1
00:00:11,828 --> 00:00:13,797
Ona je dijete.
Neću ti dopustiti da je diraš!
2
00:00:15,832 --> 00:00:16,800
Mislim da smo zamijenili telefone
3
00:00:16,833 --> 00:00:18,227
sinoć kada smo, um...
4
00:00:21,129 --> 00:00:23,432
hej
5
00:00:23,465 --> 00:00:25,392
Kelly Wilson ima 18 godina.
6
00:00:25,425 --> 00:00:27,644
Govorimo o smrtnoj kazni.
7
00:00:29,179 --> 00:00:31,273
Ruke u zrak.
8
00:00:31,306 --> 00:00:33,984
Kelly Wilson, slušaj me.
9
00:00:34,017 --> 00:00:35,903
Nemoj im dati
bilo kakav razlog da te povrijedim.
10
00:00:35,936 --> 00:00:37,154
Ona zvuči kao
njezin jebeni otac.
11
00:00:37,187 --> 00:00:38,363
Želim da dobiješ
12
00:00:38,397 --> 00:00:39,990
te jebene lisice
od moje žene.
13
00:00:40,023 --> 00:00:42,200
Ti ćeš dati
sebi još jedan srčani udar.
14
00:00:42,234 --> 00:00:44,912
Nije moje srce
Zabrinut sam za.
15
00:00:44,945 --> 00:00:46,330
tata...
16
00:00:46,363 --> 00:00:49,041
kad bih znao popraviti
stvari s Benom, ja bih.
17
00:00:49,074 --> 00:00:51,668
Ostavljaš nas na miru,
18
00:00:51,702 --> 00:00:53,420
Zack Culpepper.
19
00:00:53,453 --> 00:00:56,882
Samantha, uvijek ćeš
pobrini se za Charlieja.
20
00:00:56,915 --> 00:00:58,475
Charlie, idi!
21
00:00:59,418 --> 00:01:00,177
Sam.
22
00:01:00,210 --> 00:01:02,804
Sammy-Sam, oh, dušo,
23
00:01:02,838 --> 00:01:04,765
moraš doći kući.
24
00:01:04,798 --> 00:01:06,400
Tvoja te sestra treba.
25
00:01:15,559 --> 00:01:17,619
{\an8}To je bilo od Delaneyja u Nipponu?
26
00:01:18,687 --> 00:01:21,740
Pa obično mole za milost
oko oznake 750.
27
00:01:21,773 --> 00:01:26,461
Trebali biste pogledati Zampadu
v Corrugated, 2012.
28
00:01:30,324 --> 00:01:31,592
Ne, nazovi me.
29
00:02:01,521 --> 00:02:02,698
Tata bi trebao biti ovdje.
30
00:02:03,699 --> 00:02:06,326
On je kriv
naša prava kuća je izgorjela.
31
00:02:06,360 --> 00:02:08,161
On je kriv
nikad nemamo novca.
32
00:02:08,195 --> 00:02:09,454
Tehnički, na kući,
33
00:02:09,488 --> 00:02:11,381
bio je Molotov
koktel je kriv.
34
00:02:12,783 --> 00:02:15,135
Ili bacač,
točnije.
35
00:02:37,432 --> 00:02:39,659
U redu, to jest
užasno pogrešno.
36
00:02:40,727 --> 00:02:46,375
Ne može se kupiti baš svaki predmet
iz ove kutije za 1 USD.
37
00:02:48,402 --> 00:02:51,580
- To je neelegantan popravak, ali...
- Gdje je tata?
38
00:02:51,613 --> 00:02:53,290
Zašto ne možemo otići u pravi dućan?
39
00:02:53,323 --> 00:02:55,792
Sve ovdje
jebeno sranje.
40
00:02:55,826 --> 00:02:59,504
Ako ćete početi koristiti
varijacije riječi "jebote,"
41
00:02:59,538 --> 00:03:02,424
morate kopati dublje
iz vaše dijafragme
42
00:03:02,457 --> 00:03:04,384
naglasiti riječ.
43
00:03:04,418 --> 00:03:06,928
Ovo jebeno je sranje.
Vidite li razliku?
44
00:03:06,962 --> 00:03:08,805
Izbaciš dah.
45
00:03:08,839 --> 00:03:12,225
Fu, fu, fu.
Ovo je jebeno sranje!
46
00:03:12,259 --> 00:03:13,402
Mama.
47
00:03:14,511 --> 00:03:16,354
Tvoj otac
je u zgradi suda,
48
00:03:16,388 --> 00:03:17,731
čekajući da čuje odluku
49
00:03:17,764 --> 00:03:19,733
o tome je li njegov slučaj
je odbačen.
50
00:03:19,766 --> 00:03:22,327
Znači još jedan silovatelj
može opet silovati?
51
00:03:23,895 --> 00:03:25,372
Moja briljantna djevojka.
52
00:03:26,940 --> 00:03:31,536
Znaš, uvijek ću ti dati
užeta koliko ti treba.
53
00:03:31,570 --> 00:03:34,506
Ali neću ti dopustiti
da njime objesite svog oca.
54
00:03:35,949 --> 00:03:38,794
Stvarno je na nosu,
s obzirom na ono što se dogodilo.
55
00:03:38,827 --> 00:03:41,088
Uvijek ciljajte u nos.
56
00:03:41,121 --> 00:03:44,891
Tata više brine o ništima
i kriminalci nego on nama.
57
00:03:46,209 --> 00:03:48,345
Tvoj otac brine
o poštenju.
58
00:03:48,378 --> 00:03:50,472
Stalo mu je do tebe.
Stalo mu je do Charlieja.
59
00:03:50,505 --> 00:03:53,308
I brine se za svijet
moraš živjeti u.
60
00:03:53,341 --> 00:03:55,352
Tim redom.
61
00:03:55,385 --> 00:03:57,896
Imamo deset minuta
van, gospođice Quinn.
62
00:03:57,929 --> 00:03:59,272
Rekli ste dva sata.
63
00:03:59,306 --> 00:04:00,524
- Onda se vraćamo.
- Da.
64
00:04:00,557 --> 00:04:04,244
Približno. Možda manje.
65
00:04:12,694 --> 00:04:14,754
Tko je gradonačelnik ovog grada?
66
00:04:16,114 --> 00:04:17,374
Dilbertov novčić.
67
00:04:17,407 --> 00:04:19,084
I njegov brat, Victor Coin,
68
00:04:19,117 --> 00:04:20,544
radi što?
69
00:04:20,577 --> 00:04:21,711
On je sudac.
70
00:04:21,745 --> 00:04:24,673
A tko je nećak suca Coina?
71
00:04:24,706 --> 00:04:26,758
Jonny Coin,
okružni tužitelj.
72
00:04:26,792 --> 00:04:29,761
I jednog dana,
Johnny Coin sin Kenny
73
00:04:29,795 --> 00:04:31,555
postat će
okružni tužitelj,
74
00:04:31,588 --> 00:04:33,431
- točno?
- Valjda.
75
00:04:33,465 --> 00:04:36,143
A Keith Coin hoće
preuzeti dužnost šerifa.
76
00:04:36,176 --> 00:04:37,561
I što onda?
77
00:04:37,594 --> 00:04:39,896
I onda neću jebati
živjeti više ovdje.
78
00:06:09,019 --> 00:06:10,537
Tata, hej!
79
00:06:11,146 --> 00:06:13,198
hej jesi dobro
80
00:06:15,984 --> 00:06:18,795
Smrt nam se svima smješka,
draga moja.
81
00:06:20,030 --> 00:06:21,623
Vječni lakaj
82
00:06:21,656 --> 00:06:24,376
neće zauvijek držati moj kaput.
83
00:06:24,409 --> 00:06:27,587
Oh, nemoj me zajebavati s Prufrockom.
84
00:06:27,621 --> 00:06:30,432
Mislio sam da ćeš umrijeti.
85
00:06:32,751 --> 00:06:36,012
Šestosatna operacija, a oni i dalje
nije mogao popraviti svoju osobnost.
86
00:06:36,046 --> 00:06:39,065
Ha!
87
00:06:40,216 --> 00:06:42,352
Tata, tko ti je ovo napravio?
88
00:06:42,385 --> 00:06:46,815
Napala me grupa
međunarodnih terorista...
89
00:06:46,848 --> 00:06:50,193
koji su zauzeli zgradu
tijekom blagdanske zabave.
90
00:06:50,226 --> 00:06:51,403
Bila je tvoja otuđena žena
91
00:06:51,436 --> 00:06:53,530
radeći za
japanski konglomerat?
92
00:06:53,563 --> 00:06:56,032
- Doista je bila.
- O moj Bože.
93
00:06:56,066 --> 00:06:59,661
Izraz njezina lica kad
Prošao sam kroz taj otvor za grijanje
94
00:06:59,694 --> 00:07:01,204
- sa vatrenim oružjem.
- Vrištanje:
95
00:07:01,237 --> 00:07:03,790
"Yippee ki yay, majke ti."
96
00:07:05,408 --> 00:07:06,626
Umri muški.
97
00:07:06,660 --> 00:07:08,211
oboje,
prestani se zajebavati.
98
00:07:08,244 --> 00:07:09,546
Hej, Rusty,
99
00:07:09,579 --> 00:07:11,723
netko te pokušao ubiti.
