1
00:00:40,290 --> 00:00:42,374
استیو، کجایی؟

2
00:00:46,629 --> 00:00:47,713
استیو!

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,469
بیا من میخوام برم خونه!

4
00:00:53,928 --> 00:00:55,512
بریم؟

5
00:01:19,829 --> 00:01:21,163
استیو؟

6
00:01:33,218 --> 00:01:35,677
من هرگز
دوباره با تو بیا اینجا

7
00:01:37,222 --> 00:01:40,182
هرگز، گفتم.
بیا من می ترسم.

8
00:01:42,435 --> 00:01:45,020
استیو، بیا،
من می خواهم از اینجا بروم.

9
00:01:47,232 --> 00:01:48,524
استیو...

10
00:01:49,943 --> 00:01:52,361
استیو، کجایی؟
لطفا جوابمو بدین

11
00:01:55,573 --> 00:01:56,532
من می ترسم!

12
00:05:12,979 --> 00:05:15,856
باب، گذاشتی
همه چیزهای شما در جعبه است؟

13
00:05:20,111 --> 00:05:24,114
عزیزم تو هنوز داری
برای بسته بندی اسباب بازی های خود

14
00:05:25,450 --> 00:05:26,575
بابا باید بره...

15
00:05:27,744 --> 00:05:28,785
باب...

16
00:05:29,912 --> 00:05:32,914
چه اشکالی دارد؟ آیا شما خواب هستید؟
صدای من را می شنوی؟

17
00:05:33,750 --> 00:05:34,750
مامان...

18
00:05:35,335 --> 00:05:36,626
قضیه چیه؟

19
00:05:36,753 --> 00:05:39,921
مامان چرا اون دختره
مدام به من بگو که نباید به آنجا بروم؟

20
00:05:51,267 --> 00:05:52,434
چه دختری باب؟

21
00:05:52,935 --> 00:05:55,479
اونی که ایستاده
پشت پنجره آن خانه

22
00:06:18,961 --> 00:06:21,046
وقت بازی نداریم عزیزم

23
00:06:21,172 --> 00:06:23,006
حدس می زنم او کاری برای انجام دادن داشت.

24
00:06:23,132 --> 00:06:25,801
یا شاید شما هرگز او را ندیده اید
در وهله اول.

25
00:06:25,927 --> 00:06:30,972
بله من... صورتش را دیدم.
دست تکان می داد.

26
00:06:31,432 --> 00:06:33,475
و آیا او چیزی به شما گفت؟

27
00:06:33,601 --> 00:06:36,061
او این را گفت
من نباید برم اونجا

28
00:06:36,187 --> 00:06:37,854
چرا اینو گفت مامان؟

29
00:06:38,773 --> 00:06:40,524
شاید او می خواست دوستانه باشد

30
00:06:40,650 --> 00:06:45,404
و او نمی‌خواست تو را جمع کنی
اسباب بازی های خود را مانند شما قرار است.

31
00:06:45,530 --> 00:06:46,947
بیا استخوان های تنبل

32
00:07:21,315 --> 00:07:22,649
می...

33
00:07:23,484 --> 00:07:25,569
می

34
00:07:29,115 --> 00:07:31,283
زمان رفتن به خانه، می.

35
00:07:38,040 --> 00:07:40,709
نه الان نمیتونم برم

36
00:07:41,836 --> 00:07:43,295
من نمی توانم.

37
00:07:50,261 --> 00:07:51,678
من فردا می روم

38
00:07:51,804 --> 00:07:53,763
لوسی هنوز تصمیمش را نگرفته است.

39
00:07:53,890 --> 00:07:57,559
شما جرات زیادی دارید
افسار تحقیق دیگران

40
00:07:57,685 --> 00:07:58,935
در بحرانی ترین نقطه خود

41
00:07:59,645 --> 00:08:02,939
به خصوص وقتی که
شخص دیگری اریک پترسون بود.

42
00:08:03,065 --> 00:08:04,149
تو تنها مردی

43
00:08:04,275 --> 00:08:07,110
چه کسی می تواند این پروژه را حفظ کند
از پایین رفتن از زهکش

44
00:08:08,905 --> 00:08:12,115
تو تحت الحمایه پیترسون بودی
و همچنین یکی از بهترین دوستان او.

45
00:08:12,241 --> 00:08:15,619
حالا مرگش هم هست
بخشی جدایی ناپذیر از این تحقیق است.

46
00:08:15,745 --> 00:08:19,289
بگذارید واضح بگوییم، همیشه همینطور بود
به سمت شما می آید

47
00:08:19,415 --> 00:08:22,751
اما من می دانم
شما یک کار عالی انجام خواهید داد

48
00:08:22,877 --> 00:08:24,044
خوب، من سعی می کنم.

49
00:08:24,837 --> 00:08:27,797
چرا فکر می کنید
مردی مانند پیترسون خود را حلق آویز می کرد

50
00:08:27,924 --> 00:08:30,008
بعد از سلاخی زنی که دوستش داشت؟

51
00:08:30,134 --> 00:08:32,928
من واقعا ایده ای ندارم.

52
00:08:34,597 --> 00:08:37,265
و به تحقیق او فکر کند
مربوط به خودکشی بود

53
00:08:38,142 --> 00:08:40,727
این یک تراژدی وحشتناک است.
و یه چیز عجیب

54
00:08:41,771 --> 00:08:44,272
- دلهره؟
- آره

55
00:08:45,107 --> 00:08:46,358
ترسناک است.

56
00:08:47,151 --> 00:08:50,070
واقعا نمیتونم درکش کنم...

57
00:08:50,196 --> 00:08:54,658
به نظر می رسید
چنین فردی متعادل،

58
00:08:54,784 --> 00:08:58,119
او زندگی را دوست داشت، او عاشق یادگیری بود
و برقراری ارتباط و دوست داشتنی.

59
00:08:59,372 --> 00:09:01,540
شما به ته این موضوع خواهید رسید.

60
00:09:03,793 --> 00:09:06,711
برای شما آرزوی موفقیت دارم.
تاکسی!

61
00:09:13,177 --> 00:09:16,555
من به دیدنت خواهم آمد، بویل.

62
00:09:19,934 --> 00:09:21,768
من نیوانگلند را دوست دارم.

