0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]
1
00:00:28,161 --> 00:00:32,332
imobilizado para tentar parar
pessoas fujam do Reino Unido.
2
00:00:32,365 --> 00:00:36,804
E agora, depois de quatro dias de tumultos,
há um silêncio mortal sobre Londres...
3
00:00:36,837 --> 00:00:39,840
enquanto a segunda onda varre
pela capital.
4
00:00:39,873 --> 00:00:42,810
A violência, considerada
provocado pela notícia...
5
00:00:42,843 --> 00:00:45,546
que a comunidade médica é impotente
para encontrar uma cura, gerou tumultos.
6
00:00:45,579 --> 00:00:47,848
Feche a janela.
7
00:00:47,881 --> 00:00:50,784
Me pediram para lembrá-lo
para ficarem em suas casas...
8
00:00:50,818 --> 00:00:54,387
e evite contato com qualquer pessoa
quem contraiu a infecção.
9
00:00:54,421 --> 00:00:58,391
Mas o mais importante é que não
tentativa de sair do Reino Unido.
10
00:00:58,425 --> 00:01:03,363
O Reino Unido está agora em quarentena e
devemos evitar a propagação desta infecção.
11
00:01:03,396 --> 00:01:07,234
Na capital, o ar é
espesso com fumaça preta.
12
00:01:07,267 --> 00:01:10,137
Nos parques de Londres, corpos
continue a queimar.
13
00:01:13,340 --> 00:01:15,142
Estamos quase lá.
14
00:02:36,356 --> 00:02:39,593
Ouça-me, seu pai está esperando
para nós no avião.
15
00:02:39,627 --> 00:02:42,195
Eu vou te deixar cair
bem ao lado, ok?
16
00:02:45,833 --> 00:02:47,300
Está tudo bem, está tudo bem.
17
00:02:47,334 --> 00:02:49,202
Saia do carro!
Saia do carro!
18
00:02:49,236 --> 00:02:51,939
Saia do carro!
Saia do carro!
19
00:02:56,610 --> 00:03:00,247
Estamos limpos, vamos
conhecer meu marido.
20
00:03:00,280 --> 00:03:04,384
Por favor - as famílias devem
estar juntos.
21
00:03:06,319 --> 00:03:08,288
Saia do carro.
22
00:03:12,359 --> 00:03:14,427
Você não entende,
não temos muito tempo.
23
00:03:16,263 --> 00:03:19,567
A verdade é que meu marido é piloto,
ele está com sua equipe...
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,902
e estou colocando meu garotinho
naquele avião.
25
00:03:21,935 --> 00:03:23,604
Ele vai sair daqui.
26
00:03:23,637 --> 00:03:26,006
A infecção tem que ser contida.
27
00:03:26,039 --> 00:03:29,810
Eu sei que devemos ficar em casa,
mas não há esperança para este lugar.
28
00:03:29,843 --> 00:03:32,613
Há uma chance para ele,
você não consegue ver isso?
29
00:03:32,646 --> 00:03:34,782
Estas são luvas.
30
00:03:34,815 --> 00:03:38,451
Não importa sobre mim,
verifique-o, ele está limpo.
31
00:03:38,485 --> 00:03:40,287
Eu não toquei nele,
Eu juro!
32
00:03:40,320 --> 00:03:41,388
Pare ele!
33
00:03:41,421 --> 00:03:42,455
Correr!
34
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
Não se mova!
35
00:04:27,968 --> 00:04:31,404
Esforços militares para conter
o surto falhou.
36
00:04:33,874 --> 00:04:35,843
Não haverá evacuação.
37
00:04:39,379 --> 00:04:43,416
Não tente sair de casa.
38
00:04:43,450 --> 00:04:45,886
Não tente sair do país.
39
00:04:45,919 --> 00:04:51,592
Esta é uma pandemia global.
40
00:04:51,625 --> 00:04:54,928
Isole-se de todo contato humano.
41
00:04:54,962 --> 00:04:57,497
Use roupas adequadas
equipamento de proteção.
42
00:04:57,531 --> 00:05:01,835
A infecção é altamente contagiosa.
43
00:05:01,869 --> 00:05:04,605
Não há febre...
44
00:05:04,638 --> 00:05:07,675
Não há tratamento conhecido...
...e a falência de múltiplos órgãos é seguida de morte.
45
00:05:07,708 --> 00:05:11,444
Evite contato pele a pele
com todos os humanos e animais.
46
00:05:11,478 --> 00:05:16,083
Os infectados apresentam inflamação e
pele escurecida com extensão rápida...
47
00:05:16,116 --> 00:05:20,353
Se você desenvolver sintomas, imediatamente
isole-se de todo contato humano.
48
00:05:20,387 --> 00:05:21,955
Não há tratamento conhecido.
49
00:05:21,989 --> 00:05:24,792
Se você desenvolver sintomas,
isole-se rapidamente.
50
00:05:24,825 --> 00:05:26,927
Resistente a antibióticos.
51
00:05:26,960 --> 00:05:28,729
Fique atento aos sintomas.
52
00:05:28,762 --> 00:05:31,665
- Indivíduos...
- Não tente se automandar.
53
00:05:31,699 --> 00:05:35,135
Inflamação e pele escurecida
com expansão rápida...
54
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
Não tente fugir.
55
00:05:36,870 --> 00:05:39,072
A tela infectada
inflamação e pele escurecida
56
00:05:39,106 --> 00:05:41,141
Não há cura conhecida.
