1
00:00:14,766 --> 00:00:17,677
プロダクション

2
00:00:28,235 --> 00:00:31,103
サポートを受けて

3
00:01:19,025 --> 00:01:21,415
「悲しみは永遠に続くよ。」

4
00:01:21,849 --> 00:01:26,150
ゴッホが彼にこう言ったのです。
兄のテオが亡くなる前に。

5
00:01:26,411 --> 00:01:30,886
ニーチェにとって自殺の考え
とても快適でした、

6
00:01:31,147 --> 00:01:34,145
天国
人は悪い夜を生き延びることができるだろう。

7
00:01:34,579 --> 00:01:40,184
だからこそ毎年、
何十人もの人がここに来ます。

8
00:01:40,922 --> 00:01:44,137
すべてから遠く離れて、
そして皆さん、

9
00:01:44,225 --> 00:01:46,527
悲しみが終わるように。

10
00:07:49,965 --> 00:07:52,484
悲しみは永遠に続きます。

11
00:07:53,136 --> 00:07:56,873
Anexo 82 フィルム

12
00:07:57,872 --> 00:08:01,521
に関連して

13
00:08:02,217 --> 00:08:09,472
サポートを受けて

14
00:09:02,391 --> 00:09:07,431
初期クレジット

15
00:09:21,117 --> 00:09:26,330
サウンドデザインとサウンドトラック

16
00:09:32,717 --> 00:09:36,802
写真

17
00:09:56,570 --> 00:10:02,392
生産

18
00:10:02,914 --> 00:10:08,084
脚本・監督

19
00:10:19,249 --> 00:10:24,463
失われた魂の森

20
00:12:49,752 --> 00:12:55,573
自殺。

21
00:14:26,987 --> 00:14:29,029
少しプライバシーをお願いします！

22
00:14:29,680 --> 00:14:32,113
こんなに大きな森があるのに、
あなたは私の場所を選ばなければなりませんでした。

23
00:14:39,326 --> 00:14:42,149
ごめんなさい、会っていませんでした。
出発します。

24
00:14:48,667 --> 00:14:52,230
自分は若すぎるとは思いませんか
自殺するには？

25
00:14:52,925 --> 00:14:54,402
くたばれ、老人！

26
00:14:54,489 --> 00:14:57,487
ナイフで自殺するのは誰ですか?
クソ日本人なの？

27
00:14:58,008 --> 00:14:59,268
迷子になる！

28
00:15:10,694 --> 00:15:13,171
お勧めのスポットを教えてください
あなたの「切腹」のために？

29
00:15:14,953 --> 00:15:16,820
怒っているとは言わないでください。

30
00:15:18,037 --> 00:15:20,905
ほら、もし私が侮辱されたかったとしたら、

31
00:15:21,296 --> 00:15:23,947
私なら家にいただろうが、
妻と娘と一緒に、

32
00:15:24,033 --> 00:15:27,378
あなたと同じくらいの年齢の人は誰ですか
そしてあなたと同じくらい失礼です。

33
00:15:28,160 --> 00:15:30,203
私がここに来たのは、それが理由です
そんなことには関わりたくない。

34
00:15:31,158 --> 00:15:33,461
私は平和が欲しいです。
私を放っておいてください、いいですか？

35
00:15:33,548 --> 00:15:35,156
ごめんなさい、いいですか？

36
00:15:36,111 --> 00:15:39,718
なぜ自殺したいのですか
あなたの年齢と一緒ですか？

37
00:15:40,370 --> 00:15:43,801
何ができたでしょうか
修正できないほど間違っていますか？

38
00:15:44,627 --> 00:15:47,886
未来はそれ以上のものではない
老いや病気や痛みよりも。

39
00:15:48,885 --> 00:15:51,188
- 興味ないです。
- なんとも決まり文句ですね。

40
00:15:52,100 --> 00:15:55,662
あなたもうぬぼれている人ですか
ティーンエイジャーとアーティスト？

41
00:15:56,314 --> 00:15:57,878
-「ヒスター」？
- 流行に敏感な人？

