1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloadet fra YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiel YIFY-filmside: YTS.MX 3 00:00:50,342 --> 00:00:53,720 Der kommer et tidspunkt i hver menneskets liv, når han spørger sig selv... 4 00:00:55,931 --> 00:00:57,808 {\an8}"Lever jeg det liv, jeg burde være?" 5 00:00:59,226 --> 00:01:01,520 "Eller er jeg i stand til noget større?" 6 00:01:03,188 --> 00:01:06,149 "Er der en ændring, jeg kan foretage i mit liv lige nu 7 00:01:07,067 --> 00:01:09,194 at blive den bedste udgave af mig selv? 8 00:01:10,612 --> 00:01:12,072 Hvem vil jeg være?" 9 00:01:12,072 --> 00:01:13,448 Hvad er det liv, jeg vil have? 10 00:01:13,448 --> 00:01:15,826 Hvad er ansigtet som jeg vil præsentere for verden? 11 00:01:17,995 --> 00:01:20,622 Det er den slags spørgsmål der holder dig vågen om natten. 12 00:01:21,206 --> 00:01:24,960 Og når du sidder bag rattet i en højtydende bil som denne, 13 00:01:24,960 --> 00:01:26,837 ingen stiller de spørgsmål. 14 00:01:26,837 --> 00:01:29,381 De ved, du er den fyr. 15 00:01:29,381 --> 00:01:31,300 Du har det liv. 16 00:01:35,387 --> 00:01:38,223 Måske Jeg burde lede efter noget mindre cool. 17 00:01:41,268 --> 00:01:42,394 Kan jeg være ærlig? 18 00:01:44,188 --> 00:01:45,272 Det er din eks, der taler. 19 00:01:46,523 --> 00:01:47,983 Vi skal have din selvtillid tilbage. 20 00:01:48,734 --> 00:01:50,110 Hvis der er en ting jeg har lært, 21 00:01:50,110 --> 00:01:53,197 det er aldrig for sent at blive den mand, du altid har ønsket at være. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,035 Dan! Jeg ved ikke, hvordan du gør det. 23 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 Fyren ligner han bare fik sig en Lambo. 24 00:02:00,287 --> 00:02:02,247 Hej, en mands citron er en anden mands limonade. 25 00:02:02,247 --> 00:02:03,248 Han havde bare brug for et klem. 26 00:02:03,248 --> 00:02:05,626 Nå, det har tjent dig Månedens sælger igen. 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,422 Pæn! 28 00:02:10,422 --> 00:02:13,258 Hej, Deb. Kan du tage et billede af Dan til hjemmesiden, tak? 29 00:02:13,258 --> 00:02:15,802 Ved du hvad? jeg faktisk-- Undskyld, jeg må hjem. 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,472 - Det er mit jubilæum. - Åh, kom nu, Dan. Det gør du hver gang. 31 00:02:18,472 --> 00:02:20,265 Giv det til Hal. 32 00:02:20,265 --> 00:02:21,391 Hvad sker der, tabere? 33 00:02:21,391 --> 00:02:24,144 Hal, hvor mange gange har jeg fortalt det vil du køre sådan på grunden? 34 00:02:24,144 --> 00:02:26,897 Biler er som kyllinger, Jorge. De vil gå hurtigt. 35 00:02:28,315 --> 00:02:29,983 Din flue er åben. 36 00:02:31,193 --> 00:02:33,570 Dan-- Kom nu. Tving mig ikke til at give det til denne fyr. 37 00:02:33,570 --> 00:02:35,864 Åh, kom nu. jeg mener, han har lige fået lavet sine tænder. 38 00:02:36,698 --> 00:02:37,783 Hent dem, Hal. 39 00:03:01,473 --> 00:03:05,352 ...vej ...hjem... 40 00:03:06,311 --> 00:03:07,437 Hej, Dan. 41 00:03:08,438 --> 00:03:09,898 Hej, fru Overmeyer. 42 00:03:09,898 --> 00:03:11,275 Hej, Daniel. 43 00:03:11,859 --> 00:03:13,735 ...Bøffel 44 00:03:15,696 --> 00:03:17,072 - Hej, Beau. - Hej! 45 00:03:34,047 --> 00:03:37,092 {\an8}Jeg har allerede fortalt dig det, Nina. Stanford er restriktiv tidlig handling. 46 00:03:37,092 --> 00:03:39,219 Hvis du ansøger til Iowa nu, du kan ødelægge det hele. 47 00:03:39,219 --> 00:03:40,679 Jeg ved, hvad jeg laver. 48 00:03:40,679 --> 00:03:43,140 Gør du? Det bestemt ser det ikke ud herfra. 49 00:03:43,140 --> 00:03:46,476 - Tillykke med jubilæet! - Åh, skat. 50 00:03:46,476 --> 00:03:48,520 - Du huskede det. - Hej. Du troede jeg havde glemt det. 51 00:03:49,104 --> 00:03:52,566 Kan du fortælle Nina, at det er vi ikke betaler for, at hun følger Trevor til Iowa? 52 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Sig ikke hans navn sådan. 53 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 - Ligesom hvad? - Kom nu. 54 00:03:57,779 --> 00:03:59,364 Max! Knusning af ærter. 55 00:04:01,200 --> 00:04:02,492 Det er en god dreng. 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Hej, kammerat. 57 00:04:04,077 --> 00:04:05,162 Hvordan var din dag? 58 00:04:06,997 --> 00:04:08,874 Har du nogle planer denne weekend? 59 00:04:08,874 --> 00:04:11,335 Kom nu. Vi går i gården, kaster et par pladser, 60 00:04:11,335 --> 00:04:13,003 se om du fik enhver gas tilbage i denne kanon. 61 00:04:13,003 --> 00:04:14,671 Kom så, kammerat. 62 00:04:14,671 --> 00:04:15,964 Hvor skal du hen? 63 00:04:15,964 --> 00:04:17,423 - Samirs. - Igen? 64 00:04:17,925 --> 00:04:19,426 Du fik mig til at holde op med at spille så jeg ville få venner. 65 00:04:19,426 --> 00:04:22,262 Jeg fik dig til at holde op med at spille fordi man blæser hovedet af folk 24-7 66 00:04:22,262 --> 00:04:23,347 er ikke ligefrem sundt. 67 00:04:23,347 --> 00:04:25,849 Du ved, det er meningen, du skal være det børnepasning i aften. Det er vores jubilæum. 68 00:04:25,849 --> 00:04:27,434 Hvad? Hvorfor kan hun ikke? 69 00:04:29,061 --> 00:04:31,021 - Hvad, fordi jeg er kvinde? - Det er ikke det, jeg siger. 70 00:04:31,021 --> 00:04:32,648 - Det er det, du siger til mig. - Det er det ikke. 71 00:04:32,648 --> 00:04:34,358 - Hvad er der galt med dig? - laver du sjov? 72 00:04:34,358 --> 00:04:35,609 - Er det Trevor? Hvem taler nu? - Virkelig? 73 00:04:35,609 --> 00:04:37,361 Har du et liv andet end bare at pisse mig ud? 74 00:04:37,361 --> 00:04:38,487 - Er det Nina eller Trevor? - Jeg mener det seriøst-- 75 00:04:38,487 --> 00:04:41,198 Okay. Kom nu. Stop det, okay? Behage. 76 00:04:41,782 --> 00:04:43,700 Se, Nina. Kan du dække for din bror i aften? 77 00:04:43,700 --> 00:04:45,494 Det kan være godt for ham for endelig at komme ud af huset, 78 00:04:45,494 --> 00:04:47,287 og du kan arbejde på din ansøgning. 79 00:04:49,873 --> 00:04:50,874 Bøde. 80 00:04:51,375 --> 00:04:53,377 - Du er velkommen. - Tak. 81 00:04:56,129 --> 00:04:57,172 Se, kan du bare-- 82 00:04:57,172 --> 00:04:59,633 Kan du tale med mor og bede hende om at lægge fra mig? 83 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 Fordi jeg er en voksen kvinde. 84 00:05:00,759 --> 00:05:01,844 Jeg hørte det, Nina. 85 00:05:01,844 --> 00:05:03,804 Jeg vil tale med hende. Men seriøst, bønner... 86 00:05:03,804 --> 00:05:04,888 - Nej, kald mig ikke det. - Nej. 87 00:05:04,888 --> 00:05:06,181 Hvad skete der med journalistikken på Stanford? 88 00:05:06,181 --> 00:05:08,183 - Var det ikke drømmen? - Journalistikken er død, far. 89 00:05:08,183 --> 00:05:09,268 Ja, rigtigt. 90 00:05:09,268 --> 00:05:11,353 - Er det noget, Trevor sagde, eller-- - Ja, virkelig. 91 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 - Det skal han ikke sige. - Virkelig? Ja. 92 00:05:12,771 --> 00:05:14,147 Han burde ikke komme med ideer i dit hoved. 93 00:05:14,147 --> 00:05:15,524 - Jeg er hjernevasket. - Min Gud. skat, 94 00:05:15,524 --> 00:05:17,609 Jeg er så glad for, at det ikke kun er mig. 95 00:05:17,609 --> 00:05:18,777 Åh, gud. 96 00:05:18,777 --> 00:05:20,237 - Okay, Maxie. - Okay. 97 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Jeg lægger ham i seng. 98 00:05:21,947 --> 00:05:23,073 Og så? 99 00:05:23,073 --> 00:05:25,117 - Gør vi stadig det her? - Åh, vi gør det. 100 00:05:25,117 --> 00:05:26,201 Fantastisk. 101 00:05:52,144 --> 00:05:53,312 Hej, Samir. 102 00:06:01,320 --> 00:06:02,571 Sup, alle sammen? 103 00:06:02,571 --> 00:06:03,780 {\an8}Kyllboi er tilbage, skat. 104 00:06:05,908 --> 00:06:07,201 {\an8}Okay. Her går vi. 105 00:06:09,453 --> 00:06:11,288 Kom nu. Lad mig vise dig, hvordan det gøres. Se dette. 106 00:06:13,457 --> 00:06:15,709 Giv mig den sidste, gutter. Kom nu. Kom nu. 107 00:06:17,252 --> 00:06:18,670 Bom! 108 00:06:19,379 --> 00:06:20,380 Ja! 109 00:06:20,380 --> 00:06:24,426 - Åh, mand. Kyllboi er fantastisk. - Kyllboi er syg. 110 00:06:26,094 --> 00:06:27,763 Vi går faktisk som en gruppe, så du kan gå videre. 111 00:06:27,763 --> 00:06:28,847 Åh, ja. 112 00:06:28,847 --> 00:06:31,600 {\an8}- Atten år. Kan du tro det? - Det er skørt, vi bliver ved med at komme tilbage hertil 113 00:06:31,600 --> 00:06:33,352 {\an8}hvert år for Twisted Cyclone. 114 00:06:34,061 --> 00:06:35,938 {\an8}Hvad? Nej. Jeg mente 18 år gift. 115 00:06:35,938 --> 00:06:37,648 {\an8}Og jeg troede, du elskede denne tradition. 116 00:06:37,648 --> 00:06:39,233 {\an8}- Det gør jeg! - Er du sikker? 117 00:06:39,233 --> 00:06:40,567 {\an8}Det gjorde jeg. 118 00:06:40,567 --> 00:06:42,528 Jeg ved det bare ikke, du er sådan et vanevæsen. 119 00:06:42,528 --> 00:06:43,779 Jeg elsker det ved dig. 120 00:06:43,779 --> 00:06:45,864 Du ved, vi laver tacos om onsdagen-- 121 00:06:45,864 --> 00:06:48,992 - Nå, tirsdag, alle gør det. - Og vi har sex om torsdagen. 122 00:06:48,992 --> 00:06:50,327 Hvis vi kan få børnene ud af huset. 123 00:06:50,327 --> 00:06:51,703 - Jeg ved det. - Vi skal have dem mere ud... 124 00:06:51,703 --> 00:06:53,205 {\an8}- Jeg ved det. Ingen gør det bedre... - ...hvis vi vil have mere tid. 125 00:06:53,205 --> 00:06:55,832 {\an8}...ugeplanlægger end du gør, men jeg ved det ikke. 126 00:06:55,832 --> 00:06:58,961 {\an8}Måske vil jeg bare være det lidt mere spontan og rejser, 127 00:06:58,961 --> 00:07:01,338 eller-- jeg har lidt lyst vi går ikke rigtig nogen steder. 128 00:07:01,338 --> 00:07:03,632 Nå, jeg mener... Nå, vi har børnene, og de fik skole, 129 00:07:03,632 --> 00:07:05,050 de fik rutiner og venner-- 130 00:07:05,050 --> 00:07:06,593 - Hvilke venner? - Og bare alle den slags ting. 131 00:07:06,593 --> 00:07:09,388 Kyle har en ven, som han inviterer i øvrigt aldrig selv forbi. 132 00:07:09,388 --> 00:07:10,848 Ja, men han er et menneske med puls. 133 00:07:10,848 --> 00:07:12,057 - Jeg tager den. - Gud. 134 00:07:12,057 --> 00:07:13,559 - Nina er den, jeg er bekymret for. - Jeg ved det. 135 00:07:13,559 --> 00:07:15,060 Hun er så anti-establishment. 136 00:07:15,060 --> 00:07:17,229 - Hun er modstander af systemet. Hun er anti-- - Mod mig. 137 00:07:17,813 --> 00:07:20,065 Åh, kom nu. Du ved, det er sandt. 138 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 - Jeg er ked af det. - Nej. 139 00:07:24,945 --> 00:07:26,029 Nu er tiden ikke inde. 140 00:07:26,029 --> 00:07:27,114 Du har ret. 141 00:07:27,114 --> 00:07:30,158 Nu er tiden inde til at gøre dig klar for nærdødens adrenalinsus 142 00:07:30,158 --> 00:07:33,495 af Buffalos 1998-vinder af den fjerde fineste rutsjebane. 143 00:07:33,495 --> 00:07:35,414 - Jeg ved det. Det er godt. - Tror du, du kan klare det? 144 00:07:35,414 --> 00:07:37,541 Tror du, jeg stadig kan klare det? 145 00:07:39,459 --> 00:07:40,502 Baby! 146 00:07:40,502 --> 00:07:42,671 - Du er så skør! - Du ved, jeg elsker dig! 147 00:07:42,671 --> 00:07:45,132 - Jeg elsker dig! - Ja! 148 00:07:53,515 --> 00:07:55,851 Jeg lover, næste år tager vi et andet sted hen. 149 00:07:55,851 --> 00:07:59,271 - Nej. Vi vil altid have Twisted Cyclone. - Nej, se. Jeg behøver ikke at komme tilbage hertil 150 00:07:59,271 --> 00:08:01,815 at huske, at det er her Jeg blev forelsket i dig 151 00:08:01,815 --> 00:08:03,275 på vores allerførste date, 152 00:08:03,275 --> 00:08:05,235 holde dit hår tilbage, mens du barfed. 153 00:08:05,235 --> 00:08:07,863 Jeg kan stadig ikke tro det du ville kysse mig. 154 00:08:07,863 --> 00:08:09,281 Jeg vil altid kysse dig. 155 00:08:10,365 --> 00:08:11,366 Ja. 156 00:08:18,040 --> 00:08:19,041 Hej. 157 00:08:19,041 --> 00:08:21,251 Det billede du lige tog, det var en slags privat øjeblik. 158 00:08:21,251 --> 00:08:23,462 - Har du noget imod at slette det? - Ja, det gør jeg. 159 00:08:23,462 --> 00:08:24,880 Hej, kom nu, mand. Lad være. 160 00:08:27,591 --> 00:08:28,800 Gør det ikke. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,261 Hej, kom nu. Tag den ned. 162 00:08:34,515 --> 00:08:35,515 Tag den ned. 163 00:08:35,515 --> 00:08:36,642 Gør mig. 164 00:08:36,642 --> 00:08:38,352 Hej, Dan. Lad være. Lad os-- 165 00:08:38,352 --> 00:08:40,354 Ja. Lyt til din dame, Dan. 166 00:08:42,813 --> 00:08:45,234 Er der en hård fyr derinde, Dan? 167 00:08:45,943 --> 00:08:47,069 Er du en hård fyr? 168 00:09:02,334 --> 00:09:03,335 Hej, fortæl mig det. 169 00:09:04,044 --> 00:09:06,296 Hvordan kunne en taber lide ham få en lige så fin pige som dig... 170 00:09:06,922 --> 00:09:07,923 sandsynligvis var? 171 00:09:13,262 --> 00:09:14,805 - Farvel, Dan. - Farvel, Dan. 172 00:09:21,812 --> 00:09:23,313 Jeg ville ikke have, at du kæmpede mod ham. 173 00:09:24,231 --> 00:09:27,442 Hvis jeg ville giftes med en slagsmåler, Jeg ville have. 174 00:09:27,442 --> 00:09:29,903 Jeg ved, du ikke kan lide vold. 175 00:09:30,612 --> 00:09:32,364 Det er ikke sådan, at jeg er ligeglad med, hvad han sagde. 176 00:09:55,179 --> 00:09:56,597 Hvad laver du op? 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,642 Du vil have mig til at gøre tingene, hva'? 178 00:10:02,352 --> 00:10:04,146 Vente. Gå. 179 00:10:07,149 --> 00:10:08,275 Wipey, wipey. 180 00:10:13,906 --> 00:10:14,907 Ny rekord! 181 00:10:32,299 --> 00:10:33,967 - Åh, shit. - Hej. 182 00:10:33,967 --> 00:10:35,177 Jubilæumssex. 183 00:10:35,886 --> 00:10:37,054 Jeg er vågen. 184 00:10:37,054 --> 00:10:38,805 Jeg er helt vågen. 185 00:10:38,805 --> 00:10:41,058 Jeg er så ked af at aftenen var en buste. 186 00:10:41,058 --> 00:10:43,644 - Jeg vil gøre det op med dig, det lover jeg. - Åh, det er okay. 187 00:10:43,644 --> 00:10:45,145 Det er okay. 188 00:10:46,188 --> 00:10:47,189 Ved du hvad? 189 00:10:47,731 --> 00:10:50,067 Jeg skulle have sparket den fyr i røv for hvad han sagde til dig. 190 00:10:51,026 --> 00:10:52,402 Åh, Gud. 191 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Du kunne helt have taget ham, skat. 192 00:10:58,575 --> 00:11:00,577 Åh, skat. 193 00:11:00,577 --> 00:11:02,329 Undskyld. Jeg skulle ikke have grinet. 194 00:11:06,208 --> 00:11:08,418 Kan vi gøre det på torsdag? 195 00:11:09,711 --> 00:11:11,338 Jeg er så træt. 196 00:11:11,338 --> 00:11:12,673 Ja, selvfølgelig. 197 00:11:14,508 --> 00:11:15,843 Jeg elsker dig. 198 00:11:15,843 --> 00:11:17,427 Jeg elsker også dig. 199 00:11:23,267 --> 00:11:26,103 Husk at blokere dine ansigter. Du vil ikke miste dem. 200 00:11:31,733 --> 00:11:33,277 Mand eller kæreste? 201 00:11:33,277 --> 00:11:35,237 Teenage datter. 202 00:11:35,237 --> 00:11:36,780 Jeg er ked af det. 203 00:11:36,780 --> 00:11:38,365 Okay, gutter. Partner op. 204 00:11:41,618 --> 00:11:42,786 - Dig? - Okay. 205 00:11:42,786 --> 00:11:43,871 Afkøle. 206 00:11:45,289 --> 00:11:46,582 Okay. 207 00:11:46,582 --> 00:11:49,209 Jeg er så dårlig til det her. Jeg plejer at tage barre, 208 00:11:49,209 --> 00:11:50,711 men jeg kunne ikke finde en i Buffalo. 209 00:11:50,711 --> 00:11:53,088 Nej, du klarer dig godt. Bare hold næverne oppe. 210 00:11:53,672 --> 00:11:55,966 - Hvor er hjemme? - Ingen steder, overalt. 211 00:11:55,966 --> 00:11:59,261 - Jeg er i rejsebranchen. - Det lyder så dejligt. 212 00:11:59,761 --> 00:12:01,263 Er du her for at arbejde? 213 00:12:01,263 --> 00:12:03,015 Nej, jeg er her for at se min eks. 214 00:12:03,015 --> 00:12:04,474 Skift nu. 215 00:12:04,474 --> 00:12:05,934 Undskyld, TMI. 216 00:12:05,934 --> 00:12:09,313 Du skal ikke bekymre dig om det. Bare tag den ud på tasken. Det er, hvad jeg gør. 217 00:12:10,480 --> 00:12:13,025 - Hvor gammel er din datter? - Sytten. 