57
00:05:41,174 --> 00:05:46,446
Lesões na pele permitem
infecção bacteriana grave...
58
00:05:46,479 --> 00:05:51,552
que leva à sepse como o sistema imunológico
sistema reage e depois choque séptico.
59
00:05:51,585 --> 00:05:53,621
Febre, náusea, toxicidade sistêmica
60
00:05:53,654 --> 00:05:57,024
Febre, náusea e falência de múltiplos órgãos.
61
00:05:57,057 --> 00:05:58,692
Febre.
62
00:05:58,726 --> 00:06:00,661
Não tente encobrir os sintomas.
63
00:06:00,694 --> 00:06:03,964
Não procure tratamento.
Não há cura conhecida.
64
00:06:03,997 --> 00:06:05,766
Não há tratamento conhecido.
65
00:06:05,799 --> 00:06:07,701
- A infecção é fatal.
- A infecção é fatal.
66
00:06:07,735 --> 00:06:09,870
Repetimos. Não se sabe...
67
00:06:09,903 --> 00:06:11,138
Não há cura conhecida.
68
00:06:11,171 --> 00:06:13,874
A infecção é fatal.
69
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
Ei, você está bem?
70
00:07:34,888 --> 00:07:36,223
Estou bem.
71
00:07:39,693 --> 00:07:41,795
Craig!
72
00:07:41,829 --> 00:07:43,597
Ele está nos tratando como cães.
73
00:07:43,631 --> 00:07:45,098
Sim, precisamos ver se está espalhado.
74
00:07:45,132 --> 00:07:46,734
O que ele vai fazer se isso acontecer?
75
00:07:46,767 --> 00:07:51,605
Eu tenho que atender isso.
76
00:07:51,639 --> 00:07:54,575
Não poderíamos simplesmente
colocá-los em quarentena?
77
00:07:54,608 --> 00:07:56,143
E se houver cura na Groenlândia?
78
00:07:56,176 --> 00:07:59,046
Isso foi apenas um boato.
Eles estão desesperados.
79
00:08:02,850 --> 00:08:05,052
Tobias, a infecção
no avião.
80
00:08:05,085 --> 00:08:07,187
- A tripulação?
- Não, o garoto.
81
00:08:07,220 --> 00:08:08,722
Isole a criança,
afaste todos.
82
00:08:08,756 --> 00:08:09,923
- Eric cuidou disso.
- Tem certeza?
83
00:08:09,957 --> 00:08:12,292
Sim, ele está nos verificando agora.
84
00:08:12,325 --> 00:08:14,928
Este avião mal consegue ficar no ar,
mande David subir imediatamente.
85
00:08:14,962 --> 00:08:16,063
- Davi?
- Sim.
86
00:08:16,096 --> 00:08:17,665
Sim, pensei que ele estava com você?
87
00:08:17,698 --> 00:08:19,667
Encontre-o agora!
88
00:08:25,305 --> 00:08:26,740
Você viu o co-piloto?
89
00:08:26,774 --> 00:08:28,942
Davi? Ele está na cabine.
90
00:08:38,919 --> 00:08:40,921
Olha, estamos limpos.
91
00:08:40,954 --> 00:08:44,625
Vamos, Eric, deixe-a passar.
92
00:08:47,060 --> 00:08:48,662
Pelo amor de Deus, tenha um coração.
93
00:08:51,131 --> 00:08:53,534
Olha, estou lhe dizendo,
foi outra pessoa!
94
00:08:55,936 --> 00:08:58,906
Moletom... agora.
95
00:09:11,652 --> 00:09:12,820
Vez.
96
00:09:14,888 --> 00:09:16,023
Desculpe.
97
00:09:21,862 --> 00:09:23,864
Parar!
98
00:09:27,267 --> 00:09:31,805
Suficiente! Chega, Érico!
99
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
O menino também está infectado.
100
00:09:33,774 --> 00:09:35,308
Precisamos lacrar esta cabana.
101
00:09:35,342 --> 00:09:39,880
Temos que pousar, pegar esses...
esses corpos fora do avião.
102
00:09:39,913 --> 00:09:41,849
Não podemos levar a infecção conosco.
103
00:09:41,882 --> 00:09:46,186
Você viu como era lá embaixo,
não teríamos a menor chance.
104
00:10:05,238 --> 00:10:08,141
Ah!
105
00:10:08,175 --> 00:10:10,210
Fique para trás!
106
00:10:10,243 --> 00:10:13,246
Está apenas na minha mão.
107
00:10:13,280 --> 00:10:14,381
Corte limpo não daria certo.
108
00:10:14,414 --> 00:10:15,649
Sim, mas
109
00:10:15,683 --> 00:10:17,685
Há uma serra no meu kit de ferramentas.
110
00:10:17,718 --> 00:10:19,687
Não posso.
111
00:10:19,720 --> 00:10:21,789
Não há tempo.
112
00:10:21,822 --> 00:10:25,125
Kate! Nós vamos precisar
um kit de primeiros socorros aqui!
113
00:10:28,028 --> 00:10:29,229
Porra.
114
00:10:44,077 --> 00:10:45,212
Maria--
115
00:10:47,114 --> 00:10:48,415
O Sr. Ayres está infectado?
116
00:10:48,448 --> 00:10:49,817
Não.
117
00:10:49,850 --> 00:10:51,351
Então por que você está indo embora
ele lá atrás?
118
00:10:51,384 --> 00:10:54,822
Ele trouxe sua família,
sabendo que estão infectados.
