1
00:00:32,390 --> 00:00:36,150
[Kapela hraje Billa Baileyho, nevrátíš se prosím domů]

2
00:01:00,110 --> 00:01:01,840
<i>♪ Nevrátíš se domů, Bille Bailey? ♪</i>

3
00:01:01,950 --> 00:01:03,180
<i>♪ Nevrátíš se domů? ♪</i>

4
00:01:03,280 --> 00:01:07,020
<i>♪ sténám celou noc ♪</i>

5
00:01:07,120 --> 00:01:10,020
<i>♪ Já budu vařit, zlato, zaplatím nájem ♪</i>

6
00:01:10,120 --> 00:01:12,560
<i>♪ Vím, že jsem mu udělal chybu ♪</i>

7
00:01:12,660 --> 00:01:14,060
<i>♪ Ano, udělali jste ♪</i>

8
00:01:14,160 --> 00:01:15,320
<i>♪ Pamatujte na ten deštivý večer ♪</i>

9
00:01:15,430 --> 00:01:16,830
<i>♪ Vyhodila mě ♪</i>

10
00:01:16,930 --> 00:01:19,830
<i>♪ S ničím jiným než hřebenem s jemnými zuby ♪</i>

11
00:01:19,930 --> 00:01:21,770
<i>♪ Ale vím, že za to může ona ♪</i>

12
00:01:21,870 --> 00:01:23,800
<i>♪ Jo, není to škoda ♪</i>

13
00:01:34,580 --> 00:01:36,480
[Elektronické pípnutí]

14
00:01:50,830 --> 00:01:52,960
<i>♪ Oh, Bille Bailey, mohl bys prosím ♪</i>

15
00:01:53,070 --> 00:01:55,130
<i>♪ Bille Bailey, mohl bys prosím přijít ♪</i>

16
00:01:55,240 --> 00:01:58,640
<i>♪ Bille Bailey, nepřišel bys prosím domů? ♪</i>

17
00:02:00,610 --> 00:02:02,510
[Potlesk]

18
00:02:10,950 --> 00:02:12,850
[Elektronické pípnutí]

19
00:02:16,490 --> 00:02:17,960
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

20
00:02:18,060 --> 00:02:20,430
<i>♪ Přichází bob, bob, bobin' podél ♪</i>

21
00:02:20,530 --> 00:02:21,830
<i>♪ Spolu ♪</i>

22
00:02:21,930 --> 00:02:23,330
<i>♪ Už nebude žádné vzlykání ♪</i>

23
00:02:23,430 --> 00:02:24,960
<i>♪ Když začne bušit ♪</i>

24
00:02:25,070 --> 00:02:27,660
<i>♪ Jeho vlastní sladká píseň ♪</i>

25
00:02:27,770 --> 00:02:28,670
<i>♪ Probuďte se ♪</i>

26
00:02:28,770 --> 00:02:30,670
<i>♪ Probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>

27
00:02:30,770 --> 00:02:31,670
<i>♪ Vstaň ♪</i>

28
00:02:31,770 --> 00:02:33,300
<i>♪ Vstaň, vstaň z postele ♪</i>

29
00:02:33,410 --> 00:02:34,310
<i>♪ Rozveselte se ♪</i>

30
00:02:34,410 --> 00:02:36,170
<i>♪ Zvedněte se, slunce je červené ♪</i>

31
00:02:36,280 --> 00:02:37,180
<i>♪ Žij, lásko ♪</i>

32
00:02:37,280 --> 00:02:39,140
<i>♪ Smějte se a buďte šťastní ♪</i>

33
00:02:39,250 --> 00:02:40,740
<i>♪ Co když jsem byl modrý ♪</i>

34
00:02:40,850 --> 00:02:44,650
<i>♪ Teď procházím lány květin ♪</i>

35
00:02:44,750 --> 00:02:45,810
<i>♪ Déšť se může lesknout ♪</i>

36
00:02:45,920 --> 00:02:46,980
<i>♪ Ale stále poslouchám ♪</i>

37
00:02:47,090 --> 00:02:50,150
<i>♪ Na hodiny a hodiny ♪</i>

38
00:02:50,260 --> 00:02:51,490
<i>♪ Jsem zase jen dítě ♪</i>

39
00:02:51,590 --> 00:02:53,150
<i>♪ Zase dělám to, co jsem udělal já ♪</i>

40
00:02:53,260 --> 00:02:55,490
<i>♪ Zpívám mou píseň ♪</i>

41
00:02:55,600 --> 00:02:56,960
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

42
00:02:57,060 --> 00:03:00,630
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

43
00:03:08,870 --> 00:03:13,170


44
00:03:35,960 --> 00:03:38,960


45
00:03:45,080 --> 00:03:47,640
[Elektronické pípání pokračují]

46
00:03:47,750 --> 00:03:49,110
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

47
00:03:49,220 --> 00:03:51,550
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

48
00:03:51,650 --> 00:03:53,020
<i>♪ Spolu ♪</i>

49
00:03:53,120 --> 00:03:54,990
<i>♪ Už nebude žádné vzlykání ♪</i>

50
00:03:55,090 --> 00:03:56,420
<i>♪ Když začne bušit ♪</i>

51
00:03:56,520 --> 00:03:59,390
<i>♪ Jeho vlastní sladká píseň ♪</i>

52
00:03:59,490 --> 00:04:00,390
<i>♪ Probuďte se ♪</i>

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,330
<i>♪ Probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>

54
00:04:02,430 --> 00:04:03,330
<i>♪ Vstaň ♪</i>

55
00:04:03,430 --> 00:04:05,490
<i>♪ Vstaň, vstaň z postele ♪</i>

56
00:04:05,600 --> 00:04:06,730
<i>♪ Rozveselte se ♪</i>

57
00:04:06,830 --> 00:04:08,390
<i>♪ Zvedněte se, slunce je červené ♪</i>

58
00:04:08,500 --> 00:04:11,560
<i>♪ Žijte, milujte, smějte se a buďte šťastní... ♪</i>

59
00:04:17,410 --> 00:04:20,500
Chci jít na své místo a začít, víš, začít,

60
00:04:20,580 --> 00:04:22,120
protože jsem z toho všeho unavený.

61
00:04:23,450 --> 00:04:25,660
- Oh, to je strašné.
- Ano.

62
00:04:25,680 --> 00:04:27,820
Chodil jsi někdy, uh... na balet?

63
00:04:27,850 --> 00:04:29,680
Slabé kotníky. Máte na ně čtvrtinu?

64
00:04:32,480 --> 00:04:34,000
Ano, chci.

65
00:04:34,620 --> 00:04:40,560
<i>♪ Bob, bob, bob, bob, bobin' podél ♪</i>

66
00:04:41,090 --> 00:04:41,880
[Ann] <i>♪ Probuď se ♪</i>

67
00:04:41,990 --> 00:04:44,150
<i>♪ Probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>

68
00:04:44,260 --> 00:04:46,700
<i>♪ Da da da da da da ♪</i>

69
00:04:56,130 --> 00:04:57,380
No a co já?

70
00:04:59,980 --> 00:05:00,800
uvidíš.

71
00:05:00,820 --> 00:05:03,280
Hurá! Je s tebou hodně legrace.

72
00:05:03,300 --> 00:05:07,500
Měl bys mě škádlit, dávat mi rady, nutit mě hádat, víš.

73
00:05:09,320 --> 00:05:12,220
[Statické]

74
00:05:12,320 --> 00:05:14,220
[Statické]

75
00:05:23,110 --> 00:05:25,570
Podívej. To je strašné.

76
00:05:25,910 --> 00:05:27,450
Nikomu neubližuje.

77
00:05:30,950 --> 00:05:32,500
My taky ne.

78
00:05:33,920 --> 00:05:35,120
Bože.

79
00:05:36,000 --> 00:05:40,670
Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých chlapů, vždycky si myslím to samé.

80
00:05:41,380 --> 00:05:43,050
co myslíš?

81
00:05:43,260 --> 00:05:47,260
Vždycky si myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček.

82
00:05:47,760 --> 00:05:49,350
Opravdu, já ano.

83
00:05:49,470 --> 00:05:52,680
Myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček,

84
00:05:52,770 --> 00:05:55,600
a měl matku a otce, kteří ho milovali.

85
00:05:55,690 --> 00:05:58,940
A teď je tam, polomrtvý na lavičce v parku,

86
00:05:59,690 --> 00:06:03,240
a kde je teď jeho matka nebo otec, všichni jeho strýcové?

87
00:06:03,900 --> 00:06:06,530
Každopádně si to vždycky myslím.

88
00:06:07,910 --> 00:06:08,990
Jak se mu tam nahoře daří?

89
00:06:09,080 --> 00:06:11,580
Vždycky si říkám, jak, když měli stávku v novinách...

90
00:06:11,660 --> 00:06:13,120
[Stan] Jsme lepší než 40 %.

91
00:06:13,910 --> 00:06:15,960
[Harry] A co druhé místo?

92
00:06:18,520 --> 00:06:20,550
[Statické]

93
00:06:20,630 --> 00:06:22,260
Není to tak dobré.

94
00:06:26,660 --> 00:06:28,560
[Statické]

95
00:06:37,260 --> 00:06:39,460


96
00:06:40,820 --> 00:06:42,020
Ach jo. co to tu máme?

97
00:06:42,440 --> 00:06:45,030
Dobře, no tak, vy malá miminka, teď si tam namočte rty.

98
00:06:45,990 --> 00:06:48,820
Dobře, dej mi trochu jazyka. Jen mi tam dej malý jazyk.

99
00:06:48,910 --> 00:06:50,160
Pojď.

100
00:06:52,370 --> 00:06:53,700
No tak, jen malý jazyk venku.

101
00:06:53,790 --> 00:06:55,370
Teď pěkný, vlhký francouzský polibek.

102
00:06:55,660 --> 00:06:57,210
No tak, je tam pěkně mokrá.

103
00:06:57,290 --> 00:07:00,080
Pojď, pojď. Věnujte pozornost svým nahrávkám.

104
00:07:03,380 --> 00:07:04,670
Přichází hlasitě a zřetelně.

105
00:07:04,840 --> 00:07:06,170
Podívej, Marku. Vidíš ho?

106
00:07:06,380 --> 00:07:08,510
Muž s naslouchátkem jako Charles?

107
00:07:08,970 --> 00:07:11,800
- Ne. Kde?
- Přímo tam, s nákupní taškou.

108
00:07:11,970 --> 00:07:14,220
[Stan] No, to je pro Paula vše. Všimli si ho.

109
00:07:15,020 --> 00:07:16,430
[Harry] Dejte mi telefony.

110
00:07:16,520 --> 00:07:19,520
Sledoval nás všude kolem a sleduje nás blízko.

111
00:07:20,150 --> 00:07:22,190
To nic není. Nedělej si s tím starosti.

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,990
Trávíme spolu příliš mnoho času.

113
00:07:26,360 --> 00:07:28,360
Ne. Zůstaňme ještě chvíli.

114
00:07:28,460 --> 00:07:30,360
[Hraní bonga]

115
00:07:51,680 --> 00:07:52,800
Spálil jsem se, Harry.

116
00:07:52,890 --> 00:07:53,930
- Ano.
- Podívala se na mě.

117
00:07:54,010 --> 00:07:56,140
Jo, jo, já vím. Slyšeli jsme.

118
00:07:56,220 --> 00:07:57,810
Oh, slyšeli jsme.

119
00:07:58,730 --> 00:08:00,060
co myslíš?

120
00:08:00,690 --> 00:08:02,730
Mám pár dobrých kousků, možná 25 %.

121
00:08:02,810 --> 00:08:03,940
Oh, ano?

122
00:08:08,990 --> 00:08:12,110
Poslouchej, Paule, zavolám ti za pár dní, jestli tě budu zase potřebovat, ano?

123
00:08:12,200 --> 00:08:15,620
Hej, Paule, jdeš zítra na sjezd?

124
00:08:15,700 --> 00:08:16,910
Vsadíte se.

125
00:08:17,160 --> 00:08:18,290
Hej, co ty, Harry?

126
00:08:18,370 --> 00:08:19,790
Jo. Možná.

127
00:08:20,250 --> 00:08:22,670
Malá párty jako před dvěma lety, co?

128
00:08:22,750 --> 00:08:23,960
Hej, Stane?

129
00:08:25,050 --> 00:08:27,000
- Uvidíme.
- Dobře.

130
00:08:27,090 --> 00:08:28,260
Zde.

131
00:08:36,310 --> 00:08:37,720
Na policajta je to fajn chlap.

132
00:08:38,770 --> 00:08:39,930
Jdeš.

133
00:08:40,690 --> 00:08:42,440
Chvíli tu zůstanu.

134
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
[Stan] Kdo má o tyhle dva zájem?

135
00:08:45,270 --> 00:08:46,730
[Harry] Nevím jistě.

136
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
- [Stan] Ministerstvo spravedlnosti?
- [Harry] Ne.

137
00:08:50,450 --> 00:08:52,530
Myslím, že to musí být pekelný příjem.

138
00:08:53,410 --> 00:08:55,070
Jejich kazety mě vždy uspaly.

139
00:08:56,450 --> 00:08:58,790
Od kdy se tu bavíš? Zde.

140
00:08:59,660 --> 00:09:01,580
Někdy je fajn vědět, o čem mluví.

141
00:09:01,920 --> 00:09:03,960
Je mi jedno, o čem mluví.

142
00:09:05,090 --> 00:09:07,170
Vše, co chci, je pěkná, tlustá nahrávka.

143
00:10:12,400 --> 00:10:14,030
Dobrý den, pane Caule.

144
00:10:15,360 --> 00:10:16,450
A všechno nejlepší k narozeninám!

145
00:10:43,550 --> 00:10:45,450
[Zvuky budíku]

146
00:10:54,860 --> 00:10:56,760
[Zvuky budíku]

147
00:10:58,870 --> 00:11:00,740
Všechno nejlepší, Harry.

148
00:11:04,250 --> 00:11:05,750
Všechno nejlepší k narozeninám.

149
00:11:40,410 --> 00:11:41,570
Ahoj.

150
00:11:42,410 --> 00:11:44,540
Dobrý den, paní Evangelisto?

151
00:11:44,620 --> 00:11:47,000
Ano. Tohle je Harry Caul z horního patra.

152
00:11:47,880 --> 00:11:49,850
Uh, uh...

153
00:11:50,330 --> 00:11:51,960
Ano. no...

154
00:11:52,880 --> 00:11:54,630
Děkuji mnohokrát. Děkuju.

155
00:11:55,256 --> 00:11:56,216
Uh-huh.

156
00:11:56,670 --> 00:11:59,130
Ano, jsi opravdu moc hodná.

157
00:11:59,800 --> 00:12:00,840
Ano.

158
00:12:01,550 --> 00:12:02,850
Uh, ale...

159
00:12:02,930 --> 00:12:04,430
Já vím, uh...

160
00:12:05,350 --> 00:12:07,140
Ano, našel jsem to. Ano.

161
00:12:07,230 --> 00:12:11,980
Ale o čem jsem s tebou chtěl mluvit, bylo, uh... jak jsi to dal do bytu?

162
00:12:13,966 --> 00:12:14,666
Uh-huh.

163
00:12:16,690 --> 00:12:17,860
Právo.

164
00:12:18,860 --> 00:12:20,990
No a co budík?

165
00:12:23,200 --> 00:12:24,620
Oh, udělal jsi?

166
00:12:28,120 --> 00:12:31,960
No, uh... ano, myslel jsem, že mám jediný klíč.

167
00:12:33,356 --> 00:12:34,346
Uh-huh.

