1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Mira películas y series en línea GRATIS www.osdb.link/lm 2 00:00:39,414 --> 00:00:43,085 LOTTE ENTRETENIMIENTO PRESENTA EN ASOCIACIÓN CON MICHIGAN VENTURE CAPITAL CO., LTD. 3 00:00:43,920 --> 00:00:47,590 UNA PRODUCCIÓN DE ESTUDIO HIGHFIVE 4 00:00:57,474 --> 00:01:01,186 DIRIGIDA Y ESCRITA POR KIM MI-JO 5 00:01:15,534 --> 00:01:18,328 Ok-moda 6 00:01:25,962 --> 00:01:29,214 ¿Cómo es capaz ella de quedarse dormido en cualquier lugar? 7 00:01:30,590 --> 00:01:31,591 Mamá, mírame. 8 00:01:32,051 --> 00:01:33,218 ¡Mierda! 9 00:01:33,845 --> 00:01:36,221 ¿Cómo pudiste explotar? flash sobre ellos? 10 00:01:36,221 --> 00:01:38,348 ¡Mis ojos, mis ojos! 11 00:01:38,348 --> 00:01:39,808 ¡La asustaste! 12 00:01:39,809 --> 00:01:41,477 ¿Por qué el flash? sigue prendiendo? 13 00:01:42,602 --> 00:01:43,812 - ¡Suficiente! - ¡Basta! 14 00:01:43,813 --> 00:01:45,230 ¡Eres tan condenadamente terco! 15 00:01:45,230 --> 00:01:46,106 Eso es raro... 16 00:01:46,106 --> 00:01:49,234 ¿Por qué sigues despertándome? ¿Eres psicótico? 17 00:01:50,069 --> 00:01:53,614 ¿Podemos estar tranquilos? Sólo por hoy... 18 00:01:54,866 --> 00:01:55,992 Mierda... 19 00:01:59,619 --> 00:02:01,120 ¿Qué es ese zumbido? 20 00:02:01,998 --> 00:02:02,957 ¿Qué? 21 00:02:10,130 --> 00:02:13,258 ¡Mierda, un bicho enorme! 22 00:02:13,885 --> 00:02:15,762 ¡Eso duele! 23 00:02:20,767 --> 00:02:22,184 ¡Morir! 24 00:02:27,982 --> 00:02:32,444 EL VIAJE A GYEONG-JU 25 00:02:39,118 --> 00:02:40,078 ¿Quién es? 26 00:02:40,828 --> 00:02:41,954 Somos la policía. 27 00:02:42,412 --> 00:02:46,084 Recibimos un informe de un hombre sospechoso, entonces vinimos a protegerte. 28 00:02:54,341 --> 00:02:55,258 El hombre sospechoso... 29 00:04:20,011 --> 00:04:21,761 Por favor tome su pase de peaje. 30 00:04:21,761 --> 00:04:23,597 Hi-Pass es rápido y conveniente. 31 00:04:23,597 --> 00:04:25,390 Coartada asegurada. 32 00:04:30,645 --> 00:04:33,023 Pil-centeno: Objetivo adquirido. 33 00:05:03,221 --> 00:05:05,890 Hace ocho años 34 00:05:05,890 --> 00:05:08,142 Tenemos al sospechoso. 35 00:05:08,142 --> 00:05:09,643 Su nombre es Baek Sang-hyun. 36 00:05:37,420 --> 00:05:40,174 Yoon Gyeong-ju 37 00:05:43,802 --> 00:05:47,347 Por fin ha llegado la primavera, y puedes sentirlo en el aire. 38 00:05:47,347 --> 00:05:52,019 Este fin de semana, ¿por qué no te alejas? de tu ajetreada rutina, 39 00:05:52,019 --> 00:05:55,231 y dirígete a un parque cercano ¿O en algún lugar del campo? 40 00:05:57,524 --> 00:05:58,817 ¡Nuestros teléfonos! 41 00:05:59,193 --> 00:06:00,569 ¿Qué pasa si el historial de ubicación? nos atrapa? 42 00:06:00,569 --> 00:06:01,820 Dodgecoin 43 00:06:01,820 --> 00:06:03,655 ¿Crees que no me preparé para eso? 44 00:06:04,323 --> 00:06:06,200 Ya bloqueé todo el seguimiento de ubicación. 45 00:06:06,200 --> 00:06:07,910 Y mamá está usando un teléfono desechable. 46 00:06:08,660 --> 00:06:11,830 ¡Hablando como un graduado de la facultad de derecho! 47 00:06:11,830 --> 00:06:13,665 Eres hábil. 48 00:06:21,673 --> 00:06:23,675 ¿Hay algún problema? 49 00:06:24,302 --> 00:06:26,929 No, se siente más ruidoso de lo habitual hoy. 50 00:06:27,637 --> 00:06:29,806 Pero está bien. 51 00:06:30,182 --> 00:06:31,892 No hay necesidad de preocuparse, podemos continuar. 52 00:06:33,435 --> 00:06:35,187 Espero que no se rompa... 53 00:06:36,063 --> 00:06:37,564 Mierda... 54 00:06:38,149 --> 00:06:39,817 ¡Es el cacharro más asqueroso! 55 00:06:40,525 --> 00:06:43,695 Siempre traqueteando y rompiéndose. 56 00:06:43,695 --> 00:06:46,197 ¿Alguna vez has visto un cacharro? ¿Eso funciona tan bien? 57 00:06:48,075 --> 00:06:51,912 Pero es un cacharro, Por una vez, tiene razón. 58 00:06:52,662 --> 00:06:55,707 Hombre, ese error era enorme. 59 00:06:56,208 --> 00:06:59,086 ¡Sus ojos eran tremendamente enormes! ¡Hice contacto visual con él! 60 00:06:59,086 --> 00:07:02,715 ¿Qué debemos hacer con esto? ¿No parece raro? 61 00:07:03,174 --> 00:07:05,051 Dudo que salga fácilmente. 62 00:07:05,884 --> 00:07:08,595 Háganse a un lado, señoras, Tengo una idea. 63 00:07:08,928 --> 00:07:11,264 - Espera un segundo-- - ¡Ey! ¡Detener! 64 00:07:13,059 --> 00:07:14,310 No... 65 00:07:15,144 --> 00:07:16,062 ¡Mamá! 66 00:07:20,149 --> 00:07:20,941 ¿Es esto gracioso? 67 00:07:21,317 --> 00:07:23,152 Tus ideas son increíbles. 68 00:07:23,152 --> 00:07:23,944 Hija 69 00:07:28,199 --> 00:07:29,574 En serio, ¡quédate quieto por una vez! 70 00:07:32,577 --> 00:07:34,579 Ya es hora, vámonos. 71 00:07:56,851 --> 00:08:00,356 Realmente eres un profesional haciéndolo sin esfuerzo... 72 00:08:00,356 --> 00:08:04,318 He estado haciendo esto durante 23 años. 73 00:08:04,318 --> 00:08:08,322 La confianza es mi salvavidas y mi sustento, esto ni siquiera es trabajo. 74 00:08:12,451 --> 00:08:15,329 - ¡Basta! - ¡Ey! 75 00:08:15,329 --> 00:08:16,830 ¡No toques a ese sucio bastardo! 76 00:08:22,585 --> 00:08:25,922 He empacado todas las herramientas necesitarás para el trabajo. 77 00:08:25,922 --> 00:08:29,092 Es un servicio completo, La bolsa corre por cuenta de la casa. 78 00:08:29,093 --> 00:08:30,386 - ¿Ese bolso es auténtico? - Todo está ahí, 79 00:08:30,386 --> 00:08:32,138 Sólo para ti, Ok-sil. 80 00:08:32,138 --> 00:08:33,930 Es falso, por supuesto. 81 00:08:33,930 --> 00:08:37,559 Apuesto mi Dodgecoin a que ella lo compró. por 150 dólares en el mercado de falsificaciones. 82 00:08:38,768 --> 00:08:43,315 Le di una dosis fuerte y está funcionando bien. 83 00:08:43,315 --> 00:08:45,650 Incluí sedantes, 84 00:08:45,650 --> 00:08:48,279 solo déselo una vez cada 12 horas. 85 00:08:48,945 --> 00:08:50,572 ¿Cada 12 horas? 86 00:08:50,572 --> 00:08:51,490 Sí. 87 00:08:56,536 --> 00:08:57,954 ¿Puedo? 88 00:09:08,006 --> 00:09:08,840 Aquí. 89 00:09:11,718 --> 00:09:12,511 ¡Bueno! 90 00:09:13,220 --> 00:09:16,474 ¿Deberíamos moverlo ahora? 91 00:09:16,474 --> 00:09:17,599 Déjalo. 92 00:09:17,599 --> 00:09:19,851 Nos encargaremos de ello hasta este punto. 93 00:09:19,851 --> 00:09:20,852 ¡Hijo! 94 00:09:25,441 --> 00:09:29,652 He conectado un dispositivo de seguridad hasta el cuello. 95 00:09:36,701 --> 00:09:37,744 ¿Qué pasa con la policía? 96 00:09:39,037 --> 00:09:40,538 ¡Corriendo en círculos! 97 00:09:47,254 --> 00:09:49,423 Esta es la policía, por favor quédense. en tu asiento por un momento. 98 00:09:50,508 --> 00:09:51,550 Gracias por su cooperación. 99 00:09:57,556 --> 00:10:00,184 ¿Cuándo fue la última hora confirmada? en el circuito cerrado de televisión? 100 00:10:00,184 --> 00:10:02,685 Alrededor de las 5:30 a. m. 101 00:10:02,685 --> 00:10:03,895 Gracias. 102 00:10:03,895 --> 00:10:05,439 - Cuidarse. - Sí, tú también. 103 00:10:07,065 --> 00:10:12,153 Esto probablemente fue premeditado basándose en su ruta a través de puntos ciegos. 104 00:10:12,154 --> 00:10:15,324 Lo perdimos después de verlo. en el último CCTV. 105 00:10:36,178 --> 00:10:38,888 'Estudiante de secundaria de Gyeongju Caso de asesinato' – Detalles impactantes... 106 00:10:38,888 --> 00:10:40,682 Yoon (18) estaba en un viaje de estudios a Gyeongju, antes de ser secuestrado 107 00:10:40,682 --> 00:10:42,560 y asesinado por Baek Sang-hyun (26). 108 00:10:42,560 --> 00:10:44,395 Baek confinó a Yoon en el baúl, 109 00:10:44,395 --> 00:10:46,021 la agredió varias veces... 110 00:10:48,857 --> 00:10:52,318 Asesinato en la escuela secundaria de Gyeongju familia de la víctima, artículos recientes 111 00:11:04,706 --> 00:11:06,333 detective privado 112 00:11:08,210 --> 00:11:09,461 Encuentra a la persona que extrañas 113 00:11:09,461 --> 00:11:11,463 ¿A quién estaba tratando de encontrar? 114 00:11:12,672 --> 00:11:15,384 Primero aseguremos a la familia de la víctima. 115 00:11:15,384 --> 00:11:16,759 Sí, señora. 116 00:11:31,024 --> 00:11:34,027 Ésta es la extensión de nuestro papel. 117 00:11:34,027 --> 00:11:37,280 Cuídalo rápidamente no lo alargues. 118 00:11:45,414 --> 00:11:50,209 Sí, una vez que lo matemos, 119 00:11:50,209 --> 00:11:53,755 mi familia puede empezar de nuevo. 120 00:11:54,465 --> 00:11:56,342 Ok-sil. 121 00:11:56,342 --> 00:11:59,178 Esta es tu salida recuerda eso. 122 00:12:06,017 --> 00:12:08,519 Estoy saliendo, y... 123 00:12:09,688 --> 00:12:10,813 toma esto. 124 00:12:12,023 --> 00:12:15,151 No, está bien, tómalo. 125 00:12:15,151 --> 00:12:17,070 Dijiste que no trabajas gratis. 126 00:12:17,070 --> 00:12:19,197 Negocios y personales debería permanecer separado. 127 00:12:19,197 --> 00:12:20,657 Sólo tómalo. 128 00:12:20,658 --> 00:12:21,700 Dije que estoy bien. 129 00:12:26,204 --> 00:12:28,331 Nos vemos en Seúl. 130 00:12:40,344 --> 00:12:41,928 - Bien. - ¿Dónde? 131 00:12:41,928 --> 00:12:43,597 No, creo que es bueno. 132 00:12:43,597 --> 00:12:45,307 - ¿Allá? - No, está bien. 133 00:12:47,934 --> 00:12:49,102 Recibí una llamada. 134 00:12:54,065 --> 00:12:55,358 - ¡Mamá! - ¡Mamá! 135 00:12:55,359 --> 00:12:57,068 ¡Querida Yoon-ji! 136 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 - ¡Hola! - ¡Hola! 137 00:12:59,112 --> 00:13:01,864 ¿Dónde estás? ¿Por qué no estás en la guardería? 138 00:13:02,616 --> 00:13:06,328 Ella quería montar en el columpio. camino a la guardería. 139 00:13:06,328 --> 00:13:09,665 Te dije que no atendieras a ella todos los caprichos. 140 00:13:09,665 --> 00:13:11,542 No lo haré, ¿dónde estás ahora? 141 00:13:12,501 --> 00:13:14,794 Una parada de descanso, ni siquiera la mitad del camino todavía. 142 00:13:15,504 --> 00:13:18,006 ¿Por qué tu sonido tiene tanto eco? 143 00:13:18,006 --> 00:13:21,217 es el baño, mantén la voz baja. 144 00:13:21,217 --> 00:13:25,346 Cariño, estaba pensando, ¿debería tomar ¿El día libre y venir con Yoon-ji? 145 00:13:25,347 --> 00:13:27,265 - No hay muchas entregas hoy. - ¡Quiero venir con papá! 146 00:13:27,265 --> 00:13:29,434 No te molestes en venir hasta aquí. 147 00:13:29,435 --> 00:13:31,437 De todos modos estaremos de regreso en dos días. 148 00:13:31,437 --> 00:13:34,023 Nos dejaste fuera, ¿Qué estás haciendo hoy? 149 00:13:35,189 --> 00:13:37,483 - Nosotros también queremos venir... - ¿Mamá? Esperar. 150 00:13:37,484 --> 00:13:38,777 Déjame volverte a llamar. 151 00:13:39,445 --> 00:13:40,279 ¿Miel? 152 00:13:40,779 --> 00:13:42,196 ¿Dónde está Dong Ju? 153 00:13:42,196 --> 00:13:43,406 - ¿Dong-ju? - Sí. 154 00:13:43,407 --> 00:13:45,199 Ella estaba justo aquí ¿Adónde fue? 155 00:13:45,199 --> 00:13:46,451 ¡Dong-ju! 156 00:13:49,413 --> 00:13:52,291 - ¡Mamá, espera! - ¡Dong-ju! 157 00:13:54,376 --> 00:13:56,836 ¿A dónde diablos fue? 158 00:13:59,255 --> 00:14:00,923 ¿Dejó su celular? 159 00:14:00,923 --> 00:14:03,009 - ¡Dong-ju! - ¡Mamá! 160 00:14:03,342 --> 00:14:05,178 - ¡Dong-ju! - ¡Mamá! 161 00:14:05,178 --> 00:14:06,971 - ¡Dong-ju! - ¡Otra vez colapsarás! 162 00:14:06,971 --> 00:14:08,848 - ¡Por favor cálmate! - ¡Dong-ju! 163 00:14:10,434 --> 00:14:12,352 ¡Dong-ju! 164 00:14:13,186 --> 00:14:14,479 ¡Dong-ju! 165 00:14:14,480 --> 00:14:15,355 Lo siento mucho... 166 00:14:15,855 --> 00:14:16,607 ¡Mamá, no hay nadie aquí! 167 00:14:16,607 --> 00:14:19,192 - ¡Por favor, para, para! - ¡Dong-ju! 168 00:14:19,192 --> 00:14:20,568 ¡Dong-ju! 169 00:14:21,194 --> 00:14:23,739 - ¡Tienes que calmarte! - ¡Dong-ju! 170 00:14:24,490 --> 00:14:25,574 ¡Mamá! 171 00:14:25,574 --> 00:14:26,450 ¡Dong-ju! 172 00:14:26,450 --> 00:14:27,366 Mamá... 173 00:14:27,366 --> 00:14:28,034 Tu pequeña... 