218 00:12:14,735 --> 00:12:16,195 Åh, min Gud. 219 00:12:16,695 --> 00:12:19,198 Jeg er så ked af det 220 00:12:19,198 --> 00:12:21,617 om det igen. Hvordan føles det? 221 00:12:22,284 --> 00:12:23,243 det er-- 222 00:12:23,785 --> 00:12:25,537 Nej, det er fint. Det er en historie. 223 00:12:25,537 --> 00:12:27,915 Jeg fik tæsk af en fysioterapeut i fitnesscentret. 224 00:12:27,915 --> 00:12:29,041 Gud. 225 00:12:29,041 --> 00:12:30,751 Du har forresten en ond højre hook. 226 00:12:30,751 --> 00:12:31,960 Tak. 227 00:12:31,960 --> 00:12:33,170 Gosh. 228 00:12:33,921 --> 00:12:35,380 Okay. Så hvor var vi? 229 00:12:35,380 --> 00:12:36,757 Tre børn... 230 00:12:37,257 --> 00:12:38,759 Tre børn. Ja. 231 00:12:38,759 --> 00:12:44,431 Ja. Lige da jeg troede, jeg sendte en afsted på college, fulgte Max. 232 00:12:44,431 --> 00:12:46,934 Yndig... 233 00:12:49,394 --> 00:12:50,479 Hvad? 234 00:12:51,563 --> 00:12:55,108 Jeg ved det ikke. Nogle gange tror jeg Jeg føler bare, at jeg er lidt... 235 00:12:56,026 --> 00:12:57,361 Jeg ved det ikke, fanget? 236 00:12:57,361 --> 00:12:59,154 Jeg ved det lyder så forfærdeligt. 237 00:13:00,322 --> 00:13:02,866 Det er bare det, Dan, min mand, 238 00:13:03,408 --> 00:13:06,787 Jeg mener, han er en fantastisk far, ved du det? 239 00:13:06,787 --> 00:13:10,123 Han er vist bare så tilfreds med at være her. 240 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 I Buffalo? 241 00:13:13,001 --> 00:13:14,962 Åh, min Gud. Jeg er ked af det. 242 00:13:14,962 --> 00:13:16,505 - Jeg mente ikke... - Nej. 243 00:13:16,505 --> 00:13:18,340 - ...sig det sådan. - Det er rigtigt. 244 00:13:18,340 --> 00:13:21,426 Jeg mener, da vi mødtes, ville jeg rejse. Jeg ville se verden. 245 00:13:22,386 --> 00:13:25,138 Men Dans-- Han er bare et totalt hjemmemenneske, ved du? 246 00:13:25,138 --> 00:13:28,725 Han er så fokuseret på familien, og det gør jeg. Jeg elsker det ved ham. Han er fantastisk. 247 00:13:28,725 --> 00:13:30,269 Jeg ville bare ønske, at vores liv var... 248 00:13:31,728 --> 00:13:33,313 større, ved du? Bare... 249 00:13:35,983 --> 00:13:37,317 Jeg forstår det. 250 00:13:37,317 --> 00:13:39,653 Jeg er ked af det. Tal om TMI. 251 00:13:39,653 --> 00:13:43,031 Nej, jeg skal nå et fly, som altid. 252 00:13:43,031 --> 00:13:46,535 {\an8}Men hør. Hvis du nogensinde gør det overbevise din mand om at rejse, 253 00:13:46,535 --> 00:13:49,079 {\an8}Jeg lover dig, jeg er bedre til mit arbejde end jeg er til kickboksning. 254 00:13:49,997 --> 00:13:51,707 - Tak. - Tak. 255 00:13:57,504 --> 00:13:58,630 Gode nyheder. 256 00:13:58,630 --> 00:14:01,175 - I dag er det halv pris onsdag... - Du er ved at gå til størrelse 4S, hva'? 257 00:14:01,175 --> 00:14:03,302 Er du så stor nu, hva? Hvor stor er Maxie? 258 00:14:05,888 --> 00:14:06,889 Så stor. 259 00:14:06,889 --> 00:14:08,348 Se på de store muskler. 260 00:14:11,935 --> 00:14:13,061 Okay, hold op. 261 00:14:13,061 --> 00:14:17,024 Vi får det her til mor. Og det. Og det. 262 00:14:17,900 --> 00:14:19,276 Vil du have is? 263 00:14:19,818 --> 00:14:21,570 Ja, jeg skal hente en is. 264 00:14:25,157 --> 00:14:26,283 Ja? 265 00:14:29,328 --> 00:14:30,954 Ja. Der er den. 266 00:14:30,954 --> 00:14:32,039 Vil du have denne? 267 00:14:32,039 --> 00:14:33,624 Jeg skaffer dig pommes frites. 268 00:14:42,007 --> 00:14:42,966 Åh, shit. 269 00:14:45,761 --> 00:14:47,429 Jeg er så ked af det her, ven. 270 00:14:49,515 --> 00:14:50,641 Virkelig? 271 00:14:55,521 --> 00:14:56,647 Hej, røvhul. 272 00:14:56,647 --> 00:14:58,524 Lad mig i det mindste slå mit barn ned. 273 00:15:10,160 --> 00:15:11,370 Åh, shit. 274 00:15:15,415 --> 00:15:17,209 - Daniel. - Jeg er så ked af det, fru Overmeyer. 275 00:15:17,209 --> 00:15:18,335 Åh-åh. 276 00:15:19,920 --> 00:15:21,296 Åh, min Gud! 277 00:15:21,296 --> 00:15:22,297 Hej! 278 00:15:37,062 --> 00:15:38,939 Jeg sagde, at du skulle lade mig slå mit barn ned! 279 00:15:49,867 --> 00:15:51,159 Jeg har dem. 280 00:15:51,159 --> 00:15:53,620 Rengøringshold til gang tre, tak. 281 00:15:56,498 --> 00:15:57,499 Beklager rodet. 282 00:15:57,499 --> 00:15:59,918 Tak fordi du handlede hos Frisk, Frisk, Frisk. 283 00:16:10,637 --> 00:16:11,805 Hold fast. 284 00:16:16,476 --> 00:16:17,895 Hej Beau. 285 00:16:19,146 --> 00:16:21,565 - Hej, Dan. - Hav det godt. 286 00:16:22,316 --> 00:16:23,483 Okay. 287 00:16:41,960 --> 00:16:43,795 Shit. Passene er forældede. 288 00:16:52,596 --> 00:16:54,681 Herfra og ind, Far betaler kontant, Maxie. 289 00:16:56,683 --> 00:16:57,809 Hej? 290 00:16:57,809 --> 00:16:59,686 Hej, læg ikke på. 291 00:16:59,686 --> 00:17:01,772 Hvordan er du stadig i live? 292 00:17:01,772 --> 00:17:03,482 Ja, det er også rart at høre din stemme. 293 00:17:03,982 --> 00:17:07,069 Hør, jeg har brug for nye identiteter. Jeg er brændt. Fuld pakker. 294 00:17:07,986 --> 00:17:09,780 Mig, min kone og tre børn. 295 00:17:09,780 --> 00:17:11,906 Tre? Hvordan skete det? 296 00:17:11,906 --> 00:17:14,076 Behøver jeg virkelig at forklare fuglene og bierne lige nu, Augie, 297 00:17:14,076 --> 00:17:15,327 eller kan vi tale forretninger? 298 00:17:16,453 --> 00:17:17,746 Åh, Gud. 299 00:17:17,746 --> 00:17:19,498 Du har en nerve, der kalder på mig. 300 00:17:20,082 --> 00:17:22,667 McCaffrey brændte jorden leder efter dig. 301 00:17:22,667 --> 00:17:24,419 Jep. Det ser ud til, at han har fundet mig. 302 00:17:24,419 --> 00:17:25,671 - Hvordan? - Jeg ved det ikke. 303 00:17:25,671 --> 00:17:27,047 Sociale medier, tror jeg. 304 00:17:27,047 --> 00:17:28,214 Din idiot. 305 00:17:29,550 --> 00:17:31,468 Jeg var nødt til at forlade mit liv. 306 00:17:31,468 --> 00:17:36,014 Nu sidder jeg fast i Tempe, Arizona, og laver falske id'er for berettigede college-prikker. 307 00:17:37,015 --> 00:17:40,227 - Skal jeg gå? - Åh nej. Du kan blive. 308 00:17:40,227 --> 00:17:43,105 Men givet du prøver at kigge som om du ikke går på college, 309 00:17:43,105 --> 00:17:44,398 måske prøve at miste hættetrøjen? 310 00:17:46,108 --> 00:17:47,776 Se, jeg betaler dig en halv million i kontanter. 311 00:17:48,443 --> 00:17:50,571 Og du får Doris en lejlighed på en af disse pensionspladser. 312 00:17:51,238 --> 00:17:53,740 Du ved, dem med golfvognene, vin og ost happy hour, 313 00:17:53,740 --> 00:17:54,950 mah-jongg klokken seks? 314 00:17:54,950 --> 00:17:56,410 Lad min mor ude af det her. 315 00:17:56,410 --> 00:17:58,704 - Hun vil elske det. - Jeg kan sælge dig ud for det dobbelte. 316 00:17:58,704 --> 00:18:00,372 Nå, det har du ikke gjort i 18 år. 317 00:18:00,873 --> 00:18:02,875 Mød mig i Vegas om tre dage. 318 00:18:05,961 --> 00:18:07,796 Jeg vil give dig en tid og et sted når jeg er på vejen. 319 00:18:07,796 --> 00:18:09,464 Vegas? Hvorfor Vegas? 320 00:18:09,464 --> 00:18:12,426 Jeg kan ikke fortælle min kone, at jeg tager hende på ferie til Tempe, Arizona. 321 00:18:12,426 --> 00:18:13,343 Vegas, jeg kan sælge. 322 00:18:13,343 --> 00:18:15,596 Har du ikke fortalt dem det? Er du mental? 323 00:18:15,596 --> 00:18:17,806 Hvad, tror du det er så nemt? Hvad er det meningen, jeg skal gøre? 324 00:18:17,806 --> 00:18:19,933 Sæt dem ned og fortæl dem hele historien over fransk toast? 325 00:18:19,933 --> 00:18:22,519 Åh, hey, børn. Ved du hvad? Passer ahornsiruppen. Forresten, 326 00:18:22,519 --> 00:18:24,563 din far var en regeringsmorder. 327 00:18:24,563 --> 00:18:27,065 Jeg fortæller dem, når jeg er på farten og sikkert. Tre dage, Augie. 328 00:18:32,863 --> 00:18:33,989 {\an8}Skakklub. 329 00:18:40,579 --> 00:18:41,580 Okay, kom så. 330 00:18:52,216 --> 00:18:53,717 Hvor er Nina? 331 00:18:54,968 --> 00:18:56,887 Nina er ikke redaktør længere. Hun sagde op. 332 00:18:56,887 --> 00:18:58,305 Hvad? Når? 333 00:18:58,972 --> 00:19:00,057 For tre måneder siden. 334 00:19:00,057 --> 00:19:01,600 Så hvor er hun nu? 335 00:19:02,518 --> 00:19:03,727 Jeg ved det ikke. 336 00:19:03,727 --> 00:19:04,895 Okay, se. 337 00:19:04,895 --> 00:19:07,022 Jeg giver dig 50 dollars for dit bedste bud på, hvor Nina er. 338 00:19:07,022 --> 00:19:09,566 Jeg er journalist. Jeg giver ikke folk op. 339 00:19:09,566 --> 00:19:10,901 100. 340 00:19:10,901 --> 00:19:12,277 Prøv under tribunen. 341 00:19:12,277 --> 00:19:13,737 Det tænkte jeg. 342 00:19:20,452 --> 00:19:24,164 Jeg skrev mit college-essay om hvordan universiteter udbreder systemisk racisme, 343 00:19:24,164 --> 00:19:25,374 og min mor skød den ned. 344 00:19:25,374 --> 00:19:26,542 Jeg tænkte: "Hej, 345 00:19:26,542 --> 00:19:27,751 det er sådan forandring sker." 346 00:19:27,751 --> 00:19:29,795 Og hun siger: "Nej, det er sådan Community College sker." 347 00:19:30,379 --> 00:19:31,463 Nina. 348 00:19:32,297 --> 00:19:33,799 Far, hvad laver du her? 349 00:19:33,799 --> 00:19:35,968 Dette er et sikkert sted. Han kan ikke bare komme herind. 350 00:19:35,968 --> 00:19:37,052 Din far er varm. 351 00:19:38,011 --> 00:19:39,763 Okay, Kelly. Det er ulækkert. 352 00:19:39,763 --> 00:19:41,265 Det er meningen, du skal være på et redaktionsmøde. 353 00:19:41,265 --> 00:19:43,267 Ja, det er jeg. det var jeg. 354 00:19:43,267 --> 00:19:45,227 - jeg-- - Du sagde op for tre måneder siden. 355 00:19:45,227 --> 00:19:47,479 Hvordan kunne du gøre det? Du arbejdede så hårdt for at blive redaktør. 356 00:19:47,479 --> 00:19:49,731 - Du læser ikke engang mine ting. - Selvfølgelig gør jeg det. 357 00:19:49,731 --> 00:19:51,149 - Det gør jeg altid. - Ja. Bullshit. 358 00:19:51,149 --> 00:19:53,235 Ved du hvad? Jeg har ikke tid til det her. Hvor er skakklubben? 359 00:19:53,235 --> 00:19:55,320 - Vi skal finde din bror. - Kan du ikke fortælle mig, hvad der foregår? 360 00:19:55,320 --> 00:19:57,322 Intet. Jeg har en overraskelse for familien, okay? 361 00:19:57,322 --> 00:19:59,950 - Hvad er overraskelsen? - Hvor er skakklubben? 362 00:19:59,950 --> 00:20:02,327 Det er i matematikbygningen. 363 00:20:02,327 --> 00:20:03,620 Tak, Kelly. 364 00:20:05,122 --> 00:20:07,040 - Far, vent. - Hvad nu? 365 00:20:08,125 --> 00:20:09,334 Han er der ikke. 366 00:20:17,426 --> 00:20:18,594 Bliv i bilen. 367 00:20:18,594 --> 00:20:20,596 Åh nej. Glem det. Jeg mangler ikke dette. 368 00:20:20,596 --> 00:20:22,514 - Mangler du hvad? - Intet. 369 00:20:23,724 --> 00:20:24,933 Gå, gå, gå, gå, gå. 370 00:20:28,353 --> 00:20:30,105 - Shit. - Er du Samir? 371 00:20:30,105 --> 00:20:31,940 - Ja. - Jeg er Kyles far. Er han her? 372 00:20:38,822 --> 00:20:40,240 Hvad skete der med skakklubben? 373 00:20:40,240 --> 00:20:42,034 Det blev aflyst i dag. 374 00:20:42,034 --> 00:20:44,578 - Ikke sandt, Samir? - Du betaler mig ikke for at lyve. 375 00:20:45,120 --> 00:20:46,955 - Betaler du ham? - Nej, jeg-- 376 00:20:49,208 --> 00:20:50,584 Du behøver ikke-- Det er-- 377 00:20:55,088 --> 00:20:56,256 - Jeg kan forklare. - Sæt dig ind i bilen. 378 00:20:56,256 --> 00:20:58,550 - jeg-- - Sæt dig ind i bilen. 379 00:20:59,134 --> 00:20:59,968 Lad os gå nu. 380 00:21:02,888 --> 00:21:03,764 Forræder. 381 00:21:13,607 --> 00:21:16,193 - Hvad er den store overraskelse? - Vi skal på tur. 382 00:21:16,193 --> 00:21:18,070 Jeg har faktisk planer for denne weekend, så jeg... 383 00:21:18,070 --> 00:21:19,363 I er meget jordet, begge to. 384 00:21:29,540 --> 00:21:31,041 Se, vi skal derop for at få din mor. 385 00:21:31,041 --> 00:21:33,335 I to vil vise hende intet andet end spænding for denne tur, 386 00:21:33,335 --> 00:21:35,087 eller jeg fortæller hende det at du har løjet for os, 387 00:21:35,087 --> 00:21:36,713 og du ved, hvordan det vil gå ned. 388 00:21:37,339 --> 00:21:38,632 Hvor skal vi overhovedet hen? 389 00:21:38,632 --> 00:21:39,716 Vegas? 390 00:21:40,300 --> 00:21:42,761 - Skal vi til Las Vegas i dag? - Nå, du sagde, du ville... 391 00:21:42,761 --> 00:21:44,096 - Nu? - ...at være mere spontan. 392 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 Jeg hørte dig. Og Jorge sagde Jeg kunne holde et par dage fri. 393 00:21:46,098 --> 00:21:47,891 Er Jorge den der gør... 394 00:21:47,891 --> 00:21:50,936 - ...hydromassage om tirsdagen? - Nej, fru Kessler. Jorge er Dans chef. 395 00:21:50,936 --> 00:21:54,815 - Giver Dan mig en hydromassage? - Nej, fru Kessler. 396 00:21:54,815 --> 00:21:56,066 Der er ingen massage i dag. 397 00:21:56,066 --> 00:21:58,193 Nej. Børnene har en lang weekend, og de er pumpede. Okay, gutter? 398 00:21:58,193 --> 00:22:00,654 Gutter, fortæl det til din mor hvor pumpet du er for denne tur. 399 00:22:01,530 --> 00:22:03,532 - Ja! - Så pumpet. 400 00:22:04,032 --> 00:22:06,451 Dan, vi kan ikke bare rejse os og tage til Vegas. 401 00:22:06,451 --> 00:22:08,328 Jeg mener... Og hvorfor Vegas? 402 00:22:08,328 --> 00:22:12,249 Jeg ved, det ikke er Europa, men der er et Venedig og et Eiffeltårn. 403 00:22:12,249 --> 00:22:14,835 Ved du hvad? Jeg vil vædde med dig vi kan få billetter til Adele i sidste øjeblik. 404 00:22:14,835 --> 00:22:16,545 - Du elsker Adele. - Du elsker Adele. 405 00:22:16,545 --> 00:22:18,297 Selvfølgelig elsker jeg Adele. Hvem elsker ikke Adele? 406 00:22:18,297 --> 00:22:20,174 - Jeg elsker Adele. - Alle elsker Adele. 407 00:22:20,174 --> 00:22:22,009 Hun har en forfærdelig engels stemme. 408 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 Kom nu, Jess. Hvad holder os tilbage? 409 00:22:24,469 --> 00:22:27,639 Hvem er du? jeg mener, Jeg genkender dig ikke engang. 410 00:22:27,639 --> 00:22:29,808 Nå, du vil elske ham. Han er skør i sengen. 411 00:22:31,268 --> 00:22:32,811 Er du sikker på, at det ikke er tirsdag? 412 00:22:32,811 --> 00:22:35,814 Du fortjener en pause. Og det synes jeg kunne være rigtig godt for os som familie. 413 00:22:35,814 --> 00:22:37,566 Og vi kører derhen? 414 00:22:37,566 --> 00:22:39,526 Nå, intet bringer en familie sammen som en roadtrip. 415 00:22:41,320 --> 00:22:43,447 Men vi skal gå nu. Før trafikken bliver dårlig. 416 00:22:43,447 --> 00:22:46,074 Og fru Kessler, jeg er så ked af det. Du bliver ved med at arbejde på de deltoider, okay? 417 00:22:46,074 --> 00:22:48,035 - Tak, Jorge. - Hvad med vores ting? 418 00:22:48,035 --> 00:22:50,412 - Jeg mener, jeg skal pakke, baby. det er-- - Åh nej. 419 00:22:50,412 --> 00:22:52,539 Jeg har allerede pakket alt det grundlæggende. Ja. Når vi kommer dertil, 420 00:22:52,539 --> 00:22:55,125 vi vil bruge de penge, vi sparet på flyrejser for at gå alle Pretty Woman 421 00:22:55,125 --> 00:22:56,543 i de smarte hotelbutikker... 422 00:22:56,543 --> 00:22:58,337 - ...der lugter af læder og patchouli. - Stop. 423 00:22:58,337 --> 00:23:00,672 Og gæt hvem der ikke har noget budget? Du får hvad du vil. 424 00:23:02,257 --> 00:23:05,010 Okay. Det her er helt vanvittigt. 425 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 - Dan, det er vanvittigt. - Jeg ved det. Det er skørt. 426 00:23:06,595 --> 00:23:07,888 - Åh, min Gud. - Vi bliver skøre. 427 00:23:07,888 --> 00:23:09,431 Vi skal til Vegas! 428 00:23:10,599 --> 00:23:11,808 Har vi snacks? 429 00:23:11,808 --> 00:23:13,185 Lad os bare komme derud på vejen, 430 00:23:13,185 --> 00:23:14,853 og så kan vi gøre et stop og-- 431 00:23:19,816 --> 00:23:22,903 Jeg tror, jeg tager en genvej. Spar os lidt tid. 432 00:23:22,903 --> 00:23:24,321 Hvad? 433 00:23:29,451 --> 00:23:30,494 Gå, gå, gå! 434 00:23:31,495 --> 00:23:33,830 - Shit. - Det er en genvej. Tager du aldrig Elmwood? 435 00:23:33,830 --> 00:23:34,748 Shit. 436 00:23:43,465 --> 00:23:44,675 Okay. Vi er afsted. 437 00:23:51,849 --> 00:23:53,100 Hej, Maxie. 438 00:23:53,684 --> 00:23:54,935 - Første roadtrip. - Ja. 439 00:23:56,019 --> 00:23:57,855 Max, er du spændt? 440 00:23:57,855 --> 00:24:01,024 Fem timer i et fly, eller 33 timer i en bil? 441 00:24:01,024 --> 00:24:02,192 Jeg vælger 33 timer. 