42
00:15:58,443 --> 00:16:00,529
- はい。
- とてもダサいですね。

43
00:16:00,833 --> 00:16:03,180
ご存知ですか
確信理論に、

44
00:16:03,266 --> 00:16:06,481
私はあなたよりもずっと準備をしてやって来ました。
- 確信理論？

45
00:16:06,568 --> 00:16:09,088
そう、『A Long Way Down』という本から、
ニック・ホーンビィ著。

46
00:16:09,175 --> 00:16:12,520
どこにでもあります。私はそうではありません
読んだから流行に敏感だよ、分かった？

47
00:16:12,607 --> 00:16:17,343
私はその本を知っていますが、
しかし、あなたの言い分がわかりません。

48
00:16:17,604 --> 00:16:21,514
ナイフ？確率はどれくらいですか
慌ててるの？

49
00:16:22,557 --> 00:16:24,512
代替品を持ってきましたか
自殺の方法は？

50
00:16:25,685 --> 00:16:27,119
- いいえ。
- 毒。

51
00:16:28,336 --> 00:16:31,464
- 甘くて向精神性があります。
- 良い点ですね。

52
00:16:32,202 --> 00:16:34,071
あなたは機知に富んだ女の子ですね。

53
00:16:34,635 --> 00:16:36,329
遺書を持ってきましたか？

54
00:16:39,024 --> 00:16:41,978
9割の人が知ってましたか？
結局やらない人は

55
00:16:42,064 --> 00:16:44,541
持ってこなかったので撤退
遺書、

56
00:16:44,628 --> 00:16:46,279
紙とペンを持っていないのですか？

57
00:16:46,366 --> 00:16:50,536
あなたは誇張しています、
しかし、あなたの言いたいことはわかります。

58
00:16:51,232 --> 00:16:53,013
- 持ってきましたか？
- もちろん。

59
00:16:53,492 --> 00:16:57,184
そうなると誰もが罪悪感を感じることになります。
図面もあります。

60
00:16:58,184 --> 00:17:01,442
あなたが正しい。一つ書かなければなりません。

61
00:17:02,311 --> 00:17:05,874
紙を貸していただけますか
そしてペンは？

62
00:17:12,955 --> 00:17:16,649
今でも愚かな考えだと思いますが、
あなたは自殺したいのです。

63
00:17:17,822 --> 00:17:20,254
これについてはまたお話しますね。

64
00:17:54,274 --> 00:17:55,795
タバコを吸うべきではありません。

65
00:17:55,882 --> 00:17:58,272
それはどのような違いを生むのでしょうか?
もうすぐ死ぬよ。

66
00:17:58,358 --> 00:18:00,704
それは最も愚かな方法です
自殺すること。

67
00:18:00,791 --> 00:18:04,310
ゆっくりとした、そして痛みを伴う死。

68
00:18:05,571 --> 00:18:07,047
どうしたの？

69
00:18:09,002 --> 00:18:10,697
あなたは同じ年齢です
私の娘として。

70
00:18:11,783 --> 00:18:14,477
これを書いて私は落ち込んでしまいました。

71
00:18:15,389 --> 00:18:18,084
ばかばかしく聞こえるかも知れませんが、

72
00:18:18,822 --> 00:18:21,298
でも自殺はできない
重い心で。

73
00:18:21,385 --> 00:18:25,383
散歩に行きませんか?
「迷いの森」を見に行きませんか？

74
00:18:25,730 --> 00:18:28,598
- ここには何がありますか?
- 死者たち。

75
00:18:28,684 --> 00:18:30,422
来て。何が見つかるか見てみましょう。

76
00:19:09,178 --> 00:19:10,351
待って。

77
00:19:21,300 --> 00:19:22,690
何してるの？

78
00:19:22,994 --> 00:19:25,427
ささやく必要はありません。
ここでは誰も私たちの声を聞くことができません。

79
00:19:26,122 --> 00:19:28,946
ナイフより簡単ですよね？
どう思いますか？

80