174 00:14:28,034 --> 00:14:30,244 ¡Mamá, mamá! 175 00:14:30,662 --> 00:14:35,041 Ella casi se desploma por tu culpa. ¡junta tu cabeza! 176 00:14:36,627 --> 00:14:38,044 Lo siento, lo siento. 177 00:14:38,044 --> 00:14:41,130 Tenía hambre, así que compré esto. lo siento, llego tarde. 178 00:14:43,759 --> 00:14:45,594 ¡Mocoso cabeza hueca! 179 00:14:45,594 --> 00:14:47,053 - ¡Mamá, mamá! - ¡Miserable niña! 180 00:14:47,053 --> 00:14:48,680 ¡Mamá, para! 181 00:14:48,680 --> 00:14:51,349 ¡Endereza la cabeza! ¡Manténgase concentrado! 182 00:14:51,349 --> 00:14:52,225 Mamá, te desplomarás. 183 00:14:52,225 --> 00:14:53,267 ¡Reúne tu cabeza! 184 00:14:53,267 --> 00:14:54,644 Mamá, vámonos. 185 00:14:55,269 --> 00:14:56,979 Young-ju, cuida de Dong-ju. 186 00:14:58,857 --> 00:15:00,066 Duele... 187 00:15:01,527 --> 00:15:04,780 ¿Por qué dejaste tu teléfono? Conoces su condición. 188 00:15:06,072 --> 00:15:07,573 Vete a la mierda. 189 00:15:16,332 --> 00:15:19,919 ¿Qué haces cuando te enojas? 190 00:15:20,211 --> 00:15:23,089 “Debes aguantar, debes aguantar…” 191 00:15:23,089 --> 00:15:27,385 ¿Te atrapas? ¿Ignorando tu corazón? 192 00:15:27,969 --> 00:15:29,721 Para gestionar la ira... 193 00:15:29,721 --> 00:15:32,974 Aún no hay noticias todo está en silencio. 194 00:15:35,059 --> 00:15:36,770 hombre seok 195 00:15:44,235 --> 00:15:45,863 - Continúe recto hacia Anseong. - ¡Jang-ju! ¡Mirar! 196 00:15:45,863 --> 00:15:48,072 ¡Derecho! ¡Siga derecho! 197 00:15:48,072 --> 00:15:49,031 ¿Qué? ¿Qué es? 198 00:15:49,031 --> 00:15:49,949 Redirigir a su destino. 199 00:15:49,949 --> 00:15:51,242 ¿Qué es? 200 00:15:51,493 --> 00:15:52,744 ¿No se suponía que íbamos a salir? 201 00:15:52,744 --> 00:15:55,329 ¡El próximo! ¡Está escrito ahí mismo! 202 00:15:55,329 --> 00:15:57,373 Se agregaron unos diez minutos ahora... 203 00:15:58,750 --> 00:16:00,878 Diez minutos no es mucho. 204 00:16:00,878 --> 00:16:05,465 No hables como si fueras a matar a tu hermana. ¡Por un giro equivocado! 205 00:16:06,884 --> 00:16:08,677 - Gire a la derecha. - ¡Sal aquí! 206 00:16:08,677 --> 00:16:10,846 ¿Qué? ¿Dónde, dónde? 207 00:16:10,846 --> 00:16:12,180 - Desvío a su destino. - ¿Aquí? 208 00:16:12,180 --> 00:16:13,472 ¡Mira fijamente! ¡Mirar! 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,974 Bravo, ahora son 56 minutos. 210 00:16:15,975 --> 00:16:17,895 - ¿56 minutos? - ¿Qué harás ahora? 211 00:16:17,895 --> 00:16:20,731 ¿Cómo podría sumar 56 minutos? ¡Este GPS está roto! 212 00:16:20,731 --> 00:16:25,360 ¡Este camino está diseñado como un laberinto! ¡Los conductores obviamente se confundirían! 213 00:16:27,738 --> 00:16:29,907 - Prestar atención. - ¡Puro caos! 214 00:16:32,241 --> 00:16:33,117 Hola, Pil-centeno. 215 00:16:33,117 --> 00:16:37,121 Ok-sil, lo siento, te di los sedantes equivocados. 216 00:16:37,121 --> 00:16:39,917 - Es la versión débil. - ¿Qué pasa con esta camioneta? 217 00:16:39,917 --> 00:16:43,044 No funcionan tan bien en chicos jóvenes con hígados fuertes. 218 00:16:43,044 --> 00:16:44,378 Entonces, en lugar de 12 horas, hazlo 6 horas, 219 00:16:44,378 --> 00:16:48,674 no, hazlo cada 3 horas ¡Solo para estar seguro! 220 00:16:52,178 --> 00:16:53,179 ¡No! 221 00:16:55,473 --> 00:16:57,016 - ¡Ayuda! - ¿Qué es? 222 00:16:57,016 --> 00:16:58,100 ¡Esto no está pasando! 223 00:16:59,018 --> 00:17:00,519 ¡¿En serio?! 224 00:17:01,395 --> 00:17:02,271 ¡Ey! 225 00:17:02,271 --> 00:17:02,647 No... 226 00:17:03,272 --> 00:17:04,106 ¡Agárralo! 227 00:17:04,983 --> 00:17:06,275 - ¡Atrápenlo! - ¡Me han secuestrado! 228 00:17:06,860 --> 00:17:07,861 ¡Consíguelo! 229 00:17:08,737 --> 00:17:09,403 ¡¿Qué demonios?! 230 00:17:09,403 --> 00:17:11,155 No, no, no... 231 00:17:11,155 --> 00:17:13,032 - ¡Atrápenlo! - ¡Coge a ese bastardo! 232 00:17:13,032 --> 00:17:14,116 Cristo... 233 00:17:16,954 --> 00:17:17,663 ¡Oye! 234 00:17:18,454 --> 00:17:19,330 ¡Consíguelo! 235 00:17:19,330 --> 00:17:20,916 - ¡Ayuda! - ¡Ve tras él! 236 00:17:24,126 --> 00:17:25,211 Eso fue todo. 237 00:17:26,212 --> 00:17:28,547 ¡Casi llegamos! ¡Tan cerca! 238 00:17:29,633 --> 00:17:32,051 - ¿Qué hacemos? - ¡Aquí viene! 239 00:17:48,860 --> 00:17:49,987 Mira estos rasguños... 240 00:17:49,987 --> 00:17:51,487 Hola. 241 00:17:59,370 --> 00:18:01,247 - Señora. - ¿Sí? 242 00:18:01,247 --> 00:18:03,792 No lograron rastrear Baek Sang-hyun de nuevo. 243 00:18:03,792 --> 00:18:05,419 Eso es exasperante. 244 00:18:06,419 --> 00:18:09,338 Y la familia de la víctima. tampoco tiene actividad. 245 00:18:09,338 --> 00:18:11,674 Sin registros de telecomunicaciones, sin actualizaciones de residencia. 246 00:18:12,968 --> 00:18:15,428 Pero ¿por qué estuvieron de acuerdo? al acuerdo? 247 00:18:15,428 --> 00:18:19,432 Sin eso, habría conseguido al menos 15 años de prisión. 248 00:18:20,892 --> 00:18:23,269 Centrémonos en encontrar a la familia primero. 249 00:18:23,854 --> 00:18:27,649 Parece esta área de reurbanización. está completamente desierta. 250 00:18:36,532 --> 00:18:37,783 Mamá, ¡he vuelto! 251 00:18:38,409 --> 00:18:40,786 ¡Oye, yo puse la mesa! 252 00:18:44,708 --> 00:18:47,461 Yoon Gyeong-ju 253 00:18:50,546 --> 00:18:52,548 Kim Hoon 254 00:18:59,472 --> 00:19:01,182 ¿Por qué dudas siquiera? 255 00:19:01,182 --> 00:19:02,183 1 Japón – 2 Isla de Jeju – 3 Gyeongju 256 00:19:02,183 --> 00:19:02,893 Elige 1. 257 00:19:02,893 --> 00:19:06,437 Elige Japón, Yo cubriré todos los honorarios. 258 00:19:06,437 --> 00:19:08,189 - ¡¿Pero por qué?! - ¿Por qué qué? 259 00:19:08,189 --> 00:19:10,524 No me enviaste dinero. ¡¿Pero ella puede irse?! 260 00:19:10,524 --> 00:19:12,401 ¿Puedes mantenerlo bajo? 261 00:19:12,401 --> 00:19:14,195 Tan típico de ella. 262 00:19:14,195 --> 00:19:16,823 Ella es tan linda y el más joven. 263 00:19:16,823 --> 00:19:19,283 ¡Maldita mierda! ¡Solo te gusta ella! 264 00:19:19,283 --> 00:19:23,454 Siempre gritas y arremetes, ¿Cómo puedo gustarte? 265 00:19:23,454 --> 00:19:24,455 - ¡Mierda! - ¡Papá! 266 00:19:24,455 --> 00:19:29,044 ¡Ya lo tuve contigo! ¿Quién te enseñó a ser tan grosero? 267 00:19:29,668 --> 00:19:32,963 Está bien, al menos ella es buena. en el estrangulamiento de la espalda. 268 00:19:32,964 --> 00:19:35,341 - Voy a abrir esta puerta. - ¡El futuro de la lucha libre coreana! 269 00:19:35,341 --> 00:19:36,885 Voy a matarte. 270 00:19:36,885 --> 00:19:38,011 - No voy a abrirlo. - Sal ahora. 271 00:19:38,011 --> 00:19:39,637 Vaya con 1. 272 00:19:39,637 --> 00:19:41,263 - Estoy contando hasta tres. - Olvídalo. 273 00:19:41,263 --> 00:19:42,348 - Uno. - ¡Qué! 274 00:19:42,348 --> 00:19:44,935 - Vamos. - Dos. 275 00:19:44,935 --> 00:19:46,937 - ¡Dos y medio! - ¡Detener! 276 00:19:46,937 --> 00:19:48,939 ¡Casi las tres! 277 00:19:48,939 --> 00:19:50,439 - ¡Yo también quiero ir a Japón! - ¡Dos y medio y medio! 278 00:19:50,439 --> 00:19:52,358 ¿Pueden estar todos en silencio? 279 00:19:52,358 --> 00:19:53,944 No puedo escuchar la televisión en absoluto. 280 00:19:53,944 --> 00:19:56,362 Estás tan muerto cuando sales. 281 00:19:57,196 --> 00:19:59,991 ¿Por qué está tan celosa? 282 00:19:59,991 --> 00:20:02,243 Es porque Dong-ju y tengo problemas reprimidos. 283 00:20:03,369 --> 00:20:03,786 Vamos... 284 00:20:03,787 --> 00:20:07,373 Espera un segundo, Cariño, tápate la nariz. 285 00:20:07,373 --> 00:20:09,918 Mamá, apúrate, apúrate, ¡Enchufa su trasero! 286 00:20:09,918 --> 00:20:11,544 ¡Papá! 287 00:20:11,544 --> 00:20:13,130 ¡Eso es un pedo mojado! 288 00:20:13,130 --> 00:20:14,672 ¡Todos los malditos días! 289 00:20:14,672 --> 00:20:18,050 Nunca se sabe lo que es la vida te lanzará. 290 00:20:18,051 --> 00:20:21,888 Todo es parte de la experiencia, ¡tienes que pasar por ello! 291 00:20:24,850 --> 00:20:28,895 ¿Podrías decirnos algo? ¿te acuerdas? 292 00:20:29,896 --> 00:20:31,106 Es tan triste. 293 00:20:32,356 --> 00:20:37,695 La pareja y su hija mayor. trabajaron juntos muy bien. 294 00:20:37,695 --> 00:20:42,158 Después del incidente, la madre perdió la cabeza. 295 00:20:42,159 --> 00:20:46,495 Dejó su trabajo, diciendo que conseguirle al asesino la pena de muerte. 296 00:20:46,495 --> 00:20:51,542 Presentó peticiones y firmas recogidas. 297 00:20:51,542 --> 00:20:54,171 El mayor tuvo que cuidar de toda la familia. 298 00:20:54,171 --> 00:20:58,299 Entonces el asesino recibió una sentencia idiota. entonces los volvió locos. 299 00:21:03,096 --> 00:21:03,847 ¡Maldita sea! 300 00:21:04,430 --> 00:21:05,764 ¡Mierda! 301 00:21:05,764 --> 00:21:07,433 ¡Esto no es una broma! 302 00:21:08,559 --> 00:21:10,352 ¿No podemos simplemente acabar con él? 303 00:21:12,271 --> 00:21:14,065 Necesitamos más coartadas. 304 00:21:14,816 --> 00:21:15,774 Noticias de última hora. 305 00:21:15,774 --> 00:21:20,321 Baek Sang-hyun, condenado por el asesinato de una chica de secundaria en Gyeongju, 306 00:21:20,321 --> 00:21:23,532 se quitó la tobillera electrónica y escapó esta mañana temprano. 307 00:21:23,532 --> 00:21:26,161 La policía aseguró inmediatamente Imágenes de CCTV cercanas-- 308 00:21:26,161 --> 00:21:28,205 - Chicas, prepárense. - para localizarlo, 309 00:21:28,205 --> 00:21:31,958 pero todavía tienen que identificarse su ruta de escape. 310 00:21:53,562 --> 00:21:55,356 Viaje a Gyeongju 311 00:21:55,356 --> 00:21:57,108 Diario de Gyeongju 312 00:21:57,399 --> 00:21:59,401 Gyeongju por todas partes. 313 00:22:02,197 --> 00:22:05,784 Escuela secundaria para niñas de Gyeongju 314 00:22:11,789 --> 00:22:13,749 Todo el mundo parece muy tenso. 315 00:22:13,749 --> 00:22:15,417 Por favor sonríe un poco. 316 00:22:15,417 --> 00:22:16,460 Aquí vamos. 317 00:22:17,045 --> 00:22:18,838 Uno, dos, tres. 318 00:22:19,838 --> 00:22:21,507 Te llevaré uno. 319 00:22:21,507 --> 00:22:22,341 Bueno. 320 00:22:22,341 --> 00:22:24,593 Uno, dos, tres. 321 00:22:29,975 --> 00:22:31,810 Uno, dos, tres. 322 00:22:33,602 --> 00:22:35,020 - Gracias. - Movámonos. 323 00:22:36,982 --> 00:22:40,026 Ayuda a Gyeong-ju y a mi marido. encontrar la paz en el más allá, 324 00:22:40,026 --> 00:22:44,656 ayudar a nuestra familia a empezar de nuevo con un corazón y una mente frescos. 325 00:22:45,531 --> 00:22:48,285 Homenaje al Buda Amitabha, Bodhisattva Avalokitesvara. 326 00:22:48,285 --> 00:22:50,661 Homenaje al Buda Amitabha, Bodhisattva Avalokitesvara. 327 00:22:56,167 --> 00:22:58,336 ¿Por qué te pagan? ¿Por asuntos familiares? 328 00:22:59,296 --> 00:23:02,090 dije desde el principio, Sólo haría planes y me mantendría al margen. 329 00:23:02,090 --> 00:23:03,300 Yoon Gyeong-ju – Que renazcas en el paraíso 330 00:23:03,300 --> 00:23:05,718 Y mamá era la indicada quien se ofreció a pagarme primero. 331 00:23:05,718 --> 00:23:08,305 Deja de decir lo que no quieres decir y quédate hasta el final. 332 00:23:10,307 --> 00:23:11,266 Jang-ju. 333 00:23:11,266 --> 00:23:12,641 hombre seok 334 00:23:12,641 --> 00:23:14,977 - Jang-ju. - ¿Sí? 335 00:23:14,978 --> 00:23:17,355 Piensa racionalmente, lógicamente, e inductivamente. 336 00:23:18,689 --> 00:23:21,734 Ni siquiera podemos atrapar una mosca correctamente. ¿Cómo podríamos matar a una persona? 337 00:23:23,028 --> 00:23:23,987 Ya causamos tal caos. recién llegando aquí. 338 00:23:23,987 --> 00:23:25,113 Yoon Mu Il – Que renazcas en el paraíso 339 00:23:25,113 --> 00:23:28,283 Y estamos a dos horas retrasado. 340 00:23:28,490 --> 00:23:30,285 ¿Pensaste que esto sería fácil? 