1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT
For den bedste IPTV-udbyder, besøg venligst: WWW.IPTV.CAT.LT
3
00:00:08,007 --> 00:00:12,012
{\an8}
4
00:00:13,888 --> 00:00:17,934
{\an8}♪♪♪
5
00:00:29,821 --> 00:00:32,323
{\an8}-Hvis jeg skulle beskrive
den ideelle julehistorie
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,367
{\an8}med kun to ord,
7
00:00:34,492 --> 00:00:37,329
{\an8}det ville de være
"kærlighed" og "mirakler."
8
00:00:38,580 --> 00:00:40,957
{\an8}Den ene uden den anden
er ikke noget at nyse ad,
9
00:00:41,082 --> 00:00:43,710
{\an8}men julens sande ånd
kommer virkelig til live
10
00:00:43,835 --> 00:00:46,004
{\an8}når de to falder sammen.
11
00:00:46,129 --> 00:00:49,007
{\an8}Vores perfekte lille
Julehistorien begynder
12
00:00:49,132 --> 00:00:51,760
{\an8}med en ung pige
navngivet Alana.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,596
{\an8}Alanas mor var død
et år tidligere,
14
00:00:54,721 --> 00:00:56,306
{\an8}og hendes far tænkte
det er måske bedst for dem
15
00:00:56,431 --> 00:00:58,183
{\an8}for at komme væk fra det hele, så,
16
00:00:58,308 --> 00:01:00,727
{\an8}han fik et nyt job med at sælge
udstyr til fabrikker
17
00:01:00,852 --> 00:01:02,353
{\an8}over hele landet
18
00:01:02,479 --> 00:01:03,855
{\an8}og tog hende med sig
på vejen.
19
00:01:04,814 --> 00:01:07,942
{\an8}Og selv om eventyrene
de delte var specielle,
20
00:01:08,068 --> 00:01:12,155
{\an8}Alana befandt sig forsvundet
noget ret vigtigt.
21
00:01:20,914 --> 00:01:22,040
{\an8}-Hej.
22
00:01:25,001 --> 00:01:27,003
{\an8}Jeg ved, at dette ikke har været
nemt for dig.
23
00:01:27,128 --> 00:01:29,589
{\an8}Jeg vil bare have dig til at vide...
24
00:01:29,714 --> 00:01:31,758
{\an8}du klarer dig så godt.
25
00:01:31,883 --> 00:01:34,219
{\an8}Hvornår skal vi
være hjemme igen, far?
26
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
{\an8}
27
00:01:38,473 --> 00:01:40,350
{\an8}Jeg har noget
for dig her.
28
00:01:43,853 --> 00:01:45,438
{\an8}- Vil du se det?
Ja.
29
00:01:51,069 --> 00:01:52,654
{\an8}Så,
30
00:01:52,779 --> 00:01:55,448
{\an8}da vi ikke er hjemme
til jul i år,
31
00:01:55,573 --> 00:01:58,451
{\an8}spurgte din bedstefar Johnny mig
for at give dig dette kort.
32
00:02:07,043 --> 00:02:09,254
{\an8}-Åh, der er et billede.
33
00:02:10,880 --> 00:02:12,924
{\an8}Hvornår skal vi
ses bedstefar igen?
34
00:02:13,049 --> 00:02:14,884
{\an8}Jeg ved det ikke, skat.
35
00:02:18,346 --> 00:02:21,766
{\an8}"Til den modigste pige
36
00:02:21,891 --> 00:02:23,810
{\an8}i hele verden,
37
00:02:23,935 --> 00:02:26,396
{\an8}Jeg håber, din dag er fyldt
38
00:02:26,521 --> 00:02:29,691
{\an8}med kærlighed og magi.
39
00:02:29,816 --> 00:02:32,402
{\an8}Glædelig jul, bedstefar."
40
00:02:32,527 --> 00:02:35,155
{\an8}Åh, jeg har en skrabe-seddel!
41
00:02:35,322 --> 00:02:37,449
{\an8}Kan du huske
hvad plejede din mor at sige?
42
00:02:37,574 --> 00:02:38,658
{\an8}"Det kunne ikke være noget."
43
00:02:38,783 --> 00:02:40,827
{\an8}"Men det kunne være alt!"
44
00:02:40,994 --> 00:02:43,496
{\an8}Nå, gå videre. Rids det af.
45
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
{\an8}Åh!
46
00:02:48,168 --> 00:02:50,045
{\an8}-Scratch-off-spillet er enkelt.
47
00:02:50,170 --> 00:02:52,505
{\an8}Match et hvilket som helst tal
og vind en præmie.
48
00:02:52,672 --> 00:02:53,798
{\an8}-Måske $10.
49
00:02:53,923 --> 00:02:55,383
{\an8}Måske 500.
50
00:02:55,467 --> 00:02:57,927
{\an8}Måske bare endnu en billet.
51
00:02:58,053 --> 00:03:02,098
{\an8}Men find det undvigende
"vind alle"-symbolet,
52
00:03:02,223 --> 00:03:04,517
{\an8}og du vinder alle præmierne.
53
00:03:04,642 --> 00:03:06,936
{\an8}Så noget eller intet?
54
00:03:08,313 --> 00:03:09,814
{\an8}Vi vandt endnu en billet!
55
00:03:10,065 --> 00:03:14,152
{\an8}♪♪♪
56
00:03:19,824 --> 00:03:21,743
{\an8}-Sådan en respekteret...
57
00:03:21,826 --> 00:03:23,453
{\an8}Bliver medlem af din virksomhed
ville ærligt talt
58
00:03:23,578 --> 00:03:25,497
{\an8}være sådan en drøm, der går i opfyldelse.
59
00:03:25,622 --> 00:03:28,833
{\an8}Jeg har så meget respekt
for det arbejde du laver,
60
00:03:28,958 --> 00:03:31,336
{\an8}og jeg ville bare være virkelig...
61
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
{\an8}spændt
ved udsigten til at være med
62
00:03:33,254 --> 00:03:36,174
{\an8}sådan en respekteret organisation.
63
00:03:36,299 --> 00:03:37,801
{\an8}Respekt for arbejdet
det du laver,
64
00:03:37,926 --> 00:03:40,345
{\an8}og jeg er så begejstret for
udsigten til at være med
65
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
{\an8}a værdsat
og respekteret organisation.
66
00:03:43,181 --> 00:03:44,349
{\an8}
67
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
{\an8}Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
68
00:03:46,059 --> 00:03:49,020
{\an8}Og jeg er virkelig spændt
ved lejligheden
69
00:03:49,145 --> 00:03:52,065
{\an8}for at blive medlem af din virksomhed.
70
00:03:52,190 --> 00:03:54,067
{\an8}Kan jeg bare sige, ærligt,
71
00:03:54,192 --> 00:03:57,445
{\an8}tilslutte sig din virksomhed
ville være sådan en drøm, der går i opfyldelse.
72
00:03:57,529 --> 00:04:00,490
{\an8}Jeg har bare-- jeg har så meget respekt
for det arbejde du laver,
73
00:04:00,615 --> 00:04:03,159
{\an8}og jeg er bare rigtig spændt
ved lejligheden
74
00:04:03,284 --> 00:04:05,203
{\an8}til at slutte sig til din virksomhed og vokse
75
00:04:05,328 --> 00:04:08,498
{\an8}i sådan en respekteret
organisation.
76
00:04:10,083 --> 00:04:11,626
{\an8}-Okay, godt.
77
00:04:11,751 --> 00:04:14,003
{\an8}Øh, ja, din--
din résumé ser godt ud.
78
00:04:14,129 --> 00:04:16,214
{\an8}Øh, du sætter her
du er villig til at rejse.
79
00:04:16,339 --> 00:04:17,716
{\an8}Vil bare være sikker
det er korrekt
80
00:04:17,841 --> 00:04:19,050
{\an8}fordi dette job involverer
masser af at hoppe rundt.
81
00:04:19,175 --> 00:04:20,802
{\an8}Der er konferencer, møder,
udstillingsvinduer.
82
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
{\an8}Ja, absolut.
83
00:04:23,346 --> 00:04:25,098
{\an8}Jeg er...
84
00:04:25,265 --> 00:04:27,392
{\an8}meget vant til det.
85
00:04:28,393 --> 00:04:29,769
{\an8}Okay.
86
00:04:30,395 --> 00:04:31,855
{\an8}Godt-godt.
Øh...
87
00:04:31,980 --> 00:04:34,357
{\an8}Nå, tak for din tid.
Vi kontakter dig.
88
00:04:35,191 --> 00:04:36,568
{\an8}Tusind tak.
89
00:04:36,693 --> 00:04:38,153
{\an8}Selvfølgelig tak.
Pas på.
90
00:04:38,278 --> 00:04:39,571
{\an8}Farvel.
91
00:04:39,696 --> 00:04:41,072
{\an8}
92
00:04:45,744 --> 00:04:47,620
{\an8}
93
00:04:47,787 --> 00:04:48,747
{\an8}Nå, nå, nå.
94
00:04:48,913 --> 00:04:50,248
{\an8}Nogen er tidligt oppe,
95
00:04:50,415 --> 00:04:52,417
{\an8}og alle klædt ud.
96
00:04:52,542 --> 00:04:54,836
{\an8}- Endnu et interview?
Jep.
97
00:04:54,961 --> 00:04:56,463
{\an8}Denne er i England.
98
00:04:56,629 --> 00:04:58,757
{\an8}Fancy.
Hvordan gik det?
99
00:04:58,882 --> 00:05:01,634
{\an8}Nå, de vil huske mig.
100
00:05:01,760 --> 00:05:03,219
{\an8}- Åh.
Ja.
101
00:05:04,846 --> 00:05:08,767
{\an8}Øh, jeg har sænket
mine lønkrav
102
00:05:08,892 --> 00:05:10,393
{\an8}fire gange allerede.
På dette tidspunkt,
103
00:05:10,518 --> 00:05:11,811
{\an8}Jeg skal have
at få to af disse job
104
00:05:11,936 --> 00:05:13,605
{\an8}bare for at få enderne til at mødes.
105
00:05:13,730 --> 00:05:14,981
{\an8}Søde,...
106
00:05:17,901 --> 00:05:19,819
{\an8}...Jeg tror, du måske
trænger til en pause.
107
00:05:19,944 --> 00:05:23,323
{\an8}En pause fra at være i stykker
og arbejdsløs?
108
00:05:24,282 --> 00:05:25,492
{\an8}Jeg tror ikke, det er en ting.
109
00:05:25,617 --> 00:05:26,868
{\an8}Nej, jeg mener det seriøst.
110
00:05:26,951 --> 00:05:29,329
{\an8}Hvornår er sidste gang
lavede du noget sjovt?
111
00:05:29,454 --> 00:05:30,955
{\an8}Hvornår er sidste gang
gik du på date?
112
00:05:31,081 --> 00:05:32,916
{\an8}Det var...
113
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
{\an8}Øh. Åh, min Gud, vent!
114
00:05:38,171 --> 00:05:39,464
{\an8}Apropos,
hvordan var din date i går aftes?
115
00:05:39,589 --> 00:05:41,091
{\an8}Åh, godt,
116
00:05:41,716 --> 00:05:43,385
{\an8}han er britisk.
117
00:05:43,510 --> 00:05:45,261
{\an8}Og du ved, hvordan jeg har det
med de accenter.
118
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
{\an8}Ja.
119
00:05:47,514 --> 00:05:49,349
{\an8}Men så fortalte han mig det
at han er livstræner.
120
00:05:50,642 --> 00:05:52,060
{\an8}Og det kan jeg ikke have
den slags dom
121
00:05:52,185 --> 00:05:53,520
{\an8}- i mit liv lige nu.
Nej.
122
00:05:55,397 --> 00:05:57,649
{\an8}Se, vil du overhovedet
nogen af disse jobs?
123
00:05:57,774 --> 00:05:58,692
{\an8}- Okay.
Jeg mener, måske
124
00:05:58,817 --> 00:05:59,859
{\an8}det er derfor, du føler dig fastlåst.
125
00:06:00,026 --> 00:06:01,277
{\an8}-Stacey.
Hmm?
126
00:06:01,403 --> 00:06:03,530
{\an8}Ikke alle
kan få deres drømmejob.
127
00:06:03,655 --> 00:06:04,698
{\an8}Og jeg skylder dig for sidste måned.
128
00:06:04,864 --> 00:06:06,700
{\an8}Åh, stop, stop, stop.
129
00:06:07,826 --> 00:06:09,244
{\an8}Jeg dækker dig denne måned.
130
00:06:09,369 --> 00:06:11,496
{\an8}Du tager en pause.
131
00:06:11,621 --> 00:06:13,498
{\an8}Du finder ud af, hvad du vil.
132
00:06:13,623 --> 00:06:15,750
{\an8}Lad livet...
133
00:06:15,834 --> 00:06:18,169
{\an8}åbenbare sig for dig
en lille smule.
134
00:06:19,045 --> 00:06:21,047
{\an8}For mig. Okay?
135
00:06:22,382 --> 00:06:24,175
{\an8}Jeg vil bare se dig
glad igen.
136
00:06:27,762 --> 00:06:29,222
{\an8}Fint.
137
00:06:29,389 --> 00:06:30,682
{\an8}Kom nu.
138
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
{\an8}Det er næsten jul.
139
00:06:32,851 --> 00:06:34,686
{\an8}Der kommer gode ting for dig.
Jeg kan mærke det.
140
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
{\an8}
141
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
{\an8}-Åh, det er mærkeligt.
142
00:06:39,607 --> 00:06:40,817
{\an8}Hvad?
143
00:06:40,942 --> 00:06:43,236
{\an8}Det er en jobsamtale
og han vil
144
00:06:43,361 --> 00:06:46,406
{\an8}at mødes om 45 minutter.
145
00:06:50,952 --> 00:06:52,746
{\an8}Fint. Den sidste.
146
00:06:52,871 --> 00:06:54,414
{\an8}Tak.
Tak, tak, tak.
147
00:06:54,539 --> 00:06:56,458
{\an8}Okay. Jeg skal i gang.
148
00:06:56,583 --> 00:07:00,211
{\an8}Jeg interviewer en gammel dame
som fandt kærligheden som 90-årig.
149
00:07:00,336 --> 00:07:02,672
{\an8}Boss vil have det store hjertevarmende
Julehistorie
150
00:07:02,797 --> 00:07:04,049
{\an8}til hjemmesidens lancering
i år,
151
00:07:04,174 --> 00:07:06,509
{\an8}så krydser fingre, tror jeg.
152
00:07:06,634 --> 00:07:09,054
{\an8}-Mm-hmm.
Åh! Happy hour hos Deena?
153
00:07:10,930 --> 00:07:12,640
{\an8}Betaler du?
154
00:07:12,807 --> 00:07:14,434
{\an8}Jeg ses der.
155
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
{\an8}- Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
156
00:07:18,855 --> 00:07:19,939
{\an8}
157
00:07:21,024 --> 00:07:22,692
{\an8}-Så, jeg har lige været
ansøger
158
00:07:22,817 --> 00:07:24,110
{\an8}til så mange forskellige job
159
00:07:24,277 --> 00:07:25,403
{\an8}og foregår så mange
forskellige jobsamtaler,
160
00:07:25,528 --> 00:07:27,697
{\an8}så jeg er ked af det, hvis jeg synes
lidt blandet.
161
00:07:27,822 --> 00:07:29,574
{\an8}
Nej. Det sætter jeg pris på,
162
00:07:29,699 --> 00:07:32,243
{\an8}men, øh,
dette er ikke en jobsamtale.
163
00:07:33,286 --> 00:07:34,913
{\an8}- Er det ikke?
Nej.
164
00:07:35,038 --> 00:07:37,499
{\an8}
Nå, hvad er det så?
165
00:07:37,582 --> 00:07:38,958
{\an8}Er dette en date? Åh, min Gud!
166
00:07:39,125 --> 00:07:42,504
{\an8}Øh, Stacey må have underskrevet mig
op til en datingside.
167
00:07:42,629 --> 00:07:45,215
{\an8}Hun er min værelseskammerat og
hun overskrider bare hele tiden.
168
00:07:45,340 --> 00:07:47,092
{\an8}Nej, nej, nej, det er--
det er ikke en date.
169
00:07:47,217 --> 00:07:49,010
{\an8}Nå, ikke endnu, i hvert fald.
170
00:07:49,886 --> 00:07:51,930
{\an8}Jeg er ked af det,
det var virkelig mærkeligt.
171
00:07:52,055 --> 00:07:53,348
{\an8}Øh, undskyld, gå videre.
172
00:07:53,431 --> 00:07:56,142
{\an8}Øh, så firmaet
Jeg arbejder for, øh,
173
00:07:56,267 --> 00:07:57,936
{\an8}de vil faktisk gerne
at give dig et tilbud.
174
00:07:58,061 --> 00:07:59,437
{\an8}Et tilbud?
175
00:08:00,397 --> 00:08:01,606
{\an8}Ligesom et jobtilbud?
176
00:08:02,899 --> 00:08:04,651
{\an8}Undskyld, jeg er forvirret.
177
00:08:05,360 --> 00:08:07,904
{\an8}Nej, vi vil gerne give et tilbud
på dit hus.
178
00:08:09,698 --> 00:08:11,700
{\an8}Stadig forvirret. jeg...
179
00:08:11,825 --> 00:08:13,535
{\an8}Du skal have mig
blandet med en anden,
180
00:08:13,660 --> 00:08:16,162
{\an8}fordi jeg næsten ikke har råd
huslejen på min lejlighed.
181
00:08:16,287 --> 00:08:18,790
{\an8}Nå, gør navnet
Jonathan Richardson
182
00:08:18,915 --> 00:08:20,834
{\an8}betyder noget for dig?
183
00:08:21,000 --> 00:08:23,169
{\an8}Ja, han er min bedstefar.
184
00:08:24,754 --> 00:08:28,425
{\an8}Kan du bare fortælle mig det præcist
hvad sker der lige nu?
185
00:08:29,551 --> 00:08:31,928
{\an8}Uh, jeg er ked af det. Øh...
186
00:08:33,680 --> 00:08:34,973
{\an8}Jeg er-- det er jeg nok
ikke personen
187
00:08:35,098 --> 00:08:36,725
{\an8}hvem skal fortælle dig dette, men...
188
00:08:36,808 --> 00:08:39,310
{\an8}din bedstefar
døde for omkring et år siden.
189
00:08:40,979 --> 00:08:43,398
{\an8}- Åh.
Og han efterlod dig sin kahyt
190
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
{\an8}i Lake Peters, New York.
191
00:08:46,109 --> 00:08:48,445
{\an8}Det er en lille, lille by,
lige upstate.
192
00:08:49,404 --> 00:08:52,532
{\an8}Jeg arbejder for en ejendomsmægler
og gæstfrihedsfirma,
193
00:08:52,699 --> 00:08:55,702
{\an8}og vi vil meget gerne tage
alt fra dine hænder.
194
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
{\an8}Der er, øh, et tilbud kl
nederst på anden side.
195
00:08:59,289 --> 00:09:02,375
{\an8}Det er klart, du må have ment
meget til din bedstefar.
196
00:09:02,500 --> 00:09:04,878
{\an8}Og tilbuddet er langt over
markedsværdi.
197
00:09:05,045 --> 00:09:06,421
{\an8}Og jeg er sikker på, at han ville elske
at vide det
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
{\an8}der er blevet taget hånd om dig.
Men...
199
00:09:08,923 --> 00:09:11,551
{\an8}tag dig god tid
og tænk over det, ved du?
200
00:09:11,676 --> 00:09:14,346
{\an8}Du kan fortælle mig det.
Min-- mine oplysninger er der bare.
201
00:09:17,474 --> 00:09:19,100
{\an8}Øh, tak for kaffen.
202
00:09:19,225 --> 00:09:21,227
{\an8}- Åh, selvfølgelig.
Ja, vi kontakter dig.
203
00:09:21,394 --> 00:09:23,021
{\an8}- Lyder godt.
Ja.
204
00:09:23,146 --> 00:09:26,149
{\an8}Øh, bare en hurtig ting
før du går.
205
00:09:26,274 --> 00:09:27,692
{\an8}Øh, jeg håber dette
er ikke for fremad,
206
00:09:27,817 --> 00:09:30,362
{\an8}men det ser du ud til
et rigtig dejligt menneske.
207
00:09:30,487 --> 00:09:33,365
{\an8}Og jeg er lige på vej op til
området i de næste par dage,
208
00:09:33,490 --> 00:09:36,034
{\an8}så hvis du beslutter dig
for at tjekke kabinen,
209
00:09:36,159 --> 00:09:38,370
{\an8}fortæl mig,
aftale eller ingen aftale.
210
00:09:38,495 --> 00:09:40,038
{\an8}Jeg ville elske at se dig igen.
211
00:09:42,957 --> 00:09:45,502
{\an8}Jeg er ked af det, det var virkelig
mærkelig og frygtelig timing.
212
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
{\an8}Din bedstefar er lige død
og--
213
00:09:47,003 --> 00:09:49,381
{\an8}Nej, nej! Det lyder godt.
Det er bare...
214
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
{\an8}Det er meget.
215
00:09:52,801 --> 00:09:54,844
{\an8}- Ja.
Ja.
216
00:09:58,390 --> 00:09:59,557
{\an8}Åh.
217
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
{\an8}♪♪♪
218
00:10:03,895 --> 00:10:07,023
{\an8}♪ Snestormen ♪
ville ikke stoppe ham ♪
219
00:10:07,148 --> 00:10:08,274
{\an8}♪ Fra New York til Paris ♪
220
00:10:08,441 --> 00:10:12,278
{\an8}Okay, det er det skøreste
Jeg har nogensinde hørt.
221
00:10:12,404 --> 00:10:13,780
{\an8}Ja.
222
00:10:14,781 --> 00:10:16,616
{\an8}Okay, først og fremmest,
er du okay?