168
00:12:36,630 --> 00:12:39,210
No, jaká nouze by mohla...

169
00:12:40,550 --> 00:12:42,090
Dobře. Ano.

170
00:12:42,840 --> 00:12:47,060
No vidíš, byl bych naprosto šťastný, kdybych měl všechny své osobní věci...

171
00:12:47,140 --> 00:12:50,520
shořel v ohni, protože nemám nic osobního.

172
00:12:50,600 --> 00:12:52,230
Nic cenného.

173
00:12:52,560 --> 00:12:55,690
Ne. Nic osobního kromě mých klíčů, chápeš.

174
00:12:56,520 --> 00:13:00,690
Ano. Což bych si opravdu přál mít jedinou kopii, slečno Evangelisto.

175
00:13:02,780 --> 00:13:05,490
Slečno Evangelisto, jak jste věděla, že mám narozeniny?

176
00:13:07,120 --> 00:13:10,120
Ne. Nepamatuji si, že bych ti to říkal.

177
00:13:10,210 --> 00:13:13,370
Chceš hádat, kolik mi je let?

178
00:13:13,460 --> 00:13:15,880
Čtyřicet čtyři. No, to je velmi dobrý odhad.

179
00:13:16,710 --> 00:13:21,300
Slečno Evangelisto, ode dneška bude moje pošta chodit do poštovní schránky

180
00:13:21,380 --> 00:13:24,760
s kombinací a bez klíčů.

181
00:13:26,680 --> 00:13:27,930
Sbohem.

182
00:13:31,080 --> 00:13:32,980
[Hraje jazzová hudba]

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,180
[Potlesk]

184
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
Ahoj, Harry.

185
00:14:48,760 --> 00:14:49,720
Ráno.

186
00:14:49,800 --> 00:14:51,470
Hej, člověče, tady je článek o sjezdu.

187
00:14:51,560 --> 00:14:53,270
- Je tam uvedeno vaše jméno.
- Oh, ano?

188
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
věděli jste to?

189
00:14:56,940 --> 00:14:58,600
Jo. Řekl jsem jim, že tam budu.

190
00:14:58,690 --> 00:15:00,480
Poslechněte si to zde.

191
00:15:02,570 --> 00:15:03,780
Poslouchat.

192
00:15:04,190 --> 00:15:07,110
"Mezi předními v oboru, o kterém se očekává, že se zúčastní...

193
00:15:08,110 --> 00:15:11,160
„Jsou Hal Lipsett a Harry Caul ze San Francisca.

194
00:15:12,990 --> 00:15:15,700
"Kenneth Sperry bude mluvit o Dohledu a Zákonu."

195
00:15:20,500 --> 00:15:23,840
"Také se zúčastní William P. Moran z Detroitu, Michigan."

196
00:15:24,670 --> 00:15:27,090
Od kdy William P. Moran z Detroitu v Michiganu...

197
00:15:27,180 --> 00:15:28,720
stát se předním v oboru?

198
00:15:29,090 --> 00:15:30,840
Oh, je tam hodně velký.

199
00:15:30,930 --> 00:15:32,720
Chceš kávu?

200
00:15:35,980 --> 00:15:40,190
Je to ten chlap, který řekl Chrysleru, že Cadillac se zbavuje svých ploutví.

201
00:15:42,480 --> 00:15:45,190
Bylo to před chvílí, ale v té době to byla velká věc.

202
00:15:57,460 --> 00:16:01,380
2. prosince, 13:00 Nákupní taška, jednotka A.

203
00:16:04,880 --> 00:16:05,900
[pípnutí]

204
00:16:09,720 --> 00:16:12,550
2. prosince, 13:00 Parabolický, jednotka B.

205
00:16:14,020 --> 00:16:14,980
[pípnutí]

206
00:16:21,020 --> 00:16:24,730
2. prosince, 13:00 Město Paříž, jednotka C.

207
00:16:25,860 --> 00:16:26,920
[pípnutí]

208
00:16:42,670 --> 00:16:44,570
[Kapela hraje]

209
00:16:48,280 --> 00:16:49,180
[Potlesk]

210
00:16:49,280 --> 00:16:50,680
[Ann] <i>♪ Probuď se ♪</i>

211
00:16:50,780 --> 00:16:51,980
<i>♪ Probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>

212
00:16:52,080 --> 00:16:54,480
[Mark] <i>♪ Da da da da da da ♪</i>

213
00:16:55,180 --> 00:16:56,850
co myslíš?

214
00:16:57,600 --> 00:16:59,850
Ještě nevím, co mu dostanu k Vánocům.

215
00:16:59,930 --> 00:17:01,310
Už má všechno.

216
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Už nic nepotřebuje.

217
00:17:04,650 --> 00:17:08,030
No, ještě jsem se nerozhodl, co ti vezmu.

218
00:17:08,740 --> 00:17:10,840
[Zkreslení]

219
00:17:17,290 --> 00:17:18,580
...dostaň ho ještě k Vánocům.

220
00:17:18,660 --> 00:17:20,370
Už má všechno.

221
00:17:20,460 --> 00:17:22,460
Už nic nepotřebuje.

222
00:17:23,370 --> 00:17:27,130
No, ještě jsem se nerozhodl, co ti vezmu.

223
00:17:27,380 --> 00:17:29,550
[Mark] Dobře, začni raději hledat.

224
00:17:30,130 --> 00:17:31,670
[Ann] No a co já?

225
00:17:33,760 --> 00:17:34,890
[Mark] Uvidíš.

226
00:17:35,800 --> 00:17:37,260
Hurá! Je s tebou hodně legrace.

227
00:17:37,350 --> 00:17:41,140
Měl bys mě škádlit, dávat mi rady, nutit mě hádat, víš.

228
00:17:43,310 --> 00:17:45,020
Vadí ti to?

229
00:17:45,100 --> 00:17:47,560
- Cože?
- Chodit v kruzích.

230
00:17:50,860 --> 00:17:53,240
[Ann] Oh, podívej. To je strašné.

231
00:17:53,700 --> 00:17:55,360
[Mark] Nikomu neubližuje.

232
00:17:55,450 --> 00:17:56,870
My taky ne.

233
00:18:01,870 --> 00:18:03,160
Bože.

234
00:18:03,960 --> 00:18:06,830
Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých chlapů,...

235
00:18:07,100 --> 00:18:09,000
[Zkreslení]

236
00:18:15,680 --> 00:18:20,310
Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých chlapů, vždycky si myslím to samé.

237
00:18:20,850 --> 00:18:22,430
co myslíš?

238
00:18:22,520 --> 00:18:26,400
Vždycky si myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček.

239
00:18:27,230 --> 00:18:28,900
Ne, opravdu.

240
00:18:28,980 --> 00:18:32,530
Myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček,

241
00:18:32,610 --> 00:18:35,070
a měl matku a otce, kteří ho milovali.

242
00:18:35,150 --> 00:18:38,870
A teď je tam, polomrtvý na lavičce v parku,

243
00:18:38,950 --> 00:18:42,580
a kde je teď jeho matka nebo otec, všichni jeho strýcové?

244
00:18:43,160 --> 00:18:45,710
Každopádně si to vždycky myslím.

245
00:18:46,830 --> 00:18:50,460
Vždycky si říkám, jak, když měli v New Yorku stávku novin,

246
00:18:50,550 --> 00:18:52,550
více těch starých lidí zemřelo.

247
00:18:53,590 --> 00:18:56,260
Padesát z nich za jednu noc umrzlo.

248
00:19:34,710 --> 00:19:36,880
Dobré odpoledne. Mohu vám pomoci?

249
00:19:35,466 --> 00:19:36,556


250
00:19:36,970 --> 00:19:39,590
Ano. Rozšíření 746, prosím.

251
00:19:40,010 --> 00:19:41,720
Moment, prosím.

252
00:19:43,720 --> 00:19:44,850
Kancelář ředitele.

253
00:19:44,930 --> 00:19:46,980
Ano, toto je pan Caul.

254
00:19:46,300 --> 00:19:48,240
[klepání na sklo]

255
00:19:47,940 --> 00:19:51,650
Materiál mám a volám o schůzku.

256
00:19:55,650 --> 00:19:56,940
Zavoláme vám zítra ráno.

257
00:19:57,030 --> 00:19:58,320
Mohu dostat vaše telefonní číslo, prosím?

258
00:19:58,400 --> 00:20:03,370
Ne, jsem u telefonní budky a nemám domácí telefon.

259
00:20:04,870 --> 00:20:07,040
Vydrž chvilku, prosím.

260
00:20:08,220 --> 00:20:10,120
[klepání na sklo]

261
00:20:13,170 --> 00:20:14,630
- Pane Caule?
- Ano?

262
00:20:15,050 --> 00:20:17,010
2:30 zítra odpoledne.

263
00:20:17,130 --> 00:20:19,760
2:30 odpoledne? Je ta platba v plné výši?

264
00:20:20,890 --> 00:20:22,760
Cokoli bylo zařízeno.

265
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Děkuji mnohokrát. Budu tam.

266
00:21:45,600 --> 00:21:47,220
- Harry?
- Ahoj, Amy.

267
00:21:47,930 --> 00:21:49,720
Nemyslel jsem si, že přijdeš.

268
00:21:52,080 --> 00:21:54,640
[Zamknout otáčky]

269
00:21:55,400 --> 00:21:57,110
Přinesl jsem trochu vína

270
00:21:58,570 --> 00:22:00,900
někdo mi dal jako dárek k narozeninám.

271
00:22:03,280 --> 00:22:05,570
Nevěděl jsem, že máš narozeniny.

272
00:22:06,530 --> 00:22:08,240
- Chceš nějaké?
- Ano.

273
00:22:08,910 --> 00:22:10,040
já ano.

274
00:22:20,920 --> 00:22:23,050
Kolik ti je, Harry?

275
00:22:24,800 --> 00:22:25,840
Čtyřicet dva.

276
00:22:30,100 --> 00:22:31,260
Sladký.

277
00:22:35,560 --> 00:22:39,360
Stane se mezi námi v den vašich narozenin něco zvláštního?

278
00:22:39,940 --> 00:22:41,270
jako co?

279
00:22:41,610 --> 00:22:43,320
Něco osobního.

280
00:22:46,570 --> 00:22:47,660
jako co?

281
00:22:48,620 --> 00:22:52,660
Jako bys mi řekl o sobě, svých tajemstvích.

282
00:23:10,760 --> 00:23:12,760
Nemám žádná tajemství.

283
00:23:16,310 --> 00:23:17,890
Jsem tvoje tajemství.

284
00:23:18,650 --> 00:23:21,610
Máš tajemství, Harry. Vím, že ano.

285
00:23:21,820 --> 00:23:22,860
Ne.

286
00:23:23,780 --> 00:23:26,610
Někdy sem přijdeš a neřekneš mi to.

287
00:23:27,990 --> 00:23:31,620
Jednou jsem tě viděl nahoře u schodiště, jak se schováváš,

288
00:23:31,700 --> 00:23:32,990
sledování,

289
00:23:33,290 --> 00:23:34,910
na celou hodinu.

290
00:23:39,790 --> 00:23:43,130
Myslíš, že mě při něčem nachytáš.

291
00:23:43,710 --> 00:23:47,670
víš? já vím. Žena si dá vždycky říct.

292
00:23:49,640 --> 00:23:52,640
Máte určitý způsob, jak otevřít dveře.

293
00:23:55,470 --> 00:23:58,350
Víš, nejdřív se klíč ztiší,

294
00:23:58,850 --> 00:24:01,060
a pak se dveře otevřou opravdu rychle,

295
00:24:01,150 --> 00:24:04,230
stejně jako si myslíš, že mě při něčem nachytáš.

296
00:24:17,250 --> 00:24:20,120
Někdy si dokonce myslím, že mě posloucháš

297
00:24:20,210 --> 00:24:22,500
když mluvím po telefonu.

298
00:24:24,130 --> 00:24:25,550
o čem to mluvíš?

299
00:24:26,340 --> 00:24:28,860
Nevím. Prostě to cítím.

300
00:24:29,380 --> 00:24:30,880
Opravdu, já ano.

301
00:24:39,320 --> 00:24:40,750
<i>♪ Probuďte se ♪</i>

302
00:24:40,850 --> 00:24:44,550
<i>♪ Probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>

303
00:24:44,660 --> 00:24:45,820
<i>♪ Vstaň ♪</i>

304
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
<i>♪ Vstaň, vypadni... ♪</i>

305
00:24:47,900 --> 00:24:49,650
Proč to zpíváš?

306
00:24:51,450 --> 00:24:52,860
Je to hezké.

307
00:25:01,120 --> 00:25:02,420
co se děje?

308
00:25:02,710 --> 00:25:03,920
Nic.

309
00:25:05,250 --> 00:25:06,670
Jde jen o to, uh...

310
00:25:07,760 --> 00:25:10,590
to dnes zpíval někdo jiný.

311
00:25:10,670 --> 00:25:12,260
- Dívka?
- Ano.

312
00:25:13,510 --> 00:25:14,930
- Kdo to je?
- Ne, ne. Není to...

313
00:25:15,010 --> 00:25:16,430
- Žárlím.
- Ne.

314
00:25:17,220 --> 00:25:19,470
Jen někdo v práci a ona, uh...

315
00:25:22,770 --> 00:25:24,650
Připomněla mi tebe.

316
00:25:30,860 --> 00:25:32,860
Kde pracuješ, Harry?

317
00:25:33,570 --> 00:25:36,240
Ach, jiná místa, jiná...

318
00:25:36,990 --> 00:25:38,540
práce, víš?

319
00:25:39,790 --> 00:25:42,830
Jsem tak trochu muzikant, viďte.

320
00:25:42,880 --> 00:25:44,080
Ó.

321
00:25:47,130 --> 00:25:48,920
Hudebník na volné noze a...

322
00:25:49,560 --> 00:25:51,020
Uh-huh.

323
00:25:54,680 --> 00:25:55,840
kde bydlíš?

324
00:25:55,930 --> 00:25:57,680
Chci říct, proč ti tam nemůžu zavolat?

325
00:25:58,970 --> 00:26:01,350
Protože nemám telefon.

326
00:26:04,230 --> 00:26:05,900
bydlíš sám?

327
00:26:11,320 --> 00:26:14,280
Proč se mě ptáš na všechny ty otázky?

328
00:26:15,110 --> 00:26:17,160
Protože máš narozeniny.

329
00:26:21,120 --> 00:26:24,330
Nechci, aby mi lidé kladli spoustu otázek.

330
00:26:25,330 --> 00:26:27,040
Chci tě znát.

331
00:26:31,010 --> 00:26:32,670
Ano, bydlím sám.

332
00:26:34,200 --> 00:26:35,100
Ó.

333
00:26:36,970 --> 00:26:39,850
Nemám chuť odpovídat na další otázky.

334
00:26:47,770 --> 00:26:49,400
Váš nájem je splatný.

335
00:26:50,940 --> 00:26:52,900
Tady jsou na to peníze.

336
00:27:22,260 --> 00:27:24,520
Nikdy jsi se moc neptal.

337
00:27:24,600 --> 00:27:28,230
Harry, byl jsem tak šťastný, když jsi dnes večer přišel.

338
00:27:29,360 --> 00:27:33,730
Když jsem slyšel, že jsi otevřel dveře, moje prsty u nohou tančily pod přikrývkou.

339
00:27:36,150 --> 00:27:39,450
Ale myslím, že už na tebe nebudu čekat.

340
00:28:55,110 --> 00:28:57,230
- Mám balíček pro ředitele.
- Dobře. Vezmu to.

341
00:28:57,320 --> 00:29:00,400
No. I'm supposed to hand it to him personally.