00:19:29,815 --> 00:19:33,073
あなたはとても未熟です。
それは面白くありません。

81
00:19:34,725 --> 00:19:36,289
落ち着け。ごめんなさい。

82
00:19:36,767 --> 00:19:39,287
まだいると思ってた
方法を選ぶこと。

83
00:19:40,286 --> 00:19:41,806
今、あなたは盗みをしていますか？

84
00:19:42,893 --> 00:19:45,325
それは彼にとってどんな違いをもたらすのでしょうか？
それともあなたに？

85
00:19:47,802 --> 00:19:51,148
これが私の長期的な自殺計画です。
肺癌。

86
00:19:53,059 --> 00:19:55,840
これは初めてではありません
あなたはこの森に来ました

87
00:19:55,927 --> 00:19:58,360
と歩き回りましたね。
- いいえ。

88
00:19:59,142 --> 00:20:02,357
私は本質的に優柔不断です。
来ます、出発します。

89
00:20:02,444 --> 00:20:04,660
気が変わりました。
私は戻ってきます。

90
00:20:05,007 --> 00:20:09,613
-だからこそ、準備は万全ですね。
-私は専門家だと言えるでしょう。

91
00:20:09,699 --> 00:20:12,263
いつも盗んでるの？
ここで何を見つけますか？

92
00:20:12,350 --> 00:20:15,695
盗むわけではありません。誰も気にしません
ここで亡くなった人の遺品。

93
00:20:16,477 --> 00:20:18,476
ちなみに、これらの人々について。

94
00:20:19,432 --> 00:20:22,169
- しかし、それでも...
- 見下さないでください。

95
00:20:23,559 --> 00:20:25,819
誰もがここに来るのには理由があります。

96
00:20:27,035 --> 00:20:28,426
私もあなたも。

97
00:21:23,212 --> 00:21:24,907
今はとても愚かな気分です。

98
00:21:33,423 --> 00:21:34,813
- 大丈夫ですか？
- はい。

99
00:21:34,900 --> 00:21:36,942
「パパ」、今から死者に会いに行ってもいいですか？

100
00:22:17,392 --> 00:22:19,694
悲しみは永遠に続きます。

101
00:22:21,954 --> 00:22:25,299
なぜ誰かが
この歳になって自殺したいですか？

102
00:22:25,690 --> 00:22:29,165
すべての年齢は悪いと思っています。
若すぎる、年をとりすぎる。

103
00:22:29,253 --> 00:22:31,469
- それができるのはあなただけです。
- 子供っぽくならないでください。

104
00:22:32,381 --> 00:22:34,553
もしかしたら自殺ではなかったのかもしれない。
それについて考えたことはありますか？

105
00:22:35,683 --> 00:22:38,463
ファシズムの時代には、
老人たちは死ぬためにここに残されました。

106
00:22:39,332 --> 00:22:41,635
もしかしたらまたやってるかもしれない
危機のせいで。

107
00:22:41,939 --> 00:22:44,199
そして、それはどのように考えられますか
私を元気づけるために？

108
00:22:45,111 --> 00:22:48,630
少なくともそれはあなたを納得させるでしょう
生きることはそれほど特権ではないということ。

109
00:23:46,241 --> 00:23:47,589
それは何ですか？

110
00:23:48,327 --> 00:23:52,020
-離乳食？
-本当に準備不足で来ましたね。

111
00:23:52,889 --> 00:23:54,844
あなたがここに居ると想像してみてください
夜まで、

112
00:23:54,931 --> 00:23:57,928
あなたのすべての優柔不断とともに。
お腹が空くでしょう。

113
00:23:59,145 --> 00:24:01,622
あなたは望んでいないでしょう
餓死してしまいますよね？

114
00:24:02,795 --> 00:24:04,794
それは最初のステップです
あなたが撤退するために。

115
00:24:05,402 --> 00:24:08,574
それは理にかなっています。

116
00:24:09,268 --> 00:24:14,048
先ほども言ったように、確信理論