100
00:07:13,458 --> 00:07:16,720
Bio sam izboden. Bio je mrak.
101
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
Nisam imao prilike
razmijeniti detalje s tipom.
102
00:07:19,756 --> 00:07:21,816
Pa, kako ste znali
to je bio momak?
103
00:07:23,301 --> 00:07:25,061
To je komplicirano pitanje
104
00:07:25,095 --> 00:07:27,397
s jednakom
kompliciran odgovor.
105
00:07:27,430 --> 00:07:30,567
Kennyju će to biti teško
izgraditi kazneni progon na tome.
106
00:07:30,600 --> 00:07:33,069
Ima važnijeg
stvari s kojima se treba pozabaviti.
107
00:07:33,103 --> 00:07:34,904
Hej, možeš li prestati
zajebavati se s tim?
108
00:07:34,938 --> 00:07:36,364
Pokušavam razgovarati
tebi o nečemu.
109
00:07:37,440 --> 00:07:38,825
A sada idemo uživo...
110
00:07:38,858 --> 00:07:40,160
- Tata.
- Na press konferenciju
111
00:07:40,193 --> 00:07:41,786
u Pikevilleu
Šerifova postaja.
112
00:07:41,820 --> 00:07:44,581
Beba Emma Alexander,
113
00:07:44,614 --> 00:07:46,466
to drago dijete.
114
00:07:47,409 --> 00:07:48,835
Bila je čudo od bebe.
115
00:07:48,868 --> 00:07:50,879
To je ono što njezina obitelj
nazvao ju je.
116
00:07:50,912 --> 00:07:55,091
Beba.
Tako sićušna stvarčica.
117
00:07:55,125 --> 00:07:57,677
Jadni nevini mali duh
došao iza ugla
118
00:07:57,711 --> 00:07:59,813
i oboren je
poput bespomoćnog srneta.
119
00:08:01,256 --> 00:08:03,933
Ravnatelj Douglas Pinkman
herojski pokušao zaustaviti
120
00:08:03,967 --> 00:08:06,811
strijelac na svom putu,
ali je hladnokrvno ubijen.
121
00:08:06,845 --> 00:08:09,606
Kelly Wilson je bila spremna
122
00:08:09,639 --> 00:08:11,691
ustrijeliti svako dijete
u toj školi.
123
00:08:11,725 --> 00:08:13,777
Vaš šef crta
zanimljiva slika.
124
00:08:13,810 --> 00:08:15,278
Nije moja kutija s bojicama.
125
00:08:15,311 --> 00:08:17,989
The Coins se ne daju
da si se ubola.
126
00:08:18,023 --> 00:08:20,200
GBI bi to trebao riješiti
ovu istragu.
127
00:08:20,233 --> 00:08:24,204
Idem razgovarati
onom agentu... Wolfordu?
128
00:08:25,363 --> 00:08:27,082
Zapušten!
129
00:08:27,115 --> 00:08:28,792
Tragedije bi
nisu tu završili.
130
00:08:28,825 --> 00:08:29,834
Prokletstvo.
131
00:08:29,868 --> 00:08:31,211
Neću mirovati...
132
00:08:31,244 --> 00:08:32,962
dok ne osiguram
uvjerenje
133
00:08:32,996 --> 00:08:34,339
Kelly Wilson...
134
00:08:34,372 --> 00:08:35,632
i vidjeti je
osuđen na smrt...
135
00:08:35,665 --> 00:08:37,634
Hvala puno na podršci.
136
00:08:37,667 --> 00:08:40,053
Obećao sam ovo
udovici, Judith Pinkman,
137
00:08:40,086 --> 00:08:42,305
i roditelji
bebe Emme Alexander
138
00:08:42,338 --> 00:08:44,140
da bi Kelly Wilson
139
00:08:44,174 --> 00:08:45,350
platiti najvišu kaznu
140
00:08:45,383 --> 00:08:47,652
za nju besmisleno
ubojito divljanje.
141
00:08:50,847 --> 00:08:53,616
On laže. On jasno
zna tko ga je ubo.
142
00:08:54,934 --> 00:08:56,778
Moraš razgovarati
neki smisao u njemu.
143
00:08:56,811 --> 00:08:58,071
Zašto je to moj posao?
144
00:08:58,104 --> 00:09:01,032
Jer on sluša
tebi, Ben. on...
145
00:09:01,066 --> 00:09:02,784
On vas poštuje.
146
00:09:02,817 --> 00:09:05,328
Moraš mu reći.
Mora ovo shvatiti ozbiljno.
147
00:09:05,361 --> 00:09:08,331
Pa, on me poštuje jer
Ne govorim mu što da radi.
148
00:09:08,364 --> 00:09:12,836
Kako bi bilo da se zauzmeš za mene,
hmm? Kako bi bilo da staneš na moju stranu?
149
00:09:12,869 --> 00:09:16,172
Put kojim ste bili
moja strana zadnje dvije godine?
150
00:09:16,206 --> 00:09:19,676
Oh, Isuse. Sada stvarno mislite
je li vrijeme da se razbijem?
151
00:09:19,709 --> 00:09:22,887
U redu, dobro.
Ja sam grozna osoba.
152
00:09:22,921 --> 00:09:25,181
Ja sam čudovište bez srca,
i uništio sam naš brak.
153
00:09:25,215 --> 00:09:26,232
Jeste li sada sretni?
154
00:09:27,050 --> 00:09:28,068
br.
155
00:09:37,102 --> 00:09:38,078
Ben.
156
00:09:58,289 --> 00:10:02,060
- Nadam se da je tvoj otac dobro.
- Quinnove je jako teško ubiti.
157
00:10:30,905 --> 00:10:32,215
Samantha?
158
00:10:33,825 --> 00:10:35,009
teta Lenore.
159
00:10:39,664 --> 00:10:41,216
Kako je Rusty?
160
00:10:41,249 --> 00:10:43,843
Bio je dodir i odlazak,
ali su prestali krvariti.
161
00:10:43,877 --> 00:10:45,144
Znaju tko ga je ubo?
162
00:10:46,246 --> 00:10:49,315
Možete li dokazati da ste bili
u New Yorku kada se to dogodilo?
163
00:10:51,301 --> 00:10:52,477
Lijepo te je vidjeti.
164
00:10:52,510 --> 00:10:54,195
I tebe je dobro vidjeti, dušo.
165
00:10:55,430 --> 00:10:56,865
Završimo s ovim.
166
00:11:38,598 --> 00:11:41,868
Je li vas klaun uvjerio
slijediti ga u kanalizaciju?
167
00:11:43,645 --> 00:11:45,246
Imao je slatkiše.
168
00:11:49,651 --> 00:11:51,002
Izgledaš kao Gama.
169
00:11:56,532 --> 00:11:58,176
Je li to Rustyna krv?
170
00:12:21,849 --> 00:12:23,484
Skini to.
171
00:12:23,518 --> 00:12:25,536
Ne možeš hodati okolo
s krvlju na košulji.
172
00:12:26,813 --> 00:12:29,207
Deset dolara za pogledati,
20 ako dodirnete.
173
00:12:32,360 --> 00:12:35,171
Oh, ne mogu vjerovati
ne miriše na viski.
174
00:12:42,412 --> 00:12:43,972
zašto si ovdje
175
00:12:44,956 --> 00:12:46,849
On je i moj otac.
176
00:12:48,793 --> 00:12:51,429
Dakle, vidjeli ste
na vijestima i 20 godina kasnije,
177
00:12:51,462 --> 00:12:52,230
mislio sam da ćeš ušetati
178
00:12:52,263 --> 00:12:56,017
izgleda kao
viktorijanski vampir.
179
00:12:56,050 --> 00:12:58,770
Tehnički,
svi vampiri su viktorijanski.
180
00:12:58,803 --> 00:13:02,156
Hmm. I ti zvučiš kao Gama.
181
00:13:06,269 --> 00:13:09,914
Rusty me nazvao sinoć
i rekao da umire.
182
00:13:11,816 --> 00:13:14,085
On nastavlja razočaravati.
183
00:13:19,365 --> 00:13:21,209
Mislim da tata zna
tko ga je ubo,
184
00:13:21,242 --> 00:13:23,127
jednostavno neće ništa reći.
185
00:13:23,161 --> 00:13:25,505
Pa, školski strijelac
obrana je važnija
186
00:13:25,538 --> 00:13:29,050
Rustyju nego procesuiranje
osoba koja ga je pokušala ubiti.
187
00:13:29,083 --> 00:13:31,177
On želi Kelly
imati pošteno suđenje.
188
00:13:31,210 --> 00:13:34,897
Oh, ne daj Bože da stojimo u
način na koji Rusty Quinn želi.
189
00:13:41,929 --> 00:13:44,565
FYI, tata je imao
dva srčana udara,
190
00:13:44,599 --> 00:13:47,110
jedna trostruka premosnica,
četiri viskija svake večeri,
191
00:13:47,143 --> 00:13:48,528
dvije kutije cigareta
svaki dan,
192
00:13:48,561 --> 00:13:50,997
i nema ništa
Mogu učiniti da ga zaustavim.
193
00:13:51,856 --> 00:13:53,416
I dalje razočarava?