342
00:29:00,900 --> 00:29:02,700
Mám schůzku.

343
00:29:03,820 --> 00:29:05,910
- Jste pan Caul?
- Ano, jsem.

344
00:29:06,120 --> 00:29:09,250
Je tady pan Caul. V pořádku. Udělejte si pohodlí.

345
00:29:09,330 --> 00:29:12,000
The director's assistant will be right down.

346
00:29:51,660 --> 00:29:54,000
Jsou tam pěkné vánoční cukroví, které jsem dělala. Chceš jeden?

347
00:29:54,080 --> 00:29:56,210
- Jsou dobré.
- Ne, díky. já...

348
00:30:25,240 --> 00:30:27,700
- Co vidíš?
- Oh, moc ne.

349
00:30:27,780 --> 00:30:30,330
Here's your money, $15,000 cash, as you asked.

350
00:30:30,410 --> 00:30:31,370
A to jsou naše kazety?

351
00:30:31,450 --> 00:30:33,250
I had an arrangement with the director.

352
00:30:33,330 --> 00:30:37,330
Víte, měl jsem mu je dát osobně.

353
00:30:38,170 --> 00:30:41,130
rozumím. Ale dnes odpoledne tu není.

354
00:30:41,210 --> 00:30:42,340
Ve skutečnosti je mimo zemi.

355
00:30:42,420 --> 00:30:45,800
A požádal mě, abych od vás sehnal nahrávky a dal vám peníze.

356
00:31:08,660 --> 00:31:10,530
Myslím, že na to můžu počkat.

357
00:31:17,250 --> 00:31:20,420
Podívejte, nepleťte se do toho, pane Caule.

358
00:31:21,420 --> 00:31:23,460
Ty pásky jsou nebezpečné.

359
00:31:24,050 --> 00:31:26,050
Slyšel jsi je. Víš, co tím myslím.

360
00:31:26,880 --> 00:31:28,680
Někdo se může zranit.

361
00:31:38,310 --> 00:31:40,690
Pane Caule, buďte opatrný.

362
00:32:05,830 --> 00:32:07,520
[Zvony ve výtahu]

363
00:33:36,510 --> 00:33:38,260
[Ann] No a co já?

364
00:33:38,810 --> 00:33:39,720
[Mark] Uvidíš.

365
00:33:39,760 --> 00:33:42,520
Hurá! Je s tebou hodně legrace.

366
00:33:46,570 --> 00:33:48,470
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

367
00:33:48,580 --> 00:33:51,570
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

368
00:33:51,980 --> 00:33:53,470
<i>♪ Spolu ♪</i>

369
00:33:56,660 --> 00:33:58,960
Kdo vůbec začal tento rozhovor?

370
00:34:01,290 --> 00:34:02,620
Ty ano.

371
00:34:02,710 --> 00:34:03,810
já ne.

372
00:34:04,630 --> 00:34:07,130
Ano, ano. Prostě si to nepamatuješ.

373
00:34:13,470 --> 00:34:15,480
Předstírejte, že jsem vám právě řekl vtip.

374
00:34:15,600 --> 00:34:17,820
Ha ha ha ha.

375
00:34:20,470 --> 00:34:22,390
Vadí ti to?

376
00:34:22,480 --> 00:34:24,960
- Cože?
- Chodit v kruzích.

377
00:34:26,100 --> 00:34:28,650
Podívej. To je strašné.

378
00:34:29,690 --> 00:34:31,690
Nikomu neubližuje.

379
00:34:31,780 --> 00:34:33,360
My taky ne.

380
00:34:35,660 --> 00:34:36,950
Bože.

381
00:34:38,080 --> 00:34:42,660
Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých chlapů, vždycky si myslím to samé.

382
00:34:43,830 --> 00:34:44,880
co myslíš?

383
00:34:45,670 --> 00:34:46,920
Jo, co myslíš?

384
00:34:47,000 --> 00:34:49,960
Vždycky si myslím, že to byl kdysi nějaký...

385
00:34:54,130 --> 00:34:55,930
Hej, Harry, co říkáš, dáme si pauzu?

386
00:34:56,890 --> 00:34:58,930
Pojď. Půjdeme do Al's Transbay. Koupím ti pivo, jo?

387
00:34:59,010 --> 00:35:01,310
- Co ty na to?
- Ne. Chci to dokončit.

388
00:35:01,520 --> 00:35:03,140
Myslel jsem, že jsi odevzdal ty pásky.

389
00:35:03,230 --> 00:35:05,860
- Stane, buď zticha, ano?
- Dobře, dobře.

390
00:35:08,770 --> 00:35:10,680
Myslíte, že to dokážeme?

391
00:35:12,990 --> 00:35:14,610
Stejně jsem unavený z pití.

392
00:35:14,700 --> 00:35:16,800
[Stan] Jak hloupý rozhovor.

393
00:35:16,820 --> 00:35:18,380
Stane, prosím. Snažím se pracovat.

394
00:35:18,450 --> 00:35:20,530
Jsem unavený většinou ze všeho.

395
00:35:20,620 --> 00:35:21,780
Unavený ze mě?

396
00:35:21,870 --> 00:35:24,860
Unavený z tebe, ale ne dnes.

397
00:35:27,500 --> 00:35:29,560
O čem to sakra mluví, proboha?

398
00:35:29,710 --> 00:35:32,380
Stanley, prosím, snažím se to udělat.

399
00:35:32,460 --> 00:35:33,800
V pořádku. Nenech se vzrušovat.

400
00:35:33,880 --> 00:35:35,240
No, už toho mám dost.

401
00:35:37,470 --> 00:35:38,300
o čem?

402
00:35:38,890 --> 00:35:41,140
O tom, že se mě celý den ptáš.

403
00:35:41,720 --> 00:35:42,620
[Převíjení pásky]

404
00:35:42,680 --> 00:35:43,850
Ježíši.

405
00:35:44,140 --> 00:35:45,080
Neříkej to.

406
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
No, proboha...

407
00:35:47,690 --> 00:35:50,150
Stane, už to neříkej, prosím.

408
00:35:50,230 --> 00:35:53,150
Nepoužívejte to slovo nadarmo. Vadí mi to.

409
00:35:54,570 --> 00:35:56,120
Co se děje, Harry?

410
00:35:58,060 --> 00:35:58,960
[Převíjení pásky]

411
00:35:59,280 --> 00:36:00,580
Vaše práce začíná být nedbalá.

412
00:36:03,910 --> 00:36:07,520
Později v týdnu. Neděle, možná.

413
00:36:08,660 --> 00:36:10,260
V neděli určitě.

414
00:36:12,000 --> 00:36:15,090
Měli bychom mnohem lepší skladbu, kdybyste věnovali více pozornosti nahrávání...

415
00:36:15,170 --> 00:36:17,160
a méně pozornosti tomu, o čem mluvili.

416
00:36:17,550 --> 00:36:20,130
Nechápu, proč pár otázek o tom, co se sakra děje...

417
00:36:20,220 --> 00:36:21,390
může vás tak vyvést z míry.

418
00:36:21,470 --> 00:36:25,160
Protože tady nemůžu sedět a vysvětlovat osobní problémy svých klientů.

419
00:36:30,850 --> 00:36:32,400
Hotel Jack Tar.

420
00:36:34,610 --> 00:36:35,690
3:00.

421
00:36:36,530 --> 00:36:38,280
Pokoj 773.

422
00:36:38,450 --> 00:36:39,780
Nebylo by na škodu, kdybys mě trochu doplnil...

423
00:36:39,860 --> 00:36:41,030
jednou za čas. Napadlo tě to někdy?

424
00:36:41,060 --> 00:36:43,750
Nemá to nic společného se mnou a ještě méně s tebou.

425
00:36:43,780 --> 00:36:46,820
Je to zvědavost. Slyšel jsi o tom někdy? Je to prostě zatracená lidská přirozenost.

426
00:36:49,710 --> 00:36:53,540
Poslouchejte, jestli existuje jedno spolehlivé pravidlo, které jsem se v tomto oboru naučil, je toto

427
00:36:53,630 --> 00:36:55,040
Nevím nic o lidské povaze.

428
00:36:55,130 --> 00:36:56,580
O zvědavosti nic nevím.

429
00:36:56,960 --> 00:36:59,220
To není součást toho, co dělám. Co já...

430
00:36:59,300 --> 00:37:01,380
Je to moje věc, a když jsem...

431
00:37:11,270 --> 00:37:12,320
Uvidíme se později.

432
00:37:25,520 --> 00:37:27,420
[Bongo hraje]

433
00:37:29,160 --> 00:37:32,000
Myslím, že nahrával můj telefon.

434
00:37:38,520 --> 00:37:39,560
miluji tě.

435
00:37:40,420 --> 00:37:42,720
Trávíme spolu příliš mnoho času.

436
00:37:42,840 --> 00:37:45,080
Ne. Zůstaňme ještě chvíli.

437
00:37:46,040 --> 00:37:47,940
[Bongo hraje]

438
00:37:54,940 --> 00:37:57,740
[Konverzace pokračuje, nezřetelná]

439
00:38:00,610 --> 00:38:03,450
Myslím, že nahrával můj telefon.

440
00:38:07,790 --> 00:38:09,280
[Bongo hraje]

441
00:38:56,010 --> 00:38:57,200
[Bongo filtrováno]

442
00:39:02,980 --> 00:39:05,170
[Zkreslená řeč]

443
00:39:12,720 --> 00:39:14,620
[Bongo filtrováno]

444
00:39:23,240 --> 00:39:25,380
Kdyby měl příležitost, zabil by nás.

445
00:39:48,120 --> 00:39:50,260
Kdyby měl příležitost, zabil by nás.

446
00:40:38,640 --> 00:40:40,360
Požehnej mi, Otče, protože jsem zhřešil.

447
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Od mé poslední zpovědi uběhly tři měsíce.

448
00:40:49,570 --> 00:40:50,650
já...

449
00:40:55,740 --> 00:40:57,410
To jsou mé hříchy.

450
00:41:00,540 --> 00:41:02,540
Vzal jsem jméno Páně nadarmo...

451
00:41:03,500 --> 00:41:05,290
při několika příležitostech.

452
00:41:08,210 --> 00:41:09,260
já...

453
00:41:13,890 --> 00:41:16,140
Při mnoha příležitostech jsem vzal noviny ze stojanů...

454
00:41:16,220 --> 00:41:17,680
aniž byste za ně zaplatili.

455
00:41:19,230 --> 00:41:20,270
já...

456
00:41:25,940 --> 00:41:29,230
...záměrně si užívali nečisté myšlenky,

457
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
a...

458
00:41:32,740 --> 00:41:35,120
Zapojil jsem se do nějaké práce...

459
00:41:35,200 --> 00:41:39,360
o kterých si myslím, že budou použity ke zranění těchto dvou mladých lidí.

460
00:41:40,500 --> 00:41:42,120
Už se mi to stalo.

461
00:41:42,210 --> 00:41:45,670
Lidé byli zraněni kvůli mé... mé práci.

462
00:41:45,750 --> 00:41:47,250
Bojím se, že by se to mohlo opakovat,

463
00:41:48,460 --> 00:41:51,170
a já... nebyl jsem v žádném případě zodpovědný.

464
00:41:51,260 --> 00:41:53,010
Nejsem zodpovědný.

465
00:41:54,260 --> 00:41:57,720
Za tyto a všechny své hříchy z minulého života se velmi srdečně omlouvám.

466
00:42:00,660 --> 00:42:02,650
[Nezřetelné štěbetání]

467
00:42:10,320 --> 00:42:11,400
Ahoj. Mohu vám pomoci?

468
00:42:11,490 --> 00:42:15,740
- Mohl bys mi vysvětlit svůj systém.
- Dobře, pane Caule, já jsem Jim Storey.

469
00:42:15,820 --> 00:42:18,490
- Jak se máš?
- Pojďte dál a podívejte se sem..

470
00:42:18,580 --> 00:42:20,120
u systému.

471
00:42:20,500 --> 00:42:24,520
Toto je pro dohled nad telefonními komunikačními systémy.

472
00:42:24,560 --> 00:42:25,360
Chápu.

473
00:42:25,460 --> 00:42:26,540
...nyní k dispozici.

474
00:42:26,630 --> 00:42:28,750
Tady je nový LT 500.

475
00:42:28,960 --> 00:42:33,680
Pokud jste pod dohledem, patříte do LT 500.

476
00:42:33,760 --> 00:42:36,180
- Tady můžete slyšet své zvuky...
- [Bzučák]

477
00:42:36,260 --> 00:42:38,720
a přesně vědět, které dveře byly narušeny.

478
00:42:38,810 --> 00:42:39,850
Chápu.

479
00:42:39,930 --> 00:42:41,720
A na dveřích máš místní alarmy,

480
00:42:41,810 --> 00:42:43,180
které jste jistě slyšeli.

481
00:42:43,270 --> 00:42:44,640
Je to docela hlučné.

482
00:42:45,230 --> 00:42:46,940
Je zde Super 8mm fotoaparát,

483
00:42:47,020 --> 00:42:49,230
a tečka tady, tečka 10:00,

484
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
zobrazí přesně to, co fotoaparát vidí na zadní straně.

485
00:42:52,400 --> 00:42:54,150
Je to fotoaparát nabitý časopisem,

486
00:42:54,570 --> 00:42:55,990
Super 8mm...

487
00:42:56,116 --> 00:42:57,186
William P. Moran.

488
00:42:57,240 --> 00:43:00,500
William P. Moran z Detroitu, Michigan,

489
00:43:00,790 --> 00:43:02,790
domácí telefon, prosím.

490
00:43:06,370 --> 00:43:09,210
To je váš ovladač automatického záznamníku.

491
00:43:09,290 --> 00:43:13,420
Nedetekovatelně spustí záznamník při zvednutí telefonu...

492
00:43:14,010 --> 00:43:16,680
a vypne jej, když přijímač vrátíte zpět.

493
00:43:17,590 --> 00:43:19,660
- Cože?
- Je to opravdu pěkné, víš.

494
00:43:20,260 --> 00:43:22,600
Není to váš staromódní hlasový ovladač,

495
00:43:22,680 --> 00:43:25,770
Víš, vždycky spouštím záznamník, když nikdo nemluví...

496
00:43:25,850 --> 00:43:29,610
nebo jej vypnout uprostřed důležité konverzace.

497
00:43:29,690 --> 00:43:31,650
Je to něco jako aktuátor Moran?

498
00:43:32,320 --> 00:43:34,820
Moran E-27 je kopie.

499
00:43:35,030 --> 00:43:37,960
Už mu nedovolím ani přičichnout k mému vybavení.

500
00:43:38,160 --> 00:43:39,820
- Jste pod dohledem?
- Ano.

501
00:43:39,910 --> 00:43:42,160
Strážci zákona nebo soukromý provozovatel?

502
00:43:42,240 --> 00:43:43,180
Soukromé.

503
00:43:43,540 --> 00:43:46,540
Nebude vám vadit, když vezmu vaše jméno a adresu do našeho seznamu adresátů?

504
00:43:47,170 --> 00:43:50,080
Harry Cau... Harry Caul?

505
00:43:50,210 --> 00:43:51,630
Nepoznal jsem tě.

506
00:43:51,710 --> 00:43:55,300
Řekněte, zajímalo by mě, vzali byste si model 510-A?

507
00:43:55,720 --> 00:43:57,170
Zdarma. Jen abych to otestoval.

508
00:43:57,260 --> 00:44:00,340
Víš, řekněme, na oplátku za to můžeme vytisknout náš leták...

509
00:44:00,430 --> 00:44:01,470
že to používáte.