63
00:09:21,894 --> 00:09:24,396
من مشتاقانه منتظر آن هستم، قربان.
خداحافظ

64
00:09:38,995 --> 00:09:41,037
نورمن، چی اینقدر طول میکشه؟

65
00:09:42,164 --> 00:09:43,164
من دارم میام

66
00:09:44,417 --> 00:09:48,044
- چرا گیاهان را هم می بری؟
- من نمی خوام پژمرده بشن.

67
00:09:48,754 --> 00:09:51,715
- واقعا مطمئنی؟
- تصمیممان را گرفتیم.

68
00:09:51,841 --> 00:09:54,384
ماشین از قبل کاملاً بارگیری شده است.

69
00:09:54,510 --> 00:09:56,886
به هر حال، شما بوده اید
برای دیدن خانم پترسون؟

70
00:09:57,013 --> 00:09:59,848
نه. چرا؟ نیازی نیست.

71
00:10:01,475 --> 00:10:04,603
تمام مطالب مرجع او
همانجا در کتابخانه است

72
00:10:05,271 --> 00:10:07,814
خب بالاخره
او همکار شما بود

73
00:10:09,734 --> 00:10:11,818
آنها بیش از 20 سال پیش از هم جدا شده بودند.

74
00:10:12,612 --> 00:10:16,823
او زندگی می کرد
با دستیار جوانش، اینطور نیست؟

75
00:10:17,825 --> 00:10:19,159
بله. اسمش شیلا بود.

76
00:10:19,285 --> 00:10:22,621
آنها یکدیگر را می پرستیدند.
و سپس او را ذبح کرد

77
00:10:22,747 --> 00:10:24,039
قبل از حلق آویز کردن خود

78
00:10:44,393 --> 00:10:47,437
بعد از اینکه مامان عوض شد
ذهن او برای دهمین بار،

79
00:10:47,563 --> 00:10:49,439
محل قبلاً اجاره شده بود

80
00:10:50,316 --> 00:10:53,276
پس کجا قرار است زندگی کنیم؟

81
00:10:53,402 --> 00:10:58,782
در مکانی حتی زیباتر،
با تشکر از پروفسور مولر

82
00:10:58,908 --> 00:11:01,785
- وگرنه تو چادر میخوابی.
- ای کاش!

83
00:11:21,305 --> 00:11:24,808
از نیویورک تا نیو ویتبی،
دقیقا 400 مایل

84
00:11:55,297 --> 00:11:59,342
- آیا احساس خستگی می کنید؟
- نه، کمی عصبی.

85
00:11:59,468 --> 00:12:02,929
بیا داری عاشقش میشی
آن هوای کشور را بو کن

86
00:12:57,777 --> 00:12:59,444
اونجا آژانسه

87
00:12:59,987 --> 00:13:02,822
همانجایی که هستی بمان باب
ما بلافاصله برمی گردیم.

88
00:13:02,948 --> 00:13:04,365
باشه

89
00:13:15,461 --> 00:13:18,922
خیلی دیر اومدم متاسفم
آقا و خانم بویل؟

90
00:13:19,048 --> 00:13:21,508
- من لورا گیتلسون هستم.
-از آشنایی با شما خوشحالم

91
00:13:21,634 --> 00:13:24,135
شما می توانید شروع کنید
این را پر کنید و امضا کنید.

92
00:13:24,261 --> 00:13:25,762
بشین لطفا

93
00:13:25,888 --> 00:13:27,430
پس در نهایت هر دو آمدید.

94
00:13:27,556 --> 00:13:29,724
تغییر منظره خوب است.

95
00:13:29,850 --> 00:13:33,061
به هر حال،
من خانه را تمیز نکردم،

96
00:13:33,187 --> 00:13:35,355
در وضعیت بی عیب رها شده است.

97
00:13:42,071 --> 00:13:45,615
آنها به شما گفتند
در خانه او می مانی؟

98
00:13:47,868 --> 00:13:51,454
البته، شما آنجا بوده اید
قبلا اینطور نبودی، دکتر بویل؟

99
00:13:57,294 --> 00:13:58,670
خیر

100
00:14:01,841 --> 00:14:05,426
- کلیدها را بگیر، هارولد، لطفا.
- چه کلیدهایی؟

101
00:14:08,013 --> 00:14:11,516
- کلیدهای فرویدشتاین
- عمارت بلوط، هارولد.

102
00:14:11,642 --> 00:14:13,977
آره، حتما، باشه عمارت بلوط.

103
00:14:15,271 --> 00:14:19,107
خوب، چگونه پیدا می کنید
روستای کوچک ما؟

104
00:14:19,233 --> 00:14:22,277
این نیویورک نیست،
اما من مطمئن هستم که شما آن را دوست خواهید داشت.

105
00:14:22,903 --> 00:14:24,112
امیدوارم اینطور باشد.

106
00:14:38,294 --> 00:14:39,669
باب...

107
00:14:39,795 --> 00:14:41,087
باب

108
00:14:41,922 --> 00:14:44,215
من اینجا هستم. پشت سرت

109
00:14:44,758 --> 00:14:47,302
آن طرف خیابان.

110
00:14:50,764 --> 00:14:52,891
- سلام
- سلام

111
00:14:53,017 --> 00:14:56,436
اسم من می است.
من از شما انتظار داشتم

112
00:14:59,106 --> 00:15:00,231
اسم من باب است.

113
00:15:01,317 --> 00:15:03,693
پدر من نورمن بویل است،
او یک دانشمند است

114
00:15:03,819 --> 00:15:05,069
آره میدونم

115
00:15:07,489 --> 00:15:09,949
اما فکر کردم بهت گفتم نیای.

116
00:15:11,118 --> 00:15:12,243
مامان نخواست،

117
00:15:12,369 --> 00:15:16,664
اما بابا می گوید باید کارهایی را انجام دهد
تحقیقات مهم برای یک موزه

118
00:15:16,790 --> 00:15:19,667
تو نباید می اومدی باب

119
00:15:21,295 --> 00:15:24,380
شما دوتا فقط منو دنبال کن
اونجا ماشین منه

120
00:15:59,208 --> 00:16:00,750
- باب!
- مامان!

121
00:16:00,876 --> 00:16:04,921
- من دختر خانه سفید را دیدم.
- چرا از ماشین پیاده شدی؟

122
00:16:05,047 --> 00:16:06,756
او این عروسک را به من داد تا با آن بازی کنم.

123
00:16:06,882 --> 00:16:10,093
او منتظر من بود.
او هم اینجا زندگی می کند.