442 00:24:03,026 --> 00:24:04,236 Da! 443 00:24:12,035 --> 00:24:13,829 Skat, du huskede mine støvler! 444 00:24:13,829 --> 00:24:15,706 - Ja. - Baby! 445 00:24:15,706 --> 00:24:16,874 Det kan jeg ikke tro. 446 00:24:23,213 --> 00:24:25,591 - Åh, min Gud. Jesus. Far. - Jesus. 447 00:24:25,591 --> 00:24:27,384 - Let der, bly-fod. - Undskyld det. 448 00:24:27,384 --> 00:24:29,094 Tænk på et egern eller noget sprang ud foran mig. 449 00:24:31,555 --> 00:24:33,182 Åh, min Gud. 450 00:24:33,182 --> 00:24:36,101 - Hvor i alverden tager du os hen? - Hvad? Åh nej. Det her er en genvej, skat. 451 00:24:36,101 --> 00:24:37,394 Tager du den aldrig? 452 00:24:39,146 --> 00:24:39,980 Shit. 453 00:24:43,525 --> 00:24:44,735 Han sporer os. 454 00:24:45,319 --> 00:24:46,403 Åh, intet. 455 00:24:46,403 --> 00:24:47,529 Intet, skat. 456 00:24:56,788 --> 00:25:00,334 Ved du hvad? Faktisk må jeg stoppe og tjekke noget på arbejdet rigtig hurtigt. 457 00:25:10,177 --> 00:25:13,180 - Er det Hal? - Ja. Han har fået et nyt overskæg. 458 00:25:13,180 --> 00:25:15,015 - Arbejder du med den fyr? - Det bliver lige et sekund. 459 00:25:20,604 --> 00:25:22,231 Jeg tror, der er et serviceområde til højre. 460 00:25:32,241 --> 00:25:35,786 Okay. Hvis I bare giver mig et sekund, så er jeg lige der. 461 00:25:41,667 --> 00:25:43,585 - Far, hvad fanden? - Sprog, Nina. 462 00:25:44,711 --> 00:25:46,046 Dan, hvad fanden? 463 00:25:46,046 --> 00:25:47,631 Nå, vi kører 2.000 miles. 464 00:25:47,631 --> 00:25:49,550 Vi skal skifte olie, tjek kølevæsken, 465 00:25:50,801 --> 00:25:52,052 pop lidt ekstra luft i dækkene. 466 00:25:52,052 --> 00:25:54,847 Jeg ville nødig være halvvejs på tværs af ørkenen og ville ønske vi havde tjekket den kølevæske, ikke? 467 00:25:54,847 --> 00:25:56,974 Kan vi ikke sidde i bilen for det? 468 00:26:01,520 --> 00:26:03,480 Okay, han er stoppet. Han er lige foran os. 469 00:26:25,377 --> 00:26:26,503 Han burde være her. 470 00:26:34,970 --> 00:26:37,139 Hej, gutter. Bare bliv der et øjeblik. 471 00:26:37,139 --> 00:26:38,223 Dan? 472 00:26:39,183 --> 00:26:40,767 Mor, når vi er i Vegas, 473 00:26:40,767 --> 00:26:43,437 - kan jeg gå til HyperX? - Nej, du skal ikke på stripklub. 474 00:26:43,437 --> 00:26:45,022 - Det er ikke en stripklub. - Hvorfor griner du? 475 00:26:45,022 --> 00:26:46,231 Du gambler ikke, Nina. 476 00:26:46,231 --> 00:26:47,774 - Har du et falsk ID? - Jeg er ikke... Nej. 477 00:26:47,774 --> 00:26:49,109 Dan! 478 00:26:49,109 --> 00:26:51,737 Hej, Hal. Fine hjul. 479 00:26:51,737 --> 00:26:53,071 - Er hun lige kommet ind? - Ja. 480 00:26:53,071 --> 00:26:54,823 Jeg tænkte på åbner hende en lille smule. 481 00:26:54,823 --> 00:26:58,118 Åh, mand. Jeg fortæller dig hvad. Hun vil gerne gå hurtigt. 482 00:26:58,118 --> 00:26:59,286 Biler er som unger, mand. 483 00:26:59,286 --> 00:27:01,622 - Ja! Højre. - Få hende på motorvejen. 484 00:27:01,622 --> 00:27:03,749 Du åbner hende. Og du får en billet, det er på mig. 485 00:27:09,338 --> 00:27:11,632 Jeg fik ham. Han er på farten. Han er på vej mod vest. 486 00:27:16,553 --> 00:27:17,638 Hej, gutter. 487 00:27:17,638 --> 00:27:18,805 - Ja? - Vi er klar. 488 00:27:18,805 --> 00:27:21,058 Skal vi til Vegas, eller skal vi bare bo heroppe? 489 00:27:21,058 --> 00:27:22,601 Vi er på vej, skat. 490 00:27:50,462 --> 00:27:53,715 - Skat, er dine fødder ikke kolde? - Jeg er ligeglad. Jeg er på ferie. 491 00:27:54,800 --> 00:27:55,801 Hvad laver du? 492 00:27:55,801 --> 00:27:57,344 Jeg skriver om vores tur. 493 00:27:58,262 --> 00:28:00,556 Hør, har vi virkelig brug for at poste og tweeting og TikToking? 494 00:28:00,556 --> 00:28:01,932 I min dag, road trips handlede om interaktion. 495 00:28:01,932 --> 00:28:04,017 Nej, far. Behage. Jeg kan ikke håndtere med et far-foredrag lige nu. 496 00:28:04,017 --> 00:28:06,603 Du ved bogstaveligt talt ikke engang, hvordan man tekster, så din mening tæller ikke. 497 00:28:06,603 --> 00:28:08,605 Jeg mener det alvorligt. Dette burde være en enhedsfri ferie, okay? 498 00:28:08,605 --> 00:28:09,690 Giv dem op nu. 499 00:28:09,690 --> 00:28:10,941 - Hvad? - Seriøst. 500 00:28:10,941 --> 00:28:12,401 - Hvad? - Giv op. Nu. 501 00:28:12,401 --> 00:28:15,904 - Jess, lidt hjælp? - Okay, du hørte ham. Aflever dem. 502 00:28:17,573 --> 00:28:18,574 Også din. 503 00:28:19,658 --> 00:28:22,494 Okay. Min også. Vi alle sammen, okay? Solidaritet! farvel! 504 00:28:22,494 --> 00:28:27,040 Ingen! 505 00:28:31,461 --> 00:28:33,422 Nej, nej, nej. Far. 506 00:28:33,422 --> 00:28:35,299 - Det har du ikke lige gjort. Hvad? - Åh, min gud, far. 507 00:28:35,299 --> 00:28:37,634 Jeg har lige befriet vores familie fra teknologiens lænker 508 00:28:37,634 --> 00:28:39,428 - med et svirp med mit håndled. Bare sådan. - Stop bilen. 509 00:28:39,428 --> 00:28:42,514 Og tro mig, det vil bringe os alle tættere sammen. Bare du venter. 510 00:28:42,514 --> 00:28:43,974 Du har mistet forstanden. 511 00:28:43,974 --> 00:28:46,226 - Åh, min Gud. - Uanset hvad. Jeg køber bare mig en ny. 512 00:28:47,060 --> 00:28:48,228 Hvad, ligesom du køber dine venner? 513 00:28:48,228 --> 00:28:50,230 - Se, Samir er en forretningsforbindelse. - Åh, ja. 514 00:28:50,230 --> 00:28:52,316 - Se. De taler i hvert fald. - Vil du fortælle det til mor og far 515 00:28:52,316 --> 00:28:53,901 - om alle dine forretningsbestræbelser? - Jeg giver ikke en-- 516 00:28:53,901 --> 00:28:55,527 Jeg har et spørgsmål til dig, Hr. Spontan. 517 00:28:55,527 --> 00:28:58,280 Hvordan har vi det uden vores telefoner vil du vide, hvor vi skal hen? 518 00:28:58,947 --> 00:29:00,699 Hvis dette er en joke, er det ikke sjovt. 519 00:29:00,699 --> 00:29:03,410 Det er ikke en joke. Vi tager afsted på familiebiltur. Vi har brug for kort. 520 00:29:03,410 --> 00:29:05,287 Dude, hvorfor gør du ikke bare ligesom, du ved... 521 00:29:07,122 --> 00:29:09,416 Ja, far. Hvorfor? 522 00:29:09,416 --> 00:29:11,752 Fordi han prøvede at fremme familiær tilknytning 523 00:29:11,752 --> 00:29:13,795 gennem magten fjernelse af teknologi. 524 00:29:14,630 --> 00:29:16,924 Hør, jeg har brug for rejsehjælp. Er det ikke det du gør? 525 00:29:17,674 --> 00:29:19,301 Ikke i lang tid. 526 00:29:21,970 --> 00:29:23,597 Hvad er din destination? 527 00:29:23,597 --> 00:29:24,765 Las Vegas. 528 00:29:24,765 --> 00:29:26,475 Jeg får også brug for hjælp med nogle forbehold, 529 00:29:26,475 --> 00:29:28,685 hvis det ikke er for meget til gene for dig. 530 00:29:29,811 --> 00:29:32,689 Okay. Her går du. 531 00:29:34,024 --> 00:29:35,275 Okay. 532 00:29:38,278 --> 00:29:42,824 - Jeg skal bruge et kreditkort. - Ved du hvad? Her er mit medlemskort. 533 00:29:42,824 --> 00:29:45,285 Jeg tror, du vil se Jeg har et par belønningspoint der. 534 00:29:45,285 --> 00:29:46,662 Sådan fungerer det ikke rigtigt. 535 00:29:46,662 --> 00:29:48,205 - Det er ligesom en hel ting. - Jeg forstår det. 536 00:29:48,205 --> 00:29:50,832 Måske med alle de punkter, Jeg har ikke engang brug for et kreditkort. 537 00:29:53,210 --> 00:29:54,878 Hvad synes du, Levon? Er vi gode? 538 00:29:54,878 --> 00:29:56,213 Hvor mange point har vi? 539 00:29:56,213 --> 00:29:59,466 Det ser ud til, at du er platin elite overlegne diamantmedlemmer. 540 00:30:00,008 --> 00:30:01,802 Og jeg vil meget gerne hjælpe dig i dag. 541 00:30:03,345 --> 00:30:05,389 Stop, samarbejd og lyt 542 00:30:05,389 --> 00:30:07,599 Ice er tilbage med en helt ny opfindelse 543 00:30:07,599 --> 00:30:11,270 Noget griber mig hårdt Flow som en harpun dagligt og om natten 544 00:30:11,270 --> 00:30:12,396 Vil det nogensinde stoppe? Yo 545 00:30:12,396 --> 00:30:15,858 Jeg ved det ikke Sluk lyset og-- så lyser jeg 546 00:30:15,858 --> 00:30:17,734 Til det yderste Jeg rocker en mikrofon som en vandal 547 00:30:17,734 --> 00:30:20,445 - Stop venligst. Kan nogen låse bilen op? - En klump som et stearinlys 548 00:30:23,907 --> 00:30:24,908 Dødelig 549 00:30:26,118 --> 00:30:28,036 Sig, "Åh." 550 00:30:28,036 --> 00:30:29,121 For fanden. 551 00:30:29,746 --> 00:30:30,873 Det er ret imponerende, hva'? 552 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Hvor god er mor? 553 00:30:33,041 --> 00:30:34,459 ...problem, yo, jeg løser det 554 00:30:34,459 --> 00:30:36,378 Tjek krogen Mens DJ'en drejer den 555 00:30:36,378 --> 00:30:38,213 Is, is, skat 556 00:30:38,839 --> 00:30:40,007 Kom nu, gutter. 557 00:30:40,632 --> 00:30:43,385 - Is, is, skat - Hvad er "is, is, baby"? 558 00:31:02,654 --> 00:31:04,114 Ring til alle. 559 00:31:04,615 --> 00:31:06,742 Svenskerne, Gunther, Spiros. 560 00:31:06,742 --> 00:31:09,703 - Jeg vil have dem fundet. - Der er ingen hits på deres kort. 561 00:31:09,703 --> 00:31:11,163 Skal bruge kontanter. 562 00:31:11,163 --> 00:31:13,457 Jeg har sporet deres socials, men intet indtil videre. 563 00:31:13,457 --> 00:31:15,042 Må have slukket deres telefoner. 564 00:31:15,626 --> 00:31:18,420 Hej, hans barn er en gamer, der hedder Kyllboi. 565 00:31:18,420 --> 00:31:19,630 Han er ret god. 566 00:31:22,257 --> 00:31:24,551 Få øjnene på vejen, og find den minivan. 567 00:31:24,551 --> 00:31:25,969 Du har det, chef. 568 00:31:25,969 --> 00:31:28,639 Vær hård for ham at skifte bil uden at tippe familien. 569 00:31:28,639 --> 00:31:31,058 - Hvad får dig til at tro, at de ikke ved det? - De er stadig sammen med ham. 570 00:31:40,817 --> 00:31:43,695 Se på dig. Du er i tilbagetrækning. 571 00:31:43,695 --> 00:31:46,782 Kan du virkelig ikke gå, sådan en dag uden at blæse folks hjerner ud? 572 00:31:46,782 --> 00:31:48,116 Jeg har et brand at administrere. 573 00:31:48,116 --> 00:31:50,869 Et desensibiliseret tandhjul i de voldsbesatte 574 00:31:50,869 --> 00:31:52,704 kapitalistisk maskine er et mærke? 575 00:31:52,704 --> 00:31:53,914 Åh, godt. Trevor er her. 576 00:31:53,914 --> 00:31:56,792 Husker du overhovedet hvordan er din egen personlighed? 577 00:31:57,376 --> 00:31:58,335 Nej. 578 00:32:00,462 --> 00:32:01,588 Du plejede at være sej. 579 00:32:05,634 --> 00:32:08,720 - Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke. 580 00:32:08,720 --> 00:32:10,430 Nå, ja. Jeg har set dig på Twitch. 581 00:32:10,973 --> 00:32:13,892 Du er ham, der tog ned Synapse live på sin egen stream! 582 00:32:13,892 --> 00:32:15,310 Du er Kyllboi. Højre? 583 00:32:16,311 --> 00:32:17,813 Kender du til det? 584 00:32:17,813 --> 00:32:19,898 Ja. Dude, det var skidt. 585 00:32:19,898 --> 00:32:21,233 Kan jeg få et billede? 586 00:32:22,025 --> 00:32:22,943 Sikker. 587 00:32:24,319 --> 00:32:27,364 Jess, jeg ved ikke, hvordan jeg skal fortælle dig det, 588 00:32:27,364 --> 00:32:30,367 men når vi kommer til Vegas, vi kommer ikke hjem. 589 00:32:30,951 --> 00:32:33,453 Sandheden er, Jeg har ikke været helt ærlig... 590 00:32:34,746 --> 00:32:36,832 Sandheden er, da vi mødte-- 591 00:32:36,832 --> 00:32:38,417 Før jeg mødte-- 592 00:32:43,547 --> 00:32:45,966 Okay, her går vi. Vi har værelser 152 og 153. 593 00:32:46,842 --> 00:32:49,219 Kan jeg få fire af dem også engangskameraer, tak? 594 00:32:49,219 --> 00:32:50,304 Ja. 595 00:32:51,346 --> 00:32:52,514 Her går du. 596 00:32:52,514 --> 00:32:54,516 - Tak. Behold ændringen. - Tak. 597 00:32:58,395 --> 00:33:00,397 Du er fantastisk, dude. For rigtigt. 598 00:33:00,397 --> 00:33:01,815 Jeg mener, tak. 599 00:33:01,815 --> 00:33:04,318 Jeg mener, det her er bogstaveligt talt det værste nogensinde-- 600 00:33:04,318 --> 00:33:05,402 Jeg tager dig. 601 00:33:05,903 --> 00:33:07,029 Jeg tager dig! 602 00:33:07,029 --> 00:33:08,864 Okay. Her, knægt. Gå og lav nogle minder. 603 00:33:08,864 --> 00:33:11,241 Ja, jeg er-- jeg ved det ikke, det her er-- Det er bare en mærkelig oplevelse for mig. 604 00:33:11,241 --> 00:33:13,911 - Det er så sejt, at jeg stødte på dig. - Se på din bror. Han har fået en ven. 605 00:33:13,911 --> 00:33:15,537 - Kan du gøre tingene? - Ja. 606 00:33:17,497 --> 00:33:18,999 - Fantastisk. Tak, Kyllboi. - Tak. 607 00:33:20,292 --> 00:33:22,503 - Hey, hvad handlede det hele om? - Det er et rigtig godt spørgsmål. 608 00:33:22,503 --> 00:33:24,922 - Hvad handlede det om? - Ja, og hvem er Kyllboi? 609 00:33:24,922 --> 00:33:27,841 Du ved, det lyder bekendt. Jeg føler, at jeg ved, hvem det er. 610 00:33:27,841 --> 00:33:29,343 - Det er-- - Ingen. 611 00:33:29,343 --> 00:33:30,802 - Det er ingenting. - Åh, min Gud. 612 00:33:30,802 --> 00:33:32,095 - Det er ikke vigtigt. - Han er Kyllboi. 613 00:33:32,095 --> 00:33:34,306 Det er hans gamer-tag. Han holdt aldrig op med at spille. 614 00:33:34,306 --> 00:33:36,266 Han tror, han er, ligesom berømt eller noget nu. 615 00:33:36,266 --> 00:33:37,434 Virkelig? 616 00:33:37,434 --> 00:33:40,187 - Stor dreng! - Da. 617 00:33:40,187 --> 00:33:42,105 - Da? - Vil hun poste det billede? 618 00:33:42,731 --> 00:33:44,608 - Sandsynligvis, ja. - Hej! 619 00:33:44,608 --> 00:33:46,109 Har du fået nogle værelser? 620 00:33:46,902 --> 00:33:48,904 Nej. De er alle booket. Vi skal fortsætte. 621 00:33:48,904 --> 00:33:50,322 - Virkelig? - Ja. 622 00:34:14,888 --> 00:34:15,764 Det er dem. 623 00:34:21,603 --> 00:34:22,688 Lad os gå. 624 00:36:54,047 --> 00:36:56,216 - Hvad var det? - Hej, skat. 625 00:36:56,216 --> 00:36:58,093 Bare et lille hul der. 626 00:37:00,554 --> 00:37:04,391 Max, så du det? Den fyr fløj. 627 00:37:25,287 --> 00:37:26,330 Åh, min Gud. 628 00:37:26,330 --> 00:37:28,123 - Jesus. - Åh, min Gud. 629 00:37:30,417 --> 00:37:32,002 - Hvor er vi? - Iowa. 630 00:37:32,002 --> 00:37:33,587 - Iowa? - Ja. 631 00:37:33,587 --> 00:37:34,963 Vente. Kørte du hele natten? 632 00:37:34,963 --> 00:37:36,548 Hvad kan jeg sige? 633 00:37:36,548 --> 00:37:39,301 Jeg var så spændt, at jeg ikke kunne sove. 634 00:37:39,301 --> 00:37:41,220 Jeg mener, jeg blev ved med at få anden vind. Mere som femte vind. 635 00:37:41,220 --> 00:37:43,597 - Og så, før du ved af det, bam. - Gud. 636 00:37:43,597 --> 00:37:44,806 Vi er i Iowa City. 637 00:37:44,806 --> 00:37:46,391 Det er ikke en rigtig ko, skat. 638 00:37:46,391 --> 00:37:47,809 - Okay? - Åh, min Gud. 639 00:37:48,685 --> 00:37:50,479 Åh, min Gud. Sagde du lige, at vi er i Iowa City? 640 00:37:50,479 --> 00:37:51,605 - Åh, min Gud. - Ja, skat. 641 00:37:51,605 --> 00:37:54,024 Det betyder, at vi bogstaveligt talt er en halv tomme fra SIU. 642 00:37:54,024 --> 00:37:55,359 Vi kan stoppe og-- 643 00:37:55,359 --> 00:37:57,361 Det vil vi ikke stop og se Trevor, okay? 644 00:37:57,945 --> 00:38:01,198 Faktisk mente jeg, at jeg ville se campus, men uanset hvad. 645 00:38:01,198 --> 00:38:03,617 Højre. For det er du virkelig interesseret i at se faciliteterne. 646 00:38:03,617 --> 00:38:05,202 - Ja. Det er jeg faktisk. - Er du seriøs? 647 00:38:05,202 --> 00:38:07,663 Skal vi skændes om det her? Om du følger en dreng på college? 648 00:38:07,663 --> 00:38:09,248 - Jeg følger ikke en dreng for at samle-- - Gutter. 649 00:38:09,248 --> 00:38:10,791 Du skal gå i tre måneder-- 650 00:38:10,791 --> 00:38:12,793 - Gutter. - Det er højskolen, jeg vil gå på. 651 00:38:12,793 --> 00:38:14,253 åbenbart, Jeg vil gerne se campus. 652 00:38:14,253 --> 00:38:16,880 - Hvorfor vil du gå? - Vi er så langt hjemmefra. 653 00:38:16,880 --> 00:38:18,465 Dette sted er smukt. 654 00:38:18,465 --> 00:38:20,259 Hvordan kunne du ikke have, at jeg kom her? 655 00:38:22,427 --> 00:38:25,389 Jeg kan ikke tro at du opmuntrer til dette. 656 00:38:25,389 --> 00:38:27,474 Se, det ville ikke skade for os at være væk fra vejen lidt. 657 00:38:27,474 --> 00:38:30,143 Desuden mener jeg, måske hvis vi vil have hende til at lytte til os, 658 00:38:30,143 --> 00:38:31,895 vi må begynde at lytte mere til hende. 