119
00:10:54,855 --> 00:10:57,658
Você não pode fazer isso.
120
00:11:11,371 --> 00:11:12,305
O que está errado?
121
00:11:12,339 --> 00:11:14,675
Não há serra.
122
00:11:32,960 --> 00:11:35,929
Eu nunca vi isso se espalhar
isso rapidamente antes.
123
00:11:39,132 --> 00:11:40,300
Obrigado.
124
00:11:40,333 --> 00:11:42,435
Puxe bem o cinto.
125
00:11:42,469 --> 00:11:44,838
Não viu?
126
00:11:53,313 --> 00:11:55,182
Jess.
127
00:11:55,215 --> 00:11:56,483
Onde está Jess, onde ela está?
128
00:11:56,517 --> 00:11:58,485
Sr. Aires.
129
00:11:58,519 --> 00:12:01,188
Sinto muito.
130
00:12:01,221 --> 00:12:03,323
É tarde demais.
131
00:12:11,231 --> 00:12:13,033
Tão alto?
132
00:12:13,066 --> 00:12:14,768
Vá em frente.
133
00:12:16,904 --> 00:12:18,405
Faça isso!
134
00:12:24,411 --> 00:12:27,881
O que diabos foi isso?
135
00:12:27,915 --> 00:12:29,382
Oi!
136
00:12:32,886 --> 00:12:34,287
Érico está vindo!
137
00:12:40,360 --> 00:12:42,095
Foi--
138
00:12:42,129 --> 00:12:43,430
Era ele.
139
00:12:44,598 --> 00:12:47,768
Você os matou, seu bastardo!
140
00:12:52,873 --> 00:12:58,245
Temos uma chance de escapar dessa maldição e
você traz consigo sua família suja e infectada!
141
00:12:58,278 --> 00:13:00,548
Você matou minha esposa!
142
00:13:00,581 --> 00:13:02,816
E você matou todos nós.
143
00:13:18,131 --> 00:13:20,400
O que é aquilo?
144
00:13:24,638 --> 00:13:26,073
Tudo bem.
145
00:13:26,106 --> 00:13:27,407
Chegamos a tempo.
146
00:13:27,440 --> 00:13:30,177
Você não pode simplesmente cortar
a infecção fora!
147
00:13:30,210 --> 00:13:32,012
Acabamos de fazer.
148
00:13:32,045 --> 00:13:35,415
Temos que tirá-lo do avião,
agora... e o resto.
149
00:13:35,448 --> 00:13:38,919
Nós... não podemos... pousar.
150
00:13:38,952 --> 00:13:41,088
É por isso que eles aterraram
todos os aviões.
151
00:13:41,121 --> 00:13:45,258
Pessoas como você não se importam
onde eles pegam a infecção.
152
00:13:47,227 --> 00:13:49,429
Descompressão.
153
00:13:49,462 --> 00:13:52,099
Respire normalmente.
154
00:13:52,132 --> 00:13:54,301
Aperte o elástico
em volta da sua cabeça.
155
00:14:00,007 --> 00:14:03,911
Alguém venha aqui
agora. Preciso de um copiloto.
156
00:14:03,944 --> 00:14:06,580
Você vai.
Vou procurar David.
157
00:14:06,614 --> 00:14:08,448
perda de pressão na cabine.
158
00:14:12,385 --> 00:14:15,288
Descompressão.
Respire normalmente.
159
00:14:15,322 --> 00:14:17,725
Aperte o elástico
em volta da sua cabeça.
160
00:14:21,595 --> 00:14:23,163
Tranque a porta.
161
00:14:23,196 --> 00:14:24,865
Entre, sente-se.
162
00:14:28,936 --> 00:14:31,138
O assento do copiloto.
163
00:14:33,941 --> 00:14:36,176
Você é o viajante do piloto e
Preciso da sua ajuda para pilotar o avião.
164
00:14:37,711 --> 00:14:40,447
Você apenas tem que fazer exatamente
o que eu digo, ok?
165
00:14:47,588 --> 00:14:48,622
Davi!
166
00:14:51,692 --> 00:14:56,530
Olhe acima de você, há dois
interruptores vermelhos próximos um do outro.
167
00:14:56,564 --> 00:14:58,198
Pressione os dois.
168
00:15:01,068 --> 00:15:04,605
Bom, e outro cinza
no painel ali.
169
00:15:16,684 --> 00:15:18,351
Não é tão difícil, não é?
170
00:15:25,626 --> 00:15:29,296
Davi. Davi!
171
00:15:31,665 --> 00:15:33,000
Davi!
172
00:15:36,737 --> 00:15:38,371
Davi!
173
00:15:38,405 --> 00:15:40,307
Ele jurou que voltaria para buscá-los.
Ele jurou.
174
00:15:40,340 --> 00:15:43,210
Não! Não!
175
00:15:43,243 --> 00:15:44,411
Não!
176
00:16:05,766 --> 00:16:09,603
Não consegui ouvir o que você disse.
177
00:16:09,637 --> 00:16:13,273
Ele, ah...
178
00:16:13,306 --> 00:16:16,109
Ele obviamente perdeu a coragem.
179
00:16:16,143 --> 00:16:18,178
Não faz sentido.
180
00:16:18,211 --> 00:16:21,214
Vamos apenas manter isso entre
nós três.
181
00:16:26,353 --> 00:16:28,789
Nada pode passar
aquela porta.
182
00:16:28,822 --> 00:16:32,059
Abrir a porta.