341 00:23:30,285 --> 00:23:32,370 Yoon-ji te extraña enviar foto, cariño 342 00:23:33,038 --> 00:23:35,040 Mira aquí, tomemos una selfie. 343 00:23:37,167 --> 00:23:38,251 Bien. 344 00:23:40,586 --> 00:23:42,046 Entonces podemos simplemente parar. 345 00:23:42,047 --> 00:23:44,299 ¿Cómo podemos? Mamá quiere. 346 00:23:45,175 --> 00:23:47,509 Aquí vamos de nuevo ¿Qué tipo de razonamiento es ese? 347 00:23:47,509 --> 00:23:49,762 La familia no necesita razonamiento. 348 00:23:50,763 --> 00:23:52,931 ¿No te arrepientes? ¿Para papá y Gyeong-ju? 349 00:23:54,808 --> 00:23:58,937 Llegué hasta aquí porque les tengo lástima, Estoy enojado y frustrado. 350 00:23:58,937 --> 00:24:01,398 Pero esto no es un problema debemos acercarnos emocionalmente. 351 00:24:02,524 --> 00:24:06,528 Entonces, ¿qué hacemos en este momento? ¿Enviar de vuelta a ese bastardo? 352 00:24:09,157 --> 00:24:11,368 Tengo un plan. 353 00:24:50,323 --> 00:24:51,241 ¿En serio? 354 00:24:55,744 --> 00:24:57,746 Que agujero de mierda... 355 00:25:00,125 --> 00:25:01,583 ¿La tía Pil-rye ayudó con esto? 356 00:25:01,583 --> 00:25:02,626 Young-ju lo hizo todo. 357 00:25:02,626 --> 00:25:06,256 ¿Qué? ¿Qué pasa si alguien llega? 358 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 ¿Es este lugar seguro? 359 00:25:08,258 --> 00:25:10,343 Mi corazón late como loco. 360 00:25:10,843 --> 00:25:12,094 ¿Finalmente estás asustado ahora? 361 00:25:12,886 --> 00:25:17,475 ¿Qué tipo de posada se construye? encima de un cementerio? 362 00:25:17,475 --> 00:25:19,144 Qué jodidamente extraño. 363 00:25:19,144 --> 00:25:21,770 ¿Por qué todo es tan “maldito”? 364 00:25:21,770 --> 00:25:25,649 La gente viene aquí para mantener sus cementerios familiares y el descanso, 365 00:25:25,649 --> 00:25:27,235 se ha convertido en una posada. 366 00:25:27,985 --> 00:25:30,529 No está tripulado y fuera de temporada, entonces no hay nadie alrededor 367 00:25:30,529 --> 00:25:31,989 y el check-out es el día pasado mañana al mediodía. 368 00:25:31,989 --> 00:25:37,161 Mientras limpiemos cada rastro para entonces no habrá problema, ¿bien? 369 00:25:52,093 --> 00:25:54,095 Dios, ¿eso es una serpiente? 370 00:25:55,596 --> 00:25:57,973 A juzgar por su tamaño, es una pitón. 371 00:25:59,309 --> 00:26:00,977 Gyeong-ju debe haber llegado. 372 00:26:03,604 --> 00:26:06,565 Ella nunca vino aunque La extrañé mucho. 373 00:26:08,817 --> 00:26:14,865 Cuando ella fue concebida, Soñé con una pitón gigante. 374 00:26:16,493 --> 00:26:18,994 Y poco después nació ella. 375 00:26:24,958 --> 00:26:26,126 ¿Qué hay de mí? 376 00:26:28,003 --> 00:26:29,463 ¿Cuál fue mi sueño de concepción? 377 00:26:39,390 --> 00:26:41,059 ¿Cuál fue el mío? 378 00:26:45,480 --> 00:26:46,730 Tenga cuidado de no romperlo. 379 00:26:47,232 --> 00:26:48,233 Oye, levántalo correctamente. 380 00:26:48,233 --> 00:26:50,235 Puse este lado correctamente. 381 00:26:51,236 --> 00:26:53,154 Matémoslo ahora. 382 00:26:53,154 --> 00:26:55,989 Tenemos que preguntarle si está arrepentido. cuando se despierta por si acaso. 383 00:26:55,989 --> 00:26:58,784 ¿Arrepentido? ¡Qué montón de mierda de caballo! 384 00:26:59,660 --> 00:27:02,539 Después del cumpleaños de Gyeong-ju, lo mataremos. 385 00:27:03,498 --> 00:27:08,043 Entonces lo enterraremos en lo profundo de aquí, 386 00:27:08,043 --> 00:27:09,546 tal como estaba planeado. 387 00:27:09,546 --> 00:27:11,256 ¿Deberíamos apuñalarlo todos a la vez? 388 00:27:11,256 --> 00:27:14,132 Vamos a darle otra dosis antes de que despierte. 389 00:27:14,132 --> 00:27:15,175 Dong-ju, hazlo tú. 390 00:27:15,176 --> 00:27:17,136 ¿Por qué siempre estoy haciendo ¿Las malditas cosas desordenadas? 391 00:27:17,554 --> 00:27:19,430 ¡Eres el más fuerte aquí! 392 00:27:19,430 --> 00:27:20,681 ¿Qué tiene eso que ver con ser fuerte? 393 00:27:21,139 --> 00:27:24,184 De todos modos, he perdido mucho músculo. por no hacer ejercicio últimamente. 394 00:27:24,185 --> 00:27:27,272 ¿Por qué estás siendo tan perra hoy? 395 00:27:27,272 --> 00:27:28,647 ¡Mantén ese lado hacia arriba correctamente! 396 00:27:28,647 --> 00:27:30,649 ¡Ese lado se está poniendo caído! 397 00:27:30,941 --> 00:27:33,193 Vale, uno, dos. 398 00:27:33,194 --> 00:27:33,903 ¡tres! 399 00:27:36,197 --> 00:27:37,073 ¡Mierda! 400 00:27:37,906 --> 00:27:39,283 Se rompió... 401 00:27:45,664 --> 00:27:47,082 ¿Qué...? 402 00:27:49,460 --> 00:27:50,587 ¿Alguien ahí? 403 00:27:50,587 --> 00:27:52,547 ¿Qué? ¡Cabeza de mierda! 404 00:27:52,547 --> 00:27:53,964 - ¡Hijo de puta! - ¡Detener! 405 00:27:55,216 --> 00:27:58,553 ¿Eres la familia de Gyeong-ju? 406 00:27:58,553 --> 00:28:00,430 Lo siento... 407 00:28:00,430 --> 00:28:02,931 Es... todo mi culpa... 408 00:28:02,931 --> 00:28:03,849 Mierda... 409 00:28:05,100 --> 00:28:07,311 Si me dejas ir, No se lo diré a nadie 410 00:28:07,312 --> 00:28:11,232 - ¡Sedantes! ¿Dónde está? - y vivir tranquilamente. 411 00:28:12,733 --> 00:28:13,859 ¡Callarse la boca! 412 00:28:15,819 --> 00:28:16,987 ¡Me callaré! 413 00:28:19,365 --> 00:28:22,868 Lo siento muchísimo, 414 00:28:22,868 --> 00:28:25,078 ¿podrías darme un sorbo de agua? 415 00:28:25,078 --> 00:28:26,747 ¿Qué? ¿Agua? 416 00:28:27,164 --> 00:28:28,081 - Mi garganta... - ¿En serio? 417 00:28:28,081 --> 00:28:29,667 ¡No, no lo hagas! 418 00:28:30,751 --> 00:28:33,128 ¡Un sorbo, solo un sorbo! 419 00:28:33,837 --> 00:28:35,340 - ¡Mi pierna! - ¡Lo siento, lo siento! 420 00:28:35,340 --> 00:28:36,633 ¡Lo siento, por favor perdóname! 421 00:28:36,633 --> 00:28:37,883 ¡Perdóname! ¡Lo lamento! 422 00:28:37,883 --> 00:28:38,593 ¡Hijo de puta! 423 00:28:38,593 --> 00:28:40,178 ¡¿Cómo te atreves?! 424 00:28:41,219 --> 00:28:42,095 ¡Dong-ju! 425 00:28:42,095 --> 00:28:44,431 ¡Bastardo! 426 00:28:48,018 --> 00:28:49,519 ¡Sujétalo! 427 00:28:49,520 --> 00:28:50,396 ¡Inmovilízalo! 428 00:28:51,564 --> 00:28:52,898 ¡Lo lamento! ¡No se lo diré a nadie! 429 00:28:52,898 --> 00:28:54,024 ¡Insértalo ahora! 430 00:29:07,788 --> 00:29:10,248 Mamá, ¿estás bien? Respirar. 431 00:29:12,042 --> 00:29:13,168 ¿Está realmente muerto? 432 00:29:14,252 --> 00:29:17,089 Vinimos aquí para matarlo. ¡No le salves la vida! 433 00:29:17,089 --> 00:29:19,676 Vamos, ¿por qué ¡¿Siempre me regañas?! 434 00:29:22,219 --> 00:29:24,221 No le levantes la voz a mamá. 435 00:29:37,901 --> 00:29:39,445 Estoy bien. 436 00:29:40,613 --> 00:29:41,196 Está bien... 437 00:29:41,196 --> 00:29:43,532 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 438 00:29:49,955 --> 00:29:51,331 Quien... 439 00:29:51,749 --> 00:29:52,958 ¿Quién es? 440 00:29:54,502 --> 00:29:55,961 Apaga las luces, apágalas todas. 441 00:29:56,629 --> 00:29:57,796 ¡Apaga todas las luces! 442 00:29:59,674 --> 00:30:00,508 ¡Cambia, cambia! 443 00:30:00,508 --> 00:30:02,719 - Ven aquí. - ¡Entra, date prisa! 444 00:30:09,767 --> 00:30:11,101 ¡Uno, dos, tres! 445 00:30:16,189 --> 00:30:17,524 ¡Déjalo ir, déjalo ir! 446 00:30:20,193 --> 00:30:21,278 ¡Linternas! 447 00:30:26,659 --> 00:30:27,618 ¡No te muevas! 448 00:30:33,541 --> 00:30:34,916 ¡Mamá! 449 00:30:37,961 --> 00:30:38,920 ¿Yoon-ji? 450 00:30:38,920 --> 00:30:40,715 Bajemos. 451 00:30:42,467 --> 00:30:42,800 ¡Cariño! 452 00:30:42,800 --> 00:30:44,092 - Te extrañé. - ¿Qué está sucediendo? 453 00:30:44,092 --> 00:30:45,552 Estoy aquí. 454 00:30:45,553 --> 00:30:48,806 El camino aquí era tan duro, 455 00:30:48,806 --> 00:30:51,349 tuve que hablar dulcemente el taxista para llegar aquí. 456 00:30:51,349 --> 00:30:52,476 ¡Mamá! 457 00:30:52,477 --> 00:30:55,730 Intenté llamarte, pero no había señal. 458 00:30:55,730 --> 00:30:58,857 Este lugar ni siquiera aparecer en el GPS. 459 00:31:00,358 --> 00:31:02,736 De todos modos, ¿qué estaban haciendo todos ustedes? 460 00:31:02,737 --> 00:31:06,239 ¿Qué te trae por aquí? 461 00:31:06,239 --> 00:31:08,617 ¿Ella no te lo dijo? 462 00:31:08,618 --> 00:31:13,371 Young-ju insistió en que yo Ven también, así que corrí. 463 00:31:13,371 --> 00:31:17,501 Honestamente, estaba un poco desconsolado. 464 00:31:17,502 --> 00:31:19,754 que no me incluyeste y Yoon-ji. 465 00:31:26,511 --> 00:31:27,886 Increíble... 466 00:31:27,886 --> 00:31:30,556 ¿Por qué arrastraste a mi familia a esto? 467 00:31:30,556 --> 00:31:33,434 ¿Vamos a dejar ir a ese tipo? y regresar a casa? 468 00:31:33,434 --> 00:31:35,268 ¡Esto es tan imprudente! 469 00:31:35,268 --> 00:31:37,229 ¡Eres un maldito cobarde! 470 00:31:37,229 --> 00:31:39,314 Estabas todo mareado al hacer el plan, 471 00:31:39,314 --> 00:31:42,234 y ahora tienes miedo para finalmente matarlo? 472 00:31:42,234 --> 00:31:43,235 ¿Y te llamas familia? 473 00:31:43,235 --> 00:31:45,403 - ¡Ey! - Baja el volumen, ¿quieres? 474 00:31:45,403 --> 00:31:47,489 ¿Tenemos que matar juntos? ser una familia? 475 00:31:47,490 --> 00:31:49,199 Has pasado toda tu vida haciendo cosas fisicas, 476 00:31:49,199 --> 00:31:51,535 - Mierda... - ¡Has olvidado cómo pensar! 477 00:31:51,536 --> 00:31:54,329 Siempre buscas peleas conmigo sobre la lucha libre, 478 00:31:54,329 --> 00:31:56,081 ¿Qué te hace tan perfecto, eh? 479 00:31:56,081 --> 00:31:58,083 - Allá vamos de nuevo. - ¿Fuiste a Harvard o algo así? 480 00:31:58,083 --> 00:32:00,753 Mejor que alguien que Nunca he estado en una universidad. 481 00:32:00,753 --> 00:32:05,257 Vaya, y aún así, ¿por qué ¿Siempre fallas en el listón? 482 00:32:05,257 --> 00:32:09,094 Todo lo que hiciste fue sermonear a Gyeong-ju. sobre cómo vivir su vida, 483 00:32:09,094 --> 00:32:11,889 actuando como si supieras todo sobre el mundo, 484 00:32:11,889 --> 00:32:16,268 y sin embargo todo lo que haces es sentarte en casa ¡Comerciando criptomonedas como graduado de la facultad de derecho! 485 00:32:16,268 --> 00:32:17,895 ¿No te da vergüenza? 486 00:32:17,895 --> 00:32:19,354 ¡Dong-ju, ya es suficiente! 487 00:32:19,354 --> 00:32:21,148 - ¿Qué? - ¡Mierda! 488 00:32:21,858 --> 00:32:23,066 ¿Quieres morir, en serio? 489 00:32:23,066 --> 00:32:25,110 Siempre siendo un bebe y tirandome del pelo! 490 00:32:27,697 --> 00:32:30,616 Ustedes dos, dejen de avergonzarnos. ¡lucha en otro lugar! 491 00:32:30,616 --> 00:32:32,409 - ¡Déjalo ir! - ¡Basta! 492 00:32:32,409 --> 00:32:34,661 Estás dando vueltas, ¡Ahí tienes! 493 00:32:34,662 --> 00:32:36,789 Voy a contar hasta tres. ¡Ya lo tuve con ustedes dos! 494 00:32:36,789 --> 00:32:38,332 ¡Uno, dos, tres! 495 00:32:39,667 --> 00:32:41,376 ¡Mierda! ¡Eso duele mucho! 496 00:32:41,376 --> 00:32:43,295 Estoy tan avergonzado por ustedes dos. 497 00:32:45,631 --> 00:32:48,133 Lloraste por días y la envió a Gyeongju, 498 00:32:48,133 --> 00:32:51,804 incluso después de pagar el viaje ¡a Japón! 499 00:32:51,804 --> 00:32:54,557 Y luego te aferras a mamá como una sanguijuela... 500 00:32:54,557 --> 00:32:55,432 ¡Ya es suficiente, Young-ju! 501 00:32:55,432 --> 00:32:59,519 Sí, pensé en matar a su asesino. ¡Podría darme un poco de paz! 502 00:32:59,520 --> 00:33:03,608 Mamá siempre se desquita conmigo ¿Por eso no puedo tomar un descanso? 503 00:33:05,233 --> 00:33:08,028 Si todos terminamos en la cárcel, ¿Qué pasa con su familia? 504 00:33:08,028 --> 00:33:11,448 Pasarían toda su vida siendo etiquetados como familiares de asesinos! 505 00:33:11,448 --> 00:33:13,450 ¿Puedes asumir la responsabilidad de eso? 506 00:33:13,450 --> 00:33:14,159 Mierda... 507 00:33:14,159 --> 00:33:16,453 Ni siquiera puedes soportar las consecuencias. 