全く確信が持てないと言う。

117
00:24:14,135 --> 00:24:16,785
どうやって思いついたのですか
離乳食と一緒に？

118
00:24:17,263 --> 00:24:18,697
小さくて安いです。

119
00:24:18,957 --> 00:24:21,260
夏祭りに行くとき
私はいつもいくつかの瓶を持っていきます。

120
00:24:21,651 --> 00:24:23,824
そうすればお金しか使わない
アルコールと薬物について。

121
00:24:24,736 --> 00:24:27,646
父親として尊敬します
あなたのマネジメントスキル、

122
00:24:28,516 --> 00:24:32,339
しかし、あなたの間違った選択を非難してください。
-「パパ」、本当にありがとう。

123
00:24:41,898 --> 00:24:43,983
ここはすごいですね。

124
00:24:54,845 --> 00:24:56,887
「悲しみ」をご存知ですか？
若きウェルテルの？」

125
00:24:58,321 --> 00:24:59,494
いいえ。

126
00:25:00,753 --> 00:25:03,274
それは自分自身と思われる少年のことです
彼との三角関係の中で、

127
00:25:03,360 --> 00:25:05,055
彼の恋人であり、彼の親友。

128
00:25:06,185 --> 00:25:09,095
彼は彼らをとても愛しています
彼は結局自殺してしまうということ

129
00:25:09,183 --> 00:25:10,747
彼らが一緒にいられるように。

130
00:25:11,268 --> 00:25:13,005
なんて愚かな決断でしょう。

131
00:25:14,222 --> 00:25:17,394
最悪の部分はそれです
彼らは彼の葬儀にも出席しません。

132
00:25:18,480 --> 00:25:19,827
彼には当然の報いです。

133
00:25:23,607 --> 00:25:27,517
私にとって、結論は次のとおりです。
誰も気にしません。

134
00:25:28,430 --> 00:25:31,297
哀れで敏感な魂たち
ここで気をつけてください。

135
00:25:32,601 --> 00:25:34,251
この世界は彼らのために作られたものではありません。

136
00:25:37,163 --> 00:25:42,376
あなたくらいの年齢の女の子にとっては、
悲しいものを読みすぎました。

137
00:25:42,767 --> 00:25:44,071
そして私は喫煙します。

138
00:26:12,181 --> 00:26:15,223
毎日もらえるわけではありません
悲しみを直接写真に撮ること。

139
00:26:15,309 --> 00:26:18,307
なんて失礼なことでしょう！
死者の写真を撮るんですか？

140
00:26:18,742 --> 00:26:22,131
- 何？いいえ！それはひどいですね。
- あなたはしない？

141
00:26:23,217 --> 00:26:25,824
いいえ、私は人の写真を撮ります
ここで会います。

142
00:26:26,388 --> 00:26:28,126
以前にここで人々に会ったことがありますか？

143
00:26:29,169 --> 00:26:32,862
はい、でもそれはまれです、
森はとても広いから。

144
00:26:33,296 --> 00:26:36,077
写真を撮りました
私が出会った失われた魂たちのこと。

145
00:26:36,685 --> 00:26:40,900
それは私の遺産です。この愚かな映画
私の遺書です、

146
00:26:41,465 --> 00:26:42,855
悲しい顔でいっぱい。

147
00:26:46,070 --> 00:26:47,808
なぜ自殺したいのですか？

148
00:26:50,545 --> 00:26:52,109
私はすべて間違ったことをしたからです。

149
00:26:53,239 --> 00:26:57,062
私の優先順位はすべて間違っていました、
私の人生全体。

150
00:26:58,452 --> 00:27:00,191
私は家族を裏切りました。

151
00:27:01,798 --> 00:27:06,534
- 私はもっと役に立ちます...消えました。
- それで、あなたは利己的ですか？

152
00:27:08,055 --> 00:27:10,271
ご親切にありがとうございました。

153
00:27:10,662 --> 00:27:13,269
あなたは家族を台無しにします
それで自殺するの？