Eu preciso falar com você.
183
00:16:32,092 --> 00:16:33,694
Estamos um pouco ocupados.
184
00:16:33,727 --> 00:16:35,495
Avião não voa sozinho.
185
00:16:35,529 --> 00:16:37,297
- A infecção está no avião.
- Érico.
186
00:16:37,330 --> 00:16:38,666
Não podemos levar isso conosco.
187
00:16:38,699 --> 00:16:40,167
- Mesmo se estivermos em algum lugar limpo.
- Érico.
188
00:16:40,200 --> 00:16:41,535
Eric--
189
00:16:41,569 --> 00:16:43,771
Nós vamos lidar com isso
quando chegarmos lá.
190
00:16:43,804 --> 00:16:45,539
Embrulhe-os.
191
00:16:45,573 --> 00:16:47,741
Coloque-os no porão.
192
00:16:47,775 --> 00:16:51,411
Não podemos correr o risco de espalhar
essa coisa.
193
00:16:52,680 --> 00:16:55,115
Tobias, temos que pousar.
194
00:16:55,148 --> 00:16:58,085
Eric, a única razão pela qual você está vivo
é que há 40.000 pés
195
00:16:58,118 --> 00:17:01,454
entre você e o que há
acontecendo lá embaixo.
196
00:17:01,488 --> 00:17:03,290
Você olhou para baixo?
197
00:17:03,323 --> 00:17:05,392
Você viu a fumaça abaixo?
198
00:17:08,295 --> 00:17:10,097
Eu sei.
199
00:17:10,130 --> 00:17:12,600
Eu sei, é uma zona de guerra.
200
00:17:12,633 --> 00:17:16,837
Os campos sobre os quais estamos sobrevoando são
empilhados com corpos.
201
00:17:16,870 --> 00:17:20,508
E eles são os sortudos
desde a primeira onda.
202
00:17:20,541 --> 00:17:23,076
Ninguém está coletando
mais os corpos.
203
00:17:23,110 --> 00:17:27,815
Não é uma zona de guerra lá embaixo.
É um inferno.
204
00:17:29,416 --> 00:17:32,319
Temos que retirar os corpos.
205
00:17:32,352 --> 00:17:35,589
Ewan... e Larry também.
206
00:17:35,623 --> 00:17:39,259
Precisamos de Larry. Este avião
mal ficando no ar.
207
00:17:39,292 --> 00:17:44,732
Você não está ouvindo!
Pense, Tobias!
208
00:17:44,765 --> 00:17:46,867
Estamos eliminando a infecção!
209
00:17:46,900 --> 00:17:49,570
Você entende o que
você será responsável?
210
00:17:49,603 --> 00:17:51,404
O que você está fazendo?
211
00:17:53,874 --> 00:17:56,443
Estamos sobrevivendo.
212
00:17:56,476 --> 00:17:58,278
Como todo mundo.
213
00:17:58,311 --> 00:18:00,280
Foda-se!
214
00:18:15,629 --> 00:18:17,430
Ele se foi.
215
00:18:39,820 --> 00:18:42,289
Isto não parece real.
216
00:18:45,693 --> 00:18:47,561
Não acredito que eles se foram.
217
00:18:49,262 --> 00:18:51,364
Demora um pouco.
218
00:18:52,733 --> 00:18:55,636
Demora um pouco para entender.
219
00:18:55,669 --> 00:18:57,337
Você perdeu alguém?
220
00:19:00,974 --> 00:19:02,876
Como posso continuar quando eles--
221
00:19:02,910 --> 00:19:05,312
Eles não estão sofrendo agora.
222
00:19:05,345 --> 00:19:07,247
Eles estão em paz.
223
00:19:11,919 --> 00:19:13,754
Você acredita no céu?
224
00:19:16,524 --> 00:19:18,726
Isso ajuda?
225
00:19:18,759 --> 00:19:21,394
Não.
226
00:19:21,428 --> 00:19:23,531
Ainda não.
227
00:19:23,564 --> 00:19:26,466
Mas vai.
228
00:19:26,499 --> 00:19:29,302
Saber que estarei com ele novamente.
229
00:20:12,780 --> 00:20:14,247
É seu?
230
00:20:14,281 --> 00:20:19,720
Hum... de David.
231
00:20:49,316 --> 00:20:51,619
Maluco, Sr. Ayres?
232
00:21:12,573 --> 00:21:14,074
Kevin!
233
00:21:14,107 --> 00:21:16,043
Ele acabou de perder sua família.
234
00:21:16,076 --> 00:21:19,647
Sim, mas... não necessariamente
seu apetite.
235
00:21:19,680 --> 00:21:21,849
Quem sabe quanto tempo vamos
estar neste avião?
236
00:21:30,357 --> 00:21:32,059
Pelo que você está orando?
237
00:21:34,027 --> 00:21:35,529
Um milagre.
238
00:21:48,008 --> 00:21:49,943
Eu vou dizer a eles--
239
00:21:49,977 --> 00:21:52,880
O que é que... eu tenho que contar
eles que acabamos de pegar--
240
00:21:55,616 --> 00:21:56,750
Craig!
241
00:21:57,718 --> 00:21:59,820
Um avião, você viu?
242
00:22:02,422 --> 00:22:04,124
Quem mais estaria aqui?
243
00:22:04,157 --> 00:22:06,493
Eu pensei que não havia vôos
depois da segunda onda?
244
00:22:06,527 --> 00:22:08,596
Eu não sei.