194
00:14:28,017 --> 00:14:31,204
Zbogom, Sam! Zbogom!
195
00:14:40,738 --> 00:14:42,623
To su ljudi poput tvog oca
koji čuvaju Novčiće
196
00:14:42,657 --> 00:14:44,926
od slanja svima
ne vole zatvor.
197
00:14:45,993 --> 00:14:47,628
Netko treba
da stvari budu poštene,
198
00:14:47,662 --> 00:14:48,838
i na tvoju žalost,
199
00:14:48,871 --> 00:14:50,640
ta osoba
je obično tvoj otac.
200
00:15:02,718 --> 00:15:05,113
Sam. Sam.
201
00:15:05,930 --> 00:15:07,448
Spreman?
202
00:15:10,768 --> 00:15:12,278
Pa, ako je Rusty tako sjajan,
203
00:15:12,311 --> 00:15:14,572
kako to da ga svi mrze?
204
00:15:14,605 --> 00:15:16,949
Jer narod
koji imaju koristi od sustava
205
00:15:16,983 --> 00:15:18,409
ne želim da se sustav promijeni,
206
00:15:18,443 --> 00:15:20,912
a tvoj otac je
prijetnja sustavu. Ergo?
207
00:15:20,945 --> 00:15:23,039
Dakle, sjebani smo.
208
00:15:23,072 --> 00:15:25,124
Puno bolje.
Nastavite vježbati.
209
00:15:32,832 --> 00:15:34,517
Sammy-Sam-Sam.
210
00:15:35,960 --> 00:15:37,145
ovdje si
211
00:15:38,129 --> 00:15:43,351
Da. Ja sam ovdje, a ti si živ.
212
00:15:43,384 --> 00:15:45,895
Jer nisam mogao
Stani zbog smrti...
213
00:15:45,928 --> 00:15:47,772
Ljubazno je stao umjesto mene..."
214
00:15:49,265 --> 00:15:50,608
Trebate uzeti
lako je, sranje.
215
00:15:50,641 --> 00:15:54,153
Nema više rada s Lenore.
216
00:15:54,187 --> 00:15:56,614
Sva vaša saslušanja
su premješteni,
217
00:15:56,647 --> 00:15:57,715
i upitao sam Sonnyja Torresa
218
00:15:57,748 --> 00:16:00,418
riješiti Kelly Wilson
izvođenje optužnice danas poslijepodne.
219
00:16:00,985 --> 00:16:02,620
Oh, Bože.
220
00:16:02,653 --> 00:16:05,081
Zapis ogrebotina
na optužnici, dušo.
221
00:16:05,114 --> 00:16:06,624
Trebamo nekoga
koja je brza na nogama.
222
00:16:06,657 --> 00:16:09,377
Inače, Carter Grail je
odvest ću mog klijenta
223
00:16:09,410 --> 00:16:11,629
dok sam zarobljen
u ovom prokletom čistilištu.
224
00:16:11,662 --> 00:16:13,214
Pa znaš
Ne mogu to učiniti, Rusty.
225
00:16:13,247 --> 00:16:15,224
- Ja sam svjedok.
- znam
226
00:16:17,835 --> 00:16:19,687
Vjerujem da je razgovarao sa mnom.
227
00:16:22,590 --> 00:16:25,059
bio si tamo,
tijekom snimanja?
228
00:16:25,092 --> 00:16:26,352
Sam to ne može.
229
00:16:26,385 --> 00:16:28,145
Ona nema licencu
vježbati u Gruziji.
230
00:16:28,179 --> 00:16:29,772
Naravno da jest.
231
00:16:29,805 --> 00:16:34,035
Njezine elegantne hlače New York
odvjetnička tvrtka ima urede u Atlanti.
232
00:16:35,686 --> 00:16:37,196
Samo me danas zamijeni.
233
00:16:37,230 --> 00:16:39,365
Draga, možeš li pomoći
pobrini se tvoj tata
234
00:16:39,398 --> 00:16:40,867
veliki kotači i dalje se okreću?
235
00:16:40,900 --> 00:16:42,451
Ona je odvjetnica za patente.
236
00:16:42,485 --> 00:16:44,245
Vjerojatno nikad nije ni
raspravljao pred sucem.
237
00:16:44,278 --> 00:16:46,289
Sve što znaju raditi
je pomoć Rich Corporation A
238
00:16:46,322 --> 00:16:50,334
tuži Rich Corporation B
za godzilijun dolara.
239
00:16:50,368 --> 00:16:52,962
Upala je
suci na tri godine
240
00:16:52,995 --> 00:16:55,806
u ime Portlanda
Okružno državno odvjetništvo.
241
00:16:56,832 --> 00:16:57,842
Koji Portland?
242
00:16:57,875 --> 00:16:59,060
Oregon.
243
00:17:00,586 --> 00:17:02,680
Je li ovo pravi razlog
da si me nazvao?
244
00:17:02,713 --> 00:17:05,057
Charlie ne može plesati uokolo
kao tvoj dresirani majmun,
245
00:17:05,091 --> 00:17:06,309
pa želiš da ja to učinim?
246
00:17:06,342 --> 00:17:08,352
Oh, hvala
jebeno puno za to.
247
00:17:08,386 --> 00:17:09,779
Dušo, slušaj me.
248
00:17:11,305 --> 00:17:14,442
Nitko ne gleda van
za ovu djevojčicu, u redu?
249
00:17:14,475 --> 00:17:17,028
Nikoga nije briga
zašto je Kelly Wilson ovo učinila.
250
00:17:17,061 --> 00:17:20,573
Ne policija, ne
istražiteljima, a ne Coinsima.
251
00:17:20,606 --> 00:17:22,992
Oni misle da je
hladnokrvni psihopat.
252
00:17:23,025 --> 00:17:24,493
Sve što žele je ubiti je.
253
00:17:24,527 --> 00:17:26,078
Jer je ubila dvoje ljudi.
254
00:17:26,112 --> 00:17:28,706
Samantha samo razgovara s djevojkom.
255
00:17:28,739 --> 00:17:31,459
Pet minuta.
Shvatit ćete zašto.
256
00:17:31,492 --> 00:17:35,463
Ti si jedina osoba koju mogu
vjerujte da će Coins biti pošten.
257
00:17:35,496 --> 00:17:37,423
Ne pokušavajte proći
ta baklja na meni.
258
00:17:37,456 --> 00:17:38,966
Tata, stvarno želiš
uvući Sama u ovo?
259
00:17:39,000 --> 00:17:41,385
Što ako osoba koja
izbo te ide za njom?
260
00:17:41,419 --> 00:17:43,971
- To se neće dogoditi.
- Kako možeš biti siguran?
261
00:17:44,005 --> 00:17:45,306
- Kako doista?
- Tata!
262
00:17:45,339 --> 00:17:46,891
Ne vodi moje bitke,
Charlotte.
263
00:17:46,924 --> 00:17:49,268
Ne obraćaj mi se s tim
zabij dupe, Samantha.
264
00:17:49,302 --> 00:17:50,853
- Ne budi pametnjaković.
- Ne budi glupan!
265
00:17:50,886 --> 00:17:54,115
Začepi svoja jebena usta
kad pričaš sa mnom.
266
00:17:55,516 --> 00:17:58,402
Oh, blagoslovi njeno srce,
još uvijek ne može prodati "jebu".
267
00:17:58,436 --> 00:18:00,446
Znate, oboje možete...
268
00:18:00,479 --> 00:18:02,582
jebite se
ravno u pakao!
269
00:18:04,817 --> 00:18:08,287
Svjestan sam svoje dizartrije.
270
00:18:08,321 --> 00:18:10,081
A ti nemaš
da se gledaju kao Fred
271
00:18:10,114 --> 00:18:12,833
a Velma hvatanje mane
u logici Scooby Dooa.
272
00:18:12,867 --> 00:18:14,176
Vau, Velma.
273
00:18:15,244 --> 00:18:17,004
Tvoja sestra je očito Daphne.
274
00:18:17,038 --> 00:18:20,174
A ti si još uvijek
samoposlužni seronja.
275
00:18:20,207 --> 00:18:23,427
Došao sam ovamo
jer si rekao da me trebaš.
276
00:18:23,461 --> 00:18:25,146
Ja, dušo.
277
00:18:27,131 --> 00:18:29,600
Ali sad kad si ovdje, samo
pomozi mi s ovom jednom uslugom.
278
00:18:29,634 --> 00:18:32,061
Samo ovo jedno
to se mora učiniti danas.
279
00:18:32,094 --> 00:18:33,521
Ne, neću.
280
00:18:33,554 --> 00:18:35,856
Uklanjam se
iz ovog toksičnog odnosa
281
00:18:35,890 --> 00:18:37,942
gdje se moj otac više brine
o svojim klijentima
282
00:18:37,975 --> 00:18:39,276
nego vlastita prokleta djeca.
283
00:18:39,310 --> 00:18:41,112
Charlie, možeš ga imati.
284
00:18:41,145 --> 00:18:44,415
Trebam ovo sranje kao i ja
treba mi još jedna rupa u glavi.
285
00:18:47,652 --> 00:18:49,337
Uh-oh.
286
00:20:12,528 --> 00:20:16,332
Charlie, znaš, imam samo
16% perifernog vida
287
00:20:16,365 --> 00:20:18,676
- u mom lijevom oku.