223
00:10:18,118 --> 00:10:19,703
{\an8}Ja, det tror jeg.
224
00:10:21,663 --> 00:10:24,290
{\an8}♪♪♪
225
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
{\an8}Øh...
226
00:10:27,794 --> 00:10:29,337
{\an8}Åh, min Gud.
227
00:10:29,504 --> 00:10:31,423
{\an8}Han er smuk.
228
00:10:31,548 --> 00:10:33,466
{\an8}Okay, bare for at opsummere--
229
00:10:33,633 --> 00:10:36,219
{\an8}- Mm-hmm.
Øh, ud af ingenting,
230
00:10:36,344 --> 00:10:38,096
{\an8}en uge før jul,
231
00:10:38,221 --> 00:10:41,850
{\an8}øh, en varm, rig byfyr
232
00:10:41,975 --> 00:10:45,729
{\an8}giver dig ikke kun en vej ud af
alle dine økonomiske problemer,
233
00:10:45,854 --> 00:10:48,606
{\an8}men vil også gerne hygge
med dig i en hytte upstate?
234
00:10:50,942 --> 00:10:52,485
{\an8}Jeg tror, at Alana Lewis kan være det
to trin
235
00:10:52,610 --> 00:10:54,237
{\an8}af at leve det gode liv, skat.
236
00:10:55,363 --> 00:10:58,033
{\an8}Okay, okay.
Hvordan var dit interview?
237
00:10:58,158 --> 00:10:59,492
{\an8}Åh, swing og en frøken.
jeg mener,
238
00:10:59,659 --> 00:11:01,036
{\an8}helt ærligt,
det var en smuk kærlighedshistorie,
239
00:11:01,202 --> 00:11:04,080
{\an8}men hun var ret racistisk,
så vi får se.
240
00:11:04,205 --> 00:11:06,499
{\an8}Nå, hvad med
241
00:11:06,624 --> 00:11:08,752
{\an8}Jeg muntrer dig op med en gave?
242
00:11:08,877 --> 00:11:11,129
{\an8}Alana, kom nu.
243
00:11:11,254 --> 00:11:13,173
{\an8}Nej, det er ingenting. Det er ingenting.
244
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
{\an8}Men du kommer til at se
din familie, og jeg bare--
245
00:11:15,675 --> 00:11:19,763
{\an8}Jeg ved det ikke
når jeg skal se dig næste gang.
246
00:11:23,016 --> 00:11:24,684
{\an8}
247
00:11:25,560 --> 00:11:27,645
{\an8}Dig
og dine skrabebilletter.
248
00:11:32,901 --> 00:11:34,944
{\an8}- Må jeg?
Du kan evt.
249
00:11:44,454 --> 00:11:46,331
{\an8}- Åh, min Gud!
Hvad, hvad, hvad?
250
00:11:47,374 --> 00:11:48,541
{\an8}- Jeg tabte.
Åh, min Gud.
251
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
{\an8}
252
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
{\an8}- Tak.
Ja.
253
00:11:52,545 --> 00:11:54,547
{\an8}Så hvad vil du gøre?
254
00:11:55,215 --> 00:11:56,466
{\an8}Åh, jeg ved det ikke.
255
00:11:57,550 --> 00:12:00,345
{\an8}Vær venlig ikke at holde jul
alene i lejligheden.
256
00:12:02,555 --> 00:12:04,140
{\an8}Måske skulle jeg gå
og tjek det ud.
257
00:12:05,350 --> 00:12:06,726
{\an8}Der er julestemning.
258
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
{\an8}Og glem det ikke
du-ved-hvem.
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,105
{\an8}-
260
00:12:10,230 --> 00:12:11,314
{\an8}Mm.
261
00:12:12,065 --> 00:12:13,566
{\an8}Min chef ringer.
Jeg kommer straks tilbage.
262
00:12:13,733 --> 00:12:14,859
{\an8}Okay.
263
00:12:14,985 --> 00:12:18,029
{\an8}
264
00:12:20,156 --> 00:12:24,327
{\an8}♪♪♪
265
00:12:26,621 --> 00:12:28,873
{\an8}-Lake Peters, New York,
266
00:12:28,999 --> 00:12:30,875
{\an8}en by ramt af hårde tider,
267
00:12:31,000 --> 00:12:33,628
{\an8}består nu kun af
én købmand,
268
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
{\an8}én pub og restaurant,
269
00:12:35,547 --> 00:12:38,299
{\an8}og en række nedbrudte
messepladser, campingpladser,
270
00:12:38,425 --> 00:12:40,385
{\an8}og gammelt forladt
feriehusudlejning.
271
00:12:40,510 --> 00:12:42,387
{\an8}Ikke desto mindre overskrift
ind til den en-heste by
272
00:12:42,512 --> 00:12:44,055
{\an8}at sælge den stillede hytte
273
00:12:44,180 --> 00:12:46,224
{\an8}en tiltrængt pause
for Alana,
274
00:12:46,349 --> 00:12:49,352
{\an8}og en chance for at oprette forbindelse igen
med sin bedstefar.
275
00:12:57,694 --> 00:13:00,780
{\an8}♪♪♪
276
00:13:02,782 --> 00:13:05,118
{\an8}
277
00:13:07,162 --> 00:13:09,456
{\an8}Hej!
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
278
00:13:10,331 --> 00:13:12,459
{\an8}Hej. Øh, ja,
279
00:13:12,584 --> 00:13:14,627
{\an8}så, jeg kørte
til min bedstefars hytte,
280
00:13:14,753 --> 00:13:16,796
{\an8}og jeg mistede GPS-tjenesten.
281
00:13:16,963 --> 00:13:19,549
{\an8}Du har ikke Wi-Fi
tilfældigvis, gør du?
282
00:13:19,674 --> 00:13:21,468
{\an8}Nå, det gør vi faktisk.
283
00:13:21,593 --> 00:13:22,969
{\an8}Hvis I ser på det skilt
lige der,
284
00:13:23,094 --> 00:13:25,096
{\an8}du får alle oplysningerne
som du har brug for. Mm-hmm.
285
00:13:25,221 --> 00:13:26,473
{\an8}Hej, jeg fortæller dig imens
du er ved det,
286
00:13:26,598 --> 00:13:27,724
{\an8}hvis du ikke har noget imod at give os
287
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
{\an8}en af dem følger
på internettet.
288
00:13:29,684 --> 00:13:31,770
{\an8}Ja, nu har tingene været
lidt langsomt her,
289
00:13:31,895 --> 00:13:33,772
{\an8}så jeg prøver bare at
op det sociale mediespil.
290
00:13:33,897 --> 00:13:36,566
{\an8}- Ja. Lyder godt.
Ja, ja, ja.
291
00:13:37,192 --> 00:13:38,443
{\an8}Hej, så hvor er du
kommer ind fra?
292
00:13:38,568 --> 00:13:40,362
{\an8}Øh, New York City, faktisk.
293
00:13:40,487 --> 00:13:42,781
{\an8}Åh, okay. Okay. Hej,
Nå, velkommen til Lake Peters.
294
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
{\an8}- Tak.
295
00:13:50,038 --> 00:13:51,706
{\an8}Øh...
296
00:13:51,790 --> 00:13:54,668
{\an8}manden på billedet der,
297
00:13:54,793 --> 00:13:56,836
{\an8}er det John Richardson?
298
00:13:57,003 --> 00:13:58,922
{\an8}Ja, ja.
Faktisk, ja, det er det.
299
00:13:59,047 --> 00:14:01,341
{\an8}
Ja, Johnny gav mig det billede
300
00:14:01,466 --> 00:14:03,051
{\an8}efter at han fik sin nøgle låst
i sin bil,
301
00:14:03,134 --> 00:14:05,595
{\an8}måtte få bugseret sin bil.
302
00:14:06,805 --> 00:14:09,516
{\an8}Hej, vent, vent, vent.
Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
303
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
{\an8}Øh, er du
Johnnys barnebarn?
304
00:14:11,935 --> 00:14:13,687
{\an8}- Jeg er.
Kom væk herfra!
305
00:14:13,853 --> 00:14:15,522
{\an8}Det er fantastisk! Hej, jeg er Jerry.
306
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
{\an8}Alana. Dejligt at møde dig.
307
00:14:17,482 --> 00:14:19,275
{\an8}- Det er en absolut fornøjelse.
Ja.
308
00:14:19,401 --> 00:14:22,320
{\an8}Hør, hør, Alana,
vi er så kede af dit tab.
309
00:14:22,445 --> 00:14:25,156
{\an8}Vi elskede alle bare Johnny
her omkring.
310
00:14:25,281 --> 00:14:27,117
{\an8}- Tak.
Ja, ja, ja.
311
00:14:27,242 --> 00:14:28,493
{\an8}Hej, du ved,
du er ikke så langt væk
312
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
{\an8}fra hans kahyt, forresten.
313
00:14:29,911 --> 00:14:31,329
{\an8}Ja, det er lige i orden
vejen derud,
314
00:14:31,454 --> 00:14:33,373
{\an8}og, øh, tag det første til højre.
Du kan ikke gå glip af det.
315
00:14:33,498 --> 00:14:35,041
{\an8}- Lyder godt. Tak.
Fantastisk, fantastisk.
316
00:14:35,166 --> 00:14:36,084
{\an8}Intet problem, intet problem.
317
00:14:36,209 --> 00:14:37,377
{\an8}Glem det ikke
at følge mig.
318
00:14:37,544 --> 00:14:38,795
{\an8}Tak.
319
00:14:38,920 --> 00:14:40,505
{\an8}
320
00:14:40,630 --> 00:14:43,299
{\an8}Wow, Johnnys barnebarn.
321
00:14:55,979 --> 00:14:59,733
{\an8}♪♪♪
322
00:15:28,178 --> 00:15:30,138
{\an8}Hej bedstemor og bedstefar.
323
00:15:30,221 --> 00:15:31,765
{\an8}Det er et stykke tid siden.
324
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
{\an8}Hej, øh, det er Alana Lewis.
325
00:15:52,077 --> 00:15:55,080
{\an8}Jeg ringer fra
Skovvej 14,
326
00:15:55,205 --> 00:15:56,581
{\an8}øh, om hjælpeprogrammerne.
327
00:15:56,706 --> 00:15:57,874
{\an8}Jeg fik at vide, at...
328
00:15:57,999 --> 00:15:59,584
{\an8}-
329
00:16:01,002 --> 00:16:02,545
{\an8}
330
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
{\an8}Hej. Hej, hej, hej.
331
00:16:04,798 --> 00:16:06,257
{\an8}Kom her, Mo!
332
00:16:06,383 --> 00:16:07,967
{\an8}Hej.
333
00:16:09,094 --> 00:16:10,678
{\an8}Kom her. Kom nu.
334
00:16:10,804 --> 00:16:13,139
{\an8}Jeg er ked af det, han er ikke vant til
folk har været her på det seneste.
335
00:16:13,264 --> 00:16:15,308
{\an8}Det er okay.
336
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
{\an8}Du er ikke fra virkeligheden
ejendomsselskab, er du?
337
00:16:20,438 --> 00:16:21,606
{\an8}For jeg fortalte dem ingen
bor her længere, så--
338
00:16:21,731 --> 00:16:24,192
{\an8}Nej, nej, jeg er Alana.
jeg er...
339
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
{\an8}Johnnys barnebarn.
340
00:16:25,819 --> 00:16:27,988
{\an8}- Ja.
Jeg er Luke.
341
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
{\an8}Jeg har passet på
af sin plads, siden han gik bort.
342
00:16:30,281 --> 00:16:31,908
{\an8}Jeg bor lige der.
343
00:16:34,160 --> 00:16:35,912
{\an8}Hyggeligt at møde dig.
344
00:16:38,289 --> 00:16:40,333
{\an8}- Øhm...
Er der noget galt?
345
00:16:41,751 --> 00:16:44,462
{\an8}Det er bare, øh, de fortalte mig
forsyningsselskaberne ville være tændt,
346
00:16:44,587 --> 00:16:46,131
{\an8}men det fryser derinde,
347
00:16:46,256 --> 00:16:48,591
{\an8}så jeg er nødt til at finde ud af det
hvordan man tænder for varmen.
348
00:16:49,634 --> 00:16:51,094
{\an8}Det er en træovn.
349
00:16:51,678 --> 00:16:52,762
{\an8}Bræneovn.
350
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
{\an8}Forstår det.
351
00:16:55,265 --> 00:16:56,516
{\an8}- Ja.
Giv mig et øjeblik.
352
00:16:56,683 --> 00:16:59,019
{\an8}Jeg kan få noget træ fra
mit sted at få dig i gang.
353
00:16:59,811 --> 00:17:01,187
{\an8}- Tak.
Ja.
354
00:17:01,312 --> 00:17:02,856
{\an8}
355
00:17:09,404 --> 00:17:13,491
{\an8}♪♪♪
356
00:17:24,711 --> 00:17:27,589
{\an8}-Kahytten var perfekt,
357
00:17:27,714 --> 00:17:29,632
{\an8}næsten som om ingen
nogensinde havde forladt.
358
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
{\an8}Og hvilken speciel gave
for at se det
359
00:17:42,062 --> 00:17:45,440
{\an8}hendes bedstefar var omringet
af så mange venner,
360
00:17:45,565 --> 00:17:48,360
{\an8}så meget kærlighed,
i de sidste par år.
361
00:17:48,610 --> 00:17:52,322
{\an8}♪♪♪
362
00:18:04,709 --> 00:18:06,294
{\an8}-Og der var det.
363
00:18:06,378 --> 00:18:07,796
{\an8}Ingen måde.
364
00:18:07,879 --> 00:18:11,341
{\an8}-Den uhåndgribelige vinder-alle
billet sidder der,
365
00:18:11,466 --> 00:18:14,010
{\an8}lige uden for rækkevidde
på sin bedstefars sofabord.
366
00:18:15,345 --> 00:18:17,055
{\an8}Billedet blev dateret
sidste juleaften,
367
00:18:17,180 --> 00:18:19,557
{\an8}bare dage før han døde.
368
00:18:19,682 --> 00:18:20,934
{\an8}
369
00:18:26,981 --> 00:18:29,025
{\an8}- Hej.
Hej.
370
00:18:29,150 --> 00:18:31,653
{\an8}Det er ikke meget, men det burde blive
dig gennem natten.
371
00:18:31,778 --> 00:18:33,446
{\an8}-Fantastisk. Mange tak.
372
00:18:33,613 --> 00:18:34,656
{\an8}- Ja.
Ja. Kom ind.
373
00:18:34,823 --> 00:18:35,990
{\an8}- Lige.
Okay.
374
00:18:36,116 --> 00:18:37,367
{\an8}-Så vidt Alana vidste,
375
00:18:37,492 --> 00:18:39,953
{\an8}kabinen
var alt, hvad hendes bedstefar havde,
376
00:18:40,120 --> 00:18:42,998
{\an8}hvilket betød, at han enten gav
billetten til en anden,
377
00:18:43,164 --> 00:18:45,208
{\an8}eller det var stadig derude
et sted.
378
00:18:45,333 --> 00:18:46,626
{\an8}Jeg kan se, at du fandt Johnnys tablet.
379
00:18:46,751 --> 00:18:48,044
{\an8}- Ja.
Vi slog alle ind
380
00:18:48,169 --> 00:18:49,713
{\an8}og fik det til ham
et par år siden.
381
00:18:50,380 --> 00:18:51,923
{\an8}Han elskede det,
382
00:18:52,048 --> 00:18:53,299
{\an8}når han fandt ud af, hvad det var.
383
00:18:53,425 --> 00:18:54,968
{\an8}
384
00:18:56,845 --> 00:18:58,138
{\an8}
385
00:19:01,224 --> 00:19:02,809
{\an8}Du ved,
det ser rigtig godt ud herinde.
386
00:19:02,934 --> 00:19:04,811
{\an8}Åh, ja. Tak.
387
00:19:04,936 --> 00:19:06,479
{\an8}Johnny elskede julen.
388
00:19:06,646 --> 00:19:08,064
{\an8}Kunde bare ikke holde ud
at tage den ned.
389
00:19:08,189 --> 00:19:09,816
{\an8}Ja.
390
00:19:09,941 --> 00:19:11,901
{\an8}Fedt. Øh...
391
00:19:12,652 --> 00:19:14,571
{\an8}- Spørgsmål.
Ja.
392
00:19:14,696 --> 00:19:18,658
{\an8}Nævnte han nogensinde noget
om en billet?
393
00:19:18,783 --> 00:19:20,243
{\an8}
394
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
{\an8}Ligesom de der små julemand
skrabe billetter?
395
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
{\an8}- Ja.
Selvfølgelig.
396
00:19:24,622 --> 00:19:25,665
{\an8}Han ville give alle
skrabe billetter
397
00:19:25,790 --> 00:19:27,334
{\an8}til jul hvert år.
398
00:19:27,459 --> 00:19:29,919
{\an8}Han ville altid sige
det kunne ikke være noget.
399
00:19:30,045 --> 00:19:31,421
{\an8}Men det kan være alt.
400
00:19:31,546 --> 00:19:33,089
{\an8}Ja.
401
00:19:34,174 --> 00:19:35,342
{\an8}Hmm.
402
00:19:35,467 --> 00:19:36,468
{\an8}Hmm.
403
00:19:38,053 --> 00:19:40,597
{\an8}Så, øhm,
404
00:19:40,722 --> 00:19:43,850
{\an8}har nogen nogensinde vundet noget
på disse billetter?
405
00:19:43,975 --> 00:19:45,518
{\an8}Intet stort.
406
00:19:46,561 --> 00:19:48,521
{\an8}Hvis de gjorde, så er de det
rigtig god til at skjule det.
407
00:19:49,606 --> 00:19:51,358
{\an8}Vi har alle kæmpet
her omkring.
408
00:19:52,233 --> 00:19:54,527
{\an8}Røgrør ser rent ud,
så du burde være klar.
409
00:19:54,653 --> 00:19:56,237
{\an8}Når det er sagt,
det er måske lidt
410
00:19:56,321 --> 00:19:58,031
{\an8}før det varmer op her.
411
00:19:58,198 --> 00:19:59,407
{\an8}Fantastisk.
412
00:19:59,491 --> 00:20:00,825
{\an8}Tusind tak.
413
00:20:02,494 --> 00:20:04,621
{\an8}Øh, du er ikke sulten
tilfældigvis?
414
00:20:05,372 --> 00:20:06,790
{\an8}Jeg har lige fået noget pizza
fra Bjørnefælden
415
00:20:06,915 --> 00:20:08,708
{\an8}hvis du vil vente
hos mig.
416
00:20:12,087 --> 00:20:13,213
{\an8}Øh...
417
00:20:15,048 --> 00:20:16,508
{\an8}ja.
418
00:20:16,633 --> 00:20:18,635
{\an8}- Selvfølgelig.
Okay.
419
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
{\an8}Okay.
420
00:20:23,139 --> 00:20:25,809
{\an8}-Så, hvordan er bylivet?
421
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
{\an8}Det er okay. Ja.
422
00:20:29,479 --> 00:20:31,147
{\an8}Jeg har været der
i omkring seks år nu,
423
00:20:31,272 --> 00:20:32,857
{\an8}en slags spring mellem job,
og lejligheder,
424
00:20:32,982 --> 00:20:34,693
{\an8}og den slags ting.
425
00:20:34,818 --> 00:20:35,777
{\an8}Jeg har spillet det spil.
426
00:20:35,902 --> 00:20:37,988
{\an8}- Ja?
Ja. Jeg er fra Boston.
427
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
{\an8}Havde et dårligt brud,
428
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
{\an8}havde ikke råd til stedet
på egen hånd,
429
00:20:40,990 --> 00:20:44,911
{\an8}så jeg besluttede at stikke af,
og, øh, endte her.
430
00:20:45,036 --> 00:20:46,413
{\an8}Og hvad gør du nu?
431
00:20:46,538 --> 00:20:48,373
{\an8}- Jeg er en entreprenør.
Hmm.
432
00:20:48,498 --> 00:20:50,417
{\an8}Jeg er-- jeg er også en lille smule
mellem job.
433
00:20:50,542 --> 00:20:52,168
{\an8}Tingene har været ret langsom.
434
00:20:53,461 --> 00:20:55,922
{\an8}- Må jeg stille dig et spørgsmål?
Mm-hmm.
435
00:20:56,047 --> 00:20:58,591
{\an8}Hvorfor kom du aldrig op
at se Johnny i alle disse år?
436
00:20:59,926 --> 00:21:02,429
{\an8}Det er en underlig situation.
437
00:21:02,554 --> 00:21:05,140
{\an8}Først og fremmest,
Jeg vidste ikke, at han var her.
438
00:21:05,265 --> 00:21:06,433
{\an8}- Ja.
Åh.
439
00:21:06,558 --> 00:21:08,601
{\an8}Min mor bestod
da jeg var barn.
440
00:21:08,768 --> 00:21:10,687
{\an8}- Beklager.
Tak.
441
00:21:10,812 --> 00:21:12,689
{\an8}Og vi mistede lidt kontakten
med den side af familien
442
00:21:12,814 --> 00:21:14,733
{\an8}og så fik min far et nyt job.
443
00:21:15,525 --> 00:21:17,861
{\an8}Nå, han har fået en masse nye job
444
00:21:17,986 --> 00:21:19,946
{\an8}og begyndte at bevæge sig meget rundt.
445
00:21:21,156 --> 00:21:23,533
{\an8}Jeg synes, at alt det bevæger sig lidt
hjalp ham med at glemme hende.
446
00:21:23,658 --> 00:21:24,784
{\an8}- Hmm.
Ja.
447
00:21:24,909 --> 00:21:26,786
{\an8}Og nu er han i Europa
448
00:21:26,911 --> 00:21:28,288
{\an8}sælger hvem ved hvad.