245
00:22:08,629 --> 00:22:10,330
Eles poderiam ser hostis?
246
00:22:13,601 --> 00:22:16,504
Vou ver se Tobias
fez contato.
247
00:22:46,734 --> 00:22:49,069
Algum contato?
248
00:22:52,706 --> 00:22:56,677
Este é o voo 86 de Londres,
você lê? Sobre.
249
00:23:07,655 --> 00:23:12,392
Este é o Capitão Tobias Black, do Voo 86
de Londres, você está copiando?
250
00:23:15,896 --> 00:23:20,133
Este é o voo 108 de Darwin,
Capitão Terri Holmes falando.
251
00:23:20,167 --> 00:23:23,737
É bom saber que há alguém
mais aqui em cima!
252
00:23:23,771 --> 00:23:27,474
Copie isso, voo 108.
253
00:23:27,508 --> 00:23:30,177
Você está muito longe de casa,
qual é o seu destino?
254
00:23:30,210 --> 00:23:32,079
Uh, Groenlândia.
255
00:23:32,112 --> 00:23:35,716
Mas precisamos fazer um pit stop
o mais rápido possível.
256
00:23:35,749 --> 00:23:39,119
Eu ia parar na Europa,
mas foi ah...
257
00:23:40,721 --> 00:23:41,989
Desarrumado?
258
00:23:42,022 --> 00:23:43,824
Bagunçado.
259
00:23:43,857 --> 00:23:46,994
A Suíça ainda está clara,
mas é uma zona de exclusão aérea.
260
00:23:47,027 --> 00:23:48,629
Ouvi dizer que eles estão no gatilho.
261
00:23:48,662 --> 00:23:52,766
Hum... você poderia dizer isso.
262
00:23:52,800 --> 00:23:55,636
Como está o Reino Unido?
263
00:23:57,538 --> 00:24:00,674
Receio que más notícias.
264
00:24:00,708 --> 00:24:02,643
As principais internacionais estão superadas.
265
00:24:02,676 --> 00:24:06,647
Este avião já viu dias melhores,
mas era, uh, nossa única opção.
266
00:24:06,680 --> 00:24:08,782
Como você está se comportando?
267
00:24:08,816 --> 00:24:11,819
Foi um longo dia.
268
00:24:11,852 --> 00:24:13,954
Você não está fazendo turnos?
269
00:24:13,987 --> 00:24:17,958
Não, não tive essa sorte.
Meu co-piloto não apareceu.
270
00:24:23,831 --> 00:24:25,633
Tobias?
271
00:24:27,735 --> 00:24:29,803
Essa é uma jornada e tanto
por conta própria.
272
00:24:29,837 --> 00:24:32,072
Sim.
273
00:24:32,105 --> 00:24:36,076
Houve alguns...
fechar chamadas.
274
00:24:36,109 --> 00:24:39,246
Darwin foi o último limpo
cidade em Oz.
275
00:24:39,279 --> 00:24:43,150
Saímos antes da infecção
atingido, rumo a Cingapura.
276
00:24:43,183 --> 00:24:46,053
Ouvimos isso, ficou claro.
277
00:24:46,086 --> 00:24:47,154
E foi?
278
00:24:47,187 --> 00:24:49,022
Nunca descobrimos.
279
00:24:49,056 --> 00:24:53,093
Nós reabastecemos e os militares
nos escoltou para fora de seu espaço aéreo.
280
00:24:53,126 --> 00:24:54,695
Você tem suprimentos?
281
00:24:54,728 --> 00:24:56,764
Totalmente abastecido, obrigado.
282
00:24:56,797 --> 00:24:59,700
E você?
Quantos a bordo?
283
00:24:59,733 --> 00:25:03,170
Uh, um grupo pequeno e seleto.
284
00:25:07,708 --> 00:25:09,843
Sete, passageiros.
285
00:25:09,877 --> 00:25:12,580
Oito incluindo eu.
286
00:25:12,613 --> 00:25:15,048
Parece aconchegante.
287
00:25:15,082 --> 00:25:17,785
Para onde você foi?
288
00:25:17,818 --> 00:25:20,253
Ouvi dizer que a Groenlândia
o lugar para ir.
289
00:25:20,287 --> 00:25:23,557
Agora, isso não é uma coincidência.
290
00:25:23,591 --> 00:25:29,162
É, hum.
Talvez devêssemos reunir recursos.
291
00:25:29,196 --> 00:25:32,766
Ah, você tem algum recurso
piscina?
292
00:25:32,800 --> 00:25:35,569
Há rumores de que você está precisando
de um co-piloto.
293
00:25:35,603 --> 00:25:42,175
E, suponho que a minha parte do acordo seria
o avião e o porão estão cheios de suprimentos?
294
00:25:42,209 --> 00:25:45,713
Bem... agora você mencionou isso...
295
00:25:48,048 --> 00:25:50,283
Posso acompanhá-lo até o aeroporto?
296
00:25:52,953 --> 00:25:54,688
É um encontro.
297
00:25:57,224 --> 00:26:00,127
Olha, turbulência à frente.
298
00:26:00,160 --> 00:26:02,329
Copie isso.
299
00:26:13,306 --> 00:26:16,343
James.
300
00:26:16,376 --> 00:26:18,679
Você disse que ela estava morta!
301
00:26:19,713 --> 00:26:21,749
Jess.
302
00:26:21,782 --> 00:26:23,617
Jess!
303
00:26:40,067 --> 00:26:41,735
Eles têm um problema.