154
00:27:13,355 --> 00:27:15,093
あなたはどうですか？
なぜ自殺するのですか？

155
00:27:15,657 --> 00:27:17,091
あなたの両親はどうなりますか

156
00:27:17,179 --> 00:27:19,090
彼らが娘を見つけたとき
自殺した？

157
00:27:19,786 --> 00:27:22,044
-クソ野郎。
- 彼らはあなたがいなくて寂しくないですか？

158
00:27:22,132 --> 00:27:24,521
そしてあなたがここにいることを知りましたか？
- いいえ。

159
00:27:24,869 --> 00:27:26,824
私は彼らに行くつもりだと言いました
夏祭りへ。

160
00:27:27,128 --> 00:27:30,560
昨日はアーケイド・ファイアを見に行ってきました。
今朝ここに来たばかりです。

161
00:27:31,907 --> 00:27:35,209
他のバンドは好きではない
それで自殺を決意したのですか？

162
00:27:35,513 --> 00:27:39,293
なんて面白いんだろう！あなたと違って、
それが私が望んでいることだと確信しています。

163
00:27:39,771 --> 00:27:41,944
これから2日間のアリバイはある。

164
00:27:42,291 --> 00:27:45,333
いくらでも迷っていいよ、
そして誰も私を探しに来ません。

165
00:27:45,419 --> 00:27:47,591
友達は気付かないでしょう
あなたはいなくなったのですか？

166
00:27:47,679 --> 00:27:50,807
昨日一緒にいた友達は
今日は新しい人たちと一緒だと思う。

167
00:27:50,894 --> 00:27:52,935
- 完璧な計画ですね。
- ほとんど。

168
00:27:53,631 --> 00:27:55,325
人々が疑問に思うのではないかと心配しています

169
00:27:55,412 --> 00:27:57,585
なぜ更新していないのか
久しぶりの私のフェイスブック。

170
00:27:58,367 --> 00:28:01,060
しかしネット報道では
それらの場所では非常に予測不可能です。

171
00:28:01,147 --> 00:28:02,711
それは悲劇だ。

172
00:28:27,564 --> 00:28:29,084
「パパ」、何を探しているの？

173
00:28:30,170 --> 00:28:33,907
湖。知っています
ここのどこかに1つあります、

174
00:28:33,993 --> 00:28:36,079
どこにあるかは知っています。
なぜ前に質問しなかったのですか？

175
00:28:36,339 --> 00:28:42,814
なぜ？私はあなたをガイドとして連れて行きませんでした
『迷いの森』の。

176
00:28:42,900 --> 00:28:44,725
あなたはいつも私を過小評価しています。

177
00:29:00,236 --> 00:29:02,929
ここが唯一の氷河だということをご存知ですか？
半島の湖？

178
00:29:03,625 --> 00:29:05,363
大雪解け以来ずっとここにあります。

179
00:29:06,231 --> 00:29:08,621
川から来たものではありません。
それはどこからともなくやって来ます。

180
00:29:10,359 --> 00:29:13,183
ただの溶けた氷だよ
氷河期から。

181
00:29:14,443 --> 00:29:17,876
それはいつもここにありました、
時間の中で凍りついた。

182
00:29:25,869 --> 00:29:27,347
でも結局のところ...

183
00:29:29,085 --> 00:29:31,301
...なぜ自殺したいのですか？

184
00:29:33,299 --> 00:29:35,602
確実にまた気が狂いそうな気がする。

185
00:29:38,252 --> 00:29:41,771
通り抜けられない気がする
あの恐ろしい時代のもう一つのこと。

186
00:29:43,162 --> 00:29:45,204
そして今回は立ち直れない。

187
00:29:46,203 --> 00:29:47,897
さらに無駄話。

188
00:29:48,549 --> 00:29:52,198
ひどい父親がいるので、
あなたの娘と同じように。

189
00:29:53,155 --> 00:29:54,328
待って。

190
00:29:55,587 --> 00:29:56,804
ご存知ですか...

