1
00:00:20,671 --> 00:00:22,022
hajde
2
00:00:32,891 --> 00:00:34,034
Gore!
3
00:00:34,518 --> 00:00:35,986
Uf!
4
00:00:36,019 --> 00:00:37,863
glupane.
5
00:00:37,896 --> 00:00:39,364
Koji kurac?
6
00:00:39,398 --> 00:00:41,783
U redu, dosta je
praksa za danas.
7
00:00:41,817 --> 00:00:43,418
Vrijeme je za večeru.
8
00:00:47,364 --> 00:00:49,249
Trebao bi biti
pomaže mi trenirati, Charlotte.
9
00:00:49,283 --> 00:00:50,751
Cijela poanta
prolaza na slijepo je za...
10
00:00:50,784 --> 00:00:53,086
Znam poantu
prolaza na slijepo, Samantha.
11
00:00:53,120 --> 00:00:55,005
- Definicija je u...
- Onda to učini.
12
00:00:55,038 --> 00:00:56,765
Posljednja riječ.
13
00:01:14,850 --> 00:01:18,487
Hej, ne mogu samo reći "posljednja riječ"
i reci zadnju riječ,
14
00:01:18,520 --> 00:01:20,322
- ti orah.
- Posljednja riječ.
15
00:01:20,355 --> 00:01:22,324
Charlie, pospremi svoje stvari.
16
00:01:22,357 --> 00:01:25,035
Sam, možeš li malo isprati
jela za večeru, molim?
17
00:01:25,068 --> 00:01:29,381
Mogao bih se zakleti da sam pokupio a
tava u trgovini rabljenom robom.
18
00:01:31,074 --> 00:01:33,135
ne mogu zadržati
živeći izvan kutija.
19
00:01:37,873 --> 00:01:40,676
Mama, moramo li se vratiti
u školu sutra?
20
00:01:40,709 --> 00:01:43,186
Moji izračuni mi govore
padat će kiša.
21
00:01:46,840 --> 00:01:49,059
Pa,
vaš izračun je netočan.
22
00:01:49,092 --> 00:01:51,019
Ja ću te ostaviti
shvatiti zašto.
23
00:01:51,053 --> 00:01:52,479
Idi operi ruke za večeru.
24
00:02:01,313 --> 00:02:03,457
Mama. Koja su vrata...?
25
00:02:04,066 --> 00:02:05,242
Nema veze.
26
00:02:05,275 --> 00:02:07,452
"Ne znajući
kad svane zora,
27
00:02:07,486 --> 00:02:10,464
- Otvaram svaka vrata."
- Emily Dickinson.
28
00:02:13,784 --> 00:02:15,886
Ne dopustite svome
sestro odgovori na to.
29
00:02:21,083 --> 00:02:23,760
- Bok.
- Sammy-Sam-Sam.
30
00:02:23,794 --> 00:02:25,387
Tu je moja posebna djevojka.
31
00:02:25,420 --> 00:02:27,647
Pusti me da razgovaram s Gamom,
ako lijepo molim.
32
00:02:28,507 --> 00:02:31,652
Ona se... kupa.
33
00:02:32,761 --> 00:02:33,662
Osjećam našu Gamu
34
00:02:33,695 --> 00:02:36,106
bio pretjerano pažljiv
na higijenu u posljednje vrijeme.
35
00:02:36,139 --> 00:02:38,275
misliš
otkako je kuća izgorjela?
36
00:02:38,308 --> 00:02:40,277
Cijenim što to zadržavate
37
00:02:40,310 --> 00:02:41,778
sve dok jesi, dušo.
38
00:02:41,812 --> 00:02:44,698
Reci Gammi kad izađe
od kade
39
00:02:44,731 --> 00:02:47,451
koje ću imati
šerif pošalje auto.
40
00:02:47,484 --> 00:02:50,245
Šerif? Zašto? Što nije u redu?
41
00:02:50,278 --> 00:02:52,289
Sve je u redu, šećeru.
42
00:02:52,322 --> 00:02:54,875
Samo što nikad nisu uhvatili
taj loš stari momak
43
00:02:54,908 --> 00:02:56,626
koji je spalio kuću.
44
00:02:56,660 --> 00:02:59,513
A danas sam dobila drugu
momkov slučaj odbačen.
45
00:03:00,622 --> 00:03:02,799
I neki ljudi
ne sviđa mi se ni to.
46
00:03:02,833 --> 00:03:05,510
Misliš na čovjeka koji je silovao
ona djevojka koja se ubila?
47
00:03:05,544 --> 00:03:07,304
Mislim na čovjeka
kojemu nije dokazana krivnja
48
00:03:07,337 --> 00:03:08,722
izvan razumne sumnje
49
00:03:08,755 --> 00:03:12,392
zbog tvog tate
spektakularne govorničke vještine.
50
00:03:12,426 --> 00:03:16,780
Lenore, zašto je moj život
ispunjen suprotnim ženama?
51
00:03:17,347 --> 00:03:18,690
Ovo je dio
52
00:03:18,724 --> 00:03:20,317
gdje treba čestitati
tvoj tata.
53
00:03:20,350 --> 00:03:22,360
Čestitamo, dragi oče,
54
00:03:22,394 --> 00:03:23,987
na oslobađanje čovjeka
koji je učinio lošu stvar
55
00:03:24,020 --> 00:03:26,782
kako bi opet mogao činiti loše stvari.
56
00:03:26,815 --> 00:03:28,492
Cijenim trud,
57
00:03:28,525 --> 00:03:30,627
ali zajebavati tvog tatu
je moj posao.
58
00:03:31,778 --> 00:03:33,497
Posljednja riječ.
59
00:03:33,530 --> 00:03:35,799
Pitao je šerifa
poslati nekoga.
60
00:03:36,366 --> 00:03:39,252
u redu, u redu.
61
00:03:39,286 --> 00:03:41,888
Zabrinut zbog toga
je i moj posao.
62
00:03:45,167 --> 00:03:46,393
tako si lijepa
63
00:03:48,253 --> 00:03:49,763
Ljepša nego što sam ikada bila.
64
00:03:49,796 --> 00:03:52,482
Želim tvoju baku
doživio da te upoznam.
65
00:03:53,842 --> 00:03:55,352
Bila je pametna, poput tebe.
66
00:03:55,385 --> 00:03:58,105
Nemilosrdno sretan poput Charlieja.
67
00:03:58,138 --> 00:04:00,323
Kosa joj je bila bijela
poput moje.
68
00:04:13,195 --> 00:04:15,297
obećaj mi Obećavaš mi.
69
00:04:16,072 --> 00:04:17,424
Sada idi operi ruke.
70
00:04:22,746 --> 00:04:25,298
Mislim da je tava
je s jastucima
71
00:04:25,332 --> 00:04:27,175
a plahte u spavaćoj sobi.
72
00:04:52,067 --> 00:04:54,911
Mama! Dođi brzo!
73
00:04:54,945 --> 00:04:57,372
Charlotte Quinn,
koliko puta sam ti rekao
74
00:04:57,405 --> 00:04:59,633
da ne koristim pridjeve
na mjesto priloga.
75
00:05:02,327 --> 00:05:06,640
Samantha, trebaš brzo
probiti se u kuhinju.
76
00:05:13,129 --> 00:05:14,314
u redu je
77
00:05:27,894 --> 00:05:28,862
u redu je
78
00:05:28,895 --> 00:05:29,496
Ne, nije.
79
00:05:29,529 --> 00:05:30,947
Tko je još u kući?
80
00:05:30,981 --> 00:05:32,199
nitko
Samo nas troje.
81
00:05:32,232 --> 00:05:33,667
Ne laži mi, kučko.
82
00:05:34,693 --> 00:05:36,545
Dobro, reci ti meni
što želiš...
83
00:05:37,863 --> 00:05:39,881
dajem ti ga,
a onda odlaziš.
84
00:05:40,907 --> 00:05:41,842
Oh, da?
85
00:05:44,411 --> 00:05:46,046
A što ako ja to želim?
86
00:05:46,079 --> 00:05:48,423
Molim.
Učinit ću što god želiš.
87
00:05:48,456 --> 00:05:50,050
- Bilo što.
- Bilo što?
88
00:05:50,083 --> 00:05:52,469
Hajde brate
prestani se zajebavati.
89
00:05:52,502 --> 00:05:53,720
- Gdje je Rusty?
- On je na poslu.
90
00:05:53,753 --> 00:05:55,347
Mogu te odvesti tamo odmah.
91
00:05:55,380 --> 00:05:57,098
- Mama, nemoj.
- Imaš nešto za reći?
92
00:05:57,132 --> 00:05:59,309
Ne, nije rekla
bilo što. Samo se boji.