508 00:33:19,080 --> 00:33:20,833 Piensa en esto. 509 00:33:31,426 --> 00:33:33,094 Preparemos la mesa de cumpleaños. 510 00:33:33,094 --> 00:33:35,055 Emborrachar a Seok-man, 511 00:33:35,055 --> 00:33:37,349 y podemos encargarnos de ello antes de la mañana. 512 00:33:37,600 --> 00:33:39,560 Mamá, ¿es este realmente el momento? para una comida de cumpleaños? 513 00:33:39,560 --> 00:33:40,603 ¿Entonces qué? 514 00:33:41,478 --> 00:33:43,980 ¿Pelear así hasta la mañana? 515 00:33:43,981 --> 00:33:45,190 No, por supuesto que no. 516 00:33:45,733 --> 00:33:48,193 Tuviste que pelear aquí de todos los lugares?! 517 00:33:49,402 --> 00:33:53,823 Si todo este esfuerzo se desperdicia, ¡Será mi muerte! 518 00:33:56,368 --> 00:33:58,495 Nuestra familia es como un campamento militar. 519 00:33:58,495 --> 00:34:01,873 Mamá es la presidenta Jang-ju es el general, 520 00:34:01,874 --> 00:34:03,542 y ella y yo somos carne de cañón. 521 00:34:06,378 --> 00:34:08,005 ¿Estás preocupado? ¿No recibirás tu dinero? 522 00:34:10,758 --> 00:34:12,343 Eso es muy profundo. 523 00:34:14,219 --> 00:34:18,515 Estoy tan preocupado por no cobrar, ¿Cuándo recibiré mi dinero? 524 00:34:19,224 --> 00:34:20,768 Disculpe... 525 00:34:20,768 --> 00:34:24,605 No sé por qué estáis todos peleando. pero calmémonos todos. 526 00:34:24,605 --> 00:34:26,857 Todavía tenemos que prepararnos. Comida de cumpleaños de Gyeong-ju. 527 00:34:26,857 --> 00:34:29,234 ¡No es demasiado tarde! 528 00:34:29,234 --> 00:34:31,236 ¡Vete si quieres! 529 00:34:31,988 --> 00:34:34,114 El dinero que te gusta está en la guantera! 530 00:34:49,170 --> 00:34:51,674 Young-ju, entra. 531 00:34:52,758 --> 00:34:54,677 ¡Realmente me voy! 532 00:35:16,824 --> 00:35:18,451 ¿Puedo ayudarle? 533 00:35:21,912 --> 00:35:24,622 ¿Es usted la señora Cho Pal-re? por casualidad? 534 00:35:24,622 --> 00:35:27,167 Detective, soy Cho Pil-rye. 535 00:35:28,669 --> 00:35:30,462 ¿Es usted la señora Cho Pil-rye? 536 00:35:30,462 --> 00:35:34,008 Sí, soy Cho Pil-rye. 537 00:35:34,215 --> 00:35:36,301 Somos de la policía. 538 00:35:37,177 --> 00:35:39,679 Tenemos algunas preguntas que hacerte. 539 00:35:41,306 --> 00:35:43,017 ¿Conoces a Lee Ok Sil? 540 00:35:44,434 --> 00:35:47,187 Los escuché a ustedes dos... 541 00:35:47,187 --> 00:35:49,564 Asistieron juntos al centro de asesoramiento. 542 00:35:49,564 --> 00:35:51,316 ¿OMS? 543 00:35:51,316 --> 00:35:53,651 Lee Ok-sil. 544 00:35:53,944 --> 00:35:57,031 Escuché que ustedes dos estaban particularmente cerca. 545 00:35:57,031 --> 00:35:59,407 Lee Ok-sil... 546 00:36:00,283 --> 00:36:05,205 Lee Ok-sil, Ok-sil, Ok-sil... 547 00:36:05,205 --> 00:36:09,584 Sí, lo recuerdo, Ok-sil. 548 00:36:09,960 --> 00:36:13,047 ¿Sigues en contacto con ella? 549 00:36:13,588 --> 00:36:16,966 Mi familia apenas se las arregla para sobrevivir. 550 00:36:16,967 --> 00:36:20,096 La vida nos mantiene muy ocupados. 551 00:36:20,096 --> 00:36:22,848 Ya veo, bueno entonces... 552 00:36:22,848 --> 00:36:27,310 si escuchas de ella o recibir alguna noticia, por favor... 553 00:36:27,310 --> 00:36:29,105 -Dale esto. - Sí, señora. 554 00:36:29,730 --> 00:36:31,023 Por favor contáctenos aquí. 555 00:36:31,023 --> 00:36:35,694 No creo que sea probable pero por si acaso. 556 00:36:40,490 --> 00:36:41,616 Perdóneme. 557 00:36:41,867 --> 00:36:43,119 - Hazte a un lado para ellos. - Por supuesto. 558 00:36:54,212 --> 00:36:55,047 Vamos. 559 00:36:56,757 --> 00:36:58,092 Algo anda mal. 560 00:37:24,076 --> 00:37:25,119 PAN JU HWANGNAM 561 00:37:25,119 --> 00:37:27,204 ¿“Pan Ju Hwangnam”? 562 00:37:48,641 --> 00:37:50,643 Es el cumpleaños de Gyeong-ju, no el de papá. 563 00:37:51,519 --> 00:37:53,813 Amaba tanto a su bebé, 564 00:37:53,814 --> 00:37:55,691 Nada ha cambiado ni siquiera en el más allá. 565 00:37:56,524 --> 00:37:58,068 Él nos acompañará. 566 00:37:59,569 --> 00:38:01,321 Tienes todos sus favoritos. 567 00:38:05,283 --> 00:38:06,701 Es hora. 568 00:38:07,077 --> 00:38:09,038 Bueno. 569 00:38:14,459 --> 00:38:15,585 Entra. 570 00:38:19,714 --> 00:38:21,925 Necesitamos incienso ¿dónde está la vela? 571 00:38:21,926 --> 00:38:24,427 - ¿Dónde está la vela? - ¿Podrías encenderlo? 572 00:38:24,427 --> 00:38:28,140 Tía, ¿por qué dejar la puerta abierta? 573 00:38:30,226 --> 00:38:34,562 Entonces el abuelo y la tía Gyeong-ju pueden encontrar su camino fácilmente. 574 00:38:35,730 --> 00:38:36,814 Vamos. 575 00:39:21,609 --> 00:39:22,694 - Seok-hombre. - ¿Sí? 576 00:39:22,694 --> 00:39:23,695 Toma una copa. 577 00:39:23,695 --> 00:39:25,196 Gracias, Dong-ju. 578 00:39:27,490 --> 00:39:30,368 ¿En el vaso grande? Eso es mucho. 579 00:39:30,953 --> 00:39:32,829 Tómatelo con calma. 580 00:39:32,829 --> 00:39:34,497 Sí, claro. 581 00:39:34,497 --> 00:39:35,498 - Salud. - Salud. 582 00:39:41,713 --> 00:39:45,883 No estoy seguro si todos escucharon, pero lo vi en las noticias en mi camino hacia aquí. 583 00:39:47,510 --> 00:39:50,763 Ese bastardo cortó su monitor de tobillo y huyó. 584 00:39:51,265 --> 00:39:52,724 Dios mío, ¿en serio? 585 00:39:52,724 --> 00:39:55,101 - No tenía ni idea. - No lo sabías... 586 00:39:55,102 --> 00:39:57,271 Espero que no estés en shock. 587 00:39:57,271 --> 00:40:01,399 No estaba seguro si debería mencionarlo o no... 588 00:40:04,987 --> 00:40:07,156 Eres el mejor, de verdad. 589 00:40:12,910 --> 00:40:14,579 No te preocupes. 590 00:40:14,579 --> 00:40:15,663 Estoy aquí ahora. 591 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 ¿A dónde fue ella? 592 00:40:19,168 --> 00:40:20,878 - ¡Yoon-ji! ¡No! - ¡Santa vaca! 593 00:40:22,754 --> 00:40:23,421 ¡Baja eso! ¡Ey! 594 00:40:23,421 --> 00:40:24,672 Seok-man, ¿otra copa? 595 00:40:24,672 --> 00:40:26,424 ¡Seok-man, no te vayas! 596 00:40:26,424 --> 00:40:28,010 - ¡Déjalo! ¡Fuera las manos! - ¿Qué es? 597 00:40:28,010 --> 00:40:28,801 Dije que lo dejaras, 598 00:40:28,801 --> 00:40:30,928 - ¿Por qué sigues tocándolo? - ¿Qué está sucediendo? 599 00:40:30,928 --> 00:40:31,888 ¡Dámelo! 600 00:40:33,806 --> 00:40:35,600 Realmente no escucha. 601 00:40:35,600 --> 00:40:37,477 Cariño, ¿qué pasa? 602 00:40:38,686 --> 00:40:40,897 Yoon-ji, termina tu libro de ejercicios. ¡Y vete a la cama, ya! 603 00:40:40,897 --> 00:40:41,773 Está bien... 604 00:40:42,274 --> 00:40:44,068 Vamos, cariño. 605 00:40:44,068 --> 00:40:47,695 Yoon-ji, ¿qué pasa con mamá? Está enfadada, entremos. 606 00:40:47,695 --> 00:40:51,074 - ¿Por qué saliste? - Eres tan fuerte. 607 00:40:51,075 --> 00:40:52,034 Entra. 608 00:40:53,618 --> 00:40:55,787 ¡Cierre el maletero correctamente! 609 00:40:56,579 --> 00:40:57,289 Sí... 610 00:41:03,045 --> 00:41:04,588 Eso duele... 611 00:41:11,095 --> 00:41:13,430 Ni siquiera puede mantener la cabeza erguida... 612 00:41:13,430 --> 00:41:18,060 Yo, Gong Seok Man, 613 00:41:18,060 --> 00:41:20,937 protegerá a nuestra familia... 614 00:41:20,937 --> 00:41:24,482 aunque me cueste la vida! 615 00:41:25,608 --> 00:41:26,609 Que asqueroso... 616 00:41:26,609 --> 00:41:28,861 Te protegeré, lo haré... 617 00:41:29,612 --> 00:41:31,864 ¿Deberíamos darle una oportunidad? del sedante? 618 00:41:31,864 --> 00:41:33,367 Eso podría funcionar. 619 00:41:33,367 --> 00:41:36,120 De ninguna manera, es un debilucho. 620 00:41:36,120 --> 00:41:39,373 Si come o bebe algo raro, le brota urticaria. 621 00:41:39,373 --> 00:41:40,958 Volvamos a Seúl. 622 00:41:42,126 --> 00:41:43,335 ¿Todavía estás aquí? 623 00:41:45,586 --> 00:41:46,963 Se ha desmayado, limpia esto. 624 00:41:46,963 --> 00:41:48,339 Dios mío. 625 00:41:48,340 --> 00:41:50,134 Cariño, no estás muerta, ¿verdad? 626 00:41:50,134 --> 00:41:51,592 Ponlo en la cama. 627 00:42:12,697 --> 00:42:16,909 ¿No te dije que si silbas ¿Por la noche saldrán serpientes? 628 00:42:18,536 --> 00:42:21,581 Dijiste que tuviste un sueño con una serpiente. cuando tuviste Gyeong-ju. 629 00:42:21,581 --> 00:42:23,292 Es bueno que vengan serpientes, ¿no? 630 00:42:24,917 --> 00:42:26,836 ¿Puedo preguntarte algo? 631 00:42:27,837 --> 00:42:31,340 Voy a preguntarme sobre ¿Sueño inútil otra vez? 632 00:42:32,342 --> 00:42:35,429 ¿Habrías preferido? ¿Si ella hubiera vivido en su lugar? 633 00:42:38,598 --> 00:42:40,808 Deja de decir tonterías. 634 00:42:42,059 --> 00:42:47,982 Ya le di más sedante. no hay necesidad de estar en guardia. 635 00:42:48,983 --> 00:42:50,109 Entra. 636 00:42:53,738 --> 00:42:55,491 Estos mosquitos son feroces. 637 00:43:09,003 --> 00:43:11,005 Estos mosquitos son feroces... 638 00:43:19,223 --> 00:43:22,351 Tumbado aquí así Se siente como un verdadero viaje familiar. 639 00:43:24,394 --> 00:43:28,648 ¿No hicimos solo un viaje familiar? cuando todos estaban juntos? 640 00:43:28,648 --> 00:43:31,150 Sí, fuimos a la playa. 641 00:43:34,779 --> 00:43:39,409 Insististe en que los cuatro nos apretáramos. en un tubo diminuto y se dio la vuelta. 642 00:43:39,909 --> 00:43:42,286 En aquel entonces, pensé que todo Había que hacerlo juntos. 643 00:43:43,037 --> 00:43:44,789 Todavía piensas así. 644 00:43:46,040 --> 00:43:47,792 Mamá, ¿dónde estaba ese lugar otra vez? 645 00:43:48,418 --> 00:43:53,382 no lo sé, Ese viaje nunca fue planeado, 646 00:43:53,881 --> 00:43:58,135 tu papá tenía que entregar tela allí, así que fue una especie de viaje lateral. 647 00:43:59,263 --> 00:44:01,306 O tal vez fue un viaje planeado. 648 00:44:01,931 --> 00:44:04,892 Papá nunca dejó de trabajar. 649 00:44:09,189 --> 00:44:14,194 Los extraño muchísimo, Papá y Gyeong-ju. 650 00:44:16,572 --> 00:44:21,075 ¿Cuándo se quedará dormido Yoon-ji? Podríamos quedarnos dormidos antes que ella. 651 00:44:37,925 --> 00:44:39,343 El veredicto. 652 00:44:39,344 --> 00:44:43,973 El acusado Baek Sang-hyun secuestrado la víctima, que se encontraba en un viaje escolar, 653 00:44:43,973 --> 00:44:49,605 la detuvo en el maletero de su coche, la agredió repetidas veces, 654 00:44:49,605 --> 00:44:52,690 y la abandonó en el río, conduciendo a su muerte. 655 00:44:53,858 --> 00:44:57,862 Además, la gravedad de el daño es irreparable, 656 00:44:57,862 --> 00:45:01,741 y la afligida familia no ha perdonado al acusado, 657 00:45:01,741 --> 00:45:04,118 por tanto, el delito no es menor. 658 00:45:05,454 --> 00:45:08,624 Sin embargo, considerando que esto es la primera infracción del acusado, 659 00:45:08,624 --> 00:45:13,961 y su infancia conflictiva, así como el trastorno de personalidad antisocial 660 00:45:13,961 --> 00:45:16,590 fueron factores significativos detrás del crimen. 661 00:45:16,964 --> 00:45:21,470 El crimen también fue impulsivo, cometido en estado de ebriedad, 662 00:45:21,470 --> 00:45:27,643 y ha expresado tardíamente remordimiento por sus acciones, 663 00:45:27,643 --> 00:45:31,103 por lo tanto, no es fácil concluir Carece de potencial para la rehabilitación. 664 00:45:32,606 --> 00:45:35,359 condeno al acusado 665 00:45:35,359 --> 00:45:38,861 a 15 años de prisión. 666 00:45:41,113 --> 00:45:45,034 ¿15 años por matar a un niño? 667 00:45:45,910 --> 00:45:47,787 ¡Por favor Dios! 668 00:45:49,539 --> 00:45:53,543 ¡No vuelvas a matar a mi hija! 669 00:45:54,544 --> 00:45:58,674 ¡No vuelvas a matar a mi hija! 670 00:46:17,442 --> 00:46:19,068 ¡Señor! 671 00:46:19,068 --> 00:46:20,319 ¡No! ¡No! 672 00:46:26,826 --> 00:46:29,161 ¡Lo siento, lo siento! 673 00:46:37,754 --> 00:46:40,172 Sistema legal sin perpetradores, Sólo víctimas 674 00:46:40,172 --> 00:46:43,300 ¡Abolir las políticas centradas en el perpetrador ahora! 