304
00:26:41,769 --> 00:26:43,370
Érico!
305
00:26:43,403 --> 00:26:45,005
Jess.
306
00:26:45,038 --> 00:26:46,607
Jess?
307
00:26:54,114 --> 00:26:56,684
Você pode me ouvir?
Jess?
308
00:26:56,717 --> 00:27:00,754
Tiago... é você?
309
00:27:02,455 --> 00:27:04,992
Você está bem?
310
00:27:05,025 --> 00:27:07,094
Desculpe.
311
00:27:07,127 --> 00:27:09,830
Sinto muito, muito mesmo.
312
00:27:09,863 --> 00:27:13,100
Você está infectado?
313
00:27:13,133 --> 00:27:16,737
Não... estou bem.
314
00:27:18,405 --> 00:27:20,741
É bom ouvir sua voz.
315
00:27:21,809 --> 00:27:24,111
Estou com medo.
316
00:27:26,714 --> 00:27:28,315
Está tudo bem, querido.
317
00:27:29,783 --> 00:27:31,852
Estou indo atrás de você.
318
00:27:33,821 --> 00:27:36,223
Eu não posso deixá-la sozinha,
por favor.
319
00:27:36,256 --> 00:27:37,791
Me ajude!
320
00:27:37,825 --> 00:27:39,860
Afaste-se.
321
00:27:40,961 --> 00:27:42,029
Não.
322
00:27:42,062 --> 00:27:43,263
O quê?
323
00:27:45,799 --> 00:27:47,400
Não volte aqui.
324
00:27:49,436 --> 00:27:51,905
Ouça sua esposa.
325
00:27:51,939 --> 00:27:54,241
James.
326
00:27:54,274 --> 00:27:56,043
Você tem que continuar.
327
00:27:56,076 --> 00:27:58,445
Não posso.
328
00:27:58,478 --> 00:28:00,213
Para mim.
329
00:28:01,281 --> 00:28:03,316
Eu preciso de você.
330
00:28:04,952 --> 00:28:08,288
Prometa-me.
331
00:28:08,321 --> 00:28:11,692
Aconteça o que acontecer,
você não vai voltar aqui.
332
00:28:23,537 --> 00:28:26,039
Você está com dor?
333
00:28:28,375 --> 00:28:30,511
Estou bem.
334
00:28:30,544 --> 00:28:32,746
Cansado.
335
00:28:32,780 --> 00:28:36,016
Feche os olhos.
336
00:28:36,049 --> 00:28:39,052
Estou aqui.
337
00:29:13,521 --> 00:29:15,122
Você ainda está comigo?
338
00:29:15,155 --> 00:29:17,390
Sim, quase.
339
00:29:17,424 --> 00:29:22,129
Continue falando.
Estamos chegando perto.
340
00:29:22,162 --> 00:29:25,465
Então... como é uma garota legal
você está fazendo em um lugar como este?
341
00:29:27,935 --> 00:29:29,937
Esta é a parte em que
você me paga uma bebida?
342
00:29:29,970 --> 00:29:32,840
Porque... eu poderia usar um.
343
00:29:40,614 --> 00:29:44,051
Nós vamos pousar
com o outro plano.
344
00:29:44,084 --> 00:29:46,419
Eles estão indo para a Groenlândia,
também.
345
00:29:46,453 --> 00:29:48,922
Eu não vou conseguir.
346
00:29:48,956 --> 00:29:51,424
Ninguém fica para trás.
347
00:29:56,129 --> 00:29:59,266
"Essas asas não são mais
asas para voar
348
00:29:59,299 --> 00:30:03,103
"Mas apenas vans
para vencer o ar.
349
00:30:03,136 --> 00:30:07,074
“O ar, que agora é
completamente seco e pequeno.
350
00:30:07,107 --> 00:30:09,843
"Menor e mais seco que
a vontade"
351
00:30:17,184 --> 00:30:21,488
Ok, Tobias, estamos fazendo
uma abordagem visual.
352
00:30:21,522 --> 00:30:23,991
Tudo parece bem.
353
00:30:24,024 --> 00:30:26,493
Fale-nos sobre isso,
tanto quanto você puder.
354
00:30:52,419 --> 00:30:55,556
Certo, a pista está livre.
355
00:30:55,589 --> 00:30:59,126
Não há sinais
de qualquer dano grave.
356
00:30:59,159 --> 00:31:02,630
Aproximando-se da altitude mínima de descida.
357
00:31:06,233 --> 00:31:09,937
Engrenagem e flaps... para baixo.
358
00:31:25,553 --> 00:31:28,221
Preparando-se para acionar os freios a ar.
359
00:31:30,190 --> 00:31:34,094
Vamos circular uma vez,
e prepare-se para pousar.
360
00:31:34,127 --> 00:31:35,663
Eu vou guiá-lo através disso.
361
00:31:46,339 --> 00:31:48,341
Para onde Eric foi?
362
00:31:55,749 --> 00:31:58,018
Terri?
363
00:32:01,088 --> 00:32:02,422
Você tem contato?
364
00:32:02,455 --> 00:32:04,424
Não.
365
00:32:04,457 --> 00:32:08,161
Ok, uh... mude para
frequência de emergência.
366
00:32:08,195 --> 00:32:10,463
No console à sua esquerda,
diz comunicações de emergência.
367
00:32:17,605 --> 00:32:21,041
Voo 86, aqui é o voo 108,
por favor responda.