93
00:05:59,342 --> 00:06:01,686
Zašto ne izađemo nazad,
shvatiti što želite?
94
00:06:01,720 --> 00:06:03,813
Ne. Što si rekao? kunem se
Čuo sam da si nešto rekao.
95
00:06:03,847 --> 00:06:05,148
Ne, nije. Ona samo...
96
00:06:05,181 --> 00:06:07,692
hej Što je s tobom, lutko?
97
00:06:07,726 --> 00:06:09,527
ha? Imaš li ime?
98
00:06:09,561 --> 00:06:12,155
Imaš svoju sobu
u ovom klimavom starom mjestu?
99
00:06:12,188 --> 00:06:14,241
- Želiš li mi pokazati?
- Odjebi iz moje kuće.
100
00:06:14,274 --> 00:06:15,825
- Začepi!
- Ona je dijete.
101
00:06:15,859 --> 00:06:17,577
- Izgleda mi dovoljno staro.
- Neću ti dopustiti da je diraš!
102
00:06:17,611 --> 00:06:18,753
Zašto ne ušutiš!
103
00:06:38,298 --> 00:06:39,766
Bog.
104
00:07:16,252 --> 00:07:17,479
Zdravo?
105
00:07:20,465 --> 00:07:22,025
Da, mislim da mi, uh..
106
00:07:23,159 --> 00:07:26,613
Mislim da smo zamijenili telefone
sinoć kada smo, um...
107
00:07:30,892 --> 00:07:32,661
Ti si u srednjoj školi?
108
00:07:33,728 --> 00:07:35,530
O, moj Bože, koliko imaš godina?
109
00:07:35,563 --> 00:07:37,165
Mislio sam da si barmen.
110
00:07:39,776 --> 00:07:42,579
Ne, ne, ja ću-ja ću-ja ću, um...
doći ću k tebi.
111
00:07:42,612 --> 00:07:44,539
Uh... Uh...
112
00:07:44,572 --> 00:07:46,633
U kojoj si sobi?
113
00:07:48,243 --> 00:07:49,177
U redu.
114
00:07:56,292 --> 00:07:57,852
Ne osuđuj me, Harolde.
115
00:08:33,538 --> 00:08:36,516
Kloni se Grindra, Mary Hoppins.
116
00:09:09,866 --> 00:09:11,751
Kada izlazite?
117
00:09:48,655 --> 00:09:50,089
Hej, Quinn.
118
00:09:52,408 --> 00:09:55,378
Jebeni lažljivice!
Zbog tebe je moj bratić ubijen.
119
00:09:55,411 --> 00:09:57,096
Razbit ćemo te.
120
00:09:58,832 --> 00:10:00,717
Charlotte Quinn.
121
00:10:00,750 --> 00:10:02,811
Možete li mi pomoći s nečim,
molim te
122
00:10:04,462 --> 00:10:06,806
Zar nemate
nešto bolje za raditi, djevojke?
123
00:10:06,840 --> 00:10:08,024
Kao ići na nastavu?
124
00:10:24,566 --> 00:10:27,669
O, dobri Gospodine Bože.
125
00:10:34,701 --> 00:10:36,920
- Huck.
- Hej.
126
00:10:36,953 --> 00:10:37,887
hej
127
00:10:42,167 --> 00:10:44,978
oprosti Pa,
ne o sinoc...
128
00:10:45,712 --> 00:10:47,188
nego o telefonima.
129
00:10:48,965 --> 00:10:51,100
uh...
Sinoć je bilo dobro.
130
00:10:51,134 --> 00:10:55,822
Mislim, bilo je dobro,
ali ja sam oženjen.
131
00:10:56,639 --> 00:10:58,358
Tehnički sam odvojen,
132
00:10:58,391 --> 00:10:59,776
ali još uvijek vrlo, vrlo oženjen.
133
00:10:59,809 --> 00:11:01,986
Pa, nije moja stvar,
ali, uh...
134
00:11:02,020 --> 00:11:04,706
bio bi jebeno lud
da te pustim.
135
00:11:08,318 --> 00:11:09,669
Imam puno posla.
136
00:11:12,572 --> 00:11:14,624
Obično ne radim ono što smo mi radili.
137
00:11:14,657 --> 00:11:18,753
Mislim, nisam bio
Shady Ray je od srednje škole.
138
00:11:18,786 --> 00:11:21,464
Pa, čini se
prilično popularan za mene.
139
00:11:21,497 --> 00:11:23,967
Počelo se dizati u zrak
oko trideset i trideset.
140
00:11:24,000 --> 00:11:25,593
- Niste odgovorili?
- Ne...
141
00:11:25,627 --> 00:11:28,388
Mislio sam da će biti zabavnije
pokušavajući razotkriti misterij
142
00:11:28,421 --> 00:11:29,889
djevojke iz Shady Raya.
143
00:11:29,923 --> 00:11:31,849
- Hm...
- Aha.
144
00:11:31,883 --> 00:11:33,810
Netko po imenu B2
traži vas.
145
00:11:33,843 --> 00:11:35,028
Zvao dva puta.
146
00:11:35,695 --> 00:11:38,106
Riboflavin. Moj instruktor spina.
147
00:11:38,139 --> 00:11:39,899
I pet prekida
iz okružnog zatvora?
148
00:11:39,933 --> 00:11:41,818
Ne mogu završiti
njihove rečenice.
149
00:11:43,353 --> 00:11:47,156
Imaš me, Veronica Mars.
Ja sam trgovac drogom.
150
00:11:47,190 --> 00:11:50,535
Vrhunski vitamini,
uglavnom B2, povremeno D.
151
00:11:50,568 --> 00:11:52,495
- Točno.
- Hm...
152
00:11:52,528 --> 00:11:53,997
Ja sam branitelj.
153
00:11:54,030 --> 00:11:56,207
Obično je ljudi više
prijemčivi za trgovca drogom.
154
00:11:56,241 --> 00:11:59,093
- U redu.
- Ja sam Charlie Quinn.
155
00:12:03,206 --> 00:12:06,134
Ime na vašoj kreditnoj kartici
bio drugačiji.
156
00:12:06,167 --> 00:12:08,970
Da, to je moje vjenčano ime,
157
00:12:09,003 --> 00:12:11,347
ali što si dovraga radio
gledajući moju kreditnu karticu?
158
00:12:11,381 --> 00:12:16,102
Hm... Podmirenje računa.
To je ono što barmen radi.
159
00:12:17,720 --> 00:12:19,022
Postoje samo dva razloga
160
00:12:19,055 --> 00:12:20,607
ljudi šupci pucker
ovako
161
00:12:20,640 --> 00:12:21,899
kad čuju ime Quinn.
162
00:12:21,933 --> 00:12:23,526
Prvo, mrze mene i mog tatu
163
00:12:23,559 --> 00:12:25,403
jer mi smo jedini
odvjetnici u gradu
164
00:12:25,436 --> 00:12:26,904
koji se ne prevrću
za policajce.
165
00:12:26,938 --> 00:12:28,239
Jutarnje zvono
zazvoniti.
166
00:12:28,273 --> 00:12:29,741
I drugi
je da ste se družili
167
00:12:29,774 --> 00:12:31,284
s tim urođenim idiotima
dolje kod Hollera
168
00:12:31,317 --> 00:12:33,703
koji misle da braća Culpepper
nije ubio moju majku.
169
00:12:33,736 --> 00:12:36,164
Gledajte, odrastao sam u Bridge Gapu.
170
00:12:36,197 --> 00:12:38,166
Cijela država
znao što se dogodilo, u redu?
171
00:12:38,199 --> 00:12:39,959
Sada je sve to važno
želiš li se vjenčati.
172
00:12:39,993 --> 00:12:42,295
Imam posla.
Ostavimo to na tome.
173
00:12:42,328 --> 00:12:44,505
Kako bi bilo da ga ostavim na
idi jebi se, aro...
174
00:12:52,130 --> 00:12:53,556
Aktivan strijelac
u srednjoj školi.
175
00:12:53,589 --> 00:12:55,224
Imamo stotinjak djece
spremam se prijaviti.
176
00:12:55,258 --> 00:12:57,560
pomoć!
Neka netko pomogne! Molim!
177
00:12:58,678 --> 00:12:59,646
Charlie.
178
00:12:59,679 --> 00:13:00,822
Sranje!
179
00:13:02,140 --> 00:13:03,116
Charlie.
180
00:13:04,100 --> 00:13:06,861
- Charlie!
- Oh. Molim!
181
00:13:06,894 --> 00:13:08,571
Neka mi netko pomogne! Molim!
182
00:13:08,604 --> 00:13:09,789
Molim!
183
00:13:21,951 --> 00:13:23,177
Charlie.
184
00:13:28,916 --> 00:13:31,394
Idi pred ovim janjetom, o Gospodine.
185
00:13:33,463 --> 00:13:35,815
Budi nedaleko od nje.
186
00:13:36,382 --> 00:13:37,358
Molim.
187
00:13:59,113 --> 00:14:00,840
Sići!
188
00:14:01,491 --> 00:14:02,834
Zatvori vrata!
189
00:14:02,867 --> 00:14:04,177
Ruke u zrak! ruke...
190
00:14:07,663 --> 00:14:09,966
Spusti pištolj!
Spusti to dolje!
191
00:14:09,999 --> 00:14:12,051
Vau, vau, vau.
Hej, hej, hej!
192
00:14:12,085 --> 00:14:13,428
U redu je, zamjeniče. u redu je
193
00:14:13,461 --> 00:14:14,971
Prokletstvo! Makni se s puta!
194
00:14:15,004 --> 00:14:18,474
Hej, hej, hej.
Samo ostanimo mirni.
195
00:14:18,508 --> 00:14:19,609
Zove se Kelly.
196
00:14:19,642 --> 00:14:22,019
- Kelly. Kelly Wilson.
- Jebeno miči se, seronjo. Potez!
197
00:14:22,053 --> 00:14:24,147
- Makni se s puta!
- Ona je samo tinejdžerica.
198
00:14:24,180 --> 00:14:26,816
Spusti pištolj.
Spusti to dolje.
199
00:14:26,849 --> 00:14:29,026
Jebeno miči se!
200
00:14:29,060 --> 00:14:30,862
- Idemo!
- Idi, idi, idi!
201
00:14:30,895 --> 00:14:32,655
Ubila je trenera Pinka.
202
00:14:32,688 --> 00:14:34,073
Vau, hej, hej, hej, hej.
203
00:14:34,107 --> 00:14:35,658
Pogledaj tog klinca.
To je dijete Grega Alexandera.
204
00:14:35,691 --> 00:14:38,161
- Prestani pucati!
- Charlie, idi!
205
00:14:40,238 --> 00:14:41,956
Hajde, jebeno pucaj!
206
00:14:41,989 --> 00:14:43,207
Nemam priliku.
207
00:14:43,241 --> 00:14:45,334
Ne pucajte, zastupnici.
208
00:14:45,368 --> 00:14:47,253
- Ova djevojka je studentica.
- Makni se s puta.
209
00:14:47,286 --> 00:14:50,131
Ona će mi dati
pištolj odmah. Kelly.
210
00:14:50,164 --> 00:14:51,549
Zajebi to.
Neka je netko upuca!
211
00:14:51,582 --> 00:14:52,592
Spusti je!
212
00:14:53,709 --> 00:14:55,261
Koji kurac?
213
00:14:55,294 --> 00:14:57,847
Što dovraga, Ron?
Jebeno si ga upucao!
214
00:15:00,550 --> 00:15:01,526
Sve je u redu.
215
00:15:03,094 --> 00:15:05,688
U redu, Ron. Dobro smo.
216
00:15:05,721 --> 00:15:07,732
Spusti je na zemlju.
Idi, idi, idi!
217
00:15:07,765 --> 00:15:10,193
Vidio sam kako joj se ruke pomiču.
Možda ima drugo oružje.
218
00:15:10,226 --> 00:15:11,611
Kelly, poslušaj.
219
00:15:13,980 --> 00:15:15,865
Pogladi je.
220
00:15:18,067 --> 00:15:19,410
Što si rekao?
221
00:15:19,444 --> 00:15:20,870
Ubio si jebenog Pinka.
222
00:15:20,903 --> 00:15:22,955
Ti jebeno govno.
223
00:15:22,989 --> 00:15:24,999
Ona je ubila
Gregovo i Ginino dijete.
224
00:15:28,661 --> 00:15:30,797
Začepi jebote.
225
00:15:30,830 --> 00:15:32,048
Znaš što si učinio?
226
00:15:32,081 --> 00:15:34,091
Kelly Wilson. slušaj me
227
00:15:34,125 --> 00:15:36,594
- Prestani se micati.
- Opusti tijelo, u redu?
228
00:15:36,627 --> 00:15:38,179
- Snima nas.
- Ne daj im nikakav razlog
229
00:15:38,212 --> 00:15:39,722
- da te povrijedim.
- Spusti slušalicu, Quinn.
230
00:15:39,755 --> 00:15:42,350
Ona je na sigurnom u pritvoru.
Ona se ne opire.
231
00:15:42,383 --> 00:15:45,561
Pročitaj joj njena prava
i odvesti je u postaju.
232
00:15:45,595 --> 00:15:47,480
Nemojte biti razlog
ovaj slučaj se baca.
233
00:15:47,513 --> 00:15:49,398
Ona zvuči kao
njezin jebeni otac.
234
00:15:49,432 --> 00:15:50,450
Telefon.
235
00:16:12,455 --> 00:16:15,007
Želiš li lančati
njezin povodac za stol?
236
00:16:15,041 --> 00:16:18,269
Želim da ih dobiješ
jebene lisice s moje žene.
237
00:16:39,690 --> 00:16:41,125
Sad odjebi van.
238
00:17:01,837 --> 00:17:03,231
Djevojčica.
239
00:17:06,717 --> 00:17:08,978
Emma Alexander.
240
00:17:09,011 --> 00:17:11,239
Brucoš. Trinaest godina.
241
00:17:12,848 --> 00:17:13,991
Ružičasto?
242
00:17:16,394 --> 00:17:17,370
br.
243
00:17:18,563 --> 00:17:20,406
Ahem. Je li strijelac, hm...?
Je li ona..?
244
00:17:20,439 --> 00:17:24,043
Kelly Wilson.
Tvoj tata je sada s njom.
245
00:17:25,152 --> 00:17:27,088
Brzi je govorio na svoj način
u sobu.
246
00:17:28,364 --> 00:17:31,092
Kao hrt koji se uvlači u
pulover.
247
00:17:46,549 --> 00:17:48,684
Čuo sam da imaš
malo se poskliznuti i pasti
248
00:17:48,718 --> 00:17:50,186
jutros tijekom meteža.
249
00:17:50,219 --> 00:17:52,855
Dan Mercer je pokucao
vječni ljubavni odjeb iz mene
250
00:17:52,888 --> 00:17:54,440
- sa svojim Glockom.
- Nema razloga
251
00:17:54,473 --> 00:17:56,275
za tu vrstu
jezika ovdje, Charlotte.
252
00:17:56,309 --> 00:17:58,319
Pa, malo sam zbunjen,
momci.
253
00:17:58,352 --> 00:18:00,738
Bio sam vezan lisicama,
ali ja sam u sobi za odmor.
254
00:18:00,771 --> 00:18:03,157
Ja sam svjedok, ali moja odjeća
nisu u dokazima.
255
00:18:03,190 --> 00:18:05,952
- Bio sam izudaran pištoljem.
- Pištoljem, hajde.
256
00:18:05,985 --> 00:18:07,745
Čekaj, čekaj sada.
Pokušavali su
257
00:18:07,778 --> 00:18:09,163
da te zaštitim, Charlotte.
258
00:18:09,196 --> 00:18:10,790
Pokušao te zadržati
od previše približavanja
259
00:18:10,823 --> 00:18:11,999
opasnom ubojici.
260
00:18:12,033 --> 00:18:13,834
Bila je sputana na podu.
261
00:18:13,868 --> 00:18:16,128
Ne zna se je li ili ne
imala je drugo oružje na sebi.
262
00:18:16,162 --> 00:18:17,922
Ron je samo radio svoj posao.
263
00:18:17,955 --> 00:18:19,590
Koristili su se
nepotrebna sila.
264
00:18:19,624 --> 00:18:20,841
Sve imam na telefonu.
265
00:18:20,875 --> 00:18:22,551
Oh, tvoj telefon, zar ne?
266
00:18:22,585 --> 00:18:25,179
Sad, mislim da govoriš
o telefonu koji pripada
267
00:18:25,212 --> 00:18:27,932
čovjeku da si došao
vidjeti jutros.
268
00:18:27,965 --> 00:18:31,560
Nakon što sam ga sinoć vidio.
269
00:18:31,594 --> 00:18:33,437
To bi bio g. Huckabee,
270
00:18:33,471 --> 00:18:36,565
koji ga je slučajno izbrisao
sa svog uređaja.
271
00:18:36,599 --> 00:18:39,777
I od,
whatchamacallit, oblak.
272
00:18:39,810 --> 00:18:41,195
Mm-hm.
273
00:18:41,228 --> 00:18:42,530
Što su šerif
i D.A.
274
00:18:42,563 --> 00:18:44,365
oboje razgovaraju sa mnom
tijekom sredine
275
00:18:44,398 --> 00:18:46,909
dvostrukog ubojstva
istraga, hm?
276
00:18:46,942 --> 00:18:49,996
Samo smo se u to uvjeravali
svi smo na istoj strani
277
00:18:50,029 --> 00:18:53,666
vis-a-vis
tvoje nesretne ozljede.
278
00:18:53,699 --> 00:18:55,209
Nema potrebe
odvratiti se
279
00:18:55,242 --> 00:18:56,877
iz velike slike ovdje.
280
00:18:56,911 --> 00:18:59,505
Stavljanje tinejdžera u zatvor
do kraja života?
281
00:18:59,538 --> 00:19:02,174
Pa, dobra je vijest
nećemo morati čekati toliko dugo.
282
00:19:02,208 --> 00:19:04,552
Kelly Wilson ima 18 godina.
283
00:19:04,585 --> 00:19:07,938
Uh-ha.
Govorimo o smrtnoj kazni.
284
00:19:15,680 --> 00:19:20,609
novčić šerifa,
G. okružni tužitelj Coin,
285
00:19:20,643 --> 00:19:22,945
trebao bi biti
u ovoj sobi upravo sada?
286
00:19:22,978 --> 00:19:24,447
gospođo.
287
00:19:45,000 --> 00:19:46,552
Ja sam agentica Delia Wolford
288
00:19:46,585 --> 00:19:48,554
s Georgia Bureauom
istrage.
289
00:19:48,587 --> 00:19:51,140
Gospodin Bernard je ovdje
u svom svojstvu
290
00:19:51,173 --> 00:19:52,683
kao pomoćnik okružnog tužitelja.
291
00:19:52,717 --> 00:19:55,152
Ali možete ga pitati
otići ako želiš.
292
00:19:58,931 --> 00:20:00,816
Dobro.
293
00:20:00,850 --> 00:20:02,568
Dobio sam zadatak
s istraživanjem
294
00:20:02,601 --> 00:20:05,613
slučajno pražnjenje
vatrenog oružja zamjenika Dawsona.
295
00:20:05,646 --> 00:20:07,364
I htio bih početi
296
00:20:07,398 --> 00:20:09,283
s kronologijom
jutrošnjih događaja,
297
00:20:09,316 --> 00:20:10,284
- ako je to u redu.
- Bez uvrede,
298
00:20:10,317 --> 00:20:12,286
ali "slučajno pražnjenje"
299
00:20:12,319 --> 00:20:14,747
točno mi kaže
kako želiš da ovo ide.
300
00:20:14,780 --> 00:20:17,249
I oboje znamo
Ne moram razgovarati s tobom.
301
00:20:17,283 --> 00:20:19,627
Samo me zanima
u istinu, gospođo Bernard.
302
00:20:19,660 --> 00:20:23,464
Radim za državu Georgiju,
ne braća Coin.
303
00:20:23,497 --> 00:20:27,435
Gospodin Huckabee imao je svoje ruke
u zraku kad ga je Ron upucao.
304
00:20:28,836 --> 00:20:30,513
Huck nije bio prijetnja.
305
00:20:30,546 --> 00:20:33,307
Bio je doslovno
razoružavajući Kelly Wilson.
306
00:20:33,340 --> 00:20:35,401
Jeste li vidjeli
što je napravio s pištoljem?
307
00:20:41,056 --> 00:20:43,442
Vidio sam ga kako uzima
meci iz njega,
308
00:20:43,476 --> 00:20:47,037
ali bio sam prilično rastrojen od
zastupnici skaču na Kelly.
309
00:20:49,106 --> 00:20:51,542
U redu. Hvala.
310
00:21:05,039 --> 00:21:06,390
Charlie.
311
00:21:33,400 --> 00:21:35,252
Ne možeš biti ovdje.
312
00:21:35,953 --> 00:21:38,172
Ti ne možeš biti ovdje.
313
00:21:42,409 --> 00:21:46,297
Njezin tata je bivši robijaš.
Ely Wilson. Mamina Ava.
314
00:21:46,330 --> 00:21:48,265
Policija ga traži
u Holleru.
315
00:21:52,169 --> 00:21:54,605
Iskreno ne znam
kako tata radi.
316
00:21:55,422 --> 00:21:56,473
Uvijek je miran
317
00:21:56,507 --> 00:21:58,108
usred oluje.
318
00:22:01,136 --> 00:22:03,447
Biti u sredini
takve stvari...
319
00:22:04,974 --> 00:22:06,450
Zajebava te.
320
00:22:11,146 --> 00:22:13,115
Ništa nema smisla.
321
00:22:13,148 --> 00:22:15,292
Jer sve je to samo
jebeno besmisleno.
322
00:22:17,111 --> 00:22:21,040
Vrijeme ide od ravne linije
u sferu.
323
00:22:21,073 --> 00:22:23,250
A tek mnogo kasnije
324
00:22:23,284 --> 00:22:25,753
da ga možeš držati
u tvojoj ruci
325
00:22:25,786 --> 00:22:27,796
i pogledaj na sve strane
326
00:22:27,830 --> 00:22:32,560
kao, da, to se dogodilo
a onda se dogodilo ovo.
327
00:22:34,628 --> 00:22:37,565
Ali u ovom trenutku postoji
ništa osim apsolutnog terora.
328
00:22:38,966 --> 00:22:40,317
Charlie.
329
00:22:43,137 --> 00:22:44,772
Moramo otići odavde.
330
00:22:44,805 --> 00:22:46,198
Da.
331
00:22:59,737 --> 00:23:02,715
Pa svašta se dogodilo
s tvojim danom?
332
00:23:06,869 --> 00:23:10,848
Ovo je bilo na mjestu zločina.
Keith ne zna da sam ga uzeo.
333
00:23:15,210 --> 00:23:17,054
Zvala si me dvaput
jutros?
334
00:23:17,087 --> 00:23:18,681
Barky je progutao čarapu.
335
00:23:18,714 --> 00:23:21,225
On je u redu.
Povraćao ga je u kamionu.
336
00:23:21,258 --> 00:23:22,610
Oh.
337
00:23:24,553 --> 00:23:25,980
On je marinac, tvoj prijatelj.
338
00:23:26,013 --> 00:23:28,440
Uvršten ravno
izvan srednje škole.
339
00:23:28,474 --> 00:23:29,942
Nagrađen brončanom zvijezdom.
340
00:23:29,975 --> 00:23:32,903
Vratio se u to područje
postati učitelj.
341
00:23:32,937 --> 00:23:36,073
A manje od godinu dana kasnije, on je
pričajući školskog strijelca.
342
00:23:36,106 --> 00:23:38,826
Čuo sam da se jedva trgnuo
kad je upucan.
343
00:23:38,859 --> 00:23:41,537
Mislim, pojebala bih ga
ako nisi.
344
00:23:41,570 --> 00:23:43,964
Dušo, tako mi je žao.
345
00:23:53,540 --> 00:23:55,509
Vjerojatno je dobio potres mozga.
346
00:23:55,542 --> 00:23:57,603
Trebala bi ostati
kod Lenore večeras.
347
00:23:59,171 --> 00:24:00,222
Da.
348
00:24:00,255 --> 00:24:01,473
Dakle, umjesto aneurizme mozga,
349
00:24:01,507 --> 00:24:03,267
Mogu pasti u šećernu komu.
350
00:24:03,300 --> 00:24:04,935
Nije smiješno.
351
00:24:04,969 --> 00:24:06,987
Niti malo?
352
00:24:12,810 --> 00:24:15,029
- Ben, ja...
- Jeste li došli s njim?
353
00:24:15,062 --> 00:24:16,372
Ne.
354
00:24:19,191 --> 00:24:21,452
Da, ali nije bilo ništa.
355
00:24:21,485 --> 00:24:24,288
Morao sam se poslužiti rukom.
Bilo je to poput kihanja.
356
00:24:24,321 --> 00:24:26,623
Vau. Hvala što si mi dao
ta slika
357
00:24:26,657 --> 00:24:29,009
svaki put kad kihnem
do kraja mog jebenog života.
358
00:24:31,412 --> 00:24:32,596
Lenore je ovdje.
359
00:24:48,679 --> 00:24:50,356
Dušo, izgledaš kao pakao.
360
00:24:50,389 --> 00:24:52,700
Da? Trebao bi vidjeti
drugi tip.
361
00:24:54,268 --> 00:24:55,986
On je skroz dobro.
362
00:24:56,020 --> 00:24:59,114
Ovo nije viski,
ali pomoći će kod šoka.
363
00:24:59,148 --> 00:25:02,543
Svaki policajac u državi je ovdje.
Stanovništvo se udvostručilo u sat vremena.
364
00:25:03,527 --> 00:25:04,962
Je li tvoj tata razgovarao s tobom?
365
00:25:06,030 --> 00:25:08,632
Čuo sam Kellynu majku
radi na Starom generalu.
366
00:25:23,380 --> 00:25:27,851
Mogu te samo odvesti kući.
Tvoj tata će razumjeti.
367
00:25:27,885 --> 00:25:29,937
Novčići idu
Kellynim roditeljima s kozom
368
00:25:29,970 --> 00:25:32,356
u reći nešto
ne bi trebali.
369
00:25:32,389 --> 00:25:33,907
Netko ih mora upozoriti.
370
00:25:37,936 --> 00:25:39,538
Prevarila sam Bena.
371
00:25:40,564 --> 00:25:41,874
Kako se to dogodilo?
372
00:25:42,900 --> 00:25:44,660
Napio sam se i pitao stranca
373
00:25:44,693 --> 00:25:50,132
da zabije svoj penis unutra
moje vagine više puta.
374
00:25:52,076 --> 00:25:54,711
To zvuči kao Charlie
iz davnog vremena.
375
00:25:54,745 --> 00:25:57,381
ne znam
što sam mislio.
376
00:25:57,414 --> 00:26:00,092
Mislio si da je prošlo
šest mjeseci otkako se Ben iselio.
377
00:26:00,125 --> 00:26:01,101
I bila si usamljena.
378
00:26:05,172 --> 00:26:08,442
Čuo sam da je na ručku s
ta nova djevojka u njegovu uredu.
379
00:26:10,010 --> 00:26:11,445
Slutlee?
380
00:26:12,262 --> 00:26:13,355
jebote.
381
00:26:13,388 --> 00:26:14,615
Kaylee.
382
00:26:17,267 --> 00:26:18,819
I ti si to čuo.
383
00:26:18,852 --> 00:26:21,655
Čujem puno stvari, dušo.
384
00:26:21,688 --> 00:26:23,624
Ne obazirite se na tračeve.
385
00:26:31,073 --> 00:26:33,717
Što bi učinilo
tinejdžerica djevojčica radi ovo?
386
00:26:36,662 --> 00:26:38,755
Školski strijelci
obično su muški.
387
00:26:47,506 --> 00:26:49,566
Taj pogled na gospođu Heller...
388
00:26:50,968 --> 00:26:55,155
Lice gospođe Pinkman.
U braku su bili 22 godine.
389
00:26:56,473 --> 00:26:58,901
Uvijek je gledala
preko mene u školi.
390
00:26:58,934 --> 00:27:01,495
Judith je odvedena
u bolnicu.
391
00:27:02,646 --> 00:27:04,164
Morali su joj dati sedative.
392
00:27:06,316 --> 00:27:08,285
Sam je volio Pinkmana.
393
00:27:08,318 --> 00:27:10,254
Bio joj je najdraži trener.
394
00:27:13,198 --> 00:27:14,258
Voljela je trčati.
395
00:27:15,159 --> 00:27:16,260
Voljela je pobjeđivati.
396
00:27:53,530 --> 00:27:55,132
To je djevojka Rustyja Quinna.
397
00:27:58,785 --> 00:28:00,379
Osumnjičeni strijelac
398
00:28:00,412 --> 00:28:01,838
Roditelji Kelly Wilson.
399
00:28:01,872 --> 00:28:03,674
Oče, Ely je ovdje viđena
na fotografiji rezervacije
400
00:28:03,707 --> 00:28:05,008
od prethodnog uhićenja..
401
00:28:05,042 --> 00:28:08,562
gospođice Wilson,
imaš sekundu za razgovor.
402
00:28:09,730 --> 00:28:12,307
Vraški posao
nekoga poput tebe želiš sa mnom?
403
00:28:12,341 --> 00:28:14,893
Ja sam Charlie Quinn.
Kći Rusty Quinn.
404
00:28:14,927 --> 00:28:17,020
On je branitelj
predstavljajući Kelly.
405
00:28:17,054 --> 00:28:18,814
Mi nemamo tvoju vrstu novca.
406
00:28:18,847 --> 00:28:21,984
Ah, ne, država
pobrinut će se za njegove naknade.
407
00:28:22,017 --> 00:28:23,777
Ti si ona djevojka koju je moj bratić rekao
408
00:28:23,810 --> 00:28:25,571
zajebano
braća Culpepper.
409
00:28:25,604 --> 00:28:27,489
Staviti Zacka Seniora na smrtnu kaznu.
410
00:28:27,522 --> 00:28:29,366
Njegov brat Daniel je ubijen
mrtav sa svojim lažima.
411
00:28:29,399 --> 00:28:32,703
Jeste li vidjeli to?
412
00:28:32,736 --> 00:28:34,454
Pogledajte, gospođice Wilson,
nemamo puno vremena.
413
00:28:34,488 --> 00:28:35,747
Policija te traži.
414
00:28:35,781 --> 00:28:37,040
Žele razgovarati
tebi o Kelly.
415
00:28:37,074 --> 00:28:38,500
- Ali slušaj me.
- Je li Kelly dobro?
416
00:28:38,533 --> 00:28:39,960
Ona je dobro.
Moj otac će govoriti...
417
00:28:39,993 --> 00:28:42,087
Nije ona ubila te ljude.
418
00:28:42,120 --> 00:28:44,339
Ona to ne bi učinila
tako nešto.
419
00:28:44,373 --> 00:28:46,008
Uvijek je voljela školu.
420
00:28:46,041 --> 00:28:48,769
Ona treba svoju mamu.
Ali Ely mi je rekla da ostanem tu.
421
00:28:49,970 --> 00:28:53,023
Možete li smisliti neki razlog
zašto je to mogla učiniti?
422
00:28:54,633 --> 00:28:56,101
Ima li mnogo prijatelja?
423
00:28:57,269 --> 00:29:01,481
Ona, uh... Voljela je sve.
Ona je samo slatka djevojka.
424
00:29:01,515 --> 00:29:03,066
Viđa li bilo kojeg dečka ili...
425
00:29:03,100 --> 00:29:05,527
Ne, nije zainteresirana
kod dječaka. ona je...
426
00:29:05,560 --> 00:29:07,904
Naporno radi na dobivanju
njezine ocjene bolje.
427
00:29:07,938 --> 00:29:09,781
Je li joj bilo teško u školi?
428
00:29:09,815 --> 00:29:11,241
Kellyin želudac
stvarno osjetljiva.
429
00:29:11,275 --> 00:29:13,076
- Trebao bih joj skuhati juhu.
- Ava.
430
00:29:13,110 --> 00:29:14,411
Imaju li krekere
u zatvoru?
431
00:29:14,444 --> 00:29:17,247
- Čuo sam hranu...
- Ava, začepi.
432
00:29:17,281 --> 00:29:18,707
Što ste rekli?
433
00:29:18,740 --> 00:29:21,084
Začepi jebote.
434
00:29:21,118 --> 00:29:23,795
Samo zato što policajci
želim razgovarati s tobom
435
00:29:23,829 --> 00:29:26,089
ne znači
moraš razgovarati s njima.
436
00:29:26,123 --> 00:29:29,134
Ne razgovaraj s novinarima.
Ne razgovaraj ni s kim.
437
00:29:29,167 --> 00:29:32,929
Vjeruj mi kad ti kažem,
ti trebaš
438
00:29:32,963 --> 00:29:34,815
- zatvoriti...
- Začepi jebote.
439
00:29:39,094 --> 00:29:41,063
Ovdje gospodin Huckabee
iz škole.
440
00:29:41,096 --> 00:29:42,689
Što? Ne, Ava, upravo sam ti rekao.
441
00:29:42,723 --> 00:29:44,232
Koji kurac?
442
00:29:44,266 --> 00:29:45,242
Charlie Quinn.
443
00:29:46,768 --> 00:29:48,612
Zašto se javljaš
Avin telefon?
444
00:29:48,645 --> 00:29:50,238
Zašto to zoveš?
445
00:29:50,272 --> 00:29:52,115
Jer sam upravo proveo četiri sata
446
00:29:52,149 --> 00:29:54,451
govoreći policajcima kako ima
nema šanse da Kelly odgovara profilu
447
00:29:54,484 --> 00:29:56,620
školskog strijelca,
448
00:29:56,653 --> 00:29:58,455
ali nitko neće
jebeno me slušaj.
449
00:29:58,488 --> 00:30:00,207
Kako će Ava to popraviti?
450
00:30:00,240 --> 00:30:02,209
Pa zato što joj treba
reći tvom tati.
451
00:30:02,242 --> 00:30:04,544
Bit će
Kellyin odvjetnik, zar ne?
452
00:30:04,578 --> 00:30:07,839
Zašto ste izbrisali video o
policajac me napao?
453
00:30:07,873 --> 00:30:10,801
Jer ljudi griješe,
znaš?
454
00:30:10,834 --> 00:30:12,719
Ne sve
mora biti borba.
455
00:30:12,753 --> 00:30:14,888
Bolje se nadaj da je ovo borba.
456
00:30:14,921 --> 00:30:16,690
To je slučaj smrtne kazne.
457
00:30:17,758 --> 00:30:19,059
N...
458
00:30:19,092 --> 00:30:20,060
br.
459
00:30:23,180 --> 00:30:27,484
Kelly je
intelektualno onesposobljena.
460
00:30:27,517 --> 00:30:29,653
Ona se temelji na jeziku
nesposobnost učenja.
461
00:30:29,686 --> 00:30:31,154
Mislim, ona voli ljude.
462
00:30:31,188 --> 00:30:33,615
Odjekuje sve što misli
želite čuti.
463
00:30:33,648 --> 00:30:35,826
Ona testira na granici
raspon nedostatka.
464
00:30:35,859 --> 00:30:37,411
Da, nisam pravnik,
465
00:30:37,444 --> 00:30:40,205
ali znam da ne možeš izvršiti
netko s niskim kvocijentom inteligencije.
466
00:30:40,238 --> 00:30:42,124
Huck, oni to rade cijelo vrijeme.
467
00:30:42,157 --> 00:30:44,543
škola
i kazneni progon
468
00:30:44,576 --> 00:30:45,836
imaju vrlo različite standarde
469
00:30:45,869 --> 00:30:47,671
za ono što se kvalificira
kao smanjeni kapacitet.
470
00:30:47,704 --> 00:30:50,507
Jedan joj želi pomoći, a
drugi je pokušava ubiti.
471
00:30:50,540 --> 00:30:51,591
Isuse.
472
00:30:51,625 --> 00:30:53,009
Huck, obojica smo svjedoci.
473
00:30:53,043 --> 00:30:55,679
Ne bismo trebali
razgovarati o tome što se dogodilo.
474
00:30:55,712 --> 00:30:57,639
Učinio si dobru stvar.
475
00:30:57,672 --> 00:30:59,516
Razgovarao si s Kelly
da ti dam pištolj.
476
00:30:59,549 --> 00:31:01,101
Vjerojatno bi imali
477
00:31:01,134 --> 00:31:03,111
ubio ju je
da nisi bio tamo.
478
00:31:05,305 --> 00:31:08,825
Pištolj koji si me promatrao
staviti na zemlju, da?
479
00:31:10,769 --> 00:31:14,831
Ostavio sam pištolj tamo.
To ste vidjeli, zar ne?
480
00:31:18,110 --> 00:31:19,703
Razgovaramo li
o oružju kojim je počinjeno ubojstvo?
481
00:31:19,736 --> 00:31:22,581
Mislim, to je dobra stvar
ako ga ne mogu pronaći, zar ne?
482
00:31:22,614 --> 00:31:23,665
To pomaže Kelly.
483
00:31:26,451 --> 00:31:28,003
Isuse, Huck.
484
00:31:28,036 --> 00:31:29,963
Zato ste izbrisali video?
485
00:31:29,996 --> 00:31:31,173
Gledajte, djeca su uvijek
486
00:31:31,206 --> 00:31:32,424
petljati se s
sigurnosnu kameru.
487
00:31:32,457 --> 00:31:33,925
Postoji mrtva točka.
488
00:31:33,959 --> 00:31:35,469
šuti! Prestani pričati.
489
00:31:35,502 --> 00:31:37,471
Ne govori ništa.
Ja nisam tvoj odvjetnik.
490
00:31:37,504 --> 00:31:38,889
Ništa što mi kažeš
je privilegiran.
491
00:31:38,922 --> 00:31:40,307
Charlie, ja...
492
00:31:40,340 --> 00:31:42,642
- Vrijeme je da idemo.
- Zapamti što sam rekao.
493
00:31:45,429 --> 00:31:46,363
gospođo.
494
00:32:42,527 --> 00:32:43,503
Sammy.
495
00:32:54,247 --> 00:32:55,257
Možeš mi se popišati u lice
496
00:32:55,290 --> 00:32:56,716
ali nemoj mi reći da pada kiša.
497
00:32:56,750 --> 00:32:58,468
Kellyni društveni mediji
je zaključan,
498
00:32:58,502 --> 00:33:00,971
ali pratim
Tick-Tack i Insta.
499
00:33:01,004 --> 00:33:04,432
Čovjek. Lenore, pobrini se
moje odijelo je ispeglano za sutra.
500
00:33:04,466 --> 00:33:06,226
Ne želim gledati
poput zgužvane stare skitnice
501
00:33:06,259 --> 00:33:07,477
pred kamerama.
502
00:33:07,511 --> 00:33:09,362
Mogu li ti pritisnuti lice?
503
00:33:10,639 --> 00:33:13,283
- medvjed Charlie.
- Hej.
504
00:33:14,017 --> 00:33:15,694
Hej, Jimmy Jack.
505
00:33:15,727 --> 00:33:17,904
Čuo sam da imaš
teško vrijeme jutros.
506
00:33:17,938 --> 00:33:19,531
To je veličanstveno
podcjenjivanje.
507
00:33:19,564 --> 00:33:21,825
Rekao je Coinsima da mogu
očekujte još jednu tužbu
508
00:33:21,858 --> 00:33:23,076
za pretjeranu silu.
509
00:33:23,109 --> 00:33:25,829
Da, nisam siguran
sada je vrijeme.
510
00:33:25,862 --> 00:33:27,372
Dobra ideja, dušo.
511
00:33:27,405 --> 00:33:29,549
Nikada ne šutnite svježe govno
u vrućem danu.
512
00:33:30,534 --> 00:33:32,168
Jeste li razgovarali s Kennyjem
513
00:33:32,202 --> 00:33:34,504
o dogovoru koji treba održati
Kelly Wilson više nije osuđena na smrt?
514
00:33:34,538 --> 00:33:38,058
Ne. Nešto drugo
događa s ovom djevojkom?
515
00:33:39,000 --> 00:33:40,218
Ona je jednorog.
516
00:33:40,252 --> 00:33:42,345
Tata. Ona nije nevina.
517
00:33:42,379 --> 00:33:43,763
Bio sam u hodniku.
518
00:33:43,797 --> 00:33:45,348
Znaš dobro kao i ja
519
00:33:45,382 --> 00:33:47,392
ima nevinih
i nema krivca.
520
00:33:47,425 --> 00:33:49,769
I nema puno rime
a razum između.
521
00:33:49,803 --> 00:33:53,273
Hej, Jamie, trebam
da odgodi Rustyn sastanak.
522
00:33:53,306 --> 00:33:55,483
Čuo sam da postoji mrtva točka
523
00:33:55,517 --> 00:33:57,277
u srednjoj školi
sigurnosne snimke.
524
00:33:57,310 --> 00:33:58,862
Gdje si to nabavio?
525
00:33:58,895 --> 00:34:00,196
Mjesto dobivanja.
526
00:34:00,230 --> 00:34:02,282
Uzmi bilo što drugo
dok si bio tamo?
527
00:34:02,315 --> 00:34:04,326
Zabrinuti su
o oružju ubojstva.
528
00:34:04,359 --> 00:34:07,704
Kao, možda ne znaju
točno tamo gdje je završila.
529
00:34:07,737 --> 00:34:09,122
To je kiseli krastavac.
530
00:34:09,155 --> 00:34:11,166
To je obrazovana pretpostavka.
531
00:34:11,199 --> 00:34:13,418
Je li bilo ovako privlačno
novi učitelj
532
00:34:13,451 --> 00:34:15,679
koji vam je pružio
s ovom informacijom?
533
00:34:17,581 --> 00:34:19,966
Sljedeći četvrtak bi bio odličan.
534
00:34:20,000 --> 00:34:22,761
Puno ti hvala, Tammy. 9:00.
535
00:34:22,794 --> 00:34:25,764
pronalazim sebe
treba prijevoz kući.
536
00:34:25,797 --> 00:34:27,223
Gdje ti je auto?
537
00:34:27,257 --> 00:34:29,476
Probušena guma naspram starih koljena.
538
00:34:29,509 --> 00:34:31,561
Netko je zarezao
njegove gume na stanici.
539
00:34:31,595 --> 00:34:34,940
Dakle, parking pun policajaca,
netko ti izreže gume
540
00:34:34,973 --> 00:34:36,900
i nitko ništa nije vidio?
541
00:34:36,933 --> 00:34:39,402
Izvrsno pripovijedanje događaja,
dušo.
542
00:34:39,436 --> 00:34:42,414
Nastavimo ovo zakivanje
razgovor u autu.
543
00:34:47,068 --> 00:34:51,331
Daleko bilo od tvog tate
dati ti savjet u tvom novom muškarcu.
544
00:34:51,364 --> 00:34:52,916
On nije moje ništa.
545
00:34:52,949 --> 00:34:55,669
Desilo se jednom.
Neće se ponoviti.
546
00:34:55,702 --> 00:34:56,603
On je nitko.
547
00:34:56,636 --> 00:34:59,472
Pokupi bilo što drugo
od ovoga nitko?
548
00:35:00,573 --> 00:35:03,259
Ne mogu te testirati
za sifilis do tjedan dana kasnije.
549
00:35:05,003 --> 00:35:06,396
Ostanite s nama.
550
00:35:12,886 --> 00:35:15,572
Dat ćeš se
još jedan srčani udar.
551
00:35:17,265 --> 00:35:19,367
Nije moje srce
Zabrinut sam za.
552
00:35:21,019 --> 00:35:23,363
Znaš što, Charlie Bear.
553
00:35:23,396 --> 00:35:25,991
Imao sam dugo,
dugo razmišljati o svom jednom
554
00:35:26,024 --> 00:35:27,784
divlji i dragocjeni život.
555
00:35:27,817 --> 00:35:30,120
Mislim da sam najviše volio
o tvojoj majci
556
00:35:30,153 --> 00:35:31,788
je li to ona
bila žena koju je teško voljeti.
557
00:35:31,821 --> 00:35:34,791
Rusty, imao sam
drugi najsraniji dan u mom životu.
558
00:35:34,824 --> 00:35:37,127
Preklinjem te
da prijeđem na stvar.
559
00:35:37,160 --> 00:35:40,213
Sjećaš se da mi je rekla
otprilike mjesec dana prije smrti...
560
00:35:40,246 --> 00:35:41,840
Posvađali smo se.
561
00:35:41,873 --> 00:35:44,634
Rekla je, "Russell,
Moram shvatiti prije nego umrem
562
00:35:44,668 --> 00:35:47,896
želim li biti u pravu
ili želim biti sretan."
563
00:35:49,714 --> 00:35:51,016
Tata.
564
00:35:51,049 --> 00:35:54,736
Kad bih znao popraviti stvari
s Benom bih.
565
00:35:56,346 --> 00:35:59,065
„Prvi proizvod
samospoznaje je poniznost."
566
00:35:59,099 --> 00:36:02,744
Hoćeš li nastaviti citirati
Flannery O'Connor dok ne puknem?
567
00:36:04,229 --> 00:36:05,705
Radio za tvoju majku.
568
00:36:36,678 --> 00:36:38,730
Smiješna stvar u vezi toga.
569
00:36:38,763 --> 00:36:41,524
"Koza" je već bila tamo
najmanje tjedan dana.
570
00:36:41,558 --> 00:36:43,493
"Jebač" se upravo pojavio danas.
571
00:36:44,644 --> 00:36:46,029
Prokleto učinkovito od njih,
zar ne misliš
572
00:36:46,062 --> 00:36:48,531
Mislim, koza je već
obavio pola posla.
573
00:36:48,565 --> 00:36:50,658
Trebala bi nazvati policiju.
574
00:36:50,692 --> 00:36:53,203
Pa draga,
vjerojatno je to učinila policija.
575
00:36:53,236 --> 00:36:54,537
Hoćeš li da uđem?
576
00:36:54,571 --> 00:36:56,539
Znam da ne voliš
ulazim unutra, dušo.
577
00:37:09,919 --> 00:37:14,224
Sutra se očekuje slaba kiša
u predvečerje,
578
00:37:14,257 --> 00:37:16,392
pratio
sjeverozapadnim vjetrom.
579
00:37:39,032 --> 00:37:40,416
Ako se nađeš
580
00:37:40,450 --> 00:37:41,668
zarobljen u lavini,
581
00:37:41,701 --> 00:37:43,211
nemoj vikati
ili otvori usta.
582
00:37:43,244 --> 00:37:45,088
Umjesto toga, stavite ruke
pred tvojim licem
583
00:37:45,121 --> 00:37:47,257
stvoriti džep zraka
dok se zaustavljate.
584
00:37:47,290 --> 00:37:50,810
Charlie, prestani čitati i pomozi
ja s ovim glupim kutijama.
585
00:37:51,878 --> 00:37:53,688
Žao mi je zbog tebe i Paula.
586
00:37:55,924 --> 00:37:58,226
I njegovi su roditelji rekli
opasno biti u mojoj blizini
587
00:37:58,259 --> 00:37:59,435
zbog Rustyja.
588
00:37:59,469 --> 00:38:01,521
Paul ne može prekinuti s tobom.
589
00:38:01,554 --> 00:38:03,481
Dopustio si mu da stavi ruku
podići košulju.
590
00:38:03,515 --> 00:38:05,608
Čitaš moj dnevnik,
ti malo govno.
591
00:38:13,358 --> 00:38:15,618
Draga moja, ne mislim
odbor za obrazovanje
592
00:38:15,652 --> 00:38:17,620
odobrit će vam intervju.
593
00:38:17,654 --> 00:38:20,165
Prestravio si sve
u srednjoj školi.
594
00:38:20,198 --> 00:38:21,916
Profesori srednje škole,
595
00:38:21,950 --> 00:38:23,668
oni plaču
kad god čuju tvoje ime.
596
00:38:23,701 --> 00:38:25,336
Ne plaču svi.
597
00:38:25,370 --> 00:38:27,096
Tiho plači tada.
598
00:38:29,290 --> 00:38:30,884
Znam da je malo novca.
599
00:38:30,917 --> 00:38:33,595
Ali sigurno si možemo priuštiti kupnju
kostrijet za djecu.
600
00:38:33,628 --> 00:38:34,971
Što je s hranom?
601
00:38:35,004 --> 00:38:36,514
Povući ćemo to
i iz naših guzica?
602
00:38:36,548 --> 00:38:37,891
A račun za struju?
603
00:38:37,924 --> 00:38:40,518
Ovaj giggledy piggledy
monstruoznost
604
00:38:40,552 --> 00:38:42,478
dvostruko je veći
naše stare kuće.
605
00:38:42,512 --> 00:38:44,105
I nećemo platiti
bilo kakvih računa
606
00:38:44,138 --> 00:38:46,441
ako ne kažeš onima
zloćudna braća Culpepper
607
00:38:46,474 --> 00:38:48,109
platiti 20.000 dolara koje vam duguju.
608
00:38:48,142 --> 00:38:50,820
Ne možete dobiti krv
od kamena.
609
00:38:50,854 --> 00:38:52,664
Pokušajte s traumom tupim predmetom.
610
00:38:53,940 --> 00:38:56,868
Lenore je poslala drugu
faktura ovaj tjedan.
611
00:38:56,901 --> 00:38:58,828
Rekla im je
dospjelo je po primitku.
612
00:38:58,862 --> 00:39:01,331
vjerujem u to
jebeno čudo kad ga vidim.
613
00:39:01,364 --> 00:39:03,208
Mama, loše si opsovala.
614
00:39:03,241 --> 00:39:04,834
Kakvu sam lošu psovku rekao?
615
00:39:04,868 --> 00:39:07,295
Pa, ako ja to kažem, onda jesi
znat ću da ja to znam.
616
00:39:07,328 --> 00:39:09,547
A onda ću eventualno dobiti
u nevolji jer sam to rekao,
617
00:39:09,581 --> 00:39:11,007
ali i za poznavanje toga.
618
00:39:11,040 --> 00:39:14,811
Mali medo,
ne pokazuj svoj rad.
619
00:39:19,507 --> 00:39:20,892
ljubavi moja.
620
00:39:20,925 --> 00:39:23,478
Moja jedina nada je to
jednog dana možeš mi oprostiti
621
00:39:23,511 --> 00:39:26,030
jer je tako nesavršen čovjek.
622
00:39:27,098 --> 00:39:29,692
„Nada je stvar s perjem
623
00:39:29,726 --> 00:39:31,578
koja sjedi u duši.
624
00:39:32,687 --> 00:39:35,198
Pjeva melodiju bez riječi.
625
00:39:35,231 --> 00:39:37,041
I nikad ne prestaje."
626
00:39:43,197 --> 00:39:45,041
Možda ćeš mi udovoljiti.