675 00:46:51,476 --> 00:46:55,647 Tribunal 676 00:47:04,321 --> 00:47:06,615 Petición de no castigo 677 00:47:06,616 --> 00:47:10,077 La madre de la víctima, Lee Ok-sil, se niega a presentar cargos contra Baek Sang-hyun. 678 00:47:10,077 --> 00:47:12,538 Por la presente presento una petición de no castigo. para el acusado Baek Sang-hyun. 679 00:47:12,789 --> 00:47:15,291 Mamá, Pil-rye está aquí. 680 00:47:18,754 --> 00:47:19,755 ¿Mamá? 681 00:47:20,714 --> 00:47:27,345 Familia en duelo: Lee Ok-sil Acusado: Baek Sang-hyun 682 00:47:59,210 --> 00:48:01,462 Llámame cuando me necesites. 683 00:48:23,984 --> 00:48:27,614 Uno, dos, tres, 684 00:48:29,073 --> 00:48:30,074 cuatro. 685 00:49:35,472 --> 00:49:36,849 ¡Morir! 686 00:49:54,491 --> 00:49:55,492 ¿Mamá? 687 00:50:03,960 --> 00:50:05,294 Desátame. 688 00:50:06,128 --> 00:50:07,546 Señora, desáteme. 689 00:50:09,423 --> 00:50:10,716 ¡Desátame, maldita sea! 690 00:50:24,396 --> 00:50:25,272 ¿Qué diablos...? 691 00:50:27,149 --> 00:50:28,484 ¿Dónde estoy? 692 00:50:31,655 --> 00:50:32,614 Espera un minuto... 693 00:50:32,614 --> 00:50:34,616 ¿Qué hacemos? 694 00:50:36,158 --> 00:50:37,744 ¡Hijo de puta! 695 00:50:41,205 --> 00:50:42,164 ¿Estás bien, mamá? 696 00:50:46,377 --> 00:50:47,127 ¿Qué estás haciendo? 697 00:50:47,378 --> 00:50:48,004 ¡Mover! 698 00:50:50,632 --> 00:50:52,592 ¡Morir! 699 00:50:52,592 --> 00:50:53,384 ¡Lo lamento! 700 00:50:53,384 --> 00:50:54,677 ¡Dong-ju! ¡Dong-ju! 701 00:50:56,596 --> 00:50:57,138 ¡Lo lamento! 702 00:50:59,849 --> 00:51:01,810 ¡Córtalo! ¡Hazlo! 703 00:51:03,019 --> 00:51:03,937 ¡Mierda! 704 00:51:05,939 --> 00:51:06,982 ¡Muere, muere! 705 00:51:07,691 --> 00:51:09,359 ¡No! ¡Va a huir! 706 00:51:19,576 --> 00:51:21,578 ¡Ir! 707 00:51:21,788 --> 00:51:23,915 ¡Consíguelo! 708 00:51:29,045 --> 00:51:30,254 ¡Mamá! 709 00:51:35,010 --> 00:51:36,385 - ¡Dong-ju! - ¡Entra! 710 00:51:36,385 --> 00:51:37,886 ¡Yoon-ji! ¡Yoon-ji! 711 00:51:37,887 --> 00:51:39,263 ¡Seok-hombre! ¡Seok-hombre! 712 00:51:39,263 --> 00:51:41,098 - ¡Despierta a tu papá! - ¡Papá! 713 00:51:41,098 --> 00:51:42,976 ¡Seok-man, despierta! 714 00:51:42,976 --> 00:51:43,977 ¡Seok-hombre! 715 00:51:43,977 --> 00:51:46,603 - ¡Por favor despierta! - ¡Papá, despierta! 716 00:51:46,603 --> 00:51:48,147 ¡Te lo ruego, por favor! 717 00:51:48,147 --> 00:51:49,024 ¡Seok-hombre! 718 00:51:49,024 --> 00:51:50,734 ¡Papá! ¡Despertar! 719 00:52:17,927 --> 00:52:19,054 ¡Mamá! 720 00:52:36,946 --> 00:52:41,158 ¡Está huyendo! ¡Coge a ese bastardo! 721 00:52:41,158 --> 00:52:42,409 ¡Enciende el auto! 722 00:52:42,409 --> 00:52:43,535 ¡Consigue las herramientas! 723 00:52:44,411 --> 00:52:45,579 ¡Bastardo! 724 00:52:45,955 --> 00:52:46,706 ¡Tenemos que atraparlo! 725 00:52:47,206 --> 00:52:48,917 ¡¿Cómo corre tan rápido?! 726 00:52:48,917 --> 00:52:50,417 ¡Está cerca! 727 00:52:50,919 --> 00:52:51,920 Estoy tan jodida... 728 00:52:55,339 --> 00:52:56,215 Tan jodido... 729 00:52:56,590 --> 00:52:58,093 ¡Debería haber corrido tras él! 730 00:52:58,093 --> 00:53:00,720 no deberíamos haber ¡suelta la cuerda! 731 00:53:00,720 --> 00:53:02,722 - ¡Pero lo dejamos escapar! - ¿Corrió hacia el bosque? 732 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 ¡Comprueba de esa manera! ¡Y detrás de nosotros también! 733 00:53:04,849 --> 00:53:07,226 ¡Mamá! Cálmate, vas a desplomarte. 734 00:53:28,998 --> 00:53:29,749 Espera... 735 00:53:30,374 --> 00:53:31,625 Mamá, ¿estás bien? 736 00:53:31,625 --> 00:53:32,501 ¿Está por ahí? 737 00:53:33,460 --> 00:53:34,963 ¿Dónde está este bastardo? 738 00:53:34,963 --> 00:53:37,381 Mierda, tenemos que atraparlo... 739 00:53:38,507 --> 00:53:40,384 ¡Oh, mierda, Yoon-ji! 740 00:53:40,384 --> 00:53:41,343 ¡¿Qué?! ¿Yoon-ji? 741 00:53:41,343 --> 00:53:43,345 - ¡De vuelta a la furgoneta! - ¡Apurarse! 742 00:54:10,999 --> 00:54:12,499 ¿Mamá? 743 00:54:13,500 --> 00:54:14,960 ¿Abuela? 744 00:54:21,968 --> 00:54:22,426 ¡Ahí está ella! 745 00:54:22,426 --> 00:54:24,095 - ¡Mamá! - ¡Yoon-ji! 746 00:54:24,095 --> 00:54:26,222 ¡Yoon-ji! ¡Cariño! 747 00:54:26,222 --> 00:54:27,431 ¡Mamá! 748 00:54:29,516 --> 00:54:31,144 ¿Estás bien? ¿Estás bien, Yoon-ji? 749 00:54:31,144 --> 00:54:33,395 ¿Se ha ido el hombre aterrador? 750 00:54:33,395 --> 00:54:34,771 Sí, se ha ido. 751 00:54:35,231 --> 00:54:36,858 Lo lamento. 752 00:54:36,858 --> 00:54:38,902 Fue aterrador, ¿no? Lo siento mucho. 753 00:54:38,902 --> 00:54:41,613 Esto es malo esto es realmente malo... 754 00:54:42,404 --> 00:54:44,531 Ese cabrón nos denunciará. Seguro que primero a la policía. 755 00:54:44,531 --> 00:54:45,866 - ¿Estás herido en alguna parte? - ¡Mierda! 756 00:54:45,867 --> 00:54:48,410 ¿Todos vamos a conseguir encerrado ahora? 757 00:54:48,410 --> 00:54:49,453 Está bien. 758 00:54:50,621 --> 00:54:53,040 Maldita sea, ¿necesito hacerlo? ir a urgencias? 759 00:54:53,041 --> 00:54:54,125 ¡Oye, oye! 760 00:54:58,254 --> 00:54:59,463 ¿Cuáles son esos? 761 00:55:00,256 --> 00:55:01,090 Allí. 762 00:55:04,468 --> 00:55:06,470 ¡Ve a buscarlo, oye! 763 00:55:06,470 --> 00:55:08,056 ¡Seok-man, no! 764 00:55:08,430 --> 00:55:09,431 Eso es... 765 00:55:15,312 --> 00:55:17,148 ¿Enterrar un cuerpo? 766 00:55:20,484 --> 00:55:21,902 Cariño... 767 00:55:22,946 --> 00:55:24,948 Madre, ¿qué es esto? 768 00:55:29,326 --> 00:55:31,578 Lo siento, realmente lo siento. 769 00:55:31,578 --> 00:55:33,830 ¿Cómo pudiste hacer esto? 770 00:55:33,830 --> 00:55:38,001 No pediré tu ayuda, solo mira para otro lado. 771 00:55:38,502 --> 00:55:41,421 Lo terminaremos mañana y regresar. 772 00:55:41,421 --> 00:55:44,175 Entonces, toma a Yoon-ji. y vete ahora mismo, ¿vale? 773 00:55:44,175 --> 00:55:47,344 ¿Cómo podemos simplemente irnos? 774 00:55:47,344 --> 00:55:48,845 Es peligroso aquí. 775 00:55:48,845 --> 00:55:50,847 Por eso deberíamos irnos juntos. 776 00:55:50,847 --> 00:55:52,348 No puedo irme. 777 00:55:52,349 --> 00:55:53,725 Ven con nosotros. 778 00:55:53,725 --> 00:55:55,102 ¡Dije que no puedo irme! 779 00:55:57,230 --> 00:55:58,730 ¿Nunca pienses ¿Sobre Yoon-ji y yo? 780 00:56:00,607 --> 00:56:04,237 Sólo te preocupas por tus padres, y hermanos, ¿no? 781 00:56:04,237 --> 00:56:06,781 ¿Qué se supone que debo hacer? 782 00:56:16,748 --> 00:56:17,874 Lo siento... 783 00:56:19,835 --> 00:56:23,880 Pero sólo por esta vez, por favor haz la vista gorda. 784 00:56:26,009 --> 00:56:26,968 Bueno. 785 00:56:27,884 --> 00:56:30,095 Entonces... 786 00:56:30,096 --> 00:56:31,264 Yo también ayudaré. 787 00:56:31,931 --> 00:56:33,266 ¿Dónde está ese bastardo ahora? 788 00:56:34,516 --> 00:56:35,517 ¿Estás loco? 789 00:56:39,646 --> 00:56:40,772 ¿Dónde diablos está? 790 00:56:53,036 --> 00:56:57,582 Está todo arruinado todo por nada... 791 00:56:58,790 --> 00:57:02,586 ¿La tía Pil-rye se metió con las drogas? 792 00:57:02,586 --> 00:57:07,300 ¿De qué otra manera podría haber despertado de eso? 793 00:57:07,300 --> 00:57:08,800 ¿No es raro? 794 00:57:09,385 --> 00:57:11,553 Sólo límpialo. 795 00:57:11,553 --> 00:57:14,681 Los nudos de ese bastardo estaban desatados... 796 00:57:14,681 --> 00:57:16,767 Sí, definitivamente. 797 00:57:16,767 --> 00:57:18,435 Qué extraño. 798 00:57:19,187 --> 00:57:22,315 Pil-rye debería haberlos atado bien... 799 00:57:50,842 --> 00:57:53,720 la abuela me miro con ojos aterradores. 800 00:57:53,720 --> 00:57:54,846 No hagas contacto visual... 801 00:57:54,846 --> 00:57:58,100 Perdón por la respuesta tardía, Estaba ocupado haciendo las maletas. 802 00:57:58,101 --> 00:58:00,686 Algunos detectives vinieron. 803 00:58:00,686 --> 00:58:05,941 Me llevaré a mis hijos fuera del país. por un tiempo, tal vez China o Filipinas. 804 00:58:05,941 --> 00:58:07,359 Tira el quemador. 805 00:58:07,984 --> 00:58:09,485 ¿Qué diablos? 806 00:58:10,821 --> 00:58:11,905 Pensé que eras un profesional. 807 00:58:11,905 --> 00:58:13,490 - Tomaste el dinero... - El número que has marcado 808 00:58:13,490 --> 00:58:16,452 - ¡El teléfono está apagado, aficionado! - actualmente no está disponible. 809 00:58:16,452 --> 00:58:17,370 ¡Ven a echar un vistazo! 810 00:58:17,370 --> 00:58:18,995 - ¿Qué pasa ahora? - ¿Y ahora qué? 811 00:58:18,995 --> 00:58:21,873 El sospechoso en Gyeongju caso de asesinato de niña de secundaria, 812 00:58:21,873 --> 00:58:23,583 Baek Sang-hyun, sigue prófugo. 813 00:58:23,583 --> 00:58:24,210 ¡Maldita sea! 814 00:58:24,210 --> 00:58:28,423 La policía ha emitido una alerta a nivel nacional. y están rastreando su ubicación. 815 00:58:28,423 --> 00:58:30,299 ¡Maldita sea! 816 00:58:30,299 --> 00:58:33,386 Estoy tan harto de que lo llamen ¡El caso del asesinato de una chica de secundaria de Gyeongju! 817 00:58:33,386 --> 00:58:35,388 Es una violación de la privacidad, ¿no? 818 00:58:35,388 --> 00:58:37,848 No se trata de privacidad... olvídalo. 819 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 La policía lo atrapará pronto. ¿Qué hacemos entonces? 820 00:58:41,017 --> 00:58:43,103 ¿Deberíamos simplemente regresar? a Seúl hoy? 821 00:58:43,104 --> 00:58:44,397 No. 822 00:58:44,397 --> 00:58:48,276 Abandonando nuestros planes y partiendo ahora sólo nos hará parecer sospechosos más adelante. 823 00:58:48,276 --> 00:58:50,986 Primero, debemos deshacernos de cualquier prueba incriminatoria. 824 00:58:50,986 --> 00:58:53,405 De esa manera, incluso si ese bastardo afirma que lo secuestramos, 825 00:58:53,406 --> 00:58:55,657 podemos caminar libres por falta de pruebas. 826 00:58:55,657 --> 00:58:58,494 Entonces, ¿deberíamos ceñirnos al plan? y enterrarlo por todos lados? 827 00:58:58,494 --> 00:59:01,788 Si nos atrapan, la policía nos seguirá. nuestras huellas, por lo que esta posada es demasiado arriesgada. 828 00:59:02,664 --> 00:59:05,542 Busquemos un lugar decente entre nuestras paradas de hoy. 829 00:59:05,542 --> 00:59:07,043 ¡Qué lindo! 830 00:59:07,043 --> 00:59:09,171 Llegamos a un acuerdo con él, ¿verdad? 831 00:59:09,172 --> 00:59:11,673 Nadie pensará que lo hicimos para que pudiéramos matarlo rápidamente. 832 00:59:11,673 --> 00:59:13,176 ¡Pequeño! 833 00:59:13,884 --> 00:59:18,305 Te dije que te rompería la cabeza ¡Con un desliz más! 834 00:59:18,306 --> 00:59:20,391 Cariño, ¿cómo pudiste ¿reventarle la cabeza a alguien? 835 00:59:20,391 --> 00:59:24,395 Actúa en conjunto, Esta es tu advertencia final. 836 00:59:24,395 --> 00:59:25,896 - Mantendré la boca cerrada. - Tía, cállate. 837 00:59:25,896 --> 00:59:26,980 De todos modos, 838 00:59:28,982 --> 00:59:30,984 Necesitamos seguir estableciendo coartadas. 839 00:59:30,984 --> 00:59:32,569 Sigue tomando fotos familiares, 840 00:59:32,569 --> 00:59:34,571 aparecer en CCTV, 841 00:59:34,571 --> 00:59:36,365 tal como lo hemos estado haciendo aquí. 842 01:00:09,064 --> 01:00:10,023 ¿Hola? 843 01:00:28,251 --> 01:00:31,379 Eso estuvo bien, me siento vivo otra vez. 844 01:00:36,883 --> 01:00:41,888 Señora, la comida estaba Jodidamente increíble, gracias. 845 01:00:42,973 --> 01:00:44,015 Serán $8. 846 01:00:44,015 --> 01:00:47,143 ¿Tienes un cigarrillo? ¿Puedo quemarte uno? 847 01:00:53,234 --> 01:00:54,651 Gracias. 848 01:00:54,651 --> 01:00:57,153 ¿Puedo pedir prestado un encendedor también? 849 01:01:00,366 --> 01:01:01,409 Gracias. 850 01:01:04,035 --> 01:01:05,538 ¡8 dólares, por favor! 851 01:01:17,425 --> 01:01:19,135 ¿Estás loco? 852 01:01:19,635 --> 01:01:20,511 ¡Devuélvemelo! 853 01:01:21,678 --> 01:01:22,263 ¡Ahora! 