659 00:38:31,895 --> 00:38:34,565 Lad hende se sig omkring. Det er sikkert, dejligt. 660 00:38:34,565 --> 00:38:38,360 Og desuden det vil give os en chance for at tale. 661 00:38:46,702 --> 00:38:49,830 Okay. Du vil finde ud af det hvad handler universitetslivet egentlig om? 662 00:38:51,123 --> 00:38:52,165 Følg mig. 663 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 Dette tager mig tilbage. 664 00:39:06,096 --> 00:39:10,475 - Det er ligesom en giftig maskulinitetskonvention. - Det hedder skoleånd, Nina. 665 00:39:10,475 --> 00:39:13,270 Ja, okay. Du er ikke den, der er vil blive vendt i en porta-potte. 666 00:39:15,022 --> 00:39:16,565 Nå, det er ret festligt. Kan du lide det? 667 00:39:16,565 --> 00:39:19,193 - Ja. Det er fedt. - Ja. 668 00:39:21,236 --> 00:39:23,488 Hej, sexet. Du vil have mig til at vise dig hvordan laver man et fustag? 669 00:39:28,869 --> 00:39:30,329 Undskyld. Jeg vidste ikke, at du var... 670 00:39:31,705 --> 00:39:32,873 en mor. 671 00:39:35,334 --> 00:39:36,251 Nina. 672 00:39:37,294 --> 00:39:38,462 Har du noget imod det? 673 00:39:38,462 --> 00:39:40,088 Okay. Her går du. 674 00:39:41,882 --> 00:39:43,008 Jep. 675 00:39:43,008 --> 00:39:44,176 Åh, min Gud. 676 00:39:44,176 --> 00:39:46,553 - Yo! Kom igennem. Hun vil gøre det. - Mor! 677 00:39:48,055 --> 00:39:49,056 Mor! 678 00:39:49,640 --> 00:39:50,682 jeg kan ikke-- 679 00:40:02,444 --> 00:40:04,863 - Øl mig! - Kom nu! Ja! 680 00:40:04,863 --> 00:40:08,367 Chug! Chug! Chug! 681 00:40:08,367 --> 00:40:11,703 Chug! Chug! Chug! 682 00:40:11,703 --> 00:40:12,955 Chug! Chug! 683 00:40:24,800 --> 00:40:27,719 - Prøv aldrig noget lignende. - Mor, det var... 684 00:40:27,719 --> 00:40:29,888 det var faktisk fantastisk. jeg-- 685 00:40:29,888 --> 00:40:30,973 "Øl mig"? 686 00:40:33,267 --> 00:40:35,561 Lad os komme væk herfra før jeg bliver for konkurrencedygtig 687 00:40:35,561 --> 00:40:37,771 - og begynde at sparke røv på beer pong. - Åh, min Gud. 688 00:40:37,771 --> 00:40:39,273 Jeg spekulerer på, hvordan det ser ud. 689 00:40:40,190 --> 00:40:42,192 Jeg håber, at I alle nød at se biblioteket. 690 00:40:42,192 --> 00:40:43,861 Også første gang for mig. 691 00:40:43,861 --> 00:40:45,946 - Hej, gutter. Se. Der er en rundvisning. - Og du ved... 692 00:40:45,946 --> 00:40:48,615 Lad os smutte i ryggen og lade som om vi var en del af gruppen hele tiden. 693 00:40:48,615 --> 00:40:49,908 - Skal vi det? - Ja. 694 00:40:49,908 --> 00:40:51,201 Vi er her for at støtte din søster. 695 00:40:51,201 --> 00:40:53,078 Hvis du stiller spørgsmålstegn ved det, du får spændt på Max. 696 00:40:53,078 --> 00:40:54,746 - Lad os gå. - Næste, 697 00:40:54,746 --> 00:40:58,083 vi tager på besøg vores topmoderne atletikfaciliteter. 698 00:40:59,877 --> 00:41:01,420 Jeg er ked af, at jeg slog dig ud. 699 00:41:01,920 --> 00:41:04,173 Det er bare, det driver mig til vanvid at du slipper afsted med så meget, 700 00:41:04,173 --> 00:41:07,509 og jeg bliver råbt af konstant bare fordi I fatter ikke Trevor. 701 00:41:07,509 --> 00:41:08,886 Vi får Trevor. 702 00:41:08,886 --> 00:41:10,512 - Vi kan ikke lide Trevor. - Hvorfor? 703 00:41:11,430 --> 00:41:14,308 Lige siden du har været kærester med ham, har du gjort det været som en helt anden person. 704 00:41:15,976 --> 00:41:17,311 Jeg kunne bedre lide dig før. 705 00:41:18,020 --> 00:41:20,189 Plus, han behandler dig som lort. Du fortjener mere. 706 00:41:23,192 --> 00:41:27,070 Er det sådan, ægte bekymring for mine følelser? 707 00:41:27,070 --> 00:41:28,864 Nej. Gud, nej. Brutto. 708 00:41:30,824 --> 00:41:33,869 Jeg spekulerer på, hvad der foregår i dit sind. 709 00:41:33,869 --> 00:41:35,621 Det er bare... Jeg ved det ikke. 710 00:41:35,621 --> 00:41:37,873 Endnu et brag fra fortiden. 711 00:41:38,457 --> 00:41:39,958 Tror du, du stadig kan gøre det? 712 00:41:40,459 --> 00:41:44,046 Nej. Ikke medmindre jeg ville ender på hospitalet. 713 00:41:44,755 --> 00:41:48,300 Det er bare... Det er sjovt at tænke på, hvor anderledes mit liv ville være 714 00:41:48,300 --> 00:41:50,427 hvis jeg ikke havde revet min ACL over. 715 00:41:50,427 --> 00:41:53,180 - Jamen, vil du have det anderledes? - Nej. Gud, nej. 716 00:41:53,180 --> 00:41:55,807 Det er bare... Du ved, det er bare mærkeligt. 717 00:41:55,807 --> 00:41:57,768 Du har aldrig engang mødt den version af mig. 718 00:41:57,768 --> 00:42:00,437 Du kender bare Jessica, fysioterapeuten. 719 00:42:00,437 --> 00:42:02,022 Nå, jeg elsker enhver version af dig. 720 00:42:02,022 --> 00:42:04,358 - Ja? - Ja. Især den tøndestand en. 721 00:42:04,358 --> 00:42:05,734 Det var så sindssygt varmt. 722 00:42:05,734 --> 00:42:07,611 - Ja? - Åh, min Gud. 723 00:42:08,529 --> 00:42:10,572 Har du nogensinde haft sex på stangspringsmåtten? 724 00:42:13,742 --> 00:42:15,911 - Svar ikke på det. Åh, min. - Gud. 725 00:42:16,703 --> 00:42:19,790 Du har opført dig så mærkeligt hele denne tur. 726 00:42:19,790 --> 00:42:22,626 Men jeg må fortælle dig, Jeg er lidt til spontan Dan. 727 00:42:22,626 --> 00:42:26,046 Nå, du ved, Jess. Jeg mener, det har vi alle forskellige versioner af os selv. 728 00:42:26,046 --> 00:42:27,589 - Og nogle gange, du bare-- - Ja. 729 00:42:28,173 --> 00:42:29,967 Den fyr med guldkæden. 730 00:42:29,967 --> 00:42:31,760 Han var ikke med i gruppen før. 731 00:42:32,511 --> 00:42:33,846 - Okay. - Hvad laver han? 732 00:42:38,350 --> 00:42:40,519 Nå, de vokser hurtigt op, hva'? Hvilken er din? 733 00:42:41,270 --> 00:42:43,397 Min datter er tilbage i Stuttgart. 734 00:42:44,147 --> 00:42:46,441 - Jeg ser på skolen for hende. - Wow. Det er en vandretur. 735 00:42:47,025 --> 00:42:48,443 Jeg har forretning her. 736 00:42:48,443 --> 00:42:51,363 Kemi, astronomi, astrofysik... 737 00:42:51,363 --> 00:42:53,282 Hej, du nævnte at have forretning i Iowa. 738 00:42:53,782 --> 00:42:55,075 Hvilken forretning ville det være? 739 00:42:55,576 --> 00:42:57,536 - Majs. - Ja? 740 00:42:57,536 --> 00:42:58,829 Det er det, der er i sagen? 741 00:42:58,829 --> 00:42:59,913 Selvfølgelig. 742 00:43:01,832 --> 00:43:03,625 - Damer. - Tak. 743 00:43:03,625 --> 00:43:05,878 - Efter dig. - Nej, insisterer jeg. 744 00:43:07,629 --> 00:43:09,298 - Dan? - Hej, skat. 745 00:43:09,298 --> 00:43:10,257 - Kommer du? - Ja. 746 00:43:10,257 --> 00:43:12,718 Jeg er lige ved at lære den her fyr at kende. Hele vejen fra Stuttgart, Tyskland. 747 00:43:13,302 --> 00:43:15,554 Du ved, jeg havde en penneven fra Stuttgart tilbage i gymnasiet. 748 00:43:15,554 --> 00:43:17,347 Jeg lærte endda lidt tysk. 749 00:43:17,347 --> 00:43:19,600 Ingen behøver at vide det. 750 00:43:19,600 --> 00:43:22,352 Hvis du vil tale om hvad er der i sagen, 751 00:43:22,352 --> 00:43:24,146 det bliver mellem os. 752 00:43:26,106 --> 00:43:27,399 Hvad sagde du lige? 753 00:43:27,399 --> 00:43:28,567 "Hvor er diskoteket?" 754 00:43:28,567 --> 00:43:30,944 Højre. Okay. 755 00:43:30,944 --> 00:43:32,613 Bare rolig, skat. Vi indhenter det, okay? 756 00:43:32,613 --> 00:43:34,656 - Okay, skat. - Farvel, min elskede. 757 00:43:37,951 --> 00:43:39,453 Bøde. Du vil danse. 758 00:43:39,453 --> 00:43:41,038 Lad os se, hvad der er i sagen. 759 00:43:45,584 --> 00:43:47,669 - Hvad fanden er det? - Arvestykkemajs. 760 00:43:47,669 --> 00:43:49,171 Jeg troede, jeg gjorde det klart. 761 00:43:49,796 --> 00:43:51,840 Så du er bare tysker? 762 00:43:51,840 --> 00:43:53,300 Ja, præcis. 763 00:43:54,176 --> 00:43:55,552 Åh, shit. 764 00:44:19,284 --> 00:44:21,912 - Biologiske laboratorier er derovre. - Hvor er far? 765 00:44:21,912 --> 00:44:24,623 - Fysiklaboratorier er dernede. - Han taler med en tysk fyr. 766 00:44:26,208 --> 00:44:28,126 Vi har vores kemi-laboratorier lige her. 767 00:44:33,757 --> 00:44:36,385 Aldrig et kedeligt øjeblik i laboratorierne. Går videre. 768 00:44:36,385 --> 00:44:37,469 Lad mig vise dig 769 00:44:37,469 --> 00:44:40,013 den største Van de Graaff generator i Midtvesten. 770 00:45:43,702 --> 00:45:46,872 Så jeg håber, at I alle har nydt det denne rundvisning på vores vidunderlige campus. 771 00:45:46,872 --> 00:45:48,707 Det ved jeg, at jeg har. 772 00:45:48,707 --> 00:45:50,667 - Hej. Det er ved at være sent. - Hej. 773 00:45:50,667 --> 00:45:52,461 - Vi skal nok tilbage på vejen. - Ja. 774 00:45:52,461 --> 00:45:55,797 - Hvor er Nina? - Jeg sagde, hun kunne sige hej til Trevor. 775 00:45:55,797 --> 00:45:57,424 Det føltes grusomt at nægte hende. 776 00:45:58,717 --> 00:46:00,385 Det er okay. Hun kommer snart tilbage. 777 00:46:00,385 --> 00:46:02,721 Ja. Nej. Jeg er overhovedet ikke bekymret. 778 00:46:10,687 --> 00:46:11,772 Okay. 779 00:46:13,315 --> 00:46:14,566 Gå væk, Josh. 780 00:46:15,442 --> 00:46:16,777 Det er mig. 781 00:46:16,777 --> 00:46:18,237 Mig hvem? 782 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 Nina. 783 00:46:23,033 --> 00:46:25,285 Hej. Hvad laver du her? 784 00:46:25,285 --> 00:46:26,870 Det er ligesom en rigtig lang historie. 785 00:46:26,870 --> 00:46:28,413 Men må jeg komme ind? 786 00:46:28,413 --> 00:46:30,040 Ved du hvad? 787 00:46:30,040 --> 00:46:32,501 Giv mig bare et sekund, og jeg tager nogle bukser på, 788 00:46:32,501 --> 00:46:34,169 og mig og du kan snuppe en matcha. 789 00:46:36,797 --> 00:46:38,006 Åh, min Gud. 790 00:46:38,006 --> 00:46:39,466 - Åh, min Gud. - Vent lidt. 791 00:46:39,466 --> 00:46:43,220 Åh, min Gud. Du er mig utro. 792 00:46:43,220 --> 00:46:47,599 Monogami er blot en konstruktion af vores vestlige undertrykkende civilisation. 793 00:46:47,599 --> 00:46:48,684 Åh, min Gud. 794 00:46:48,684 --> 00:46:51,937 tænkte jeg vi var på samme side om det. 795 00:46:51,937 --> 00:46:53,021 Okay. 796 00:46:53,814 --> 00:46:54,898 Skat, hvad skete der? 797 00:46:54,898 --> 00:46:56,817 Han er et røvhul. Det er, hvad der skete. 798 00:46:57,317 --> 00:46:59,820 "Monogami er bare en konstruktion"-- Hvem siger overhovedet det? 799 00:46:59,820 --> 00:47:01,321 - Trevor. - Åh, skat. Jeg er så ked af det. 800 00:47:01,321 --> 00:47:02,739 Kan vi bare gå? 801 00:47:02,739 --> 00:47:04,449 Det er en god idé, skat. Lad os gå. 802 00:47:09,204 --> 00:47:10,205 Hej, Beans. 803 00:47:11,498 --> 00:47:14,084 Hør, jeg er ked af det. Du ved, da jeg var på din alder, jeg-- 804 00:47:15,002 --> 00:47:16,879 Du behøver ikke endnu et far-foredrag, gør du? 805 00:47:20,966 --> 00:47:22,092 Hej, Beans. 806 00:47:23,510 --> 00:47:25,387 Har du nogensinde hørt om Kyusho Jitsu? 807 00:47:25,387 --> 00:47:27,472 - Kyusho hvad? - Kyusho Jitsu. 808 00:47:27,472 --> 00:47:30,767 Det er en kampsport fra det 13. århundrede der bruger trykpunkter 809 00:47:30,767 --> 00:47:33,395 at påføre ekstrem smerte uden permanent skade. 810 00:47:33,395 --> 00:47:35,147 Hvordan ved du overhovedet om det? 811 00:47:36,023 --> 00:47:38,609 Nå, måske er der mere til din gamle mand, end du troede. 812 00:47:43,864 --> 00:47:46,867 Nina, du skal give slip af disse stereotype-- 813 00:47:51,455 --> 00:47:53,874 Hvordan var det for "stereotypisk", 814 00:47:53,874 --> 00:48:00,255 du ulidelig pompøse, bloviating stykke sanctimonious lort? 815 00:48:01,965 --> 00:48:03,091 Smil. 816 00:48:04,927 --> 00:48:06,094 Du fortjener mere. 817 00:48:20,859 --> 00:48:23,570 - Hvad sagde du til hende? - Det var bare et far-foredrag. 818 00:48:23,570 --> 00:48:24,988 Gud. 819 00:48:39,419 --> 00:48:40,462 Hvad skete der med spejlet? 820 00:48:41,505 --> 00:48:42,506 Spejlet. 821 00:48:43,382 --> 00:48:45,175 - Hørte du det ikke? - Nej. 822 00:48:45,175 --> 00:48:48,178 Det var en semi. Den fløj forbi. Fyren må have lavet hundrede. 823 00:48:48,178 --> 00:48:49,471 Og stenene kommer bare 824 00:48:49,471 --> 00:48:50,764 - spytter ud af dækket. - Jesus. 825 00:48:50,764 --> 00:48:52,933 Et hit der. Den ramte næsten forruden. 826 00:49:07,948 --> 00:49:08,991 hvad der-- 827 00:49:12,494 --> 00:49:13,495 Vi fik ham. 828 00:49:13,495 --> 00:49:14,705 Vi fik dig virkelig. 829 00:49:14,705 --> 00:49:16,623 Du var så bange. 830 00:49:41,398 --> 00:49:44,359 Så fortalte du det til mor at jeg forlod avisen? 831 00:49:47,070 --> 00:49:48,280 Nej. Ville du have mig til det? 832 00:49:50,282 --> 00:49:51,366 Jeg lavede sjov. 833 00:49:51,366 --> 00:49:52,784 Nej. Jeg-- 834 00:49:53,410 --> 00:49:57,539 Jeg tænkte bare lidt om måske at få min position tilbage. 835 00:49:59,583 --> 00:50:02,461 Ja? Det er fedt. 836 00:50:03,212 --> 00:50:04,796 Gør det kun, hvis du vil. 837 00:50:05,839 --> 00:50:07,090 Jeg må fortælle dig, Beans. 838 00:50:07,883 --> 00:50:10,427 Du har en fandens stemme, og det fortjener at blive hørt. 839 00:50:11,553 --> 00:50:15,432 Hej. Ingen BS. Okay? 840 00:50:15,432 --> 00:50:17,726 Jeg mener det alvorligt. Det stykke du skrev om udbredt korruption 841 00:50:17,726 --> 00:50:21,021 i Uddannelsesrådet-- Min Gud. Jeg fik kuldegysninger. 842 00:50:21,897 --> 00:50:23,148 Har du virkelig læst det? 843 00:50:23,148 --> 00:50:24,483 Selvfølgelig gjorde jeg det. 844 00:50:25,067 --> 00:50:27,069 Kom nu. Jeg er din største fan, Beans. 845 00:50:27,069 --> 00:50:28,987 Det har jeg altid været, og det vil jeg altid være. 846 00:50:29,905 --> 00:50:31,031 Og det er din mor også. 847 00:50:32,032 --> 00:50:33,242 Og det er dine brødre også. 848 00:50:34,117 --> 00:50:35,452 Max har bare ikke fortalt dig det endnu. 849 00:50:38,705 --> 00:50:39,873 Åh, et smil. 850 00:50:39,873 --> 00:50:41,333 Wow. Holy shit. 851 00:50:41,333 --> 00:50:43,544 - Åh, min Gud. - Nej, det gjorde jeg ikke. 852 00:50:43,544 --> 00:50:45,420 Det var... Nej. 853 00:50:45,420 --> 00:50:47,172 Jeg mener det. Jeg er stolt af dig. 854 00:50:48,465 --> 00:50:49,466 Tak. 855 00:51:03,689 --> 00:51:05,858 Max bliver fodret og slået sig ned på børneværelset. 856 00:51:06,441 --> 00:51:08,360 Jeg er så klar til en rigtig seng. 857 00:51:13,282 --> 00:51:14,324 Hvad? 858 00:51:16,785 --> 00:51:17,619 Intet. 859 00:51:24,126 --> 00:51:25,502 - Hej nu. - Hej. 860 00:51:26,378 --> 00:51:27,379 Vil du miste det? 861 00:51:32,634 --> 00:51:33,677 Vente. 862 00:51:34,261 --> 00:51:35,470 Det er ikke torsdag. 863 00:51:39,600 --> 00:51:40,517 Okay. 864 00:51:45,189 --> 00:51:46,565 Fuck. 865 00:51:51,778 --> 00:51:52,988 Wow. 866 00:51:53,488 --> 00:51:55,157 Hvad var det? 867 00:51:56,575 --> 00:52:00,245 Det føltes som-- Det føltes-- 868 00:52:01,830 --> 00:52:02,873 Det var længe ventet. 869 00:52:02,873 --> 00:52:04,291 Det var-- 870 00:52:05,250 --> 00:52:07,753 - Det var, hvad det var. - Det føltes... 871 00:52:08,754 --> 00:52:10,339 Det føltes anderledes. 872 00:52:10,339 --> 00:52:12,132 - Anderledes godt, håber jeg. - Anderledes ligesom-- 873 00:52:12,841 --> 00:52:15,302 Jeg var Dan utro med en anden Dan. 874 00:52:16,303 --> 00:52:19,348 - Så anderledes. - Nej. Jeg mener-- Nej. Det var-- 875 00:52:19,348 --> 00:52:22,351 Misforstå mig ikke. Det var så varmt. Det var ligesom... 876 00:52:23,644 --> 00:52:24,937 Hvad kom der ind i dig? 877 00:52:26,438 --> 00:52:27,439 Jeg ved det ikke. 878 00:52:27,439 --> 00:52:29,107 Måske er det at være væk, eller... 879 00:52:30,400 --> 00:52:34,738 måske var det at se dig på hovedet på den tønde og råbte: "Øl mig!" 880 00:52:40,244 --> 00:52:42,204 Er det sådan du plejede at være? 881 00:52:43,163 --> 00:52:44,206 Andet Dan. 882 00:52:45,332 --> 00:52:47,125 Ændrede du dig på grund af mig? 883 00:52:49,753 --> 00:52:50,754 Nej. 884 00:52:51,964 --> 00:52:56,301 Se, jeg ændrede mig fordi Jeg kunne ikke lide, hvem jeg var dengang. 