124
00:16:13,347 --> 00:16:16,391
آنها تلفن را دوباره وصل خواهند کرد
حداکثر تا جمعه

125
00:16:17,059 --> 00:16:19,852
- خیلی ممنون.
- نه اصلا. خوشحالی من

126
00:16:20,562 --> 00:16:24,649
- اون پرستار بچه رو برات پیدا میکنم.
- این خیلی از شما مهربان است.

127
00:16:26,235 --> 00:16:29,278
پس خداحافظ
امیدوارم از تحقیق خود لذت ببرید.

128
00:16:29,405 --> 00:16:32,240
اگر چیز دیگری هست،
میدونی کجا منو پیدا کنی

129
00:16:45,921 --> 00:16:47,797
سنگ قبر لعنتی

130
00:16:53,387 --> 00:16:58,433
-حالا بگو...خوشحالی؟
- بله، من هستم.

131
00:17:12,781 --> 00:17:14,949
- نورمن.
- چی؟

132
00:17:15,659 --> 00:17:19,495
این خانه دقیقاً شبیه همان خانه است
در عکس شما در نیویورک

133
00:17:21,415 --> 00:17:23,249
بله، ممکن است.

134
00:17:25,627 --> 00:17:28,671
نمونه معمولی است
از معماری محلی

135
00:17:28,797 --> 00:17:33,134
احتمالا صدها نفر هستند
از خانه های مشابه آن در منطقه

136
00:17:38,307 --> 00:17:39,307
حالت خوبه؟

137
00:17:39,933 --> 00:17:43,811
آیا نمی خواهید ماشین را تخلیه کنید؟

138
00:18:12,257 --> 00:18:13,883
همه کار انجام شد.

139
00:18:18,430 --> 00:18:20,932
حالا شما آب در آشپزخانه دارید.

140
00:18:26,230 --> 00:18:29,524
میدونی... شاید من و باب
باید در نیویورک می ماند.

141
00:18:29,650 --> 00:18:34,570
به خاطر خدا، لوسی.
اینو بس کن لطفا

142
00:18:35,656 --> 00:18:38,282
بالاخره 6 ماه
خیلی سریع می گذرد، اینطور نیست؟

143
00:18:39,284 --> 00:18:41,828
6 ماه کافی نیست

144
00:18:41,954 --> 00:18:46,999
من می خواهم دلیل پیترسون را بفهمم
خود را همین جا حلق آویز کرد

145
00:18:47,126 --> 00:18:48,543
در نهایت دچار مشکل خواهید شد.

146
00:18:51,797 --> 00:18:55,591
گوش کن عزیزم می فهمم.
تمام این ماجرا من را هم تکان داد.

147
00:18:55,717 --> 00:18:58,636
من می ترسم و در عین حال کنجکاو هستم.

148
00:18:58,762 --> 00:19:02,265
اما من باید به ته این موضوع برسم.

149
00:19:17,614 --> 00:19:19,907
باب همیشه آن زباله ها را به خانه می آورد.

150
00:19:20,909 --> 00:19:23,578
این عروسک مرا می ترساند!

151
00:19:25,247 --> 00:19:26,998
فقط خسته شدی عزیزم

152
00:19:28,792 --> 00:19:31,794
باید اون قرص ها رو بخوری
دکترت تجویز کرده

153
00:19:31,920 --> 00:19:35,047
آنها می توانند توهم را تحریک کنند،
که بدتر می شود

154
00:19:35,174 --> 00:19:37,800
این خانه است
من را می ترساند.

155
00:19:38,594 --> 00:19:40,428
این فقط یک خانه است.

156
00:19:41,388 --> 00:19:43,931
هوا بوی مرگ می دهد.

157
00:19:44,725 --> 00:19:47,977
شاید دختره همین جا کشته شده!

158
00:19:50,939 --> 00:19:53,941
- این در بسته شده است، چطور؟
- برات باز میکنم

159
00:19:59,448 --> 00:20:00,531
میدونی چیه؟

160
00:20:02,451 --> 00:20:05,536
همین الان برای شما بازش میکنم

161
00:20:05,662 --> 00:20:08,664
متاسفم،
من دارم برات خیلی دردسر درست میکنم

162
00:20:08,790 --> 00:20:11,500
- اصلاً مشکلی نیست.
- نه

163
00:20:11,627 --> 00:20:13,502
برو اول اتاق ها را درست کن.

164
00:20:13,629 --> 00:20:18,257
امشب ترجیح می دهم در یک تخت واقعی بخوابم.
آیا شما نمی خواهید؟

165
00:20:20,969 --> 00:20:25,139
ماشین به خط پایان می رسد ...

166
00:20:25,807 --> 00:20:27,350
باشه

167
00:20:27,476 --> 00:20:31,604
او برنده شد! او قهرمان جهان است!

168
00:20:33,482 --> 00:20:34,607
باب...

169
00:20:38,237 --> 00:20:40,696
باب، ببین، وقت چرت زدن است، عزیزم.

170
00:20:40,822 --> 00:20:42,490
نه من می خواهم بازی کنم.

171
00:21:08,267 --> 00:21:10,101
- سلام...
- سلام

172
00:21:11,019 --> 00:21:13,479
شما خانم بویل هستید؟

173
00:21:14,648 --> 00:21:15,731
بله.

174
00:21:17,651 --> 00:21:20,278
من آن هستم.

175
00:21:20,404 --> 00:21:22,488
خانم گیتلسون مرا فرستاد.

176
00:21:24,700 --> 00:21:27,034
من پرستار بچه هستم

177
00:25:22,312 --> 00:25:23,604
ان!

178
00:25:45,460 --> 00:25:47,336
اشکالی نداره شما ماشین را نگه دارید.

179
00:25:47,462 --> 00:25:49,880
اما برای رسیدن به خانه به آن نیاز خواهید داشت.
واقعا اشکالی ندارد.

180
00:25:50,006 --> 00:25:53,467
- می توانم سوار اتوبوس شوم.
- اما آنها فقط ساعتی یک بار می روند.

181
00:25:53,593 --> 00:25:56,095
حس پیاده روی دارم
یه خرید میکنم

182
00:25:59,933 --> 00:26:01,016
کی بود؟

183
00:26:01,142 --> 00:26:03,852
خانم گیتلسون اون منو ندید

184
00:26:03,979 --> 00:26:06,063
یا به سمت دیگری چرخید
به قصد

185
00:26:06,189 --> 00:26:08,190
- یا شاید به عینک نیاز دارید.
- شاید

186
00:26:10,360 --> 00:26:13,779
- آیا در بالای آن هستید؟
- آره حالم کمی بهتر است،

187
00:26:13,905 --> 00:26:16,407
حالا که می دانم
که ان از باب مراقبت می کند.