- Što je to?
288
00:20:20,327 --> 00:20:25,132
Tužim Rich Corporation A
u ime Rich Corporation B
289
00:20:25,166 --> 00:20:28,844
za povredu patenta koja uključuje
mehanizam šarke igle.
290
00:20:28,878 --> 00:20:32,389
Preko jednog od onih odvratnih tampona
posude u javnim kupaonicama?
291
00:20:32,423 --> 00:20:34,642
Zove se SaniFemme 3000.
292
00:20:34,675 --> 00:20:36,185
Trebalo bi se nazvati
drkadžija
293
00:20:36,218 --> 00:20:38,612
jer tako se osjećaš
kada morate koristiti jedan.
294
00:20:43,676 --> 00:20:48,289
Žao mi je zbog onog ranije. uh...
295
00:20:50,149 --> 00:20:53,202
Naporno sam radio da pronađem
načina da kontroliram svoj temperament.
296
00:20:53,235 --> 00:20:54,328
Sredstva za smirenje konja?
297
00:20:54,361 --> 00:20:56,413
- Meditacija.
- Mm.
298
00:20:56,447 --> 00:21:00,676
Probala sam to jednom.
Iznerviralo me do sranja.
299
00:21:01,952 --> 00:21:04,880
Zašto si bio u školi
jučer ujutro?
300
00:21:04,914 --> 00:21:06,799
Obrađujem puno maloljetnih klijenata.
301
00:21:06,832 --> 00:21:09,468
Trebala mi je izjava pod prisegom
potpisan od strane učitelja.
302
00:21:09,502 --> 00:21:11,178
Bio sam u njegovoj učionici
303
00:21:11,212 --> 00:21:15,057
kad je gospođica Heller počela
vrišti za pomoć,
304
00:21:15,090 --> 00:21:16,025
pa smo potrčali pomoći.
305
00:21:16,058 --> 00:21:19,186
Na vijestima, pisalo je
bila je to Judith Pinkman.
306
00:21:19,220 --> 00:21:21,906
- Gospođica Heller udala se za Pink?
- Da. Čudno, zar ne?
307
00:21:22,723 --> 00:21:24,692
Bio je tako dobar trener.
308
00:21:24,725 --> 00:21:27,027
Uvijek sam se osjećao kao
Mogao bih pobijediti u svakoj utrci.
309
00:21:27,061 --> 00:21:30,748
Učinio je da se osjećam onako kako bih trebala
sjediti s mamom na tribinama.
310
00:21:32,858 --> 00:21:34,794
Nazivaju Pinka herojem.
311
00:21:35,903 --> 00:21:38,038
Pretpostavljam da je pokušao zaustaviti Kelly.
312
00:21:38,072 --> 00:21:39,456
A Huck... Ovaj...
313
00:21:39,490 --> 00:21:42,793
G. Huckabee je razgovarao s Kelly
da mu dam pištolj.
314
00:21:42,827 --> 00:21:46,213
Huckabee?
Kako se zove?
315
00:21:46,247 --> 00:21:48,174
nemam pojma
316
00:21:48,207 --> 00:21:50,426
Pa kako ste se pripremili
affidavit bez znanja
317
00:21:50,459 --> 00:21:52,136
učiteljevo puno službeno ime?
318
00:21:52,169 --> 00:21:53,637
Oh, vau.
319
00:21:53,671 --> 00:21:55,014
Vi ste stvarno bili tužitelj.
320
00:21:55,047 --> 00:21:57,224
Charlie, ovo je važno.
321
00:21:57,258 --> 00:21:58,943
Je li to bio Mason Huckabee?
322
00:22:01,387 --> 00:22:02,813
Charlie, zar ne znaš?
323
00:22:02,847 --> 00:22:05,566
Masonova sestra je silovana
od onog tipa iz Bridge Gapa,
324
00:22:05,599 --> 00:22:06,859
Kevin Mitchell.
325
00:22:06,892 --> 00:22:08,786
Tata je dobio odbacivanje optužbi.
326
00:22:09,895 --> 00:22:11,405
Ne, sjećam se tog slučaja.
327
00:22:11,438 --> 00:22:12,531
Djevojka se zvala Anna Lee.
328
00:22:12,565 --> 00:22:14,625
Anna Lee Huckabee, ti orahu.
329
00:22:17,152 --> 00:22:19,213
Ne mogu vjerovati
čak je i razgovarao s tobom.
330
00:22:20,489 --> 00:22:22,124
Nismo puno razgovarali.
331
00:22:22,157 --> 00:22:23,751
Što god.
Ništa od ovoga nije važno,
332
00:22:23,784 --> 00:22:25,044
Sam, moraš ići kući.
333
00:22:25,077 --> 00:22:26,837
Moraš se vratiti u svoj svijet
334
00:22:26,871 --> 00:22:29,048
gdje meditirate
i piti fancy čaj
335
00:22:29,081 --> 00:22:31,050
dok tužiš bogate kretene.
336
00:22:31,083 --> 00:22:33,469
Putujem sa svojim otmjenim čajem.
337
00:22:33,502 --> 00:22:35,980
Tata će biti dobro. U redu?
338
00:22:37,172 --> 00:22:38,933
Ti ga poznaješ.
Klijent poput Kelly Wilson
339
00:22:38,966 --> 00:22:40,651
daje mu razlog za život.
340
00:22:44,263 --> 00:22:46,073
Sam.
341
00:22:48,809 --> 00:22:51,987
Moraš ići, u redu?
342
00:22:52,021 --> 00:22:55,616
Ovdje nemate smisla.
343
00:22:55,649 --> 00:22:57,785
I Rusty i ja
bit će dobro.
344
00:22:57,818 --> 00:22:59,119
Tata je u bolnici,
345
00:22:59,153 --> 00:23:01,205
i vidio si dvoje ljudi
ponovno upucan.
346
00:23:01,238 --> 00:23:03,290
ti ne znaš
bilo što o meni.
347
00:23:03,324 --> 00:23:06,293
Nismo se vidjeli
u više od deset godina.
348
00:23:06,327 --> 00:23:08,629
Imam kutijastu kornjaču koja me poznaje
bolje nego ti.
349
00:23:08,662 --> 00:23:09,797
Charlie.
350
00:23:09,830 --> 00:23:12,308
Samo idi, Sam. samo...
351
00:23:15,002 --> 00:23:16,854
Želim da odeš.
352
00:23:26,680 --> 00:23:29,908
Kako bi bilo da popiješ kavu
sa mnom i onda ću otići?
353
00:23:30,726 --> 00:23:32,361
Moram biti na sudu. br.
354
00:23:32,394 --> 00:23:33,829
Onda ću te čekati.
355
00:23:41,654 --> 00:23:44,373
Sweet Mandy's je još uvijek otvoren.
356
00:23:44,406 --> 00:23:46,875
Uvijek je bila tako zla.
357
00:23:46,909 --> 00:23:48,377
Sada je mrtva.
358
00:23:48,410 --> 00:23:50,337
I njezina kći je kučka.
Kava je ipak dobra.
359
00:23:50,371 --> 00:23:51,880
U redu, nađemo se tamo
nakon suda.
360
00:23:51,914 --> 00:23:53,215
Koja je poanta
od svega ovoga, Samantha?
361
00:23:53,248 --> 00:23:54,591
Ne mora biti
bod, Charlotte.
362
00:23:54,625 --> 00:23:56,226
- Sam.
- Posljednja riječ.
363
00:24:12,977 --> 00:24:15,821
Ovdje sam uživo
u zgradi suda u Pikevilleu
364
00:24:15,854 --> 00:24:17,823
gdje su se gomile okupile
svjedočiti
365
00:24:17,856 --> 00:24:20,868
pravda se donosi
Kelly Wilson,
366
00:24:20,901 --> 00:24:22,036
navodni strijelac
367
00:24:22,069 --> 00:24:23,954
koji je ovjekovječio
jučerašnje nasilje
368
00:24:23,988 --> 00:24:25,622
u srednjoj školi Pikeville.
369
00:24:25,656 --> 00:24:27,291
Kao što vidite iza mene,
370
00:24:27,324 --> 00:24:30,919
obitelj bebe Emme
Aleksandar sada ulazi...
371
00:24:30,953 --> 00:24:32,971
Isuse jebeni Kriste.
372
00:24:35,082 --> 00:24:38,102
- To je obitelj.
- Žao mi je zbog male Emme.
373
00:24:41,755 --> 00:24:43,390
Pravda za Emu.
374
00:24:43,424 --> 00:24:46,986
Pravda za Emu.
Pravda za Emu.
375
00:24:48,637 --> 00:24:50,814
- Hej, Shauna.
- Hej, curo.
376
00:24:50,848 --> 00:24:53,233
- Kako ti je tata?
- Iznervirana.
377
00:24:53,267 --> 00:24:55,903
Bolnica ne
imati otvoreni bar.
378
00:24:55,936 --> 00:24:57,446
- Hej, Taylor.
- Bok, Charlotte.
379
00:24:57,479 --> 00:24:58,455
Hvala.
380
00:25:00,107 --> 00:25:02,993
Samo zadrži
pomakni ga, molim te.