627
00:39:45,074 --> 00:39:48,219
Ako staviš taj klovnovski nos,
Kunem ti se da ću te izbosti.
628
00:39:50,788 --> 00:39:52,140
Što je to?
629
00:39:53,458 --> 00:39:56,719
Vremenska prognoza
numeričkim procesom?
630
00:39:56,753 --> 00:39:58,104
Mm-hm.
631
00:40:00,924 --> 00:40:03,935
Prethodni vlasnik je zadržao nešto
vremenska oprema straga.
632
00:40:03,968 --> 00:40:06,271
Navodno je on poslao podatke
za NOAA
633
00:40:06,304 --> 00:40:09,190
kako bi im pomogli u praćenju
atmosferskim uvjetima.
634
00:40:09,223 --> 00:40:11,276
Bio je građanin znanstvenik.
635
00:40:11,309 --> 00:40:13,778
Dobio sam papire
da nas prijavite.
636
00:40:13,811 --> 00:40:15,405
Svi možemo biti
građani znanstvenici.
637
00:40:15,438 --> 00:40:16,948
Cijela obitelj.
638
00:40:16,981 --> 00:40:19,242
Možemo predvidjeti
vrijeme zajedno.
639
00:40:19,275 --> 00:40:22,078
Ova računica je napravljena
od strane pijanog malog djeteta.
640
00:40:22,111 --> 00:40:28,001
Ne, ovo bi trebao biti djelomično
od u na kvadrat plus v na kvadrat,
641
00:40:28,034 --> 00:40:29,961
gdje je v brzina preko dva.
642
00:40:58,815 --> 00:41:00,116
Što je, Rusty?
643
00:41:00,149 --> 00:41:01,784
Ne brini.
644
00:41:01,818 --> 00:41:03,328
To nije još jedan srčani udar.
645
00:41:03,361 --> 00:41:04,620
jesi dobro
646
00:41:04,654 --> 00:41:06,164
Pa, vidi...
647
00:41:06,197 --> 00:41:09,500
- Tata.
- Kuhao sam si piće.
648
00:41:09,534 --> 00:41:11,711
I ovaj ljuti momak
skočio niotkuda.
649
00:41:11,744 --> 00:41:13,796
kako to misliš,
ovaj ljuti momak, tata?
650
00:41:13,830 --> 00:41:15,465
Š-Što se dogodilo?
Što se događa?
651
00:41:15,498 --> 00:41:20,136
Oh, dušo, ne izgleda dobro
za tvog starog taticu.
652
00:41:20,169 --> 00:41:22,055
Charlie Bear, dođi brzo.
653
00:41:22,088 --> 00:41:24,974
U redu, tata, hej.
Sad ću poklopiti.
654
00:41:25,008 --> 00:41:26,225
U redu.
Moram zvati hitnu pomoć.
655
00:41:26,259 --> 00:41:27,310
Na putu sam.
656
00:41:27,343 --> 00:41:28,770
Tata, čuješ li me?
657
00:41:28,803 --> 00:41:29,979
tatice!
658
00:41:37,687 --> 00:41:38,830
Jebati!
659
00:41:41,649 --> 00:41:43,284
šuti!
660
00:41:43,317 --> 00:41:44,252
Rekao sam da začepiš!
661
00:41:44,285 --> 00:41:46,162
- Isuse Kriste, Zack!
- Prokletstvo!
662
00:41:46,195 --> 00:41:47,789
Zašto ste morali koristiti moje ime?
663
00:41:47,822 --> 00:41:50,500
Nećemo reći.
Nećemo reći.
664
00:41:50,533 --> 00:41:54,045
Nećeš reći? djevojka,
Upravo sam raznio tvoju mamu na komadiće.
665
00:41:54,078 --> 00:41:56,806
Zar stvarno misliš da jesi
izvući se odavde živ?
666
00:41:57,540 --> 00:41:59,008
Moramo otići odavde, čovječe.
667
00:41:59,042 --> 00:42:00,968
Čim budemo mogli,
Charlie, trčimo.
668
00:42:01,002 --> 00:42:02,228
U redu?
669
00:42:03,880 --> 00:42:07,350
Ti joj govoriš
pobjeći, ha?
670
00:42:07,383 --> 00:42:09,235
Što ti je rekla,
djevojčica?
671
00:42:10,720 --> 00:42:13,022
Oh, hajde,
zar nećemo biti prijatelji?
672
00:42:13,056 --> 00:42:15,241
Stop! Pusti je na miru.
673
00:42:16,350 --> 00:42:20,905
Ostavljaš nas na miru,
Zack Culpepper.
674
00:42:20,938 --> 00:42:23,166
Hajde brate, dogovorili smo se.
675
00:42:27,195 --> 00:42:31,215
Naravno. Mislim, samo za muškarce
drži svoju riječ, zar ne?
676
00:42:32,617 --> 00:42:34,001
Prestani! Stop!
677
00:42:34,035 --> 00:42:36,295
Hajde, Zack! Dovoljno!
678
00:42:36,329 --> 00:42:38,131
Samo se malo zabavljam,
brate.
679
00:42:38,164 --> 00:42:40,716
Završimo s ovim.
680
00:42:40,750 --> 00:42:42,093
Jebi ga, čovječe, policajci su ovdje.
681
00:42:42,126 --> 00:42:43,636
- Sranje.
- U redu.
682
00:42:43,669 --> 00:42:44,887
Idemo dalje. Ići!
683
00:42:44,921 --> 00:42:47,223
- Otvori vrata!
- Začepi!
684
00:42:47,256 --> 00:42:49,809
ti vrištiš,
Ubit ću vas oboje.
685
00:42:49,842 --> 00:42:51,811
Drži jezik za zubima.
686
00:43:11,864 --> 00:43:14,250
U redu. Stani ovdje.
687
00:43:14,283 --> 00:43:16,043
- Dođi ovamo!
- Charlie.
688
00:43:16,077 --> 00:43:18,296
Ne vidim.
Moraš trčati bez mene.
689
00:43:18,329 --> 00:43:20,339
Kad ti kažem,
moraš trčati, u redu?
690
00:43:20,373 --> 00:43:21,674
Molim te, Charlie,
moraš trčati.
691
00:43:21,707 --> 00:43:23,134
Ne mogu te ostaviti, Sam.
692
00:43:23,167 --> 00:43:24,677
Trebat će nam
da joj prereže grkljan.
693
00:43:24,710 --> 00:43:25,678
Ona je samo dijete.
694
00:43:25,711 --> 00:43:26,679
Koji kurac radiš?
695
00:43:26,712 --> 00:43:29,056
Charlie. Sad moraš ići.
696
00:43:29,090 --> 00:43:32,235
Charlie, idi sada.
Želim da trčiš.
697
00:43:32,969 --> 00:43:34,195
Charlie, idi!
698
00:43:39,892 --> 00:43:41,035
Sam!
699
00:44:24,145 --> 00:44:25,454
Samantha,
700
00:44:26,981 --> 00:44:29,283
jednog dana ćeš otići
iz ovog zagušljivog grada,
701
00:44:29,317 --> 00:44:30,910
i naći ćeš svoje mjesto.
702
00:44:30,943 --> 00:44:34,205
I davat ćeš ljubav pravednu
onako žestoko kako ga primaš.
703
00:44:34,238 --> 00:44:36,249
Sve što ovdje nedostaje,
704
00:44:36,282 --> 00:44:39,835
naći ćeš
vani u tom velikom, živahnom svijetu.
705
00:44:39,869 --> 00:44:42,421
Samo mi moraš obećati
jedna stvar.
706
00:44:42,455 --> 00:44:43,714
Ako se nađete
707
00:44:43,748 --> 00:44:44,715
zarobljen u lavini...
708
00:44:44,749 --> 00:44:46,676
Da ćeš uvijek,
709
00:44:46,709 --> 00:44:48,761
uvijek se pobrini za Charlieja.
710
00:44:48,794 --> 00:44:50,638
Stavi ruke
pred tvojim licem
711
00:44:50,671 --> 00:44:53,266
- stvoriti džep zraka.
- Nađi je.
712
00:44:53,299 --> 00:44:55,651
Ne tjeraj je da te pronađe.
713
00:44:59,055 --> 00:45:00,740
obećaj mi
714
00:45:45,184 --> 00:45:47,653
Hej, Sam.
715
00:45:47,687 --> 00:45:50,539
Hej, Sammy-Sam.
716
00:45:51,732 --> 00:45:53,209
Žao mi je, dušo.
717
00:45:54,860 --> 00:45:56,295
Moraš doći kući.
718
00:45:58,155 --> 00:46:00,216
Tvoja te sestra treba.