368
00:32:23,276 --> 00:32:26,479
Voo 108, aqui é Tobias,
por favor responda.
369
00:32:59,613 --> 00:33:03,450
Voo 108, este é...
Terri, por favor entre!
370
00:33:07,220 --> 00:33:09,022
Tobias.
371
00:33:09,056 --> 00:33:11,592
Achei que você tivesse encontrado outro
avião e nos deixou.
372
00:33:14,161 --> 00:33:15,495
Como estão as coisas lá embaixo?
373
00:33:15,529 --> 00:33:17,631
O aeroporto está deserto.
374
00:33:17,665 --> 00:33:20,167
Sairemos do seu caminho.
375
00:33:20,200 --> 00:33:24,371
Excelentes notícias... pousaremos como
assim que você limpar a pista.
376
00:33:48,295 --> 00:33:52,299
Certo. Somos claros.
377
00:33:52,332 --> 00:33:58,071
Então... este... potencial
co-piloto...
378
00:33:58,105 --> 00:33:59,673
como ele é?
379
00:33:59,707 --> 00:34:01,575
Bem, você sabe.
380
00:34:01,609 --> 00:34:05,445
Alto, bonito... bom senso
de humor.
381
00:34:05,478 --> 00:34:08,181
Três mil horas de voo.
382
00:34:08,215 --> 00:34:10,350
Isso é tudo?
383
00:34:17,224 --> 00:34:20,528
Terri, está tudo bem?
384
00:34:20,561 --> 00:34:22,362
Espere, há algo
acontecendo na cabine.
385
00:34:28,235 --> 00:34:32,372
Cale-se! Cale-se!
Estamos assumindo o controle do avião!
386
00:34:35,676 --> 00:34:37,611
Tobias, eles estão no avião!
387
00:34:37,645 --> 00:34:39,813
Sequestradores, infectados.
388
00:34:39,847 --> 00:34:41,749
Fique – fique onde está!
389
00:34:41,782 --> 00:34:44,384
Não, eles estão indo atrás da minha equipe,
Eu tenho que ajudar.
390
00:34:44,417 --> 00:34:46,153
Deixe a tripulação.
391
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
Fique na cabine,
eles não vão machucar você.
392
00:35:02,435 --> 00:35:03,637
Tobias?
393
00:35:03,671 --> 00:35:04,638
Estou com você!
394
00:35:04,672 --> 00:35:06,473
Não pouse aqui!
395
00:35:06,507 --> 00:35:10,343
Repita, não pouse aqui!
396
00:35:10,377 --> 00:35:12,613
Terri, Terri, Terri,
me escute!
397
00:35:12,646 --> 00:35:14,615
Eles vão precisar de você
para pilotar o avião.
398
00:35:14,648 --> 00:35:18,485
Basta fazer o que eles dizem,
e eles não vão te machucar!
399
00:35:19,920 --> 00:35:21,889
Foi bom conversar.
400
00:36:14,875 --> 00:36:16,376
Érico?
401
00:36:22,650 --> 00:36:24,484
Maria!
402
00:36:26,920 --> 00:36:29,289
Vazamento de líquido refrigerante detectado
no compartimento de carga traseiro.
403
00:36:33,360 --> 00:36:35,863
Vazamento de líquido refrigerante detectado
carga de popa--
404
00:36:35,896 --> 00:36:37,397
Merda!
405
00:36:37,430 --> 00:36:39,299
Merda! Merda!
406
00:36:42,002 --> 00:36:44,237
Ai, estou preso! Ai!
407
00:36:45,939 --> 00:36:47,274
Você ainda está comigo?
408
00:36:47,307 --> 00:36:49,610
- Sim!
- OK.
409
00:36:49,643 --> 00:36:52,580
Olhe acima de você, há quatro interruptores vermelhos,
Preciso que você puxe cada um deles sequencialmente.
410
00:36:53,814 --> 00:36:54,982
Agora!
411
00:37:00,521 --> 00:37:02,322
Tobias!
412
00:37:02,355 --> 00:37:03,591
Precisamos reacender o motor.
413
00:37:07,628 --> 00:37:10,698
Ok, siga-me.
Um, dois, três, quatro, sim?
414
00:37:10,731 --> 00:37:12,833
Sim!
415
00:37:12,866 --> 00:37:13,801
Um...
416
00:37:13,834 --> 00:37:15,268
Dois...
417
00:37:15,302 --> 00:37:16,504
Três!
418
00:37:16,537 --> 00:37:18,539
Quatro!
419
00:37:20,841 --> 00:37:22,475
Sim!
420
00:37:22,510 --> 00:37:24,845
Vamos! Vamos!
421
00:37:24,878 --> 00:37:26,680
Suba você!
422
00:37:28,081 --> 00:37:30,618
Lá vamos nós, sim!
423
00:37:30,651 --> 00:37:32,520
Sim!
424
00:37:49,803 --> 00:37:51,639
Érico.
425
00:38:10,991 --> 00:38:13,594
Kate.
426
00:38:20,668 --> 00:38:22,970
O que aconteceu?
427
00:38:23,003 --> 00:38:26,106
Você não se lembra?
428
00:38:26,139 --> 00:38:28,375
Era
429
00:38:28,408 --> 00:38:30,077
Havia outro avião.
430
00:38:33,480 --> 00:38:35,616
Vamos tomar um pouco de ar fresco.
431
00:38:37,551 --> 00:38:39,452
Nós pousamos?
432
00:39:14,622 --> 00:39:16,790
Não é bonito.