854 01:01:22,263 --> 01:01:24,055 Déjame prestado un poco, Tengo prisa. 855 01:01:24,055 --> 01:01:25,558 Te lo devolveré. 856 01:01:25,558 --> 01:01:28,185 ¡Dámelo antes de que llame a la policía! 857 01:01:34,691 --> 01:01:36,527 Qué vergüenza, la comida estaba para morirse... 858 01:02:14,981 --> 01:02:16,567 ¿Puedes ver eso? Mirar. 859 01:02:17,859 --> 01:02:19,194 Mira aquí. 860 01:02:21,364 --> 01:02:23,324 Uno, dos, 861 01:02:23,324 --> 01:02:24,116 tres. 862 01:02:27,453 --> 01:02:32,874 ¿Pero no sería el ángulo de CCTV? ¿Se ve mejor desde este lado? 863 01:02:32,874 --> 01:02:34,377 Este lado. 864 01:02:34,377 --> 01:02:35,628 Vámonos. 865 01:02:35,628 --> 01:02:37,128 Un poquito más. 866 01:02:39,130 --> 01:02:42,509 Vale, vale, eso está bien. 867 01:02:42,510 --> 01:02:43,386 ¿Bien? 868 01:02:44,761 --> 01:02:45,929 Mira aquí. 869 01:02:47,348 --> 01:02:49,392 Uno, dos, tres. 870 01:03:02,237 --> 01:03:04,030 Oye, espera, ¿es él? 871 01:03:04,657 --> 01:03:06,409 - Ese es él, ¿verdad? - Eso creo, señor. 872 01:03:06,409 --> 01:03:08,243 Deténgase detrás de él y continúe. 873 01:03:08,243 --> 01:03:10,787 Se ve tan lamentable... 874 01:03:16,752 --> 01:03:18,044 ¡Señor! 875 01:03:19,630 --> 01:03:20,423 ¡Señor! 876 01:03:23,174 --> 01:03:24,551 - Disculpe. - Un momento, por favor. 877 01:03:24,552 --> 01:03:25,969 - ¡Señor! - Disculpe. 878 01:03:25,969 --> 01:03:27,929 - Buenas tardes. - Hola. 879 01:03:27,929 --> 01:03:30,140 Perdón por molestarte, 880 01:03:30,140 --> 01:03:33,393 recibimos un informe sobre un hombre sospechoso 881 01:03:33,394 --> 01:03:35,229 vagando por la zona, ¿Podemos comprobar tu identificación? 882 01:03:36,271 --> 01:03:37,981 No tengo mi identificación conmigo. 883 01:03:37,981 --> 01:03:40,150 ¿Podemos echar un vistazo rápido? ¿En tu bolso entonces? 884 01:03:40,150 --> 01:03:41,943 solo estoy regresando de las compras... 885 01:03:41,943 --> 01:03:44,320 - Sí, tu bolsa de compras-- - ¿Por qué necesitas ver esto? 886 01:03:44,320 --> 01:03:45,947 - Sólo un vistazo rápido. - Sólo será cuestión de un momento. 887 01:03:45,947 --> 01:03:47,198 Un segundo, un segundo. 888 01:03:47,198 --> 01:03:49,909 ¡Una comprobación rápida! ¿Qué te pasa? 889 01:03:51,454 --> 01:03:53,539 ¿Qué es eso? 890 01:03:53,539 --> 01:03:55,206 Mierda, ¿pueden los policías...? 891 01:03:55,206 --> 01:03:56,958 ¿Huesos y una olla? 892 01:03:56,958 --> 01:03:59,836 - ¿Entrometerse en asuntos civiles? - ¿Por qué llevas esto? 893 01:03:59,836 --> 01:04:00,295 ¿Qué? 894 01:04:00,295 --> 01:04:01,671 ¡Agárralo, agárralo, agárralo! 895 01:04:01,672 --> 01:04:03,214 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es qué? 896 01:04:03,214 --> 01:04:05,008 ¿Por qué llevas esto? 897 01:04:05,008 --> 01:04:06,677 Vamos a la estación ven con nosotros. 898 01:04:06,677 --> 01:04:07,844 me voy a casa después de hacer las compras. 899 01:04:07,844 --> 01:04:08,970 - ¡Sede! - Entiendo. 900 01:04:08,970 --> 01:04:11,097 Solicitando refuerzos en el puente Wolryeong. 901 01:04:11,097 --> 01:04:12,849 - Ven con nosotros. - Un momento, espera. 902 01:04:12,849 --> 01:04:16,352 - ¡Solicitando refuerzos! - ¡Bastardo! 903 01:04:16,352 --> 01:04:17,187 ¡Señor! 904 01:04:17,187 --> 01:04:18,814 ¡Compañero! ¡No te muevas! 905 01:04:18,814 --> 01:04:19,482 Esto va a doler. 906 01:04:19,482 --> 01:04:20,940 ¡Hijo de puta! 907 01:04:23,611 --> 01:04:26,822 ¿Por qué no hemos escuchado ninguna noticia? sobre la captura de Baek todavía? 908 01:04:28,741 --> 01:04:31,201 La policía debería haber Lo encontré ahora. 909 01:06:05,796 --> 01:06:07,548 Horario (Día 2) 910 01:06:07,548 --> 01:06:11,135 Coartada 4 del turismo de Gyeongju: Tumba del Monte Toham 911 01:06:14,680 --> 01:06:16,431 ¿Por qué llueve de repente? 912 01:06:16,431 --> 01:06:17,682 Nadie está mirando, ¿verdad? 913 01:06:17,683 --> 01:06:19,058 Madre, bienvenida. 914 01:06:19,685 --> 01:06:22,438 Oye, ven aquí, Yoon-ji. 915 01:06:23,731 --> 01:06:24,732 ¿Te llovió? 916 01:06:24,732 --> 01:06:25,356 -Dong-ju. - ¿Sí? 917 01:06:25,356 --> 01:06:27,150 ¿Encontraste un lugar adecuado? 918 01:06:27,150 --> 01:06:27,860 ¿Qué? 919 01:06:27,860 --> 01:06:30,361 Quiero decir, ¿encontraste el lugar correcto? 920 01:06:30,361 --> 01:06:32,238 Encontramos un lugar donde nadie lo encontraría. 921 01:06:32,238 --> 01:06:34,616 ¿Sí? ¿Iremos allí esta noche? 922 01:06:34,617 --> 01:06:35,743 Sí, sí. 923 01:06:35,743 --> 01:06:37,369 Entendido, está bien, está bien. 924 01:06:45,168 --> 01:06:47,045 Hola, hola. 925 01:06:47,045 --> 01:06:48,421 Llegaste temprano. 926 01:06:48,421 --> 01:06:49,297 ¡Bienvenida, señora! 927 01:06:50,340 --> 01:06:51,799 Qué cabrón. 928 01:06:52,425 --> 01:06:54,260 ¡Estás aquí! 929 01:06:54,260 --> 01:06:55,053 Buenas tardes. 930 01:06:55,053 --> 01:06:56,931 Soy Kim Sang Pil de la policía de Gyeongju. 931 01:06:56,931 --> 01:06:59,182 Gracias por su cooperación. 932 01:06:59,808 --> 01:07:02,686 Soy Oh Young-seok de la Policía Occidental de Gyeonggi. 933 01:07:02,686 --> 01:07:03,687 Veo. 934 01:07:04,563 --> 01:07:08,524 Identificamos a Baek Sang-hyun a través de CCTV. 935 01:07:08,524 --> 01:07:10,443 La situación es bastante grave. 936 01:07:10,443 --> 01:07:14,030 Los dos oficiales están fuera de la red. es realmente una locura-- 937 01:07:14,030 --> 01:07:15,448 Perdón. 938 01:07:16,032 --> 01:07:18,619 Es un caos total en todas partes en este momento. 939 01:07:18,619 --> 01:07:20,328 deberías comprobar el metraje usted mismo. 940 01:07:20,328 --> 01:07:21,872 - Ciertamente. - Por favor revisa el interior. 941 01:07:21,872 --> 01:07:22,748 PAN HWANGNAM 942 01:07:22,748 --> 01:07:23,958 Muéstrales que entren. 943 01:07:23,958 --> 01:07:25,584 Pan Ju Hwangnam... 944 01:07:25,584 --> 01:07:27,461 PAN JU HWANGNAM 945 01:07:29,755 --> 01:07:30,881 ¡Pan Gyeongju Hwangnam! 946 01:07:32,633 --> 01:07:35,886 Muy bien, vamos, date prisa, entra. 947 01:07:35,886 --> 01:07:40,015 Mierda, mételo dentro. eso es todo, bueno! 948 01:07:40,015 --> 01:07:41,642 ¡Agárralo! 949 01:07:41,642 --> 01:07:44,102 ¡Buen agarre, tíralo! 950 01:07:44,645 --> 01:07:45,896 ¡Santa madre de Jesús! 951 01:07:46,897 --> 01:07:49,524 ¡¿No puedes llamar cuando hayas llegado?! 952 01:07:49,524 --> 01:07:52,151 Fíjate bien, el color es asesino. 953 01:07:52,151 --> 01:07:55,238 Los neumáticos están limpios, y se reemplazan los limpiaparabrisas. 954 01:07:55,238 --> 01:07:58,909 ¡Todo es nuevo, todo reemplazado! 955 01:07:58,909 --> 01:08:00,410 ¿Cómo está ahí? 956 01:08:00,410 --> 01:08:02,412 Está en muy buen estado. 957 01:08:03,371 --> 01:08:05,040 Santa mierda, santa mierda... 958 01:08:05,040 --> 01:08:06,000 ¿Qué pasa? 959 01:08:08,002 --> 01:08:09,252 ¿Tienes algo que decir? 960 01:08:09,920 --> 01:08:12,006 ¡Lucha! ¿Estoy en lo cierto? 961 01:08:13,924 --> 01:08:15,550 En efecto. 962 01:08:15,550 --> 01:08:16,926 ¡Soy un fanático! 963 01:08:20,263 --> 01:08:23,058 Maldita sea... 964 01:08:29,564 --> 01:08:31,274 ¿Está... todo bien? 965 01:08:31,274 --> 01:08:32,525 ¿La conoces? 966 01:08:32,525 --> 01:08:35,029 Soy un gran fanático de la lucha libre profesional. y miembro fundador 967 01:08:35,029 --> 01:08:37,698 del club de fans de Wrestling Mania. 968 01:08:37,698 --> 01:08:38,699 Un momento... 969 01:08:40,701 --> 01:08:41,827 ¿Dónde está? 970 01:08:43,411 --> 01:08:45,039 ¿Adónde vas? 971 01:08:47,958 --> 01:08:49,417 Mierda... 972 01:08:50,209 --> 01:08:51,294 ¡Espera, por favor! 973 01:08:52,796 --> 01:08:54,840 ¡Encerrado! 974 01:08:58,677 --> 01:09:00,846 ¡Mierda! 975 01:09:00,846 --> 01:09:02,597 ¡Golpee ligeramente hacia fuera! ¡Hazlo! 976 01:09:02,597 --> 01:09:03,473 - Young-ju, mira aquí dentro. - ¡Haciendo tapping! ¡Conceder! 977 01:09:03,473 --> 01:09:04,849 - ¿Conceder? - ¡Sí! 978 01:09:04,850 --> 01:09:06,225 ¡Está bien, mierda! 979 01:09:06,810 --> 01:09:07,853 ¡Levántate, imbécil! 980 01:09:09,063 --> 01:09:09,855 Mi espalda... 981 01:09:09,855 --> 01:09:10,689 Duele... 982 01:09:10,689 --> 01:09:12,608 ¿Cómo diablos me reconoció? 983 01:09:14,109 --> 01:09:15,819 No te atrevas a decir que me viste. 984 01:09:17,738 --> 01:09:22,951 Si hablas de esto en cualquier lugar, estás casi muerto. 985 01:09:22,951 --> 01:09:26,621 Esta camioneta fue robada de todos modos. ¿A quién se lo diría? 986 01:09:26,621 --> 01:09:28,247 ¡No tengo a nadie a quien decírselo! 987 01:09:28,247 --> 01:09:31,209 ¡Ni siquiera una maldita rata, mierda! 988 01:09:31,209 --> 01:09:33,252 Absolutamente, absolutamente no. 989 01:09:33,712 --> 01:09:38,759 ¿Pero podrías tirar? ¿Otro movimiento sobre mí? 990 01:09:38,759 --> 01:09:42,470 Mierda, si el trato está cerrado, vete a la mierda. 991 01:09:42,470 --> 01:09:43,262 Está bien... 992 01:09:44,222 --> 01:09:46,141 - ¡Oye, tu bolso! - Sí, mi bolso. 993 01:09:48,769 --> 01:09:51,105 Mira, eres bastante bueno. 994 01:09:52,773 --> 01:09:54,858 Supongo que todo ese dinero no se desperdició. 995 01:09:54,858 --> 01:09:57,903 ¡Fue un honor! 996 01:09:58,779 --> 01:10:01,115 ¡Magma Púrpura! 997 01:10:01,115 --> 01:10:02,365 ¡Maldita sea! 998 01:10:02,365 --> 01:10:03,282 ¡Cállate! 999 01:10:21,969 --> 01:10:23,971 ¡Choco, choco, café con leche! 1000 01:10:23,971 --> 01:10:26,681 Choco la, choco tte. 1001 01:10:26,681 --> 01:10:27,974 Chocolá. 1002 01:10:35,941 --> 01:10:37,192 ¿Qué están haciendo todos? 1003 01:10:40,779 --> 01:10:42,572 Tenemos que intercambiar furgonetas. 1004 01:10:42,572 --> 01:10:46,118 Si la policía nos atrapa, Encontrarán el ADN de Baek en el nuestro. 1005 01:10:46,118 --> 01:10:47,077 ¡En absoluto! 1006 01:10:47,077 --> 01:10:48,871 ¿Por qué no? 1007 01:10:49,620 --> 01:10:50,705 Mamá, la situación es la que... 1008 01:10:50,705 --> 01:10:54,125 ¡Sabes lo que significa esa furgoneta! 1009 01:10:54,126 --> 01:10:55,376 tu papa lo compro después de Gyeong-ju-- 1010 01:10:55,376 --> 01:10:56,962 ¡Después de que ella naciera! 1011 01:10:56,962 --> 01:11:01,133 Porque seguimos discutiendo sobre quién se sentó y dónde. 1012 01:11:01,133 --> 01:11:04,845 Con ella nacida nos quiso hacer muchos viajes familiares. 1013 01:11:04,845 --> 01:11:06,013 ¿Así que lo que? 1014 01:11:07,014 --> 01:11:10,766 Deja de estar tan apegado a eso, ¿Cuál es el punto de todo eso ahora? 1015 01:11:10,766 --> 01:11:12,018 Fácil. 1016 01:11:14,520 --> 01:11:15,771 ¿Qué hacemos...? 1017 01:11:27,283 --> 01:11:31,704 este era tu plan desde el principio ¿no? 1018 01:11:32,788 --> 01:11:34,582 Dejaste ir a ese bastardo. 1019 01:11:34,582 --> 01:11:36,417 ¿Qué estás diciendo? 1020 01:11:36,417 --> 01:11:41,589 Como si arruinara nuestro plan al traer La familia de Jang-ju aquí no era suficiente, 1021 01:11:41,589 --> 01:11:44,467 dejaste ir a ese bastardo, ¡¿Y ahora venderás la camioneta de papá?! 1022 01:11:48,055 --> 01:11:50,807 no puedo entenderte no importa lo mucho que lo intente. 1023 01:11:52,683 --> 01:11:56,562 Estoy tan harto de esta mierda. 1024 01:11:58,232 --> 01:12:00,316 Ya terminé con esto. 1025 01:12:01,193 --> 01:12:05,696 Seguí el juego por el bien de la familia. pero ya es suficiente. 1026 01:12:06,865 --> 01:12:08,324 Que tengas una buena vida. 1027 01:12:08,324 --> 01:12:09,450 ¡Joven-ju! 1028 01:12:10,826 --> 01:12:11,869 ¡Joven-ju! 1029 01:12:21,129 --> 01:12:25,759 Si algo sale mal, decir que actué solo. 1030 01:13:13,932 --> 01:13:14,807 Miel. 1031 01:13:14,807 --> 01:13:15,558 ¿Sí? 1032 01:13:16,767 --> 01:13:19,437 Lleva a Yoon-ji con mamá, ¿vale? 1033 01:13:19,437 --> 01:13:20,563 Terminaremos aquí. 1034 01:13:20,563 --> 01:13:21,939 No, me quedaré y ayudaré. 