885 00:52:57,219 --> 00:52:58,470 Så mødte jeg dig. 886 00:53:00,013 --> 00:53:01,223 Så blev jeg far. 887 00:53:02,266 --> 00:53:05,269 Og for første gang i lang tid havde jeg det godt. 888 00:53:05,853 --> 00:53:07,437 Jeg tog det bare for langt. 889 00:53:07,437 --> 00:53:08,981 Jeg fik det for godt tilpas. For sikkert. 890 00:53:08,981 --> 00:53:11,567 - Og det kom nok til at virke kedeligt... - Nå... 891 00:53:11,567 --> 00:53:12,985 - ...og måske forsømmelig... - ...for hvad det er værd... 892 00:53:12,985 --> 00:53:16,029 - ...og det gør jeg aldrig igen. - ...jeg kan rigtig godt lide begge Dans. 893 00:53:16,029 --> 00:53:17,447 - Gør du? - Ja. 894 00:53:17,447 --> 00:53:18,949 Nå, jeg er her allerede, så... 895 00:53:19,533 --> 00:53:23,370 - Hvor bekvemt. - Ja. 896 00:53:27,791 --> 00:53:30,085 - Hej? - Augie? Vi er på rette spor i aften. 897 00:53:30,085 --> 00:53:32,171 Aria bar, 18:00 Har du alt? 898 00:53:32,171 --> 00:53:34,923 Noget af mit fineste arbejde. Hvis jeg så må sige. 899 00:53:34,923 --> 00:53:37,426 Hvad, bedre end det pas det fik mig til at gennemsøge hulrum i Bogotá? 900 00:53:39,469 --> 00:53:41,638 Du vil aldrig give mig lov glem det, er du? 901 00:53:41,638 --> 00:53:44,141 Ja, selvfølgelig. Den dag jeg glemmer snappet på den latexhandske. 902 00:53:44,141 --> 00:53:45,517 Har du fortalt dem det endnu? 903 00:53:45,517 --> 00:53:46,602 Jeg arbejder på det, okay? 904 00:53:46,602 --> 00:53:48,937 Det er ikke ligefrem nemt at arbejde ind i en samtale. 905 00:53:48,937 --> 00:53:50,480 Du ved, tænker de måske at der er noget i vejen 906 00:53:50,480 --> 00:53:52,733 når de skal skifte navn og forlade landet. 907 00:53:52,733 --> 00:53:54,276 Hvad venter du på? 908 00:53:54,276 --> 00:53:57,154 Jeg sagde, jeg arbejder på det, Augie. Okay? Giv mig en pause. 909 00:54:08,415 --> 00:54:09,625 Se, Jess. 910 00:54:11,210 --> 00:54:13,003 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 911 00:54:14,338 --> 00:54:15,839 Om den anden Dan. 912 00:54:16,965 --> 00:54:18,842 Den Dan jeg var før vi mødtes. 913 00:54:18,842 --> 00:54:21,345 Far? Hvem taler du med? 914 00:54:22,095 --> 00:54:23,180 Ingen. Sæt dig ned. 915 00:54:25,307 --> 00:54:26,558 Pigerne er ikke klar endnu. 916 00:54:28,810 --> 00:54:30,187 Så, Kyllboi, hva'? 917 00:54:30,979 --> 00:54:32,272 Hvorfor fortalte du os det ikke? 918 00:54:33,106 --> 00:54:35,067 Jeg vidste, du aldrig ville få det, 919 00:54:35,067 --> 00:54:37,528 at du bare ville flippe ud og ban mig endnu længere. 920 00:54:37,528 --> 00:54:39,613 - Værsgo. - Jeg prøvede ikke at straffe dig. 921 00:54:39,613 --> 00:54:41,240 Vi ville bare have dig at have andre interesser. 922 00:54:41,240 --> 00:54:43,492 Få nogle venner. Vær lidt mere normal. 923 00:54:43,492 --> 00:54:47,037 Jeg har venner. Okay? Tusindvis af dem. 924 00:54:47,704 --> 00:54:49,748 Folk kan lide mig, når jeg er Kyllboi, okay? 925 00:54:49,748 --> 00:54:51,166 Jeg kan lide mig. 926 00:54:51,166 --> 00:54:54,253 Men når jeg er Kyle, Jeg er for genert til at tale med piger. 927 00:54:54,253 --> 00:54:57,381 Du ved, jeg er ikke god nok at lave baseballholdet. 928 00:54:57,881 --> 00:54:59,132 Jeg er ingen. 929 00:54:59,883 --> 00:55:02,386 Men når jeg er Kyllboi, har jeg det godt, far. 930 00:55:02,386 --> 00:55:04,221 Ligesom pro-niveau godt. 931 00:55:05,764 --> 00:55:07,349 Se, okay. 932 00:55:07,349 --> 00:55:09,184 Jeg ved, du tænker det hele er bare spild af tid, 933 00:55:09,184 --> 00:55:11,562 men det kræver hjerner og reflekser. 934 00:55:12,104 --> 00:55:13,522 Luftvåbnet rekrutterer spillere. 935 00:55:13,522 --> 00:55:15,691 Ja. Måske er det det, jeg er bange for. 936 00:55:21,655 --> 00:55:23,907 - Lad mig vise dig. - Vis mig hvad? 937 00:55:23,907 --> 00:55:26,785 - Hvad jeg kan gøre. - Lasermærke? 938 00:55:26,785 --> 00:55:28,245 Du kan ikke være seriøs. 939 00:55:28,245 --> 00:55:32,291 Enkeltkamp, ​​okay? Hvis jeg vinder, Jeg skal begynde at spille igen. 940 00:55:32,291 --> 00:55:33,667 Hvis du vinder, forbliver forbuddet. 941 00:55:33,667 --> 00:55:35,419 Hvad, jeg forstår ikke noget? 942 00:55:35,419 --> 00:55:37,296 Okay, fint. Hvad vil du? 943 00:55:37,796 --> 00:55:39,840 En fangst. Ligesom vi plejede. 944 00:55:39,840 --> 00:55:42,551 Dig og mig i baghaven, kaste en bold hver dag i seks måneder. 945 00:55:42,551 --> 00:55:44,428 Far, jeg er ikke 12. 946 00:55:44,428 --> 00:55:46,930 Nå, du ryger mig alligevel. Ikke, hr. hjerner og reflekser? 947 00:55:46,930 --> 00:55:48,265 Bøde. Held og lykke. 948 00:55:48,265 --> 00:55:49,308 Du er så slem. 949 00:55:51,518 --> 00:55:52,519 Lad os gå. 950 00:55:52,519 --> 00:55:54,897 Du er grøn. Du er blå. 951 00:55:54,897 --> 00:55:56,607 Når du først er ramt, du er ude i fem sekunder. 952 00:55:56,607 --> 00:55:58,734 Først et til tre drab, vinder. 953 00:55:58,734 --> 00:56:00,152 Trækker du bare på aftrækkeren? 954 00:56:02,029 --> 00:56:03,488 Dødskamp. 955 00:56:03,488 --> 00:56:04,990 Forbered dig. 956 00:56:04,990 --> 00:56:08,660 Tre, to, en, slås. 957 00:56:08,660 --> 00:56:10,120 Tag det roligt med mig, ven. 958 00:56:13,290 --> 00:56:15,834 Far. Kom nu. Jeg giver dig en gratis, ikke? 959 00:56:15,834 --> 00:56:16,793 Okay. 960 00:56:24,510 --> 00:56:26,595 - Første blod. - Jeg var heldig der. 961 00:56:27,721 --> 00:56:28,722 Okay. Det er en. 962 00:56:35,938 --> 00:56:36,980 Hvordan har du det her? 963 00:56:37,481 --> 00:56:38,899 Nej. Nej, lad være... 964 00:56:42,736 --> 00:56:46,198 Hej, Kyllboi. Jeg troede, du ville at spille laser tag, ikke gemmeleg. 965 00:56:54,248 --> 00:56:58,293 Dit luskede lille lort. Du bliver ret god til det her, Kyle. 966 00:57:01,964 --> 00:57:03,674 Nå, jeg har i det mindste ikke brug for en DNA-test. 967 00:57:03,674 --> 00:57:04,967 Pludselig død. 968 00:57:16,770 --> 00:57:18,105 Spil slut. 969 00:57:20,399 --> 00:57:22,818 Kyle, kom nu. Vær ikke sur. 970 00:57:23,610 --> 00:57:24,820 Du narrede mig. 971 00:57:24,820 --> 00:57:26,989 Du er en fan af lasermærker. 972 00:57:26,989 --> 00:57:28,407 Nej. Jeg var barn i 80'erne. 973 00:57:28,407 --> 00:57:30,242 Ja, som om der var lasere dengang. 974 00:57:31,201 --> 00:57:33,912 Kom nu, ven. Du var god derinde. 975 00:57:33,912 --> 00:57:35,747 Du tilpassede dig hurtigt. Du blev kreativ. 976 00:57:35,747 --> 00:57:37,082 Du havde næsten mig. 977 00:57:38,292 --> 00:57:40,836 Og jeg må indrømme, Jeg nød virkelig at gøre det sammen med dig. 978 00:57:41,420 --> 00:57:42,838 Jeg mener, det betød meget for mig. 979 00:57:44,464 --> 00:57:45,591 Er vi gode? 980 00:57:46,466 --> 00:57:48,010 Kom nu. Giv mig noget kærlighed. 981 00:57:48,802 --> 00:57:50,554 Ægte kærlighed. Ja. 982 00:57:52,181 --> 00:57:55,350 - Ikke dårligt for en gammel mand, hva? - Ja. Helt sikkert. 983 00:57:56,518 --> 00:57:59,521 Hej. Hvad siger du, mamacita? 984 00:58:00,355 --> 00:58:01,773 Hjemstrækning. Er du klar? 985 00:58:01,773 --> 00:58:03,025 - Vegas! - Er du klar? 986 00:58:03,025 --> 00:58:04,651 Maxie. 987 00:58:13,827 --> 00:58:16,038 - Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig. 988 00:58:26,256 --> 00:58:28,467 Det er fantastisk. 989 00:58:32,221 --> 00:58:33,931 Åh, hjem 990 00:58:33,931 --> 00:58:36,308 Lad mig komme hjem 991 00:58:37,017 --> 00:58:40,103 Hjemmet er overalt, hvor jeg er sammen med dig 992 00:58:40,687 --> 00:58:45,400 Åh, hjem, lad mig komme hjem 993 00:58:45,400 --> 00:58:48,695 Hjemmet er overalt, hvor jeg er sammen med dig 994 00:58:56,787 --> 00:58:57,704 Vegas! 995 00:59:00,082 --> 00:59:01,083 Ja! 996 00:59:06,338 --> 00:59:07,631 {\an8}Donny Osmond. 997 00:59:08,549 --> 00:59:09,842 {\an8}Adele! 998 00:59:17,850 --> 00:59:20,686 - Åh, gud. - Se lige det her. Vi fik en plads. 999 00:59:20,686 --> 00:59:22,104 Hvad med det? 1000 00:59:29,820 --> 00:59:30,946 Wow! 1001 00:59:30,946 --> 00:59:32,447 Det her er så fedt. 1002 00:59:32,447 --> 00:59:35,158 - Dan, gulvene er så blanke. - Se på dette sted! 1003 00:59:37,077 --> 00:59:38,829 Er det hele vores? 1004 00:59:40,080 --> 00:59:41,290 Åh, min Gud. 1005 00:59:42,291 --> 00:59:43,292 Åh, wow. 1006 00:59:43,292 --> 00:59:46,336 "Nyd suiten for hvilken alle mulige kampagner er blevet anvendt. 1007 00:59:46,336 --> 00:59:49,047 Du har en 7:00 p.m. reservation i La Maison D'Or. 1008 00:59:49,047 --> 00:59:52,217 Tak fordi du er enestående medlemmer. Levon." Hvor dejligt. 1009 00:59:53,927 --> 00:59:54,928 Hvad? 1010 00:59:54,928 --> 00:59:56,889 - Nina? - Jep. 1011 00:59:56,889 --> 00:59:58,557 Du skal se på dette kar. 1012 00:59:58,557 --> 01:00:01,226 Jeg må løbe ned et øjeblik. Lad dem ikke plyndre minibaren, okay? 1013 01:00:02,227 --> 01:00:03,437 Det er ikke mini. 1014 01:00:03,437 --> 01:00:04,813 Åh, min Gud. 1015 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 Åh, min Gud. Ja! 1016 01:00:13,363 --> 01:00:14,364 Hej. 1017 01:00:15,991 --> 01:00:18,035 Se på dig, der spiller familiefar. 1018 01:00:18,035 --> 01:00:19,661 Jeg spiller ikke. Det her er mit liv. 1019 01:00:20,829 --> 01:00:22,414 Du ser ethvert tegn på problemer på vej ind? 1020 01:00:22,998 --> 01:00:24,583 - Øh-øh. - Heller ikke mig. 1021 01:00:24,583 --> 01:00:27,211 Jeg mener, jeg rodede med at stoppe i Iowa, men jeg tror, vi er ude. 1022 01:00:27,211 --> 01:00:30,047 Nå, så nyd din sidste nat som Dan Morgan, min ven. 1023 01:00:30,047 --> 01:00:34,051 Jeg har dig med på et fly til Vancouver om morgenen under dine nye identiteter. 1024 01:00:34,051 --> 01:00:36,595 Hej. Du er en livredder, Augs. Tak. 1025 01:00:37,262 --> 01:00:39,014 Prøv at komme ud af Vegas med noget af det, hva'? 1026 01:00:39,014 --> 01:00:41,141 Jeg lover intet. 1027 01:00:42,100 --> 01:00:43,602 Hvordan tog familien nyheden? 1028 01:00:44,353 --> 01:00:46,939 Jeg har ikke fortalt dem endnu. Jeg siger det til Jess ved middagen. 1029 01:00:47,731 --> 01:00:50,400 - Jeg foreslår en japansk restaurant. - Hvorfor? 1030 01:00:50,400 --> 01:00:52,152 Ingen knive. 1031 01:01:14,341 --> 01:01:16,760 Wow. Du ser utrolig ud. 1032 01:01:16,760 --> 01:01:17,845 Jeg ved det. 1033 01:01:17,845 --> 01:01:19,930 Wow! Hvor er jeg en heldig fyr. 1034 01:01:21,098 --> 01:01:22,307 Wow! 1035 01:01:24,101 --> 01:01:25,143 Kom nu. 1036 01:01:29,022 --> 01:01:31,817 Hej. Okay. I to er på Max. 1037 01:01:31,817 --> 01:01:34,069 Du må ikke forlade denne suite under enhver omstændighed. 1038 01:01:34,069 --> 01:01:36,822 Der er mad i den store minibar. Du åbner ikke den dør for nogen. 1039 01:01:36,822 --> 01:01:38,115 - Har du det? - Forstår det. 1040 01:01:38,115 --> 01:01:39,241 Hvad med dig, Maxie? 1041 01:01:39,241 --> 01:01:42,911 - Har du det? - Ja? Okay. God fornøjelse. Vær god. 1042 01:01:49,793 --> 01:01:51,587 - Slet det, ikke? - Åh, ja. 1043 01:01:51,587 --> 01:01:52,880 Parat? 1044 01:01:53,422 --> 01:01:54,506 Lad os gå. 1045 01:01:56,258 --> 01:01:57,551 Ja. 1046 01:02:01,388 --> 01:02:02,681 Ophidset. 1047 01:02:17,487 --> 01:02:18,572 Wow. 1048 01:02:18,572 --> 01:02:21,074 Hej, lad os gå til HyperX. Jeg vil se e-sportsarenaen. 1049 01:02:21,074 --> 01:02:24,995 Ingen måde. Nej, jeg bruger ikke min tid i en arena fuld af Kyles. Jeg tager ikke med. 1050 01:02:24,995 --> 01:02:27,122 Sutter at sutte. Mig og Max skal afsted. 1051 01:02:30,459 --> 01:02:32,294 - Hej, Elvis. - Øh-huh. 1052 01:02:44,473 --> 01:02:45,516 - Farvel. - Farvel. 1053 01:03:11,375 --> 01:03:13,669 Okay. Jeg tror, ​​det bare er hernede. Du vil elske det. 1054 01:03:13,669 --> 01:03:15,087 Jeg hader det allerede. 1055 01:03:15,712 --> 01:03:21,301 Velkommen til HyperX Arena. Fem minutter til vores sidste runde. 1056 01:03:23,637 --> 01:03:25,013 Det her er sygt. 1057 01:03:25,013 --> 01:03:26,807 Lugter som dit værelse på steroider. 1058 01:03:26,807 --> 01:03:27,891 Tak. 1059 01:03:28,392 --> 01:03:29,518 Det er Ren. 1060 01:03:29,518 --> 01:03:31,895 Hej. Undskyld. Stor fan. 1061 01:03:31,895 --> 01:03:33,772 Tak. Vente. Du er... 1062 01:03:34,398 --> 01:03:37,192 - Kyllboi. - Ja. Jeg har set dine streams. 1063 01:03:37,776 --> 01:03:38,902 Tak. 1064 01:03:40,946 --> 01:03:41,947 Hej. 1065 01:03:42,573 --> 01:03:44,324 Vil du møde Valkyrae og de andre? 1066 01:03:44,992 --> 01:03:46,326 For helvede ja. 1067 01:03:46,326 --> 01:03:48,245 Okay. Jeg har en gave til dig. 1068 01:03:48,245 --> 01:03:50,372 - Okay. - Tag ham. 1069 01:03:54,418 --> 01:03:55,878 Mange tak. 1070 01:03:58,172 --> 01:03:59,381 - Til os. - Ja. 1071 01:04:00,549 --> 01:04:02,551 Jeg kan ikke tro, at vi rent faktisk gjorde det. 1072 01:04:02,551 --> 01:04:03,886 - Vi er her. - Jep. 1073 01:04:03,886 --> 01:04:05,470 Vi er her. 1074 01:04:05,470 --> 01:04:06,680 Se, Jess, 1075 01:04:06,680 --> 01:04:08,640 - Der er noget, jeg skal fortælle dig. - Hold da op. 1076 01:04:08,640 --> 01:04:09,975 - Kom her. - Hvad? 1077 01:04:10,684 --> 01:04:11,768 Åh, min Gud. 1078 01:04:13,061 --> 01:04:15,439 - Tak. - Du behøver ikke at takke mig. 1079 01:04:16,690 --> 01:04:18,984 Undskyld. jeg afbrød. 1080 01:04:19,484 --> 01:04:22,696 Nej, det er okay. Det er bare-- Grunden til at vi kom på denne tur-- 1081 01:04:27,409 --> 01:04:28,493 Det jeg sagde var-- 1082 01:04:28,493 --> 01:04:30,078 Vil du have peber? 1083 01:04:30,078 --> 01:04:32,289 Jeg vil ikke have peber. 1084 01:04:32,289 --> 01:04:34,208 Jeg vil være alene med min kone. 1085 01:04:34,208 --> 01:04:36,251 Jeg taler faktisk ikke fransk. 1086 01:04:36,251 --> 01:04:38,045 De lærer os bare nok til at lyde fancy. 1087 01:04:40,130 --> 01:04:41,340 Jeg giver dig et minut. 1088 01:04:43,675 --> 01:04:45,010 Taler du også fransk? 1089 01:04:46,720 --> 01:04:48,764 Jeg tog lidt fransk dengang. 1090 01:04:48,764 --> 01:04:51,266 Det er bogstaveligt talt lidt underligt som du aldrig har nævnt for mig 1091 01:04:51,266 --> 01:04:53,644 at du taler to fremmedsprog. 1092 01:04:56,939 --> 01:04:58,065 Hvor god er du? 1093 01:05:00,275 --> 01:05:02,486 Jeg ved det ikke, det er et stykke tid siden. 1094 01:05:03,028 --> 01:05:04,571 Jeg har rejst rundt i verden. 1095 01:05:05,781 --> 01:05:08,992 På trods af det, det er svært at fortælle dig sandheden. 1096 01:05:08,992 --> 01:05:12,454 Jeg er bange for at knuse dit hjerte. 1097 01:05:12,996 --> 01:05:16,458 Jeg ved ikke, om du stadig vil elske mig... 1098 01:05:16,458 --> 01:05:19,711 når du ved, hvem jeg virkelig er. 1099 01:05:20,128 --> 01:05:24,007 Jeg er ked af, at du er bliver trukket ind i det her... 1100 01:05:24,007 --> 01:05:25,300 men jeg sværger på mit liv... 1101 01:05:25,300 --> 01:05:27,344 at jeg aldrig vil lade nogen... 1102 01:05:27,344 --> 01:05:31,974 såre dig eller børnene. 1103 01:05:34,560 --> 01:05:36,311 Det var sindssygt sexet. 1104 01:05:37,187 --> 01:05:39,523 Hvorfor lyder alt så meget bedre på fransk? 1105 01:05:39,523 --> 01:05:41,066 Nå, det er et medfødt melodisk sprog. 1106 01:05:41,066 --> 01:05:43,026 På et tidspunkt, du og jeg bliver nødt til at tale sammen 1107 01:05:43,026 --> 01:05:44,903 om hvorfor du aldrig fortalte mig det det kan du gøre. 1108 01:05:44,903 --> 01:05:47,614 Jeg mener, det er vanvittigt, du ikke fortalte mig det. 1109 01:05:47,614 --> 01:05:51,034 Vi burde også tale om hvor sindssygt du har optrådt 1110 01:05:51,034 --> 01:05:52,953 lige siden du dukkede op og tog os til Vegas. 1111 01:05:52,953 --> 01:05:55,706 Men lige nu, Jeg vil bare være her sammen med dig. 1112 01:05:55,706 --> 01:05:57,916 Jeg vil gerne spise denne fantastiske mad, 1113 01:05:57,916 --> 01:06:00,002 og drikke denne champagne vi har ikke råd, 1114 01:06:00,878 --> 01:06:03,505 og nyder hinandens selskab, og bare måske... 1115 01:06:05,507 --> 01:06:11,221 viser den latterlige hotelsuite nogle bevægelser, den aldrig har set før. 1116 01:06:13,140 --> 01:06:15,893 Jeg ved ikke med dig, men det lyder som en ret perfekt aften. 1117 01:06:18,353 --> 01:06:21,481 - Hvilken rang er du? - Ascendant 3. 1118 01:06:21,481 --> 01:06:24,067 For fanden. Virkelig? Det er bedre end ham. 1119 01:06:24,943 --> 01:06:26,069 Det er utroligt. 1120 01:06:26,069 --> 01:06:28,113 - Åh, min. - Hvor længe har du spillet? 1121 01:06:28,113 --> 01:06:29,990 Jeg mener, siden spillet udkom. 1122 01:06:29,990 --> 01:06:31,742 Det er sejt, din brors Kyllboi. 1123 01:06:32,409 --> 01:06:34,620 - Er det? - Ja. Han er den rigtige vare. 1124 01:06:37,915 --> 01:06:39,875 Så er det din... 1125 01:06:39,875 --> 01:06:42,920 Nej. Åh, Gud. Nej. 1126 01:06:42,920 --> 01:06:45,589 - Jeg fandt ham. Lige derovre. - Derovre? 1127 01:06:45,589 --> 01:06:48,342 - Ja. - Bare hænge ud? 1128 01:06:48,342 --> 01:06:50,719 Det er tid til finalen. 1129 01:06:50,719 --> 01:06:56,099 Team Valkyrae og Team iiTzTimmy på scenen! 1130 01:07:00,103 --> 01:07:02,022 Hej, lad os gå. 1131 01:07:05,984 --> 01:07:07,277 Brug Kyllboi. 1132 01:07:09,446 --> 01:07:10,781 Er du klar til det? 1133 01:07:10,781 --> 01:07:12,157 Finalerne? 1134 01:07:12,157 --> 01:07:14,409 Ja, det er et af de øjeblikke, mand. Er du inde eller ude? 1135 01:07:17,704 --> 01:07:20,123 - Ind. - Lad os gå. Ja. 1136 01:07:20,123 --> 01:07:21,333 - Okay. - Vær ikke nervøs. 1137 01:07:21,333 --> 01:07:23,544 - Det bliver et stykke kage. - Tak. 1138 01:07:23,544 --> 01:07:25,128 Hej, det var lidt sejt af dig. 1139 01:07:26,338 --> 01:07:28,382 Ikke rigtig. De vil blive ødelagt. 1140 01:07:29,508 --> 01:07:31,718 Hvad sker der, alle sammen? 1141 01:07:32,344 --> 01:07:34,555 Sæt dig, Kyllboi, lige ved siden af ​​mig. 1142 01:07:56,285 --> 01:07:57,452 Har du ammunition? 1143 01:07:57,452 --> 01:07:59,329 Jeg vil prøve at blokere os hurtigt. 1144 01:08:03,125 --> 01:08:04,126 Ovenfor her. 1145 01:08:06,461 --> 01:08:07,337 Lad os gå. 1146 01:08:08,714 --> 01:08:10,799 - Godt arbejde. - Okay. Næste. 1147 01:08:10,799 --> 01:08:12,342 Ikke flere indsatser. 1148 01:08:12,843 --> 01:08:16,889 - Åh, skyd! - Jeg ringer til børnene. 1149 01:08:16,889 --> 01:08:18,055 Okay. Ja. 1150 01:08:21,225 --> 01:08:22,603 {\an8}Tjek B Main lige nu. 1151 01:08:22,603 --> 01:08:24,604 - Flot skud. - Her er den sidste. 1152 01:08:24,604 --> 01:08:26,106 Han sadlede ind. 1153 01:08:27,858 --> 01:08:29,609 - Er du seriøs? Hvad var det? - Dejligt! 1154 01:08:30,402 --> 01:08:32,487 Det var så sygt! 1155 01:08:42,915 --> 01:08:43,916 - Hej. - Hej. 1156 01:08:43,916 --> 01:08:46,502 Hey, børnene svarer ikke. Vil du op igen? 1157 01:08:47,085 --> 01:08:48,795 Ja. Lad os gøre det. Okay. 1158 01:08:57,179 --> 01:08:59,264 Jess. Vent, vent, vent, vent, vent. 1159 01:09:05,145 --> 01:09:06,229 Er de okay? 1160 01:09:06,229 --> 01:09:07,731 De er gode. 1161 01:09:10,442 --> 01:09:12,486 Hør, jeg er så ked af, at vi afbrød natten. jeg gjorde ikke-- 1162 01:09:12,486 --> 01:09:13,779 Hvem siger, at vi gjorde det? 1163 01:09:15,572 --> 01:09:19,243 Giv mig 30 sekunder til at friske op, og så mød mig i sengen. 1164 01:09:19,243 --> 01:09:20,327 Okay. 1165 01:09:48,856 --> 01:09:50,189 Okay. 1166 01:09:52,192 --> 01:09:53,193 Humør. 1167 01:10:04,788 --> 01:10:05,998 Elsker tåge. 1168 01:10:09,918 --> 01:10:10,919 Jess! 1169 01:10:24,183 --> 01:10:25,142 Dan? 1170 01:10:50,292 --> 01:10:51,710 - Åh, min Gud. - Der er han. 1171 01:10:52,252 --> 01:10:53,378 Dan? 1172 01:10:54,213 --> 01:10:55,547 - Jeg har ledt efter dig. - Dan. 1173 01:10:59,843 --> 01:11:00,844 Dan. 1174 01:11:02,930 --> 01:11:04,306 Nemt, Coogan. 1175 01:11:05,265 --> 01:11:07,392 Du fik mig. Du vinder. 1176 01:11:13,857 --> 01:11:15,359 Bare lad hende gå. 1177 01:11:15,901 --> 01:11:18,862 - Hun ved ikke noget. - Det vil jeg sige, at hun gør nu, Sean. 1178 01:11:19,863 --> 01:11:22,741 Ja. Så her er hvordan det kommer til at gå. 1179 01:11:23,575 --> 01:11:24,618 Først slår jeg dig ihjel. 1180 01:11:25,536 --> 01:11:26,537 Og så slår jeg hende ihjel. 1181 01:11:27,829 --> 01:11:30,791 Og så skal jeg have min kollega hos HyperX dræb dine børn. 1182 01:11:32,751 --> 01:11:33,752 Hvordan lyder det? 1183 01:11:39,216 --> 01:11:40,425 Jeg kan forklare. 1184 01:11:48,225 --> 01:11:50,435 Det er normalt, skat. Alle barfs deres første gang. 1185 01:11:52,521 --> 01:11:53,814 Giv mig et sekund. 1186 01:12:01,655 --> 01:12:02,698 Hvad? 1187 01:12:03,365 --> 01:12:04,992 Åh, min Gud. 1188 01:12:07,244 --> 01:12:08,537 Jess, vent. Hvor skal du hen? 1189 01:12:09,037 --> 01:12:10,205 HyperX. 1190 01:12:18,714 --> 01:12:21,925 Så vil du have mig til at tale, eller har du noget at sige? 1191 01:12:21,925 --> 01:12:24,052 - Har jeg noget at sige? - rigtigt. Undskyld. 1192 01:12:24,052 --> 01:12:26,513 Jeg har øjeæble på mig, Sean. 1193 01:12:27,097 --> 01:12:28,307 Forbandet øjeæble. 1194 01:12:30,309 --> 01:12:32,519 - Jess. - Hold kæft. Hold kæft! 1195 01:12:32,519 --> 01:12:35,022 Jeg vil ikke høre det. Jeg gider ikke engang se på dig. 1196 01:12:35,022 --> 01:12:36,356 Jeg vil bare finde mine børn, 1197 01:12:36,356 --> 01:12:39,610 som ikke har deres forbandede telefoner fordi du smed dem væk! 1198 01:12:42,863 --> 01:12:44,907 Kyllboi, det er kun dig og mig. 1199 01:12:46,658 --> 01:12:48,994 Tag denne fyr. Overtrædelse. 1200 01:12:52,122 --> 01:12:53,165 Pas på! 1201 01:12:54,791 --> 01:12:56,627 - Jeg har en rez. - Okay. 1202 01:13:00,088 --> 01:13:01,340 Åh nej. 1203 01:13:03,008 --> 01:13:04,676 - For lort! - Åh, min Gud. 1204 01:13:05,344 --> 01:13:06,845 Det er helt op til dig, mand. 1205 01:13:06,845 --> 01:13:08,430 Til venstre. Flot skud. 1206 01:13:10,599 --> 01:13:12,476 - Dejligt. En mere. - Kommer. 1207 01:13:17,940 --> 01:13:19,441 - Lad os gå! - Ja! Ja! 1208 01:13:20,234 --> 01:13:22,152 Vi har en vinder! 1209 01:13:23,529 --> 01:13:25,822 - Team Valkyrae vinder! - Ja! 1210 01:13:27,783 --> 01:13:29,576 {\an8}Det bliver ikke meget tættere end det. 1211 01:13:29,576 --> 01:13:32,496 {\an8}Kyllboi! Kyllboi! Det er rigtigt. 1212 01:13:32,496 --> 01:13:35,749 - Kyllboi! - Giv op! 1213 01:13:40,629 --> 01:13:42,714 - Det er Kyllboi. - Hvem er Kyllboi? 1214 01:13:43,215 --> 01:13:44,383 Kyllboi! 1215 01:13:44,383 --> 01:13:45,467 Kyle? 1216 01:13:45,467 --> 01:13:47,302 Åh, shit. Kyle! 1217 01:13:48,929 --> 01:13:50,472 - Hej! - Hvor er din bror? 1218 01:13:50,472 --> 01:13:52,516 Det er en sjov historie. Han er bogstaveligt talt lige der. 1219 01:13:52,516 --> 01:13:54,142 - Nej. Din anden bror. - Okay, ja. Han har det fint. 1220 01:13:54,142 --> 01:13:55,227 Han er god. Han er sammen med Ren. 1221 01:13:55,227 --> 01:13:56,687 - Hvad? - Undskyld mig. 1222 01:13:56,687 --> 01:13:58,313 Se? 1223 01:13:58,313 --> 01:14:01,692 - Han har det fint. Max er fantastisk. Hej. - Hej. 1224 01:14:02,776 --> 01:14:03,902 - Okay. Ring til mig. - Hør her. 1225 01:14:03,902 --> 01:14:05,988 Jeg ved, I er gale... 1226 01:14:05,988 --> 01:14:07,906 Hør, det er mig, de hepper på. 1227 01:14:07,906 --> 01:14:10,367 - Hvad tænkte du på? - Nå, Max har det fint. 1228 01:14:10,367 --> 01:14:12,327 Okay, se. Fyre, vi har ikke tid til det her, okay? 1229 01:14:12,327 --> 01:14:13,662 Vi er nødt til at komme ud af denne by. 1230 01:14:13,662 --> 01:14:14,913 Overreagere meget? 1231 01:14:14,913 --> 01:14:17,040 Vente. Hvorfor skal vi gå? 1232 01:14:17,040 --> 01:14:18,709 Fordi. 1233 01:14:18,709 --> 01:14:20,794 - Jess, fortæl dem, tak. - Det hele er op til dig. 1234 01:14:21,920 --> 01:14:24,798 Vi skal afsted pga mine tidligere kolleger forsøger at dræbe os. 1235 01:14:24,798 --> 01:14:26,425 Hvad? Fra Planet Car Deals? 1236 01:14:26,425 --> 01:14:28,260 Jeg laver ikke sjov. Spørg Max. 1237 01:14:28,844 --> 01:14:30,804 Før jeg mødte din mor, Jeg var en skjult snigmorder. 1238 01:14:30,804 --> 01:14:32,514 Jeg undslap det liv, og nu har de fundet os. 1239 01:14:35,767 --> 01:14:38,270 Far, du er ligesom, den største tøs på planeten. 1240 01:14:39,605 --> 01:14:42,274 Tak. Flytte. Gå! Nu! 1241 01:14:43,275 --> 01:14:44,818 Gå, gå. 1242 01:14:46,195 --> 01:14:47,779 Find en udgang. 1243 01:14:49,573 --> 01:14:54,203 - Flyt dig, gutter. Kom nu. - Gå. Gå. 1244 01:15:00,083 --> 01:15:01,293 - Far? - Hvad fanden? 1245 01:15:01,293 --> 01:15:02,961 Jeg vil trække hendes ild, okay? 1246 01:15:02,961 --> 01:15:06,632 Når jeg gør det, så tag børnene på den måde. Jeg er lige bag dig, okay? 1247 01:15:39,039 --> 01:15:40,123 Gå. 1248 01:15:43,418 --> 01:15:45,003 Jess, hun kommer. Vent her. 1249 01:15:45,003 --> 01:15:46,964 - Okay. - Vent lige her. 1250 01:15:58,475 --> 01:15:59,726 Det er okay, skat. 1251 01:15:59,726 --> 01:16:01,728 Alle barfs første gang. 1252 01:16:05,983 --> 01:16:08,068 Kom nu, vi skal af sted. Kom nu. Lad os gå. 1253 01:16:11,071 --> 01:16:12,114 Flyt dig, gutter. Gå. 1254 01:16:31,925 --> 01:16:33,510 Mit rigtige navn er Sean. 1255 01:16:34,428 --> 01:16:35,888 Min mor døde, da jeg var fire. 1256 01:16:36,388 --> 01:16:37,556 Min far var udsat for vold. 1257 01:16:37,556 --> 01:16:39,808 Da jeg fyldte 18, det var lige ind i hæren. 1258 01:16:40,309 --> 01:16:43,020 Jeg ved det ikke. Måske var det hans gener kom ud, men jeg trivedes. 1259 01:16:43,020 --> 01:16:44,771 Jeg var en grøn baret. Jeg var en Delta. 1260 01:16:44,771 --> 01:16:47,441 Og så blev jeg opsøgt af en mand ved navn McCaffrey. 1261 01:16:47,441 --> 01:16:48,901 Tidligere SAS. 1262 01:16:49,484 --> 01:16:52,404 Han tog min træning til et helt andet niveau og rekrutterede mig til et særligt program. 1263 01:16:52,404 --> 01:16:55,866 - Det var en chance for at gøre noget rigtig godt. - Hvilken slags specialprogram? 1264 01:16:55,866 --> 01:16:57,659 Vi tog det værste af det værste ud. 1265 01:16:57,659 --> 01:17:00,287 Terrorister, krigsherrer, kidnappere over hele verden. 1266 01:17:00,287 --> 01:17:02,039 Dem regeringen ikke lovligt kunne røre. 1267 01:17:02,039 --> 01:17:03,624 Tog ud, som i... 1268 01:17:05,292 --> 01:17:06,793 - Jamen, hvor mange? - Seksogtyve. 1269 01:17:06,793 --> 01:17:09,463 - Du har dræbt 26 personer... - Nej. 1270 01:17:09,463 --> 01:17:11,757 Nej, jeg har været til 26 operationer. 1271 01:17:11,757 --> 01:17:13,008 Åh, Gud. 1272 01:17:13,675 --> 01:17:15,844 - Niogtredive mennesker. - Det er mere! 1273 01:17:17,513 --> 01:17:19,932 - Inkluderer vi denne tur? - Totalt døde mennesker, Dan! 1274 01:17:19,932 --> 01:17:21,266 - Far. - Treogfyrre. 1275 01:17:22,142 --> 01:17:23,185 De var alle dårlige. 1276 01:17:23,185 --> 01:17:26,939 - Du er sådan en hykler. - Alle dårlige mennesker. 1277 01:17:26,939 --> 01:17:31,527 Du tog den ene ting væk, jeg er god til fordi der er falsk vold, 1278 01:17:31,527 --> 01:17:32,653 og du er en seriemorder? 1279 01:17:32,653 --> 01:17:35,322 Far, du arbejdede for de gode fyre, ikke? 1280 01:17:35,322 --> 01:17:37,074 McCaffrey var en faderfigur. 1281 01:17:37,074 --> 01:17:38,909 Jeg stolede på ham, men jeg var naiv. 1282 01:17:38,909 --> 01:17:40,744 Jeg mener, det startede lovligt. 1283 01:17:41,703 --> 01:17:43,997 Men han blev grådig og begyndte opdrætter os som lejesoldater 1284 01:17:43,997 --> 01:17:45,207 til højestbydende. 1285 01:17:45,207 --> 01:17:47,709 Og så snart jeg fandt ud af det, gik jeg. Okay? 1286 01:17:47,709 --> 01:17:50,754 Jeg kæmpede mig ud, men det betød at vende sig mod mine venner, 1287 01:17:50,754 --> 01:17:53,924 min mentor, mod den eneste rigtige familie som jeg nogensinde havde kendt. 1288 01:17:53,924 --> 01:17:55,551 Så de har jagtet dig lige siden. 1289 01:17:56,510 --> 01:17:59,137 - Ja. - Jeg er sådan en idiot. 1290 01:18:00,013 --> 01:18:03,267 Det er derfor, du er så hemmelighedsfuld, hvorfor du aldrig vil nogen steder hen. 1291 01:18:03,267 --> 01:18:06,353 Hvorfor er du så mærkelig med sociale medier. 1292 01:18:06,854 --> 01:18:08,564 Hvorfor er du så anti-teknologi. 1293 01:18:08,564 --> 01:18:11,817 Nå, med ansigtsgenkendelsessoftware, Jeg havde ikke noget valg. 1294 01:18:11,817 --> 01:18:14,987 Derudover tror jeg virkelig, at sociale medier er grundlæggende ulækkert og groft. 1295 01:18:14,987 --> 01:18:17,739 - Gud. - Men nu hvor de fandt os, hvad sker der så? 1296 01:18:17,739 --> 01:18:18,949 Jeg har fundet ud af det. 1297 01:18:19,992 --> 01:18:21,243 Vi har det godt. 1298 01:18:22,828 --> 01:18:24,288 Det er dit. 1299 01:18:24,872 --> 01:18:27,207 Og det er dit. Og det er dit. 1300 01:18:29,209 --> 01:18:30,252 "Molly Anderson"? 1301 01:18:30,252 --> 01:18:31,962 Du har i det mindste et rigtigt navn. 1302 01:18:31,962 --> 01:18:33,463 Jeg er Van. 1303 01:18:33,463 --> 01:18:34,923 Jeg er et køretøj. 1304 01:18:34,923 --> 01:18:36,216 Van? 1305 01:18:36,216 --> 01:18:38,427 Hør, vi kan ikke gå tilbage til Buffalo, okay? 1306 01:18:38,427 --> 01:18:40,095 De liv er forbi. Jeg er ked af det. 1307 01:18:40,095 --> 01:18:44,308 Jeg har endelig fået et liv, og du ødelægger det. 1308 01:18:47,603 --> 01:18:49,188 - Tak, far. - Kyle, kom tilbage. 1309 01:18:49,188 --> 01:18:52,774 Far, nej. Du må ikke fortælle os det hvad man skal gøre mere. 1310 01:18:52,774 --> 01:18:54,943 - Nogensinde. - Kom-- 1311 01:18:57,571 --> 01:18:59,907 - Atten år med løgne. - Jeg er stadig den mand, du giftede dig med. 1312 01:18:59,907 --> 01:19:02,576 - Jeg var bare noget andet før. - Noget andet? 1313 01:19:02,576 --> 01:19:04,953 Du var ikke i et band eller veganer, Dan. 1314 01:19:04,953 --> 01:19:06,914 Det ville være noget andet. 1315 01:19:06,914 --> 01:19:09,333 Du var en lejemorder. 1316 01:19:09,333 --> 01:19:11,043 Jeg holdt sandheden fra dig for at beskytte dig, okay? 1317 01:19:11,043 --> 01:19:14,171 - Men vores kærlighed var ægte. - Virkelig? Er du seriøs? 1318 01:19:14,796 --> 01:19:16,757 Hvad, var det så virkeligt at du ikke kunne stole på mig 1319 01:19:16,757 --> 01:19:18,759 med at vide, hvor meget fare vi var i? 1320 01:19:19,635 --> 01:19:20,761 Hvad syntes du? 1321 01:19:21,428 --> 01:19:25,182 At jeg ville sludre om det på mødrenes skole tekstkæde? 1322 01:19:25,182 --> 01:19:26,934 - Nej. Jeg-- - Eller var du bange for, at jeg ville forlade dig, 1323 01:19:26,934 --> 01:19:28,393 ved, hvem du virkelig er? 1324 01:19:28,393 --> 01:19:30,437 Vi var bare en forklædning for dig, 1325 01:19:30,437 --> 01:19:33,065 bare en del af dit cover som en forstadsklub? 1326 01:19:33,065 --> 01:19:36,193 - Hvad? Nej. - Fuck, du må have forarget os. Højre? 1327 01:19:36,193 --> 01:19:40,280 Hver eneste dag, tjene til livets ophold, tørre børns røv, køre en minivan. 1328 01:19:40,280 --> 01:19:42,241 Jeg elsker den minivan. 1329 01:19:42,241 --> 01:19:46,828 Jeg mener, lige pludselig er du ligesom, hvad, James Bond, og nu er du hvad? 1330 01:19:46,828 --> 01:19:48,080 Normal. 1331 01:19:48,747 --> 01:19:52,459 En normal fyr med en normal, vidunderligt, perfekt liv. 1332 01:19:52,459 --> 01:19:54,169 Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig. 1333 01:19:54,169 --> 01:19:56,046 Jeg mener, du var en decathlet. 1334 01:19:56,046 --> 01:19:57,422 Du skulle have vundet medalje i Athen. 1335 01:19:57,422 --> 01:19:58,966 Er du ærgerlig over dit liv som mor? 1336 01:19:58,966 --> 01:20:00,050 Undertiden. 1337 01:20:01,051 --> 01:20:02,135 Ja. 1338 01:20:02,845 --> 01:20:03,971 Jeg vil ikke være den fyr. 1339 01:20:05,639 --> 01:20:07,140 Jeg ville ønske, jeg kunne tro dig. 1340 01:20:08,433 --> 01:20:09,560 Det gør jeg virkelig. 1341 01:20:10,143 --> 01:20:11,645 Men for at være ærlig, 1342 01:20:11,645 --> 01:20:14,898 denne tur er den lykkeligste at jeg har set dig i årevis. 1343 01:20:16,441 --> 01:20:20,737 En tur hvor du har dræbt fire mennesker. 1344 01:20:20,737 --> 01:20:22,948 Jeg mener, er det virkelig dig? 1345 01:20:26,326 --> 01:20:29,413 Du er en fremmed ved navn Sean. 1346 01:20:34,418 --> 01:20:35,419 "Archibald Anderson." 1347 01:20:36,003 --> 01:20:37,880 Åh, for fanden, Augie. 1348 01:20:39,006 --> 01:20:43,093 Du ved, først om morgenen, Jeg tager børnene, og jeg tager afsted. 1349 01:20:43,719 --> 01:20:45,971 - Jess, det er ikke sikkert. - Det er ikke sikkert med dig. 1350 01:20:46,763 --> 01:20:48,056 De er efter dig, ikke os. 1351 01:20:48,056 --> 01:20:51,018 Og fra nu af laver jeg beslutningerne om mig og børnene. 1352 01:20:53,604 --> 01:20:54,771 Jess. 1353 01:21:04,823 --> 01:21:07,034 Ja. Hej. Tak fordi du hentede. 1354 01:21:07,034 --> 01:21:08,118 Jeg ved det er sent. 1355 01:21:08,619 --> 01:21:12,623 Jeg tænkte på, om du kunne hjælpe med nogle rejser til min familie, tak. 1356 01:21:40,400 --> 01:21:42,653 - Hvor skal du hen? - Langt herfra, langt fra dig. 1357 01:21:42,653 --> 01:21:44,488 - Hvor? - Det er ikke din sag. 1358 01:21:44,488 --> 01:21:45,697 Hvad? Som helvede er det ikke. 1359 01:21:45,697 --> 01:21:47,991 Hej, du kan ikke tage til lufthavnen, du ved. De vil vente der. 1360 01:21:47,991 --> 01:21:50,285 Det er vi ikke. Vi har lavet andre arrangementer. 1361 01:21:50,285 --> 01:21:51,370 Hvilke andre arrangementer? 1362 01:21:51,370 --> 01:21:54,081 Undskyld, Dan. Kan ikke sige. Det er for at beskytte dig. 1363 01:21:54,081 --> 01:21:56,083 Jess-- Åh, virkelig? Kom nu. ikke-- 1364 01:21:58,418 --> 01:22:00,587 Jess. Behage. Det er ikke sikkert. 1365 01:22:00,587 --> 01:22:02,923 Så håndtere det. Gør det sikkert. 1366 01:22:02,923 --> 01:22:04,925 Og når du er færdig med det, hold dig væk fra os. 1367 01:22:22,985 --> 01:22:24,027 Er dette noget for os? 1368 01:22:24,778 --> 01:22:26,989 Nej, det tror jeg ikke. Kunne ikke være. 1369 01:22:34,705 --> 01:22:36,623 - Hej. - Gwen. 1370 01:22:37,499 --> 01:22:39,960 Hvad laver du her? Jeg havde ikke forventet alt dette. 1371 01:22:39,960 --> 01:22:43,046 Jeg var på mellemlanding i nærheden, og jeg tænkte, Jeg kommer bare selv og henter dig. 1372 01:22:43,839 --> 01:22:45,048 Okay. 1373 01:22:45,048 --> 01:22:47,885 Hej. I må være Molly og Van. 1374 01:22:48,468 --> 01:22:52,598 Jeg er Gwen. Hej lille. Der er morgenmad ombord, hvis du ønsker det. 1375 01:22:52,598 --> 01:22:53,765 Sikker. 1376 01:22:55,726 --> 01:22:58,353 - Tak. - Jessica, hvad er der galt? Er du okay? 1377 01:22:58,979 --> 01:23:00,647 Hvad skete der? Hvor er din mand? 1378 01:23:01,565 --> 01:23:02,733 Vi havde en kamp. 1379 01:23:03,692 --> 01:23:04,943 Åh, dreng. 1380 01:23:04,943 --> 01:23:07,529 Hej, måske du kan hjælpe mig med mine fyr problemer da. 1381 01:23:07,529 --> 01:23:09,198 - Hvad med det? - Det vil jeg gerne. 1382 01:23:10,324 --> 01:23:12,451 Husk at ex Jeg fortalte dig om i Buffalo? 1383 01:23:12,451 --> 01:23:14,453 - Ja. - Vi var sammen i årevis. 1384 01:23:14,453 --> 01:23:16,788 Det var godt. Jeg mener, det var rigtig godt. 1385 01:23:17,789 --> 01:23:21,084 Du ved, når du bare ikke kan få nok af hinanden fysisk? 1386 01:23:21,877 --> 01:23:25,380 Jeg troede han var den ene, og så smed han bare det hele væk. 1387 01:23:25,964 --> 01:23:28,759 Gift med en anden kvinde som var det modsatte af mig. 1388 01:23:28,759 --> 01:23:29,843 Og det værste... 1389 01:23:30,719 --> 01:23:31,929 hun er utålelig. 1390 01:23:32,930 --> 01:23:34,556 - Vent. Mødte du hende? - Jeg var nødt til det. 1391 01:23:34,556 --> 01:23:36,183 Han skabte hele dette liv med denne kvinde, 1392 01:23:36,183 --> 01:23:38,435 og jeg havde brug for at se hvad hun havde, havde jeg ikke. 1393 01:23:38,435 --> 01:23:39,603 Hvad gjorde du? 1394 01:23:39,603 --> 01:23:42,606 Jeg gjorde det, jeg er bedst til. Jeg kom tæt på, 1395 01:23:42,606 --> 01:23:47,611 Jeg vandt hendes tillid, og så ventede jeg bare tålmodigt for hende at gå i min fælde. 1396 01:23:53,700 --> 01:23:57,579 Du ved, tror jeg Jeg efterlod noget i taxaen. 1397 01:23:57,579 --> 01:23:58,872 Hej Molly? 1398 01:23:58,872 --> 01:24:00,582 - Ja? - Vil du have din bror med? 1399 01:24:00,582 --> 01:24:02,584 Lad os gå. Vi tager afsted. 1400 01:24:08,841 --> 01:24:10,884 Jeg sagde, at du skulle holde dig væk fra denne operation. 1401 01:24:10,884 --> 01:24:14,805 Og dog, hvem bragte dem til dig i en stor, fed bue? 1402 01:24:14,805 --> 01:24:16,265 Du havde brug for mig. 1403 01:24:16,265 --> 01:24:18,100 Jeg kender Sean bedre, end du nogensinde vil. 1404 01:24:21,019 --> 01:24:22,980 Gør hvad du vil med familien. Jeg er ligeglad. 1405 01:24:23,689 --> 01:24:26,775 Jeg vil bare have Sean. Han er min betaling for levering. 1406 01:24:37,744 --> 01:24:39,663 Du kunne ikke lade være, vel? 1407 01:24:39,663 --> 01:24:41,707 Du kender mig bedre end det. 1408 01:24:42,207 --> 01:24:43,876 Se, du kan få mig, 1409 01:24:43,876 --> 01:24:46,086 men jeg vil have dit ord at du ikke vil gå efter min familie. 1410 01:24:46,086 --> 01:24:47,212 "Gå efter"? 1411 01:24:47,838 --> 01:24:50,132 Du er lidt bagud, kammerat. 1412 01:24:52,176 --> 01:24:54,636 - Jeg sværger ved Gud, hvis du sårer dem-- - Kom og hent dem. 1413 01:24:54,636 --> 01:24:56,054 Et sted offentligt. 1414 01:24:56,054 --> 01:24:58,765 Jeg tror, du tager fejl hvem har kortene her. 1415 01:24:58,765 --> 01:25:02,519 Vær på det gamle Poseidon Casino nord for byen på 30 minutter... 1416 01:25:03,520 --> 01:25:04,521 alene. 1417 01:25:46,188 --> 01:25:47,481 Kom ud! 1418 01:25:52,861 --> 01:25:54,404 Hej gamle ven. 1419 01:25:54,404 --> 01:25:56,406 Han bragte dig ind til det her, hva', Spiros? 1420 01:25:56,406 --> 01:25:58,116 Han bragte alle. 1421 01:25:59,743 --> 01:26:01,119 Følg mig. 1422 01:26:08,460 --> 01:26:09,753 Han er alene. 1423 01:26:10,629 --> 01:26:13,131 Nå, godt. Hvor sødt. 1424 01:26:13,882 --> 01:26:15,717 Han kunne have været halvvejs rundt om i verden efterhånden, 1425 01:26:15,717 --> 01:26:20,222 og alligevel er han her og bytter sit liv for familien, der forlod ham. 1426 01:26:22,933 --> 01:26:25,602 Så kommer jeg nogensinde tilbage de fem tusinde, jeg lånte dig i Marokko? 1427 01:26:25,602 --> 01:26:26,687 Jeg skal fortælle dig hvad. 1428 01:26:26,687 --> 01:26:30,107 Hvis du stadig er i live om ti minutter, Jeg betaler dig tilbage med renter. 1429 01:26:31,149 --> 01:26:34,444 Åh, skam. Det er et smukt sted. 1430 01:26:35,153 --> 01:26:37,114 De river det ned om ti dage. 1431 01:26:47,291 --> 01:26:49,459 Alt dette for mig? Jeg er smigret. 1432 01:26:50,502 --> 01:26:51,378 Hvordan går det med familien? 1433 01:26:52,045 --> 01:26:53,046 Hvilken en? 1434 01:26:54,548 --> 01:26:55,674 Vi kommer op. 1435 01:27:11,857 --> 01:27:13,192 Der er han. 1436 01:27:13,192 --> 01:27:14,193 Er du okay? 1437 01:27:24,453 --> 01:27:25,954 Ingen kram til din gamle mand? 1438 01:27:25,954 --> 01:27:27,789 Hvorfor begynde nu, far? 1439 01:27:28,582 --> 01:27:29,833 Jeg er ked af det, hvad? 1440 01:27:29,833 --> 01:27:31,877 Jeg er din bedstefar, Kyle. 1441 01:27:33,962 --> 01:27:35,923 Åh, min Gud. Vi er britiske. 1442 01:27:37,216 --> 01:27:38,592 Han fortalte dig det ikke? 1443 01:27:38,592 --> 01:27:41,762 Nej. Han forlod den del ud af hans ikke-mere-løgne-tale. 1444 01:27:42,346 --> 01:27:45,098 - Jamen, jeg sagde, han var en faderfigur. - Ikke helt det samme, Dan. 1445 01:27:45,098 --> 01:27:48,101 Det her er godt, ikke? Han vil ikke dræbe sine egne børnebørn. 1446 01:27:49,019 --> 01:27:51,813 Se, gør hvad du vil med mig. Lad dem gå. 1447 01:27:51,813 --> 01:27:54,107 Hvad tror du, jeg vil have, Sean? 1448 01:27:54,608 --> 01:27:55,609 Dræb mig. 1449 01:27:56,109 --> 01:27:59,029 I den edderkopperede af et hjerte, du tror faktisk, at jeg gjorde dig forkert. 1450 01:27:59,029 --> 01:28:00,447 Du var min søn. 1451 01:28:01,990 --> 01:28:03,242 Min arv. 1452 01:28:04,660 --> 01:28:07,621 Jeg hældte alt, hvad jeg er, ind i dig. Du smed det hele væk. 1453 01:28:08,163 --> 01:28:10,332 Du forlod mig. Du knuste mit hjerte. 1454 01:28:10,332 --> 01:28:12,167 Så ja. Jeg ville have dig død. 1455 01:28:12,960 --> 01:28:15,963 Men så skete der noget i løbet af de sidste par dage. 1456 01:28:15,963 --> 01:28:19,049 Du spildte hver eneste fyr, jeg sendte på dig. Hver helvede. 1457 01:28:20,384 --> 01:28:23,720 Du er fuldstændig morderen Jeg lærte dig at være. 1458 01:28:23,720 --> 01:28:26,265 Nej. Det er ikke den, jeg er længere. 1459 01:28:26,265 --> 01:28:27,349 Bullshit. 1460 01:28:28,976 --> 01:28:31,019 Fortæl mig, at du ikke følte dig mere levende de seneste tre dage 1461 01:28:31,019 --> 01:28:33,021 end du har gjort i årevis. 1462 01:28:34,356 --> 01:28:36,900 Og mens du røg hver af mine mænd, 1463 01:28:37,568 --> 01:28:41,864 Jeg følte noget, jeg ikke har følt i meget lang tid. 1464 01:28:43,240 --> 01:28:45,450 Stolthed over min søn. 1465 01:28:45,450 --> 01:28:46,702 Hvad? Så hvad er det her? 1466 01:28:47,411 --> 01:28:49,580 Nu vil du ikke dræbe mig? Hvad fanden vil du? 1467 01:28:49,580 --> 01:28:50,914 Jeg vil have dig tilbage. 1468 01:28:50,914 --> 01:28:52,082 Hvad? 1469 01:28:52,082 --> 01:28:54,168 Tingene var aldrig så gode, efter du gik. 1470 01:28:56,461 --> 01:28:57,921 For enhver af os. 1471 01:28:58,964 --> 01:29:04,303 Så jeg vil have min søn tilbage, arbejder ved min side i familievirksomheden. 1472 01:29:04,303 --> 01:29:06,847 Du overvejer det ikke seriøst, 1473 01:29:06,847 --> 01:29:08,849 - er du, far? - Stille, Kyle. 1474 01:29:08,849 --> 01:29:11,643 Alle vinder. Du kommer tilbage, hvor du hører til. 1475 01:29:12,144 --> 01:29:13,645 Vær den du er født til at være. 1476 01:29:14,438 --> 01:29:16,523 Jess og børnene gå sikkert tilbage til Buffalo. 1477 01:29:16,523 --> 01:29:18,233 Det er i hvert fald, hvad de vil have. 1478 01:29:20,152 --> 01:29:22,154 Sikkert slår lortet ud af at sælge biler. 1479 01:29:23,322 --> 01:29:26,450 Men ingen kontakt. Kan ikke få dig til at blive blød på mig igen. 1480 01:29:26,450 --> 01:29:28,493 Jeg er deres far. Det kommer ikke til at ske. 1481 01:29:30,537 --> 01:29:32,080 Det er jeg ked af at høre. 1482 01:29:35,626 --> 01:29:37,044 Start med konen. 1483 01:29:37,044 --> 01:29:39,713 - Vent, nej! jeg-- - Der er ingen tredje mulighed! 1484 01:29:39,713 --> 01:29:42,049 Enten slutter det hele her og nu, 1485 01:29:42,049 --> 01:29:46,637 eller du giver din familie præcis hvad de vil have og lidt til! 1486 01:29:53,519 --> 01:29:54,394 Jeg gør det. 1487 01:29:57,981 --> 01:29:58,982 Okay. 1488 01:30:00,901 --> 01:30:04,613 Spiros, se familien til lufthavnen med vores velsignelse. 1489 01:30:25,092 --> 01:30:26,593 Far. 1490 01:30:29,096 --> 01:30:30,305 Far, tak. 1491 01:30:30,305 --> 01:30:32,307 Jeg elsker dig. Jeg vil altid elske dig. 1492 01:30:36,603 --> 01:30:38,605 Hør, vi kan ikke bare forlade far. 1493 01:30:38,605 --> 01:30:40,357 Hvad skal jeg gøre? 1494 01:30:40,357 --> 01:30:42,901 Det er min opgave at holde dig sikker. 1495 01:30:42,901 --> 01:30:43,986 Jeg er mor. 1496 01:30:43,986 --> 01:30:46,071 Okay, så vær den mor, der løfter bilen. 1497 01:30:46,071 --> 01:30:47,614 - Hvad? - Du ved, moren. 1498 01:30:47,614 --> 01:30:49,366 Hun har barnet, og hun løfter bilen. 1499 01:30:49,366 --> 01:30:50,701 Ja. Du ved. Bilmor. 1500 01:30:51,201 --> 01:30:53,453 Jeg aner ikke, hvad du taler om. 1501 01:30:54,329 --> 01:30:56,290 Det er en urban legende, Mrs. Morgan. 1502 01:30:57,583 --> 01:31:00,210 En baby er fanget under en bil. 1503 01:31:00,210 --> 01:31:05,382 Hans mor får et udbrud af adrenalin og løfter bilen op med sine bare hænder. 1504 01:31:07,426 --> 01:31:10,429 Dine børn foreslår du overmander mig for at redde deres far. 1505 01:31:10,429 --> 01:31:12,097 Ja. Tak. Nøjagtig. 1506 01:31:12,097 --> 01:31:13,390 Jeg vil fraråde det. 1507 01:31:13,390 --> 01:31:15,350 Nu. Duh. 1508 01:31:15,350 --> 01:31:16,935 Din far traf sit valg. 1509 01:31:17,811 --> 01:31:19,521 Jeg mener, tror du, han vil det her? 1510 01:31:20,105 --> 01:31:21,773 Det er far, vi taler om. 1511 01:31:21,773 --> 01:31:25,360 Fyren der tog mig med til ungdomsbal da Trevor ikke dukkede op. 1512 01:31:25,360 --> 01:31:29,364 Den fyr, der vækker os til skole med lorte rapper om onsdage. 1513 01:31:29,865 --> 01:31:32,201 Det er smukt. Det gjorde min far aldrig. 1514 01:31:32,201 --> 01:31:34,119 Jeg er ked af det. Kan du holde kæft, Spiros? 1515 01:31:39,166 --> 01:31:40,626 Hej. Stop. 1516 01:31:45,756 --> 01:31:47,049 Børn. 1517 01:31:47,049 --> 01:31:48,759 Mor, vi er ikke en familie uden far. 1518 01:31:48,759 --> 01:31:50,677 Far skal vide, at vi ikke ønsker det her. 1519 01:31:50,677 --> 01:31:53,972 Jeg ved, vi sagde, at vi gjorde det i aftes, men, mor, det gør jeg ikke. 1520 01:31:56,683 --> 01:32:00,354 Hvis han alligevel vælger at gøre det, så må det være. 1521 01:32:00,354 --> 01:32:01,688 Men han skal vide det. 1522 01:32:03,065 --> 01:32:05,859 Jeg mener, tænker han at vi ikke elsker ham mere, mor. 1523 01:32:06,360 --> 01:32:08,111 Vi kan ikke bare lade tingene ende sådan. 1524 01:32:12,533 --> 01:32:13,825 Åh, Max. 1525 01:32:14,826 --> 01:32:16,578 Jeg har ikke ændret dig. 1526 01:32:16,578 --> 01:32:19,706 Vi er nødt til at få det her væk fra dig før du får udslæt. 1527 01:32:19,706 --> 01:32:20,999 Du glemte pusletasken. 1528 01:32:23,210 --> 01:32:24,670 Åh, gud. 1529 01:32:24,670 --> 01:32:27,172 Åh, gud. Det er en rigtig rodet. 1530 01:32:38,183 --> 01:32:39,393 Åh, lort. 1531 01:32:41,854 --> 01:32:43,230 Måske bliver han okay. 1532 01:32:44,064 --> 01:32:45,065 Eller ej. 1533 01:32:45,566 --> 01:32:46,775 Hvad gør vi nu? 1534 01:32:52,197 --> 01:32:53,782 Vi skal finde din far. 1535 01:32:56,493 --> 01:32:58,412 Giv mig et minut alene med ham, ville du? 1536 01:32:58,412 --> 01:33:00,539 Jeg vil være i gang om ti minutter. 1537 01:33:03,917 --> 01:33:06,211 Jeg tænkte, hvis jeg nogensinde så dig igen, Jeg ville dræbe dig. 1538 01:33:07,337 --> 01:33:09,798 Men siden vi er her... 1539 01:33:13,677 --> 01:33:14,970 Bedre. 1540 01:33:14,970 --> 01:33:17,264 Åh, selvfølgelig. Lad som om jeg ikke er her. 1541 01:33:23,145 --> 01:33:25,480 Det her kommer ikke til at ske. Jeg har en kone. 1542 01:33:25,480 --> 01:33:27,524 Du havde en kone. 1543 01:33:28,275 --> 01:33:29,776 Nu er du fri. 1544 01:33:33,697 --> 01:33:36,909 Føles det ikke godt at være tilbage, hvor du hører hjemme? 1545 01:33:36,909 --> 01:33:38,118 Det er længe siden, Gwen. 1546 01:33:45,959 --> 01:33:47,711 Tror du, jeg har glemt dine små tricks? 1547 01:33:48,629 --> 01:33:50,130 Tror du, jeg har glemt dette? 1548 01:33:53,634 --> 01:33:55,469 Jeg vidste, du ikke havde ændret dig. 1549 01:33:56,345 --> 01:33:57,846 Du kunne aldrig modstå mig. 1550 01:34:02,518 --> 01:34:03,936 Vulcan nakkeklem. 1551 01:34:03,936 --> 01:34:05,020 Kyusho Jitsu. 1552 01:34:06,188 --> 01:34:08,065 Hej. Jeg er bare teknikeren. 1553 01:34:08,565 --> 01:34:09,816 Jeg er så ked af det, jer. 1554 01:34:09,816 --> 01:34:12,152 For den røv-grabbende del eller 18-års bedrag? 1555 01:34:12,152 --> 01:34:14,279 Begge. Det hele. 1556 01:34:15,364 --> 01:34:16,698 Hej. Bind ham. 1557 01:34:17,616 --> 01:34:19,785 - Ja. Du. - Kom nu. 1558 01:34:19,785 --> 01:34:22,287 Jeg ville fortælle dig om alt, men der var aldrig nogen god tid. 1559 01:34:22,287 --> 01:34:24,790 - Aldrig en god tid? - Hvornår skulle jeg fortælle dig det? 1560 01:34:24,790 --> 01:34:26,416 På vores første date? Vores anden? 1561 01:34:26,416 --> 01:34:28,043 Da du var gravid med Nina eller ved vores fjerde? 1562 01:34:28,043 --> 01:34:30,170 - Hvad? - Gør det regnestykke, Nina. 1563 01:34:30,170 --> 01:34:31,880 Enhver af de gange ville have været et bedre tidspunkt. 1564 01:34:31,880 --> 01:34:34,466 Du skulle have fortalt mig sandheden, og jeg kunne have besluttet mig selv. 1565 01:34:34,466 --> 01:34:37,469 Du har ret. Jeg er ked af det. Jeg var dum og egoistisk. 1566 01:34:37,970 --> 01:34:39,388 Men jeg var forelsket i dig. 1567 01:34:39,388 --> 01:34:41,807 Jeg mener, du har været hele min verden siden vi mødtes. 1568 01:34:42,307 --> 01:34:44,476 At være din mand og deres far, det er den rigtige mig. 1569 01:34:44,476 --> 01:34:46,061 Det er alt, der betyder noget for mig. 1570 01:34:47,020 --> 01:34:49,773 Okay. Jeg sværger på mit liv, Jeg vil aldrig holde noget fra dig igen. 1571 01:34:56,822 --> 01:34:57,823 Hvor er Spiros? 1572 01:34:58,490 --> 01:34:59,825 Troede de var med dig. 1573 01:35:07,124 --> 01:35:08,333 Hej, bror. 1574 01:35:08,333 --> 01:35:11,837 Alle jeg kender taler om hvad Kyllboi lavede på HyperX i aftes. 1575 01:35:11,837 --> 01:35:13,005 - Virkelig? - Ja. 1576 01:35:13,005 --> 01:35:15,174 Kyle. Mindre snak, mere binding, okay? 1577 01:35:16,133 --> 01:35:17,718 Undskyld. 1578 01:35:18,969 --> 01:35:20,971 Ingen måde. En Sky Raven drone? 1579 01:35:20,971 --> 01:35:22,139 Fantastisk. 1580 01:35:22,139 --> 01:35:23,557 Bare forsigtig med det. 1581 01:35:25,934 --> 01:35:28,812 - Hej, mand. Du har et fantastisk barn. - Jeg har brug for din kommunikation. 1582 01:35:28,812 --> 01:35:29,897 Dude! 1583 01:35:37,237 --> 01:35:38,405 Hej Kyle. Giv mig det. 1584 01:35:42,618 --> 01:35:45,120 Du er ikke anti-teknologi. du er-- 1585 01:35:48,332 --> 01:35:49,708 Du er fantastisk. 1586 01:35:55,047 --> 01:35:56,924 - De kommer. - Hvad? 1587 01:35:56,924 --> 01:35:59,301 Gå op på taget og find et sted at gemme sig med børnene, okay? 1588 01:35:59,301 --> 01:36:01,053 Nej, du skal ikke derned. 1589 01:36:01,553 --> 01:36:03,555 Det er den eneste måde at afslutte dette på. Det er den eneste måde, vi går hjem på. 1590 01:36:03,555 --> 01:36:05,891 Vi behøver ikke gå hjem. Vi kan bare gå til Canada og være Andersons. 1591 01:36:05,891 --> 01:36:07,476 - Venligst, far. - Det er for sent til det, Beans. 1592 01:36:07,476 --> 01:36:09,561 Nej. Du overgiver dig ikke til dem. 1593 01:36:09,561 --> 01:36:11,772 Nej. Jeg får os hjem. 1594 01:36:12,481 --> 01:36:13,649 Okay. 1595 01:36:17,236 --> 01:36:18,237 Jeg har en plan. 1596 01:36:19,238 --> 01:36:23,200 Hør, jeg skal være den fyr en sidste gang for os. 1597 01:36:24,243 --> 01:36:26,203 Far. Der er for mange af dem. 1598 01:36:26,203 --> 01:36:27,829 Jeg har noget, de ikke har. 1599 01:36:29,122 --> 01:36:30,374 Kyllboi. 1600 01:36:31,834 --> 01:36:34,253 Det er din kommunikation. Du er mine øjne og mine ører, okay? Jeg regner med dig. 1601 01:36:34,253 --> 01:36:36,004 Lad os gå. 1602 01:36:36,004 --> 01:36:37,214 Flyt ud, Kyllboi. 1603 01:36:37,923 --> 01:36:40,050 Hej, Kyle, du er på samme kanal som mig. 1604 01:36:43,178 --> 01:36:46,139 Jeg vil have hver tomme af dette atrium dækket. 1605 01:37:12,666 --> 01:37:14,251 Bevægelse i elevatoren! 1606 01:37:14,877 --> 01:37:16,962 Elevatordøren. Nu! 1607 01:37:16,962 --> 01:37:20,174 Du ser et skud, du tager det, for tro mig, han vil. 1608 01:37:22,259 --> 01:37:23,260 Har du et skud? 1609 01:37:23,260 --> 01:37:24,720 Negativ. Jeg ser ham ikke endnu. 1610 01:37:51,580 --> 01:37:53,081 Han er her ikke. 1611 01:37:53,081 --> 01:37:54,166 Vente. 1612 01:37:57,252 --> 01:37:58,170 Hvad har du? 1613 01:37:59,713 --> 01:38:01,381 Tag dækning! 1614 01:38:04,134 --> 01:38:05,511 Holy shit. 1615 01:38:06,261 --> 01:38:07,888 Hej. Ser du nogen? 1616 01:38:12,017 --> 01:38:13,602 Han er deroppe! 1617 01:38:14,102 --> 01:38:15,020 Shit. 1618 01:38:17,231 --> 01:38:18,607 Tal til mig, Kyle. 1619 01:38:18,607 --> 01:38:20,025 Du er mine øjne. 1620 01:38:20,025 --> 01:38:21,735 Du er tydelig på din højre side. Gå nu. 1621 01:38:27,574 --> 01:38:28,992 Far, mand på din venstre side. 1622 01:38:36,792 --> 01:38:38,836 Far, er du okay? Mand foran. 1623 01:38:42,548 --> 01:38:43,715 Mand på dine seks. 1624 01:38:45,759 --> 01:38:46,927 Fantastisk arbejde, Kyle. 1625 01:38:46,927 --> 01:38:48,262 Jeg er i gang, far. 1626 01:38:49,596 --> 01:38:50,848 Tal til mig, Kyle. 1627 01:38:50,848 --> 01:38:52,850 De har dronen. 1628 01:38:52,850 --> 01:38:54,560 Pas på. Bag gardinet. 1629 01:38:57,187 --> 01:38:58,397 Kom nu, far. Få ham. 1630 01:39:00,357 --> 01:39:01,650 Dig igen. 1631 01:39:02,568 --> 01:39:04,069 De vaskede din røv op ud for gang tre, hva'? 1632 01:39:06,280 --> 01:39:07,281 Får brug for den moppe igen. 1633 01:39:13,245 --> 01:39:14,496 Gwen, hvor fanden er du? 1634 01:39:16,164 --> 01:39:17,207 Gwen? 1635 01:39:18,792 --> 01:39:20,169 - Gwen? - McCaffrey? 1636 01:39:20,169 --> 01:39:21,378 Hvad sker der? 1637 01:39:21,378 --> 01:39:23,088 Barnet har dronen. 1638 01:39:23,088 --> 01:39:24,256 Find ham. 1639 01:39:25,424 --> 01:39:26,884 Afbryd det, far! 1640 01:39:26,884 --> 01:39:28,427 Hold din ild! 1641 01:39:29,178 --> 01:39:31,096 Skift mening, Sean? 1642 01:39:31,096 --> 01:39:33,557 Nej. Men her er din chance for det. 1643 01:39:34,600 --> 01:39:35,851 Afbryd det nu. 1644 01:39:35,851 --> 01:39:39,646 Du har det ikke i dig at dræbe dit eget kød og blod. 1645 01:39:39,646 --> 01:39:42,441 Jeg på den anden side har det i mig. 1646 01:39:42,441 --> 01:39:43,817 Lad ham få det! 1647 01:40:05,797 --> 01:40:08,383 Gå. Under. Gå. 1648 01:40:08,383 --> 01:40:09,384 Vente. Nej. 1649 01:40:09,384 --> 01:40:11,178 Pas på dine brødre. Lav ikke en lyd. 1650 01:40:11,887 --> 01:40:13,555 Forlad ikke Max, uanset hvad der sker. 1651 01:40:30,614 --> 01:40:31,740 Jessica. 1652 01:40:33,492 --> 01:40:35,160 Er det dig? 1653 01:40:37,538 --> 01:40:38,997 Tal til mig, Kyle. 1654 01:40:38,997 --> 01:40:40,582 Gwen er heroppe. 1655 01:40:40,582 --> 01:40:43,085 Jeg kender lyden af en tom pistol når jeg hører en, skat. 1656 01:40:43,085 --> 01:40:46,505 Så hvorfor gør vi det ikke rigtig nemt, skal vi? 1657 01:40:49,216 --> 01:40:50,843 Medmindre du tror du kan tage mig. 1658 01:40:51,885 --> 01:40:53,846 Jeg tror, ​​mor vil slås med hende. 1659 01:41:04,356 --> 01:41:05,524 Du tror, du kan slå mig 1660 01:41:05,524 --> 01:41:09,236 fordi du tog nogle kickboksning klasser ved Y og bære Lululemon? 1661 01:41:09,236 --> 01:41:10,696 Åh nej. 1662 01:41:19,037 --> 01:41:20,205 Lære det i klassen? 1663 01:41:20,789 --> 01:41:21,790 Ja. 1664 01:41:21,790 --> 01:41:24,126 Du ved, at jeg gør det her for at leve, ikke? 1665 01:41:24,626 --> 01:41:27,254 Mens du poppede møgunge ud og klipning af kuponer, 1666 01:41:27,254 --> 01:41:29,423 Jeg myrdede diktatorer. 1667 01:41:29,423 --> 01:41:32,426 Så hvorfor går du ikke tilbage til PTA? 1668 01:41:32,426 --> 01:41:33,927 Fordi du er en joke. 1669 01:41:36,013 --> 01:41:37,181 Kyle, hvad ser du? 1670 01:41:39,933 --> 01:41:42,436 Okay, der er ni fyre tilbage. Fire til højre for dig, fem foran dig. 1671 01:42:15,052 --> 01:42:16,678 Jeg er løbet tør for ammunition, Kyle. 1672 01:42:18,680 --> 01:42:21,016 Find dækning, far. En mand kommer. Kom over den lave mur. Nu. 1673 01:42:24,645 --> 01:42:26,813 Kyle, kunne have nævnt det bord, kammerat. 1674 01:42:26,813 --> 01:42:27,856 Beklager. 1675 01:42:38,283 --> 01:42:39,910 Tag den til venstre ud nu. 1676 01:42:42,162 --> 01:42:43,956 Far, hold op. Vi skal flytte. 1677 01:43:01,682 --> 01:43:04,017 Kyle. Den fyr nedenfor, jage ham gennem foyeren. 1678 01:43:04,017 --> 01:43:05,477 Okay, jeg tager afsted. Jeg jagter ham. 1679 01:43:05,978 --> 01:43:07,187 Lad ham komme. 1680 01:43:08,146 --> 01:43:09,439 Han kommer lige på mig. 1681 01:43:24,580 --> 01:43:26,623 Tag Max. Jeg skal hjælpe mor. 1682 01:43:27,374 --> 01:43:28,417 Tal til mig, Kyle. 1683 01:43:29,376 --> 01:43:30,919 To tilbage, inklusive bedstefar. 1684 01:43:30,919 --> 01:43:31,962 Manden til højre! 1685 01:43:50,105 --> 01:43:52,274 Ville ikke gå den vej, hvis jeg var dig, Sean. 1686 01:43:52,274 --> 01:43:54,610 Far, mor er såret. Vi er i store problemer. 1687 01:43:57,696 --> 01:43:58,780 Små møgunger. 1688 01:44:14,087 --> 01:44:15,756 Jeg tog fejl med dig, Sean. 1689 01:44:17,341 --> 01:44:18,717 Du nytter mig ikke. 1690 01:44:19,801 --> 01:44:21,512 Familien har gjort dig svag. 1691 01:44:22,554 --> 01:44:25,933 Du kan ikke engang fokusere på kampen du er i på grund af dem. 1692 01:44:33,148 --> 01:44:35,400 Hej. Skal du et sted hen? 1693 01:44:35,984 --> 01:44:37,611 Du skal ikke bekymre dig om hende. Hun er fantastisk. 1694 01:44:38,904 --> 01:44:41,281 Du ved, det træk trak du tilbage, lille skat? 1695 01:44:41,281 --> 01:44:43,242 Det var en meget dårlig idé. 1696 01:44:46,954 --> 01:44:50,624 Se. For hvad det er værd at dræbe mindreårige er den mindst foretrukne del af mit job. 1697 01:44:50,624 --> 01:44:52,334 Hvem er først? 1698 01:44:52,334 --> 01:44:54,211 Vi er ikke færdige! 1699 01:44:55,337 --> 01:44:57,464 Mor. Nej, mor! 1700 01:45:03,679 --> 01:45:04,847 Bang. 1701 01:45:16,817 --> 01:45:17,860 Mor. 1702 01:45:17,860 --> 01:45:19,736 Åh, kom nu. 1703 01:45:19,736 --> 01:45:21,196 Bare dø. 1704 01:45:23,073 --> 01:45:24,283 Mor. 1705 01:45:26,201 --> 01:45:27,202 Mor. 1706 01:45:28,328 --> 01:45:29,329 Mor. 1707 01:45:32,624 --> 01:45:33,709 Se på det her. 1708 01:45:36,712 --> 01:45:38,422 Du kan ikke være seriøs. 1709 01:46:12,581 --> 01:46:15,459 Ikke helt decatleten vi var engang, hva? 1710 01:46:15,459 --> 01:46:17,252 Undskyld, børn. Det er ikke noget personligt. 1711 01:46:18,253 --> 01:46:19,880 Måske lidt. 1712 01:46:22,549 --> 01:46:23,967 Her går vi igen. 1713 01:46:25,886 --> 01:46:27,763 Hun er som Den lille motor, der kunne. 1714 01:46:35,729 --> 01:46:37,606 Der er ni andre begivenheder, tøs. 1715 01:46:39,900 --> 01:46:41,527 Åh, min Gud. Mor. 1716 01:47:08,136 --> 01:47:11,014 Hvad mig angår, dette er en barmhjertighedshandling. 1717 01:47:11,014 --> 01:47:14,977 Jeg sparer dig for 20 år mere af salg af brugte biler. 1718 01:47:14,977 --> 01:47:16,353 Certificeret brugt. 1719 01:47:18,480 --> 01:47:19,481 Farvel, Sean. 1720 01:47:20,732 --> 01:47:22,693 Bedstefar! Vente! 1721 01:47:24,403 --> 01:47:26,822 Jeg ved, du tror, at vi nok hader dig 1722 01:47:26,822 --> 01:47:29,825 for alt, hvad der er sket de sidste par dage, og-- 1723 01:47:29,825 --> 01:47:31,034 og det burde vi måske. 1724 01:47:32,244 --> 01:47:36,915 Men jeg har lært, at familien er mest vigtig ting i hele verden. 1725 01:47:38,417 --> 01:47:42,713 Og når jeg ser på dig, Jeg ser ikke bare en koldblodig morder. 1726 01:47:43,714 --> 01:47:44,840 Jeg ser min bedstefar. 1727 01:47:52,139 --> 01:47:54,683 Og måske er der en måde for at vi kan komme videre... 1728 01:47:57,060 --> 01:47:58,270 som familie. 1729 01:47:59,938 --> 01:48:03,692 Knægt, hvis du tænker på denne lille tale vil vinde mig... 1730 01:48:05,277 --> 01:48:06,278 Helt ærligt... 1731 01:48:08,739 --> 01:48:11,200 Jeg håbede bare det ville give ham tid nok til at gøre dette. 1732 01:48:17,497 --> 01:48:18,749 Åh, skat. 1733 01:48:19,791 --> 01:48:21,043 - Far. - Hej. 1734 01:48:22,878 --> 01:48:23,921 Tak. 1735 01:48:23,921 --> 01:48:25,422 Hej! 1736 01:48:26,048 --> 01:48:28,133 Wow! 1737 01:48:51,406 --> 01:48:53,617 Goddag, og velkommen til nyhederne ved middagstid. 1738 01:48:53,617 --> 01:48:57,454 Mens detaljer bliver ved med at dukke op om en skjult paramilitær gruppe... 1739 01:48:57,454 --> 01:48:58,497 Tak. 1740 01:48:58,497 --> 01:49:00,165 ...ansvarlig for højt profilerede attentater 1741 01:49:00,165 --> 01:49:02,000 efter sigende strækker sig over årtier, 1742 01:49:02,000 --> 01:49:04,461 {\an8}denne bombehistorie blev brudt 1743 01:49:04,461 --> 01:49:08,090 {\an8}af en journalist på gymnasiet, Nina Morgan. 1744 01:49:15,639 --> 01:49:17,099 Og du er død. 1745 01:49:17,099 --> 01:49:19,268 Det er noget lort. Du sagde, at der ville være to fjendtlige. 1746 01:49:19,268 --> 01:49:21,979 Jeg løj. Men, Sam, det var bedre. Tag ham hårdere ned. 1747 01:49:21,979 --> 01:49:23,063 Jeg ville ikke såre manden. 1748 01:49:23,063 --> 01:49:25,566 Nej, han skal nok klare sig. Han er lille, men han er meget stærk. 1749 01:49:25,566 --> 01:49:28,944 Hej, undskyld mig. Hvorfor gør du ikke blive kastet mod en lastbil 20 gange? 1750 01:49:28,944 --> 01:49:30,654 Fordi mit navn står på brevpapiret. 1751 01:49:30,654 --> 01:49:31,572 Og voilà! 1752 01:49:31,572 --> 01:49:33,574 {\an8}Hej, gutter. Jeg har et familieforpligtelse. 1753 01:49:34,074 --> 01:49:36,076 Augie, du tager den herfra, okay? 1754 01:49:38,203 --> 01:49:39,663 Lad os sætte farten op! 1755 01:49:40,205 --> 01:49:42,082 Jeg vil være væk de næste par dage! 1756 01:49:42,082 --> 01:49:44,001 Jeg vil have dig til at huske mig! 1757 01:49:59,349 --> 01:50:00,350 Hej, det er tid til at gå. 1758 01:50:00,350 --> 01:50:02,186 Okay, folk. Jeg er ude. 1759 01:50:03,187 --> 01:50:04,354 Gutter, kom nu. 1760 01:50:04,354 --> 01:50:06,190 Vi skal slå trafikken! 1761 01:50:06,190 --> 01:50:07,441 Åh, kom nu. 1762 01:50:07,441 --> 01:50:09,776 Nej, jeg kan ikke møde op i skolen i denne monstrøsitet. 1763 01:50:09,776 --> 01:50:11,570 - Hvordan kunne du gøre det her mod mig? - Du skal ikke bebrejde mig. 1764 01:50:11,570 --> 01:50:14,489 Levon anvendte alle rabatterne og alle punkterne. Hørte du ikke? 1765 01:50:14,489 --> 01:50:16,950 Vi er platin elite overlegne diamantmedlemmer. 1766 01:50:16,950 --> 01:50:18,994 Okay. Jeg fik snacks. Jeg har kortene. 1767 01:50:18,994 --> 01:50:20,370 - Lad os gøre det her. - Dejligt. 1768 01:50:20,370 --> 01:50:22,497 - Hej, telefoner, tak. - Virkelig? 1769 01:50:22,497 --> 01:50:24,124 Ja. Fang det. 1770 01:50:24,124 --> 01:50:25,334 Der går du. 1771 01:50:25,334 --> 01:50:28,045 - Tak. - Hvis du smider det her væk, dræber jeg dig. 1772 01:50:28,045 --> 01:50:28,962 - Gud, grimt. - Åh, grimt. 1773 01:50:28,962 --> 01:50:30,506 Det vil du gøre hele vejen til Californien? 1774 01:50:30,506 --> 01:50:31,840 - Ja. Hele vejen. - Ja. Absolut. 1775 01:50:31,840 --> 01:50:32,966 - Kom nu. - Ja. 1776 01:50:32,966 --> 01:50:35,135 - Jeg går. Her, scooch. - Og dem vil jeg tage. 1777 01:50:35,135 --> 01:50:36,637 - Bip, bip. - Her går vi. 1778 01:50:38,805 --> 01:50:41,350 En, to, tre! 1779 01:50:41,350 --> 01:50:44,102 Roadtrip! 1780 01:52:15,402 --> 01:52:17,029 Åh, min Gud. Gutter, jeg glemte næsten. 1781 01:52:17,029 --> 01:52:18,113 Hvad? Ja? 1782 01:52:18,113 --> 01:52:20,908 - Sig farvel til disse. - Nej! 1783 01:52:24,745 --> 01:52:25,746 Hvorfor? 1784 01:52:27,915 --> 01:52:29,041 Åh, min Gud. 1785 01:52:29,041 --> 01:52:30,042 Det er ikke sjovt. 1786 01:53:03,659 --> 01:53:07,913 Om et øjeblik har jeg brug for en sentimental Mand eller kvinde til at pumpe mig op 1787 01:53:07,913 --> 01:53:10,415 Føler mig kræsen Walkin' in my Balenci-ussies 1788 01:53:10,415 --> 01:53:12,376 Prøv at få det fantastiske frem 1789 01:53:12,376 --> 01:53:16,421 For jeg giver fandme alt for meget Jeg har brug for to skud i min kop 1790 01:53:16,421 --> 01:53:21,093 Vil du rejse dig, vil du gerne ned Åh, sådan har jeg det lige nu 1791 01:53:21,885 --> 01:53:25,556 Åh, jeg har været så nede og under pres 1792 01:53:27,432 --> 01:53:30,602 Jeg har det alt for fint til at føle mig så stresset. Ja 1793 01:53:33,522 --> 01:53:36,024 - Eller plejede at være - Vær 1794 01:53:37,192 --> 01:53:38,485 Hvem er det her? Janet Jackson?