191
00:29:58,716 --> 00:30:00,323
準備はできていると思います。

192
00:30:01,149 --> 00:30:03,756
でも約束しなきゃいけないんだ
もう一年待つことになります。

193
00:30:05,754 --> 00:30:08,535
クソ親父にもう一年与えてやれよ

194
00:30:09,622 --> 00:30:14,270
私たちが人生と呼ぶものにチャンスを与えてください。
状況が良くなる場合もあります。

195
00:30:14,357 --> 00:30:17,094
くたばれ！
何をすべきかを私に言うことはできません。

196
00:30:18,485 --> 00:30:20,092
もう一つ聞きたいことがありました。

197
00:30:20,179 --> 00:30:22,959
自殺しない以外に？
もうしたくない。

198
00:30:23,047 --> 00:30:26,001
あなたは私に意志を失わせました。
ザ・ストロークスを見に行きます。

199
00:30:27,695 --> 00:30:29,085
退屈だね。

200
00:30:30,302 --> 00:30:32,865
ここで自殺する人たち
とても退屈です。

201
00:30:34,169 --> 00:30:36,124
あなたはエリオット・スミスではありません。

202
00:30:36,863 --> 00:30:39,209
毒を貸してくれませんか？

203
00:30:40,599 --> 00:30:44,249
ナイフのこと自体がばかげている、
そしてそれは私を怖がらせます。

204
00:30:45,422 --> 00:30:48,506
そう言いました。
もちろん、少し貸しますよ。

205
00:30:53,547 --> 00:30:54,893
一緒にいてくれる？

206
00:31:10,447 --> 00:31:13,402
- 本当によろしいですか？
- はい。

207
00:31:49,333 --> 00:31:50,767
娘がいたんですが…

208
00:31:53,026 --> 00:31:54,938
彼女はこの湖で亡くなりました。

209
00:31:57,805 --> 00:31:59,847
あなたは私に彼女のことを思い出させます。

210
00:32:46,857 --> 00:32:48,204
誰が？アイリーン？

211
00:32:48,769 --> 00:32:50,550
彼女は愚かな小さな売春婦でした。

212
00:33:08,668 --> 00:33:10,145
ここがあなたの「切腹」です。

213
00:35:43,428 --> 00:35:48,033
お父さん：「フィリパ、お帰りなさい。
悲しみは永遠に続くことはできません。」

214
00:36:30,003 --> 00:36:31,741
- はい？
- こんにちは、かわいい子。

215
00:36:32,002 --> 00:36:34,087
- こんにちは、お母さん。
- 彼はあなたに電話しましたか？

216
00:36:35,043 --> 00:36:38,345
いいえ、彼は私を送ってきたところです
愚かなメッセージ。

217
00:36:39,084 --> 00:36:40,474
彼もそれを私に送ってくれました。

218
00:36:43,993 --> 00:36:45,904
家に帰ります。
あなたはどうですか？

219
00:36:46,513 --> 00:36:49,467
- まだしばらくかかります。
- わかった。

220
00:36:52,856 --> 00:36:57,071
フィリパ、お父さんには気をつけてね。
彼は大変な時期を過ごしている。

221
00:36:57,896 --> 00:37:00,677
- 私は行かなければならない。
- わかった。

222
00:37:01,676 --> 00:37:04,283
- キスして、恋人。
- さよなら。

223
00:38:09,454 --> 00:38:11,236
この見方はとても残念ですよね。

224
00:38:12,712 --> 00:38:15,841
この場所がどんな感じだったのか想像してみる
橋が架かったときのこと。

225
00:38:17,362 --> 00:38:19,490
知りませんでしたか
時間がすべてを破壊しますか？

226
00:38:22,358 --> 00:38:24,140
こんにちは。元気ですか？

227
00:38:25,660 --> 00:38:28,484
大丈夫だよ、ティアゴ。
あなたはどうですか？

228
00:38:34,132 --> 00:38:35,913
家まで送ってもいいですか？

229
00:38:38,520 --> 00:38:39,867
沈黙の中で？

230
00:39:19,231 --> 00:39:20,534
さようなら、ティアゴ。

231
00:41:14,974 --> 00:41:16,148
お父さん？

232
00:42:26,097 --> 00:42:29,226
お母さん？私は家にいますが、彼はここにいません。

233
00:42:29,313 --> 00:42:33,049
もうすぐ出発します。ちょっと待ってください。
興奮しないでください。

234
00:42:33,136 --> 00:42:36,221
お母さん、落ち着いて。
ただ発散していただけだった。

235
00:42:36,482 --> 00:42:40,001
- わかった。また近いうちにお会いしましょう。
- また近いうちにお会いしましょう。