449
00:21:28,413 --> 00:21:29,539
{\an8}Åh.
450
00:21:30,332 --> 00:21:32,042
{\an8}
451
00:21:33,335 --> 00:21:35,920
{\an8}Nå, jeg er--
Jeg er glad for, at du er her nu.
452
00:21:36,963 --> 00:21:38,465
{\an8}Helt ærligt, når jeg--
da jeg først kom her,
453
00:21:38,631 --> 00:21:41,009
{\an8}Jeg havde kun planlagt
ophold et par uger,
454
00:21:41,176 --> 00:21:43,636
{\an8}men dette-- dette sted har en måde
at få dig til at føle dig hjemme.
455
00:21:48,058 --> 00:21:49,392
{\an8}Det er ved at være sent.
456
00:21:49,517 --> 00:21:52,604
{\an8}Ja. Dit sted er sandsynligvis
alt opvarmet nu.
457
00:21:52,729 --> 00:21:54,773
{\an8}Tak for pizzaen.
458
00:21:54,898 --> 00:21:55,940
{\an8}Intet problem.
459
00:21:57,400 --> 00:21:59,861
{\an8}Så bliver du bare
til ferien?
460
00:21:59,986 --> 00:22:04,074
{\an8}Øh, ja. Ja.
Helt ærligt, øh,
461
00:22:04,366 --> 00:22:05,950
{\an8}kabinen kunne ikke være kommet
på et bedre tidspunkt.
462
00:22:06,076 --> 00:22:07,827
{\an8}Jeg har allerede et tilbud
på huset.
463
00:22:08,495 --> 00:22:10,497
{\an8}- Åh?
Ja.
464
00:22:11,414 --> 00:22:13,375
{\an8}- Pearson og Co?
Ja.
465
00:22:13,500 --> 00:22:15,251
{\an8}Ja, jeg regnede med, at jeg ville komme op,
tilbring ferien her,
466
00:22:15,377 --> 00:22:16,670
{\an8}og så sælger jeg den.
467
00:22:19,130 --> 00:22:22,342
{\an8}Okay.
Natten er forbi.
468
00:22:22,467 --> 00:22:23,760
{\an8}Farvel.
469
00:22:24,803 --> 00:22:27,263
{\an8}Jeg er ked af det.
Er der noget galt?
470
00:22:31,518 --> 00:22:34,020
{\an8}Jeg håbede bare, at Johnny forlod dig
hans plads af en grund,
471
00:22:34,145 --> 00:22:35,814
{\an8}men jeg tror ikke.
472
00:22:35,939 --> 00:22:37,691
{\an8}Hav en god nat.
473
00:22:43,238 --> 00:22:47,242
{\an8}♪♪♪
474
00:22:49,119 --> 00:22:51,413
{\an8}Og nu min kone og jeg
har været gift
475
00:22:51,496 --> 00:22:55,000
{\an8}disse sidste 16
vidunderlige år, ja.
476
00:22:55,959 --> 00:22:59,212
{\an8}Wow.
Øh, det er så smukt.
477
00:22:59,379 --> 00:23:00,964
{\an8}Hvor er din kone nu?
478
00:23:01,089 --> 00:23:02,507
{\an8}Åh, hun...
479
00:23:02,632 --> 00:23:04,467
{\an8}Hun er lige her.
480
00:23:04,592 --> 00:23:06,511
{\an8}Sig hej til den søde dame,
honning.
481
00:23:10,765 --> 00:23:13,768
{\an8}-
Åh, øh, undskyld.
482
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
{\an8}Et sek.
483
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
{\an8}- Hej?
Hej. Kan du høre mig?
484
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
{\an8}-Hvad? Knap.
485
00:23:18,898 --> 00:23:20,650
{\an8}Du skulle ringe til mig
da du kom ind.
486
00:23:20,775 --> 00:23:21,943
{\an8}Jeg ved det, jeg er ked af det.
487
00:23:22,027 --> 00:23:23,361
{\an8}Det er lige, jeg er her,
og varmen var ude.
488
00:23:23,528 --> 00:23:24,654
{\an8}- Vi er lige et øjeblik.
En nabo hjalp mig.
489
00:23:24,779 --> 00:23:26,156
{\an8}Øh, hvordan var dit fly?
490
00:23:26,281 --> 00:23:29,451
{\an8}Øh, det skete ikke.
491
00:23:29,617 --> 00:23:31,536
{\an8}Øh, ja. Boss besluttede
492
00:23:31,661 --> 00:23:33,496
{\an8}at den racistiske gamle dame
ville ikke skære den
493
00:23:33,621 --> 00:23:34,831
{\an8}for det hjertevarmende
julehistorie,
494
00:23:34,956 --> 00:23:36,708
{\an8}så han satte nogle flere op
interviews.
495
00:23:36,833 --> 00:23:39,336
{\an8}Øh, så jeg har lidt
af en situation,
496
00:23:39,461 --> 00:23:41,796
{\an8}og jeg er ikke rigtig sikker
hvad skal man gøre ved det.
497
00:23:41,963 --> 00:23:43,423
{\an8}Nå, det er det, jeg er her for.
498
00:23:43,548 --> 00:23:46,301
{\an8}Så jeg fandt min bedstefars tablet
499
00:23:46,426 --> 00:23:48,678
{\an8}og jeg begyndte at gå
gennem billederne.
500
00:23:48,803 --> 00:23:50,305
{\an8}Åh nej.
501
00:23:50,430 --> 00:23:52,265
{\an8}Mærkelige ting.
Fortæl mig alt.
502
00:23:52,432 --> 00:23:54,893
{\an8}Øh, nej.
Ikke hvad du tænker på.
503
00:23:55,018 --> 00:23:57,437
{\an8}Jeg fandt et billede
af en lottokupon.
504
00:23:57,604 --> 00:23:59,272
{\an8}Ligesom en vinderkupon.
505
00:23:59,397 --> 00:24:00,732
{\an8}Hov. Hvad?
506
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
{\an8}Jeg ved det. Det er skørt.
507
00:24:02,567 --> 00:24:05,278
{\an8}Den er omkring $650.000 værd.
508
00:24:05,445 --> 00:24:07,530
{\an8}Vent, vent, vent. Så...
509
00:24:07,655 --> 00:24:09,074
{\an8}Så du er ligesom rig nu?
510
00:24:09,199 --> 00:24:11,409
{\an8}Nå, jeg er nødt til at finde
billetten først.
511
00:24:12,202 --> 00:24:14,954
{\an8}Åh, min Gud. Okay.
512
00:24:15,080 --> 00:24:16,664
{\an8}Okay, dette er--
Jeg mener, det her er fantastisk.
513
00:24:16,831 --> 00:24:18,708
{\an8}Jeg har lige set en dokumentar
om dette.
514
00:24:18,833 --> 00:24:21,127
{\an8}Lotteri, de...
515
00:24:21,294 --> 00:24:23,672
{\an8}De udløber efter et år.
516
00:24:23,755 --> 00:24:26,758
{\an8}Så, forudsat at han fik det
sidste juleaften...
517
00:24:26,883 --> 00:24:29,010
{\an8}Du har kun tre dage
at finde denne ting.
518
00:24:30,845 --> 00:24:32,097
{\an8}- Okay, så.
Okay.
519
00:24:32,263 --> 00:24:34,682
{\an8}
Åh, skyd.
520
00:24:34,808 --> 00:24:36,851
{\an8}Øh, jeg må gå.
Min mor ringer.
521
00:24:36,935 --> 00:24:40,480
{\an8}Øh, hold mig opdateret
på alt.
522
00:24:40,647 --> 00:24:42,649
{\an8}Og ord til de kloge,
fortæl det ikke til nogen.
523
00:24:42,774 --> 00:24:43,775
{\an8}Jeg mener, det er mange penge.
524
00:24:43,900 --> 00:24:45,151
{\an8}Du ved det ikke
hvem du kan stole på.
525
00:24:45,276 --> 00:24:46,861
{\an8}Jeg elsker dig. Farvel.
526
00:24:49,030 --> 00:24:50,365
{\an8}
527
00:24:56,871 --> 00:24:59,958
{\an8}♪♪♪
528
00:25:09,050 --> 00:25:13,138
{\an8}♪♪♪
529
00:25:52,093 --> 00:25:53,762
{\an8}- Hej.
Hej Alana?
530
00:25:53,887 --> 00:25:55,472
{\an8}Dette er Henry fra
Pearson og Co.
531
00:25:55,597 --> 00:25:59,017
{\an8}- Er det et godt tidspunkt?
Hej. Henry. Ja!
532
00:25:59,142 --> 00:26:00,393
{\an8}Øh, hvordan går det?
533
00:26:00,518 --> 00:26:01,853
{\an8}Ikke så dårligt.
534
00:26:01,978 --> 00:26:03,063
{\an8}Jeg undrede mig bare
hvis du havde besluttet dig
535
00:26:03,188 --> 00:26:04,606
{\an8}for at gøre turen op
til Lake Peters?
536
00:26:04,689 --> 00:26:05,690
{\an8}Øh, ja.
537
00:26:05,815 --> 00:26:07,067
{\an8}Jeg er der faktisk lige nu.
538
00:26:07,192 --> 00:26:08,485
{\an8}-Åh, virkelig? Åh, det er fantastisk.
539
00:26:08,610 --> 00:26:11,446
{\an8}Nå, jeg er faktisk på vej ned
fra vores andet resort
540
00:26:11,529 --> 00:26:13,656
{\an8}ved Lake Placid den 23.
541
00:26:13,782 --> 00:26:15,450
{\an8}Så, jeg vil være i--
i Lake Peters.
542
00:26:15,575 --> 00:26:17,619
{\an8}Jeg ville elske at se dig igen
hvis du stadig er der.
543
00:26:18,161 --> 00:26:19,579
{\an8}Ja.
544
00:26:19,704 --> 00:26:22,665
{\an8}Okay, perfekt. Nå, det gør jeg
hold dig opdateret, okay?
545
00:26:22,791 --> 00:26:24,084
{\an8}Vi ses snart.
546
00:26:24,250 --> 00:26:25,710
{\an8}Farvel.
547
00:26:27,962 --> 00:26:29,506
{\an8}
548
00:26:30,173 --> 00:26:32,133
{\an8}
549
00:26:35,303 --> 00:26:39,140
{\an8}♪♪♪
550
00:26:45,188 --> 00:26:48,191
{\an8}-Uden held i hende
indledende søgning efter billetten,
551
00:26:48,316 --> 00:26:50,860
{\an8}Alana regnede med, at hun ville tage
en pause og...
552
00:26:50,986 --> 00:26:52,070
{\an8}
553
00:26:52,195 --> 00:26:54,906
{\an8}...nyd udsigten
fra hendes kahyt,
554
00:26:55,532 --> 00:26:58,576
{\an8}før du kommer tilbage
til hendes undersøgelse.
555
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
{\an8}
556
00:27:06,793 --> 00:27:09,129
{\an8}-
Jeg ved det, Mo.
557
00:27:09,295 --> 00:27:10,547
{\an8}Hun er smuk.
558
00:27:11,381 --> 00:27:12,924
{\an8}Men vi er ikke venner.
559
00:27:14,843 --> 00:27:17,178
{\an8}- Undskyld, kammerat.
560
00:27:17,303 --> 00:27:19,514
{\an8}Hun vil
at sælge Johnnys hytte.
561
00:27:37,991 --> 00:27:39,242
{\an8}
562
00:27:45,165 --> 00:27:47,292
{\an8}- Hej.
Hej.
563
00:27:47,417 --> 00:27:49,044
{\an8}Jeg tog noget mere træ med.
564
00:27:50,420 --> 00:27:53,381
{\an8}Jeg har meget mere, så du
skal være god indtil jul.
565
00:27:53,465 --> 00:27:55,550
{\an8}Åh, min Gud. Mange tak.
566
00:27:58,011 --> 00:27:59,304
{\an8}Ja, kom ind.
567
00:27:59,429 --> 00:28:00,472
{\an8}- Ja.
Jeg er ked af det.
568
00:28:00,597 --> 00:28:01,890
{\an8}-Det er okay.
Ja.
569
00:28:03,725 --> 00:28:06,603
{\an8}
570
00:28:15,028 --> 00:28:16,321
{\an8}Hvor var det?
571
00:28:17,489 --> 00:28:19,574
{\an8}Øh, det er Frontierville.
572
00:28:21,076 --> 00:28:22,494
{\an8}Det er en lang historie.
573
00:28:25,663 --> 00:28:27,832
{\an8}Det var en af de sidste gange
Jeg så ham.
574
00:28:32,170 --> 00:28:34,589
{\an8}Øh...Se,
575
00:28:34,756 --> 00:28:36,966
{\an8}Jeg ville gerne undskylde
576
00:28:37,092 --> 00:28:39,260
{\an8}for hvordan tingene endte i går aftes.
577
00:28:39,427 --> 00:28:41,054
{\an8}Jeg tror, jeg savner Johnny,
578
00:28:41,179 --> 00:28:43,473
{\an8}og tingene har været
lidt hårdt her,
579
00:28:43,598 --> 00:28:45,392
{\an8}men det er ikke dit problem,
580
00:28:45,517 --> 00:28:46,851
{\an8}og det skulle jeg ikke have lagt
på dig.
581
00:28:48,269 --> 00:28:49,979
{\an8}Det sætter jeg pris på.
582
00:28:58,279 --> 00:29:00,365
{\an8}Johnny plejede at elske at stå på skøjter
derude.
583
00:29:01,324 --> 00:29:02,992
{\an8}Ja, han lærte mig det
da jeg var barn.
584
00:29:03,868 --> 00:29:05,161
{\an8}- Åh.
Ja.
585
00:29:05,286 --> 00:29:06,788
{\an8}Åh.
586
00:29:06,913 --> 00:29:08,873
{\an8}Gik du nogensinde derud
med ham?
587
00:29:10,208 --> 00:29:12,460
{\an8}Øh, nej.
588
00:29:12,544 --> 00:29:14,045
{\an8}Nej, det er ikke rigtig min ting.
589
00:29:15,797 --> 00:29:18,049
{\an8}Det har du dog været før,
ikke sandt?
590
00:29:18,633 --> 00:29:20,844
{\an8}-Skøjteløb?
Ja.
591
00:29:23,304 --> 00:29:25,140
{\an8}- Ja?
Skøjteløb?
592
00:29:25,223 --> 00:29:26,558
{\an8}- Ja.
Ja.
593
00:29:27,225 --> 00:29:29,102
{\an8}- Åh, min...
Hvad?
594
00:29:29,269 --> 00:29:31,354
{\an8}Åh, gud! Det har du aldrig været
skøjteløb før?
595
00:29:31,479 --> 00:29:32,522
{\an8}- Jeg har skøjtet.
Nej, det har du ikke.
596
00:29:32,647 --> 00:29:34,691
{\an8}- Du taler--
Ja, det har jeg. Hvad?
597
00:29:36,568 --> 00:29:37,777
{\an8}Jeg har ikke været...
598
00:29:37,944 --> 00:29:40,030
{\an8}Jeg har-- jeg har skatet--
ikke i traditionel forstand,
599
00:29:40,155 --> 00:29:42,490
{\an8}- men jeg har--
Hvad betyder det?
600
00:29:42,574 --> 00:29:44,117
{\an8}Jeg har lov til ikke at kunne lide
skøjteløb.
601
00:29:44,284 --> 00:29:46,077
{\an8}- Det er ikke en stor sag.
Du har lov til ikke at kunne lide det.
602
00:29:46,202 --> 00:29:47,203
{\an8}Du har bare ikke lov
for ikke at prøve det.
603
00:29:47,328 --> 00:29:48,621
{\an8}- Jeg vælger ikke at skate.
Mm. Sikker.
604
00:29:48,788 --> 00:29:50,332
{\an8}- Jeg kan skate. Jeg vælger at lade være.
Sikkert, helt sikkert.
605
00:29:50,999 --> 00:29:52,417
{\an8}Så bevis det.
606
00:29:54,252 --> 00:29:56,254
{\an8}Ved hvad? Ved at skøjte?
607
00:29:57,922 --> 00:29:59,049
{\an8}Du vil ikke droppe dette,
er du?
608
00:29:59,174 --> 00:30:00,216
{\an8}Nej.
609
00:30:02,385 --> 00:30:04,721
{\an8}Ser du?
Jeg fortalte dig, at jeg kunne skøjte.
610
00:30:04,846 --> 00:30:05,847
{\an8}Du er ikke rigtig på skøjteløb.
611
00:30:05,972 --> 00:30:07,390
{\an8}Hvad mener du?
612
00:30:07,515 --> 00:30:09,893
{\an8}- Jeg flytter.
Du går på is.
613
00:30:10,769 --> 00:30:12,645
{\an8}- Hvad, skal du glide?
Ja.
614
00:30:12,771 --> 00:30:14,564
{\an8}- Gud.
615
00:30:15,732 --> 00:30:17,776
{\an8}Okay. Det er lidt mere
kompliceret.
616
00:30:17,901 --> 00:30:19,444
{\an8}
Okay, okay, okay.
617
00:30:19,569 --> 00:30:21,237
{\an8}Ja, her. Jeg skal vise dig.
618
00:30:22,030 --> 00:30:23,365
{\an8}Kom her. Her går du.
619
00:30:23,531 --> 00:30:24,699
{\an8}Kan vi bare kalde det en dag?
jeg tror jeg...
620
00:30:24,783 --> 00:30:25,867
{\an8}- Nej, nej, nej...
Okay, gå videre. Gå videre.
621
00:30:25,950 --> 00:30:27,202
{\an8}Du vil lære hvordan
at skøjte.
622
00:30:27,327 --> 00:30:28,370
{\an8}- Gå på et fod.
Øh-hø.
623
00:30:28,495 --> 00:30:29,454
{\an8}-Balance.
Øh-hø.
624
00:30:29,579 --> 00:30:30,663
{\an8}-Glid.
Øh-hø.
625
00:30:30,830 --> 00:30:31,831
{\an8}-Og gør det samme
på den anden side.
626
00:30:31,998 --> 00:30:33,208
{\an8}-Øh-huh.
Det er super nemt.
627
00:30:33,291 --> 00:30:34,459
{\an8}Okay.
Jeg fik det, jeg fik det. Jeg fik det.
628
00:30:34,584 --> 00:30:35,752
{\an8}- Så er det.
Gå ikke nogen steder.
629
00:30:35,877 --> 00:30:37,337
{\an8}- Okay.
Gå ikke, kom tilbage.
630
00:30:37,504 --> 00:30:38,630
{\an8}- Se.
Okay. Ja.
631
00:30:38,797 --> 00:30:40,465
{\an8}- Ja.
Glid.
632
00:30:41,341 --> 00:30:42,384
{\an8}
633
00:30:42,509 --> 00:30:45,011
{\an8}-
Jeg har det fint. Jeg har det fint.
634
00:30:45,178 --> 00:30:47,222
{\an8}Okay. Stå op.
Du har det. Du har det.
635
00:30:47,305 --> 00:30:48,640
{\an8}Du er god. Du er god.
Du er god.
636
00:30:48,765 --> 00:30:49,891
{\an8}Okay.
637
00:30:49,974 --> 00:30:52,185
{\an8}Vi prøver igen. Okay?
638
00:30:52,352 --> 00:30:53,520
{\an8}- Den ene side.
Ja.
639
00:30:53,645 --> 00:30:55,814
{\an8}Trin. Glid. Super nemt.
640
00:30:55,939 --> 00:30:57,399
{\an8}Nu på den anden side.
641
00:30:57,565 --> 00:30:59,109
{\an8}Ja. Se, du bare--
642
00:30:59,234 --> 00:31:00,944
{\an8}Vent ikke. Hold fast.
Kom tilbage, kom tilbage.
643
00:31:01,069 --> 00:31:02,195
{\an8}Jeg er okay.
644
00:31:02,320 --> 00:31:03,655
{\an8}Du er god.
645
00:31:03,780 --> 00:31:05,281
{\an8}- Klar?
Jep.
646
00:31:05,407 --> 00:31:07,409
{\an8}- Okay.
Du gør det!
647
00:31:07,575 --> 00:31:09,494
{\an8}- Du gør det.
648
00:31:09,619 --> 00:31:11,788
{\an8}- Se på dig!
Ja.
649
00:31:13,832 --> 00:31:15,458
{\an8}-Hvordan har du det deroppe?
God.
650
00:31:15,583 --> 00:31:17,419
{\an8}-Ja?
Se på det.
651
00:31:20,088 --> 00:31:22,007
{\an8}-Må jeg så spørge?
Hmm?
652
00:31:22,132 --> 00:31:24,467
{\an8}-Hvad er den store sag
med Pearson og Co?
653
00:31:24,592 --> 00:31:25,844
{\an8}-Åh, hvad?
Udover det faktum
654
00:31:25,969 --> 00:31:27,595
{\an8}at de har stort set
ødelagt denne by?
655
00:31:30,306 --> 00:31:32,142
{\an8}For tre år siden,
de begyndte at købe ejendom
656
00:31:32,267 --> 00:31:33,643
{\an8}i en by omkring 20 minutter
herfra
657
00:31:33,768 --> 00:31:37,021
{\an8}at bygge The Celestial,
et luksus skisportssted.
658
00:31:37,147 --> 00:31:39,357
{\an8}Du ved, en af de grimme,
sjælløse, femstjernede hoteller
659
00:31:39,482 --> 00:31:40,984
{\an8}for rige mennesker at prøve
på deres nye jakker
660
00:31:41,109 --> 00:31:42,610
{\an8}og hævder, at de tog på camping.
661
00:31:43,486 --> 00:31:44,988
{\an8}Resstedet endte med at køre ud
enhver anden forretning
662
00:31:45,113 --> 00:31:47,115
{\an8}med en halv times kørsel.