1035 01:13:21,940 --> 01:13:23,317 Está bien. 1036 01:13:23,899 --> 01:13:26,569 Esto no es bueno para ella. 1037 01:13:26,569 --> 01:13:27,570 Bueno. 1038 01:13:28,322 --> 01:13:29,072 ¡Yoon-ji! 1039 01:13:49,425 --> 01:13:55,431 Yoon Young-ju 1040 01:13:57,558 --> 01:13:58,559 ¿Eh? 1041 01:14:04,649 --> 01:14:07,151 A mi inteligente hija, Young-ju... 1042 01:14:15,202 --> 01:14:16,328 Maldita sea... 1043 01:14:16,328 --> 01:14:19,455 Tenemos una noticia de última hora. sobre Baek Sang-hyun. 1044 01:14:19,455 --> 01:14:24,002 Encontraron a una mujer de unos 50 años asesinado en un restaurante en Gyeongju. 1045 01:14:24,252 --> 01:14:26,962 La policía está detrás de Baek Sang-hyun, 1046 01:14:26,962 --> 01:14:31,258 ¿Quién está huyendo detrás? rompiendo su tobillera electrónica, 1047 01:14:31,259 --> 01:14:32,969 Basado en evidencia encontrada en el lugar. 1048 01:14:33,803 --> 01:14:34,637 No... 1049 01:14:36,722 --> 01:14:38,724 A mi inteligente hija, Young-ju. 1050 01:14:38,724 --> 01:14:40,394 Gracias y bien hecho. 1051 01:14:42,312 --> 01:14:44,647 tu fuiste el mas dificil de mis hijas con las que lidiar. 1052 01:14:45,856 --> 01:14:52,655 Lo siento, no pude apoyar tus estudios o enviarte al extranjero, 1053 01:14:52,655 --> 01:14:57,785 pero el mayor arrepentimiento es impidiéndote estudiar derecho, 1054 01:14:57,785 --> 01:14:59,787 que tanto amabas. 1055 01:15:01,539 --> 01:15:06,378 Si tan solo hubieras nacido en una familia más educada... 1056 01:15:08,796 --> 01:15:11,757 En tu próxima vida, no seas mi hija. 1057 01:15:11,757 --> 01:15:14,760 Toma este dinero y ve a alguna parte lograr algo. 1058 01:15:16,846 --> 01:15:18,055 Lo lamento. 1059 01:15:18,764 --> 01:15:22,143 Siempre los amaré a todos. 1060 01:15:59,181 --> 01:16:00,474 ¿Quién está ahí? 1061 01:16:04,352 --> 01:16:05,853 Gracias por tu trabajo. 1062 01:16:06,896 --> 01:16:10,274 Eres un oficial. 1063 01:16:10,275 --> 01:16:12,067 Me alegro de haberme encontrado contigo. 1064 01:16:12,067 --> 01:16:16,739 Pensé que esta camioneta vacía parecía sospechoso, 1065 01:16:16,739 --> 01:16:19,200 ¿podrías mirar hacia arriba? el numero de placa? 1066 01:16:24,539 --> 01:16:27,334 ¿Quién estacionó esta camioneta aquí? 1067 01:16:29,544 --> 01:16:30,462 ¿Qué estás haciendo? 1068 01:16:34,257 --> 01:16:35,217 ¡Detente ahí mismo! 1069 01:16:35,217 --> 01:16:37,635 - ¡Detener! - ¡Consíguelos! 1070 01:16:37,635 --> 01:16:40,388 ¡Ladrones de tumbas! 1071 01:16:40,388 --> 01:16:41,264 ¿Qué es eso? 1072 01:16:41,264 --> 01:16:42,974 ¡Deja de correr! 1073 01:16:43,391 --> 01:16:45,435 - ¡Ladrones de tumbas! - ¡¿Qué demonios?! 1074 01:16:50,398 --> 01:16:51,982 ¡Por aquí! 1075 01:16:51,982 --> 01:16:53,609 ¡Ya voy! 1076 01:16:54,152 --> 01:16:56,654 ¡Consíguelos! 1077 01:17:01,033 --> 01:17:02,034 Él está huyendo... 1078 01:17:07,290 --> 01:17:08,375 ¡Estás tan muerto! 1079 01:17:09,875 --> 01:17:11,043 ¡Jang-ju, levántate! 1080 01:17:11,503 --> 01:17:12,337 ¡Detente ahí mismo! 1081 01:17:13,045 --> 01:17:15,297 ¡Mierda! ¡Quédate atrás! 1082 01:17:17,425 --> 01:17:20,303 - ¡Quédate atrás, mierda! - ¡Detenlos! 1083 01:17:23,806 --> 01:17:24,682 Mierda... 1084 01:17:27,142 --> 01:17:28,185 ¡Es suficiente! 1085 01:17:28,186 --> 01:17:30,605 ¡Mierda! ¡Déjalo ir! 1086 01:17:33,107 --> 01:17:34,191 ¡Te entendí! 1087 01:17:34,984 --> 01:17:36,360 ¡Miel! ¡Miel! 1088 01:17:36,361 --> 01:17:38,071 - ¡Salgamos de aquí! - ¡¿Dónde está Yoon-ji?! 1089 01:17:39,655 --> 01:17:41,199 ¡Déjalo ir! 1090 01:17:43,410 --> 01:17:45,035 ¡Toma a Yoon-ji y vete! 1091 01:17:45,035 --> 01:17:46,787 - ¡Solo vete! ¡Ir! - ¡¿Dónde?! 1092 01:17:46,787 --> 01:17:47,497 ¡Miel! 1093 01:17:51,293 --> 01:17:52,668 - ¡Mamá! - ¡Entra! 1094 01:17:57,798 --> 01:17:59,426 ¡Rociado en la nariz! 1095 01:18:09,436 --> 01:18:10,686 Tenemos que atraparlo... 1096 01:18:12,855 --> 01:18:13,772 ¡Mamá! 1097 01:18:14,524 --> 01:18:16,942 ¿Realmente lo viste? conduciendo ese auto? 1098 01:18:16,942 --> 01:18:18,819 ¡Ese es un coche de policía! 1099 01:18:18,819 --> 01:18:20,821 ¡Lo vi con mis propios ojos! 1100 01:18:23,782 --> 01:18:24,825 ¿Lo que está sucediendo? 1101 01:18:27,454 --> 01:18:28,246 ¿Qué pasa con esto? 1102 01:18:28,246 --> 01:18:29,998 ¿Se paró el motor? 1103 01:18:30,665 --> 01:18:32,250 ¡No arranca! 1104 01:18:32,250 --> 01:18:33,167 ¡No podemos perderlo! 1105 01:18:33,167 --> 01:18:36,503 ¡Mamá, está bien! ¡Lo haré! ¡Sal de la furgoneta, rápido! 1106 01:18:36,504 --> 01:18:37,380 Está bien... 1107 01:18:37,755 --> 01:18:38,881 ¡Date prisa! 1108 01:18:42,843 --> 01:18:45,639 Una tumba real en el monte Toham esta tarde. 1109 01:18:45,639 --> 01:18:49,767 La gente con impermeables está cavando en la oscuridad. 1110 01:18:49,767 --> 01:18:51,268 Son ladrones de tumbas. 1111 01:18:51,269 --> 01:18:54,772 Cuando fueron descubiertos, intentaron huir. 1112 01:18:55,230 --> 01:18:57,608 La policía ha arrestado una mujer de unos 20 años 1113 01:18:57,609 --> 01:19:01,655 como sospechoso de violar la Ley de Protección del Patrimonio Cultural. 1114 01:19:01,820 --> 01:19:05,157 La mujer niega todas las acusaciones. 1115 01:19:05,157 --> 01:19:08,118 pero no ha revelado por qué ella estaba cavando en el sitio. 1116 01:19:08,536 --> 01:19:14,917 Ella afirmó que su familia se perdió. de camino a Seokguram, 1117 01:19:14,917 --> 01:19:16,670 ¡pero eso no tiene sentido! 1118 01:19:18,546 --> 01:19:19,880 ¿Por qué lo hiciste? 1119 01:19:19,880 --> 01:19:20,756 Que te jodan. 1120 01:19:20,756 --> 01:19:25,135 La policía también está investigando Otros sospechosos que huyeron del lugar. 1121 01:19:25,303 --> 01:19:26,680 ¡Señor, deténgase! 1122 01:19:28,055 --> 01:19:29,932 ¡No creo esto! 1123 01:19:31,434 --> 01:19:34,895 Sólo espera hasta que salga, ¡Los cortaré a todos y cada uno de ustedes! 1124 01:19:34,895 --> 01:19:35,771 ¡Mierda! 1125 01:19:35,771 --> 01:19:37,064 Pruébela para detectar consumo de drogas. 1126 01:19:37,815 --> 01:19:41,068 Doblaste mi brazo en ángulo recto, 1127 01:19:41,068 --> 01:19:42,820 ¡Me estrelló la cara contra el suelo! 1128 01:19:42,820 --> 01:19:45,322 ¡Ahora tengo suciedad en la nariz! 1129 01:19:45,323 --> 01:19:46,782 ¡Quizás también salga de mis oídos! 1130 01:19:46,782 --> 01:19:48,784 Por favor, cálmate, ¿quieres? 1131 01:19:48,784 --> 01:19:50,578 ¿Por qué actúas con tanta rectitud? 1132 01:19:50,578 --> 01:19:52,955 ya estamos abrumados lidiando con un asesino. 1133 01:19:53,581 --> 01:19:55,166 Por favor coopera, ¿vale? 1134 01:19:55,458 --> 01:19:58,420 No, no voy a dejar pasar esto. ¡No puedo dejar pasar esto! 1135 01:19:58,420 --> 01:20:00,672 ¿Conseguir que el presidente se entere de esto? ¿Ir al Tribunal Constitucional? 1136 01:20:00,921 --> 01:20:04,216 ¿Eh? ¡Joven-ju! ¡Ey! 1137 01:20:06,218 --> 01:20:07,845 Ella ejercerá su derecho permanecer en silencio. 1138 01:20:08,722 --> 01:20:10,097 ¿Quién eres? 1139 01:20:15,603 --> 01:20:16,730 Su abogado. 1140 01:20:17,564 --> 01:20:18,481 ¿De repente? 1141 01:20:19,940 --> 01:20:22,234 Sabes que tienes que liberarla. 1142 01:20:22,234 --> 01:20:24,820 dentro de las 48 horas si no lo hace Tienes una orden judicial, ¿verdad? 1143 01:20:24,820 --> 01:20:27,865 Como lo establece la Ley de Procedimiento Penal, Artículo 200 Cláusula 4. 1144 01:20:27,865 --> 01:20:29,199 Estoy seguro de que lo sabes. 1145 01:20:29,199 --> 01:20:30,200 Sí. 1146 01:20:31,160 --> 01:20:34,496 Comprueba cuánto tiempo queda hasta que pasen las 48 horas. 1147 01:20:35,749 --> 01:20:36,624 Disculpe. 1148 01:20:39,293 --> 01:20:41,545 Eres la familia de Gyeong-ju, ¿verdad? 1149 01:20:41,546 --> 01:20:42,630 ¿Te conozco? 1150 01:20:43,172 --> 01:20:49,011 ¿Sabías que Baek te estaba buscando? ¿Incluso antes de ser liberado? 1151 01:20:49,011 --> 01:20:50,012 ¿Por qué? 1152 01:20:50,012 --> 01:20:51,765 ¿Por qué ese bastardo nos estaba buscando? 1153 01:20:52,264 --> 01:20:53,640 ¡Hijo de puta! 1154 01:20:53,641 --> 01:20:54,309 ¡Pise sobre él! 1155 01:20:54,684 --> 01:20:57,144 ¿Cómo te las arreglaste? para llegar a un acuerdo? 1156 01:20:57,144 --> 01:21:01,940 Mierda, estoy condenado por intento de asesinato. y eres un verdadero asesino. 1157 01:21:01,940 --> 01:21:05,445 ¿Y este bastardo recibe todo el amor de Dios? 1158 01:21:05,445 --> 01:21:07,405 - Antes de que esas perras me maten... - ¿Dónde estás mirando? 1159 01:21:07,405 --> 01:21:09,198 Primero tengo que matarlos. tengo que vivir... 1160 01:21:09,198 --> 01:21:11,785 Antes de que esas perras me maten... 1161 01:21:11,785 --> 01:21:12,535 Acuerdo sin precedentes entre Familia de la víctima y asesino 1162 01:21:12,535 --> 01:21:15,913 En prisión, afirmó que todos ustedes acordó llegar a un acuerdo para vengarse, 1163 01:21:15,913 --> 01:21:16,790 ¿Dónde está la familia de Yoon Gyeong-ju? 1164 01:21:16,790 --> 01:21:18,957 y andaba diciendo él te matará primero. 1165 01:21:22,169 --> 01:21:26,590 Después de su liberación, contrató persistentemente Investigadores privados para localizar a su familia. 1166 01:21:26,591 --> 01:21:28,468 Señor, ¿cómo le fue? 1167 01:21:28,468 --> 01:21:31,429 Como su dirección no estaba clara, tuvo problemas para localizarte. 1168 01:21:31,429 --> 01:21:32,597 ¿No los encontraste? 1169 01:21:32,597 --> 01:21:34,223 Sus demandas fueron implacables. 1170 01:21:34,223 --> 01:21:35,724 Escucha... 1171 01:21:39,144 --> 01:21:40,896 Meas una bolsa de mierda de hormiga. 1172 01:21:41,897 --> 01:21:44,818 ¡Pedazo de mierda inútil! 1173 01:21:44,818 --> 01:21:48,530 ¡Esas perras están intentando matarme! 1174 01:21:51,616 --> 01:21:54,828 donde esta el resto de los miembros de tu familia ahora? 1175 01:22:01,835 --> 01:22:05,839 ¿Por qué estamos aquí en lugar de ¿Persiguiendo el coche de policía? 1176 01:22:14,054 --> 01:22:17,474 ¿Por qué trajiste tu equipaje? ¿Qué estás haciendo? 1177 01:22:21,186 --> 01:22:22,229 Pero eso es... 1178 01:22:23,648 --> 01:22:25,859 Me ocuparé de esta bolsa rápidamente. 1179 01:22:25,859 --> 01:22:30,572 Luego saca a Dong-ju de la comisaría. y dirígete a Seúl con Yoon-ji. 1180 01:22:30,572 --> 01:22:33,073 Detengámonos, es demasiado peligroso. 1181 01:22:33,073 --> 01:22:33,741 ¡Ey! 1182 01:22:34,116 --> 01:22:37,244 ¡Necesito atrapar y matar a ese bastardo! 1183 01:22:37,244 --> 01:22:39,121 - ¡Por favor, mamá! - ¡Déjalo ir! 1184 01:22:39,121 --> 01:22:40,497 ¿Estás loco? 1185 01:22:41,248 --> 01:22:42,834 ¡Mamá, por favor! 1186 01:22:44,586 --> 01:22:46,003 Escuche atentamente. 1187 01:22:46,003 --> 01:22:48,590 Me sigas o no, ¡depende de ti! 1188 01:22:48,590 --> 01:22:49,757 Voy de todos modos. 1189 01:22:50,842 --> 01:22:52,760 ¡Yo fui quien liberó a ese bastardo! 1190 01:23:01,476 --> 01:23:02,394 ¿Qué? 1191 01:23:03,270 --> 01:23:04,939 Por allá, por aquí. 1192 01:23:11,779 --> 01:23:15,073 Tu hermana traerá a la familia. 1193 01:23:15,073 --> 01:23:18,828 para que podamos ir a un lugar seguro y espera allí. 1194 01:23:18,828 --> 01:23:22,707 ¿No es mejor ir así en silencio? Todos están felices. 1195 01:23:24,458 --> 01:23:25,459 ¿Estoy en lo cierto? 1196 01:23:26,335 --> 01:23:28,670 ¡Ey! ¡¿Qué le pasa a ella?! 1197 01:23:28,671 --> 01:23:29,421 ¿Qué? ¡Qué es! 1198 01:23:29,421 --> 01:23:30,924 - ¡Sra. Yoon Dong-ju! - ¡Sra. Yoon! 1199 01:23:32,299 --> 01:23:33,800 ¡¿Qué hacemos?! ¡Haz algo! 1200 01:23:36,846 --> 01:23:39,849 ¿Por qué lo hiciste? 