188
00:26:18,994 --> 00:26:21,120
- امشب میبینمت.
- باشه

189
00:26:28,420 --> 00:26:32,172
در دو ماه گذشته،
او خیلی تغییر کرده بود

190
00:26:34,342 --> 00:26:35,551
کمتر و کمتر وارد می شد

191
00:26:35,677 --> 00:26:39,638
و من این تصور را داشتم که او بود
به شدت به شیلا حسادت می‌کند.

192
00:26:39,764 --> 00:26:42,933
دکتر بویل،
تو از بی احتیاطی من می گذری

193
00:26:43,059 --> 00:26:44,018
لطفا

194
00:26:44,853 --> 00:26:48,147
چه چیزی اینقدر مشتاق بود
در آن زمان با شما بحث کنم؟

195
00:26:48,982 --> 00:26:50,024
برگرد کی؟

196
00:26:50,150 --> 00:26:52,901
وقتی به دیدارش آمدی
با دخترت

197
00:26:53,028 --> 00:26:55,613
یادت نمیاد؟
اکتبر گذشته فکر کنم همینطور بود.

198
00:26:56,823 --> 00:26:59,158
من هرگز با دکتر پیترسون ملاقات نکردم.

199
00:26:59,284 --> 00:27:02,411
در واقع این اولین بار است
من پا به این شهر گذاشته ام

200
00:27:02,537 --> 00:27:03,704
مطمئنی؟

201
00:27:04,623 --> 00:27:06,874
بله، البته. مثبت.

202
00:27:07,000 --> 00:27:09,043
و به هر حال،
من یه پسر دارم نه دختر

203
00:27:11,379 --> 00:27:14,298
عجیبه می توانستم قسم بخورم.

204
00:27:14,424 --> 00:27:17,009
آقای ویتلی، شما با من تماس گرفتید.

205
00:27:17,636 --> 00:27:20,179
دنیل داگلاس عزیز ما.

206
00:27:20,722 --> 00:27:24,850
در صورت نیاز به کتاب، مدرک،
مواد مرجع از هر نوع،

207
00:27:24,976 --> 00:27:28,062
به راحتی با آقای داگلاس ما تماس بگیرید.
او واقعاً ارزشمند است.

208
00:27:33,860 --> 00:27:36,820
همه چیز راه است
دکتر پترسون آن را ترک کرد.

209
00:27:37,989 --> 00:27:39,782
این یادداشت های اوست.

210
00:27:39,908 --> 00:27:42,242
جرات حرکت نداشتم
هر یک از مواد او

211
00:27:47,248 --> 00:27:49,875
قراره ادامه بدی
تحقیقات دکتر پترسون؟

212
00:27:52,295 --> 00:27:53,754
این طور به نظر می رسد.

213
00:27:53,880 --> 00:27:57,800
اینجا پیدا خواهید کرد
تمام گزارشات پزشکی،

214
00:27:57,926 --> 00:28:01,345
گواهی فوت،
و لیست افراد ناپدید شده

215
00:28:03,932 --> 00:28:07,101
پیترسون به چه چیزی نیاز داشت
آن مواد برای

216
00:28:07,227 --> 00:28:08,435
این تحقیق او نبود.

217
00:28:08,561 --> 00:28:12,106
من نمی دانم.
از من خواست که آن را بگیرم.

218
00:28:12,232 --> 00:28:17,486
به او گفتم که ...
مطالب مربوطه نبود

219
00:28:20,115 --> 00:28:22,408
- و؟
-خب اون...

220
00:28:22,534 --> 00:28:26,912
او پاسخ داد که دارد انجام می دهد
کمی تحقیق خصوصی

221
00:28:27,372 --> 00:28:31,166
- آیا چیزی در مورد آن می دانی؟
- نه

222
00:28:31,292 --> 00:28:34,044
اما من مطمئنم
این چیزی جذاب است

223
00:28:36,256 --> 00:28:37,297
خب...

224
00:28:39,718 --> 00:28:42,636
اگر به من نیاز داری،
فقط اون زنگ رو بزن

225
00:28:46,391 --> 00:28:49,351
میدونی کجا
او خود را حلق آویز کرد؟

226
00:28:49,477 --> 00:28:50,936
از آنجا.

227
00:29:34,814 --> 00:29:36,774
میدونی اون خانم کیه باب؟

228
00:29:38,026 --> 00:29:41,653
- او همسر دکتر فرویدشتاین بود.
- دکتر فرویدشتاین که بود؟

229
00:29:41,780 --> 00:29:44,114
- نمیتونم بهت بگم
- چرا که نه؟

230
00:29:44,240 --> 00:29:46,116
او واقعاً آنجا دفن نشده است.

231
00:29:50,371 --> 00:29:52,039
اوه، من می دانم.

232
00:29:52,582 --> 00:29:54,958
او آنجا دفن نشده است.

233
00:30:14,354 --> 00:30:18,273
"24 سپتامبر 1873"

234
00:30:18,399 --> 00:30:20,692
«دکتر ژاکوب فرویدشتاین
بدین وسیله ممنوع است"

235
00:30:20,819 --> 00:30:24,279
"از تمرین
حرفه پزشکی مادام العمر."

236
00:31:58,583 --> 00:32:00,183
باب؟

237
00:32:24,192 --> 00:32:25,192
ان؟

238
00:32:29,364 --> 00:32:30,572
باب؟

239
00:32:32,700 --> 00:32:33,533
ان؟

240
00:33:30,049 --> 00:33:31,383
لوسی!

241
00:33:57,869 --> 00:33:59,161
لوسی؟

242
00:34:28,274 --> 00:34:29,649
لوسی.

243
00:34:33,905 --> 00:34:34,946
لوسی...

244
00:34:58,930 --> 00:35:00,180
سلام

245
00:35:07,355 --> 00:35:08,980
چه احساسی دارید؟

246
00:35:10,191 --> 00:35:11,483
بهتر است.

247
00:35:12,276 --> 00:35:14,569
- آیا باب و آن برگشته اند؟
- هنوز نه.

248
00:35:27,583 --> 00:35:33,296
نورمن، بیایید از خانم گیتلسون بپرسیم
تا ما را جای دیگری پیدا کند

249
00:35:33,798 --> 00:35:37,008
من می توانم با یک قبرستان برخورد کنم
در کناری، اما یک قبر در کف؟

250
00:35:37,135 --> 00:35:40,178
این فقط چیزی است
باید عادت کنی

251
00:35:40,721 --> 00:35:42,764
- اینجا نیویورک نیست.
- میدونم

252
00:35:42,890 --> 00:35:45,475
بیشتر خانه های قدیمی
در این منطقه مقبره هایی در آنها وجود دارد.

253
00:35:45,601 --> 00:35:47,602
- به هیچ وجه!
- به خاطر زمستان است.

254
00:35:47,728 --> 00:35:49,896
- اینطوره؟
- بله، زمین یخ می زند.

255
00:35:50,022 --> 00:35:53,900
بیا لوسی
حالا دیگر صحبت از ارواح نیست

256
00:35:56,028 --> 00:36:00,615
و خوب، عزیزم، حالا ما سعی می کنیم
برای حل معمای درب انبار

257
00:36:13,504 --> 00:36:14,588
نه

258
00:36:26,726 --> 00:36:28,810
ما در خانه هستیم، خانم بویل.

259
00:36:28,936 --> 00:36:31,938
- بابا... بابا!
- سلام باب

260
00:36:32,440 --> 00:36:34,900
امروز دیدم
دوباره دوست جدید من می.

261
00:36:35,026 --> 00:36:38,904
و او به شما گفت "سلام"
و همچنین مومیایی

262
00:36:39,030 --> 00:36:40,906
چیکار میکنی؟

263
00:36:41,032 --> 00:36:43,909
من میخوام به مامانی نشون بدم
چیزی پشت در نیست

264
00:36:44,035 --> 00:36:46,161
چطور به من دست بدهید؟

265
00:36:46,287 --> 00:36:47,829
بیایید این کلید را امتحان کنیم.

266
00:36:47,955 --> 00:36:50,540
دختره رو دیدی
او در مورد صحبت می کرد؟

267
00:36:50,666 --> 00:36:52,125
خیر

268
00:36:52,251 --> 00:36:55,545
- باهاش نبودی؟
- بله. تمام وقت.

269
00:36:55,671 --> 00:36:57,672
باب آن را پیدا کرد.

270
00:37:06,349 --> 00:37:07,974
با تشکر

271
00:37:12,480 --> 00:37:13,688
زنگ زده مثل همه.

272
00:37:22,448 --> 00:37:26,243
کی میدونه آخرین بار کی
این در را باز کردند

273
00:37:53,813 --> 00:37:57,023
-چیزی میبینی؟
- فقط یک بار آشغال قدیمی.

274
00:37:58,025 --> 00:38:00,860
-باهات بیام؟
- نه. با باب بمان.

275
00:39:06,218 --> 00:39:07,886
نورمن! ان!

276
00:39:11,599 --> 00:39:13,975
-چرا اینطوری داد زدی؟
-فقط بود...

277
00:39:34,121 --> 00:39:35,622
نورمن... کمکم کن!

278
00:39:56,644 --> 00:39:57,644
بابا!

279
00:41:04,044 --> 00:41:06,379
من می بینم.
من به خانم گیتلسون می گویم.

280
00:41:07,089 --> 00:41:10,091
لطفاً به او بگویید که ما می خواهیم نقل مکان کنیم
حداکثر تا فردا

281
00:41:10,217 --> 00:41:12,218
بله، خیلی خوب.

282
00:41:12,344 --> 00:41:16,389
خوب، آیا دشوار است
برای پیدا کردن خانه دیگری؟

283
00:41:17,016 --> 00:41:20,435
واقعا نمی توانم بگویم،
اما من اینطور فکر نمی کنم

284
00:41:20,561 --> 00:41:23,104
فراموش نکن،
حداکثر تا فردا

285
00:41:23,230 --> 00:41:24,731
- باشه
- خیلی خوب.

286
00:41:25,232 --> 00:41:29,235
بهش زنگ میزنم
و به او بگویید که آن را حل کند.

287
00:41:30,279 --> 00:41:31,529
الان انجامش میدم

288
00:41:38,621 --> 00:41:40,747
که فرویدشتاین...

289
00:41:41,415 --> 00:41:43,833
آن خانه لعنتی...

290
00:41:44,335 --> 00:41:45,960
نه.

291
00:41:47,922 --> 00:41:50,215
- اجتناب ناپذیر بود.
- چی؟

292
00:41:50,341 --> 00:41:53,635
که می خواهند بروند
خاصیت فرویدشتاین

293
00:41:53,761 --> 00:41:56,012
عمارت بلوط، هارولد.

294
00:41:56,138 --> 00:42:00,141
چند بار باید بهت بگم
این خانه اکنون عمارت بلوط نامیده می شود.

295
00:42:00,267 --> 00:42:03,144
بله، البته، عمارت بلوط.

296
00:42:03,270 --> 00:42:06,773
آن را هر چه می خواهید بنامید، اما
همیشه خانه فرویدشتاین بوده است.

297
00:42:11,195 --> 00:42:12,795
می

298
00:42:19,286 --> 00:42:20,954
ما مجبوریم.

299
00:42:26,210 --> 00:42:27,544
فکر می کنم اینطور باشد.

300
00:42:30,756 --> 00:42:32,340
چیکار میکنی؟

301
00:42:33,676 --> 00:42:36,678
- تماشای خانه
- از اینجا نمی تونی ببینیش.

302
00:42:42,101 --> 00:42:44,310
زمان رفتن به رختخواب است.

303
00:42:49,316 --> 00:42:51,150
داخل نرو

304
00:42:52,319 --> 00:42:54,195
هر کی هستی نرو داخل

305
00:43:04,957 --> 00:43:06,666
کسی خونه هست؟

306
00:43:15,384 --> 00:43:16,676
خانم بویل؟

307
00:43:18,053 --> 00:43:19,178
ان؟

308
00:43:23,225 --> 00:43:24,976
خانم بویل؟

309
00:43:26,353 --> 00:43:27,478
ان!

310
00:43:54,673 --> 00:43:55,882
خانم بویل

311
00:47:26,635 --> 00:47:27,927
صبح بخیر، ان

312
00:47:31,014 --> 00:47:32,473
صبح بخیر

313
00:47:39,982 --> 00:47:41,440
چیکار میکنی؟

314
00:47:43,026 --> 00:47:44,527
قهوه درست کردم

315
00:47:54,538 --> 00:47:58,249
حیف که با ما نیامدی
به رستوران، دیشب

316
00:48:08,135 --> 00:48:12,221
خب... حداقل پدر و مادرت
باید خوشحال باشید که از آنها بازدید کردید؟

317
00:48:23,942 --> 00:48:25,735
آیا دور از اینجا زندگی می کنید؟

318
00:48:45,339 --> 00:48:46,839
- نورمن.
- آره؟

319
00:48:47,466 --> 00:48:49,592
آن دختر واقعاً عجیب است.

320
00:48:49,718 --> 00:48:52,845
- فکر می کنی خطرناکه؟
- نه

321
00:48:54,973 --> 00:48:56,515
او خیلی عجیب به نظر می رسد

322
00:49:04,608 --> 00:49:07,026
- جالبه؟
- چی؟

323
00:49:07,694 --> 00:49:11,197
چیز جالبی پیدا کردی؟

324
00:49:12,366 --> 00:49:14,033
من نمی دانم.

325
00:49:15,035 --> 00:49:18,746
پترسون در حال خواندن بود
درباره فلان دکتر فرویدشتاین،

326
00:49:19,748 --> 00:49:21,958
یک جراح قرن اخیر،

327
00:49:22,084 --> 00:49:25,294
که تمایل داشت
برای آزمایش های غیرقانونی

328
00:49:25,420 --> 00:49:28,047
چه ربطی داشت
با تحقیقاتش؟

329
00:49:28,173 --> 00:49:31,217
هیچی. اصلا هیچی.

330
00:49:37,349 --> 00:49:40,434
حدس می زنم پیترسون
از انتهای عمیق خارج می شد.

331
00:49:46,316 --> 00:49:47,775
- عزیزم
- آره

332
00:49:51,780 --> 00:49:55,366
برای همین دارم
برای سفر به نیویورک

333
00:49:56,410 --> 00:49:59,453
- کی؟
- امروز

334
00:50:02,416 --> 00:50:05,084
فکر کنم وقتشه
من تمام ماجرا را به شما می گویم.

335
00:50:07,170 --> 00:50:10,214
یعنی خودکشی پیترسون
به نحوی مرتبط بود

336
00:50:10,340 --> 00:50:12,675
با تحقیقاتش
در مورد جراح فرویدشتاین

337
00:50:36,033 --> 00:50:39,160
اوه ... این تو هستی

338
00:50:40,287 --> 00:50:41,454
متعجب؟

339
00:50:41,580 --> 00:50:45,166
خب یکشنبه است
انتظار نداشتم...

340
00:50:45,292 --> 00:50:47,460
و تو اینجا چیکار میکنی؟

341
00:50:50,630 --> 00:50:51,881
هیچی.

342
00:50:52,466 --> 00:50:54,341
فقط یک چک معمولی

343
00:50:54,468 --> 00:50:57,803
یکی از وظایف من بررسی است
تمام بال های کتابخانه

344
00:51:05,520 --> 00:51:08,647
من دیگر مزاحم شما نمی شوم
ببخشید

345
00:51:35,008 --> 00:51:37,176
- گوچا!
-فقط چون افتادم.

346
00:51:37,302 --> 00:51:38,969
وگرنه نداشتی

347
00:51:39,638 --> 00:51:40,596
کجا میری؟

348
00:51:40,722 --> 00:51:43,224
من باید برسم خونه
یا آن بر سر من فریاد بزند.

349
00:51:43,350 --> 00:51:45,726
مامان بیرون است و هنوز فکر می کند
من بالا تو اتاقم

350
00:51:45,852 --> 00:51:47,228
نه، او عصبانی نمی شود.

351
00:51:47,354 --> 00:51:50,314
من به شما می گویم که او انجام خواهد داد،
مامان به من گفت که قرار نیست بیرون بروم.

352
00:51:50,440 --> 00:51:51,565
برنگرد باب

353
00:51:51,691 --> 00:51:54,235
نگران نباشید.
دوباره یواشکی برمیگردم بیرون ببینمت

354
00:52:01,201 --> 00:52:03,327
- خداحافظ
- خداحافظ

355
00:52:03,453 --> 00:52:04,662
منتظر من باش

356
00:52:06,373 --> 00:52:09,583
نه باب داخل نرو

357
00:53:02,053 --> 00:53:04,805
من روی این کار کرده ام
روز و شب

358
00:53:04,931 --> 00:53:09,768
من نمی توانم غذا بخورم. نمیتونم بخوابم
هر چند الان نمی توانم متوقف شوم.

359
00:53:10,645 --> 00:53:12,188
من به ...

360
00:53:38,798 --> 00:53:41,050
من تمام دیدگاه انتقادی را از دست داده ام.

361
00:53:42,385 --> 00:53:43,636
نشانه ها

362
00:53:45,305 --> 00:53:49,350
هشدارهای این خانه،
خانه فرویدشتاین

363
00:53:49,851 --> 00:53:51,560
اون گریه پر از درد...

364
00:53:51,686 --> 00:53:53,354
و شیلا لبخند می زند.

365
00:53:53,480 --> 00:53:55,731
چه کار کنم
تا او مرا باور کند؟

366
00:53:55,857 --> 00:53:57,274
شاید من دیوانه هستم.

367
00:53:57,984 --> 00:54:00,152
بله، همه اینها غیر واقعی است.

368
00:54:01,029 --> 00:54:05,658
خانه فرویدشتاین مرا می کشاند

369
00:54:06,493 --> 00:54:08,160
و مرا می ترساند

370
00:54:14,376 --> 00:54:17,878
چقدر بی گناه سرگردان شده اند
به تار عنکبوت منتظر؟

371
00:54:19,005 --> 00:54:21,257
چند نفر دیگر محکوم به پیروی هستند؟

372
00:54:26,471 --> 00:54:32,685
بوی اتاق ها مرا می ترساند
و مرا فریب می دهد

373
00:54:34,312 --> 00:54:35,729
بوی خون.

374
00:54:36,815 --> 00:54:39,525
چند مورد دیگر هنوز در راه است؟

375
00:54:40,318 --> 00:54:45,406
چند تا دیگه؟ من می خواهم بدانم.

376
00:54:45,532 --> 00:54:47,992
بدترین را بدانید...

377
00:54:48,118 --> 00:54:50,577
به جلو ... دریابید ...

378
00:54:50,704 --> 00:54:52,496
دریابید...

379
00:54:52,622 --> 00:54:54,498
فرویدشتاین!

380
00:54:54,624 --> 00:54:56,542
صدای او.

381
00:54:57,168 --> 00:54:59,169
این صدای اوست؟

382
00:55:03,550 --> 00:55:05,050
خون...

383
00:55:07,178 --> 00:55:08,971
خون

384
00:55:10,056 --> 00:55:12,141
نه فقط خون

385
00:55:13,351 --> 00:55:15,060
صدای او.

386
00:55:16,521 --> 00:55:20,065
الان میشنوم من آن را می شنوم!

387
00:55:20,191 --> 00:55:22,192
همه جا می شنوم!

388
00:55:35,582 --> 00:55:39,376
شیلا! حالا حرفامو باور میکنی؟

389
00:55:39,502 --> 00:55:41,003
باور می کنی؟

390
00:55:47,594 --> 00:55:51,889
نه...

391
00:55:52,015 --> 00:55:53,557
شیلا!

392
00:56:06,946 --> 00:56:10,032
نه! نه!

393
00:56:10,158 --> 00:56:12,493
نه بچه ها!

394
00:56:13,953 --> 00:56:17,039
و آنها در شبکه شروع هستند،
برای مسابقه تنظیم کنید

395
00:56:17,165 --> 00:56:18,457
روی نشانه های شما برو!

396
00:56:18,583 --> 00:56:21,919
جانی از نورمن اسمیت سبقت گرفت!

397
00:57:40,540 --> 00:57:43,584
این مسابقه هیجان انگیز است ...

398
00:57:47,881 --> 00:57:50,215
او کنترل خود را از دست داده است!

399
00:57:53,386 --> 00:57:55,679
او نیاز دارد که به دیگران برسد.

400
00:58:02,729 --> 00:58:04,104
نورمن.

401
00:58:09,944 --> 00:58:11,069
اما چرا...؟

402
00:59:19,764 --> 00:59:20,806
باب!

403
00:59:41,035 --> 00:59:42,828
کجایی؟

404
00:59:48,626 --> 00:59:49,793
بیا دست از بازی بردارید

405
01:00:01,180 --> 01:00:02,222
باب

406
01:00:03,349 --> 01:00:04,850
اون پایین هستی؟

407
01:00:08,354 --> 01:00:09,396
جواب منو بده

408
01:00:13,818 --> 01:00:15,193
تو خوبی؟

409
01:00:17,822 --> 01:00:21,033
صبر کن من میام پایین و کمکت میکنم

410
01:00:33,880 --> 01:00:35,047
باب

411
01:00:39,177 --> 01:00:41,303
باب!

412
01:00:59,989 --> 01:01:01,823
باب؟

413
01:01:05,828 --> 01:01:07,746
لطفا جواب من را بدهید.

414
01:01:21,928 --> 01:01:23,345
کمکم کن کمک کنید

415
01:01:26,933 --> 01:01:29,059
در، باب! در را باز کن!

416
01:01:33,523 --> 01:01:35,065
کمکم کن

417
01:01:36,818 --> 01:01:38,276
در را باز کن!

418
01:01:41,114 --> 01:01:42,906
در را باز کن! در را باز کن!

419
01:01:43,616 --> 01:01:45,826
یکی کمکم کنه!

420
01:01:45,952 --> 01:01:48,370
خوب، یوگی؟
ما باید آن را نجات دهیم!

421
01:01:52,959 --> 01:01:54,376
بازش کن

422
01:02:32,331 --> 01:02:33,540
ان؟

423
01:04:42,545 --> 01:04:43,628
باب؟

424
01:04:44,338 --> 01:04:46,006
ان؟

425
01:04:49,302 --> 01:04:51,219
می توانید به من کمک کنید؟

426
01:04:59,437 --> 01:05:01,646
باب؟ ان؟

427
01:05:19,540 --> 01:05:20,707
باب

428
01:05:33,387 --> 01:05:34,387
باب!

429
01:05:36,474 --> 01:05:37,849
مامانی...

430
01:05:38,392 --> 01:05:39,935
قضیه چیه؟

431
01:05:41,729 --> 01:05:43,521
- مامان...
-چی شده؟

432
01:05:44,106 --> 01:05:45,649
من خیلی می ترسم.

433
01:05:45,775 --> 01:05:47,525
ان کجاست؟ چه اتفاقی افتاد؟

434
01:05:48,361 --> 01:05:49,611
آن... مامان!

435
01:05:50,947 --> 01:05:54,491
داشتی بازی میکردی؟
یعنی او پنهان شده بود؟

436
01:05:54,951 --> 01:05:58,161
من مسابقه می دادم
و من این فریاد را شنیدم

437
01:05:58,287 --> 01:06:00,664
و به سرداب رفتم و ...

438
01:06:00,790 --> 01:06:02,082
و...؟

439
01:06:03,417 --> 01:06:06,378
- و سر ان را بریدند.
- چی؟

440
01:06:07,380 --> 01:06:10,674
واقعا مامانی
از پله ها افتاد پایین.

441
01:06:10,800 --> 01:06:14,594
- دیدمش من انجام دادم.
- باب! باب واقعا...

442
01:06:14,720 --> 01:06:17,889
- درسته مامانی، دیدم!
- اشکالی نداره

443
01:07:16,365 --> 01:07:20,201
این حقیقت است، مامان. صادقانه.
دیدم که از پله ها پایین می رود.

444
01:07:20,703 --> 01:07:23,121
باب، تو واقعاً مرا ترساندی.

445
01:08:16,759 --> 01:08:18,218
سلام!

446
01:08:19,220 --> 01:08:22,430
- اینجا چیکار میکنی؟
- مشکل چیه؟

447
01:08:22,556 --> 01:08:24,724
ما الان تعطیلیم
چه چیزی نیاز دارید؟

448
01:08:24,850 --> 01:08:27,602
- من دنبال قبر می گردم.
- مقبره کیست؟

449
01:08:27,728 --> 01:08:31,356
- دکتر فرویدشتاین.
- اوه، تو هم؟

450
01:08:32,483 --> 01:08:35,026
- منظورت چیه؟
-خب تو اولین نفر نیستی.

451
01:08:36,862 --> 01:08:41,407
ببینید، من بیش از 120 مایل آمدم
برای دیدن این مقبره

452
01:08:41,534 --> 01:08:44,577
- و من می خواهم آن را ببینم.
- خب نباید اذیت می کردی.