510
00:44:01,550 --> 00:44:03,350
Veškeré vybavení si vyrábím sám. Děkuju.

511
00:44:03,430 --> 00:44:06,390
Možná bychom vás mohli vyfotit, jak to držíte?

512
00:44:06,640 --> 00:44:08,560
Nebo vás vyfotit před naším stánkem?

513
00:44:08,650 --> 00:44:10,800
Pro Spectre by to byla velká čest.

514
00:44:56,280 --> 00:44:58,280
To nepomáhá zločinu.

515
00:44:58,360 --> 00:44:59,560
Pomáhá spravedlnosti.

516
00:45:15,130 --> 00:45:17,880
...které může být připevněno k automobilu subjektu...

517
00:45:17,960 --> 00:45:18,800
Snímek.

518
00:45:19,420 --> 00:45:22,260
...a bude vysílat pulzující tónový signál...

519
00:45:22,360 --> 00:45:23,180
Snímek.

520
00:45:23,260 --> 00:45:24,220
...který je vysoce rozpoznatelný...

521
00:45:24,300 --> 00:45:26,220
Harry, rád tě vidím.

522
00:45:27,310 --> 00:45:30,140
- Krásný oblek.
- Líbí se ti to? Je to francouzština.

523
00:45:30,230 --> 00:45:31,230
Ó.

524
00:45:31,890 --> 00:45:33,810
Pojďme se napít a popovídat si.

525
00:45:34,150 --> 00:45:36,900
Nevyžaduje žádné znalosti a dovednosti v elektronice.

526
00:45:36,980 --> 00:45:38,980
No tak, je to nuda.

527
00:45:42,160 --> 00:45:48,280
TA-30 lze nainstalovat a schovat pod palubní desku během několika sekund.

528
00:45:48,540 --> 00:45:51,560
Hej, no tak, je tu někdo, koho chci, abys poznal,

529
00:45:51,790 --> 00:45:52,910
váš konkurent.

530
00:45:53,000 --> 00:45:55,380
- Čau, Bernie, starý příteli.
- Jo, Paulie, co se děje?

531
00:45:56,210 --> 00:45:59,300
Tohle je Harry Caul. William P. Moran.

532
00:45:59,630 --> 00:46:01,260
Harry Caul, těší mě.

533
00:46:01,340 --> 00:46:03,800
Moji přátelé mi říkají Bernie. Hodně jsem o tobě slyšel, Harry.

534
00:46:03,890 --> 00:46:06,430
- Děkuji.
- Bernie se právě přistěhoval z Detroitu.

535
00:46:06,510 --> 00:46:10,430
Je to člověk, který dal Chrysleru vědět, že Cadillac přestává používat ploutve.

536
00:46:10,520 --> 00:46:11,890
je to tak. slyšel jsem.

537
00:46:13,690 --> 00:46:15,600
Harry Caule, jsi těžký muž, kterého se lze zmocnit.

538
00:46:15,690 --> 00:46:17,770
Už dlouho s tebou chci mluvit.

539
00:46:17,860 --> 00:46:19,570
Hej, dáš si pět? Dáme si drink.

540
00:46:19,650 --> 00:46:21,280
Jo. Možná za pár...

541
00:46:21,610 --> 00:46:24,660
Zlato... Zlato, miláčku, ukaž čas, dobře?

542
00:46:25,410 --> 00:46:27,870
Ocenil bych, kdybyste zůstal na demonstraci, Harry.

543
00:46:30,580 --> 00:46:32,000
Dámy a pánové.

544
00:46:32,200 --> 00:46:33,920
Dámy a pánové.

545
00:46:35,420 --> 00:46:39,980
Dámy a pánové, máme tu foukací harmoniku Moran S-15.

546
00:46:40,380 --> 00:46:44,380
Tento elektronický zázrak lze nainstalovat během dvou minut.

547
00:46:44,880 --> 00:46:48,260
Všimněte si zde, že má svůj vlastní nikl-kadmiový zdroj energie,

548
00:46:48,350 --> 00:46:50,560
tak to na lince nelze detekovat.

549
00:46:51,060 --> 00:46:54,310
Po instalaci lze telefonovat z jakéhokoli telefonu na světě,

550
00:46:54,390 --> 00:46:57,060
Singapur, Karáčí, dokonce i Moskva.

551
00:46:57,230 --> 00:47:00,610
Říkám Moskva, protože tam vypadáte trochu rusky, pane, s plnovousem.

552
00:47:01,150 --> 00:47:03,240
Stačí vytočit telefonní číslo cíle,

553
00:47:03,610 --> 00:47:05,570
pauza před poslední číslicí,

554
00:47:05,660 --> 00:47:08,060
foukni do telefonu tón harmoniky,

555
00:47:08,410 --> 00:47:10,060
stiskněte poslední číslici.

556
00:47:10,450 --> 00:47:13,700
Telefon v domě cíle nezazvoní.

557
00:47:13,790 --> 00:47:17,670
Místo toho se přijímač změní na skutečný pokojový mikrofon,

558
00:47:17,750 --> 00:47:20,460
což umožňuje sledování.

559
00:47:20,960 --> 00:47:24,260
A nyní, prostřednictvím skutečné demonstrace,

560
00:47:24,510 --> 00:47:27,260
jednu z těchto jednotek jsme nainstalovali v mém vlastním domě.

561
00:47:27,510 --> 00:47:29,320
Nyní vytočím toto číslo.

562
00:47:30,260 --> 00:47:31,100
Děkuju.

563
00:47:37,100 --> 00:47:39,500
Před poslední číslicí se zastavím.

564
00:47:41,320 --> 00:47:42,180
Harmonika.

565
00:47:44,380 --> 00:47:46,000
[tón]

566
00:47:46,650 --> 00:47:48,800
Volím poslední číslici.

567
00:47:52,120 --> 00:47:54,950
Všimnete si, že telefon nezvoní.

568
00:47:55,660 --> 00:47:56,710
[Muž] Můžeme se dostat pryč?

569
00:47:56,790 --> 00:47:59,360
[Žena] Nevím. Možná můžu.

570
00:47:59,580 --> 00:48:00,880
Kde je tvůj manžel?

571
00:48:01,340 --> 00:48:03,680
Je na sjezdu.

572
00:48:05,970 --> 00:48:07,380
Kdy se vrátí?

573
00:48:07,470 --> 00:48:09,160
Ne až pozdě.

574
00:48:09,300 --> 00:48:11,890
Aprílový blázen! Jen malý vtip, lidi.

575
00:48:11,970 --> 00:48:13,640
- To vám ukazuje možnosti...
- Larry Peterson...

576
00:48:13,720 --> 00:48:16,060
- ...Moran S-15.
- Larry Peterson Burns.

577
00:48:16,140 --> 00:48:18,390
Děkuju. Demonstrace je ukončena.

578
00:48:18,480 --> 00:48:20,980
Chtěl bych, abyste si s sebou vzali na cestu trochu literatury.

579
00:48:22,190 --> 00:48:24,020
No, co tě to napadlo? jak se vám to líbilo?

580
00:48:24,150 --> 00:48:25,230
Je to dobrá položka.

581
00:48:25,320 --> 00:48:27,070
Je to dobré pro přísavky katalogu, co?

582
00:48:27,150 --> 00:48:29,610
Tady máš, Harry. Mějte volné pero.

583
00:48:29,700 --> 00:48:30,820
Ty taky, Paulie.

584
00:48:31,260 --> 00:48:32,980
- Raději si dám drink zdarma.
- Ahoj, já taky.

585
00:48:35,370 --> 00:48:37,790
Stanley! Stanley, udělej mi laskavost, co?

586
00:48:37,870 --> 00:48:39,920
Pojď. Postarej se o stánek, dobře?

587
00:48:40,000 --> 00:48:41,460
Pojď. Za to vám platím.

588
00:48:41,540 --> 00:48:43,620
Jen pár minut. Chci se jen napít, dobře?

589
00:48:43,630 --> 00:48:44,960
Ahoj, Harry.

590
00:48:46,710 --> 00:48:47,880
[Paul] Ahoj Stane.

591
00:48:49,010 --> 00:48:51,160
je to tak. Vy dva jste spolu pracovali, co?

592
00:48:53,810 --> 00:48:56,010
Vidíš toho zkurvysyna, jak tam sedí? Ukradl můj nejnovější nápad...

593
00:48:56,100 --> 00:48:57,500
Dnes večer je tu spousta milých dam.

594
00:48:57,520 --> 00:48:59,620
Řekněte, co říkáte na to pečivo ve žlutém? Narazila?

595
00:48:59,640 --> 00:49:02,310
Pojď. Zapomeň na to. Je jeptiškou na částečný úvazek. Dáme si večeři...

596
00:49:02,400 --> 00:49:04,310
Hej, Harry, kam jdeš?

597
00:49:04,690 --> 00:49:07,160
Pokračujte beze mě. Jdu si promluvit se Stanem.

598
00:49:07,190 --> 00:49:08,820
Sejdeme se později na výstavě s chromovou kopulí.

599
00:49:08,900 --> 00:49:10,740
Nebuď dlouho, huh, Harry. Pojď.

600
00:49:11,380 --> 00:49:13,020
[telefonní zvonění]

601
00:49:22,170 --> 00:49:24,840
Od kdy pracuješ pro Moran, Stanley?

602
00:49:28,210 --> 00:49:29,840
Od včerejška.

603
00:49:30,176 --> 00:49:31,406
Mm-hmm.

604
00:49:31,760 --> 00:49:34,860
Poslouchej, to nebylo vážné. To byl jen hloupý argument.

605
00:49:34,890 --> 00:49:36,100
To nebylo, Harry. Jde jen o to...

606
00:49:36,180 --> 00:49:37,600
Usoudil jsem, že je čas se posunout nahoru, to je vše.

607
00:49:37,680 --> 00:49:39,220
Ne... Stane,

608
00:49:40,180 --> 00:49:42,100
Nechci, abys mu říkal o mých věcech.

609
00:49:42,190 --> 00:49:43,250
Není to etické.

610
00:49:43,270 --> 00:49:44,980
Není toho tolik, co jsi mi kdy pustil dovnitř, Harry.

611
00:49:45,060 --> 00:49:46,150
Možná je to ten problém.

612
00:49:46,230 --> 00:49:49,640
Dobře. V pořádku. Vezmu vás rychleji. Ukážu vám pár věcí.

613
00:49:49,650 --> 00:49:50,990
Nic mi neukážeš.

614
00:49:51,070 --> 00:49:53,120
Vše si necháš pro sebe. Víš zatraceně dobře, že budeš.

615
00:49:53,910 --> 00:49:56,410
Ne, opravdu, Stane, počkej chvíli.

616
00:49:57,740 --> 00:49:58,980
budete o tom přemýšlet?

617
00:50:00,410 --> 00:50:02,370
Tohle mi teď nedělej.

618
00:50:06,040 --> 00:50:07,460
Nějaký chlap mě sleduje.

619
00:50:08,590 --> 00:50:09,670
SZO?

620
00:50:10,090 --> 00:50:11,510
Nevím.

621
00:50:11,590 --> 00:50:13,970
Má to něco společného s úkolem z minulého týdne.

622
00:50:14,590 --> 00:50:17,600
Nevím o co jde, ale nelíbí se mi to.

623
00:50:19,970 --> 00:50:21,770
Dobře, dobře.

624
00:50:22,390 --> 00:50:24,360
Dobře. Díky, Stane.

625
00:50:29,030 --> 00:50:30,480
Tohle je haraburdí.

626
00:50:34,630 --> 00:50:36,400
[Přehrávání hudby]

627
00:50:54,550 --> 00:50:58,010
Je mi líto, ale dosáhli jste odpojeného čísla.

628
00:50:58,100 --> 00:50:59,720
Ujistěte se prosím, že...

629
00:51:08,810 --> 00:51:09,900
Informace.

630
00:51:09,980 --> 00:51:12,230
Číslo na Amy Fredericksovou, prosím.

631
00:51:12,940 --> 00:51:14,110
Je to nový výpis.

632
00:51:14,200 --> 00:51:15,450
Moment, prosím.

633
00:51:20,700 --> 00:51:23,240
Pane, nevidím žádný záznam pro Amy Fredericksovou.

634
00:51:24,620 --> 00:51:25,560
Děkuju.

635
00:51:50,520 --> 00:51:52,020
co tady děláš?

636
00:51:52,110 --> 00:51:54,250
V klidu. Jsem jen posel.

637
00:51:54,690 --> 00:51:55,860
Přinesl jsem ti pití.

638
00:51:56,280 --> 00:51:58,160
Nechci tvůj drink. Proč mě sleduješ?

639
00:51:58,530 --> 00:52:01,450
Nesleduji tě. hledám tě.

640
00:52:01,530 --> 00:52:02,680
Je v tom velký rozdíl.

641
00:52:03,120 --> 00:52:04,320
Jak jsi věděl, že jsem tady?

642
00:52:04,540 --> 00:52:06,640
Je to konvence odposlechů, že?

643
00:52:06,660 --> 00:52:10,500
Oh, promiňte, sledovací a bezpečnostní technici.

644
00:52:10,960 --> 00:52:12,180
Byla to rána.

645
00:52:12,170 --> 00:52:14,960
Podívej, říkám ti, že ty kazety nedávám nikomu jinému než režisérovi.

646
00:52:15,050 --> 00:52:17,220
Jo, vím, co jste mi řekl, pane Caule.

647
00:52:17,550 --> 00:52:18,960
Dobře, jaká je zpráva?

648
00:52:19,680 --> 00:52:22,320
Chceme, abyste kazety doručili v neděli v 13:00.

649
00:52:22,470 --> 00:52:23,680
Ředitel tam bude.

650
00:52:23,760 --> 00:52:26,660
Přijme od vás kazety osobně.

651
00:52:26,770 --> 00:52:28,320
Řekni mu, že si to rozmyslím.

652
00:52:39,830 --> 00:52:40,880
[Horubky]

653
00:52:44,910 --> 00:52:48,040
- Hej, Paulie!
- Pojď! Pojď, jdeme!

654
00:52:48,790 --> 00:52:51,170
Lurleen a Millarde, pojďte tam dozadu.

655
00:52:51,250 --> 00:52:52,290
A Stanley, pojď dopředu!

656
00:52:52,380 --> 00:52:54,350
Hej, no tak, Harry. Hej, co to sakra děláš?

657
00:52:54,360 --> 00:52:57,010
Pojď. Snažím se oblékat do baru.

658
00:52:57,840 --> 00:53:00,360
Hej, Bernie, je to párty.

659
00:53:00,380 --> 00:53:03,880
Hej, ne, ne! Počkejte chvíli! Všechny dívky vepředu!

660
00:53:04,060 --> 00:53:06,510
Myslím, že se tady někde dáte doprava.

661
00:53:08,480 --> 00:53:10,220
Zkurvy synové! Ty chytráky!

662
00:53:10,230 --> 00:53:11,800
S kým si sakra myslí, že se pletou?

663
00:53:11,810 --> 00:53:13,640
V pořádku! Snadno, snadno! Pojď. Uděláme párty.

664
00:53:13,650 --> 00:53:15,500
Uměl řídit, člověče.

665
00:53:20,110 --> 00:53:21,440
Millarde, nech je zastavit.

666
00:53:21,450 --> 00:53:23,910
Uklidni se, zlato. Paul je nejlepší ocas v zemi.

667
00:53:23,990 --> 00:53:26,280
Hej, Meredith, slyšíš to? ha ha.

668
00:53:26,800 --> 00:53:27,600
ha ha.

669
00:53:31,580 --> 00:53:35,000
Velitelství 111, jedu na východ po Lombardu.