236
00:47:18,673 --> 00:47:20,715
こんにちは、恋人。
彼は戻ってきましたか？

237
00:47:21,106 --> 00:47:23,712
イエス、お母さん。
いいえ、彼はまだ現れません。

238
00:47:29,664 --> 00:47:31,142
彼は日に日におかしくなっていきます。

239
00:47:31,533 --> 00:47:34,617
あなたのお父さんはたくさんのことを考えています。
彼のことは気にしないでください。

240
00:47:35,357 --> 00:47:38,441
- 彼は何も言わずに午前6時に出発しました。
- 彼を放っておいてください。

241
00:47:38,528 --> 00:47:41,700
そして彼の車は外に駐車されています。
見ませんでしたか？

242
00:47:41,786 --> 00:47:43,872
何？見えなかった。
どこですか？

243
00:47:44,132 --> 00:47:45,480
道路沿いで。

244
00:47:46,827 --> 00:47:49,564
わかりにくいです
彼の頭の中で何が起こっているのか。

245
00:47:50,346 --> 00:47:52,127
私たちは皆、それを経験しています。

246
00:47:53,605 --> 00:47:56,342
あなただって同じくらい
あなたがそれを認めていないからです。

247
00:47:56,602 --> 00:47:58,340
失礼なことはしないでください！

248
00:48:08,289 --> 00:48:15,284
お父さん：「中に車を停めてもいいですか？」
鍵はドアのそばにあります。」

249
00:48:28,927 --> 00:48:33,098
お母さん、車を停めるよ。
お父さんが私に頼んだのです。

250
00:48:34,358 --> 00:48:38,094
テキストで。なんて繊細な人なんだろう。

251
00:48:39,267 --> 00:48:41,266
-また会いましょう。
- またね。

252
00:50:05,380 --> 00:50:09,594
ティアゴ：「あなたのことが心配です。
今日は立ち寄ってもいいですか？」

253
00:50:09,899 --> 00:50:14,765
フィリパ「また後で…」
彼女が酔って気を失った後。」

254
00:51:49,958 --> 00:51:51,782
あなたのお父さんはまたあなたにテキストメッセージを送りましたか？

255
00:51:56,388 --> 00:51:58,909
いいえ、典型的です。

256
00:51:59,647 --> 00:52:01,037
そんなことはしないでください。

257
00:52:01,472 --> 00:52:05,165
もし私があなたのようだったら、私たちはどこにいるでしょうか？

258
00:52:05,643 --> 00:52:07,032
私たちも同じでしょう。

259
00:52:09,553 --> 00:52:11,985
そうしないと、もっと怒らなくなるのですが、

260
00:52:12,073 --> 00:52:14,332
誰かがいるだろうから
父に文句を言うために。

261
00:52:18,807 --> 00:52:23,325
見てください。私たちは皆、それぞれの方法で悲しみます。

262
00:52:24,586 --> 00:52:29,582
あなたのお父さんは物事に対処します
生々しい神経に触れることによって。

263
00:52:30,973 --> 00:52:35,056
- 彼女がしたことは彼のせいではありません。
- もうやめてください。

264
00:52:35,665 --> 00:52:38,533
- やめてください。
- あなたたちは両方ともばかげています。

265
00:52:39,662 --> 00:52:43,268
私はどうでしょうか？私はどこに立っているでしょうか？

266
00:52:48,004 --> 00:52:51,827
お父さん：「大丈夫だよ。
私はあなたたち二人を愛しています。」

267
00:52:52,305 --> 00:52:55,086
メッセージには何が書かれていますか?
お父さんが送ってくれたんですか？

268
00:52:56,520 --> 00:52:57,736
はい。

269
00:52:58,909 --> 00:53:02,993
もっとでたらめ。食べたことあります。
私は自分の部屋に行きます。

270
00:54:37,926 --> 00:54:43,704
フィリパ：「またママに意地悪をしてしまった。
ここにはあなたが必要なんです。」

271
00:55:38,752 --> 00:55:43,400
お父さん：「帰ってきたよ。
下の階に来てください。」

272
00:56:46,660 --> 00:56:50,831
「親愛なるフィリパ、最後にもう一度お願いします」
あなたが私を許してくれるということ。

273
00:56:51,136 --> 00:56:53,394
「私がしたことに対して
そして私がやろうとしていること。

274
00:56:53,482 --> 00:56:58,261
「そして、あなたの妹があなたを失敗させたことに対して
生きていた、そしてその後も。

275
00:56:58,652 --> 00:57:04,387
あなたが必要としていた父親ではなかったために
こんなに暗くて悲しい時代に。」

276
00:57:05,125 --> 00:57:10,643
なんとか、何とか、何とか...