453
01:08:44,703 --> 01:08:46,704
اینجا دکتر فرویدشتاین نیست.

454
01:08:49,041 --> 01:08:50,208
اما...

455
01:08:52,294 --> 01:08:55,130
طبق اسناد رسمی،
او در اینجا به خاک سپرده شد.

456
01:08:55,714 --> 01:08:57,590
این به معنی چیزی نیست.

457
01:08:57,716 --> 01:09:00,552
این مقدار زیادی تختخواب است
فرویدشتاین در اینجا دفن شده است.

458
01:09:00,678 --> 01:09:03,763
فقط شایعه. حالا بیا
قبرستان بسته است.

459
01:09:03,889 --> 01:09:05,014
برویم

460
01:09:06,058 --> 01:09:07,475
برو کنار لطفا

461
01:09:22,408 --> 01:09:23,700
ممنون، مامان.

462
01:09:27,246 --> 01:09:29,080
آنا فردا برمیگرده
خواهید دید

463
01:09:29,707 --> 01:09:32,375
او احتمالاً تازه رفته است
برای دیدار والدینش همین.

464
01:09:37,590 --> 01:09:39,382
حالا برو بخواب بیا

465
01:09:40,968 --> 01:09:43,845
شب بخیر عزیزم آرام بخواب.

466
01:10:51,038 --> 01:10:52,163
ان؟

467
01:10:54,166 --> 01:10:56,793
مامان میگه تو نمرده ای

468
01:10:59,838 --> 01:11:01,673
آیا این درست است؟

469
01:11:11,642 --> 01:11:13,017
ان؟

470
01:11:19,191 --> 01:11:20,692
آیا شما آنجا هستید؟

471
01:11:55,728 --> 01:11:59,897
مامانی!

472
01:12:09,241 --> 01:12:11,326
مامانی! کمکم کن...

473
01:12:14,705 --> 01:12:16,122
باب؟

474
01:12:28,552 --> 01:12:31,929
- باب؟
- من تو سردابم! کمک کنید

475
01:12:37,478 --> 01:12:41,731
مامان، من می ترسم! کمکم کن

476
01:12:42,608 --> 01:12:45,109
- نگران نباش عزیزم.
- مامان!

477
01:12:46,236 --> 01:12:48,071
بذار از اینجا برم...
من می ترسم!

478
01:12:48,197 --> 01:12:51,866
آرام بمان.
مامان شما را بیرون خواهد آورد

479
01:12:51,992 --> 01:12:55,620
مامانی! عجله کن من می ترسم.

480
01:12:56,914 --> 01:13:00,833
از کلید مانند بابا استفاده کنید.
من نمی خواهم اینجا بمانم!

481
01:13:04,838 --> 01:13:06,631
- عجله کن
-آرام باش!

482
01:13:09,009 --> 01:13:11,969
- مامان!
-آرام باش!

483
01:13:14,473 --> 01:13:16,557
دارم سعی میکنم بازش کنم...

484
01:13:21,480 --> 01:13:22,605
مومیایی

485
01:13:28,195 --> 01:13:31,322
در را باز کن!

486
01:13:36,161 --> 01:13:38,037
اجازه بده بیرون، لطفا!

487
01:13:53,595 --> 01:13:58,641
باید راهی وجود داشته باشد
برای باز کردن این در لعنتی!

488
01:13:58,767 --> 01:14:00,184
مامانی!

489
01:14:11,864 --> 01:14:14,449
منو اینجا رها نکن!

490
01:14:18,829 --> 01:14:20,705
یکی اینجا هست، مامان!

491
01:14:23,792 --> 01:14:26,502
کسی آنجاست! من می ترسم!

492
01:14:30,507 --> 01:14:32,717
داره میاد منو بگیره! مامانی!

493
01:14:48,901 --> 01:14:50,401
مامانی!

494
01:14:55,157 --> 01:14:56,240
لوسی...

495
01:14:57,284 --> 01:14:58,618
قضیه چیه؟

496
01:14:58,744 --> 01:15:00,244
مامانی!

497
01:15:00,746 --> 01:15:02,538
- باب اونجا هست؟
- کلید شکست!

498
01:15:02,664 --> 01:15:06,125
ما باید او را بیرون بیاوریم!
بیا در را لگد بزنیم پایین!

499
01:15:06,668 --> 01:15:09,629
تبر کجاست؟
تبر لعنتی کجاست؟

500
01:15:12,633 --> 01:15:15,134
- باب، از در دور باش!
- آره بابا!

501
01:15:22,184 --> 01:15:24,185
گریه نکن باب بیرونت می کنم

502
01:15:24,311 --> 01:15:27,688
- کی تو این خونه هست؟
- دکتر فرویدشتاین!

503
01:15:29,775 --> 01:15:33,653
پیترسون به حقیقت پی برد.
به همین دلیل فرویدشتاین شیلا را کشت.

504
01:15:37,115 --> 01:15:41,452
- مامان!
- باب!

505
01:15:41,578 --> 01:15:43,955
به همین دلیل پیترسون خود را حلق آویز کرد.

506
01:16:22,327 --> 01:16:24,829
نه!

507
01:17:32,814 --> 01:17:34,398
خدای من! باب!

508
01:17:34,524 --> 01:17:37,652
او به قربانیان انسانی نیاز دارد
سلول هایش را تجدید کند.

509
01:17:37,778 --> 01:17:40,488
- اینجوری زنده می مونه.
- باب!

510
01:17:56,254 --> 01:17:57,546
باب...

511
01:18:02,302 --> 01:18:03,511
باب!

512
01:19:41,526 --> 01:19:43,819
نورمن!

513
01:20:12,599 --> 01:20:14,350
سریع عجله کن

514
01:21:38,518 --> 01:21:40,118
مامانی!

515
01:23:23,748 --> 01:23:25,749
- می...
- باب

516
01:23:30,171 --> 01:23:31,422
می

517
01:23:31,548 --> 01:23:35,092
زمان رفتن به خانه، می فرویدشتاین.

518
01:23:35,218 --> 01:23:38,387
حالا باب با ماست،
به زودی یک مهمان دیگر وارد می شود.

519
01:24:58,259 --> 01:25:04,556
هیچ کس هرگز نمی داند که آیا فرزندان
هیولا هستند یا هیولا بچه هستند.