663
00:31:47,198 --> 00:31:49,451
{\an8}Denne by plejede at være en charmerende,
664
00:31:49,534 --> 00:31:51,369
{\an8}beskedent, livligt sted.
665
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
{\an8}Vi ville have masser af mennesker på besøg
hele året.
666
00:31:54,122 --> 00:31:56,207
{\an8}Fiskeri, camping, skiløb.
667
00:31:56,333 --> 00:31:58,877
{\an8}Rige minder bliver skabt,
for alle.
668
00:32:00,336 --> 00:32:03,465
{\an8}Nu føler jeg, at det er ved at blive
plukket af, lidt efter lidt.
669
00:32:05,216 --> 00:32:07,719
{\an8}Nå, du kan ikke bebrejde det
nogen for at ville penge ind
670
00:32:07,844 --> 00:32:09,387
{\an8}og tjen nogle penge.
671
00:32:10,889 --> 00:32:12,057
{\an8}Du har været i byen
for længe, har du ikke?
672
00:32:12,182 --> 00:32:13,641
{\an8}
673
00:32:20,106 --> 00:32:22,817
{\an8}Ja. Nå, jeg...
Jeg skal i gang.
674
00:32:22,942 --> 00:32:23,985
{\an8}Ja.
675
00:32:25,028 --> 00:32:26,946
{\an8}Øh...
676
00:32:27,072 --> 00:32:28,656
{\an8}Nogle venner holder
en julefest
677
00:32:28,740 --> 00:32:29,991
{\an8}på den lokale værtshus.
678
00:32:30,075 --> 00:32:31,743
{\an8}Velkommen til at komme, hvis du har lyst.
679
00:32:32,827 --> 00:32:34,204
{\an8}I det mindste,
du hører måske nogle gode historier
680
00:32:34,329 --> 00:32:35,663
{\an8}om din bedstefar.
681
00:32:38,333 --> 00:32:42,337
{\an8}-Nu skal du til en fest
med en flok fremmede,
682
00:32:42,420 --> 00:32:45,548
{\an8}normalt ikke Alanas kop te.
683
00:32:45,673 --> 00:32:47,926
{\an8}Men Luke var sød,
684
00:32:48,051 --> 00:32:49,886
{\an8}og hvilken bedre chance
for at samle nogle oplysninger
685
00:32:50,011 --> 00:32:53,098
{\an8}end at chatte med det
nogle af de lokale til festen?
686
00:32:54,224 --> 00:32:55,850
{\an8}Hvor kom du fra?
687
00:32:58,019 --> 00:32:59,187
{\an8}Stacey.
688
00:32:59,437 --> 00:33:02,190
{\an8}♪♪♪
689
00:33:08,196 --> 00:33:10,198
{\an8}Du skal nok klare dig her
i et par timer, Mo?
690
00:33:11,199 --> 00:33:13,076
{\an8}
691
00:33:14,202 --> 00:33:16,413
{\an8}Ikke sandt, Mo.
Jeg bruger altid cologne.
692
00:33:22,085 --> 00:33:23,545
{\an8}Okay, fint.
693
00:33:27,507 --> 00:33:29,259
{\an8}Vær ikke sådan, Mo.
694
00:33:32,387 --> 00:33:33,638
{\an8}-
695
00:33:33,763 --> 00:33:34,973
{\an8}-Kom ind!
696
00:33:48,528 --> 00:33:50,655
{\an8}-Jeg mangler bare to mere
sekunder, og så er jeg nede.
697
00:33:50,780 --> 00:33:52,615
{\an8}Selvfølgelig. Tag dig god tid.
698
00:33:55,410 --> 00:33:59,497
{\an8}♪♪♪
699
00:34:05,628 --> 00:34:07,589
{\an8}Okay, jeg er klar.
700
00:34:14,888 --> 00:34:15,930
{\an8}Hvad?
701
00:34:17,891 --> 00:34:19,184
{\an8}Intet.
702
00:34:21,436 --> 00:34:24,147
{\an8}Øh, ma-- Jeg mener, ingenting.
703
00:34:25,398 --> 00:34:26,650
{\an8}Du ser godt ud.
704
00:34:27,192 --> 00:34:28,193
{\an8}Tak.
705
00:34:29,861 --> 00:34:31,363
{\an8}Det gør du også.
706
00:34:32,113 --> 00:34:33,365
{\an8}-Tak.
707
00:34:36,034 --> 00:34:38,161
{\an8}Jamen, det burde vi vist
komme i gang.
708
00:34:38,286 --> 00:34:40,163
{\an8}Øh, ja.
709
00:34:40,288 --> 00:34:41,539
{\an8}Lad os gå.
710
00:34:43,458 --> 00:34:47,295
{\an8}-Bjørnefælden wa
en Lake Peters hæfteklammer,
711
00:34:47,420 --> 00:34:49,172
{\an8}stiftet af
Martha og Burt Townsend,
712
00:34:49,297 --> 00:34:51,549
{\an8}og stedet var
absolut elsket af alle.
713
00:34:51,675 --> 00:34:55,261
{\an8}♪ Bliv hos mig, ♪
og mit hjerte vil... ♪
714
00:34:55,387 --> 00:34:57,138
{\an8}-Især bedstefar Johnny.
715
00:34:57,222 --> 00:34:58,807
{\an8}-Glædelig jul.
Glædelig jul.
716
00:34:58,890 --> 00:35:00,058
{\an8}Hej, hvordan har du det?
717
00:35:00,183 --> 00:35:01,601
{\an8}-Hvordan har du det?
Ja, godt, godt.
718
00:35:01,768 --> 00:35:03,311
{\an8}Hvordan har du det?
719
00:35:05,146 --> 00:35:06,439
{\an8}-Hej.
Hej, Martha.
720
00:35:06,606 --> 00:35:08,108
{\an8}Dette er Alana.
721
00:35:08,274 --> 00:35:09,734
{\an8}Johnnys barnebarn!
722
00:35:09,859 --> 00:35:12,570
{\an8}Åh, Gud. sagde Jerry
du kommer måske forbi.
723
00:35:12,696 --> 00:35:14,072
{\an8}Så hyggeligt at møde dig.
724
00:35:14,197 --> 00:35:15,740
{\an8}Åh, det er min mand, Bert.
725
00:35:15,865 --> 00:35:16,992
{\an8}Hej.
726
00:35:17,117 --> 00:35:18,243
{\an8}Hej, rart at møde jer.
727
00:35:18,410 --> 00:35:20,745
{\an8}Åh, Luke, fik du
min besked om--
728
00:35:20,912 --> 00:35:22,205
{\an8}Godt, du sagde, du var
har problemer med køleren.
729
00:35:22,330 --> 00:35:23,790
{\an8}-Ja, ja.
Ja, jeg tager et kig.
730
00:35:23,915 --> 00:35:24,916
{\an8}Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
731
00:35:25,041 --> 00:35:26,918
{\an8}Drik en drink.
Det kan vente.
732
00:35:27,043 --> 00:35:28,586
{\an8}Kom nu, jeg er her,
Jeg tager et kig.
733
00:35:29,629 --> 00:35:31,172
{\an8}Fem minutter.
734
00:35:31,256 --> 00:35:32,632
{\an8}Jeg er straks tilbage.
735
00:35:34,467 --> 00:35:35,427
{\an8}Vil du have en cider?
736
00:35:35,552 --> 00:35:37,137
{\an8}- Selvfølgelig. Ja.
Okay.
737
00:35:39,347 --> 00:35:42,517
{\an8}Det er de venligste mennesker
du vil nogensinde mødes her.
738
00:35:42,600 --> 00:35:45,311
{\an8}Åh, det er, øh, Dana,
og Chris, hendes mand.
739
00:35:45,478 --> 00:35:47,230
{\an8}Og faktisk,
det er deres første aften i byen
740
00:35:47,355 --> 00:35:49,315
{\an8}siden deres baby blev født.
741
00:35:49,482 --> 00:35:52,527
{\an8}Øh, og du har mødt Jerry.
742
00:35:53,403 --> 00:35:55,989
{\an8}Vær forsigtig med Jerry.
Han vil chatte dit øre af.
743
00:35:56,114 --> 00:35:57,824
{\an8}-
Okay, forstået.
744
00:35:57,949 --> 00:36:00,869
{\an8}
745
00:36:04,539 --> 00:36:07,917
{\an8}Dette her var Johnnys sted.
746
00:36:08,043 --> 00:36:09,878
{\an8}- Virkelig?
Jep.
747
00:36:10,003 --> 00:36:11,838
{\an8}Han elskede det vaklende bord.
748
00:36:12,005 --> 00:36:14,049
{\an8}Sørg for Bert
og Martha fiksede det aldrig.
749
00:36:15,133 --> 00:36:16,551
{\an8}Han kunne lide fejlbehæftede ting.
750
00:36:23,808 --> 00:36:24,976
{\an8}-For helvede.
751
00:36:25,101 --> 00:36:26,227
{\an8}Åh, kan ikke rejse mig, som jeg plejede.
752
00:36:26,311 --> 00:36:27,353
{\an8}
Lad os se her.
753
00:36:27,520 --> 00:36:29,189
{\an8}Hej, øh, hej?
Kan alle høre mig?
754
00:36:29,356 --> 00:36:30,565
{\an8}- Er alle gode? Okay!
755
00:36:30,690 --> 00:36:31,650
{\an8}
756
00:36:31,775 --> 00:36:32,734
{\an8}Godt, godt, godt, godt.
Okay.
757
00:36:32,859 --> 00:36:33,860
{\an8}Okay, lyt, hør.
758
00:36:33,985 --> 00:36:35,862
{\an8}Jeg vil bare takke--
det vidunderlige
759
00:36:36,029 --> 00:36:37,906
{\an8}og fantastiske Martha og Bert
for at være vært for os alle.
760
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
{\an8}
761
00:36:40,241 --> 00:36:42,243
{\an8}Du ved, det er bare,
det er så smukt at se
762
00:36:42,369 --> 00:36:43,536
{\an8}alle dine herlige ansigter
og alt,
763
00:36:43,703 --> 00:36:45,747
{\an8}og du ved, jeg bare--
Jeg vil bare lave en skål.
764
00:36:45,872 --> 00:36:47,999
{\an8}Okay? Så hør.
765
00:36:48,166 --> 00:36:49,751
{\an8}Og jeg ved det
det har været et hårdt år.
766
00:36:49,834 --> 00:36:51,419
{\an8}Og, øh, de fleste af os har mødt
nogle besværligheder...
767
00:36:51,544 --> 00:36:52,754
{\an8}Jerry er en taler.
768
00:36:52,879 --> 00:36:54,130
{\an8}-Og blevet testet i
måder, som vi ikke havde forventet--
769
00:36:54,255 --> 00:36:55,799
{\an8}...og jeg tror
Jeg vil hellere være rig
770
00:36:55,924 --> 00:36:57,258
{\an8}med en bank fuld af minder
771
00:36:57,425 --> 00:36:59,344
{\an8}end rig med en bank
af kontanter.
772
00:36:59,469 --> 00:37:00,595
{\an8}Selvom der er
intet galt med kontanter.
773
00:37:00,762 --> 00:37:02,055
{\an8}Jeg elsker kontanter.
774
00:37:02,222 --> 00:37:04,933
{\an8}Så med det,
når vi fester i aften,
775
00:37:05,016 --> 00:37:06,643
{\an8}omgivet af vores venner
og familie,
776
00:37:06,768 --> 00:37:09,437
{\an8}lad os huske hvilken jul
handler om, okay?
777
00:37:09,562 --> 00:37:12,273
{\an8}Så til helbredelse,
778
00:37:12,399 --> 00:37:14,734
{\an8}at håbe, elske,
779
00:37:14,901 --> 00:37:17,737
{\an8}og til fremtiden,
og til en lysere dag.
780
00:37:17,862 --> 00:37:19,364
{\an8}Okay? Elsker jer alle sammen.
781
00:37:19,489 --> 00:37:21,616
{\an8}- Ja, vi elsker dig, Jerry!
782
00:37:21,741 --> 00:37:24,202
{\an8}
783
00:37:24,369 --> 00:37:26,037
{\an8}Hør, hør, hør nu,
hør, hør.
784
00:37:26,162 --> 00:37:28,498
{\an8}Nu, din bedstefar, hør,
den dejligste fyr i verden,
785
00:37:28,623 --> 00:37:30,667
{\an8}Jeg prøver at fortælle dig,
men, dreng åh, dreng,
786
00:37:30,792 --> 00:37:31,751
{\an8}- kunne han glemme ting!
Åh, Jesus.
787
00:37:31,918 --> 00:37:33,044
{\an8}Hør her,
788
00:37:33,211 --> 00:37:34,963
{\an8}Jeg har aldrig set
en mand mister sine nøgler
789
00:37:35,088 --> 00:37:36,214
{\an8}så mange gange som Johnny gjorde,
hva'?
790
00:37:36,339 --> 00:37:37,549
{\an8}-Ja.
Ja.
791
00:37:37,716 --> 00:37:38,967
{\an8}Alana, kære,
Jeg prøver at fortælle dig det
792
00:37:39,092 --> 00:37:40,885
{\an8}de mange gange, vi skulle få
den mands bil bugseret
793
00:37:41,052 --> 00:37:42,637
{\an8}af den ene eller anden grund.
Det er utroligt!
794
00:37:42,804 --> 00:37:44,889
{\an8}-
For et par somre siden,
795
00:37:45,014 --> 00:37:47,475
{\an8}din bedstefar og jeg besluttede
vi skal ud og fiske.
796
00:37:47,642 --> 00:37:48,810
{\an8}Vi er ude i søen,
797
00:37:48,977 --> 00:37:51,271
{\an8}Jeg mister min vielsesring
over siden af båden.
798
00:37:51,438 --> 00:37:53,273
{\an8}Så jeg dykker ind.
799
00:37:54,399 --> 00:37:56,526
{\an8}Johnny er Johnny,
800
00:37:56,651 --> 00:37:58,820
{\an8}han hopper ind lige efter mig
at hjælpe med at finde den.
801
00:37:58,945 --> 00:38:00,238
{\an8}
Hvad skete der?
802
00:38:00,363 --> 00:38:01,948
{\an8}Nå, vi fandt ringen.
803
00:38:02,073 --> 00:38:04,617
{\an8}Men Johnny er Johnny,
804
00:38:04,784 --> 00:38:08,079
{\an8}øh, han dukkede ind,
men han kastede ikke ankeret.
805
00:38:08,204 --> 00:38:09,205
{\an8}Så vi kom op,
806
00:38:09,331 --> 00:38:10,498
{\an8}vi brugte resten
af eftermiddagen
807
00:38:10,582 --> 00:38:13,918
{\an8}- svømning efter den båd.
808
00:38:14,085 --> 00:38:15,336
{\an8}Åh, jeg prøver at fortælle dig.
809
00:38:15,420 --> 00:38:17,005
{\an8}Det var lige den, han var,
ikke sandt? Hvad?
810
00:38:17,088 --> 00:38:18,173
{\an8}Hver eneste gang med denne fyr.
811
00:38:18,340 --> 00:38:19,632
{\an8}Hør, det er også sjovt.
812
00:38:19,799 --> 00:38:21,134
{\an8}Sidste år, ikke for længe
før han passerede,
813
00:38:21,301 --> 00:38:22,886
{\an8}Jeg kan huske, at han fortalte mig det
at han, øh,
814
00:38:23,011 --> 00:38:25,096
{\an8}han troede, han mistede sin tegnebog
gå rundt i Frontierville.
815
00:38:25,263 --> 00:38:26,681
{\an8}-Ja, det gjorde han.
Ja, ja, ja.
816
00:38:26,848 --> 00:38:28,099
{\an8}Du ved, han var--
han planlagde at vende tilbage
817
00:38:28,266 --> 00:38:29,309
{\an8}deroppe for det, men øh...
818
00:38:29,476 --> 00:38:31,144
{\an8}Øh, ved du det?
819
00:38:32,812 --> 00:38:34,064
{\an8}Til Johnny.
820
00:38:34,189 --> 00:38:35,607
{\an8}-Til Johnny.
Til Johnny.
821
00:38:35,774 --> 00:38:38,151
{\an8}- Ja, sandelig.
822
00:38:39,819 --> 00:38:42,238
{\an8}-Det anker.
823
00:38:43,448 --> 00:38:46,993
{\an8}-Alana kendte den billet
kan nemt være i tegnebogen,
824
00:38:47,118 --> 00:38:49,537
{\an8}men hun havde brug for det
Lukas hjælp til at finde den.
825
00:38:53,666 --> 00:38:54,793
{\an8}Øh,
826
00:38:55,960 --> 00:38:58,505
{\an8}vil du med
indenfor til en drink?
827
00:39:00,090 --> 00:39:01,508
{\an8}Øh, selvfølgelig.
828
00:39:02,717 --> 00:39:04,219
{\an8}Har du noget imod, hvis jeg går Mo først?
829
00:39:04,344 --> 00:39:06,721
{\an8}Ja.
Øh nej. Nej, slet ikke.
830
00:39:06,805 --> 00:39:07,889
{\an8}
831
00:39:09,349 --> 00:39:10,850
{\an8}- Okay.
Ja, okay.
832
00:39:11,017 --> 00:39:12,227
{\an8}
833
00:39:13,269 --> 00:39:14,396
{\an8}Okay.
834
00:39:19,693 --> 00:39:22,612
{\an8}Jeg hørte
som du ledte efter
835
00:39:22,737 --> 00:39:24,989
{\an8}det mest hjertevarmende
Julehistorie nogensinde.
836
00:39:25,115 --> 00:39:27,242
{\an8}Ja tak.
837
00:39:27,367 --> 00:39:29,035
{\an8}Det var mig og min kone...
838
00:39:30,870 --> 00:39:32,872
{\an8}...før rumvæsnerne kom.
839
00:39:33,873 --> 00:39:34,874
{\an8}
840
00:39:35,041 --> 00:39:37,001
{\an8}- Ser du, det hele--
Åh, jeg er så ked af det.
841
00:39:37,168 --> 00:39:38,712
{\an8}Jeg er nødt til at tage dette.
842
00:39:39,713 --> 00:39:40,755
{\an8}Hej, skat.
843
00:39:40,922 --> 00:39:43,049
{\an8}Hej. Altså nogle
udviklingen er sket.
844
00:39:43,216 --> 00:39:45,510
{\an8}Øh, det viser sig at være en dreng på landet
ved siden af, rigtig sød,
845
00:39:45,677 --> 00:39:47,178
{\an8}rigtig dejligt,
tog mig ud på en date.
846
00:39:47,303 --> 00:39:49,931
{\an8}Jeg mødte alle i denne bar
som min bedstefar plejede at gå til,
847
00:39:50,056 --> 00:39:51,850
{\an8}og nu kommer han over
for vin på cirka to sekunder
848
00:39:51,975 --> 00:39:53,476
{\an8}og jeg vil gerne fortælle ham
om billetten.
849
00:39:53,601 --> 00:39:54,811
{\an8}Nej.
850
00:39:54,936 --> 00:39:56,730
{\an8}Nej, du kan ikke fortælle det til denne fyr.
851
00:39:56,896 --> 00:39:59,274
{\an8}Alana, du er blevet udleveret
en fantastisk mulighed.
852
00:39:59,441 --> 00:40:01,109
{\an8}Du kan ikke spilde det.
853
00:40:01,776 --> 00:40:03,445
{\an8}Hvordan ved du det
kan du stole på denne fyr?
854
00:40:03,528 --> 00:40:04,779
{\an8}For han er en rigtig sød fyr!
855
00:40:04,904 --> 00:40:07,032
{\an8}Og han var venner
med min bedstefar.
856
00:40:07,157 --> 00:40:09,367
{\an8}Så han vil tro, at han er det
berettiget til pengene, hmm?
857
00:40:09,534 --> 00:40:12,037
{\an8}-Åh, åh, åh, åh,
han er her. Han er her.
858
00:40:12,162 --> 00:40:15,123
{\an8}Okay, øh, se, gør hvad du har
at gøre for at finde billetten,
859
00:40:15,248 --> 00:40:17,292
{\an8}sælg huset, og--
og løb derefter af
860
00:40:17,375 --> 00:40:20,211
{\an8}med din prins Henrik.
Du er en prinsesse.
861
00:40:20,378 --> 00:40:21,629
{\an8}Du er Askepot.
862
00:40:22,547 --> 00:40:24,466
{\an8}Du er en juleprinsesse.
863
00:40:24,549 --> 00:40:26,301
{\an8}Det var det.
864
00:40:26,384 --> 00:40:28,053
{\an8}Ja, okay, jeg skal gå.
Jeg elsker dig. Farvel.
865
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
{\an8}Okay, elsker dig.
866
00:40:31,806 --> 00:40:34,684
{\an8}Okay, øh,
867
00:40:34,809 --> 00:40:36,227
{\an8}Jeg tror, vi har nok.
868
00:40:40,523 --> 00:40:42,233
{\an8}- Skål.
Ja.
869
00:40:45,487 --> 00:40:46,905
{\an8}Hvordan har Mo det?
870
00:40:47,030 --> 00:40:49,282
{\an8}- Glad som altid.
Hmm. God.
871
00:40:52,827 --> 00:40:54,412
{\an8}Tak fordi du kom i aften.
872
00:40:54,537 --> 00:40:56,456
{\an8}Jeg tror, at alle nød
møde dig.
873
00:40:56,623 --> 00:40:58,958
{\an8}Ja tak
for at overtale mig til det.
874
00:40:59,125 --> 00:41:02,754
{\an8}Du ved, jeg tror, jeg er endelig
begynder at få det.
875
00:41:02,879 --> 00:41:04,672
{\an8}- Mm-hmm.
Ligesom,
876
00:41:04,798 --> 00:41:07,342
{\an8}hvorfor min bedstefar
var så glad her.
877
00:41:14,432 --> 00:41:15,975
{\an8}Er der noget galt?
878
00:41:16,142 --> 00:41:17,519
{\an8}Det er ingenting.
879
00:41:20,188 --> 00:41:22,315
{\an8}Jeg bare, øh,
880
00:41:22,440 --> 00:41:24,442
{\an8}Jeg hørte Martha og Bert
overvejer at sælge.
881
00:41:26,027 --> 00:41:28,196
{\an8}Jerry kan næsten ikke klare sig
betalinger i sin butik.
882
00:41:28,989 --> 00:41:31,116
{\an8}Jeg er bare bekymret over alt dette
kan være ved at være slut.
883
00:41:33,535 --> 00:41:35,495
{\an8}Så undskyld, jeg er en buzzkill.
884
00:41:35,620 --> 00:41:37,330
{\an8}Nej, nej, det er fint. Bare rolig.
885
00:41:40,834 --> 00:41:42,502
{\an8}Må jeg spørge dig om noget?
886
00:41:45,213 --> 00:41:47,799
{\an8}How did you and
my grandpa get so close?
887
00:41:47,966 --> 00:41:52,053
{\an8}
Jeg ved det ikke.
888
00:41:53,763 --> 00:41:55,181
{\an8}Han havde denne evne
to know exactly
889
00:41:55,348 --> 00:41:56,558
{\an8}når nogen havde brug for hjælp.
890
00:41:58,351 --> 00:41:59,394
{\an8}Ved du, hvad jeg mener?
891
00:42:00,687 --> 00:42:01,896
{\an8}Ja.
892
00:42:03,565 --> 00:42:04,983
{\an8}My mom had that.
893
00:42:07,235 --> 00:42:09,821
{\an8}Nå, det næste du ved,
vi hænger ud hele tiden.
894
00:42:09,988 --> 00:42:11,573
{\an8}He's telling me
all these stories.
895
00:42:14,826 --> 00:42:16,077
{\an8}Han undrede sig over dig.
896
00:42:17,537 --> 00:42:18,747
{\an8}It wasn't
until he got the tablet
897
00:42:18,830 --> 00:42:20,415
{\an8}that he was able
at finde ud af noget om dig.
898
00:42:23,001 --> 00:42:24,753
{\an8}Han ville gerne nå ud.
Han bare...
899
00:42:26,087 --> 00:42:28,214
{\an8}Åh, tror jeg,
900
00:42:29,215 --> 00:42:31,551
{\an8}han ville ikke ødelægge
det gode du havde gang i.
901
00:42:32,177 --> 00:42:33,261
{\an8}
902
00:42:34,679 --> 00:42:38,767
{\an8}Det er skørt hvordan internettet er
kan tage så fejl om tingene.
903
00:42:46,900 --> 00:42:47,901
{\an8}Øh,
904
00:42:49,027 --> 00:42:51,529
{\an8}så Jerry nævnte
noget tidligere.
905
00:42:52,447 --> 00:42:56,451
{\an8}Øh, han sagde det min bedstefar
mistede noget ved Frontierville.
906
00:42:57,077 --> 00:42:58,870
{\an8}Ja, hans pung.
907
00:42:59,037 --> 00:43:00,455
{\an8}Han mistede ting hele tiden.
908
00:43:01,039 --> 00:43:04,042
{\an8}Øh, hvad er det Frontierville?
909
00:43:04,209 --> 00:43:06,795
{\an8}Ligesom, tror du
er den der stadig?
910
00:43:07,212 --> 00:43:08,296
{\an8}Hans tegnebog?
911
00:43:09,839 --> 00:43:12,801
{\an8}Øh, måske.
912
00:43:22,143 --> 00:43:23,478
{\an8}Hvad laver du i morgen?
913
00:43:25,230 --> 00:43:29,359
{\an8}♪♪♪
914
00:43:34,781 --> 00:43:36,950
{\an8}-Så, grunden til, at jeg kom til
Lake Peters i første omgang
915
00:43:37,075 --> 00:43:39,077
{\an8}var fordi jeg faktisk ville
været her før.
916
00:43:39,202 --> 00:43:41,121
{\an8}Min familie plejede at komme
da jeg var barn.
917
00:43:41,955 --> 00:43:43,331
{\an8}Dette var alle butiksfacader.
918
00:43:43,498 --> 00:43:45,667
{\an8}Der var folk klædt ud
arbejder i butikkerne.
919
00:43:45,792 --> 00:43:48,753
{\an8}Det var en kirke derovre.
Folk ville blive i hytterne.
920
00:43:53,299 --> 00:43:54,718
{\an8}Jeg har været her før.
921
00:43:55,677 --> 00:43:57,637
{\an8}- Virkelig?
Ja.
922
00:43:58,471 --> 00:43:59,973
{\an8}Min bedstefar ville tage mig
da jeg var barn.
923
00:44:00,098 --> 00:44:01,558
{\an8}Jeg elskede det her.
924
00:44:02,809 --> 00:44:04,102
{\an8}Wow.
925
00:44:04,227 --> 00:44:05,645
{\an8}Nå, ejeren gik
for lang tid siden.
926
00:44:05,770 --> 00:44:06,980
{\an8}Det ville tage nogle penge,
927
00:44:07,147 --> 00:44:09,065
{\an8}men Johnny og jeg snakkede altid sammen
om at ordne det.
928
00:44:09,566 --> 00:44:12,235
{\an8}Du ved, lav byen
det modsatte af det himmelske.
929
00:44:12,360 --> 00:44:14,612
{\an8}Et sted, hvor man holder ferie
er ikke kun for rige mennesker.
930
00:44:15,322 --> 00:44:17,449
{\an8}Så, hvordan vil vi gøre dette?
931
00:44:17,574 --> 00:44:18,616
{\an8}Har vi et system
932
00:44:18,742 --> 00:44:20,327
{\an8}eller gør vi det bare
formålsløst gå rundt?
933
00:44:20,493 --> 00:44:21,494
{\an8}Gør hvad?
934
00:44:22,620 --> 00:44:24,122
{\an8}Johnnys tegnebog.
935
00:44:24,247 --> 00:44:25,415
{\an8}Det er derfor, vi er her, ikke?
936
00:44:26,041 --> 00:44:27,625
{\an8}
Højre.
937
00:44:27,751 --> 00:44:31,171
{\an8}Øh, det bliver umuligt.
938
00:44:31,338 --> 00:44:32,464
{\an8}Jeg ved det ikke...
939
00:44:32,630 --> 00:44:34,924
{\an8}Jeg tror, din bedstefar
ville have sagt andet.
940
00:44:35,717 --> 00:44:37,427
{\an8}Ved ikke, om vi ikke prøver.
941
00:44:37,719 --> 00:44:41,306
{\an8}♪♪♪
942
00:44:47,979 --> 00:44:51,024
{\an8}♪ Nå,
Jeg vidste, du ville kunne lide denne sang ♪
943
00:44:51,191 --> 00:44:55,195
{\an8}♪ Hørte noget lignende
hundrede gange ♪
944
00:44:58,031 --> 00:45:01,409
{\an8}♪ Jeg kunne stadig ikke hjælpe
945
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
{\an8}♪ Men brug det ♪
946
00:45:03,536 --> 00:45:07,165
{\an8}♪ At sige, hvad jeg tænker på ♪
947
00:45:09,376 --> 00:45:13,004
{\an8}♪ Og jeg vidste ♪
du kender denne dans ♪
948
00:45:13,129 --> 00:45:15,715
{\an8}-Alana kunne ikke
hjælp, men føler dig skyldig.
949
00:45:15,882 --> 00:45:18,843
{\an8}Hendes bedstefar brød sig tydeligvis
meget om dette sted,
950
00:45:18,968 --> 00:45:21,679
{\an8}men enhver chance for at hjælpe det
951
00:45:21,805 --> 00:45:23,973
{\an8}var væk med sin tegnebog.
952
00:45:28,728 --> 00:45:30,146
{\an8}Bringer du minder frem?
953
00:45:31,564 --> 00:45:32,816
{\an8}Ja.
954
00:45:34,526 --> 00:45:37,362
{\an8}Øh, for at være helt ærlig,
vi ved ikke rigtig, det er her.
955
00:45:38,238 --> 00:45:40,657
{\an8}Ved at kende Johnny, kunne han have
let efterladt det hvor som helst.
956
00:45:42,617 --> 00:45:44,494
{\an8}Ja, det tror jeg nok.
957
00:45:47,706 --> 00:45:50,542
{\an8}♪ Når foråret viser ♪
958
00:45:52,419 --> 00:45:54,295
{\an8}♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh ♪
959
00:45:54,421 --> 00:45:55,588
{\an8}Kom så, Mo.
960
00:45:57,424 --> 00:46:01,428
{\an8}♪ Åh, åh, åh, åh ♪
961
00:46:03,012 --> 00:46:07,058
{\an8}♪ Åh, åh, åh, åh, åh, åh ♪
962
00:46:08,476 --> 00:46:09,936
{\an8}- ♪ Åh, åh, åh, åh ♪
- ♪ Nå, du ved, jeg viger tilbage ♪
963
00:46:10,061 --> 00:46:11,730
{\an8}Det her er fedt.
964
00:46:11,855 --> 00:46:12,939
{\an8}Det føles som
vi hjælper Johnny
965
00:46:13,064 --> 00:46:14,774
{\an8}med nogle uafsluttede sager,
ikke sandt?
966
00:46:14,941 --> 00:46:16,526
{\an8}♪ Det kan måske holde mig nede ♪
967
00:46:16,651 --> 00:46:18,069
{\an8}Jeg formoder.
968
00:46:20,030 --> 00:46:24,034
{\an8}♪ Men, skat,
alle vores følelser ♪
969
00:46:24,326 --> 00:46:25,577
{\an8}Ingen måde.
970
00:46:25,702 --> 00:46:28,079
{\an8}- ♪ When you're around ♪
Hold Mo.
971
00:46:30,623 --> 00:46:31,833
{\an8}Hvad? Hvad er det?
972
00:46:31,958 --> 00:46:34,878
{\an8}♪ Og du ved det
det er ikke for sent ♪
973
00:46:35,003 --> 00:46:38,798
{\an8}♪ Smid bogen væk
og start forfra ♪
974
00:46:41,426 --> 00:46:44,220
{\an8}- ♪ Fordi det ser ud til ♪
Ja.
975
00:46:44,346 --> 00:46:47,307
{\an8}♪ That there is nothing ♪
976
00:46:47,474 --> 00:46:51,478
{\an8}- ♪ jeg ville ikke gøre ♪
Det er frosset.
977
00:46:52,729 --> 00:46:56,775
{\an8}♪ Så jeg venter ♪
978
00:46:57,275 --> 00:47:00,278
{\an8}♪ Til vinteren til sne ♪
979
00:47:00,403 --> 00:47:03,239
{\an8}♪ Sne ♪
980
00:47:03,365 --> 00:47:05,659
{\an8}♪ Og du kommer tilbage ♪
981
00:47:05,784 --> 00:47:07,494
{\an8}
982
00:47:07,619 --> 00:47:09,079
{\an8}Okay.
983
00:47:09,204 --> 00:47:10,163
{\an8}Så jeg tvivler på, at der er meget mere
984
00:47:10,330 --> 00:47:11,831
{\an8}end et kørekort
og et mælkekort.
985
00:47:11,956 --> 00:47:13,500
{\an8}Okay.
986
00:47:15,043 --> 00:47:17,087
{\an8}Okay, så
987
00:47:17,212 --> 00:47:18,463
{\an8}fortæl mig.
988
00:47:18,588 --> 00:47:20,298
{\an8}Du overtager Frontierville.
989
00:47:20,423 --> 00:47:21,591
{\an8}Hvad så?
990
00:47:21,716 --> 00:47:23,176
{\an8}Åh, det tror jeg ikke
det ville tage meget.
991
00:47:23,301 --> 00:47:24,803
{\an8}Vi skal ordne hytterne.
992
00:47:24,928 --> 00:47:26,763
{\an8}Jerry har allerede sagt
han ville køre maden.
993
00:47:28,306 --> 00:47:30,934
{\an8}♪ Jeg har tænkt
om mine dage ♪
994
00:47:31,059 --> 00:47:32,352
{\an8}Hej, Luke.
995
00:47:33,686 --> 00:47:35,021
{\an8}Ja.
996
00:47:37,148 --> 00:47:40,360
{\an8}Tak, fordi du er
sådan en fantastisk fyr.
997
00:47:42,362 --> 00:47:45,699
{\an8}Jeg er virkelig glad for, at min bedstefar
havde dig som ven til sidst.
998
00:47:45,824 --> 00:47:49,744
{\an8}♪ Adskil lyset fra mørket ♪
999
00:47:49,828 --> 00:47:51,955
{\an8}- Jeg tror, det er optøet.
Lad os se.
1000
00:47:52,080 --> 00:47:53,331
{\an8}Ja.
1001
00:47:53,456 --> 00:47:55,583
{\an8}- Du gør hæderen.
Okay.
1002
00:47:55,709 --> 00:47:58,545
{\an8}♪ Kun stabil
når jeg læner mig op ad ♪
1003
00:47:58,670 --> 00:48:01,214
{\an8}♪ En andens vægt ♪
1004
00:48:01,339 --> 00:48:03,341
{\an8}♪ Og nogle gange ♪
1005
00:48:03,466 --> 00:48:05,719
{\an8}♪ Nogle gange ♪
1006
00:48:05,885 --> 00:48:09,139
{\an8}♪ Jeg vil bare holde mig selv ♪
1007
00:48:09,264 --> 00:48:11,099
{\an8}♪ Få det til at være nok ♪
1008
00:48:11,182 --> 00:48:14,728
{\an8}- ♪ Og jeg finder ♪
Hmm.
1009
00:48:14,853 --> 00:48:16,187
{\an8}- ♪ jeg finder ♪
Okay.
1010
00:48:16,313 --> 00:48:17,689
{\an8}Om hvad jeg forventede.
1011
00:48:17,814 --> 00:48:20,025
{\an8}♪ At vælge et sted at begynde ♪
1012
00:48:20,150 --> 00:48:21,901
{\an8}♪ Måske føles det som nok ♪
1013
00:48:22,027 --> 00:48:24,237
{\an8}- Er der noget galt?
- ♪ Indtil videre ♪
1014
00:48:24,404 --> 00:48:25,905
{\an8}Nej, jeg er bare...
1015
00:48:27,699 --> 00:48:29,159
{\an8}Jeg tænker bare.
1016
00:48:32,996 --> 00:48:34,748
{\an8}Hvad tror du, nøglen er til?
1017
00:48:35,915 --> 00:48:37,834
{\an8}Jeg aner ikke.
1018
00:48:41,087 --> 00:48:45,091
{\an8}♪ Har sovet i
alt for sent ♪
1019
00:48:45,759 --> 00:48:48,053
{\an8}-Chancerne for
selv at finde tegnebogen
1020
00:48:48,219 --> 00:48:50,388
{\an8}var én ud af en million,
men alligevel,
1021
00:48:51,139 --> 00:48:53,183
{\an8}ingen billet, intet.
1022
00:48:53,308 --> 00:48:56,269
{\an8}♪ Løber tør for et sted ♪
for at skjule ♪
1023
00:48:56,436 --> 00:49:00,440
{\an8}♪ Det er sjovt ♪
Jeg rammer mit liv på denne måde ♪
1024
00:49:02,233 --> 00:49:03,735
{\an8}Nå, det var sjovt.
1025
00:49:04,402 --> 00:49:07,572
{\an8}- Ja, det var det.
- ♪ ... siger en anden ♪
1026
00:49:07,697 --> 00:49:10,158
{\an8}♪ Og nogle gange ♪
1027
00:49:10,283 --> 00:49:12,952
{\an8}- ♪ Nogle gange ♪
du ved,
1028
00:49:13,119 --> 00:49:14,954
{\an8}Johnny ville virkelig have ønsket
at have talt med dig.
1029
00:49:16,790 --> 00:49:18,249
{\an8}Tror du det?
1030
00:49:18,416 --> 00:49:20,126
{\an8}Hvad skal man ikke lide?
1031
00:49:21,586 --> 00:49:23,880
{\an8}Du er sej, smart,
1032
00:49:25,215 --> 00:49:26,299
{\an8}sjovt,...
1033
00:49:28,426 --> 00:49:29,636
{\an8}...smukt.
1034
00:49:31,971 --> 00:49:33,807
{\an8}Bare at være objektiv.
1035
00:49:35,809 --> 00:49:37,394
{\an8}Han ville være blevet psyket.
1036
00:49:37,519 --> 00:49:39,729
{\an8}♪ Åh, åh, åh ♪
1037
00:49:41,856 --> 00:49:43,650
{\an8}Øh...
1038
00:49:43,775 --> 00:49:45,235
{\an8}Godnat.
1039
00:49:46,695 --> 00:49:49,698
{\an8}♪ Åh, åh, åh ♪
1040
00:49:49,823 --> 00:49:51,408
{\an8}Øh,
1041
00:49:51,533 --> 00:49:53,910
{\an8}enhver interesse i at gribe
morgenmad i morgen?
1042
00:49:55,370 --> 00:49:57,122
{\an8}Øh...
1043
00:49:58,957 --> 00:50:00,625
{\an8}Ja, det...
1044
00:50:00,750 --> 00:50:02,085
{\an8}Det lyder godt.
1045
00:50:03,586 --> 00:50:05,213
{\an8}Okay, så ses vi.
1046
00:50:05,338 --> 00:50:06,339
{\an8}Vi ses da.
1047
00:50:06,464 --> 00:50:08,633
{\an8}♪ Jeg finder ♪
1048
00:50:08,758 --> 00:50:11,803
{\an8}♪ At vælge et sted at begynde ♪
1049
00:50:11,928 --> 00:50:13,513
{\an8}♪ Måske føles det som nok ♪
1050
00:50:13,638 --> 00:50:14,597
{\an8}
1051
00:50:14,723 --> 00:50:16,433
{\an8}♪ Indtil videre ♪
1052
00:50:32,324 --> 00:50:33,825
{\an8}
1053
00:50:34,993 --> 00:50:36,494
{\an8}
1054
00:50:54,888 --> 00:50:57,932
{\an8}-På ægte bedstefar Johnny-manér,
1055
00:50:58,016 --> 00:51:01,686
{\an8}Alana havde fuldstændig glemt det
om Henrys besøg.
1056
00:51:05,398 --> 00:51:09,319
{\an8}Hej, Alana!
Jeg er her, som lovet.
1057
00:51:09,444 --> 00:51:10,779
{\an8}Henry!
1058
00:51:10,904 --> 00:51:12,197
{\an8}Hej!
1059
00:51:12,322 --> 00:51:13,531
{\an8}Beklager, jeg prøvede at sende en sms til dig,
1060
00:51:13,657 --> 00:51:15,909
{\an8}men tjenesten heroppe
er helt forfærdeligt.
1061
00:51:17,535 --> 00:51:19,579
{\an8}- Jeg kan komme tilbage.
Nej, nej!
1062
00:51:19,704 --> 00:51:21,790
{\an8}Øh, kom ind, det er koldt.
1063
00:51:21,915 --> 00:51:23,833
{\an8}- Nå, hvis du insisterer.
Ja.
1064
00:51:24,626 --> 00:51:25,710
{\an8}-Ah.
1065
00:51:29,672 --> 00:51:31,549
{\an8}Dejligt sted.
1066
00:51:31,675 --> 00:51:34,552
{\an8}Ja. Øh...
1067
00:51:34,677 --> 00:51:38,431
{\an8}Må jeg skaffe dig noget?
Som kaffe eller...
1068
00:51:38,556 --> 00:51:40,100
{\an8}Åh.
1069
00:51:40,266 --> 00:51:42,102
{\an8}Jeg ville elske en kop kaffe.
1070
00:51:42,227 --> 00:51:44,396
{\an8}Ja? Okay.
1071
00:51:49,567 --> 00:51:51,611
{\an8}Åh, du har søen
og alt.
1072
00:51:51,736 --> 00:51:53,905
{\an8}-Ja. Hold fast.
1073
00:51:59,619 --> 00:52:03,623
{\an8}Så, jeg går lige op
ind på badeværelset super hurtigt.
1074
00:52:03,957 --> 00:52:05,291
{\an8}Du bliver her.
1075
00:52:06,751 --> 00:52:08,128
{\an8}Lad være med at stjæle noget.
1076
00:52:08,294 --> 00:52:10,422
{\an8}
1077
00:52:10,547 --> 00:52:12,007
{\an8}-Jeg vil være lige her.
Okay.
1078
00:52:12,132 --> 00:52:13,383
{\an8}
1079
00:52:15,135 --> 00:52:16,261
{\an8}Åh.
1080
00:52:17,637 --> 00:52:18,847
{\an8}Hej!
1081
00:52:18,930 --> 00:52:20,181
{\an8}Jeg var lige ved at ringe til dig.
jeg har fantastisk--
1082
00:52:20,306 --> 00:52:21,599
{\an8}-Øh, han er her.
1083
00:52:22,434 --> 00:52:23,351
{\an8}- Hvem?
Øh, den--
1084
00:52:23,476 --> 00:52:25,478
{\an8}den smarte ejendomsmand.
1085
00:52:25,603 --> 00:52:27,772
{\an8}Som, han er-- jeg-- jeg sov
and I forgot he was coming.
1086
00:52:27,897 --> 00:52:28,982
{\an8}- og nu er han her.
Vent.
1087
00:52:29,107 --> 00:52:30,483
{\an8}Søde, jeg kan næsten ikke høre dig.
1088
00:52:30,650 --> 00:52:32,318
{\an8}Okay.
1089
00:52:32,485 --> 00:52:34,154
{\an8}Et sekund, et sekund.
1090
00:52:36,072 --> 00:52:37,657
{\an8}- Nu?
Åh! Åh, lige der.
1091
00:52:37,782 --> 00:52:39,576
{\an8}Ja, ja, ja.
Bevæg ikke en muskel.
1092
00:52:39,701 --> 00:52:41,286
{\an8}So I talked to my boss
om hele din situation.
1093
00:52:41,411 --> 00:52:42,829
{\an8}- Um...
- Og han elsker
1094
00:52:42,996 --> 00:52:44,205
{\an8}prinsessevinklen.
1095
00:52:44,289 --> 00:52:45,498
{\an8}Så vi får brugt
Jul sammen.
1096
00:52:45,665 --> 00:52:47,834
{\an8}Øh... Stacey, Stacey, Stacey,
so-- that's great.
1097
00:52:48,001 --> 00:52:50,462
{\an8}Øh, så der har været nogle
developments.
1098
00:53:00,180 --> 00:53:02,390
{\an8}Åh, min nabo, Luke,
he, um...
1099
00:53:02,474 --> 00:53:03,850
{\an8}
1100
00:53:04,017 --> 00:53:05,810
{\an8}-Hello?
1101
00:53:05,977 --> 00:53:07,437
{\an8}Han er her.
1102
00:53:09,939 --> 00:53:11,316
{\an8}Alana, are you up?
1103
00:53:11,441 --> 00:53:13,151
{\an8}Vent, vent, vent.
Hvad mener du med at han er her?
1104
00:53:13,276 --> 00:53:15,028
{\an8}Øh, ligesom-- ligesom, de er...
1105
00:53:16,279 --> 00:53:17,364
{\an8}De er her begge.
1106
00:53:18,365 --> 00:53:19,282
{\an8}Okay.
1107
00:53:19,407 --> 00:53:20,784
{\an8}Øh...
1108
00:53:21,534 --> 00:53:22,535
{\an8}Øh...
1109
00:53:23,953 --> 00:53:26,748
{\an8}Åh, Alana,
1110
00:53:26,831 --> 00:53:28,500
{\an8}Jeg tror, der er nogen
ved døren til dig.
1111
00:53:28,625 --> 00:53:31,711
{\an8}- Vil du have, at jeg får det?
Uh, selvfølgelig! Tak!
1112
00:53:31,836 --> 00:53:35,548
{\an8}Øh, Stacey,
1113
00:53:35,715 --> 00:53:38,259
{\an8}øh, jeg sidder fast.
1114
00:53:38,385 --> 00:53:40,512
{\an8}Åh, skat.
1115
00:53:40,637 --> 00:53:42,639
{\an8}Skat, jeg ved, det kan føles
sådan,
1116
00:53:42,764 --> 00:53:45,892
{\an8}men det er egentlig bare
et væld af muligheder.
1117
00:53:46,017 --> 00:53:48,061
{\an8}Nej, ligesom, jeg er--
1118
00:53:48,186 --> 00:53:51,398
{\an8}Ja, jeg er faktisk, bogstaveligt talt,
sidder fysisk fast.
1119
00:53:51,523 --> 00:53:52,649
{\an8}Åh.
1120
00:53:53,400 --> 00:53:55,235
{\an8}Hej!
1121
00:53:55,402 --> 00:53:56,653
{\an8}Øh, hej.
1122
00:53:56,778 --> 00:53:58,238
{\an8}-Hej.
1123
00:53:58,405 --> 00:53:59,864
{\an8}Undskyld, hvem er du?
1124
00:54:00,031 --> 00:54:01,408
{\an8}Jeg er Henry.
1125
00:54:02,951 --> 00:54:05,120
{\an8}- Er Alana i nærheden?
Jeg er ikke sikker.
1126
00:54:05,203 --> 00:54:06,746
{\an8}Okay, han er inde.
1127
00:54:06,913 --> 00:54:08,415
{\an8}Alana?
1128
00:54:08,540 --> 00:54:10,834
{\an8}Øh, ja. Hej!
1129
00:54:10,959 --> 00:54:12,961
{\an8}Luke, jeg er lige der!
1130
00:54:13,086 --> 00:54:14,754
{\an8}Bare et sekund!
1131
00:54:16,548 --> 00:54:17,590
{\an8}Hun lavede kaffe til os.
1132
00:54:17,757 --> 00:54:19,175
{\an8}Ja, jeg kan se det.
1133
00:54:20,885 --> 00:54:21,928
{\an8}-Du ved, bare husk
1134
00:54:22,095 --> 00:54:23,430
{\an8}at hvis du
spil dine kort rigtigt,
1135
00:54:23,596 --> 00:54:25,598
{\an8}du er to skridt fra at leve
det gode liv.
1136
00:54:25,765 --> 00:54:27,267
{\an8}Du ved, eller...
1137
00:54:27,434 --> 00:54:30,103
{\an8}eller du er knust i en kahyt
midt i ingenting.
1138
00:54:30,270 --> 00:54:33,773
{\an8}Okay, mange tak, Stacey.
Jeg er virkelig nødt til at gå lige nu.
1139
00:54:38,028 --> 00:54:40,780
{\an8}Vil du, øh, have lyst til at sidde?
1140
00:54:47,245 --> 00:54:51,249
{\an8}♪♪♪
1141
00:54:55,003 --> 00:54:57,589
{\an8}Okay. Okay. Okay.
1142
00:54:59,299 --> 00:55:00,759
{\an8}
1143
00:55:03,887 --> 00:55:05,805
{\an8}Jeg er ked af det.
1144
00:55:07,474 --> 00:55:09,267
{\an8}Øh, Henry, Luke.
1145
00:55:09,392 --> 00:55:11,269
{\an8}Luke, Henry.
1146
00:55:11,394 --> 00:55:13,772
{\an8}Henry kommer fra
ejendomsselskabet.
1147
00:55:13,897 --> 00:55:15,315
{\an8}Skyldig som sigtet.
1148
00:55:15,482 --> 00:55:18,943
{\an8}Øh, og-- og Luke, øh,
bor ved siden af.
1149
00:55:19,110 --> 00:55:21,988
{\an8}Åh, det er yndigt.
1150
00:55:22,447 --> 00:55:24,199
{\an8}En lillebitte hytte.
1151
00:55:24,324 --> 00:55:27,327
{\an8}Nå, det her er faktisk perfekt
fordi jeg kom for at invitere Alana
1152
00:55:27,452 --> 00:55:29,496
{\an8}til morgenmad på Celestial.
1153
00:55:29,621 --> 00:55:31,122
{\an8}Har du nogensinde været?
1154
00:55:32,666 --> 00:55:33,833
{\an8}Nej.
1155
00:55:34,000 --> 00:55:35,418
{\an8}- Det troede jeg ikke.
1156
00:55:36,211 --> 00:55:37,587
{\an8}Vil du elske at slutte dig til os?
1157
00:55:38,588 --> 00:55:40,006
{\an8}Min godbid.
1158
00:55:42,175 --> 00:55:43,510
{\an8}Din godbid?
1159
00:55:48,306 --> 00:55:50,266
{\an8}Kan jeg invitere et par venner?
1160
00:55:50,392 --> 00:55:53,436
{\an8}
1161
00:56:00,402 --> 00:56:01,444
{\an8}Jeg skal fortælle dig noget,
dette sted
1162
00:56:01,569 --> 00:56:02,987
{\an8}er meget større
end billederne.
1163
00:56:03,113 --> 00:56:05,532
{\an8}- Hvad?
Er du sikker på, at dette er en god idé?
1164
00:56:05,657 --> 00:56:08,201
{\an8}Lad ham vin og spise os.
Tag ham for alt hvad han har.
1165
00:56:08,368 --> 00:56:10,453
{\an8}
Hej der. For mig?
1166
00:56:10,578 --> 00:56:12,122
{\an8}Åh, nå, åh, tak.
1167
00:56:12,247 --> 00:56:13,540
{\an8}- Tak, tak.
Åh.
1168
00:56:14,082 --> 00:56:15,542
{\an8}
1169
00:56:15,709 --> 00:56:16,960
{\an8}- Hmm.
Hvad med det, hva'?
1170
00:56:17,085 --> 00:56:18,878
{\an8}- Ja.
Øjeblikkelig service.
1171
00:56:20,505 --> 00:56:22,215
{\an8}Åh, åh, Herre.
1172
00:56:22,340 --> 00:56:23,550
{\an8}- Åh, det er godt.
Det smager forbandet godt.
1173
00:56:23,675 --> 00:56:25,093
{\an8}Det er godt.
1174
00:56:25,260 --> 00:56:26,720
{\an8}Kan lige så godt sætte sig ned og
hygge os, hva'?
1175
00:56:26,886 --> 00:56:28,304
{\an8}- Du satser.
1176
00:56:30,432 --> 00:56:33,184
{\an8}- Er du okay?
Jeg har det fint.
1177
00:56:33,309 --> 00:56:34,561
{\an8}Hvordan har du det?
1178
00:56:35,520 --> 00:56:37,272
{\an8}Vi behøvede ikke at komme her.
1179
00:56:37,355 --> 00:56:38,565
{\an8}Hvad som helst.
1180
00:56:38,732 --> 00:56:40,233
{\an8}Hvad er værst
kunne det ske?
1181
00:56:40,358 --> 00:56:42,152
{\an8}Okay. Øh, øh, øh, hvad er det
navnet på denne drink her?
1182
00:56:42,277 --> 00:56:44,446
{\an8}Jeg siger dig,
det her er fantastisk!
1183
00:56:44,529 --> 00:56:46,489
{\an8}- Åh, ja.
Åh!
1184
00:56:47,824 --> 00:56:49,576
{\an8}Hør, skøre spørgsmål.
Kan jeg få en anden af disse?
1185
00:56:49,743 --> 00:56:51,161
{\an8}Okay.
1186
00:56:51,911 --> 00:56:53,455
{\an8}Du er sur på mig.
1187
00:56:53,580 --> 00:56:56,916
{\an8}Jeg er ikke sur. Forvirret.
1188
00:56:57,083 --> 00:56:59,127
{\an8}Jeg bare--
Jeg kan ikke sætte fingeren på...
1189
00:57:01,296 --> 00:57:03,214
{\an8}Jeg kan ikke sætte fingeren på dig.
Du er én person et sekund,
1190
00:57:03,381 --> 00:57:04,758
{\an8}og så er du en anden
en anden.
1191
00:57:05,884 --> 00:57:07,177
{\an8}Velkommen, alle sammen!
1192
00:57:07,302 --> 00:57:08,762
{\an8}Tusind tak
for at slutte sig til os.
1193
00:57:08,887 --> 00:57:11,473
{\an8}Og se hvilken fantastisk idé
at invitere alle.
1194
00:57:11,598 --> 00:57:14,768
{\an8}Nu vil jeg gerne introducere
dig til vores junior VP
1195
00:57:14,934 --> 00:57:17,103
{\an8}og den regionale agent
til dette feriested,
1196
00:57:17,270 --> 00:57:18,938
{\an8}Hr. Tyler Walton.
1197
00:57:20,273 --> 00:57:22,776
{\an8}Først og fremmest, kald mig Ty.
Alle mine venner kalder mig Ty,
1198
00:57:22,901 --> 00:57:24,527
{\an8}og jeg vil have jer
at gøre det samme.
1199
00:57:24,652 --> 00:57:28,156
{\an8}For det andet, ærlig over for Gud,
vi elsker Lake Peters.
1200
00:57:28,323 --> 00:57:29,741
{\an8}- Ja, det gør vi.
Det er paradis.
1201
00:57:29,866 --> 00:57:30,909
{\an8}- Det er paradis.
Og w-- hej,
1202
00:57:31,034 --> 00:57:32,577
{\an8}vi er ikke her for at rode
med noget af det.
1203
00:57:32,702 --> 00:57:34,579
{\an8}- Nej, det gør vi ikke.
Nu, vores hold
1204
00:57:34,704 --> 00:57:35,664
{\an8}var i stand til hurtigt
smide sammen
1205
00:57:35,747 --> 00:57:37,874
{\an8}en tilpasset pakke
for hver af jer.
1206
00:57:37,999 --> 00:57:41,586
{\an8}Så, da Henry udviser det,
gå og bladre videre til side to.
1207
00:57:41,711 --> 00:57:43,296
{\an8}Du vil se vores tilbud.
1208
00:57:47,217 --> 00:57:48,843
{\an8}Åh, Herre.
1209
00:57:48,927 --> 00:57:50,220
{\an8}Åh, du.
1210
00:57:51,554 --> 00:57:53,473
{\an8}Jeg sætter pris på det, Henry, Ty.
1211
00:57:53,598 --> 00:57:54,933
{\an8}Men som vi fortalte dit firma
før,
1212
00:57:55,058 --> 00:57:56,768
{\an8}vi er ikke interesserede.
1213
00:57:56,893 --> 00:57:58,436
{\an8}Vi er meget stolte
i vores by,
1214
00:57:58,561 --> 00:57:59,979
{\an8}og vi vil ikke have det
at blive til dette.
1215
00:58:00,105 --> 00:58:01,231
{\an8}Ja, hvem ville, øh,
1216
00:58:01,356 --> 00:58:02,732
{\an8}hvem-- hvem--
hvem vil have dette?
1217
00:58:05,318 --> 00:58:07,862
{\an8}Ja. Ja, øh, ligesom--
som Luke lige sagde lige der,
1218
00:58:07,946 --> 00:58:10,073
{\an8}vi er--
vi er slet ikke interesserede.
1219
00:58:10,198 --> 00:58:11,992
{\an8}- Tak, men nej tak.
Selvfølgelig.
1220
00:58:12,158 --> 00:58:13,368
{\an8}Jeg forstår
din tøven.
1221
00:58:13,493 --> 00:58:14,744
{\an8}- Jeg-- jeg forstår det. Vi forstår det begge to.
Det gør vi.
1222
00:58:14,869 --> 00:58:17,247
{\an8}Men lad os venligst tage dig
på en tur.
1223
00:58:17,372 --> 00:58:18,665
{\an8}Bare en gåtur rundt.
1224
00:58:20,083 --> 00:58:21,167
{\an8}Jeg skaffer dig endnu en drink.
1225
00:58:22,377 --> 00:58:23,920
{\an8}-Drikken var ret god.
Perfektionere.
1226
00:58:24,045 --> 00:58:25,463
{\an8}- Kom forbi, sir.
Øh, ja. Ja.
1227
00:58:25,588 --> 00:58:26,923
{\an8}-Og her i vores hovedfoyer,
1228
00:58:27,048 --> 00:58:28,550
{\an8}du kan se alle
af vores faciliteter.
1229
00:58:28,675 --> 00:58:30,343
{\an8}Rundt om hjørnet,
du har vores bistro,
1230
00:58:30,510 --> 00:58:32,595
{\an8}og nedenunder, selvfølgelig,
fik fitnesscenteret.
1231
00:58:33,680 --> 00:58:35,807
{\an8}Se, jeg forstår det.
1232
00:58:35,932 --> 00:58:38,476
{\an8}Stoltheden, historien
af Lake Peters.
1233
00:58:38,601 --> 00:58:41,229
{\an8}Og helt ærligt, vi elsker det.
Det er det, vi elsker ved det.
1234
00:58:41,354 --> 00:58:45,442
{\an8}Og det vil vi gerne respektere
samtidig med at den opgraderes.
1235
00:58:46,109 --> 00:58:47,610
{\an8}Hvad mener du med det?
1236
00:58:47,736 --> 00:58:49,154
{\an8}Henry.
1237
00:58:49,279 --> 00:58:51,531
{\an8}Nå, forestil dig bjørnefælden,
1238
00:58:51,656 --> 00:58:53,658
{\an8}samme navn, samme placering,
1239
00:58:53,783 --> 00:58:55,827
{\an8}med en femstjernet kok.
1240
00:58:55,952 --> 00:58:58,371
{\an8}Folk, der kommer fra miles
rundt for at se det nye
1241
00:58:58,496 --> 00:59:00,040
{\an8}og forbedrede Lake Peters.
1242
00:59:00,206 --> 00:59:01,499
{\an8}Du vil prissætte
en masse mennesker
1243
00:59:01,666 --> 00:59:02,834
{\an8}fra at kunne komme hertil.
1244
00:59:02,959 --> 00:59:04,377
{\an8}Nå, det er den bedste del.
1245
00:59:04,502 --> 00:59:06,463
{\an8}Vi kan bruge din eksisterende
infrastruktur
1246
00:59:06,588 --> 00:59:09,215
{\an8}for at lave Lake Peters
jo mere økonomisk,
1247
00:59:09,340 --> 00:59:11,384
{\an8}mere overkommelig
søster destination.
1248
00:59:12,052 --> 00:59:13,845
{\an8}Nu har du ikke
at svare lige nu.
1249
00:59:13,970 --> 00:59:16,056
{\an8}Jeg forstår, hvor svært
denne beslutning bliver
1250
00:59:16,181 --> 00:59:17,766
{\an8}for hver og en af jer.
1251
00:59:17,891 --> 00:59:19,059
{\an8}Men vi ville elske
at vide af...
1252
00:59:19,768 --> 00:59:20,935
{\an8}- i morgen?
I morgen.
1253
00:59:21,061 --> 00:59:22,312
{\an8}Juleaften.
1254
00:59:22,437 --> 00:59:24,397
{\an8}Der bliver ikke rigtig gjort noget
et stykke tid derefter.
1255
00:59:24,564 --> 00:59:25,774
{\an8}Lyder det godt?
1256
00:59:25,857 --> 00:59:27,275
{\an8}Det lyder godt for mig.
1257
00:59:33,156 --> 00:59:34,324
{\an8}-Okay.
Hej, kig forbi.
1258
00:59:34,449 --> 00:59:35,909
{\an8}- Nå, kig forbi. Ja!
Åh, ja.
1259
00:59:36,034 --> 00:59:37,243
{\an8}-Jeg sætter virkelig pris på din tid.
1260
00:59:37,369 --> 00:59:40,205
{\an8}
1261
00:59:40,830 --> 00:59:42,707
{\an8}Uh, jeg er ked af det.
Jeg er straks tilbage.
1262
00:59:42,832 --> 00:59:44,167
{\an8}Hej, Alana?
1263
00:59:44,292 --> 00:59:46,920
{\an8}Øh, der er faktisk noget
Jeg vil meget gerne chatte med dig om.
1264
00:59:47,045 --> 00:59:48,380
{\an8}Er du fri
for en hurtig drink?
1265
00:59:48,505 --> 00:59:49,464
{\an8}-Øh...
1266
00:59:49,589 --> 00:59:51,091
{\an8}-Jeg kan give dig en bil tilbage.
1267
00:59:52,217 --> 00:59:53,927
{\an8}Ja, giv mig lige et øjeblik.
1268
00:59:56,429 --> 00:59:58,139
{\an8}- Hej.
Hej.
1269
00:59:58,264 --> 01:00:00,892
{\an8}Øh, så Henry vil gerne tale
til mig om noget.
1270
01:00:01,017 --> 01:00:02,769
{\an8}- Bare ægte--
Sig ikke mere.
1271
01:00:05,355 --> 01:00:06,439
{\an8}Vi ses i aften?
1272
01:00:07,816 --> 01:00:08,942
{\an8}Selvfølgelig.
1273
01:00:09,109 --> 01:00:10,360
{\an8}-Okay.
1274
01:00:18,994 --> 01:00:20,036
{\an8}Hej.
1275
01:00:20,870 --> 01:00:21,955
{\an8}Hvordan gik det?
1276
01:00:22,122 --> 01:00:25,625
{\an8}Martha, det sted
var super fancy.
1277
01:00:26,668 --> 01:00:28,128
{\an8}Lad mig udfylde dig.
1278
01:00:34,509 --> 01:00:35,635
{\an8}Hvad synes du, Jerry?
1279
01:00:38,179 --> 01:00:40,014
{\an8}Nå, hvis jeg skal være ærlig,
Luke,
1280
01:00:40,140 --> 01:00:41,307
{\an8}Jeg ved det ikke.
Jeg er lidt revet.
1281
01:00:43,143 --> 01:00:44,561
{\an8}Hør, jeg ved, at vi alle vil
ting at gå
1282
01:00:44,686 --> 01:00:45,812
{\an8}tilbage til den måde, de var.
1283
01:00:45,937 --> 01:00:49,024
{\an8}Men, øh, jeg ved det ikke, måske,
1284
01:00:49,107 --> 01:00:50,900
{\an8}Jeg synes, det er et godt tidspunkt
for en forandring, ved du det?
1285
01:00:52,527 --> 01:00:55,155
{\an8}Nu sagde de, at de ville beholde
byens ånd intakt,
1286
01:00:55,280 --> 01:00:56,698
{\an8}og jeg vil tro på dem.
1287
01:00:57,741 --> 01:01:01,578
{\an8}Jeg skal være ærlig, mand. Hør her,
foretage betalinger i butikken,
1288
01:01:01,703 --> 01:01:03,329
{\an8}det har været ret hårdt på det seneste.
1289
01:01:03,955 --> 01:01:05,540
{\an8}Der er bare ikke nok trafik.
1290
01:01:08,835 --> 01:01:10,170
{\an8}Men...
1291
01:01:11,463 --> 01:01:12,839
{\an8}Jeg følger dig, Martha.
1292
01:01:13,006 --> 01:01:15,091
{\an8}Hvad end du vil gøre,
det er op til dig.
1293
01:01:17,677 --> 01:01:19,012
{\an8}Jeg ved det ikke.
1294
01:01:21,056 --> 01:01:23,433
{\an8}Vi har haft dette sted
så længe.
1295
01:01:25,685 --> 01:01:27,187
{\an8}Det er vores hjem.
1296
01:01:31,691 --> 01:01:33,610
{\an8}Jeg kan ikke tro
du har aldrig været.
1297
01:01:33,735 --> 01:01:36,363
{\an8}Det er den bedste kaviar
i byen, hænder ned.
1298
01:01:36,488 --> 01:01:38,865
{\an8}Okay, godt,
det bliver vi nødt til at ændre på.
1299
01:01:38,990 --> 01:01:41,659
{\an8}Der er en helt anden
fantastiske side af byen.
1300
01:01:41,826 --> 01:01:44,204
{\an8}Ja, hvis du har råd.
1301
01:01:44,329 --> 01:01:45,872
{\an8}-
Undskyld.
1302
01:01:47,123 --> 01:01:49,709
{\an8}Åh, ville du se på det?
1303
01:01:49,834 --> 01:01:51,127
{\an8}Dine venner sælger.
1304
01:01:51,795 --> 01:01:52,837
{\an8}Virkelig?
1305
01:01:52,962 --> 01:01:54,964
{\an8}-Ja, de skriver under i morgen.
1306
01:01:55,090 --> 01:01:56,216
{\an8}Ja, wow.
1307
01:01:56,341 --> 01:01:58,802
{\an8}Åh, vi har lige været
så travlt med at snakke
1308
01:01:58,927 --> 01:02:01,513
{\an8}at jeg ikke engang har talt
om dit hus.
1309
01:02:01,638 --> 01:02:03,348
{\an8}Ja, øh...
1310
01:02:03,473 --> 01:02:05,975
{\an8}Det er fint.
Vi kan tale om det senere.
1311
01:02:09,938 --> 01:02:11,272
{\an8}Hej, øh...
1312
01:02:13,149 --> 01:02:16,945
{\an8}...du udnytter ikke
af dem eller noget, ikke?
1313
01:02:17,112 --> 01:02:21,157
{\an8}Selvfølgelig.
Øh, det er en meget god aftale.
1314
01:02:26,162 --> 01:02:27,914
{\an8}Hej, tak igen for turen.
1315
01:02:28,039 --> 01:02:29,457
{\an8}Ja, selvfølgelig.
1316
01:02:30,250 --> 01:02:32,001
{\an8}Se, Alana blev tilbage.
1317
01:02:32,127 --> 01:02:35,380
{\an8}Ja, hun er, øh,
hun har vel en date.
1318
01:02:35,505 --> 01:02:36,381
{\an8}Åh, en date?
1319
01:02:36,548 --> 01:02:38,091
{\an8}- Ja.
Åh.
1320
01:02:42,095 --> 01:02:44,055
{\an8}Hør, jeg havde en virkelig
fantastisk tid i aften.
1321
01:02:44,180 --> 01:02:45,974
{\an8}Jeg håber, det ikke er for meget
for hurtigt,
1322
01:02:46,057 --> 01:02:47,892
{\an8}men jeg går faktisk op
til Vermont
1323
01:02:48,018 --> 01:02:51,271
{\an8}til et af vores andre feriesteder,
kun få dage efter jul.
1324
01:02:51,438 --> 01:02:53,064
{\an8}Vil du...
1325
01:02:53,231 --> 01:02:55,442
{\an8}Vil du muligvis være det
interesseret i at slutte sig til mig?
1326
01:02:59,446 --> 01:03:01,197
{\an8}Hvad sker der
mellem jer to, hva'?
1327
01:03:02,115 --> 01:03:03,324
{\an8}Intet.
1328
01:03:03,408 --> 01:03:05,160
{\an8}
1329
01:03:05,327 --> 01:03:07,620
{\an8}Åh, kom nu, Luke.
1330
01:03:09,080 --> 01:03:12,125
{\an8}Jeg har ikke kendt dig hele mit liv,
men jeg kendte dig længe nok.
1331
01:03:13,251 --> 01:03:15,045
{\an8}Jeg kan se, hvordan I to
gå frem og tilbage.
1332
01:03:15,170 --> 01:03:16,963
{\an8}
1333
01:03:17,130 --> 01:03:18,757
{\an8}Ja, det smil.
Ja, du kan ikke skjule det.
1334
01:03:18,923 --> 01:03:21,134
{\an8}
Fortæller du hende, hvordan du har det?
1335
01:03:26,181 --> 01:03:27,474
{\an8}Jeg forstår.
1336
01:03:28,892 --> 01:03:30,852
{\an8}Tja, tag det fra mig.
1337
01:03:32,228 --> 01:03:34,147
{\an8}Hvis du føler noget,
1338
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
{\an8}vent ikke et sekund mere.
1339
01:03:36,274 --> 01:03:39,402
{\an8}Gå efter det, før det er væk.
Forstår du?
1340
01:03:41,655 --> 01:03:42,822
{\an8}Se dig omkring, Luke.
1341
01:03:44,741 --> 01:03:46,826
{\an8}De fleste ting varer ikke evigt.
1342
01:03:48,495 --> 01:03:49,579
{\an8}Tak igen for turen.
1343
01:03:49,704 --> 01:03:51,664
{\an8}- Hav en god aften.
Også dig.
1344
01:03:55,627 --> 01:03:59,339
{\an8}♪ Få det hele til at blive hele natten ♪
1345
01:03:59,506 --> 01:04:03,551
{\an8}♪ Vis mig lyset i dig ♪
1346
01:04:04,969 --> 01:04:07,347
{\an8}-Udsolgt var
det rigtige træk for dem.
1347
01:04:07,514 --> 01:04:08,848
{\an8}Det måtte være.
1348
01:04:09,974 --> 01:04:13,019
{\an8}Det var logisk, pragmatisk, sikkert.
1349
01:04:14,813 --> 01:04:18,692
{\an8}Men så igen, det var det måske ikke.
1350
01:04:18,817 --> 01:04:21,111
{\an8}Måske var der stadig håb.
1351
01:04:22,821 --> 01:04:26,157
{\an8}Jeg er nødt til at fortælle ham.
1352
01:04:26,282 --> 01:04:28,952
{\an8}♪ Åh, det er sikkert ♪
1353
01:04:29,077 --> 01:04:33,081
{\an8}♪ Åh, det er alt ♪
1354
01:04:33,331 --> 01:04:37,419
{\an8}♪ Jeg troede ikke, jeg havde brug for ♪
1355
01:04:39,379 --> 01:04:43,091
{\an8}- Alana!
♪ At trække vejret ♪
1356
01:04:43,341 --> 01:04:47,387
{\an8}♪♪♪
1357
01:05:12,620 --> 01:05:13,830
{\an8}Åh, hej.
1358
01:05:19,252 --> 01:05:21,046
{\an8}-Jeg så brændeovnen brændt ud.
1359
01:05:21,713 --> 01:05:23,423
{\an8}Det var ved at blive koldt,
så jeg tog noget træ med ind
1360
01:05:23,590 --> 01:05:24,799
{\an8}for at få det i gang igen.
1361
01:05:26,134 --> 01:05:29,596
{\an8}Den sad bare der
med billedet oppe.
1362
01:05:29,721 --> 01:05:32,015
{\an8}- Luke, jeg er så ked af det.
Stop.
1363
01:05:35,143 --> 01:05:36,853
{\an8}Hvornår lærte du det
om denne billet?
1364
01:05:37,854 --> 01:05:39,439
{\an8}Den første nat, jeg kom her.
1365
01:05:39,939 --> 01:05:42,692
{\an8}- Jeg ville fortælle--
Jeg ved hvorfor du ikke fortalte mig det.
1366
01:05:45,779 --> 01:05:47,322
{\an8}Jeg ville aldrig...
1367
01:05:50,700 --> 01:05:53,370
{\an8}Han er din familie, ikke min.
1368
01:05:55,705 --> 01:05:56,956
{\an8}Jeg bare...
1369
01:05:58,833 --> 01:05:59,876
{\an8}Du brugte mig.
1370
01:06:01,503 --> 01:06:02,879
{\an8}Frontierville.
1371
01:06:03,838 --> 01:06:05,048
{\an8}Festen?
1372
01:06:05,882 --> 01:06:07,509
{\an8}Betydede noget af det noget?
1373
01:06:07,634 --> 01:06:09,427
{\an8}Det var ikke min mening at bruge dig.
1374
01:06:09,552 --> 01:06:11,262
{\an8}Ja, jeg ved ikke-- jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.
1375
01:06:12,013 --> 01:06:14,432
{\an8}Du gjorde dig selv klar
da du kom hertil.
1376
01:06:14,599 --> 01:06:16,017
{\an8}Jeg bare...
1377
01:06:16,184 --> 01:06:17,811
{\an8}Jeg tænkte noget
kan have ændret sig.
1378
01:06:17,977 --> 01:06:20,188
{\an8}- Noget ændrede sig.
Virkelig?
1379
01:06:20,355 --> 01:06:21,481
{\an8}Fordi indtil
netop dette øjeblik,
1380
01:06:21,648 --> 01:06:22,816
{\an8}du har løjet for mig.
1381
01:06:23,650 --> 01:06:25,568
{\an8}Okay, jeg ved det, jeg ved det.
1382
01:06:25,694 --> 01:06:27,529
{\an8}Jeg tænkte bare, hvis vi finder
billetten,
1383
01:06:27,696 --> 01:06:29,781
{\an8}så kan vi redde alt,
og så--
1384
01:06:29,906 --> 01:06:32,659
{\an8}Og hvis vi ikke kan, hvad så?
1385
01:06:37,539 --> 01:06:38,998
{\an8}Gå ikke, tak.
1386
01:06:41,543 --> 01:06:43,545
{\an8}Hvad vil du have, Alana?
1387
01:06:44,921 --> 01:06:46,923
{\an8}Med eller uden din billet.
1388
01:06:49,259 --> 01:06:51,386
{\an8}♪♪♪
1389
01:06:54,723 --> 01:06:55,849
{\an8}
1390
01:07:04,357 --> 01:07:08,278
{\an8}♪ Nå, jeg tænkte, at jeg ville tage
Hr. Browns bly ♪
1391
01:07:11,656 --> 01:07:14,951
{\an8}♪ Og jeg ville finde nogen
hvem viser mig ♪
1392
01:07:15,076 --> 01:07:17,245
{\an8}♪ Hvad latter betyder ♪
1393
01:07:17,370 --> 01:07:18,913
{\an8}
1394
01:07:20,957 --> 01:07:25,045
{\an8}♪ Men hvis det lærte mig
hvad som helst ♪
1395
01:07:27,255 --> 01:07:31,301
{\an8}♪ Det er prætendenten
er ikke altid, hvad de ser ud til ♪
1396
01:07:36,681 --> 01:07:40,727
{\an8}♪ Jeg trak bilen over
tre gange ♪
1397
01:07:41,227 --> 01:07:44,814
{\an8}♪ På denne times kørsel ♪
1398
01:07:44,939 --> 01:07:48,735
{\an8}♪ På denne times kørsel ♪
1399
01:07:52,072 --> 01:07:55,492
{\an8}♪ For at få tankerne
ud af mit sind ♪
1400
01:07:55,617 --> 01:07:59,037
{\an8}Hej, øh, du gider løbe
ting for en lille smule?
1401
01:08:00,038 --> 01:08:02,332
{\an8}- Lige. Tilbage om et minut.
♪ sker hele tiden ♪
1402
01:08:04,584 --> 01:08:08,630
{\an8}♪ Når jeg tænker på dig ♪
1403
01:08:13,176 --> 01:08:14,219
{\an8}♪ Så jeg lytter ♪
1404
01:08:14,344 --> 01:08:15,762
{\an8}Det var et godt løb.
1405
01:08:15,929 --> 01:08:17,889
{\an8}♪ Til sange skrevet af ♪
1406
01:08:18,056 --> 01:08:20,141
{\an8}Vi skal nok klare det.
1407
01:08:20,225 --> 01:08:22,769
{\an8}Dette vil stadig være vores sted
for evigt.
1408
01:08:23,603 --> 01:08:24,813
{\an8}Uanset hvad.
1409
01:08:24,938 --> 01:08:27,148
{\an8}♪ Elskede også dig ♪
1410
01:08:28,483 --> 01:08:31,653
{\an8}♪ Og det er en trøst at kende ♪
1411
01:08:31,778 --> 01:08:34,239
{\an8}
1412
01:08:34,364 --> 01:08:35,865
{\an8}Det er i orden, kammerat.
1413
01:08:36,783 --> 01:08:38,243
{\an8}Vi finder noget nyt.
1414
01:08:38,368 --> 01:08:41,997
{\an8}♪ Og hvor har det været ensomt
at have kendt dig ♪
1415
01:08:52,507 --> 01:08:55,885
{\an8}Ah! Der er min smukke
klude-til-rigdom pige.
1416
01:08:56,011 --> 01:08:58,054
{\an8}
1417
01:08:58,179 --> 01:08:59,222
{\an8}
1418
01:08:59,347 --> 01:09:00,473
{\an8}Åh, dreng!
1419
01:09:00,640 --> 01:09:02,976
{\an8}Hej, skat. Et sek.
1420
01:09:07,105 --> 01:09:08,648
{\an8}Tak.
1421
01:09:08,815 --> 01:09:11,735
{\an8}
1422
01:09:15,488 --> 01:09:16,698
{\an8}Har du kontanter?
1423
01:09:17,449 --> 01:09:19,409
{\an8}Jeg tog bussen op,
og så en rigtig sød fyr
1424
01:09:19,534 --> 01:09:20,702
{\an8}tilbød mig en tur
resten af vejen.
1425
01:09:20,785 --> 01:09:23,163
{\an8}Men ved du hvad? Jeg fik det.
1426
01:09:27,792 --> 01:09:30,587
{\an8}Øh, må jeg få dig
på vej tilbage?
1427
01:09:31,713 --> 01:09:33,840
{\an8}Sikkerhed. Tak!
1428
01:09:34,007 --> 01:09:37,260
{\an8}
1429
01:09:37,385 --> 01:09:38,845
{\an8}- Lad mig hjælpe dig.
Åh, nej, nej.
1430
01:09:39,012 --> 01:09:42,098
{\an8}Wow! Åh, min Gud,
dette sted er yndigt.
1431
01:09:45,310 --> 01:09:46,227
{\an8}Åh, okay.
1432
01:09:46,394 --> 01:09:49,064
{\an8}
1433
01:09:49,147 --> 01:09:50,398
{\an8}Åh, ja.
1434
01:09:50,523 --> 01:09:52,400
{\an8}Åh, ja. Åh.
1435
01:09:53,443 --> 01:09:54,778
{\an8}Hvornår tager du til Vermont?
1436
01:09:54,903 --> 01:09:56,613
{\an8}Øh, i overmorgen.
1437
01:09:56,738 --> 01:09:59,115
{\an8}Vi har meget at indhente.
1438
01:09:59,240 --> 01:10:00,742
{\an8}Har du vin?
1439
01:10:02,369 --> 01:10:03,453
{\an8}- Nej.
Åh.
1440
01:10:03,578 --> 01:10:05,413
{\an8}Det gør jeg ikke.
1441
01:10:05,538 --> 01:10:06,790
{\an8}-Vi får brug for vin.
1442
01:10:06,915 --> 01:10:07,999
{\an8}Ja.
1443
01:10:08,625 --> 01:10:10,627
{\an8}-Okay.
Lad os prøve at gøre det hurtigt.
1444
01:10:10,752 --> 01:10:12,712
{\an8}Vend tilbage til den moderne civilisation.
1445
01:10:12,879 --> 01:10:14,339
{\an8}Har endnu et møde
at komme til ved middagstid.
1446
01:10:14,464 --> 01:10:15,548
{\an8}
1447
01:10:15,673 --> 01:10:17,926
{\an8}Øh, ja, selvfølgelig.
Uh, virkelig hurtigt,
1448
01:10:18,009 --> 01:10:19,928
{\an8}har målet
af erhvervelsen ændret?
1449
01:10:20,011 --> 01:10:21,471
{\an8}Fordi jeg hørte dig tale
i går
1450
01:10:21,596 --> 01:10:23,139
{\an8}og jeg er bare virkelig forvirret.
1451
01:10:23,264 --> 01:10:25,308
{\an8}Åh, ja. Om det...
1452
01:10:25,600 --> 01:10:27,769
{\an8}♪♪♪
1453
01:10:51,251 --> 01:10:52,252
{\an8}-Tak.
1454
01:10:53,628 --> 01:10:54,671
{\an8}Jeg kan ikke tro det.
1455
01:10:54,796 --> 01:10:56,006
{\an8}Jeg kan ikke tro, at jeg er ude
af byen.
1456
01:10:56,131 --> 01:10:58,007
{\an8}Jeg kan ikke tro det
den perfekte historie
1457
01:10:58,133 --> 01:10:59,634
{\an8}sad lige foran mig
hele tiden.
1458
01:10:59,718 --> 01:11:02,262
{\an8}Jeg mener, min bedste ven
møder Prince Charming
1459
01:11:02,387 --> 01:11:03,972
{\an8}og bliver fejet væk.
1460
01:11:04,139 --> 01:11:05,098
{\an8}
1461
01:11:05,223 --> 01:11:07,308
{\an8}Ja, det er så spændende.
1462
01:11:08,268 --> 01:11:09,811
{\an8}Åh, skat.
1463
01:11:09,978 --> 01:11:11,146
{\an8}Hvad er der galt?
1464
01:11:12,897 --> 01:11:14,190
{\an8}Jeg bare...
1465
01:11:14,315 --> 01:11:16,776
{\an8}Jeg ville ønske, jeg kunne have
fundet billetten.
1466
01:11:16,901 --> 01:11:18,194
{\an8}Jeg er ked af det.
1467
01:11:21,281 --> 01:11:24,200
{\an8}Måske er det - det er det bedste.
Du--
1468
01:11:25,410 --> 01:11:27,495
{\an8}Prøv bare at nyde dette.
1469
01:11:36,546 --> 01:11:37,672
{\an8}- Hej.
Hej, Luke.
1470
01:11:37,756 --> 01:11:38,840
{\an8}Hej, Luke.
1471
01:11:43,511 --> 01:11:45,430
{\an8}- Det vil være $42,50.
Åh, okay.
1472
01:11:45,555 --> 01:11:46,556
{\an8}Jeg har det.
1473
01:11:48,266 --> 01:11:49,225
{\an8}- Værsgo.
Tak.
1474
01:11:49,350 --> 01:11:51,061
{\an8}Tak.
1475
01:11:51,353 --> 01:11:54,314
{\an8}♪♪♪
1476
01:12:06,451 --> 01:12:07,994
{\an8}Åh, sød.
1477
01:12:15,293 --> 01:12:16,753
{\an8}-Åh, der er et billede.
1478
01:12:18,046 --> 01:12:22,092
{\an8}"Til den modigste pige
i hele verden.
1479
01:12:23,676 --> 01:12:27,639
{\an8}Jeg håber, din dag er fyldt
med kærlighed
1480
01:12:27,764 --> 01:12:29,891
{\an8}og magi.
1481
01:12:35,897 --> 01:12:37,273
{\an8}Hvad laver jeg?
1482
01:12:37,399 --> 01:12:38,775
{\an8}Alana!
1483
01:12:39,567 --> 01:12:40,568
{\an8}Jeg tog fejl.
1484
01:12:40,652 --> 01:12:41,861
{\an8}Jeg tog fejl med alt.
1485
01:12:42,028 --> 01:12:45,115
{\an8}- Du tog fejl.
Okay, jeg har lige set det her.
1486
01:12:45,240 --> 01:12:46,908
{\an8}Først og fremmest,
du fortalte mig det ikke
1487
01:12:47,033 --> 01:12:48,910
{\an8}hvor er en dreng på landet.
1488
01:12:49,786 --> 01:12:52,414
{\an8}Og for det andet,
1489
01:12:52,497 --> 01:12:55,375
{\an8}Jeg har ikke set dig kigge
så glad
1490
01:12:55,500 --> 01:12:59,546
{\an8}om længe,
længe, om nogensinde.
1491
01:13:01,339 --> 01:13:03,007
{\an8}Ja, du har ret.
1492
01:13:03,133 --> 01:13:05,760
{\an8}Du har ret. jeg var--
Jeg var... Det hele er forkert.
1493
01:13:05,844 --> 01:13:07,137
{\an8}-Du...
1494
01:13:15,770 --> 01:13:17,272
{\an8}Ja, Johnny gav mig det billede
efter
1495
01:13:17,355 --> 01:13:18,440
{\an8}han fik sine nøgler
låst inde i sin bil,
1496
01:13:18,565 --> 01:13:19,733
{\an8}måtte få bugseret sin bil.
1497
01:13:19,858 --> 01:13:20,900
{\an8}
1498
01:13:22,944 --> 01:13:25,864
{\an8}-Dette her var Johnnys sted.
1499
01:13:26,031 --> 01:13:26,990
{\an8}-Virkelig?
1500
01:13:27,115 --> 01:13:28,950
{\an8}Han elskede det vaklende bord.
1501
01:13:29,034 --> 01:13:30,994
{\an8}Sørg for at Bert
og Martha har aldrig rettet det.
1502
01:13:31,119 --> 01:13:32,954
{\an8}- Åh, min Gud.
Hvad?
1503
01:13:34,456 --> 01:13:35,999
{\an8}Hej, ved du, hvor Jerry er?
1504
01:13:36,124 --> 01:13:37,375
{\an8}Øh, han gik for at møde alle
1505
01:13:37,500 --> 01:13:38,460
{\an8}nede ved Bjørnefælden.
1506
01:13:38,543 --> 01:13:40,503
{\an8}Åh nej. De sælger i dag.
1507
01:13:40,628 --> 01:13:42,630
{\an8}Vent, vent, vent, vent!
Hvad sker der?
1508
01:13:43,298 --> 01:13:45,258
{\an8}Jeg ved, hvor billetten er.
1509
01:13:47,218 --> 01:13:49,763
{\an8}Åh, denne historie bliver bare bedre
og bedre.
1510
01:13:49,888 --> 01:13:50,972
{\an8}Åh!
1511
01:13:52,682 --> 01:13:54,142
{\an8}Det er ikke, at vi lyver.
1512
01:13:54,225 --> 01:13:56,144
{\an8}Vi lukker.
Der er en forskel.
1513
01:13:56,269 --> 01:13:58,897
{\an8}Virksomheden tror, de kan
øge trafikken med 20 %
1514
01:13:59,022 --> 01:14:00,690
{\an8}hvis de kan få
den motorvej derinde.
1515
01:14:02,567 --> 01:14:04,444
{\an8}Atta dreng.
1516
01:14:06,279 --> 01:14:07,364
{\an8}Okay.
1517
01:14:08,490 --> 01:14:09,783
{\an8}Okay. Okay.
1518
01:14:09,949 --> 01:14:11,451
{\an8}- Forstår det.
Lad os gå! Lad os gå!
1519
01:14:14,037 --> 01:14:15,038
{\an8}Og så viser du dem
billetten,
1520
01:14:15,163 --> 01:14:16,748
{\an8}du redder dagen,
alle er spændte,
1521
01:14:16,873 --> 01:14:18,875
{\an8}og så siger du, at jeg elsker dig.
1522
01:14:19,000 --> 01:14:20,210
{\an8}Alle ville være glade,
og spændt,
1523
01:14:20,335 --> 01:14:22,087
{\an8}og-- og endorfiner
sparker.
1524
01:14:22,212 --> 01:14:23,671
{\an8}-Ja.
Jeg kan godt lide denne plan.
1525
01:14:23,838 --> 01:14:25,090
{\an8}Dette føles godt.
Det her føles rigtig godt.
1526
01:14:25,215 --> 01:14:26,383
{\an8}
1527
01:14:31,012 --> 01:14:32,013
{\an8}Hov!
1528
01:14:32,138 --> 01:14:33,098
{\an8}Er du okay?
1529
01:14:33,264 --> 01:14:34,557
{\an8}Jeg har det fint.
1530
01:14:34,682 --> 01:14:35,684
{\an8}Okay.
1531
01:14:35,809 --> 01:14:37,060
{\an8}
1532
01:14:38,061 --> 01:14:40,438
{\an8}Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
1533
01:14:40,563 --> 01:14:42,607
{\an8}-
1534
01:14:44,943 --> 01:14:48,029
{\an8}Hej.
Glædelig juleaften alle sammen.
1535
01:14:48,113 --> 01:14:49,906
{\an8}Vi vil ikke spilde
nogens tid.
1536
01:14:50,031 --> 01:14:51,866
{\an8}Så her er kontrakterne.
Intet nyt.
1537
01:14:51,950 --> 01:14:53,785
{\an8}Har bare brug for et par underskrifter.
1538
01:15:02,877 --> 01:15:05,463
{\an8}Jeg vil gerne være sikker
det er vi sikre på.
1539
01:15:05,588 --> 01:15:06,923
{\an8}Hey, hey, hey, se.
1540
01:15:07,048 --> 01:15:09,134
{\an8}Vi er-- det er vi ikke
de onde her.
1541
01:15:09,259 --> 01:15:10,719
{\an8}Vi har venner
i bankerne, gutter.
1542
01:15:10,885 --> 01:15:13,346
{\an8}Vi ved det godt
af hvor hårdt det er for jer
1543
01:15:13,513 --> 01:15:16,099
{\an8}at betale huslejen
fra hver måned til måned.
1544
01:15:18,560 --> 01:15:20,145
{\an8}Dette er din eneste mulighed.
1545
01:15:21,187 --> 01:15:22,397
{\an8}-Han har ret.
1546
01:15:23,106 --> 01:15:24,441
{\an8}Det er tid.
1547
01:15:27,110 --> 01:15:28,403
{\an8}Øh, hvor langt er dette sted?
1548
01:15:28,486 --> 01:15:29,946
{\an8}Det er lige på den anden side af søen.
1549
01:15:31,656 --> 01:15:34,451
{\an8}Skat, jeg er lige bag dig.
1550
01:15:35,660 --> 01:15:36,786
{\an8}Gå.
1551
01:15:41,875 --> 01:15:42,917
{\an8}Nå,
1552
01:15:44,377 --> 01:15:45,754
{\an8}hvem går først?
1553
01:15:48,965 --> 01:15:50,425
{\an8}Okay, jeg gør det.
1554
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
{\an8}
1555
01:16:04,773 --> 01:16:06,024
{\an8}Du ved, men først, øh,
1556
01:16:06,149 --> 01:16:08,443
{\an8}Jeg vil gerne sige et par ord,
hvis du ikke gider.
1557
01:16:08,568 --> 01:16:09,778
{\an8}Du ved, det er sjovt.
Jeg husker
1558
01:16:09,861 --> 01:16:11,196
{\an8}da jeg først ankom
fra syd...
1559
01:16:11,446 --> 01:16:15,450
{\an8}♪♪♪
1560
01:16:27,087 --> 01:16:29,964
{\an8}Jeg havde ærlig talt aldrig rigtig set
sne før
1561
01:16:30,048 --> 01:16:32,509
{\an8}eller set folk fejre
jul i det.
1562
01:16:32,801 --> 01:16:36,805
{\an8}♪♪♪
1563
01:16:41,226 --> 01:16:43,228
{\an8}Og jeg-- jeg bare--
Det håber jeg bare
1564
01:16:43,353 --> 01:16:44,771
{\an8}der er en fremtid her.
1565
01:16:44,896 --> 01:16:47,482
{\an8}I er alle som familie.
Ved du det?
1566
01:16:47,649 --> 01:16:49,484
{\an8}Denne by, dette sted...
1567
01:16:50,568 --> 01:16:52,070
{\an8}det har været vores hjem så længe.
1568
01:16:57,909 --> 01:17:00,537
{\an8}Og-- og-- og heldigvis
det ser I alle ud til at forstå.
1569
01:17:01,287 --> 01:17:03,289
{\an8}Og, øh, er villige til--
1570
01:17:03,456 --> 01:17:05,417
{\an8}for at holde den ånd i live,
fortsæt med det.
1571
01:17:05,583 --> 01:17:07,836
{\an8}Så tak, Henry.
Det sætter jeg virkelig pris på.
1572
01:17:07,961 --> 01:17:09,045
{\an8}Vi er taknemmelige.
1573
01:17:09,921 --> 01:17:11,006
{\an8}Skål til dig.
1574
01:17:12,924 --> 01:17:14,259
{\an8}Okay, så er vi i gang.
1575
01:17:17,220 --> 01:17:18,638
{\an8}Vent!
1576
01:17:18,805 --> 01:17:19,806
{\an8}Vent!
1577
01:17:19,973 --> 01:17:22,517
{\an8}
1578
01:17:22,642 --> 01:17:24,978
{\an8}Jeg er ked af det. Jeg er ked af det
Jeg løj for dig om billetten.
1579
01:17:25,145 --> 01:17:27,439
{\an8}Jeg er ked af, at jeg brugte dig.
jeg bare...
1580
01:17:27,605 --> 01:17:30,442
{\an8}
1581
01:17:31,359 --> 01:17:33,987
{\an8}Jeg ved ikke, hvad det her er,
men det er jeres vej ud, gutter.
1582
01:17:34,154 --> 01:17:35,363
{\an8}Du er knust.
1583
01:17:35,488 --> 01:17:37,032
{\an8}Hold fast.
1584
01:17:37,198 --> 01:17:38,366
{\an8}Hvad hvis de ikke var det?
1585
01:17:39,701 --> 01:17:41,369
{\an8}Hvad taler du om?
1586
01:17:42,662 --> 01:17:43,705
{\an8}Okay.
1587
01:17:56,718 --> 01:17:58,428
{\an8}Hvad-- hvad er det?
1588
01:18:08,188 --> 01:18:09,981
{\an8}Åh, gud.
1589
01:18:10,815 --> 01:18:11,900
{\an8}Han vandt!
1590
01:18:13,360 --> 01:18:15,153
{\an8}Han vandt. Joh--
1591
01:18:15,278 --> 01:18:16,571
{\an8}Johnny fik vinderkuponen!
1592
01:18:16,738 --> 01:18:18,073
{\an8}Hvad? Hvad?
1593
01:18:18,156 --> 01:18:19,783
{\an8}Min bedstefar ønskede
I skal alle have det.
1594
01:18:19,908 --> 01:18:21,409
{\an8}Det er derfor, han efterlod det her.
1595
01:18:24,204 --> 01:18:26,414
{\an8}
1596
01:18:26,539 --> 01:18:28,750
{\an8}Jeg er ked af det. Aftalen er sluppet.
1597
01:18:28,833 --> 01:18:31,503
{\an8}
Vent, vent.
1598
01:18:33,296 --> 01:18:37,008
{\an8}Skyd ikke budbringeren,
men...
1599
01:18:37,133 --> 01:18:39,427
{\an8}- den billet udløb.
Hvad?
1600
01:18:39,511 --> 01:18:41,429
{\an8}-Ja, for omkring 45 minutter siden.
1601
01:18:42,722 --> 01:18:43,723
{\an8}Okay.
1602
01:18:43,890 --> 01:18:47,102
{\an8}Så, nu hvor det er slut,
vi kan komme videre.
1603
01:18:47,268 --> 01:18:50,563
{\an8}Se, det er en god handel,
gutter, okay?
1604
01:18:50,730 --> 01:18:52,148
{\an8}Og helt ærligt, jeg forstår det.
1605
01:18:52,273 --> 01:18:55,485
{\an8}Ånden, familiestemningen,
og det er--
1606
01:18:55,610 --> 01:18:58,279
{\an8}Seriøst, hvad nu?
1607
01:18:59,572 --> 01:19:00,907
{\an8}Beklager.
1608
01:19:01,074 --> 01:19:02,283
{\an8}Hej.
1609
01:19:02,409 --> 01:19:04,953
{\an8}Stacey, um, um...
1610
01:19:05,078 --> 01:19:06,830
{\an8}Bedste ven.
1611
01:19:11,459 --> 01:19:12,836
{\an8}Som jeg sagde,
1612
01:19:12,961 --> 01:19:15,130
{\an8}vi vil ikke røre
noget af det her, okay?
1613
01:19:15,213 --> 01:19:16,464
{\an8}Vi vil bare give jer--
1614
01:19:16,631 --> 01:19:17,882
{\an8}Han lyver for jer alle sammen.
1615
01:19:19,175 --> 01:19:20,218
{\an8}Hvad laver du?
1616
01:19:20,343 --> 01:19:22,679
{\an8}Du sagde ikke
han havde en accent.
1617
01:19:22,804 --> 01:19:23,888
{\an8}Shh.
1618
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
{\an8}Jeg er ked af det. jeg bare...
1619
01:19:26,725 --> 01:19:30,395
{\an8}I virker alle sammen som virkelig
dejlige mennesker og...
1620
01:19:30,520 --> 01:19:33,064
{\an8}Jeg er ikke interesseret
i at snyde dig til jul.
1621
01:19:34,274 --> 01:19:35,525
{\an8}De planlægger at flade ud
hele byen
1622
01:19:35,650 --> 01:19:37,152
{\an8}at bygge en motorvej.
1623
01:19:38,319 --> 01:19:39,612
{\an8}Drenge, hvis I siger nej
til denne aftale,
1624
01:19:39,779 --> 01:19:41,573
{\an8}vi skal nok bare købe det
fra bankerne
1625
01:19:41,698 --> 01:19:43,825
{\an8}når I alle afskærmer
om et par måneder.
1626
01:19:48,997 --> 01:19:50,707
{\an8}Må jeg bare sige noget?
1627
01:19:55,670 --> 01:19:56,755
{\an8}Da jeg kom hertil,
1628
01:19:57,505 --> 01:19:59,382
{\an8}Jeg troede, jeg vidste det
hvad jeg ledte efter.
1629
01:20:00,967 --> 01:20:02,010
{\an8}Og jeg tog fejl.
1630
01:20:03,428 --> 01:20:04,721
{\an8}Jeg er ked af det.
1631
01:20:06,514 --> 01:20:07,849
{\an8}Du viste mig det.
1632
01:20:09,100 --> 01:20:10,685
{\an8}Det viste I alle mig.
1633
01:20:12,187 --> 01:20:13,772
{\an8}Og før dette,
Jeg... Jeg vidste det ikke
1634
01:20:13,897 --> 01:20:15,857
{\an8}hvordan et hjem virkelig føltes.
1635
01:20:17,108 --> 01:20:18,568
{\an8}Og nu gør jeg det.
1636
01:20:22,030 --> 01:20:23,198
{\an8}Undlad at underskrive.
1637
01:20:26,451 --> 01:20:29,037
{\an8}Venligst.
Jeg vil gerne være her sammen med dig.
1638
01:20:31,289 --> 01:20:33,041
{\an8}Med eller uden billetten.
1639
01:20:35,377 --> 01:20:37,045
{\an8}Ved du hvad?
1640
01:20:39,130 --> 01:20:41,049
{\an8}
1641
01:20:41,216 --> 01:20:42,759
{\an8}Jeg tror, vi tager vores chancer.
1642
01:20:44,552 --> 01:20:45,762
{\an8}Held og lykke med det, tante Em.
1643
01:20:45,887 --> 01:20:47,222
{\an8}Dette ændrer ikke noget.
Jeg vender tilbage.
1644
01:20:47,389 --> 01:20:49,432
{\an8}Du, det er farvel.
1645
01:20:49,557 --> 01:20:51,101
{\an8}Du er højst sandsynligt fyret.
1646
01:20:56,356 --> 01:20:58,149
{\an8}Ah. jeg mener...
1647
01:21:02,988 --> 01:21:04,864
{\an8}Okay, gutter.
Der er noget andet herinde.
1648
01:21:05,448 --> 01:21:06,741
{\an8}Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
1649
01:21:10,161 --> 01:21:11,329
{\an8}Hej, gutter, se på det her.
1650
01:21:13,081 --> 01:21:14,749
{\an8}Nu er dette en kvittering.
1651
01:21:15,750 --> 01:21:17,919
{\an8}Der står, at denne billet er
allerede indbetalt.
1652
01:21:21,589 --> 01:21:25,010
{\an8}Nå, hvor er pengene så?
1653
01:21:29,055 --> 01:21:30,432
{\an8}Det vaklende bord.
1654
01:21:32,475 --> 01:21:34,102
{\an8}Det vaklende bord.
1655
01:21:34,185 --> 01:21:35,186
{\an8}
1656
01:21:35,437 --> 01:21:39,524
{\an8}♪♪♪
1657
01:21:46,197 --> 01:21:47,782
{\an8}
1658
01:21:58,543 --> 01:21:59,794
{\an8}Nøglen!
1659
01:21:59,961 --> 01:22:01,463
{\an8}Det var det, han ville
at gå tilbage til.
1660
01:22:04,674 --> 01:22:06,509
{\an8}Han er din bedstefar.
1661
01:22:06,634 --> 01:22:08,053
{\an8}Du gør hæderen.
1662
01:22:22,650 --> 01:22:24,569
{\an8}-
Ser du dette?
1663
01:22:24,694 --> 01:22:26,321
{\an8}Ser du dette?
1664
01:22:28,740 --> 01:22:32,744
{\an8}
1665
01:22:33,620 --> 01:22:35,080
{\an8}-Åh, mand!
1666
01:22:36,289 --> 01:22:39,459
{\an8}- Åh, ho, ho!
Glædelig jul, alle sammen.
1667
01:22:39,626 --> 01:22:41,169
{\an8}Åh, mand!
1668
01:22:42,504 --> 01:22:45,340
{\an8}♪ Fordi det er bedre ♪
til din ♪
1669
01:22:45,423 --> 01:22:46,883
{\an8}Min hovedmand, Johnny!
1670
01:22:47,008 --> 01:22:49,761
{\an8}
1671
01:22:49,886 --> 01:22:51,096
{\an8}-Du skal være...
1672
01:22:51,262 --> 01:22:52,639
{\an8}♪ Bliv hos mig ♪
1673
01:22:52,806 --> 01:22:56,768
{\an8}♪ Og vis mig sange ♪
der knuser dit hjerte ♪
1674
01:22:56,893 --> 01:22:59,854
{\an8}♪ Spil derefter dem ♪
der satte det sammen igen ♪
1675
01:23:00,021 --> 01:23:02,524
{\an8}♪ To gange gennem ♪
1676
01:23:03,525 --> 01:23:06,695
{\an8}♪ Du behøver ikke at være min ♪
1677
01:23:06,861 --> 01:23:08,863
{\an8}♪ Jeg er ikke din ♪
1678
01:23:08,988 --> 01:23:10,699
{\an8}♪ Så vi kan bare være mig ♪
og dig ♪
1679
01:23:10,782 --> 01:23:12,033
{\an8}
1680
01:23:13,618 --> 01:23:16,413
{\an8}
1681
01:23:19,374 --> 01:23:20,792
{\an8}Henry, ikke?
1682
01:23:21,710 --> 01:23:22,919
{\an8}Jeg er Stacey.
1683
01:23:24,379 --> 01:23:26,548
{\an8}- Hej med dig.
Hej.
1684
01:23:26,631 --> 01:23:27,882
{\an8}
Du er perfekt.
1685
01:23:28,049 --> 01:23:29,092
{\an8}Undskyld, hvad var det?
1686
01:23:29,217 --> 01:23:30,385
{\an8}Din skjorte er fin.
1687
01:23:30,468 --> 01:23:32,721
{\an8}Åh, tak. Øh...
1688
01:23:36,141 --> 01:23:38,101
{\an8}Har nogen nogensinde fortalt dig
som du har
1689
01:23:38,226 --> 01:23:40,895
{\an8}de smukkeste øjne
som jeg nogensinde har set?
1690
01:23:41,688 --> 01:23:43,064
{\an8}Jeg er så ked af det.
Det var så fremad, men--
1691
01:23:43,148 --> 01:23:45,984
{\an8}Nej, det virker. Det er okay.
1692
01:23:49,654 --> 01:23:51,573
{\an8}Vil du blive
for en drink?
1693
01:23:54,784 --> 01:23:55,994
{\an8}Det lyder rigtig godt.
1694
01:23:56,119 --> 01:23:58,329
{\an8}
1695
01:23:59,497 --> 01:24:01,207
{\an8}
Jeg er prinsessen.
1696
01:24:01,332 --> 01:24:02,584
{\an8}Undskyld, hvad var det?
1697
01:24:05,045 --> 01:24:07,756
{\an8}
1698
01:24:07,839 --> 01:24:11,593
{\an8}♪ Måske vent ♪
indtil tidlig morgen ♪
1699
01:24:14,429 --> 01:24:18,350
{\an8}- Hej.
- ♪ Du behøver ikke at være min ♪
1700
01:24:18,516 --> 01:24:20,351
{\an8}Mente du, hvad du sagde?
1701
01:24:21,519 --> 01:24:22,896
{\an8}Vil du være her?
1702
01:24:24,689 --> 01:24:26,900
{\an8}- Med mig?
Mm-hmm.
1703
01:24:28,026 --> 01:24:30,528
{\an8}Med eller uden
den bunke kontanter derovre?
1704
01:24:31,571 --> 01:24:32,572
{\an8}Ja.
1705
01:24:33,198 --> 01:24:37,202
{\an8}Og jeg ved, at vi lige har mødt hinanden
og det - det kunne ikke være noget.
1706
01:24:38,828 --> 01:24:40,580
{\an8}Men det kan være alt.
1707
01:24:41,956 --> 01:24:43,875
{\an8}Og det er noget værd.
1708
01:24:44,501 --> 01:24:45,418
{\an8}Ikke?
1709
01:24:45,668 --> 01:24:49,589
{\an8}♪♪♪
1710
01:25:00,266 --> 01:25:01,726
{\an8}-Så, der har du det.
1711
01:25:01,893 --> 01:25:04,104
{\an8}Din store gamle lykkelige slutning.
1712
01:25:04,229 --> 01:25:06,064
{\an8}Efter at have betalt al deres gæld
med banken,
1713
01:25:06,231 --> 01:25:07,774
{\an8}resten af bedstefar Johnnys
præmiepenge
1714
01:25:07,899 --> 01:25:10,985
{\an8}gik ind i en Lake Peters
Town Restoration Fund,
1715
01:25:11,111 --> 01:25:15,156
{\an8}med dens første prioritet
genopbygning af Frontierville.
1716
01:25:15,907 --> 01:25:18,660
{\an8}Med hensyn til Henry og mig,
vi tager det langsomt.
1717
01:25:18,785 --> 01:25:21,413
{\an8}Men han er arbejdsløs nu,
og Alana flytter ud,
1718
01:25:21,538 --> 01:25:24,165
{\an8}så det giver nok bare mening
at flytte sammen.
1719
01:25:24,332 --> 01:25:26,251
{\an8}Apropos Alana...
1720
01:25:26,376 --> 01:25:28,628
{\an8}Okay, alle sammen,
du kan gå videre.
1721
01:25:28,795 --> 01:25:30,005
{\an8}Her går vi, her går vi.
1722
01:25:30,088 --> 01:25:32,257
{\an8}-...hun er endelig
hjem denne jul,
1723
01:25:32,424 --> 01:25:35,260
{\an8}alt takket være en lille ting
kaldet kærlighed.
1724
01:25:35,385 --> 01:25:36,970
{\an8}Og et par mirakler.
1725
01:25:37,095 --> 01:25:38,096
{\an8}Åh, åh, åh, vent et øjeblik,
hold nu fast.
1726
01:25:38,221 --> 01:25:39,389
{\an8}
1727
01:25:39,514 --> 01:25:40,765
{\an8}- Dang.
Hej!
1728
01:25:40,932 --> 01:25:42,100
{\an8}-Jeg vandt mig selv endnu en billet.
1729
01:25:42,225 --> 01:25:43,601
{\an8}
1730
01:25:43,852 --> 01:25:47,939
{\an8}♪♪♪
1731
01:26:12,130 --> 01:26:16,217
{\an8}♪♪♪
1732
01:26:31,483 --> 01:26:35,654
{\an8}♪♪♪