1201 01:23:39,849 --> 01:23:43,018 ¿Has perdido la cabeza? 1202 01:23:45,605 --> 01:23:50,151 Si no hubiera hecho eso, no habrías parado. 1203 01:23:51,318 --> 01:23:55,322 Sólo te preocupas por papá y Gyeong-ju. ¡Para ti los tres no existimos! 1204 01:24:02,830 --> 01:24:05,123 Mamá. 1205 01:24:05,123 --> 01:24:11,088 Verte no derramar una sola lágrima En el funeral de papá, tomé una resolución. 1206 01:24:11,088 --> 01:24:16,051 'Tomaré el lugar de papá, así que necesito mantener la calma.' 1207 01:24:17,052 --> 01:24:21,891 Estabas ocupado escribiendo peticiones. pidiendo perdon por ese bastardo. 1208 01:24:23,392 --> 01:24:29,690 Estaba poniendo el nombre de papá. en su mortaja, la comida, su urna, 1209 01:24:29,691 --> 01:24:31,943 ¡Y hasta su ataúd! 1210 01:24:33,443 --> 01:24:36,405 En aquel entonces, pensé te daría fuerza. 1211 01:24:37,239 --> 01:24:41,159 "Oh, mi Jang-ju es la razón Sigo adelante ". 1212 01:24:41,159 --> 01:24:42,954 Pensé que dirías eso... 1213 01:24:47,709 --> 01:24:51,086 ¿Pero recuerdas? ¿Qué me dijiste entonces? 1214 01:24:53,463 --> 01:24:56,842 "¿La muerte de tu papá es alguna fiesta callejera? 1215 01:24:56,843 --> 01:24:59,554 ¿Por qué estás tan emocionado? ¿Como si fuera gran cosa? 1216 01:25:04,349 --> 01:25:09,229 Mamá, lo siento mucho ¡Para Gyeong-ju y papá! 1217 01:25:09,229 --> 01:25:12,984 ¡Pero sólo quiero olvidarlo todo! 1218 01:25:14,234 --> 01:25:17,487 Olvídate de Gyeong-ju, papá. y ese bastardo, 1219 01:25:17,487 --> 01:25:20,449 ¡Quiero seguir adelante y ser feliz! 1220 01:25:20,449 --> 01:25:22,117 ¡Solo basta! 1221 01:25:32,586 --> 01:25:34,379 No lo sabía... 1222 01:25:36,758 --> 01:25:39,134 No tenía ni idea... 1223 01:25:41,470 --> 01:25:45,974 Pensé que era tú y tu eras yo. 1224 01:25:47,769 --> 01:25:51,481 Lo siento mucho, lo siento mucho. 1225 01:25:52,522 --> 01:25:56,318 Mamá, entonces detengamos esto, ¿vale? 1226 01:25:58,403 --> 01:26:01,782 Si nos entregamos, podrían ser suaves con nosotros. 1227 01:26:01,783 --> 01:26:06,662 Pero... no puedo vivir así. 1228 01:26:08,122 --> 01:26:09,916 ¿Por qué no? 1229 01:26:13,543 --> 01:26:16,254 Porque... dentro de mí, 1230 01:26:16,254 --> 01:26:20,802 hay un fuego ardiendo, ¿Cómo puedo vivir así? 1231 01:26:20,802 --> 01:26:24,013 No puedo, Jang-ju, lo siento. 1232 01:26:27,182 --> 01:26:29,769 - Mamá... - Ve, vete. 1233 01:26:29,769 --> 01:26:30,937 - Mamá... - Vete. 1234 01:26:30,937 --> 01:26:35,190 - ¡No, mamá! - ¡Deberías irte! 1235 01:26:38,652 --> 01:26:39,528 ¡Detente ahí mismo! 1236 01:26:39,528 --> 01:26:40,362 ¡Mamá! 1237 01:26:40,947 --> 01:26:41,823 ¡Jang-ju! ¡Jang-ju! 1238 01:26:41,823 --> 01:26:43,908 - ¡Tú! - ¡Mamá! 1239 01:26:44,909 --> 01:26:46,077 ¡Ey! 1240 01:26:46,077 --> 01:26:47,327 Abrir la puerta. 1241 01:26:47,327 --> 01:26:49,329 ¡Abre esta maldita puerta! 1242 01:26:56,879 --> 01:26:57,755 ¡Jang-ju! 1243 01:26:58,172 --> 01:26:58,840 ¡Ven aquí! 1244 01:26:58,840 --> 01:27:00,133 ¡Ven aquí! 1245 01:27:08,473 --> 01:27:09,724 ¡Jang-ju! 1246 01:27:11,894 --> 01:27:12,895 ¡Cariño! 1247 01:27:16,231 --> 01:27:16,983 ¡Mamá! 1248 01:27:20,027 --> 01:27:22,697 Mierda, ¿por qué me haces esto? 1249 01:27:29,829 --> 01:27:31,746 - ¡Mamá! - ¡Baek Sang-hyun! 1250 01:27:31,746 --> 01:27:33,039 - ¿Estás bien? - ¡Mamá! 1251 01:27:42,008 --> 01:27:43,009 ¡Detective! 1252 01:27:43,009 --> 01:27:43,968 ¿Estás bien? 1253 01:27:46,511 --> 01:27:48,097 ¡Cuidado! 1254 01:27:53,060 --> 01:27:54,896 - ¡Tengo que atrapar a ese bastardo! - ¡Mamá! ¡Por favor no lo hagas! 1255 01:27:59,399 --> 01:28:00,400 ¡Baek Sang-hyun! 1256 01:28:01,861 --> 01:28:03,278 ¡Sal de la furgoneta! 1257 01:28:03,653 --> 01:28:05,780 Atrapa a esas perras ¡¿Por qué estás detrás de mí?! 1258 01:28:05,780 --> 01:28:07,782 - ¡Mamá! - ¡No! 1259 01:28:07,782 --> 01:28:09,283 ¡Mamá, no te vayas! 1260 01:28:13,039 --> 01:28:14,664 - ¡Mamá! - ¡Por favor! 1261 01:28:14,664 --> 01:28:15,916 ¡De vuelta al coche! ¡Ahora! 1262 01:28:15,917 --> 01:28:18,044 ¡Consíguelo! 1263 01:28:22,672 --> 01:28:24,258 - ¡Sra. Yoon! - ¡Mierda, soy libre! 1264 01:28:24,258 --> 01:28:26,886 - ¡No debes hacer esto! - ¡Bueno! ¡No me sigas! 1265 01:28:26,886 --> 01:28:29,429 ¡No puedes hacer esto! ¡Por favor deja de correr! 1266 01:28:29,429 --> 01:28:30,555 ¡Mierda! 1267 01:28:30,555 --> 01:28:31,806 ¡Sra. Yoon, por favor! 1268 01:28:33,059 --> 01:28:34,936 ¿Qué? ¡¿Qué demonios?! 1269 01:28:37,188 --> 01:28:39,190 ¿Eh? ¡¿Mamá?! 1270 01:28:40,024 --> 01:28:41,316 ¡Mamá! 1271 01:28:41,316 --> 01:28:43,693 ¡Mamá! ¡Detener! 1272 01:28:58,292 --> 01:28:59,709 ¡Ven, ven a mí! 1273 01:28:59,709 --> 01:29:00,961 ¡Te reto! 1274 01:29:02,796 --> 01:29:04,339 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Mamá! 1275 01:29:07,301 --> 01:29:09,511 ¡Venid a mí, imbéciles! 1276 01:29:14,724 --> 01:29:15,892 ¡Ya lo tuve! 1277 01:29:20,189 --> 01:29:21,232 ¡Fuera del camino! 1278 01:29:24,693 --> 01:29:26,570 ¡Apártate del camino! 1279 01:29:28,239 --> 01:29:31,242 ¡Muévete, maldito seas! 1280 01:29:40,001 --> 01:29:41,002 ¡Detener! 1281 01:29:41,710 --> 01:29:42,627 ¡Vete a la mierda, perra! 1282 01:29:42,627 --> 01:29:43,878 ¡Estúpido! 1283 01:29:51,386 --> 01:29:52,554 ¡Detén la furgoneta! 1284 01:30:42,520 --> 01:30:46,275 ¿Por qué no me despertaste? ¡No puedo llegar tarde al viaje escolar! 1285 01:30:46,275 --> 01:30:47,525 ¿Por qué te vas tan temprano? 1286 01:30:47,525 --> 01:30:50,779 Siempre llegamos tarde, por eso el profesor Nos dijo que llegáramos una hora antes. 1287 01:30:52,906 --> 01:30:54,616 ¡Al menos sécate el pelo! 1288 01:30:55,284 --> 01:30:57,452 Llego tarde, me tengo que ir. 1289 01:30:57,452 --> 01:30:59,330 ¿Puedes agarrar el cargador de mi teléfono? 1290 01:30:59,330 --> 01:31:01,415 Podrías haberme dicho te ibas temprano 1291 01:31:01,415 --> 01:31:03,625 Incluso mariné costillas anoche. 1292 01:31:09,298 --> 01:31:10,216 ¡Me voy! 1293 01:31:11,591 --> 01:31:14,719 Aplastando la espalda de los zapatos otra vez? 1294 01:31:14,719 --> 01:31:16,305 Le dije que trae mala suerte. 1295 01:31:23,478 --> 01:31:25,855 ¿Ni siquiera vas a despedir a tu hija? 1296 01:31:28,109 --> 01:31:30,236 Dijiste que llegabas tarde y salió corriendo. 1297 01:31:33,571 --> 01:31:35,241 ¿Qué fue eso? 1298 01:31:35,241 --> 01:31:38,493 Estaré fuera por tres días al menos despídeme. 1299 01:31:38,493 --> 01:31:40,870 ¿Estás gritando a tu mamá? 1300 01:32:15,905 --> 01:32:17,907 Dong-ju, ¿estás bien? 1301 01:32:17,907 --> 01:32:19,159 ¡Sal del coche! 1302 01:32:22,912 --> 01:32:24,539 ¿Estás bien? 1303 01:32:24,539 --> 01:32:26,292 Jang-ju, ¿estás bien? 1304 01:32:26,292 --> 01:32:27,041 ¿Qué hacemos? 1305 01:32:27,041 --> 01:32:29,711 ¡Sra. Yoon Dong-ju! ¡¿Adónde vas?! 1306 01:32:29,711 --> 01:32:31,422 ¡Sra. Yoon Dong-ju! 1307 01:32:57,697 --> 01:32:58,740 Mierda... 1308 01:33:12,379 --> 01:33:14,756 ¿Qué harás con eso? 1309 01:33:15,341 --> 01:33:16,884 ¿Qué vas a hacer? 1310 01:33:44,953 --> 01:33:46,955 ¡Muere, bastardo! 1311 01:33:46,955 --> 01:33:47,664 ¿Qué...? 1312 01:33:49,749 --> 01:33:51,252 ¡Mierda! 1313 01:33:55,464 --> 01:33:57,216 ¡Hijo de puta! 1314 01:33:59,759 --> 01:34:01,554 ¡Te mataré! 1315 01:34:01,554 --> 01:34:03,138 ¡Perra! 1316 01:34:13,566 --> 01:34:14,816 ¡Estúpido! 1317 01:34:16,901 --> 01:34:19,530 ¡Muere, hijo de puta! 1318 01:34:40,217 --> 01:34:41,260 ¡Maldita sea! 1319 01:34:55,357 --> 01:34:57,859 ¡No, no! 1320 01:35:04,032 --> 01:35:05,033 Muere... 1321 01:35:15,336 --> 01:35:16,629 Hijo de... 1322 01:35:17,170 --> 01:35:18,171 ¡Muere! 1323 01:36:04,926 --> 01:36:05,927 Mamá... 1324 01:36:11,933 --> 01:36:13,810 Mamá... 1325 01:36:18,856 --> 01:36:22,695 ¿Todavía me odias tanto? 1326 01:36:28,534 --> 01:36:32,705 No, no, Dong-ju... 1327 01:36:33,246 --> 01:36:37,125 Tenemos que matar a ese bastardo... 1328 01:36:37,125 --> 01:36:38,584 Cariño, no hables... 1329 01:36:40,754 --> 01:36:42,839 No hables, cariño... 1330 01:38:36,953 --> 01:38:38,664 1. ¿Por qué la mataste? 1331 01:38:38,664 --> 01:38:41,165 2. ¿Cuáles fueron las últimas palabras de Gyeong-ju? 1332 01:38:41,165 --> 01:38:43,836 3. ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 1333 01:38:45,671 --> 01:38:47,088 No me mates. 1334 01:38:53,261 --> 01:38:54,512 Ahórrame... 1335 01:38:54,513 --> 01:38:55,514 ¿Por favor? 1336 01:39:02,563 --> 01:39:04,189 Por favor perdóname... 1337 01:39:18,035 --> 01:39:19,120 Señora... 1338 01:39:21,874 --> 01:39:25,460 sé que tienes tantas preguntas para mí. 1339 01:39:26,879 --> 01:39:30,841 Te lo contaré todo, así que por favor... 1340 01:39:37,514 --> 01:39:39,850 por favor no me mates... 1341 01:39:45,479 --> 01:39:46,731 Sólo por esta vez... 1342 01:40:04,791 --> 01:40:07,293 ¿Sabes lo que me asustó...? 1343 01:40:07,293 --> 01:40:09,545 ¿Lo más que puedo hacer en mi camino hasta aquí? 1344 01:40:11,548 --> 01:40:14,050 Para que pueda perdonarte. 1345 01:40:15,928 --> 01:40:22,433 que podría parar y quiero dejar esto ir. 1346 01:40:24,518 --> 01:40:27,146 Eso fue lo que más me asustó... 1347 01:40:29,273 --> 01:40:31,651 Si me perdonas, yo... 1348 01:40:32,318 --> 01:40:38,074 Por favor no me mates. 1349 01:40:48,334 --> 01:40:50,044 ¡Ayuda! 1350 01:42:25,891 --> 01:42:28,894 Policía de Gyeongju 1351 01:42:33,982 --> 01:42:39,112 El acusado, Lee Ok-sil, secuestró a Baek Sang-hyun, 1352 01:42:39,112 --> 01:42:43,157 lo encerró en el baúl de su auto, lo agredió varias veces, 1353 01:42:43,157 --> 01:42:45,242 y finalmente lo ahorcó. 1354 01:42:45,242 --> 01:42:46,327 Yoon-ji. 1355 01:42:46,327 --> 01:42:47,871 - Siéntate. - Además, 1356 01:42:47,871 --> 01:42:54,127 ella manipuló la evidencia para ocultar sus crímenes, 1357 01:42:54,127 --> 01:42:59,340 la magnitud del daño no se puede restaurar, 1358 01:42:59,340 --> 01:43:05,638 la venganza personal socava la base del sistema judicial, 1359 01:43:05,638 --> 01:43:07,765 La gravedad del crimen no puede ignorarse. 1360 01:43:10,018 --> 01:43:16,775 Sin embargo, la víctima también intentó tomar represalias contra el acusado. 1361 01:43:16,775 --> 01:43:22,906 Después del asesinato de su hija, el cónyuge del acusado luchó contra el dolor... 1362 01:44:22,799 --> 01:44:25,051 ¿Por qué no me despertaste? 1363 01:44:25,051 --> 01:44:27,386 Realmente no puedo llegar tarde hoy. 1364 01:44:35,436 --> 01:44:37,563 ¿Puedes agarrar el cargador de mi teléfono? 1365 01:44:46,405 --> 01:44:47,531 ¡Me voy! 1366 01:44:52,996 --> 01:44:53,997 Gyeong-ju. 1367 01:44:56,958 --> 01:44:58,627 Estás siendo muy amable hoy. 1368 01:45:01,213 --> 01:45:05,633 ¿No puedes no ir hoy? 1369 01:45:07,635 --> 01:45:09,011 ¿Qué estás diciendo? 1370 01:45:22,650 --> 01:45:24,236 Yo... 1371 01:45:26,112 --> 01:45:31,660 Tengo tantas cosas que quiero decirte. 1372 01:45:33,369 --> 01:45:37,790 Tanto que no sé por dónde empezar. 1373 01:45:45,756 --> 01:45:47,883 Cuídate, mamá. 1374 01:46:14,995 --> 01:46:18,081 ¡Mamá! ¡Adiós! 1375 01:46:46,775 --> 01:46:52,156 EL VIAJE A GYEONG-JU 1376 01:46:53,616 --> 01:46:57,287 LEE JUNG-EUN 1377 01:46:57,828 --> 01:47:01,498 KONG HYO-JIN 1378 01:47:02,042 --> 01:47:05,712 PARQUE SO-DAM 1379 01:47:06,254 --> 01:47:09,924 Lee Yeon 1379 01:47:10,305 --> 01:48:10,880 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy