1 00:00:20,671 --> 00:00:22,022 Gyerünk. 2 00:00:32,891 --> 00:00:34,034 Fel! 3 00:00:34,518 --> 00:00:35,986 Ugh! 4 00:00:36,019 --> 00:00:37,863 Hülye. 5 00:00:37,896 --> 00:00:39,364 Mi a fasz? 6 00:00:39,398 --> 00:00:41,783 Jól van, elég gyakorlat a mai napra. 7 00:00:41,817 --> 00:00:43,418 Eljött a vacsora ideje. 8 00:00:47,364 --> 00:00:49,249 Az kell, hogy legyen segítek edzeni, Charlotte. 9 00:00:49,283 --> 00:00:50,751 Az egész lényeg a vakbérlet arra való... 10 00:00:50,784 --> 00:00:53,086 Tudom a lényeget egy vak passz, Samantha. 11 00:00:53,120 --> 00:00:55,005 - A meghatározás benne van... - Akkor csináld. 12 00:00:55,038 --> 00:00:56,765 Utolsó szó. 13 00:01:14,850 --> 00:01:18,487 Hé, nem mondhatom csak az "utolsó szót" és kimondod az utolsó szót, 14 00:01:18,520 --> 00:01:20,322 - te dió. - Utolsó szó. 15 00:01:20,355 --> 00:01:22,324 Charlie, takarítsd el a dolgaidat. 16 00:01:22,357 --> 00:01:25,035 Sam, leöblítenél egy kicsit ételeket vacsorára, kérem? 17 00:01:25,068 --> 00:01:29,381 Megesküdhettem volna, hogy felvettem a serpenyőben a használt boltban. 18 00:01:31,074 --> 00:01:33,135 nem tudom megtartani dobozokból élve. 19 00:01:37,873 --> 00:01:40,676 Mama, vissza kell mennünk? holnap suliba? 20 00:01:40,709 --> 00:01:43,186 Számításaim azt mondják esni fog. 21 00:01:46,840 --> 00:01:49,059 Nos, hibás a számításod. 22 00:01:49,092 --> 00:01:51,019 el foglak hagyni téged hogy kitaláljuk, miért. 23 00:01:51,053 --> 00:01:52,479 Menj, moss kezet vacsorára. 24 00:02:01,313 --> 00:02:03,457 Anya. Melyik ajtó...? 25 00:02:04,066 --> 00:02:05,242 Mindegy. 26 00:02:05,275 --> 00:02:07,452 "Nem tudni amikor eljön a hajnal, 27 00:02:07,486 --> 00:02:10,464 - Minden ajtót kinyitok. - Emily Dickinson. 28 00:02:13,784 --> 00:02:15,886 Ne hagyd a tiédet nővér válaszol erre. 29 00:02:21,083 --> 00:02:23,760 - Helló. - Sammy-Sam-Sam. 30 00:02:23,794 --> 00:02:25,387 Ott van az én különleges lányom. 31 00:02:25,420 --> 00:02:27,647 Hadd beszéljek Gammával, ha szép vagy kérlek. 32 00:02:28,507 --> 00:02:31,652 Ő... fürdik. 33 00:02:32,761 --> 00:02:33,662 Érzem a gammánkat 34 00:02:33,695 --> 00:02:36,106 túlzottan figyelmes volt a higiéniára mostanában. 35 00:02:36,139 --> 00:02:38,275 Úgy érted mióta leégett a ház? 36 00:02:38,308 --> 00:02:40,277 Nagyra értékelem, hogy ezt visszatartja 37 00:02:40,310 --> 00:02:41,778 amíg te tetted, édesem. 38 00:02:41,812 --> 00:02:44,698 Szólj Gammának, ha kiszáll a kádból 39 00:02:44,731 --> 00:02:47,451 hogy nekem lesz a seriff átküld egy autót. 40 00:02:47,484 --> 00:02:50,245 Seriff? Miért? mi a baj? 41 00:02:50,278 --> 00:02:52,289 Semmi baj, cukor. 42 00:02:52,322 --> 00:02:54,875 Csak soha nem kapták el az a rossz öreg fickó 43 00:02:54,908 --> 00:02:56,626 aki felgyújtotta a házat. 44 00:02:56,660 --> 00:02:59,513 És ma kaptam egy másikat a fickó ügyét elutasították. 45 00:03:00,622 --> 00:03:02,799 És néhány ember az sem tetszik. 46 00:03:02,833 --> 00:03:05,510 Arra az emberre gondol, aki megerőszakolt az a lány, aki megölte magát? 47 00:03:05,544 --> 00:03:07,304 A férfira gondolok aki nem bizonyult bűnösnek 48 00:03:07,337 --> 00:03:08,722 ésszerű kétséget kizáróan 49 00:03:08,755 --> 00:03:12,392 apukád miatt látványos szónoki készség. 50 00:03:12,426 --> 00:03:16,780 Lenore, miért van az életem tele ellentétes nőkkel? 51 00:03:17,347 --> 00:03:18,690 Ez az a rész 52 00:03:18,724 --> 00:03:20,317 ahol gratulálni kell az apukád. 53 00:03:20,350 --> 00:03:22,360 Gratulálunk, kedves édesapám, 54 00:03:22,394 --> 00:03:23,987 egy ember kiszabadításáról aki rosszat tett 55 00:03:24,020 --> 00:03:26,782 hogy újra rossz dolgokat csinálhasson. 56 00:03:26,815 --> 00:03:28,492 Értékelem az erőfeszítést, 57 00:03:28,525 --> 00:03:30,627 de az apádat megakasztod az én munkám. 58 00:03:31,778 --> 00:03:33,497 Utolsó szó. 59 00:03:33,530 --> 00:03:35,799 Megkérdezte a seriffet küldeni valakit. 60 00:03:36,366 --> 00:03:39,252 Oké, oké. 61 00:03:39,286 --> 00:03:41,888 Aggódni emiatt az én munkám is. 62 00:03:45,167 --> 00:03:46,393 Olyan csinos vagy. 63 00:03:48,253 --> 00:03:49,763 Szebb, mint valaha voltam. 64 00:03:49,796 --> 00:03:52,482 Kívánom a nagymamádnak megélt, hogy ismerlek. 65 00:03:53,842 --> 00:03:55,352 Okos volt, akárcsak te. 66 00:03:55,385 --> 00:03:58,105 Könyörtelenül boldog, mint Charlie. 67 00:03:58,138 --> 00:04:00,323 A haja fehér volt mint az enyém. 68 00:04:13,195 --> 00:04:15,297 Ígérd meg. Megígéred nekem. 69 00:04:16,072 --> 00:04:17,424 Most pedig menj, moss kezet. 70 00:04:22,746 --> 00:04:25,298 Szerintem a serpenyő a párnákkal van 71 00:04:25,332 --> 00:04:27,175 és az ágyneműt a hálószobában. 72 00:04:52,067 --> 00:04:54,911 Mama! Gyere gyorsan! 73 00:04:54,945 --> 00:04:57,372 Charlotte Quinn, hányszor mondtam már neked 74 00:04:57,405 --> 00:04:59,633 hogy ne használjunk jelzőket határozószók helyett. 75 00:05:02,327 --> 00:05:06,640 Samantha, gyorsan kell menjen be a konyhába. 76 00:05:13,129 --> 00:05:14,314 Rendben van. 77 00:05:27,894 --> 00:05:28,862 Rendben van. 78 00:05:28,895 --> 00:05:29,496 Nem, nem. 79 00:05:29,529 --> 00:05:30,947 Ki van még a házban? 80 00:05:30,981 --> 00:05:32,199 Senki. Csak mi hárman. 81 00:05:32,232 --> 00:05:33,667 Ne hazudj nekem, kurva. 82 00:05:34,693 --> 00:05:36,545 Oké, mondd meg amit akarsz... 83 00:05:37,863 --> 00:05:39,881 Neked adom, és akkor elmész. 84 00:05:40,907 --> 00:05:41,842 Ó, igen? 85 00:05:44,411 --> 00:05:46,046 És mi van, ha ezt akarom? 86 00:05:46,079 --> 00:05:48,423 Kérem. Megteszek, amit akarsz. 87 00:05:48,456 --> 00:05:50,050 - Bármit. - Valamit? 88 00:05:50,083 --> 00:05:52,469 Gyerünk testvér, ne dumálj már. 89 00:05:52,502 --> 00:05:53,720 - Hol van Rusty? - Dolgozik. 90 00:05:53,753 --> 00:05:55,347 Azonnal elvihetlek oda. 91 00:05:55,380 --> 00:05:57,098 - Anya, ne. - Van valami mondanivalód? 92 00:05:57,132 --> 00:05:59,309 Nem, nem mondta bármit. Csak fél. 93 00:05:59,342 --> 00:06:01,686 Miért nem megyünk vissza, találjátok ki mit akartok fiúk? 94 00:06:01,720 --> 00:06:03,813 Nem. Mit mondtál? esküszöm Hallottam, hogy mondasz valamit. 95 00:06:03,847 --> 00:06:05,148 Nem. Nem. Ő csak... 96 00:06:05,181 --> 00:06:07,692 Hé! Mi van veled, baby doll? 97 00:06:07,726 --> 00:06:09,527 Huh? Van neved? 98 00:06:09,561 --> 00:06:12,155 Saját szobád van ezen a rozoga régi helyen? 99 00:06:12,188 --> 00:06:14,241 - Meg akarod mutatni? - Menj a picsába a házamból. 100 00:06:14,274 --> 00:06:15,825 - Fogd be! - Ő egy gyerek. 101 00:06:15,859 --> 00:06:17,577 - Nekem elég idősnek tűnik. - Nem engedem, hogy hozzáérj! 102 00:06:17,611 --> 00:06:18,753 Miért nem fogsz kuss! 103 00:06:38,298 --> 00:06:39,766 Isten. 104 00:07:16,252 --> 00:07:17,479 Helló? 105 00:07:20,465 --> 00:07:22,025 Igen, azt hiszem, mi... 106 00:07:23,159 --> 00:07:26,613 Szerintem telefont cseréltünk tegnap este, amikor mi... 107 00:07:30,892 --> 00:07:32,661 Gimnáziumba jársz? 108 00:07:33,728 --> 00:07:35,530 Istenem, hány éves vagy? 109 00:07:35,563 --> 00:07:37,165 Azt hittem, csapos vagy. 110 00:07:39,776 --> 00:07:42,579 Nem, nem, megteszem, megteszem... eljövök hozzád. 111 00:07:42,612 --> 00:07:44,539 Ööö... ööö... 112 00:07:44,572 --> 00:07:46,633 Melyik szobában vagy? 113 00:07:48,243 --> 00:07:49,177 Rendben. 114 00:07:56,292 --> 00:07:57,852 Ne ítélj el, Harold. 115 00:08:33,538 --> 00:08:36,516 Maradj távol Grindrtől, Mary Hoppins. 116 00:09:09,866 --> 00:09:11,751 Mikor szállsz le? 117 00:09:48,655 --> 00:09:50,089 Szia Quinn. 118 00:09:52,408 --> 00:09:55,378 Te kibaszott hazug! Megölted az unokatestvéremet. 119 00:09:55,411 --> 00:09:57,096 Felrúgjuk a segged. 120 00:09:58,832 --> 00:10:00,717 Charlotte Quinn. 121 00:10:00,750 --> 00:10:02,811 Tudsz nekem segíteni valamiben, kérem? 122 00:10:04,462 --> 00:10:06,806 Neked nincs valami jobb dolgod lányok? 123 00:10:06,840 --> 00:10:08,024 Mint órára menni? 124 00:10:24,566 --> 00:10:27,669 Ó, jó Istenem. 125 00:10:34,701 --> 00:10:36,920 - Huck. - Hé. 126 00:10:36,953 --> 00:10:37,887 Szia. 127 00:10:42,167 --> 00:10:44,978 Elnézést. Nos, nem a tegnap estéről... 128 00:10:45,712 --> 00:10:47,188 hanem a telefonokról. 129 00:10:48,965 --> 00:10:51,100 Ööö... Tegnap este jó volt. 130 00:10:51,134 --> 00:10:55,822 Úgy értem, jó volt, de házas vagyok. 131 00:10:56,639 --> 00:10:58,358 Technikailag el vagyok választva, 132 00:10:58,391 --> 00:10:59,776 de még mindig nagyon-nagyon házas. 133 00:10:59,809 --> 00:11:01,986 Nos, nem az én dolgom, de... 134 00:11:02,020 --> 00:11:04,706 rohadt őrült lenne hogy elengedjen. 135 00:11:08,318 --> 00:11:09,669 Sokat dolgozom. 136 00:11:12,572 --> 00:11:14,624 Általában nem azt csinálom, amit mi. 137 00:11:14,657 --> 00:11:18,753 Vagyis nem jártam Shady Ray középiskola óta. 138 00:11:18,786 --> 00:11:21,464 Nos, úgy tűnik elég népszerű számomra. 139 00:11:21,497 --> 00:11:23,967 Felrobbantani kezdett fél óra körül. 140 00:11:24,000 --> 00:11:25,593 - Nem válaszoltál? - Nem... 141 00:11:25,627 --> 00:11:28,388 Azt hittem, szórakoztatóbb lesz próbálja megfejteni a rejtélyt 142 00:11:28,421 --> 00:11:29,889 a Shady Ray's lányé. 143 00:11:29,923 --> 00:11:31,849 - Hm... - Aha. 144 00:11:31,883 --> 00:11:33,810 Valaki, akit B2-nek hívnak keres téged. 145 00:11:33,843 --> 00:11:35,028 Kétszer hívták. 146 00:11:35,695 --> 00:11:38,106 Riboflavin. A spin oktatóm. 147 00:11:38,139 --> 00:11:39,899 És öt letétel a megyei börtönből? 148 00:11:39,933 --> 00:11:41,818 Nem tudják befejezni mondataikat. 149 00:11:43,353 --> 00:11:47,156 Megért engem, Veronica Mars. Kábítószer-kereskedő vagyok. 150 00:11:47,190 --> 00:11:50,535 Csúcskategóriás vitaminok, többnyire B2, esetenként D. 151 00:11:50,568 --> 00:11:52,495 - Helyes. - Öhm... 152 00:11:52,528 --> 00:11:53,997 Védőügyvéd vagyok. 153 00:11:54,030 --> 00:11:56,207 Általában az emberek többen vannak fogékony a kábítószer-kereskedőre. 154 00:11:56,241 --> 00:11:59,093 - Oké. - Charlie Quinn vagyok. 155 00:12:03,206 --> 00:12:06,134 A név a hitelkártyáján más volt. 156 00:12:06,167 --> 00:12:08,970 Igen, ez a házas nevem, 157 00:12:09,003 --> 00:12:11,347 de mi a fenét csináltál nézed a hitelkártyámat? 158 00:12:11,381 --> 00:12:16,102 Hm... A lap rendezése. Ezt csinálja egy csapos. 159 00:12:17,720 --> 00:12:19,022 Csak két oka van 160 00:12:19,055 --> 00:12:20,607 emberek seggfejek puccs olyan 161 00:12:20,640 --> 00:12:21,899 amikor meghallják a Quinn nevet. 162 00:12:21,933 --> 00:12:23,526 Az egyik, hogy utálnak engem és az apámat 163 00:12:23,559 --> 00:12:25,403 mert mi vagyunk az egyetlenek védőügyvédek a városban 164 00:12:25,436 --> 00:12:26,904 akik nem borulnak fel a zsaruknak. 165 00:12:26,938 --> 00:12:28,239 A reggeli harangszó mindjárt csengetni. 166 00:12:28,273 --> 00:12:29,741 És a másik lógtál-e 167 00:12:29,774 --> 00:12:31,284 azokkal a beltenyésztett idiótákkal lent a Hollernél 168 00:12:31,317 --> 00:12:33,703 akik azt hiszik a Culpepper fivérek nem ölte meg anyámat. 169 00:12:33,736 --> 00:12:36,164 Nézd, Bridge Gapben nőttem fel. 170 00:12:36,197 --> 00:12:38,166 Az egész állam tudta mi történt, oké? 171 00:12:38,199 --> 00:12:39,959 Most minden számít akarsz házasodni. 172 00:12:39,993 --> 00:12:42,295 Dolgom van. Hagyjuk a dolgot. 173 00:12:42,328 --> 00:12:44,505 Mit szólnál, ha itt hagynám menj baszd meg magad, te arro... 174 00:12:52,130 --> 00:12:53,556 Aktív lövész a középiskolában. 175 00:12:53,589 --> 00:12:55,224 Körülbelül száz gyerekünk van hamarosan jelentkezik. 176 00:12:55,258 --> 00:12:57,560 Segítség! Valaki segítsen! Kérem! 177 00:12:58,678 --> 00:12:59,646 Charlie. 178 00:12:59,679 --> 00:13:00,822 Szar! 179 00:13:02,140 --> 00:13:03,116 Charlie. 180 00:13:04,100 --> 00:13:06,861 - Charlie! - Ó. Kérem! 181 00:13:06,894 --> 00:13:08,571 Valaki segítsen nekem! Kérem! 182 00:13:08,604 --> 00:13:09,789 Kérem! 183 00:13:21,951 --> 00:13:23,177 Charlie. 184 00:13:28,916 --> 00:13:31,394 Menj e bárány elé, ó Uram. 185 00:13:33,463 --> 00:13:35,815 Ne legyen messze tőle. 186 00:13:36,382 --> 00:13:37,358 Kérem. 187 00:13:59,113 --> 00:14:00,840 Szállj le! 188 00:14:01,491 --> 00:14:02,834 Csukd be az ajtót! 189 00:14:02,867 --> 00:14:04,177 Kezek a levegőben! Kezek... 190 00:14:07,663 --> 00:14:09,966 Tedd le a fegyvert! Tedd le a picsába! 191 00:14:09,999 --> 00:14:12,051 Hű, hú, hú. Hé, hé, hé! 192 00:14:12,085 --> 00:14:13,428 Rendben van, helyettes. Rendben van. 193 00:14:13,461 --> 00:14:14,971 A fenébe is! Félre az útból! 194 00:14:15,004 --> 00:14:18,474 Hé, hé, hé. Maradjunk itt nyugodtan. 195 00:14:18,508 --> 00:14:19,609 A neve Kelly. 196 00:14:19,642 --> 00:14:22,019 - Kelly. Kelly Wilson. - Kibaszott lépés, seggfej. Mozog! 197 00:14:22,053 --> 00:14:24,147 - Takarodj az útból! - Még csak egy tinédzser. 198 00:14:24,180 --> 00:14:26,816 Tedd le a fegyvert. Tedd le a francba. 199 00:14:26,849 --> 00:14:29,026 Kibaszott lépés, mozgás! 200 00:14:29,060 --> 00:14:30,862 - Gyerünk! - Menj, menj, menj! 201 00:14:30,895 --> 00:14:32,655 Megölte Pink edzőt. 202 00:14:32,688 --> 00:14:34,073 Hé, hé, hé, hé, hé. 203 00:14:34,107 --> 00:14:35,658 Nézd azt a gyereket. Ez Greg Alexander gyereke. 204 00:14:35,691 --> 00:14:38,161 - Tartsd a tüzet! - Charlie, menj! 205 00:14:40,238 --> 00:14:41,956 Gyerünk, a kibaszott lövést! 206 00:14:41,989 --> 00:14:43,207 Nincs nálam a lövés. 207 00:14:43,241 --> 00:14:45,334 Tartsa tüzet, képviselők. 208 00:14:45,368 --> 00:14:47,253 - Ez a lány diák. - Takarodj az útból. 209 00:14:47,286 --> 00:14:50,131 Ő ad nekem a fegyvert most. Kelly. 210 00:14:50,164 --> 00:14:51,549 Bassza meg. Valaki lője le! 211 00:14:51,582 --> 00:14:52,592 Tedd le! 212 00:14:53,709 --> 00:14:55,261 Mi a fasz? 213 00:14:55,294 --> 00:14:57,847 Mi a fene, Ron? Kibaszottul lelőtted! 214 00:15:00,550 --> 00:15:01,526 Minden rendben. 215 00:15:03,094 --> 00:15:05,688 Oké, Ron. Jók vagyunk. 216 00:15:05,721 --> 00:15:07,732 Tedd le a földre. Menj, menj, menj! 217 00:15:07,765 --> 00:15:10,193 Láttam, hogy mozog a keze. Lehet, hogy van másik fegyvere. 218 00:15:10,226 --> 00:15:11,611 Kelly, tarts be. 219 00:15:13,980 --> 00:15:15,865 Versd le. 220 00:15:18,067 --> 00:15:19,410 A fenébe mondtad? 221 00:15:19,444 --> 00:15:20,870 Megölted a kibaszott Pinket. 222 00:15:20,903 --> 00:15:22,955 Te kibaszott szar. 223 00:15:22,989 --> 00:15:24,999 Meggyilkolt Greg és Gina babája. 224 00:15:28,661 --> 00:15:30,797 Fogd be a pofád. 225 00:15:30,830 --> 00:15:32,048 Tudod mit csináltál? 226 00:15:32,081 --> 00:15:34,091 Kelly Wilson. Figyelj rám. 227 00:15:34,125 --> 00:15:36,594 - Hagyd abba a mozgást. - Lazítsd el a tested, oké? 228 00:15:36,627 --> 00:15:38,179 - Felvesz minket. - Ne adj nekik semmi okot 229 00:15:38,212 --> 00:15:39,722 - bántani téged. - Tedd le a telefont, Quinn. 230 00:15:39,755 --> 00:15:42,350 Biztonságban van őrizetben. Nem ellenkezik. 231 00:15:42,383 --> 00:15:45,561 Olvassa el a jogait és vigye be az állomásra. 232 00:15:45,595 --> 00:15:47,480 Ne légy az oka ez az ügy feldobódik. 233 00:15:47,513 --> 00:15:49,398 Úgy hangzik a kibaszott apja. 234 00:15:49,432 --> 00:15:50,450 Telefon. 235 00:16:12,455 --> 00:16:15,007 Azt akarod, hogy láncoljak a pórázát az asztalhoz? 236 00:16:15,041 --> 00:16:18,269 Azt akarom, hogy megszerezd azokat kibaszott bilincs le a feleségemről. 237 00:16:39,690 --> 00:16:41,125 Most pedig menjen a picsába. 238 00:17:01,837 --> 00:17:03,231 A kislány. 239 00:17:06,717 --> 00:17:08,978 Emma Sándor. 240 00:17:09,011 --> 00:17:11,239 Újonc. Tizenhárom éves. 241 00:17:12,848 --> 00:17:13,991 Rózsaszín? 242 00:17:16,394 --> 00:17:17,370 Nem. 243 00:17:18,563 --> 00:17:20,406 Ahm. A lövöldöző, hm...? Ő..? 244 00:17:20,439 --> 00:17:24,043 Kelly Wilson. Apád most vele van. 245 00:17:25,152 --> 00:17:27,088 Fast a maga módján beszélt be a szobába. 246 00:17:28,364 --> 00:17:31,092 Mint egy agár, aki belecsúszik egy pulóvert. 247 00:17:46,549 --> 00:17:48,684 Hallottam, hogy volt egy kis csúszás és esés 248 00:17:48,718 --> 00:17:50,186 ma reggel a közelharc során. 249 00:17:50,219 --> 00:17:52,855 Dan Mercer kopogott az örökké szerető faszom 250 00:17:52,888 --> 00:17:54,440 - a Glockjával. - Nincs ok 251 00:17:54,473 --> 00:17:56,275 arra a fajtára az itteni nyelvet, Charlotte. 252 00:17:56,309 --> 00:17:58,319 Hát, egy kicsit össze vagyok zavarodva, srácok. 253 00:17:58,352 --> 00:18:00,738 megbilincseltek, de a pihenőszobában vagyok. 254 00:18:00,771 --> 00:18:03,157 Tanú vagyok, de a ruhám nincsenek bizonyítékok. 255 00:18:03,190 --> 00:18:05,952 - Pisztolykorbácsoltam. - Pisztolykorbácsolt, gyerünk. 256 00:18:05,985 --> 00:18:07,745 Várj, várj most. Próbálkoztak 257 00:18:07,778 --> 00:18:09,163 hogy megvédelek, Charlotte. 258 00:18:09,196 --> 00:18:10,790 Megpróbált megtartani attól, hogy túl közel kerüljön 259 00:18:10,823 --> 00:18:11,999 egy veszélyes gyilkosnak. 260 00:18:12,033 --> 00:18:13,834 A lány visszatartva volt a padlón. 261 00:18:13,868 --> 00:18:16,128 Nem tudni, hogy vagy sem más fegyverek voltak rajta. 262 00:18:16,162 --> 00:18:17,922 Ron csak a munkáját végezte. 263 00:18:17,955 --> 00:18:19,590 Használtak szükségtelen erő. 264 00:18:19,624 --> 00:18:20,841 Mind megvan a telefonomon. 265 00:18:20,875 --> 00:18:22,551 Ó, a te telefon, ugye? 266 00:18:22,585 --> 00:18:25,179 Most azt hiszem, beszélsz a hozzá tartozó telefonról 267 00:18:25,212 --> 00:18:27,932 annak az embernek, akivel eljöttél látni ma reggel. 268 00:18:27,965 --> 00:18:31,560 Miután tegnap este láttam. 269 00:18:31,594 --> 00:18:33,437 Ő lenne Mr. Huckabee, 270 00:18:33,471 --> 00:18:36,565 aki véletlenül kitörölte készülékéből. 271 00:18:36,599 --> 00:18:39,777 És abból, whatchamacallit, a felhő. 272 00:18:39,810 --> 00:18:41,195 Mm-hm. 273 00:18:41,228 --> 00:18:42,530 Mik a seriffek és a D.A. 274 00:18:42,563 --> 00:18:44,365 mindketten beszélnek velem közepén 275 00:18:44,398 --> 00:18:46,909 kettős gyilkosságról nyomozás, hm? 276 00:18:46,942 --> 00:18:49,996 Csak megbizonyosodtunk róla mind egy oldalon vagyunk 277 00:18:50,029 --> 00:18:53,666 vis-a-vis a szerencsétlen sérüléseidet. 278 00:18:53,699 --> 00:18:55,209 Nincs szükség rá hogy elterelje a figyelmét 279 00:18:55,242 --> 00:18:56,877 a nagy képből itt. 280 00:18:56,911 --> 00:18:59,505 Egy tinédzser börtönbe zárása élete végéig? 281 00:18:59,538 --> 00:19:02,174 Nos, a jó hír az nem kell olyan sokáig várnunk. 282 00:19:02,208 --> 00:19:04,552 Kelly Wilson 18 éves. 283 00:19:04,585 --> 00:19:07,938 Aha. Halálbüntetésről beszélünk. 284 00:19:15,680 --> 00:19:20,609 Coin seriff, Kerületi ügyész úr, Coin 285 00:19:20,643 --> 00:19:22,945 kellene lenned most ebben a szobában? 286 00:19:22,978 --> 00:19:24,447 asszonyom. 287 00:19:45,000 --> 00:19:46,552 Delia Wolford ügynök vagyok 288 00:19:46,585 --> 00:19:48,554 a Georgiai Irodával a nyomozás. 289 00:19:48,587 --> 00:19:51,140 Mr. Bernard itt van minőségében 290 00:19:51,173 --> 00:19:52,683 mint helyettes kerületi ügyész. 291 00:19:52,717 --> 00:19:55,152 De megkérdezheted tőle távozni, ha úgy tetszik. 292 00:19:58,931 --> 00:20:00,816 Jó. 293 00:20:00,850 --> 00:20:02,568 Feladatot kaptam nyomozással 294 00:20:02,601 --> 00:20:05,613 a véletlen kisülés Dawson helyettes lőfegyverének. 295 00:20:05,646 --> 00:20:07,364 És szeretném kezdeni 296 00:20:07,398 --> 00:20:09,283 kronológiával a ma reggeli eseményekről, 297 00:20:09,316 --> 00:20:10,284 - ha nem baj. - Semmi sértés, 298 00:20:10,317 --> 00:20:12,286 hanem "véletlen kisülés" 299 00:20:12,319 --> 00:20:14,747 pontosan elmondja hogy szeretnéd, hogy ez menjen. 300 00:20:14,780 --> 00:20:17,249 És mindketten tudjuk nem kell beszélnem veled. 301 00:20:17,283 --> 00:20:19,627 Csak érdekel az igazat megvallva, Mrs. Bernard. 302 00:20:19,660 --> 00:20:23,464 Georgia államnak dolgozom, nem a Coin testvérek. 303 00:20:23,497 --> 00:20:27,435 Mr. Huckabee megfogta a kezét a levegőben, amikor Ron lelőtte. 304 00:20:28,836 --> 00:20:30,513 Huck nem fenyegetett. 305 00:20:30,546 --> 00:20:33,307 Szó szerint az volt lefegyverezni Kelly Wilsont. 306 00:20:33,340 --> 00:20:35,401 Láttad mit csinált a fegyverrel? 307 00:20:41,056 --> 00:20:43,442 Láttam, ahogy elvette a golyók belőle, 308 00:20:43,476 --> 00:20:47,037 de eléggé elvonta a figyelmemet a képviselők Kellyre ugrálnak. 309 00:20:49,106 --> 00:20:51,542 Minden rendben. Köszönöm. 310 00:21:05,039 --> 00:21:06,390 Charlie. 311 00:21:33,400 --> 00:21:35,252 Nem lehetsz itt. 312 00:21:35,953 --> 00:21:38,172 Te nem lehetsz itt. 313 00:21:42,409 --> 00:21:46,297 Az apja egy volt rabló. Ely Wilson. Anya Ava. 314 00:21:46,330 --> 00:21:48,265 A zsaruk keresik a Hollerben. 315 00:21:52,169 --> 00:21:54,605 Őszintén szólva nem tudom hogy apa hogyan csinálja. 316 00:21:55,422 --> 00:21:56,473 Mindig ő a nyugodt 317 00:21:56,507 --> 00:21:58,108 vihar kellős közepén. 318 00:22:01,136 --> 00:22:03,447 Középen lenni az ilyesmiből... 319 00:22:04,974 --> 00:22:06,450 Veled van. 320 00:22:11,146 --> 00:22:13,115 Semminek nincs értelme. 321 00:22:13,148 --> 00:22:15,292 Mert az egész csak rohadt értelmetlen. 322 00:22:17,111 --> 00:22:21,040 Az idő egyenesen halad gömbnek. 323 00:22:21,073 --> 00:22:23,250 És csak jóval később 324 00:22:23,284 --> 00:22:25,753 hogy meg tudja tartani a kezedben 325 00:22:25,786 --> 00:22:27,796 és nézd meg minden oldalát 326 00:22:27,830 --> 00:22:32,560 például igen, ez történt és akkor ez történt. 327 00:22:34,628 --> 00:22:37,565 De pillanatnyilag van nem más, mint az abszolút terror. 328 00:22:38,966 --> 00:22:40,317 Charlie. 329 00:22:43,137 --> 00:22:44,772 El kell tűnnünk innen. 330 00:22:44,805 --> 00:22:46,198 Igen. 331 00:22:59,737 --> 00:23:02,715 Szóval bármi történt a napoddal? 332 00:23:06,869 --> 00:23:10,848 Ez a tetthelyen volt. Keith nem tudja, hogy elvettem. 333 00:23:15,210 --> 00:23:17,054 Kétszer hívtál ma reggel? 334 00:23:17,087 --> 00:23:18,681 Barky lenyelt egy zoknit. 335 00:23:18,714 --> 00:23:21,225 Jól van. Kihányta a teherautóban. 336 00:23:21,258 --> 00:23:22,610 Ó. 337 00:23:24,553 --> 00:23:25,980 Ő tengerészgyalogos, a barátod. 338 00:23:26,013 --> 00:23:28,440 Besorozták egyenesen ki a középiskolából. 339 00:23:28,474 --> 00:23:29,942 Bronzcsillaggal jutalmazták. 340 00:23:29,975 --> 00:23:32,903 Visszaköltözött a területre hogy tanár legyen. 341 00:23:32,937 --> 00:23:36,073 És kevesebb, mint egy évvel később ő lebeszélni egy iskolai lövöldözőt. 342 00:23:36,106 --> 00:23:38,826 Hallottam, hogy alig rezdült meg amikor lelőtték. 343 00:23:38,859 --> 00:23:41,537 Úgy értem, megbasztam volna ha nem tetted volna. 344 00:23:41,570 --> 00:23:43,964 Kicsim, nagyon sajnálom. 345 00:23:53,540 --> 00:23:55,509 Valószínűleg agyrázkódást kapott. 346 00:23:55,542 --> 00:23:57,603 Maradnod kellene ma este Lenore-nál. 347 00:23:59,171 --> 00:24:00,222 Igen. 348 00:24:00,255 --> 00:24:01,473 Tehát agyi aneurizma helyett 349 00:24:01,507 --> 00:24:03,267 cukorkómába kerülhetek. 350 00:24:03,300 --> 00:24:04,935 Nem vicces. 351 00:24:04,969 --> 00:24:06,987 Még egy kicsit sem? 352 00:24:12,810 --> 00:24:15,029 - Ben, én... - Vele jöttél? 353 00:24:15,062 --> 00:24:16,372 Nem. 354 00:24:19,191 --> 00:24:21,452 Igen, de nem volt semmi. 355 00:24:21,485 --> 00:24:24,288 A kezemet kellett használnom. Olyan volt, mint egy tüsszögés. 356 00:24:24,321 --> 00:24:26,623 Hűha. Köszönöm, hogy megadtad azt a képet 357 00:24:26,657 --> 00:24:29,009 valahányszor tüsszentek kibaszott életem hátralévő részében. 358 00:24:31,412 --> 00:24:32,596 Lenore itt van. 359 00:24:48,679 --> 00:24:50,356 Kicsim, pokolian nézel ki. 360 00:24:50,389 --> 00:24:52,700 Igen? Látnod kellene a másik srác. 361 00:24:54,268 --> 00:24:55,986 Teljesen jól van. 362 00:24:56,020 --> 00:24:59,114 Ez nem whisky, de segít a sokkhatáson. 363 00:24:59,148 --> 00:25:02,543 Az állam minden rendőre itt van. A lakosság egy óra alatt megduplázódott. 364 00:25:03,527 --> 00:25:04,962 Apád beszélt veled? 365 00:25:06,030 --> 00:25:08,632 Hallottam Kelly anyját az Old Generalnál dolgozik. 366 00:25:23,380 --> 00:25:27,851 Csak hazavihetlek. Apád meg fogja érteni. 367 00:25:27,885 --> 00:25:29,937 Mennek az érmék hogy kecskekötél Kelly szülei 368 00:25:29,970 --> 00:25:32,356 hogy mondjon valamit nem kellene. 369 00:25:32,389 --> 00:25:33,907 Valakinek figyelmeztetnie kell őket. 370 00:25:37,936 --> 00:25:39,538 Megcsaltam Bent. 371 00:25:40,564 --> 00:25:41,874 Hogy történt ez? 372 00:25:42,900 --> 00:25:44,660 Berúgtam és megkérdeztem egy idegent 373 00:25:44,693 --> 00:25:50,132 hogy beledugja a hímtagját a hüvelyemből többször is. 374 00:25:52,076 --> 00:25:54,711 Ez úgy hangzik, mint egy Charlie régről. 375 00:25:54,745 --> 00:25:57,381 nem tudom mire gondoltam. 376 00:25:57,414 --> 00:26:00,092 Azt hitted, hogy megtörtént hat hónapja, hogy Ben elköltözött. 377 00:26:00,125 --> 00:26:01,101 És magányos voltál. 378 00:26:05,172 --> 00:26:08,442 Hallottam, hogy együtt ebédel az az új lány az irodájában. 379 00:26:10,010 --> 00:26:11,445 Slutlee? 380 00:26:12,262 --> 00:26:13,355 Fucklee. 381 00:26:13,388 --> 00:26:14,615 Kaylee. 382 00:26:17,267 --> 00:26:18,819 Te is hallottad. 383 00:26:18,852 --> 00:26:21,655 Sok mindent hallok, bébi. 384 00:26:21,688 --> 00:26:23,624 Ne figyelj a pletykákra. 385 00:26:31,073 --> 00:26:33,717 Mi tenné egy tinédzser lány csinálja ezt? 386 00:26:36,662 --> 00:26:38,755 Iskolai lövészek általában férfiak. 387 00:26:47,506 --> 00:26:49,566 Az a pillantás Ms. Hellerre... 388 00:26:50,968 --> 00:26:55,155 Mrs. Pinkman arca. 22 évig voltak házasok. 389 00:26:56,473 --> 00:26:58,901 Mindig figyelt felettem az iskolában. 390 00:26:58,934 --> 00:27:01,495 Juditot elvitték a kórházba. 391 00:27:02,646 --> 00:27:04,164 El kellett nyugtatniuk. 392 00:27:06,316 --> 00:27:08,285 Sam szerette Pinkmant. 393 00:27:08,318 --> 00:27:10,254 Ő volt a kedvenc edzője. 394 00:27:13,198 --> 00:27:14,258 Szerett futni. 395 00:27:15,159 --> 00:27:16,260 Szeretett nyerni. 396 00:27:53,530 --> 00:27:55,132 Ő Rusty Quinn lánya. 397 00:27:58,785 --> 00:28:00,379 Feltételezett lövöldözős 398 00:28:00,412 --> 00:28:01,838 Kelly Wilson szülei. 399 00:28:01,872 --> 00:28:03,674 Atyám, Ely itt látható foglalási fotóban 400 00:28:03,707 --> 00:28:05,008 egy korábbi letartóztatásból.. 401 00:28:05,042 --> 00:28:08,562 Wilson kisasszony, van egy perced beszélni. 402 00:28:09,730 --> 00:28:12,307 A pokoli üzlet valaki, mint te akarsz velem? 403 00:28:12,341 --> 00:28:14,893 Charlie Quinn vagyok. Rusty Quinn lánya. 404 00:28:14,927 --> 00:28:17,020 Ő a védőügyvéd Kellyt képviselve. 405 00:28:17,054 --> 00:28:18,814 Nincs a te pénzed. 406 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 Ó, nem, az állam majd gondoskodik a díjairól. 407 00:28:22,017 --> 00:28:23,777 Te vagy az a lány, akit az unokatestvérem mondott 408 00:28:23,810 --> 00:28:25,571 átbaszott a Culpepper testvérek. 409 00:28:25,604 --> 00:28:27,489 Tedd halálsorra Zack Seniort. 410 00:28:27,522 --> 00:28:29,366 Meglőtték a testvérét, Danielt halott a hazugságaiddal. 411 00:28:29,399 --> 00:28:32,703 Láttad? 412 00:28:32,736 --> 00:28:34,454 Nézze, Miss Wilson, nincs sok időnk. 413 00:28:34,488 --> 00:28:35,747 A zsaruk keresnek. 414 00:28:35,781 --> 00:28:37,040 Beszélni akarnak neked Kellyről. 415 00:28:37,074 --> 00:28:38,500 - De figyelj rám. - Kelly jól van? 416 00:28:38,533 --> 00:28:39,960 Jól van. Apám beszélni fog... 417 00:28:39,993 --> 00:28:42,087 Nem ölte meg őket. 418 00:28:42,120 --> 00:28:44,339 Nem tette volna valami ilyesmi. 419 00:28:44,373 --> 00:28:46,008 Mindig is szerette az iskolát. 420 00:28:46,041 --> 00:28:48,769 Szüksége van az anyjára. De Ely azt mondta, maradjak itt. 421 00:28:49,970 --> 00:28:53,023 Tudsz valami okot gondolni miért tehette ezt? 422 00:28:54,633 --> 00:28:56,101 Sok barátja van? 423 00:28:57,269 --> 00:29:01,481 Ő... Mindenkit szeretett. Csak egy édes lány. 424 00:29:01,515 --> 00:29:03,066 Bármilyen fiút lát, vagy... 425 00:29:03,100 --> 00:29:05,527 Nem. Nem érdekli fiúkban. Ő... 426 00:29:05,560 --> 00:29:07,904 Keményen dolgozik, hogy megszerezze jobb jegyei vannak. 427 00:29:07,938 --> 00:29:09,781 Küzdött az iskolában? 428 00:29:09,815 --> 00:29:11,241 Kelly gyomra igazán érzékeny. 429 00:29:11,275 --> 00:29:13,076 - Főznék neki levest. - Ava. 430 00:29:13,110 --> 00:29:14,411 Van bennük keksz a börtönben? 431 00:29:14,444 --> 00:29:17,247 - Hallottam az ételt... - Ava, fogd be a pofád. 432 00:29:17,281 --> 00:29:18,707 mit mondtál? 433 00:29:18,740 --> 00:29:21,084 Fogd be a pofád. 434 00:29:21,118 --> 00:29:23,795 Csak mert a zsaruk beszélni akarok veled 435 00:29:23,829 --> 00:29:26,089 nem azt jelenti beszélned kell velük. 436 00:29:26,123 --> 00:29:29,134 Ne beszélj az újságírókkal. Ne beszélj senkivel. 437 00:29:29,167 --> 00:29:32,929 Bízz bennem, amikor azt mondom, szükséged van 438 00:29:32,963 --> 00:29:34,815 - bezárni... - Fogd be a pofád. 439 00:29:39,094 --> 00:29:41,063 Mr. Huckabee vagyok az iskolából. 440 00:29:41,096 --> 00:29:42,689 Mi? Nem, Ava, most mondtam. 441 00:29:42,723 --> 00:29:44,232 Mi a fasz? 442 00:29:44,266 --> 00:29:45,242 Charlie Quinn. 443 00:29:46,768 --> 00:29:48,612 miért válaszolsz Ava telefonja? 444 00:29:48,645 --> 00:29:50,238 Miért hívod? 445 00:29:50,272 --> 00:29:52,115 Mert csak négy órát töltöttem 446 00:29:52,149 --> 00:29:54,451 elmondani a zsaruknak, hogy van Kelly sehogy sem illik a profilba 447 00:29:54,484 --> 00:29:56,620 egy iskolai lövöldözős, 448 00:29:56,653 --> 00:29:58,455 de senki sem fogja kurvára figyelj rám. 449 00:29:58,488 --> 00:30:00,207 Hogy fogja ezt megjavítani Ava? 450 00:30:00,240 --> 00:30:02,209 Nos, mert szüksége van rá hogy elmondd apádnak. 451 00:30:02,242 --> 00:30:04,544 Ő lesz Kelly ügyvédje, ugye? 452 00:30:04,578 --> 00:30:07,839 Miért törölted ki a videót? egy rendőr megtámad? 453 00:30:07,873 --> 00:30:10,801 Mert az emberek hibáznak, tudod? 454 00:30:10,834 --> 00:30:12,719 Nem mindent harcnak kell lennie. 455 00:30:12,753 --> 00:30:14,888 Inkább abban reménykedj, hogy harc lesz. 456 00:30:14,921 --> 00:30:16,690 Ez egy halálbüntetés-ügy. 457 00:30:17,758 --> 00:30:19,059 N... 458 00:30:19,092 --> 00:30:20,060 Nem. 459 00:30:23,180 --> 00:30:27,484 Kelly az értelmi fogyatékos. 460 00:30:27,517 --> 00:30:29,653 Nyelvalapú tanulási zavar. 461 00:30:29,686 --> 00:30:31,154 Úgy értem, ő szereti az embereket. 462 00:30:31,188 --> 00:30:33,615 Amit gondol, azt visszhangozza szeretne hallani. 463 00:30:33,648 --> 00:30:35,826 A határvonalon tesztel hiánytartomány. 464 00:30:35,859 --> 00:30:37,411 Igen, nem vagyok jogász, 465 00:30:37,444 --> 00:30:40,205 de tudom, hogy nem tudod végrehajtani valaki alacsony IQ-val. 466 00:30:40,238 --> 00:30:42,124 Huck, mindig ezt csinálják. 467 00:30:42,157 --> 00:30:44,543 Egy iskola és büntetőeljárás 468 00:30:44,576 --> 00:30:45,836 nagyon eltérő szabványokkal rendelkeznek 469 00:30:45,869 --> 00:30:47,671 amire alkalmas csökkent kapacitásként. 470 00:30:47,704 --> 00:30:50,507 Az egyik segíteni akar neki, és a másik megpróbálja megölni. 471 00:30:50,540 --> 00:30:51,591 Jézusom. 472 00:30:51,625 --> 00:30:53,009 Huck, mindketten tanúk vagyunk. 473 00:30:53,043 --> 00:30:55,679 Nem szabad beszélni a történtekről. 474 00:30:55,712 --> 00:30:57,639 Jó dolgot csináltál. 475 00:30:57,672 --> 00:30:59,516 Beszéltél Kellyvel hogy odaadja a fegyvert. 476 00:30:59,549 --> 00:31:01,101 Valószínűleg megtették volna 477 00:31:01,134 --> 00:31:03,111 megölte ha nem lettél volna ott. 478 00:31:05,305 --> 00:31:08,825 A fegyver, amit figyeltél tedd a földre, igaz? 479 00:31:10,769 --> 00:31:14,831 Ott hagytam a fegyvert. Ezt láttad, igaz? 480 00:31:18,110 --> 00:31:19,703 beszélünk a gyilkos fegyverről? 481 00:31:19,736 --> 00:31:22,581 Úgy értem, ez jó dolog ha nem találják, ugye? 482 00:31:22,614 --> 00:31:23,665 Ez segít Kellynek. 483 00:31:26,451 --> 00:31:28,003 Jézusom, Huck. 484 00:31:28,036 --> 00:31:29,963 Ezért törölted a videót? 485 00:31:29,996 --> 00:31:31,173 Nézd, a gyerekek mindig 486 00:31:31,206 --> 00:31:32,424 kavarni vele a biztonsági kamera. 487 00:31:32,457 --> 00:31:33,925 Van egy vakfolt. 488 00:31:33,959 --> 00:31:35,469 Kuss! Ne beszélj. 489 00:31:35,502 --> 00:31:37,471 Ne mondj semmit. Nem vagyok az ügyvédje. 490 00:31:37,504 --> 00:31:38,889 Nothing that you say to me kiváltságos. 491 00:31:38,922 --> 00:31:40,307 Charlie, én... 492 00:31:40,340 --> 00:31:42,642 - Ideje indulni. - Emlékezz, mit mondtam. 493 00:31:45,429 --> 00:31:46,363 asszonyom. 494 00:32:42,527 --> 00:32:43,503 Sammy. 495 00:32:54,247 --> 00:32:55,257 Az arcomba pisilhetsz 496 00:32:55,290 --> 00:32:56,716 but don't tell me it's raining. 497 00:32:56,750 --> 00:32:58,468 Kelly közösségi médiája be van zárva, 498 00:32:58,502 --> 00:33:00,971 de figyelek the Tick-Tack and the Insta. 499 00:33:01,004 --> 00:33:04,432 Férfi. Lenore, győződjön meg róla my suit's pressed for tomorrow. 500 00:33:04,466 --> 00:33:06,226 Nem akarom nézni mint egy kócos vén hobo 501 00:33:06,259 --> 00:33:07,477 a kamerák előtt. 502 00:33:07,511 --> 00:33:09,362 Can they press your face? 503 00:33:10,639 --> 00:33:13,283 - Charlie maci. - Hé. 504 00:33:14,017 --> 00:33:15,694 Szia Jimmy Jack. 505 00:33:15,727 --> 00:33:17,904 Hallottam, hogy volt a tough time this morning. 506 00:33:17,938 --> 00:33:19,531 Ez egy csodálatos alulmondás. 507 00:33:19,564 --> 00:33:21,825 Mondta az érméknek, hogy tudnak újabb perre számíthat 508 00:33:21,858 --> 00:33:23,076 túlzott erő miatt. 509 00:33:23,109 --> 00:33:25,829 Igen, nem vagyok benne biztos most itt az ideje. 510 00:33:25,862 --> 00:33:27,372 Jó ötlet kicsim. 511 00:33:27,405 --> 00:33:29,549 Soha ne rúgj bele egy friss kölyökbe egy forró napon. 512 00:33:30,534 --> 00:33:32,168 Beszéltél Kennyvel? 513 00:33:32,202 --> 00:33:34,504 egy megtartandó üzletről Kelly Wilson off death row? 514 00:33:34,538 --> 00:33:38,058 Nem. Valami mást megy ezzel a lánnyal? 515 00:33:39,000 --> 00:33:40,218 Ő egy unikornis. 516 00:33:40,252 --> 00:33:42,345 Apu. Nem ártatlan. 517 00:33:42,379 --> 00:33:43,763 A folyosón voltam. 518 00:33:43,797 --> 00:33:45,348 Te is olyan jól tudod, mint én 519 00:33:45,382 --> 00:33:47,392 ártatlan van és nincs bűnös. 520 00:33:47,425 --> 00:33:49,769 And there's not a lot of rhyme és közte az ész. 521 00:33:49,803 --> 00:33:53,273 Hé, Jamie, szükségem van rá to reschedule Rusty's meeting. 522 00:33:53,306 --> 00:33:55,483 I heard there's a blind spot 523 00:33:55,517 --> 00:33:57,277 a középiskolában biztonsági felvételek. 524 00:33:57,310 --> 00:33:58,862 Ezt honnan szerezted? 525 00:33:58,895 --> 00:34:00,196 A bejutási hely. 526 00:34:00,230 --> 00:34:02,282 Vegyél mást amíg ott voltál? 527 00:34:02,315 --> 00:34:04,326 Aggódnak a gyilkos fegyverről. 528 00:34:04,359 --> 00:34:07,704 Like, maybe they don't know exactly where it ended up. 529 00:34:07,737 --> 00:34:09,122 Ez egy savanyúság. 530 00:34:09,155 --> 00:34:11,166 That's an educated guess. 531 00:34:11,199 --> 00:34:13,418 Ilyen vonzó volt új tanár 532 00:34:13,451 --> 00:34:15,679 aki biztosította neked ezzel az információval? 533 00:34:17,581 --> 00:34:19,966 Next Thursday'd be great. 534 00:34:20,000 --> 00:34:22,761 Thank you so much, Tammy. 9:00. 535 00:34:22,794 --> 00:34:25,764 megtalálom magam liftre szorul haza. 536 00:34:25,797 --> 00:34:27,223 Hol van a kocsid? 537 00:34:27,257 --> 00:34:29,476 Flat tire versus old knees. 538 00:34:29,509 --> 00:34:31,561 Valaki levágta his tires at the station. 539 00:34:31,595 --> 00:34:34,940 So, a parking lot full of cops, somebody slashes your tires 540 00:34:34,973 --> 00:34:36,900 és senki nem látott semmit? 541 00:34:36,933 --> 00:34:39,402 Excellent narration of events, kedvesem. 542 00:34:39,436 --> 00:34:42,414 Let's continue this riveting beszélgetés az autóban. 543 00:34:47,068 --> 00:34:51,331 Távol legyen az apádtól tanácsot ad az új emberében. 544 00:34:51,364 --> 00:34:52,916 Ő nem az én semmim. 545 00:34:52,949 --> 00:34:55,669 Egyszer történt. Ez többé nem fog megtörténni. 546 00:34:55,702 --> 00:34:56,603 Ő senki. 547 00:34:56,636 --> 00:34:59,472 Vegyél fel bármi mást ettől senki? 548 00:35:00,573 --> 00:35:03,259 Nem tesztelhetnek téged szifilisz miatt egy héttel későbbre. 549 00:35:05,003 --> 00:35:06,396 Maradjon velünk. 550 00:35:12,886 --> 00:35:15,572 Meg fogod adni magad újabb szívroham. 551 00:35:17,265 --> 00:35:19,367 Nem az én szívem Aggódom. 552 00:35:21,019 --> 00:35:23,363 Mondd, Charlie Bear. 553 00:35:23,396 --> 00:35:25,991 Volt egy hosszú, sokáig gondolkozom az enyémen 554 00:35:26,024 --> 00:35:27,784 vad és értékes élet. 555 00:35:27,817 --> 00:35:30,120 Azt hiszem, amit a legjobban szerettem az anyádról 556 00:35:30,153 --> 00:35:31,788 ő volt az nehéz nő volt szeretni. 557 00:35:31,821 --> 00:35:34,791 Rusty, megvolt a életem második legszarabb napja. 558 00:35:34,824 --> 00:35:37,127 könyörgöm hogy a lényegre térjek. 559 00:35:37,160 --> 00:35:40,213 Emlékszel, azt mondta nekem körülbelül egy hónappal a halála előtt... 560 00:35:40,246 --> 00:35:41,840 Összevesztünk. 561 00:35:41,873 --> 00:35:44,634 Azt mondta: "Russell, Rá kell jönnöm, mielőtt meghalok 562 00:35:44,668 --> 00:35:47,896 hogy igazam akar-e lenni vagy boldog akarok lenni." 563 00:35:49,714 --> 00:35:51,016 Apu. 564 00:35:51,049 --> 00:35:54,736 Ha tudnám, hogyan kell helyrehozni a dolgokat Bennel megtenném. 565 00:35:56,346 --> 00:35:59,065 "Első termék az önismeret alázat." 566 00:35:59,099 --> 00:36:02,744 Folytatja az idézést Flannery O'Connor, amíg meg nem töröm? 567 00:36:04,229 --> 00:36:05,705 Anyádnak dolgozott. 568 00:36:36,678 --> 00:36:38,730 Vicces dolog ezzel kapcsolatban. 569 00:36:38,763 --> 00:36:41,524 "Kecske" már járt ott legalább egy hét. 570 00:36:41,558 --> 00:36:43,493 A "fasz" csak ma jelent meg. 571 00:36:44,644 --> 00:36:46,029 Átkozottul hatékony tőlük, nem gondolod? 572 00:36:46,062 --> 00:36:48,531 Úgy értem, a kecske már elvégezte a munka felét. 573 00:36:48,565 --> 00:36:50,658 Ki kéne hívni a rendőrséget. 574 00:36:50,692 --> 00:36:53,203 Hát kedvesem, valószínűleg a rendőrség tette. 575 00:36:53,236 --> 00:36:54,537 Akarod, hogy bemenjek? 576 00:36:54,571 --> 00:36:56,539 Tudom, hogy nem szereted menj be, bébi. 577 00:37:09,919 --> 00:37:14,224 Holnap gyenge eső várható kora este, 578 00:37:14,257 --> 00:37:16,392 követte északnyugati szél által. 579 00:37:39,032 --> 00:37:40,416 Ha megtalálod magad 580 00:37:40,450 --> 00:37:41,668 lavina csapdájába esett, 581 00:37:41,701 --> 00:37:43,211 ne kiálts vagy nyissa ki a száját. 582 00:37:43,244 --> 00:37:45,088 Ehelyett tegye a kezét az arcod előtt 583 00:37:45,121 --> 00:37:47,257 légzseb létrehozásához ahogy megállsz. 584 00:37:47,290 --> 00:37:50,810 Charlie, hagyd abba az olvasást, és segíts én ezekkel a hülye dobozokkal. 585 00:37:51,878 --> 00:37:53,688 Sajnállak téged és Pault. 586 00:37:55,924 --> 00:37:58,226 A szülei azt mondták, hogy az is veszélyes a közelemben lenni 587 00:37:58,259 --> 00:37:59,435 Rusty miatt. 588 00:37:59,469 --> 00:38:01,521 Paul nem szakíthat veled. 589 00:38:01,554 --> 00:38:03,481 Hagytad, hogy feladja a kezét fel az inged. 590 00:38:03,515 --> 00:38:05,608 Olvastad a naplómat, te kis szar. 591 00:38:13,358 --> 00:38:15,618 Kedvesem, nem hiszem a nevelőtestületet 592 00:38:15,652 --> 00:38:17,620 interjút ad neked. 593 00:38:17,654 --> 00:38:20,165 Mindenkit megrémítettél a gimnáziumban. 594 00:38:20,198 --> 00:38:21,916 A középiskolai tanárok, 595 00:38:21,950 --> 00:38:23,668 sírnak valahányszor meghallják a nevedet. 596 00:38:23,701 --> 00:38:25,336 Nem mind sírnak. 597 00:38:25,370 --> 00:38:27,096 Akkor némán sírj. 598 00:38:29,290 --> 00:38:30,884 Tudom, hogy szűkös a pénz. 599 00:38:30,917 --> 00:38:33,595 De biztosan megengedhetjük magunknak, hogy vásároljunk egy zsákruhát a gyerekeknek. 600 00:38:33,628 --> 00:38:34,971 Mi a helyzet az étellel? 601 00:38:35,004 --> 00:38:36,514 Ezt fogjuk húzni a seggünkből is? 602 00:38:36,548 --> 00:38:37,891 És a villanyszámla? 603 00:38:37,924 --> 00:38:40,518 Ez a cuki malacka szörnyűség 604 00:38:40,552 --> 00:38:42,478 kétszer akkora régi házunkból. 605 00:38:42,512 --> 00:38:44,105 És nem fogunk fizetni bármilyen számlát 606 00:38:44,138 --> 00:38:46,441 ha ezeket nem mondod el rosszindulatú Culpepper testvérek 607 00:38:46,474 --> 00:38:48,109 hogy kifizesse azt a 20 000 dollárt, amivel tartozik neked. 608 00:38:48,142 --> 00:38:50,820 Nem kaphat vért egy kőből. 609 00:38:50,854 --> 00:38:52,664 Próbáld ki a tompa erőszakos traumát. 610 00:38:53,940 --> 00:38:56,868 Lenore másikat küldött számlát ezen a héten. 611 00:38:56,901 --> 00:38:58,828 Elmondta nekik átvételkor volt esedékes. 612 00:38:58,862 --> 00:39:01,331 ezt elhiszem kibaszott csoda, amikor meglátom. 613 00:39:01,364 --> 00:39:03,208 Anya, rossz esküt mondtál. 614 00:39:03,241 --> 00:39:04,834 Milyen rossz esküt mondtam? 615 00:39:04,868 --> 00:39:07,295 Nos, ha én mondom, akkor az vagy tudni fogom, hogy tudom. 616 00:39:07,328 --> 00:39:09,547 És akkor talán megkapom bajban van, hogy kimondta, 617 00:39:09,581 --> 00:39:11,007 hanem azért is, hogy tudjam. 618 00:39:11,040 --> 00:39:14,811 Kis Medve, ne mutasd a munkádat. 619 00:39:19,507 --> 00:39:20,892 szerelmem. 620 00:39:20,925 --> 00:39:23,478 Az egyetlen reményem az egyszer meg tudsz bocsátani nekem 621 00:39:23,511 --> 00:39:26,030 amiért ilyen tökéletlen ember vagyok. 622 00:39:27,098 --> 00:39:29,692 "A remény a tollakkal kapcsolatos dolog 623 00:39:29,726 --> 00:39:31,578 amely a lélekben ül. 624 00:39:32,687 --> 00:39:35,198 Szavak nélkül énekli a dallamot. 625 00:39:35,231 --> 00:39:37,041 És soha nem áll meg." 626 00:39:43,197 --> 00:39:45,041 Talán elkényeztetsz engem. 627 00:39:45,074 --> 00:39:48,219 Ha felveszed azt a bohóc orrát, Istenre esküszöm, hogy leszúrlak. 628 00:39:50,788 --> 00:39:52,140 Mi ez? 629 00:39:53,458 --> 00:39:56,719 Időjárás előrejelzése numerikus eljárással? 630 00:39:56,753 --> 00:39:58,104 Mm-hm. 631 00:40:00,924 --> 00:40:03,935 Az előző tulajdonos megtartott néhányat időjárási felszerelések hátul. 632 00:40:03,968 --> 00:40:06,271 Nyilván ő küldte az adatokat a NOAA-nak 633 00:40:06,304 --> 00:40:09,190 hogy segítsen nekik nyomon követni légköri viszonyok. 634 00:40:09,223 --> 00:40:11,276 Polgári tudós volt. 635 00:40:11,309 --> 00:40:13,778 Megkaptam a papírokat hogy regisztráljon minket. 636 00:40:13,811 --> 00:40:15,405 Mindannyian lehetünk állampolgár tudósok. 637 00:40:15,438 --> 00:40:16,948 Az egész család. 638 00:40:16,981 --> 00:40:19,242 Megjósolhatjuk az időjárás együtt. 639 00:40:19,275 --> 00:40:22,078 Ez a számítás elkészült egy ittas kisgyermek által. 640 00:40:22,111 --> 00:40:28,001 Nem, ennek a részlegesnek kell lennie u négyzetből plusz v négyzetből, 641 00:40:28,034 --> 00:40:29,961 ahol v kettő feletti sebesség. 642 00:40:58,815 --> 00:41:00,116 Mi az, Rusty? 643 00:41:00,149 --> 00:41:01,784 Ne aggódjon. 644 00:41:01,818 --> 00:41:03,328 Ez nem egy újabb szívroham. 645 00:41:03,361 --> 00:41:04,620 jól vagy? 646 00:41:04,654 --> 00:41:06,164 Látod... 647 00:41:06,197 --> 00:41:09,500 - Apa. - Ittam magamnak. 648 00:41:09,534 --> 00:41:11,711 És ez a dühös fickó kiugrott a semmiből. 649 00:41:11,744 --> 00:41:13,796 Hogy érted, ez a dühös fickó, apa? 650 00:41:13,830 --> 00:41:15,465 Mi történt? Mi folyik itt? 651 00:41:15,498 --> 00:41:20,136 Ó, kicsim, nem néz ki jól a régi papucsodért. 652 00:41:20,169 --> 00:41:22,055 Charlie Bear, gyere gyorsan. 653 00:41:22,088 --> 00:41:24,974 Rendben, apa, szia. Most leteszem. 654 00:41:25,008 --> 00:41:26,225 Rendben. Mentőt kell hívnom. 655 00:41:26,259 --> 00:41:27,310 Úton vagyok. 656 00:41:27,343 --> 00:41:28,770 Apa, hallasz engem? 657 00:41:28,803 --> 00:41:29,979 Apuci! 658 00:41:37,687 --> 00:41:38,830 Bassza meg! 659 00:41:41,649 --> 00:41:43,284 Kuss! 660 00:41:43,317 --> 00:41:44,252 Azt mondtam, fogd be a pofád! 661 00:41:44,285 --> 00:41:46,162 - Jézusom, Zack! - A fenébe is! 662 00:41:46,195 --> 00:41:47,789 Miért kellett a nevemet használnod? 663 00:41:47,822 --> 00:41:50,500 Nem mondjuk el. Nem mondjuk el. 664 00:41:50,533 --> 00:41:54,045 Nem mondod el? lány, Csak darabokra törtem az anyukádat. 665 00:41:54,078 --> 00:41:56,806 Tényleg azt hiszed élve kijutni innen? 666 00:41:57,540 --> 00:41:59,008 El kell tűnnünk innen, haver. 667 00:41:59,042 --> 00:42:00,968 Amint lehet, Charlie, futunk. 668 00:42:01,002 --> 00:42:02,228 Rendben? 669 00:42:03,880 --> 00:42:07,350 Te mondod neki menekülni, mi? 670 00:42:07,383 --> 00:42:09,235 Mit mondott neked, kislány? 671 00:42:10,720 --> 00:42:13,022 Ó, gyerünk, nem leszünk barátok? 672 00:42:13,056 --> 00:42:15,241 Stop! Hagyd békén. 673 00:42:16,350 --> 00:42:20,905 békén hagysz minket, Zack Culpepper. 674 00:42:20,938 --> 00:42:23,166 Gyerünk, testvér, megegyeztünk. 675 00:42:27,195 --> 00:42:31,215 Persze. Mármint egy férfinak olyan jó, mint a szava, igaz? 676 00:42:32,617 --> 00:42:34,001 Hagyd abba! Stop! 677 00:42:34,035 --> 00:42:36,295 Gyerünk, Zack! Elég! 678 00:42:36,329 --> 00:42:38,131 Csak egy kis szórakozás, testvér. 679 00:42:38,164 --> 00:42:40,716 Tegyük már túl ezt. 680 00:42:40,750 --> 00:42:42,093 Bassza meg, haver, itt vannak a zsaruk. 681 00:42:42,126 --> 00:42:43,636 - A francba. - Rendben. 682 00:42:43,669 --> 00:42:44,887 Mozogjunk. Megy! 683 00:42:44,921 --> 00:42:47,223 - Nyisd ki az ajtót! - Fogd be! 684 00:42:47,256 --> 00:42:49,809 sikítasz, Mindkettőtöket agyonlőlek. 685 00:42:49,842 --> 00:42:51,811 Tartsd be a szád. 686 00:43:11,864 --> 00:43:14,250 Minden rendben. Itt állj meg. 687 00:43:14,283 --> 00:43:16,043 - Gyere ide! - Charlie. 688 00:43:16,077 --> 00:43:18,296 nem látom. Nélkülem kell futnod. 689 00:43:18,329 --> 00:43:20,339 Amikor azt mondom neked, futnod kell, oké? 690 00:43:20,373 --> 00:43:21,674 Kérlek, Charlie futnod kell. 691 00:43:21,707 --> 00:43:23,134 Nem hagyhatlak el, Sam. 692 00:43:23,167 --> 00:43:24,677 Szükségünk lesz hogy elvágja a torkát. 693 00:43:24,710 --> 00:43:25,678 Még csak egy gyerek. 694 00:43:25,711 --> 00:43:26,679 Mi a fenét csinálsz? 695 00:43:26,712 --> 00:43:29,056 Charlie. Most menned kell. 696 00:43:29,090 --> 00:43:32,235 Charlie, menj most. Azt akarom, hogy fuss. 697 00:43:32,969 --> 00:43:34,195 Charlie, menj! 698 00:43:39,892 --> 00:43:41,035 Sam! 699 00:44:24,145 --> 00:44:25,454 Samantha, 700 00:44:26,981 --> 00:44:29,283 egy napon el fogsz menni ebből a fojtogató városból, 701 00:44:29,317 --> 00:44:30,910 és megtalálod a helyed. 702 00:44:30,943 --> 00:44:34,205 És szeretetet adsz csak amilyen hevesen fogadod. 703 00:44:34,238 --> 00:44:36,249 Minden, ami itt hiányzik, 704 00:44:36,282 --> 00:44:39,835 meg fogja találni kint abban a nagy, vibráló világban. 705 00:44:39,869 --> 00:44:42,421 Csak meg kell ígérned egy dolog. 706 00:44:42,455 --> 00:44:43,714 Ha megtalálja magát 707 00:44:43,748 --> 00:44:44,715 lavina csapdájában... 708 00:44:44,749 --> 00:44:46,676 Hogy mindig az leszel, 709 00:44:46,709 --> 00:44:48,761 mindig vigyázzon Charlie-ra. 710 00:44:48,794 --> 00:44:50,638 Tegye fel a kezét az arcod előtt 711 00:44:50,671 --> 00:44:53,266 - légzsák létrehozása. - Megtalálod. 712 00:44:53,299 --> 00:44:55,651 Ne kényszerítsd rá, hogy megtaláljon. 713 00:44:59,055 --> 00:45:00,740 Ígérd meg. 714 00:45:45,184 --> 00:45:47,653 Szia, Sam. 715 00:45:47,687 --> 00:45:50,539 Szia, Sammy-Sam. 716 00:45:51,732 --> 00:45:53,209 Sajnálom, kicsim. 717 00:45:54,860 --> 00:45:56,295 Haza kell jönnie. 718 00:45:58,155 --> 00:46:00,216 A nővérednek szüksége van rád.