381
00:25:03,027 --> 00:25:04,795
Laptopi iz torbe.
382
00:25:07,614 --> 00:25:08,957
Cleet.
383
00:25:08,991 --> 00:25:12,136
Vidio sam tvog tatu
natrag u bolnicu.
384
00:25:13,120 --> 00:25:16,014
- Jeste li ga vi tamo stavili?
- Jesam li?
385
00:25:21,628 --> 00:25:25,441
- Lažljiva kučka.
- Culpepper kurac!
386
00:25:40,314 --> 00:25:42,241
Zašto smo opet ovdje, glupane?
387
00:25:42,274 --> 00:25:43,575
U redu. biti straight,
388
00:25:43,609 --> 00:25:45,244
Nisam ništa napravio
ovaj put, gospođice Charlie.
389
00:25:45,277 --> 00:25:46,995
Oni nisu moja krivica
nije mi dao račun.
390
00:25:47,029 --> 00:25:48,330
- Platio sam čips.
- Da.
391
00:25:48,363 --> 00:25:50,374
Osumnjičeni je rekao policajcu
da mu "poljubim crno dupe"
392
00:25:50,407 --> 00:25:51,834
i pobjegao s mjesta događaja
velikom brzinom.
393
00:25:51,867 --> 00:25:53,085
E sad, to je neko sranje,
394
00:25:53,118 --> 00:25:54,461
jer nije bilo
ta velika brzina.
395
00:25:54,495 --> 00:25:55,963
Kako bi trebao
da poljubim tvoje crno dupe
396
00:25:55,996 --> 00:25:57,423
ako bježiš s mjesta događaja?
397
00:25:57,456 --> 00:26:01,718
O, moj Bože, bio si
na bakinom skuteru.
398
00:26:01,752 --> 00:26:03,220
Nije trebalo
da me ionako juri.
399
00:26:03,253 --> 00:26:05,439
- Tip je bio glup.
- Mm.
400
00:26:07,758 --> 00:26:10,436
Pogledao sam taj glupi auto
tvoja sestra se uvalila.
401
00:26:10,469 --> 00:26:12,020
Počinje u
četvrt milijuna dolara.
402
00:26:12,054 --> 00:26:13,530
- Jebi me.
- Znam, zar ne?
403
00:26:14,640 --> 00:26:15,574
U redu.
404
00:26:16,850 --> 00:26:19,111
Usredotoči se, prijatelju.
Ovo je važno.
405
00:26:19,144 --> 00:26:22,114
Vaš posao je šutjeti
dok se ja pokušavam raspravljati za jamčevinu.
406
00:26:22,147 --> 00:26:23,740
A ti, ti pokušaj
ne izgledati kao
407
00:26:23,774 --> 00:26:25,784
seronja
tko voli kriminal, u redu?
408
00:26:25,818 --> 00:26:27,161
U redu.
409
00:26:27,194 --> 00:26:28,545
Napravit ćemo ovo
jako brzo, Charlie.
410
00:26:29,863 --> 00:26:31,498
Znam da ti se puno toga događa.
411
00:26:31,532 --> 00:26:32,591
Hvala.
412
00:26:34,034 --> 00:26:35,552
Bok, Charlie.
413
00:26:39,456 --> 00:26:40,290
Ona je dobro.
414
00:26:40,324 --> 00:26:42,134
Ali ti si puno zgodniji,
gospođice Charlie.
415
00:26:42,167 --> 00:26:43,135
- O moj Bože.
- Tvoj muž
416
00:26:43,168 --> 00:26:44,394
gotovo izgubio prokleti razum.
417
00:26:45,129 --> 00:26:46,680
Što? Zatvor je dosadan.
418
00:26:46,713 --> 00:26:49,399
Što drugo imamo za pričati
o tome da sam ja kriv?
419
00:26:50,884 --> 00:26:52,194
Ben ima svoje razloge.
420
00:26:53,262 --> 00:26:56,356
Misliš da si jedina
Ja sam seronja?
421
00:26:56,390 --> 00:26:58,400
Svi ustanite.
422
00:26:58,433 --> 00:27:01,245
Viši sud okruga Pikeville
je sada na sjednici.
423
00:27:01,937 --> 00:27:03,155
ustani.
424
00:27:03,188 --> 00:27:04,490
Časni
Fred Coin predsjedavajući.
425
00:27:04,523 --> 00:27:05,582
Stanite uspravno.
426
00:27:23,125 --> 00:27:24,268
Tata.
427
00:27:30,883 --> 00:27:32,568
Stvarno? Tata?
428
00:27:33,343 --> 00:27:35,404
U redu. U redu.
429
00:27:38,182 --> 00:27:39,441
Da ti kažem
o Kelly Wilson.
430
00:27:39,474 --> 00:27:41,577
Da vas podsjetim, rekao sam ne.
431
00:27:47,900 --> 00:27:52,212
Želim da znaš da mi je bilo žao
čitati o Antonu.
432
00:28:03,540 --> 00:28:07,761
Gama je očajavala u tebe ikad
pronaći dečka koji ti je ravan.
433
00:28:07,794 --> 00:28:10,264
Pa Anton je bio-bio
puno više od toga.
434
00:28:10,297 --> 00:28:11,440
skupio sam se.
435
00:28:12,758 --> 00:28:15,352
Sammy, što je tako teško
o gubitku ljubavi
436
00:28:15,385 --> 00:28:17,362
tvog života je to...
437
00:28:19,348 --> 00:28:23,577
Također gubite osobu koja vas
bili kad si bio s njima.
438
00:28:24,778 --> 00:28:30,334
Još je teži dio shvatiti
otkriti tko si bez njih.
439
00:28:31,818 --> 00:28:34,955
Jeste li shvatili
tko si ti bez game?
440
00:28:34,988 --> 00:28:38,208
Samo zgodna stara psovka
sa dva sjajna,
441
00:28:38,242 --> 00:28:40,427
burne kćeri.
442
00:28:44,414 --> 00:28:47,017
Kako ste to znali
Radio sam u Portlandu?
443
00:28:48,585 --> 00:28:51,555
Jimmy Jack je čarobnjak
s računalima.
444
00:28:51,588 --> 00:28:54,558
Zamolio sam ga da te prati
nevjerojatna postignuća.
445
00:28:54,591 --> 00:28:57,603
ostavio si me
govornu poštu svaki mjesec
446
00:28:57,636 --> 00:28:59,062
otkako sam otišao na fakultet.
447
00:28:59,096 --> 00:29:01,356
I nijednom me nisi pitao
da ti uzvratim poziv,
448
00:29:01,390 --> 00:29:02,783
a kamoli se vratiti.
449
00:29:15,946 --> 00:29:18,048
Kako stoje stvari
sa svojom sestrom?
450
00:29:19,408 --> 00:29:22,586
Hm, otprilike isto tako
kako ide s tobom.
451
00:29:22,619 --> 00:29:25,881
Očigledno sam zamijenjen
kutijastom kornjačom.
452
00:29:25,914 --> 00:29:27,924
gospodine Darcy?
453
00:29:27,958 --> 00:29:31,803
Taj stari lišćer je ništa
već ljuštura njegovog prijašnjeg ja.
454
00:29:34,881 --> 00:29:36,975
Charlie mi je rekao da je otišla
u školu jučer
455
00:29:37,009 --> 00:29:39,444
vidjeti Masona Huckabeeja.
456
00:29:41,430 --> 00:29:43,065
Što se događa?
457
00:29:43,098 --> 00:29:46,860
Zamišljam stvari koje ona ne zamišlja
želim da njezin otac zna za.
458
00:29:46,893 --> 00:29:48,612
Vara li Bena?
459
00:29:48,645 --> 00:29:51,039
Komplicirano je,
kako klinci kažu.
460
00:29:52,482 --> 00:29:54,284
Kad je Charlie
i posvađao sam se u New Yorku,
461
00:29:54,318 --> 00:29:57,162
ona-ona mi je rekla da je Ben taj.
462
00:29:57,195 --> 00:29:59,373
Ben je taj.
463
00:29:59,406 --> 00:30:01,583
To je samo zadnji trenutak
464
00:30:01,616 --> 00:30:05,128
da su duhovi tvoje sestre
pretvorili u demone.
465
00:30:05,162 --> 00:30:07,389
Na koji način?
466
00:30:10,083 --> 00:30:12,135
Potpuno razotkrivanje, upravo sam prdnuo.
467
00:30:12,169 --> 00:30:13,679
svjestan sam.
468
00:30:13,712 --> 00:30:16,765
Tata, treba li nešto
znati o Charlieju?
469
00:30:16,798 --> 00:30:20,310
Kao što je tvoja majka jednom rekla:
470
00:30:20,344 --> 00:30:23,271
"istina
mora postupno zaslijepiti,
471
00:30:23,305 --> 00:30:25,482
ili bi svaki čovjek bio slijep."
472
00:30:25,515 --> 00:30:28,151
Gamma je citirao
Emily Dickinson.
473
00:30:28,185 --> 00:30:29,736
Jesu li to Culpeppersi?
474
00:30:29,770 --> 00:30:31,530
Jesu li bili
ponovno je maltretira?
475
00:30:31,563 --> 00:30:33,281
Nikad nisu
olakšao joj život.
476
00:30:33,315 --> 00:30:34,574
A što je s tvojim životom?