670
00:53:36,090 --> 00:53:40,380
Chtěl bych hodit 10-28 na Kalifornii 5-6-0,

671
00:53:41,840 --> 00:53:43,930
Chlapec Adam Lincoln.

672
00:53:44,550 --> 00:53:46,550
Za co voláte 10-28?

673
00:53:47,350 --> 00:53:48,560
Díky.

674
00:53:51,690 --> 00:53:55,610
Ahoj, Willie Sanchez, 565414th Street,

675
00:53:55,820 --> 00:53:59,650
162 liber, 5'10" a půl hovna!

676
00:54:02,920 --> 00:54:04,900
[smích]

677
00:54:05,830 --> 00:54:07,490
Podváděl jsi!

678
00:54:10,160 --> 00:54:11,580
Oh, člověče...

679
00:54:13,000 --> 00:54:15,210
Chceš, abych ti ten zámek vybral, Harry?

680
00:54:16,840 --> 00:54:19,500
- Tohle bude bar.
- Tady mrzne.

681
00:54:19,760 --> 00:54:23,320
Oh, chlapče, Harry. Dobře.

682
00:54:23,340 --> 00:54:26,500
- Dobře, bar je nyní otevřený.
- Děkuji, děkuji.

683
00:54:27,850 --> 00:54:30,350
- Co takhle trochu hudby?
- Ten muž chce trochu hudby.

684
00:54:30,430 --> 00:54:31,960
Harry, máš tady pěkný obchod.

685
00:54:33,980 --> 00:54:36,380
[Hudba hraje]

686
00:54:49,240 --> 00:54:50,520
Víš, četl jsem znovu...

687
00:54:50,540 --> 00:54:54,160
Milá Abby onehdy v noci, a byl tu tento článek, dopis od jednoho chlapa...

688
00:54:54,250 --> 00:54:56,000
s názvem "Osamělý a anonymní."

689
00:54:56,080 --> 00:54:59,600
Myslím, že to byl Harry. Hej.

690
00:55:02,000 --> 00:55:02,940
Ahh

691
00:55:03,050 --> 00:55:05,800
Kde je klubová soda? Máme nějakou klubovou sodovku?

692
00:55:06,720 --> 00:55:08,640
Řeknu vám něco o Harrym Caulovi.

693
00:55:09,640 --> 00:55:10,810
Tady to je.

694
00:55:10,890 --> 00:55:14,500
Vím, že jsi to slyšel tisíckrát, Harry, ale dovol mi to zopakovat.

695
00:55:14,730 --> 00:55:18,980
Tady je Harry, nejlepší, bar žádný. Připiju si na to.

696
00:55:19,320 --> 00:55:20,360
Nejlepší co?

697
00:55:22,070 --> 00:55:24,160
Nejlepší buzerant na západním pobřeží.

698
00:55:24,780 --> 00:55:26,320
A kdo je nejlepší bubák na východním pobřeží?

699
00:55:26,410 --> 00:55:28,660
Mě. Taky se na to připiju.

700
00:55:29,060 --> 00:55:30,160
Vsadím se, že ano.

701
00:55:30,680 --> 00:55:31,680
Vsadím se, že ano.

702
00:55:36,790 --> 00:55:39,920
Je opravdu legrační, že jsme na sebe v New Yorku nikdy nenarazili, Harry.

703
00:55:40,000 --> 00:55:41,250
Proč je to vtipné?

704
00:55:41,340 --> 00:55:44,160
Nevím, pracujeme ve stejném podniku, ve stejném městě.

705
00:55:44,300 --> 00:55:45,880
Myslím, že bychom na sebe narazili.

706
00:55:46,300 --> 00:55:48,220
Nevěděl jsem, že jsi z New Yorku, Harry.

707
00:55:48,300 --> 00:55:49,510
- Ano.
- Děláš si srandu?

708
00:55:49,600 --> 00:55:51,120
Harry je v New Yorku slavný.

709
00:55:51,680 --> 00:55:54,280
Víš, jediné, na koho jsem nemohl přijít, Harry?

710
00:55:54,300 --> 00:55:55,100
Jeden co?

711
00:55:56,270 --> 00:55:58,680
Sociální fond v roce 68.

712
00:55:59,230 --> 00:56:02,190
- Jak jsi o tom věděl?
- Všichni v oboru o tom věděli.

713
00:56:02,270 --> 00:56:04,190
Ale nikdo neví, jak jsi to udělal, Harry.

714
00:56:05,740 --> 00:56:06,930
Hmm?

715
00:56:08,410 --> 00:56:10,160
- Jak jsi to udělal, Harry?
- Harry.

716
00:56:10,380 --> 00:56:11,100
Hmm?

717
00:56:11,240 --> 00:56:14,040
Deset centů za tanec. Pojď.

718
00:56:14,086 --> 00:56:14,976
Ooh.

719
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Jsi v pořádku?

720
00:56:22,210 --> 00:56:24,460
- Ublížil jsi si?
- Ne. Nebojte se o mou hlavu.

721
00:56:25,130 --> 00:56:26,960
Děje se to pořád.

722
00:56:27,300 --> 00:56:29,180
Ve skutečnosti, když jsem byl malé dítě,

723
00:56:29,260 --> 00:56:31,500
Rád jsem mlátil hlavou o zeď.

724
00:56:31,510 --> 00:56:33,050
Ne, opravdu. Já ano.

725
00:56:33,140 --> 00:56:36,160
Někdy mám pořád chuť to udělat, protože je to uklidňující.

726
00:56:36,390 --> 00:56:39,320
Víš, odposlouchával jsem svůj první telefon, když mi bylo 12 let, Harry.

727
00:56:40,100 --> 00:56:42,270
Chci říct, to je fakt. 12 let.

728
00:56:42,360 --> 00:56:45,260
Byl to telefonní automat na chodbě přímo v činžáku, přímo tam, kde jsem bydlel.

729
00:56:46,240 --> 00:56:49,110
Všichni v budově. Šest měsíců nevěděli, kdo to je.

730
00:56:49,200 --> 00:56:53,220
Můj otec, můj otec, byl hrdý. Zářil.

731
00:56:53,950 --> 00:56:57,160
Jo, chlapče. "Ten Bernie má skutečný mozek," řekl.

732
00:56:58,500 --> 00:57:00,360
Od té doby je to všechno do kopce, Harry.

733
00:57:01,540 --> 00:57:04,060
Teď mám kontakty, nevěřili byste.

734
00:57:04,340 --> 00:57:06,320
Zde. Tak je přiveď.

735
00:57:10,720 --> 00:57:12,010
Jeďte taxíkem.

736
00:57:12,090 --> 00:57:13,800
Nic ti není svaté, že, Harry?

737
00:57:13,890 --> 00:57:16,220
Jasně. Čím více, tím lépe. Budeme tu celou noc.

738
00:57:17,220 --> 00:57:18,680
Mám pocit, že jsem zpátky v gramatice.

739
00:57:20,230 --> 00:57:22,040
-Ach, ty synu...
- Cože?

740
00:57:22,060 --> 00:57:24,150
Ha ha ha ha!

741
00:57:24,230 --> 00:57:26,230
Dobře, co se děje, Harry? Nemůžete si vzít dovolenou?

742
00:57:26,320 --> 00:57:28,560
Jste amatéři, víte to?

743
00:57:29,570 --> 00:57:31,360
Kdy si pořídíš nový scrambler, Harry?

744
00:57:31,450 --> 00:57:33,280
Tenhle vyšel s trojskou válkou.

745
00:57:33,370 --> 00:57:35,990
Harry, pojď. Chci o tobě slyšet všechno.

746
00:57:36,080 --> 00:57:39,500
- Odkud jsi?
- Opravdu zastaralé, víš to, Harry?

747
00:57:40,160 --> 00:57:43,250
- Harry si pořídil přítelkyni.
- Pozor, Harry.

748
00:57:44,540 --> 00:57:47,180
- Odkud jsi?
- New York.

749
00:57:47,960 --> 00:57:49,260
Kdysi jsem žil v New Yorku.

750
00:57:50,050 --> 00:57:55,390
Ano. Nejprve jsem pracovala jako recepční a poté jsem povýšila na sekretářku.

751
00:57:55,470 --> 00:57:58,810
A pak jsem byl povýšen na gal Friday,

752
00:57:58,890 --> 00:58:01,680
a speciální asistent šéfa, a pak jsem si ho vzala.

753
00:58:22,210 --> 00:58:23,660
bydlíš daleko odsud?

754
00:58:31,090 --> 00:58:32,010
Harry?

755
00:58:33,680 --> 00:58:34,550
Jste stále ženatý?

756
00:58:36,180 --> 00:58:39,220
Oh, já nevím. Pravděpodobně.

757
00:58:41,890 --> 00:58:43,180
Myslím, že možná jsem.

758
00:58:43,270 --> 00:58:46,060
Když jsem to slyšel naposledy, byl...

759
00:58:46,150 --> 00:58:48,880
No, snažil se vybrat dost peněz...

760
00:58:49,150 --> 00:58:51,360
- koupit další železářství.
- Ano.

761
00:58:52,860 --> 00:58:56,360
A skončil jsem tady v San Franciscu, nezaměstnaný,

762
00:58:57,280 --> 00:59:01,180
což je celý příběh mého života až do dnešní noci.

763
00:59:15,880 --> 00:59:18,200
Tady je pro vás. Pozdrav.

764
00:59:20,060 --> 00:59:23,720
Ty mě nemáš moc rád, že? Nechceš se mnou mluvit nebo tak něco.

765
00:59:23,760 --> 00:59:24,880
To jsem neřekl.

766
00:59:38,700 --> 00:59:41,600
Něco máš na srdci. Kéž bys mi to řekl.

767
00:59:41,990 --> 00:59:44,580
opravdu ano. Přeji si to...

768
00:59:44,660 --> 00:59:47,280
Přál bych si, abys měl pocit, že se mnou můžeš mluvit...

769
00:59:48,250 --> 00:59:50,380
a že bychom mohli být přátelé.

770
00:59:50,460 --> 00:59:53,380
Tedy kromě všeho toho harampádí.

771
01:00:15,940 --> 01:00:17,560
Chtěli byste...

772
01:00:18,410 --> 01:00:21,500
Kdybyste byla dívka, která na někoho čekala...

773
01:00:30,830 --> 01:00:33,290
Můžete mi věřit.

774
01:00:36,760 --> 01:00:42,320
No, vlastně jsi nikdy nevěděl, kdy za tebou přijde.

775
01:00:42,350 --> 01:00:47,080
Jen jsi bydlel sám v pokoji a nic jsi o něm nevěděl.

776
01:00:48,060 --> 01:00:50,660
A pokud jsi ho miloval, měl jsi s ním trpělivost,

777
01:00:50,900 --> 01:00:57,440
a i když se nikdy neodvážil vám o sobě něco říct osobně,

778
01:01:00,280 --> 01:01:03,240
i když tě možná miloval, mohl bys...

779
01:01:04,740 --> 01:01:07,120
- Co bych mohl?
- Mohl byste...

780
01:01:10,500 --> 01:01:12,080
Vrátil by ses k němu?

781
01:01:18,340 --> 01:01:22,720
No, jak to mám vědět? Jak mám vědět, že mě miluje?

782
01:01:31,690 --> 01:01:33,360
Neměl bys to jak vědět.

783
01:01:40,240 --> 01:01:42,140
[Blížící se koloběžka]

784
01:01:46,160 --> 01:01:47,410
Hej, Harry!

785
01:01:47,490 --> 01:01:50,750
Slyšel jsi ten o tom, kdo zabil Vegas?

786
01:01:50,830 --> 01:01:53,420
Měla na sobě průsvitnou halenku.

787
01:02:17,276 --> 01:02:18,276
kam jdeš?

788
01:02:19,786 --> 01:02:22,576
Hej! Hej!

789
01:02:52,600 --> 01:02:53,800
Víš něco, Harry?

790
01:02:55,350 --> 01:02:57,560
Před dvanácti lety jsem nahrával každý telefonát...

791
01:02:57,650 --> 01:03:00,940
vytvořil prezidentský kandidát velké politické strany.

792
01:03:01,030 --> 01:03:02,360
Nechci říkat, která strana.

793
01:03:03,030 --> 01:03:05,460
Ale kamkoli šel, tam jsem byl já.

794
01:03:05,480 --> 01:03:07,480
Od pobřeží k pobřeží, poslouchal jsem, Harry.

795
01:03:07,740 --> 01:03:11,480
Neříkám, že jsem zvolil prezidenta Spojených států, ale...

796
01:03:12,200 --> 01:03:13,980
můžeš si udělat vlastní závěry, Harry.

797
01:03:14,580 --> 01:03:17,380
- Chci říct, prohrál.
- Harry,

798
01:03:18,210 --> 01:03:20,630
řekněte jim o době, kdy jste brouka vložili do andulky.

799
01:03:21,380 --> 01:03:24,130
- Andulka?
- Bez legrace.

800
01:03:24,220 --> 01:03:28,030
Harry jednou skutečně dal mikrofon do malého andulka.

801
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
je to tak?

802
01:03:31,520 --> 01:03:33,660
Andulky nejsou náhodou moje věc, Harry,

803
01:03:34,350 --> 01:03:37,900
ale určitě by mě zajímalo, jak jsi dělal místního teamstera v roce 68.

804
01:03:38,020 --> 01:03:39,050
co to bylo?

805
01:03:39,230 --> 01:03:42,620
- Nedostáváš papíry v Chicagu, Millarde?
- Pravděpodobně stávkuje.

806
01:03:42,650 --> 01:03:44,800
Bylo to na všech titulních stránkách.

807
01:03:45,030 --> 01:03:47,960
Harry v té době pracoval pro kancelář generálního prokurátora.

808
01:03:48,570 --> 01:03:50,320
Nevěděl jsi, že to vím, že, Harry?

809
01:03:50,870 --> 01:03:53,330
Každopádně, prezident tohoto teamsteru místního na východě...

810
01:03:53,370 --> 01:03:55,860
založit falešný sociální fond, že?

811
01:03:56,920 --> 01:04:00,500
Chci říct, opravíš mě v detailech, Harry. Možná jsem z nich trochu zmatený.

812
01:04:01,550 --> 01:04:03,480
Zdálo se, že o tom věděli jen dva lidé,

813
01:04:03,510 --> 01:04:05,300
prezident a jeho účetní.

814
01:04:05,380 --> 01:04:08,260
Mluvili o tom jen na rybářských výpravách, na které chodili.

815
01:04:08,340 --> 01:04:11,640
Na soukromé lodi. To bylo jediné místo, kde mluvili o podrobnostech.

816
01:04:11,720 --> 01:04:14,770
A ta loď byla odolná proti hmyzu. Náhodou to vím, Harry.

817
01:04:16,060 --> 01:04:17,440
Ani by nenavázali konverzaci...

818
01:04:17,520 --> 01:04:19,960
kdyby dokonce na obzoru byla jiná loď.

819
01:04:20,560 --> 01:04:24,060
To však Harryho nezastavilo, že? Ne, nahrál všechno.

820
01:04:24,440 --> 01:04:28,360
Nikdo neví, jak jsi to udělal, Harry. Způsobil také pekelný skandál.

821
01:04:28,560 --> 01:04:29,410
Proč?

822
01:04:30,120 --> 01:04:33,600
Proč? Žádný důvod. Tři lidé byli zavražděni, to je vše.

823
01:04:34,080 --> 01:04:36,560
Harry je ale příliš skromný na to, aby nám řekl, jak to udělal.

824
01:04:39,760 --> 01:04:42,480
Se mnou to nemělo nic společného. Právě jsem odevzdal kazety.