277
00:57:40,969 --> 00:57:43,706
ティアゴ：「あなたのドアのところにいます。」

278
00:58:08,732 --> 00:58:11,774
あなたは何者で、何がしたいのですか？

279
00:58:11,860 --> 00:58:14,164
私はフィリパの友達です。
彼女は私を待っています。

280
00:58:14,815 --> 00:58:16,987
いいえ、彼女はもう寝てしまいました。

281
00:58:19,594 --> 00:58:22,114
- そしてあなたは...?
- 私はアイリーン、彼女の妹です。

282
00:58:22,722 --> 00:58:25,069
-いいえ、そうではありません。
- それは正しい。

283
00:58:27,154 --> 00:58:28,762
フィリパを呼んでもらえますか？

284
00:58:29,414 --> 00:58:31,195
入りたいですか
そして彼女を迎えに行きますか？

285
00:58:32,411 --> 00:58:33,585
いいえ。

286
00:58:34,844 --> 00:58:38,103
- 気にしないでください。彼女に電話します。
- わかった。

287
01:05:37,761 --> 01:05:41,801
こんにちは、パパ。元気ですか？

288
01:05:42,758 --> 01:05:45,321
昨日は電話できなくてごめんなさい。

289
01:05:45,972 --> 01:05:48,188
携帯電話は決して機能しないことは知っています
こういった場所で。

290
01:05:51,230 --> 01:05:54,575
何を見た？イエス、お父さん。

291
01:05:57,617 --> 01:06:00,093
はい、写真を投稿できます
フェイスブックで。

292
01:06:00,180 --> 01:06:02,786
ただ電話できないんです。
さまざまなネットワーク。

293
01:06:06,089 --> 01:06:08,609
はい。 Wi-Fi、お父さん。

294
01:06:11,737 --> 01:06:13,779
ママはどうですか？彼女は大丈夫ですか？

295
01:06:18,906 --> 01:06:23,164
分かった、分かった。
キス。さよなら。

296
01:06:38,935 --> 01:06:42,541
リカルド・アウベス、夫であり父親
犠牲者二人のうち

297
01:06:42,628 --> 01:06:46,539
そして3週間行方不明になったのは誰ですか
死体で発見され、

298
01:06:46,625 --> 01:06:49,753
そして作者であると疑われている
2件の殺人事件のうち。

299
01:06:50,101 --> 01:06:53,924
彼は致命傷を負ったとも考えられている
ティアゴ・ロクソを轢いて、

300
01:06:54,011 --> 01:06:59,876
フィリパのボーイフレンド、近くにいる
アウベスの邸宅。体が...

301
01:07:26,466 --> 01:07:34,417
悲しみは永遠に続きます。

302
01:08:46,540 --> 01:08:48,930
悲しみは永遠に続きます。

303
01:08:50,797 --> 01:08:56,229
面白い話を分析すればするほど、
悲しくなればなるほど。

304
01:08:56,663 --> 01:08:58,879
時間はすべてを破壊します。

305
01:08:58,966 --> 01:09:02,181
自殺を考えた場合
とても快適で、

306
01:09:02,268 --> 01:09:08,742
悪い夜を乗り切る方法、
すべてのもの、すべての人から離れて、

307
01:09:09,654 --> 01:09:12,434
あなたの悲しみを終わらせるために私はここにいます。

308
01:09:15,389 --> 01:09:18,995
「迷いの森」へようこそ。

309
01:09:19,300 --> 01:09:24,339
失われた魂の森

310
01:09:25,556 --> 01:09:27,467
脚本・監督は

311
01:09:27,554 --> 01:09:29,683
制作者

312
01:09:41,979 --> 01:09:43,847
撮影者

313
01:09:44,325 --> 01:09:46,454
サウンドディレクションとオリジナル楽曲は、

314
01:09:46,541 --> 01:09:48,583
サウンドバイ

315
01:09:48,669 --> 01:09:50,625
編集者

316
01:09:50,712 --> 01:09:52,798
初期クレジット:

317
01:09:52,884 --> 01:09:54,883
Anexo 82 の製品

318
01:09:54,970 --> 01:09:56,925
に関連して