477
00:30:34,608 --> 00:30:36,535
Je li jedan od Culpeppersa
ubosti te?
478
00:30:36,568 --> 00:30:38,745
Pa sad,
to je bio drugačiji tip.
479
00:30:38,779 --> 00:30:40,956
Momak koji je ujedno i klijent?
480
00:30:40,989 --> 00:30:45,335
Momak koji ti duguje novac ili a
tip koji te samo mrzi iz crijeva?
481
00:30:45,369 --> 00:30:47,045
Bože moj.
482
00:30:47,079 --> 00:30:48,922
Još uvijek imaš
tvoja sudnica.
483
00:30:48,955 --> 00:30:50,674
Ne trebaju mi moje sudnice.
484
00:30:50,707 --> 00:30:52,008
Trebam istinu.
485
00:30:52,042 --> 00:30:54,853
Ne možeš se nositi s istinom.
486
00:30:56,046 --> 00:31:00,183
u redu,
prijeđimo na čavle.
487
00:31:00,217 --> 00:31:02,185
Odvjetnik odvjetniku,
488
00:31:02,219 --> 00:31:06,064
Treba mi netko tko će
zauzeti se za Kelly Wilson.
489
00:31:06,098 --> 00:31:09,025
Ima još toga u njezinoj priči
nego što čujete.
490
00:31:09,059 --> 00:31:12,696
Ne treba joj samo odvjetnik,
treba joj odvjetnik.
491
00:31:12,729 --> 00:31:16,158
Netko tko će se pobrinuti
da su stvari poštene
492
00:31:16,191 --> 00:31:19,544
ili što poštenije može biti
s uključenim novčićima.
493
00:31:26,410 --> 00:31:28,637
U redu.
494
00:31:31,706 --> 00:31:33,683
Nagodit ću se s tobom.
495
00:31:35,085 --> 00:31:36,720
Koja je tvoja zadnja riječ?
496
00:31:36,753 --> 00:31:39,106
Ne, nije
kako koristite posljednju riječ.
497
00:31:40,757 --> 00:31:42,184
Ja ću se pobrinuti za optužbu,
498
00:31:42,217 --> 00:31:44,853
ali samo ako se slažete
prestati pušiti
499
00:31:44,886 --> 00:31:48,774
a piće da možeš
izvući još nekoliko godina.
500
00:31:48,807 --> 00:31:51,401
Charlie me ne treba.
Ona te treba.
501
00:31:51,435 --> 00:31:55,530
Nema zajebavanja, nema citiranja
Dickinson ili Euripid...
502
00:31:55,564 --> 00:31:58,742
I kunem se Bogom, ako je klaun
nos izgleda drugačije,
503
00:31:58,775 --> 00:32:00,452
Otići ću odavde tako brzo...
504
00:32:00,485 --> 00:32:02,245
- Da?
- Je li vam to jasno?
505
00:32:02,279 --> 00:32:05,215
Ako ćeš vezati
oba nosa iza mojih leđa.
506
00:32:07,117 --> 00:32:09,553
Da, gospođo, Sammy-Sam!
507
00:32:14,124 --> 00:32:16,593
Postoji razlog
toliko ljudi te želi mrtvog.
508
00:32:29,764 --> 00:32:30,899
Znam što nije u redu
s Kelly.
509
00:32:30,932 --> 00:32:32,359
Bila je jebena drolja
510
00:32:32,392 --> 00:32:34,027
i završio jebajući se
cijeli nogometni tim
511
00:32:34,060 --> 00:32:36,154
u devetom razredu kao
jebena drolja,
512
00:32:36,188 --> 00:32:38,073
i završio
imati šest pobačaja
513
00:32:38,106 --> 00:32:40,959
za jedan jebeni mjesec.
514
00:32:44,571 --> 00:32:46,122
Želim prvo podnijeti zahtjev.
515
00:33:01,463 --> 00:33:02,889
sta ima
516
00:33:02,923 --> 00:33:05,392
- Imam još jedan sastanak, pa...
- Da, u redu. Hm...
517
00:33:05,425 --> 00:33:08,403
Slušaj, žao mi je zbog toga
Prije sam ti pukla.
518
00:33:09,429 --> 00:33:10,772
Samo sam bila kučka.
519
00:33:10,805 --> 00:33:12,232
- Ne znam ni gdje to...
- To je u redu.
520
00:33:12,265 --> 00:33:14,659
- U redu je.
- Ne, dušo, nije u redu.
521
00:33:16,144 --> 00:33:17,662
žao mi je
522
00:33:20,148 --> 00:33:22,409
U redu. Hvala.
523
00:33:22,442 --> 00:33:24,119
Trebao bih dobiti...
524
00:33:24,152 --> 00:33:27,214
Sam ćemo se naći u Sweetu
Mandy prije nego što ode.
525
00:33:28,365 --> 00:33:30,175
To je dobro. Pravo?
526
00:33:31,343 --> 00:33:35,255
Prevarila me i nasrnula
izašao iz tatine sobe u snu,
527
00:33:35,288 --> 00:33:38,300
i umjesto da se odlijepi
u njenom Batmobilu,
528
00:33:38,333 --> 00:33:40,468
čekala je dolje
da dođem i nađem je.
529
00:33:40,502 --> 00:33:41,970
Vau.
530
00:33:42,003 --> 00:33:44,848
Čudno je kako je
jedina osoba u tvojoj obitelji
531
00:33:44,881 --> 00:33:47,150
koji otvoreno pokušava
manipulirati ljudima.
532
00:33:53,473 --> 00:33:55,200
Je li ovo novo odijelo?
533
00:33:56,518 --> 00:33:57,953
Da.
534
00:33:59,145 --> 00:34:00,614
Nisam trebao
potrošio novac, ali...
535
00:34:00,647 --> 00:34:02,290
Ne, naravno da si trebao.
536
00:34:03,858 --> 00:34:05,160
Vruće je.
537
00:34:07,612 --> 00:34:09,164
Jeste li skrojili ovu stvar?
538
00:34:09,197 --> 00:34:12,500
Daj da vidim. Oh.
539
00:34:12,534 --> 00:34:15,170
O, moj Bože, ove hlače.
Ti zapravo imaš dupe.
540
00:34:15,203 --> 00:34:17,422
- Nije preusko?
- Ne.
541
00:34:17,455 --> 00:34:18,974
Osjeća se malo tijesno.
542
00:34:20,166 --> 00:34:22,185
br.
543
00:34:23,086 --> 00:34:25,772
Hej, Benny.
Sastanak je započeo.
544
00:34:28,717 --> 00:34:29,901
Benny.
545
00:34:36,057 --> 00:34:39,077
Sviđa ti se odijelo, ha?
Nagovorio sam ga da ga dobije.
546
00:34:40,186 --> 00:34:42,113
Kad bih mislio
to bi ga vratilo,
547
00:34:42,147 --> 00:34:44,366
ugušio bih te
do smrti golim rukama
548
00:34:44,399 --> 00:34:46,242
i spali komade tvog tijela
u mom dvorištu
549
00:34:46,276 --> 00:34:48,753
do svakog pojedinog komada
tebe je nestalo.
550
00:34:50,322 --> 00:34:52,874
Poštovanje.
551
00:34:52,907 --> 00:34:55,418
Oh, usput,
552
00:34:55,452 --> 00:34:56,878
Čuo sam za tvoju šeficu, gospođu sestru
553
00:34:56,911 --> 00:34:59,089
predstavljajući Kelly Wilson
na suđenju.
554
00:34:59,122 --> 00:35:00,757
Kelly je već dolje.
555
00:35:00,790 --> 00:35:03,551
Tvoja jadna sestra je čekala
u zatvoru sasvim sama.
556
00:35:03,585 --> 00:35:06,054
Nedostajat će joj taj prozor
da pripremi svog klijenta.
557
00:35:06,087 --> 00:35:09,391
Možda Carter Grail
može preuzeti slučaj.
558
00:35:09,424 --> 00:35:12,902
Samantha Quinn
nikad ništa ne propušta.
559
00:35:22,270 --> 00:35:24,239
Sam, ne možeš
predstavljaju Kelly Wilson.
560
00:35:24,272 --> 00:35:25,740
rekao si mi
htio si otići.
561
00:35:25,774 --> 00:35:28,243
Ona čak nije ni na jebanju
zatvor, jebena glupane.
562
00:35:31,946 --> 00:35:33,131
Koji kurac?
563
00:35:38,745 --> 00:35:41,506
- Charlie!
- Jebote! Što?
564
00:35:41,539 --> 00:35:44,300
Zašto trčiš
okolo kao luda osoba?
565
00:35:44,334 --> 00:35:46,594
Gdje stižeš
ova smiješna odjeća?
566
00:35:46,628 --> 00:35:48,763
- Jeste li se pridružili prerijskom kultu?
- Premjestili su Kelly
567
00:35:48,797 --> 00:35:50,390
do zgrade suda
prije pola sata.
568
00:35:50,423 --> 00:35:53,268
I policajci unutra
rekao mi je da čekam ovdje.
569
00:35:53,301 --> 00:35:55,311
Poznavao sam Coinse
bila su skliska govana,
570
00:35:55,345 --> 00:35:57,230
ali ovo je
potpuno neetično.
571
00:35:57,263 --> 00:35:59,774
dobro došao kući
Žele da se ne pojaviš,
572
00:35:59,808 --> 00:36:01,359
pa im najdraži
usrani odvjetnik
573
00:36:01,393 --> 00:36:03,653
može preuzeti slučaj.
Gdje ti je auto?
574
00:36:03,687 --> 00:36:06,239
Rekao sam mu da se vrati
za dva sata, mogu hodati.
575
00:36:06,272 --> 00:36:07,782
koristim nešto
zove se pločnik,
576
00:36:07,816 --> 00:36:11,127
možda ste ih primijetili.
Prolaze paralelno s cestama.
577
00:36:16,324 --> 00:36:18,001
Jeste li sigurni da to želite učiniti?
578
00:36:18,034 --> 00:36:19,419
Optužnica
nije komplicirano.
579
00:36:19,452 --> 00:36:20,920
To je samo pravna formalnost.
580
00:36:20,954 --> 00:36:22,964
Ovo nije
formalnost za Kelly.
581
00:36:22,997 --> 00:36:26,134
Bit će iscrpljena.
Vjerojatno ima PTSP.
582
00:36:26,167 --> 00:36:28,595
Bit će joj muka.
Hrana u zatvoru je sranje.
583
00:36:28,628 --> 00:36:29,971
Teško je spavati.
584
00:36:30,004 --> 00:36:32,182
Ako izgleda umorno
ili nepristrasno na sudu,
585
00:36:32,215 --> 00:36:33,516
koji će naići
kao hladnokrvno,
586
00:36:33,550 --> 00:36:35,351
i izgubit ćeš kontrolu
pripovijesti.
587
00:36:35,385 --> 00:36:37,854
Sve će to iscuriti
u skup žirija.
588
00:36:37,887 --> 00:36:39,814
Još neki neželjeni savjet?
589
00:36:39,848 --> 00:36:41,866
Doslovno si to samo tražio.
590
00:36:42,684 --> 00:36:44,027
Ti nisi tužitelj,
591
00:36:44,060 --> 00:36:46,362
pa suca Lymana
neću ti poljubiti dupe.
592
00:36:46,396 --> 00:36:48,364
Njegova sudnica
je bolno formalan,
593
00:36:48,398 --> 00:36:50,492
i neće mu se svidjeti
što nosiš.
594
00:36:50,525 --> 00:36:52,410
Imam dugu suknju
možete posuditi.
595
00:36:52,444 --> 00:36:55,163
Zar tvoj mozak više nije
povezan s vašom leđnom moždinom?
596
00:36:55,196 --> 00:36:56,456
U Pikevilleu smo, Sammy.
597
00:36:56,489 --> 00:36:58,541
Ovo nije
Sud za patente u New Yorku.
598
00:36:58,575 --> 00:37:00,668
Pa, moji slučajevi jesu
primarno obrađen kroz
599
00:37:00,702 --> 00:37:02,087
okrugu Delaware.
600
00:37:02,120 --> 00:37:04,339
Svakako to upotrijebite
zapovjedničkim tonom s Lymanom.
601
00:37:04,372 --> 00:37:05,381
Svidjet će mu se.
602
00:37:05,415 --> 00:37:07,267
Nema pristupačne rampe?
603
00:37:09,127 --> 00:37:10,437
Ne, dobro sam.
604
00:37:14,716 --> 00:37:16,067
Jebi ga.
605
00:37:52,879 --> 00:37:55,190
Samantha Quinn za Kelly Wilson.
606
00:37:56,049 --> 00:37:57,567
ID, molim.
607
00:38:16,820 --> 00:38:19,205
Pogledaj ovdje, Todd.
608
00:38:19,239 --> 00:38:25,461
Imamo Samanthu Quinn,
čak iz New Yorka.
609
00:38:25,495 --> 00:38:27,589
Morao sam sići
i sam se uvjerim.
610
00:38:27,622 --> 00:38:28,965
Kako si, djevojko?
611
00:38:28,998 --> 00:38:31,092
Ima li štogod
612
00:38:31,125 --> 00:38:33,478
šerifov ured
može podnijeti za vas?
613
00:38:34,629 --> 00:38:36,222
Kakav je status
istrage
614
00:38:36,256 --> 00:38:38,600
u ubadanje mog oca?
615
00:38:38,633 --> 00:38:42,403
Vidiš, moram nastaviti sa svojim
prstima s vama velegradskim odvjetnicima.
616
00:38:44,180 --> 00:38:45,607
Ovo mi se čini čudnim,
617
00:38:45,640 --> 00:38:49,077
ti predstavljaš nekoga
koji je ubio dvoje ljudi.
618
00:38:51,604 --> 00:38:54,165
Svatko ima pravo
na snažnu obranu.
619
00:38:56,609 --> 00:38:58,211
Ja sam spreman kad i ti.
620
00:39:26,347 --> 00:39:28,900
Čuvaj se, Samantha.
621
00:39:28,933 --> 00:39:33,079
Ne bih volio vući
ti iz potoka... opet.
622
00:39:51,122 --> 00:39:52,307
hej
623
00:39:53,458 --> 00:39:54,892
Što radiš ovdje?
624
00:39:57,045 --> 00:40:00,431
Je li tvoj tata nešto rekao
o Kelly uopće?
625
00:40:00,465 --> 00:40:02,650
Kao, drži li se dobro?
626
00:40:04,510 --> 00:40:06,571
Da, u dobrim je rukama.
627
00:40:09,223 --> 00:40:11,025
a ti
628
00:40:11,059 --> 00:40:14,162
Mislim, podsjeća me
moje sestre, znaš?
629
00:40:15,939 --> 00:40:18,449
Zvali su to
"biti glup" tada,
630
00:40:18,483 --> 00:40:21,836
ali Anna Lee nije bila glupa.
631
00:40:25,531 --> 00:40:28,459
Znaš, ja sam bio taj
našao ju je kako visi u staji.
632
00:40:28,493 --> 00:40:29,928
Tvoj tata ti je to rekao?
633
00:40:35,833 --> 00:40:39,220
Vidi... što sam ti rekao
jučer o pištolju,
634
00:40:39,253 --> 00:40:41,139
Mislim da je tako najbolje
ako samo odem...
635
00:40:41,172 --> 00:40:43,232
Ne, nisi mi rekao
bilo što, u redu?
636
00:40:44,334 --> 00:40:46,811
Jer ako jesi,
Mogao bih biti pozvan da svjedočim.
637
00:40:46,844 --> 00:40:48,730
I ja bih
da im kažeš da si pokušao
638
00:40:48,763 --> 00:40:52,400
zaštititi Kelly radeći
nešto nevjerojatno glupo.
639
00:40:52,433 --> 00:40:56,204
I ti bi u zatvor
jako dugo vremena.
640
00:40:57,981 --> 00:41:01,292
Huck, moraš ići kući.
641
00:41:05,613 --> 00:41:06,547
U redu.
642
00:42:10,428 --> 00:42:12,980
Gospođo, ne možete imati
taj štap ovdje.
643
00:42:13,014 --> 00:42:16,692
- Može se koristiti kao oružje.
- Prema ADA-i, imam pravo
644
00:42:16,726 --> 00:42:18,236
- da mogu donijeti svoje...
- Ili ga predaj,
645
00:42:18,269 --> 00:42:20,413
ili ću imati
uzeti je natrag.
646
00:42:26,778 --> 00:42:29,297
Možete ovo povratiti
od osiguranja na katu.
647
00:42:36,412 --> 00:42:37,672
Kelly, ja sam Samantha Quinn.
648
00:42:37,705 --> 00:42:39,590
Ja sam Rusty Quinn
najstarija kći.
649
00:42:39,624 --> 00:42:41,968
Ja ću se pobrinuti
vaše današnje optužbe.
650
00:42:42,001 --> 00:42:44,637
Proces bi trebao ići brzo.
Nećeš morati govoriti.
651
00:42:44,670 --> 00:42:45,972
Neće trebati više
od nekoliko minuta,
652
00:42:46,005 --> 00:42:48,316
i onda ćeš biti vraćen
u zatvor.
653
00:42:51,177 --> 00:42:53,321
Brzo govoriš.
654
00:42:56,349 --> 00:42:57,942
Počnimo ispočetka.
655
00:42:57,975 --> 00:42:59,827
Imate li
ima li pitanja za mene?
656
00:43:01,062 --> 00:43:06,000
Pa, pitao sam se
tvoja noga zbog štapa.
657
00:43:08,319 --> 00:43:12,123
pretrpjela sam traumu
ozljeda mozga kad sam imao 16 godina.
658
00:43:12,156 --> 00:43:14,792
sada sam dobro,
ali ponekad kad se umorim,
659
00:43:14,826 --> 00:43:17,053
Trebam štap da mi pomogne u hodanju.
660
00:43:21,541 --> 00:43:24,802
Pričaj mi o zatvoru.
Ponašaju li se dobro prema vama?
661
00:43:24,836 --> 00:43:29,982
Ima stvarno zlih ljudi.
Ali dobro sam, valjda.
662
00:43:31,509 --> 00:43:33,603
Je li tvoja sestra dobro?
663
00:43:33,636 --> 00:43:38,566
Taj ju je policajac udario
jako teško jučer.
664
00:43:38,599 --> 00:43:41,277
I tvoj tata
rekao mi je da je žilava.
665
00:43:41,310 --> 00:43:44,997
Ali vidio sam je kako se onesvijestila
na podu.
666
00:43:49,026 --> 00:43:52,705
Je li te moj otac upozorio da ne
razgovarati s bilo kim u zatvoru
667
00:43:52,738 --> 00:43:55,291
i biti oprezan
što kažeš na telefon?
668
00:43:55,324 --> 00:43:56,676
Da, gospođo.
669
00:43:57,643 --> 00:44:01,172
Samo sam morao reći
stražari koje sam osjećao
670
00:44:01,205 --> 00:44:03,516
pomalo bolesno od hrane.
671
00:44:04,709 --> 00:44:06,302
Ipak su bili jako fini.
672
00:44:06,335 --> 00:44:09,897
Kao što sam rekao, svačiji
jako se lijepo ponašao prema meni.
673
00:44:11,757 --> 00:44:13,901
Osim nekih
od onih zlobnih?
674
00:44:15,011 --> 00:44:16,395
Da, gospođo.
675
00:44:16,429 --> 00:44:18,865
Bilo je nekih zlih,
to je sigurno.
676
00:44:23,394 --> 00:44:25,029
U redu.
677
00:44:25,062 --> 00:44:27,365
Sve što trebate znati
je da je to moj posao
678
00:44:27,398 --> 00:44:28,866
razgovarati sa sucem.
679
00:44:28,900 --> 00:44:31,452
Postavit će mi neka pitanja
a ja ću im odgovoriti.
680
00:44:31,485 --> 00:44:33,371
Kakva pitanja?
681
00:44:33,404 --> 00:44:36,040
Prvi će biti
kako se izjašnjavaš o optužbama.
682
00:44:36,073 --> 00:44:39,043
I ja ću odgovoriti
da se izjašnjavate nevinim.
683
00:44:39,076 --> 00:44:41,587
Ali, gospođo,
pištolj mi je bio u ruci.
684
00:44:41,621 --> 00:44:43,339
Oni policajci su to vidjeli.
685
00:44:43,372 --> 00:44:47,051
I tvoja sestra
i gospodin Huckabee također.
686
00:44:47,084 --> 00:44:49,053
Ne bismo trebali ići
sada u detalje.
687
00:44:49,086 --> 00:44:52,306
U redu, ali g. Pinkman
i ta djevojčica,
688
00:44:52,340 --> 00:44:56,394
kad su oni umrli, to sam bio ja
privlačeći ih.
689
00:44:56,427 --> 00:44:58,446
Pištolj je bio u mojoj ruci.
690
00:45:06,771 --> 00:45:08,206
imaš li dečka
691
00:45:13,236 --> 00:45:14,745
Ne, gospođo.
692
00:45:14,779 --> 00:45:18,499
Bio je jedan dečko koji mi se sviđao
imenom Adam Humphrey.
693
00:45:18,532 --> 00:45:22,086
Ima smeđu kosu,
a on vozi Camaro.
694
00:45:22,119 --> 00:45:26,257
Ali mi ne idemo zajedno
ili ništa.
695
00:45:26,290 --> 00:45:27,758
Što je s odraslima?
696
00:45:27,792 --> 00:45:29,385
Je li bilo ikoga
koji su se potrudili
697
00:45:29,418 --> 00:45:31,929
razgovarati s tobom ili ti pomoći?
698
00:45:31,963 --> 00:45:37,810
Pa, gospođo, svi
u školi je od velike pomoći.
699
00:45:37,843 --> 00:45:41,739
Zato su tu,
pomoći djeci u učenju.
700
00:45:42,598 --> 00:45:43,899
Pa svi su jako fini,
701
00:45:43,933 --> 00:45:45,901
baš kao i ljudi
u zatvoru?
702
00:45:45,935 --> 00:45:49,872
Da, gospođo.
Svi su jako fini.
703
00:46:01,492 --> 00:46:03,961
Kelly, rekla si
jučer u školi,
704
00:46:03,995 --> 00:46:06,964
vidio si policajca
udari moju sestru.
705
00:46:06,998 --> 00:46:11,143
- Zove se Charlie.
- Da, gospođo, vidio sam.
706
00:46:12,837 --> 00:46:15,648
Je li Charlie nekoga povrijedio?
707
00:46:16,549 --> 00:46:18,601
Ne, gospođo.
708
00:46:18,634 --> 00:46:21,937
Jeste li sigurni
Charlie nije nikoga povrijedio?
709
00:46:21,971 --> 00:46:23,781
Ovo je vrlo važno, Kelly.
710
00:46:24,473 --> 00:46:25,741
pa...
711
00:46:27,268 --> 00:46:30,655
Ne znam je li ili nije.
712
00:46:30,688 --> 00:46:32,164
Reci mi istinu.
713
00:46:33,032 --> 00:46:36,452
Mislim da si vidio
Charlie je povrijedio nekoga.
714
00:46:36,485 --> 00:46:39,538
Žao mi je, gospođo,
Ne-ne mislim ti lagati.
715
00:46:39,572 --> 00:46:40,665
Znam da mi pokušavaš pomoći.
716
00:46:40,698 --> 00:46:42,500
Onda priznaj istinu.
717
00:46:42,533 --> 00:46:44,802
Vidio si da je Charlie nekoga povrijedio?
718
00:46:45,619 --> 00:46:47,463
Da, gospođo.
719
00:46:47,496 --> 00:46:50,508
Sada kada razmišljam o tome,
možda je nekoga povrijedila.
720
00:46:50,541 --> 00:46:52,718
- Je li te povrijedila?
- Možda.
721
00:46:52,752 --> 00:46:55,012
Ne mogu koristiti "možda"
da ti pomognem, Kelly.
722
00:46:55,046 --> 00:46:57,515
Mislim da si vidio Charlieja
povrijediti nekog drugog
723
00:46:57,548 --> 00:46:59,942
koji je bio unutra
onaj hodnik, točno?
724
00:47:00,885 --> 00:47:04,188
Da, gospođo. To sam vidio.
725
00:47:04,221 --> 00:47:06,157
Ozlijedila je jednog od njih
policajci stvarno loši.
726
00:47:20,529 --> 00:47:24,667
Kelly, stvari koje imamo
razgovarali ovdje danas,
727
00:47:24,700 --> 00:47:26,877
trebaju ostati
između nas, u redu?
728
00:47:26,911 --> 00:47:30,715
Nitko ne mora znati
ono što smo rekli.
729
00:47:30,748 --> 00:47:34,018
- Jasno?
- Da, gospođo.
730
00:47:35,669 --> 00:47:38,848
Samo ne želim dobiti
u nevolji zbog laganja.
731
00:47:38,881 --> 00:47:40,941
Rekao je da to pogoršava situaciju
kad lažeš.
732
00:47:42,259 --> 00:47:43,319
Tko je to rekao?
733
00:47:44,428 --> 00:47:46,647
Čovjek koji je napravio video.
734
00:47:46,680 --> 00:47:48,157
Koje videe?
735
00:47:48,849 --> 00:47:50,109
Žao mi je, gospođo,
736
00:47:50,142 --> 00:47:52,695
Mislim da ne bih trebao
razgovarati o tome.
737
00:47:52,728 --> 00:47:55,164
Ja sam tvoj odvjetnik,
pa ne kontam.
738
00:47:57,108 --> 00:47:58,909
Kako je rekao da se zove?
739
00:47:58,943 --> 00:48:03,956
Sve čega se sjećam je bio
noseći crni kaubojski šešir
740
00:48:03,989 --> 00:48:06,675
i policijska uniforma.
741
00:48:07,785 --> 00:48:09,712
Je li to bio Sheriff Coin?
742
00:48:09,745 --> 00:48:11,338
Valjda, gospođo.
743
00:48:11,372 --> 00:48:15,092
Rekli ste videi, što znači
postoji više od jedne snimke.
744
00:48:15,126 --> 00:48:19,221
Da, gospođo, ali ja sam kriv.
745
00:48:19,255 --> 00:48:21,807
Morali smo ponovno pokrenuti par,
tri puta
746
00:48:21,841 --> 00:48:24,560
jer sam nastavio petljati
što sam trebao reći.
747
00:48:24,593 --> 00:48:26,821
Rekao ti je što da kažeš?
748
00:48:28,973 --> 00:48:30,775
Jeste li priznali?
749
00:48:30,808 --> 00:48:32,777
Požar
hitan slučaj je prijavljen...
750
00:48:32,810 --> 00:48:34,528
Kelly, moram znati
751
00:48:34,562 --> 00:48:35,905
- što si rekao...
- Gospođo, morate izaći
752
00:48:35,938 --> 00:48:37,907
- na taj način.
- Kelly. Ne razgovaraj ni s kim,
753
00:48:37,940 --> 00:48:39,241
Kelly. razumiješ?
754
00:48:39,275 --> 00:48:40,785
- Ne razgovaraj ni s kim, Kelly.
- Idemo.
755
00:48:40,818 --> 00:48:41,952
Ne razgovaraj ni s kim.
756
00:48:41,986 --> 00:48:45,456
{\an8}Kelly. Kelly.