825
01:04:42,500 --> 01:04:44,800
Prezident si myslel, že účetní mluvila.

826
01:04:45,880 --> 01:04:50,720
- No, nikdo to neví jistě.
- Ne. Správně.

827
01:04:50,800 --> 01:04:53,120
O tři dny později našli účetního, jeho ženu a dítě,

828
01:04:53,140 --> 01:04:56,060
všichni byli nazí a svázaní v domě.

829
01:04:56,140 --> 01:05:00,960
Ruce a nohy svázané provazem, všechny chlupy na tělech oholené.

830
01:05:01,150 --> 01:05:03,230
Jejich hlavy byly nalezeny na různých místech.

831
01:05:03,320 --> 01:05:05,920
- Zabili je?
- Ne, ne. Dárkově je zabalili.

832
01:05:06,650 --> 01:05:10,240
Ne, ne, ne. To už je dávná historie. Harry, jak jsi to udělal?

833
01:05:10,320 --> 01:05:12,580
Co dělají s páskami, je jejich vlastní věc.

834
01:05:13,030 --> 01:05:14,580
To je poprvé, co o tobě slyším, Harry.

835
01:05:14,740 --> 01:05:16,800
Další věc, kterou jsem věděl, jsi se odstěhoval z New Yorku.

836
01:05:17,450 --> 01:05:18,800
Se mnou to nemělo nic společného.

837
01:05:19,250 --> 01:05:22,060
No tak, Harry, ukaž a řekni. jak se ti to povedlo?

838
01:05:22,830 --> 01:05:24,380
Proboha, Harry, řekni mu to!

839
01:05:25,360 --> 01:05:28,620
[hraje Billa Baileyho, nevrátíš se domů]

840
01:05:30,380 --> 01:05:32,500
- Vypněte to, Stane.
- Na co?

841
01:05:32,680 --> 01:05:34,100
Stane, vypněte to!

842
01:05:35,970 --> 01:05:37,080
Měli by to slyšet, Harry.

843
01:05:37,180 --> 01:05:38,600
Je to to nejlepší, co jste kdy udělali!

844
01:05:43,730 --> 01:05:44,960
Co to bylo, Stane?

845
01:05:49,570 --> 01:05:52,150
No, to je úkol, který Harry udělal tento týden.

846
01:05:53,370 --> 01:05:54,960
- Zapíše se do historie.
- Ano?

847
01:05:55,880 --> 01:05:59,380
Vsadím se, že mezi lidskými bytostmi není žádný okamžik, který bych nemohl zaznamenat,

848
01:05:59,700 --> 01:06:01,980
a neexistuje žádná metoda, kterou bych nedokázal zjistit.

849
01:06:02,710 --> 01:06:05,080
Mohl bych přijít na jakýkoli Harryho plán, ne?

850
01:06:06,210 --> 01:06:07,560
Pojď, pojď. Zkuste mě.

851
01:06:08,380 --> 01:06:11,500
- Dovolte mi, abych mu dal úkol, Harry.
- Ano.

852
01:06:18,390 --> 01:06:21,140
Tohle je čtyřkolka v centru města. V pořádku?

853
01:06:21,230 --> 01:06:24,520
Tady jsou schody a všude kolem jsou lavičky.

854
01:06:25,110 --> 01:06:26,270
Je 12:00 poledne,

855
01:06:26,360 --> 01:06:27,480
což znamená, že je čas oběda...

856
01:06:27,570 --> 01:06:30,060
všichni lidé, kteří zde pracují v těchto kancelářích.

857
01:06:30,900 --> 01:06:33,960
Lidé chodí, mluví, obědvají a je tam plno.

858
01:06:33,990 --> 01:06:36,200
- Přirozeně. Pojď, Stane.
- Dobře.

859
01:06:36,280 --> 01:06:37,280
A teď dva lidé...

860
01:06:37,910 --> 01:06:40,870
se neustále pohybují v kruzích, v davu a mimo něj.

861
01:06:40,950 --> 01:06:42,910
Nevíme, jestli si sednou nebo co.

862
01:06:44,000 --> 01:06:45,920
Jsou přesvědčeni, že je nelze zaznamenat...

863
01:06:46,000 --> 01:06:48,670
protože jsou v davu a neustále se pohybují. přesto

864
01:06:49,130 --> 01:06:50,250
jsou cílem.

865
01:06:50,840 --> 01:06:53,720
Nyní je úkolem získat vše, co říkají.

866
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
jak bys to udělal?

867
01:06:55,010 --> 01:06:57,850
- Za prvé, jeden systém to neudělá.
- Dobře.

868
01:06:57,930 --> 01:07:00,180
- Sakra, mohl jsem ti to říct.
- Jo, proč jsi to neudělal?

869
01:07:00,520 --> 01:07:01,800
Pokračuj, zjisti to.

870
01:07:02,100 --> 01:07:04,350
Za druhé, je to snadné. Jediné, co musíte udělat, je dostat se nejprve k jejich oblečení.

871
01:07:04,440 --> 01:07:05,770
Předpřipravíte jim oblečení.

872
01:07:06,980 --> 01:07:09,280
Ne. Nedá se říct, co budou mít na sobě.

873
01:07:09,650 --> 01:07:11,160
Pak dostanete někoho, kdo do nich narazí.

874
01:07:11,190 --> 01:07:14,990
Prostě se opiješ nebo co, narazíš na ně, nasadíš na ně špendlíkový mikrofon.

875
01:07:15,070 --> 01:07:16,780
Už byli odposloucháváni. Je to příliš riskantní.

876
01:07:18,030 --> 01:07:19,280
Mám to. Mám to.

877
01:07:20,450 --> 01:07:22,620
Najmete si čtečku rtů s dalekohledem.

878
01:07:23,410 --> 01:07:26,710
- Ne. Klient chce jeho skutečný hlas.
- Proč?

879
01:07:28,420 --> 01:07:29,630
Takže tomu může věřit.

880
01:07:31,340 --> 01:07:33,000
V pořádku. já na to přijdu.

881
01:07:33,800 --> 01:07:35,560
Nevím. Muselo to být drahé představení.

882
01:07:35,590 --> 01:07:37,800
- Koho to tak zajímalo?
- Jo, byli jsme to my?

883
01:07:38,640 --> 01:07:40,580
- Kdo jsme?
- Federální vláda.

884
01:07:40,600 --> 01:07:41,800
Uzavřená společnost.

885
01:07:42,930 --> 01:07:44,640
Chtělo by to minimálně čtyři průchody.

886
01:07:44,850 --> 01:07:47,100
- Udělal jsem to za tři.
- Tři?

887
01:07:47,190 --> 01:07:49,230
To je moc hezké, Harry. co jsi použil?

888
01:07:49,310 --> 01:07:54,320
Třístupňové směrové mikrofony s MOSFET zesilovačem vlastní konstrukce.

889
01:07:54,400 --> 01:07:58,410
A my jsme dostali dalších 20 % konvenčně, jen jsme je vyrovnali. Paul ano.

890
01:07:58,490 --> 01:07:59,490
Krásný.

891
01:08:00,370 --> 01:08:01,950
Opravdu to tak bylo. Bylo to umělecké dílo.

892
01:08:04,120 --> 01:08:06,750
Však jsi to měl vidět. Tyto nové mikrofony jsou prostě neuvěřitelné.

893
01:08:06,830 --> 01:08:08,420
Sám jsem tomu opravdu nemohl uvěřit.

894
01:08:08,500 --> 01:08:12,250
Byli jsme přes 200 yardů daleko. Bylo to naprosto čitelné. Všechno.

895
01:08:12,340 --> 01:08:15,210
Vtrhl jsem dovnitř pár kameramanů týdeníků a...

896
01:08:15,300 --> 01:08:16,720
Měl jsi tam být, Bernie. Bylo to opravdu...

897
01:08:16,800 --> 01:08:17,800
co udělali?

898
01:08:18,510 --> 01:08:19,590
No, vzali...

899
01:08:19,840 --> 01:08:22,260
zaměřovací kříž dalekohledu a seřadili to na ústí...

900
01:08:22,350 --> 01:08:24,750
Ne. Chlapec a dívka. co udělali?

901
01:08:24,770 --> 01:08:29,250
Oh, já nevím. Ale bylo to opravdu krásné, opravdu bylo na co se dívat.

902
01:08:30,230 --> 01:08:32,940
Jo. Zní to velmi pěkně.

903
01:08:33,020 --> 01:08:34,800
Taky bych se chtěl podívat na ten mikrofon.

904
01:08:34,980 --> 01:08:35,780
Tady to je.

905
01:08:35,800 --> 01:08:36,600
Ó.

906
01:08:38,110 --> 01:08:40,450
Vždycky jsem říkal, že bychom měli být partneři, Harry.

907
01:08:40,740 --> 01:08:42,450
Chci říct, vždycky jsem říkal, že jsi nejlepší, že?

908
01:08:42,530 --> 01:08:44,450
Ale ty a já dohromady, to by bylo top.

909
01:08:44,540 --> 01:08:46,790
Vše, co potřebuji, je rychlý pohled na některé z vašich plánů a zařízení.

910
01:08:46,870 --> 01:08:50,290
Víš, udělej si představu... Mám všechny výrobní závody.

911
01:08:50,880 --> 01:08:53,290
Mohli bychom vydělat jmění prodejem věcí strýčku Samovi, Harry.

912
01:08:53,380 --> 01:08:56,550
Poslouchej, slyšel jsi o odposlechu drátů...

913
01:08:56,630 --> 01:09:00,380
- kdo by mohl odposlouchávat telefon Princess?
- Ne.

914
01:09:04,890 --> 01:09:08,060
To si vymyslel sám, co? Je to docela vtipné.

915
01:09:08,640 --> 01:09:10,270
Promiňte, mohu zasáhnout?

916
01:09:10,350 --> 01:09:12,060
Má sakra smysl pro humor.

917
01:09:13,820 --> 01:09:15,860
Mluvím o vydělávání milionů, on vydělává vtipy.

918
01:09:15,940 --> 01:09:17,740
- Pojď!
- Díky moc.

919
01:09:20,820 --> 01:09:22,240
Co říkáš, Harry? Pojď.

920
01:09:22,570 --> 01:09:24,030
Co takhle jít do partnerství, Harry?

921
01:09:24,120 --> 01:09:25,370
Mně by se hodil partner, tobě taky.

922
01:09:25,450 --> 01:09:28,790
- 50-50, co takhle?
- Nikoho nepotřebuji.

923
01:09:28,870 --> 01:09:29,870
Ne, ne.

924
01:09:31,370 --> 01:09:33,880
To je v pořádku. Sama to každopádně zvládám docela dobře.

925
01:09:34,960 --> 01:09:37,160
Musíte dát úvěr tam, kde je úvěr splatný, že?

926
01:09:37,920 --> 01:09:39,420
Abrakadabra, Harry.

927
01:09:40,970 --> 01:09:43,250
Vidíš, já jsem číslo dvě, Harry. Musím se víc snažit.

928
01:09:44,100 --> 01:09:47,060
Kdybyste byla dívka, která na někoho čekala...

929
01:09:47,980 --> 01:09:49,300
Můžete mi věřit.

930
01:09:49,310 --> 01:09:52,850
Harry, to jsme ty a já, když jsme tam byli.

931
01:09:52,940 --> 01:09:54,610
Co? Žádný hovno. ha ha ha.

932
01:09:54,690 --> 01:09:56,230
...když se na tebe chystal přijít.

933
01:09:56,320 --> 01:09:59,300
Je to perový mikrofon a vysílač Moran Super P-7.

934
01:09:59,320 --> 01:10:02,240
To je skvělé! Ten bubák byl odposloucháván, co?

935
01:10:02,320 --> 01:10:03,910
Dostal tě, Harry.

936
01:10:03,990 --> 01:10:06,030
A pokud jsi ho miloval, měl jsi s ním trpělivost,

937
01:10:06,870 --> 01:10:12,540
a i když se nikdy neodvážil vám o sobě něco říct osobně,

938
01:10:12,620 --> 01:10:15,380
i když tě možná miloval, mohl bys...

939
01:10:15,460 --> 01:10:17,210
To bylo divoké. Kdy jsi to udělal?

940
01:10:17,300 --> 01:10:19,880
Hej, jak se ti to líbí, Harry? Co si o tom myslíš, co?

941
01:10:20,800 --> 01:10:25,300
Chtěl bys... Vrátil by ses k němu?

942
01:10:26,640 --> 01:10:28,500
Myslím, že bys to měl radši vypnout a vypadnout.

943
01:10:29,100 --> 01:10:30,100
Neměl bys to jak vědět.

944
01:10:30,180 --> 01:10:32,360
Děláš si srandu? Je to jen vtip, proboha.

945
01:10:33,600 --> 01:10:36,280
Bernie, Harry nemá rád, když říkáš "Proboha."

946
01:10:36,270 --> 01:10:39,460
Oh, ne? No, omlouvám se, Harry. omlouvám se. Taky ses zbláznil, Stanley?

947
01:10:39,480 --> 01:10:41,080
Ahoj, Harry. co se děje?

948
01:10:41,110 --> 01:10:42,990
Pojď. Udělejme tu párty. co říkáš?

949
01:10:43,070 --> 01:10:44,740
Paule, už je pozdě.

950
01:10:44,820 --> 01:10:46,120
Pojď, uklidni se.

951
01:10:46,450 --> 01:10:47,320
Pojď.

952
01:10:47,950 --> 01:10:50,160
- Ahoj, Millarde.
- Víš, co tyhle věci stojí, Harry?

953
01:10:50,250 --> 01:10:53,160
Stálo to 1500 fazolí. Pojď. V domě, ode mě k tobě.

954
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Velmi rád vás poznávám.

955
01:11:00,300 --> 01:11:01,340
Byl to jen vtip.

956
01:11:02,880 --> 01:11:05,380
- Meredith?
- Ten chlap nemá smysl pro humor.

957
01:11:05,470 --> 01:11:08,600
- Ne. Zůstanu tady.
- Paule!

958
01:11:10,270 --> 01:11:11,200
Dobře.

959
01:11:15,350 --> 01:11:16,360
Zapomněl jsem tašku.

960
01:11:18,520 --> 01:11:20,800
Harry, je mi to opravdu líto. Nic jsem nemyslel.

961
01:11:22,490 --> 01:11:24,240
- Pojď, Stane.
- Uvidíme se v pondělí, Harry.

962
01:11:26,700 --> 01:11:27,870
Chcete, abychom zhasli světla?

963
01:11:38,706 --> 01:11:40,936
[žvanění, nezřetelné]

964
01:11:47,390 --> 01:11:50,140
- Dobrou noc, Harry!
- Ano. Dobrou noc, Harry.

965
01:11:55,350 --> 01:11:56,600
[Ann] Co myslíš?

966
01:11:57,440 --> 01:11:59,700
Ještě nevím, co mu dostanu k Vánocům.

967
01:11:59,730 --> 01:12:01,360
Už má všechno.

968
01:12:04,720 --> 01:12:06,620
[Převíjení pásky]

969
01:12:08,870 --> 01:12:12,080
Harry, dáš mi dnes v noci těžkou hlavu?

970
01:12:12,830 --> 01:12:14,326
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

971
01:12:15,250 --> 01:12:20,080
Harry! Pojď. Vraťte se. Vypněte to.

972
01:12:20,840 --> 01:12:22,740
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

973
01:12:22,840 --> 01:12:23,900
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

974
01:12:24,020 --> 01:12:29,620
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

975
01:12:29,720 --> 01:12:30,120
[Potlesk]

976
01:12:30,160 --> 01:12:35,180
- [Ann] <i>♪ probuď se, probuď se, ty ospalá hlava ♪</i>
- Je vyděšená.

977
01:12:36,730 --> 01:12:38,520
Tady je vyděšená.

978
01:12:38,600 --> 01:12:40,380
Ještě nevím, co mu dostanu k Vánocům.

979
01:12:40,400 --> 01:12:42,730
Tohle není obyčejný rozhovor.

980
01:12:42,820 --> 01:12:45,360
- [Mark] Už nic nepotřebuje.
- Cítím se...

981
01:12:45,860 --> 01:12:49,860
[Ann] No, ještě jsem se nerozhodla, co ti vezmu.

982
01:12:49,950 --> 01:12:54,800
- ...něco.
- Zapomeň na to, Harry. Je to jen trik.

983
01:12:55,870 --> 01:12:57,280
- Cože?
- Práce.

984
01:12:57,600 --> 01:12:59,800
Neměl bys k tomu nic cítit.

985
01:13:00,460 --> 01:13:03,300
Prostě to máš udělat. To je vše.

986
01:13:04,090 --> 01:13:05,460
Uklidni se, zlato.

987
01:13:05,550 --> 01:13:06,630
[Ann] Čau! Je s tebou hodně legrace.

988
01:13:06,710 --> 01:13:08,420
- Uklidni se.
- Měl bys mě škádlit,

989
01:13:08,510 --> 01:13:10,800
dej mi rady, nech mě hádat, víš.

990
01:13:12,680 --> 01:13:14,050
[Mark] Vadí ti to?

991
01:13:14,640 --> 01:13:17,660
- Cože?
- Chodit v kruzích.

992
01:13:20,140 --> 01:13:22,600
Podívej. To je strašné.

993
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
Nikomu neubližuje.

994
01:13:27,600 --> 01:13:28,500
Pojď.

995
01:13:29,320 --> 01:13:30,660
My taky ne.

996
01:13:34,580 --> 01:13:36,830
- Bože.
- "Ach, bože."

997
01:13:38,000 --> 01:13:40,160
Poslouchejte, jak říká: "Ach, Bože."

998
01:13:41,360 --> 01:13:42,180
Pojď sem.

999
01:13:42,660 --> 01:13:43,240
Pojď sem.

1000
01:13:43,250 --> 01:13:48,020
Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých chlapů, vždycky si myslím to samé.

1001
01:13:49,010 --> 01:13:50,160
co myslíš?

1002
01:13:51,260 --> 01:13:55,320
Vždycky si myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček.

1003
01:13:57,520 --> 01:13:59,580
Opravdu, já ano.

1004
01:13:59,600 --> 01:14:02,660
Myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček,

1005
01:14:02,810 --> 01:14:05,560
a měl matku a otce, kteří ho milovali.

1006
01:14:05,690 --> 01:14:09,610
A teď je tam, polomrtvý na lavičce v parku,

1007
01:14:09,690 --> 01:14:13,280
a kde je teď jeho matka nebo otec, všichni jeho strýcové?

1008
01:14:14,620 --> 01:14:17,660
Každopádně si to vždycky myslím.

1009
01:14:20,000 --> 01:14:23,450
Vždycky si říkám, jak, když měli v New Yorku stávku novin,

1010
01:14:23,880 --> 01:14:25,790
více těch starých lidí zemřelo.

1011
01:14:25,880 --> 01:14:28,460
Padesát z nich za jednu noc umrzlo.

1012
01:14:28,550 --> 01:14:31,120
Jen proto, že nebyly noviny?

1013
01:14:31,420 --> 01:14:35,860
- Opravdu. Udržuje je v teple.
- To je strašné.

1014
01:14:37,890 --> 01:14:40,060
Kdo vůbec začal tento rozhovor?

1015
01:14:42,310 --> 01:14:44,690
- Ano.
- Ne.

1016
01:14:45,650 --> 01:14:48,230
Ano, ano. Prostě si to nepamatuješ.

1017
01:14:50,490 --> 01:14:52,820
Předstírejte, že jsem vám právě řekl vtip.

1018
01:14:53,226 --> 01:14:54,626
[Oba se smějí]

1019
01:14:56,320 --> 01:14:59,560
- Kde jsi to slyšel?
- To je moje tajemství.

1020
01:15:01,750 --> 01:15:05,830
Později v týdnu. Neděle, možná.

1021
01:15:07,340 --> 01:15:09,170
V neděli určitě.

1022
01:15:11,710 --> 01:15:13,470
Hotel Jack Tar.

1023
01:15:15,180 --> 01:15:16,590
3:00.

1024
01:15:17,220 --> 01:15:18,620
Pokoj 773.

1025
01:15:18,640 --> 01:15:20,180
Podívej, Marku. Vidíš ho?

1026
01:15:20,260 --> 01:15:22,520
Muž s naslouchátkem jako Charles?

1027
01:15:22,600 --> 01:15:25,160
- Ne. Kde?
- Přímo tam, s nákupní taškou.

1028
01:15:26,150 --> 01:15:29,860
Sledoval nás všude kolem a sleduje nás blízko.

1029
01:15:31,320 --> 01:15:33,450
To nic není. Nedělej si s tím starosti.

1030
01:15:36,560 --> 01:15:38,360
<i>♪ Když červená, červená červenka ♪</i>

1031
01:15:38,380 --> 01:15:40,860
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

1032
01:15:42,000 --> 01:15:43,600
- <i>♪ Podél ♪</i>
- Anděl...

1033
01:15:45,500 --> 01:15:48,660
Bože, bude tak dobré s tím vším skončit.

1034
01:15:49,920 --> 01:15:51,290
miluji tě.

1035
01:15:52,800 --> 01:15:55,470
To je v pořádku, zlato. To je v pořádku.

1036
01:15:55,550 --> 01:15:57,590
Trávíme spolu příliš mnoho času.

1037
01:15:57,680 --> 01:16:00,050
Ne. Zůstaňme ještě chvíli.

1038
01:16:00,690 --> 01:16:04,080
[Hrají ocelové bubny]

1039
01:16:04,390 --> 01:16:05,280
"Zabijte nás."

1040
01:16:07,520 --> 01:16:09,520
Kdyby měl příležitost, zabil by je.

1041
01:16:09,610 --> 01:16:11,400
Kdyby měl příležitost, zabil by nás.

1042
01:16:11,480 --> 01:16:13,080
Bože, co jsem to udělal.

1043
01:16:14,650 --> 01:16:19,180
Musím zničit pásky. Nemůžu dopustit, aby se to opakovalo.

1044
01:16:21,010 --> 01:16:22,030
Je to pravda.

1045
01:16:22,120 --> 01:16:24,240
- Raději se vrátím. Jsou skoro 2:00.
- Oh, ne, prosím, nechoď.

1046
01:16:24,330 --> 01:16:26,500
Kvůli mně byla vyvražděna rodina.

1047
01:16:28,670 --> 01:16:32,180
já vím. Já vím, Harry.

1048
01:16:32,670 --> 01:16:34,250
Všechno se ukáže.

1049
01:16:35,670 --> 01:16:38,080
Bože. Neexistuje žádná ochrana.

1050
01:16:39,050 --> 01:16:42,180
Sleduji je, kamkoli jdou. A já je slyším.

1051
01:16:42,260 --> 01:16:43,390
Sbohem.

1052
01:16:43,470 --> 01:16:45,770
Oh, počkej, máš něco v oku.

1053
01:16:45,850 --> 01:16:49,060
- Ano?
- Opravdu ne. Jen jsem tě chtěl políbit.

1054
01:16:49,730 --> 01:16:53,520
odpouštím ti. Odpouštím ti, miláčku.

1055
01:16:54,286 --> 01:16:56,656
odpouštím ti.

1056
01:17:06,226 --> 01:17:07,626
[Klikání magnetofonu]

1057
01:17:31,626 --> 01:17:33,526
[Trénovat houkačka]

1058
01:18:26,160 --> 01:18:29,680
Poslouchejte. Poslouchat. Jmenuji se Harry Caul.

1059
01:18:32,420 --> 01:18:33,660
Slyšíš mě?

1060
01:18:35,540 --> 01:18:37,000
neboj se.

1061
01:18:38,210 --> 01:18:43,180
Já... vím, že nevíš, kdo jsem, ale já tě znám.

1062
01:18:44,970 --> 01:18:47,080
O sobě není moc co říct. já...

1063
01:18:58,320 --> 01:19:00,360
Nemocný, když jsem byl kluk.

1064
01:19:02,280 --> 01:19:04,360
Když jsem byl kluk, bylo mi hodně špatně.

1065
01:19:04,910 --> 01:19:08,740
Ochrnul jsem na levou ruku a levou nohu.

1066
01:19:08,830 --> 01:19:10,580
Šest měsíců jsem nemohl chodit.

1067
01:19:11,500 --> 01:19:14,060
Jeden doktor řekl, že už asi nikdy nebudu chodit.

1068
01:19:17,380 --> 01:19:18,380
Moje matka...

1069
01:19:19,170 --> 01:19:23,960
Moje matka mě spouštěla do horké lázně. Byla to terapie.

1070
01:19:25,640 --> 01:19:28,460
Jednou zazvonil zvonek a ona šla dolů, aby odpověděla.

1071
01:19:28,850 --> 01:19:30,310
Začal jsem klouzat dolů.

1072
01:19:30,390 --> 01:19:33,770
Cítil jsem vodu. Začalo mi to stoupat k bradě, k nosu.

1073
01:19:33,850 --> 01:19:36,230
A když jsem se probudil,

1074
01:19:36,310 --> 01:19:40,600
mé tělo bylo celé umaštěné od svatého oleje, který mi nanášela na tělo.

1075
01:19:41,690 --> 01:19:44,080
Pamatuji si, že jsem byl zklamaný, že jsem přežil.

1076
01:19:44,780 --> 01:19:45,880
Když mi bylo pět,

1077
01:19:47,240 --> 01:19:48,520
můj otec mě představil svému příteli,

1078
01:19:48,530 --> 01:19:51,360
a vůbec bez důvodu jsem ho vší silou praštil přímo do břicha.

1079
01:19:51,380 --> 01:19:53,060
Zemřel o rok později.

1080
01:19:54,790 --> 01:19:56,670
Když dostane příležitost, zabije tě.

1081
01:20:01,210 --> 01:20:03,460
Smrti se nebojím.

1082
01:20:10,930 --> 01:20:12,680
Bojím se vraždy.

1083
01:21:11,030 --> 01:21:12,080
Meredith?

1084
01:21:16,290 --> 01:21:17,160
Hej!

1085
01:22:02,250 --> 01:22:03,060
Fena.

1086
01:22:20,230 --> 01:22:22,440
Dobré ráno. Mohu vám pomoci?

1087
01:22:22,520 --> 01:22:26,270
- Ano. Rozšíření 765, prosím.
- Moment, prosím.

1088
01:22:27,780 --> 01:22:28,780
Kancelář ředitele.

1089
01:22:28,860 --> 01:22:31,610
Ano, rád bych mluvil s asistentem ředitele, prosím.

1090
01:22:31,700 --> 01:22:36,620
Pane Stette. pan Martin Stett. Pan Caul je na lince.

1091
01:22:36,700 --> 01:22:38,620
Moment, prosím.

1092
01:22:41,710 --> 01:22:44,080
omlouvám se. To je teď nemožné. Můžeme se k vám vrátit?

1093
01:22:44,170 --> 01:22:47,340
Ne, já... musím s ním mluvit.

1094
01:22:47,420 --> 01:22:50,960
- Můžeme znovu znát vaše jméno?
- Caule.

1095
01:22:51,050 --> 01:22:55,840
- Nevadilo by ti to napsat?
- C-A-U-L. Caul.

1096
01:22:55,930 --> 01:22:57,180
Odkládám tě.

1097
01:23:01,850 --> 01:23:05,520
- Pane Caule, hned se vám ozveme.
- Ne. Nemáte moje telefonní číslo!

1098
01:23:05,600 --> 01:23:06,360
Ahoj?

1099
01:23:14,760 --> 01:23:16,860
[telefonní zvonění]

1100
01:23:20,880 --> 01:23:23,280
[Ring]

1101
01:23:26,980 --> 01:23:29,380
[Ring]

1102
01:23:33,080 --> 01:23:35,350
[Ring]

1103
01:23:39,180 --> 01:23:41,580
[Ring]

1104
01:23:45,290 --> 01:23:47,620
[Ring]

1105
01:23:51,260 --> 01:23:53,630
[Ring]

1106
01:23:57,550 --> 01:23:59,450
[Ring]

1107
01:24:01,290 --> 01:24:04,330
- Ano?
- Pane Caule? Tohle je Martin Stett.

1108
01:24:04,410 --> 01:24:05,450
Jak... jak jsi získal toto telefonní číslo?

1109
01:24:05,460 --> 01:24:09,380
Připravujeme kompletní dokumentaci pro každého, kdo přijde do kontaktu s ředitelem.

1110
01:24:09,960 --> 01:24:11,750
Víš, že to znamená, že jsme tě sledovali.

1111
01:24:12,840 --> 01:24:15,130
Máme pásky. Jsou naprosto bezpečné.

1112
01:24:15,220 --> 01:24:18,010
Režisér velmi toužil slyšet je co nejdříve.

1113
01:24:18,090 --> 01:24:21,880
Zdálo se, že jsi... já nevím... Rozrušený.

1114
01:24:22,600 --> 01:24:25,480
Nemohl jsem riskovat, že byste mohli zničit naše pásky.

1115
01:24:25,560 --> 01:24:27,920
Rozumíte, ne, pane Caule?

1116
01:24:28,940 --> 01:24:30,920
Naše pásky s vámi nemají nic společného.

1117
01:24:32,650 --> 01:24:35,320
Proč teď nepřijdeš a nepřineseš fotky?

1118
01:24:35,530 --> 01:24:36,610
- Ano...
-Je tu ředitel,

1119
01:24:36,700 --> 01:24:38,180
a je připraven vám zaplatit v plné výši.

1120
01:24:38,860 --> 01:24:39,520
[klikněte]

1121
01:25:34,536 --> 01:25:37,236
[tlumené hlasy]

1122
01:25:43,946 --> 01:25:45,476
[tlumené hlasy]

1123
01:25:50,980 --> 01:25:52,900


1124
01:25:57,890 --> 01:25:59,280
[klepne na dveře]

1125
01:26:00,740 --> 01:26:05,380
[Ann] Pokaždé, když vidím jednoho z těch starých kluků, vždycky si myslím to samé.

1126
01:26:05,400 --> 01:26:06,500
[Tukněte Tap Tap]

1127
01:26:06,550 --> 01:26:07,660
[Mark] Co myslíš?

1128
01:26:08,910 --> 01:26:12,750
[Ann] Vždycky si myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček.

1129
01:26:15,130 --> 01:26:16,960
Opravdu, já ano.

1130
01:26:17,050 --> 01:26:19,860
Myslím, že to byl kdysi něčí chlapeček,

1131
01:26:20,260 --> 01:26:22,430
a měl matku a otce, kteří ho milovali.

1132
01:26:23,140 --> 01:26:26,760
A teď je tam, polomrtvý na lavičce v parku,

1133
01:26:27,100 --> 01:26:30,810
a kde je teď jeho matka nebo otec, všichni jeho strýcové?

1134
01:26:32,060 --> 01:26:34,880
Každopádně si to vždycky myslím.

1135
01:26:37,150 --> 01:26:40,800
Vždycky si říkám, jak, když měli v New Yorku stávku novin,

1136
01:26:41,030 --> 01:26:42,800
více těch starých lidí zemřelo.

1137
01:26:43,070 --> 01:26:45,500
Padesát z nich za jednu noc umrzlo.

1138
01:26:45,990 --> 01:26:48,320
Jen proto, že nebyly noviny?

1139
01:26:48,620 --> 01:26:53,080
- Opravdu. Udržuje je v teple.
- To je strašné.

1140
01:26:55,000 --> 01:26:57,300
Kdo vůbec začal tento rozhovor?

1141
01:26:59,460 --> 01:27:01,800
- Ano.
- Ne.

1142
01:27:02,760 --> 01:27:05,300
Ano, ano. Prostě si to nepamatuješ.

1143
01:27:06,640 --> 01:27:09,300
Oh, Marku, to je v pořádku. Můžeme mluvit.

1144
01:27:09,850 --> 01:27:14,080
Nemůžu to vydržet. Už to nevydržím.

1145
01:27:14,480 --> 01:27:19,730
- Rozbrečíš mě.
- Já vím, zlato, já vím. Já taky.

1146
01:27:19,820 --> 01:27:22,900
- Ne, ne.
- Bože.

1147
01:27:22,990 --> 01:27:27,250
- Chceš to slyšet znovu?
- Chceš, aby to byla pravda!

1148
01:27:27,910 --> 01:27:32,250
Ne, nechci. Jen chci, abyste věděli, co potřebujete vědět.

1149
01:27:32,330 --> 01:27:33,330
To je vše.

1150
01:27:34,500 --> 01:27:35,860
Vaše peníze jsou na stole.

1151
01:27:38,540 --> 01:27:40,320
[Ann] Myslíš, že to dokážeme?

1152
01:27:42,460 --> 01:27:44,420
[Mark] Už mě stejně nebaví pít.

1153
01:27:46,680 --> 01:27:48,660
Jsem unavený většinou ze všeho.

1154
01:27:49,180 --> 01:27:51,360
- Jste ze mě unavení?
- Unavený z tebe,

1155
01:27:51,390 --> 01:27:52,880
ale ne dnes.

1156
01:27:54,390 --> 01:27:58,310
Později v týdnu. Neděle, možná.

1157
01:28:01,110 --> 01:28:03,030
V neděli určitě.

1158
01:28:08,370 --> 01:28:10,280
Hotel Jack Tar.

1159
01:28:10,700 --> 01:28:12,030
3:00.

1160
01:28:12,580 --> 01:28:14,290
Pokoj 773.

1161
01:28:15,660 --> 01:28:17,170
Podívej, Marku. Vidíš ho?

1162
01:28:17,250 --> 01:28:19,630
Muž s naslouchátkem jako Charles?

1163
01:28:19,710 --> 01:28:22,080
- Ne. Kde?
- Přímo tam, s nákupní taškou.

1164
01:28:23,920 --> 01:28:25,800
Spočítejte si peníze venku.

1165
01:28:26,680 --> 01:28:30,360
[Ann] Sledoval nás všude kolem a sleduje nás blízko.

1166
01:28:31,720 --> 01:28:33,720
To nic není. Nedělej si s tím starosti.

1167
01:28:39,496 --> 01:28:41,116
[Ann] <i>♪ Když je červená, červená červenka ♪</i>

1168
01:28:41,226 --> 01:28:44,386
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

1169
01:28:44,896 --> 01:28:45,986
<i>♪ Spolu ♪</i>

1170
01:28:46,026 --> 01:28:47,996
[Troubení klaksonu]

1171
01:28:49,570 --> 01:28:53,080
Bože, bude tak dobré s tím vším skončit.

1172
01:28:55,330 --> 01:28:57,290
miluji tě.

1173
01:29:00,630 --> 01:29:03,180
Toto jsou obrázky, o které jste požádali.

1174
01:29:03,800 --> 01:29:05,800
[Mark] Trávíme tady spolu příliš mnoho času.

1175
01:29:05,880 --> 01:29:08,080
Ne. Zůstaňme ještě chvíli.

1176
01:29:08,430 --> 01:29:09,660
co jí uděláš?

1177
01:29:10,720 --> 01:29:12,680
[Mark] ...zabijte nás, kdyby měl příležitost.

1178
01:29:16,680 --> 01:29:19,180
Myslím, že nahrával můj telefon.

1179
01:29:21,480 --> 01:29:23,520
Poslouchej, radši se vrátím. Jsou skoro 2:00.

1180
01:29:23,440 --> 01:29:26,780
Ne, prosím, nevracej se tam. Ještě ne.

1181
01:29:28,030 --> 01:29:32,120
V pořádku. Dobře, zlato. Nebudu.

1182
01:29:36,580 --> 01:29:38,020
Patnáct tisíc dolarů.

1183
01:29:38,040 --> 01:29:40,410
To není špatné na celodenní práci, že, pane Caule?

1184
01:29:42,830 --> 01:29:44,170
Co s nimi udělá?

1185
01:29:46,630 --> 01:29:47,630
Uvidíme.

1186
01:29:50,000 --> 01:29:52,200
[Bongo hraje]

1187
01:29:57,310 --> 01:30:01,020
[Mark] Zabil by nás, kdyby dostal příležitost.

1188
01:30:01,140 --> 01:30:03,200
[Ann] <i>♪ Když je červená, červená červenka ♪</i>

1189
01:30:03,300 --> 01:30:06,150
<i>♪ Bob, bob, bobin' podél ♪</i>

1190
01:30:06,850 --> 01:30:08,000
<i>♪ Spolu ♪</i>

1191
01:30:11,240 --> 01:30:15,360
[Mark] Později v týdnu. Neděle, možná.

1192
01:30:18,080 --> 01:30:20,200
[Ann] Neděle, určitě.

1193
01:30:23,170 --> 01:30:24,710
[Mark] Jack Tar Hotel.

1194
01:30:26,670 --> 01:30:27,800
3:00.

1195
01:30:28,590 --> 01:30:30,340
Pokoj 773.

1196
01:30:32,736 --> 01:30:33,866
Uh...

1197
01:30:34,300 --> 01:30:37,080
Zajímalo by mě, jestli byste mi mohl dát pokoj 773.

1198
01:30:37,720 --> 01:30:39,770
773?

1199
01:30:41,310 --> 01:30:42,800
To je obsazeno, pane.

1200
01:30:46,770 --> 01:30:48,860
Všechny pokoje jsou však v podstatě stejné.

1201
01:30:49,530 --> 01:30:50,360
no...

1202
01:30:54,110 --> 01:30:58,280
Máte pokoj, který by byl sousední, blízko?

1203
01:30:58,370 --> 01:31:02,200
- Sousední, jen... Ano, chci.
- To ano.

1204
01:32:14,736 --> 01:32:17,036
[Tukněte Tap Tap]

1205
01:34:03,680 --> 01:34:05,480
[Spláchnutí záchodu]

1206
01:34:13,220 --> 01:34:15,660
[Spláchnout]

1207
01:35:00,800 --> 01:35:02,960
[tlumené hlasy]

1208
01:35:13,800 --> 01:35:16,660
Jsem unavený z toho lhaní, jasný? Už mě nebaví lhát!

1209
01:35:23,720 --> 01:35:26,560
Oh, Marku, to je v pořádku. Můžeme mluvit.

1210
01:35:26,680 --> 01:35:31,380
[Mark] Nemůžu to vystát. Už to nevydržím.

1211
01:35:31,880 --> 01:35:36,400
- [Ann] Rozbrečíš mě.
- Já vím, zlato, já vím. Já taky.

1212
01:35:36,410 --> 01:35:37,560
Ne, ne.

1213
01:35:37,580 --> 01:35:39,820
[Ann] Nemám ponětí, o čem mluvíš.

1214
01:35:39,900 --> 01:35:43,960
Žádný nápad! Tohle všechno byla lež! Copak tomu nerozumíš?

1215
01:35:44,000 --> 01:35:45,640
[Převíjení pásky]

1216
01:35:47,320 --> 01:35:48,260
[Ann] Miluji tě.

1217
01:35:48,760 --> 01:35:50,620
[Crash]

1218
01:35:50,720 --> 01:35:53,160
[Voices Continue]

1219
01:36:24,860 --> 01:36:27,820
[Hlasy se hádají]

1220
01:36:37,400 --> 01:36:38,800
[Posuvné dveře se otevírají]

1221
01:36:40,440 --> 01:36:43,900
Aah!

1222
01:36:45,780 --> 01:36:48,640
Aah!

1223
01:36:48,680 --> 01:36:50,620
[hraje televize]

1224
01:36:52,720 --> 01:36:53,980
Odpověď zní: "Ne."

1225
01:36:54,470 --> 01:36:56,220
Na konci včerejšího briefingu bylo uvedeno...

1226
01:36:56,230 --> 01:36:59,480
že Nixon nedoručí zprávu o stavu Unie osobně...

1227
01:36:59,560 --> 01:37:00,480
proč ne?

1228
01:37:10,320 --> 01:37:14,160
- Pozor na hrboly!
- [TV hraje] Vystřihnete to?

1229
01:37:14,240 --> 01:37:18,500
Jak na mě můžeš takhle křičet? A v mém stavu.

1230
01:37:18,580 --> 01:37:21,330
Nejsi způsobilý být otcem mého dítěte.

1231
01:37:21,420 --> 01:37:23,000
Oh, co to je?

1232
01:37:23,090 --> 01:37:26,670
- Jen se snažím chovat jako Wilma.
- No, to přeháníš.

1233
01:37:27,120 --> 01:37:29,250
[Hudba hraje]

1234
01:37:31,300 --> 01:37:33,200
V pořádku. Přetáhněte se.

1235
01:37:35,220 --> 01:37:36,520
Jaký je velký spěch?

1236
01:37:36,600 --> 01:37:39,440
Vezmu svou ženu do nemocnice. Má dítě.

1237
01:37:39,520 --> 01:37:43,400
Musím ti to předat, kamaráde. Určitě máš střevní sílu.

1238
01:37:43,480 --> 01:37:47,110
Radši se posaď, Frede. Nosíš drážku v podlaze.

1239
01:37:49,530 --> 01:37:50,820
Podívejte se na Wilmu tam venku.

1240
01:37:50,910 --> 01:37:54,450
Jak může být tak klidná, když ví, čím procházím?

1241
01:37:54,530 --> 01:37:57,410
- Jak se máš, Frede?
- Jak si myslíš, že se mám?

1242
01:37:57,500 --> 01:37:59,620
Tohle čekání, čekání, čekání... Je to těžké!

1243
01:38:00,330 --> 01:38:03,130
Betty, vrať se tam a řekni Wilmě, pokud ne...

1244
01:42:23,390 --> 01:42:26,300
- Počkejte. Richarde!
- Chci vidět ředitele.

1245
01:42:26,390 --> 01:42:31,480
Dnes tam není. Obávám se, že teď budeš muset odejít.

1246
01:44:18,960 --> 01:44:22,500


1247
01:44:29,890 --> 01:44:32,010
Vykliďme uličku a nechme tyto lidi projít,

1248
01:44:32,100 --> 01:44:33,930
- a můžeme pokračovat nahoru.
- No tak, uvolněte sem cestu.

1249
01:44:34,020 --> 01:44:35,270
Odpovíme na vaše otázky nahoře.

1250
01:44:35,350 --> 01:44:39,100
Nechte ty lidi projít. Nechte tyto lidi projít.

1251
01:44:39,190 --> 01:44:41,800
- Jen jedna otázka.
- Ne, prosím.

1252
01:44:42,190 --> 01:44:44,600
Máte podezření na nějakou nekalou hru při nehodě?

1253
01:44:44,610 --> 01:44:45,610
Prosím!

1254
01:44:45,700 --> 01:44:47,450
A co vaše firemní kontrola?

1255
01:44:47,530 --> 01:44:49,320
Poskytnou vám nyní vaše akcie kontrolní podíl...

1256
01:44:49,410 --> 01:44:50,780
Jaké máte pojištění?

1257
01:44:50,870 --> 01:44:51,950
Co se stane s firmou?

1258
01:44:52,030 --> 01:44:53,030
To je nespravedlivá otázka.

1259
01:44:53,120 --> 01:44:54,790
- Měl jsi...
- Váš manžel...

1260
01:44:58,290 --> 01:44:59,670
[Ann] Co myslíš?

1261
01:45:00,420 --> 01:45:02,590
Ještě nevím, co mu dostanu k Vánocům.

1262
01:45:02,670 --> 01:45:05,090
[Mark] Už má všechno.

1263
01:45:05,970 --> 01:45:08,380
Už nic nepotřebuje.

1264
01:45:08,920 --> 01:45:11,280
[Reportéři kladou otázky současně]

1265
01:45:11,350 --> 01:45:14,390
Cítíte nyní, že je ve společnosti nepřítel?

1266
01:45:17,020 --> 01:45:18,600
[Mark] Nikomu neubližuje.

1267
01:45:19,730 --> 01:45:21,080
[Ann] My taky ne.

1268
01:45:22,320 --> 01:45:23,560
Bože.

1269
01:45:23,650 --> 01:45:25,280
[Křičící otázky] Měl váš manžel v minulosti řízení pod vlivem alkoholu?

1270
01:45:25,600 --> 01:45:27,160
[Křičící otázky]

1271
01:45:27,200 --> 01:45:29,860
Měl váš manžel v minulosti jízdu pod vlivem alkoholu, bezohledně?

1272
01:45:29,950 --> 01:45:33,660
[Mark] Nemůžu to vystát. Už to nevydržím.

1273
01:45:35,106 --> 01:45:36,196
Aah!

1274
01:45:37,830 --> 01:45:40,580
Vezměte to! Vezměte to!

1275
01:45:46,920 --> 01:45:48,800
[Ann] Myslíš, že to dokážeme?

1276
01:45:48,880 --> 01:45:52,880
[Mark] Později v týdnu. Neděle, možná.

1277
01:45:54,010 --> 01:45:55,800
V neděli určitě.

1278
01:45:56,720 --> 01:45:58,140
Hotel Jack Tar.

1279
01:45:59,690 --> 01:46:00,890
3:00.

1280
01:46:00,980 --> 01:46:02,980
Pokoj 773.

1281
01:46:06,530 --> 01:46:08,860
Kdyby měl příležitost, zabil by nás.

1282
01:46:17,480 --> 01:46:19,380
[Stereo přehrávání]

1283
01:46:26,380 --> 01:46:28,660
[telefonní zvonění]

1284
01:46:31,760 --> 01:46:34,020
[Ring]

1285
01:46:36,860 --> 01:46:39,250
[Ring]

1286
01:46:42,520 --> 01:46:43,360
Dobrý den.

1287
01:46:45,730 --> 01:46:46,500
Ahoj?

1288
01:47:02,360 --> 01:47:04,760
[Hra na saxofon]

1289
01:47:21,150 --> 01:47:23,800
[telefonní zvonění]

1290
01:47:26,780 --> 01:47:28,980
[Ring]

1291
01:47:31,980 --> 01:47:34,260
[Ring]

1292
01:47:37,400 --> 01:47:38,960
[Ring]

1293
01:47:40,660 --> 01:47:41,360
Dobrý den.

1294
01:47:41,900 --> 01:47:45,260
[Převíjení pásky]

1295
01:47:49,550 --> 01:47:52,300
- Dobrý den?
- [Martin Stett] Víme, že to víte, pane Caule.

1296
01:47:53,380 --> 01:47:55,980
Pro své vlastní dobro se do toho dále nepleťte.

1297
01:47:56,470 --> 01:47:57,680
Budeme vás poslouchat.

1298
01:47:58,720 --> 01:48:03,320
[Nahrávka Harryho hrajícího na saxofon]

1299
01:52:00,620 --> 01:52:02,960
[Hraje na saxofon]