433
00:39:29,737 --> 00:39:33,574
"Eu sou Alfa e Ômega,
o começo e o fim...
434
00:39:33,607 --> 00:39:39,046
"o primeiro e o último,
assim diz a palavra do Senhor”.
435
00:39:39,079 --> 00:39:42,550
Nossa prioridade é... combustível.
436
00:39:42,583 --> 00:39:45,418
Deve haver um depósito em algum lugar.
437
00:39:47,220 --> 00:39:49,957
Mas uh.
438
00:39:49,990 --> 00:39:52,926
Eu preciso... de alguém para
439
00:39:52,960 --> 00:39:56,597
Limpe a economia traseira.
440
00:39:56,630 --> 00:39:58,131
Eu farei isso.
441
00:39:58,165 --> 00:40:00,167
Bom.
442
00:40:00,200 --> 00:40:03,036
Todos os outros?
Procure algum combustível.
443
00:40:03,070 --> 00:40:06,039
Não vou deixar minha esposa.
444
00:40:06,073 --> 00:40:07,174
Você pode ajudar Larry.
445
00:40:07,207 --> 00:40:09,910
Combustível? Precisamos conseguir suprimentos.
446
00:40:09,943 --> 00:40:13,747
Encontre abrigo. Este avião
não vai a lugar nenhum.
447
00:40:13,781 --> 00:40:15,448
Larry vai resolver isso.
448
00:40:17,250 --> 00:40:20,120
- Você não está ouvindo!
- Érico!
449
00:40:20,153 --> 00:40:23,056
Se você não vai nos ajudar,
você está livre para ir.
450
00:40:28,996 --> 00:40:31,565
O que você está fazendo?
451
00:40:32,499 --> 00:40:35,636
Eu ficarei de vigia.
452
00:40:35,669 --> 00:40:37,605
Eles estarão aqui em breve.
453
00:41:04,031 --> 00:41:08,268
Assim que você terminar lá atrás
Eu, hum
454
00:41:08,301 --> 00:41:11,505
Eu preciso que você fique de olho
em Tiago.
455
00:41:11,539 --> 00:41:13,240
Ele não está estável.
456
00:41:15,943 --> 00:41:17,911
Bom.
457
00:41:17,945 --> 00:41:19,847
Que bom que você está a bordo.
458
00:42:58,879 --> 00:43:00,814
Continuo vendo.
459
00:43:00,848 --> 00:43:03,350
Posso me lembrar de mais.
460
00:43:03,383 --> 00:43:07,721
Larry
461
00:43:07,755 --> 00:43:09,890
Oh Deus, Davi!
462
00:43:09,923 --> 00:43:12,025
Eu o vi pular!
463
00:43:12,059 --> 00:43:13,293
Por que ele faria isso?
464
00:43:13,326 --> 00:43:16,096
Não sei.
465
00:43:16,129 --> 00:43:18,231
Por que ele não trouxe
sua família com ele?
466
00:43:18,265 --> 00:43:21,234
Talvez eles estivessem infectados.
467
00:43:21,268 --> 00:43:23,937
E você?
468
00:43:23,971 --> 00:43:25,272
Você perguntou a alguém?
469
00:43:25,305 --> 00:43:29,276
Não... eu me movo
muito com trabalho.
470
00:43:29,309 --> 00:43:31,111
É difícil manter contato
com pessoas.
471
00:43:32,980 --> 00:43:35,716
Você acha que eles mantêm
os caminhões de combustível lá dentro?
472
00:43:36,917 --> 00:43:38,318
Vale a pena tentar.
473
00:44:24,097 --> 00:44:26,066
Monstro!
474
00:44:55,529 --> 00:44:57,464
Fique para trás!
475
00:44:58,932 --> 00:45:00,000
Merda.
476
00:45:00,033 --> 00:45:01,201
Fique para trás!
477
00:45:06,073 --> 00:45:07,908
Me ajude!
478
00:45:13,080 --> 00:45:15,716
Já chega, Jess!
479
00:45:18,185 --> 00:45:19,352
Não!
480
00:47:41,294 --> 00:47:43,564
Vamos.
481
00:47:43,597 --> 00:47:45,398
Por aqui.
482
00:48:15,663 --> 00:48:17,297
Vamos.
483
00:48:23,403 --> 00:48:26,139
E uma completa falta
de resposta coordenada...
484
00:48:26,173 --> 00:48:28,542
do internacional
comunidade.
485
00:48:28,576 --> 00:48:33,714
Esta semana, a Organização Mundial da Saúde
emitiu outro alerta global...
486
00:48:33,747 --> 00:48:38,586
como a segunda onda da infecção
se espalhou a uma taxa sem precedentes.
487
00:48:38,619 --> 00:48:42,556
Apesar das chamadas para indivíduos
permanecer isolado...
488
00:48:42,590 --> 00:48:47,494
casos foram confirmados
em mais 27 países.
489
00:48:47,528 --> 00:48:52,533
O choro de um pouco tarde demais
vem do público...
490
00:48:52,566 --> 00:48:57,104
enquanto os governos restantes lutam
para evitar maior propagação.
491
00:48:57,137 --> 00:48:59,707
A fonte do
infecção ainda desconhecida...
492
00:48:59,740 --> 00:49:03,677
membros proeminentes da comunidade científica
comunidade está apontando o dedo...
493
00:49:03,711 --> 00:49:08,982
em empresas farmacêuticas e países
onde o uso inadequado de antibióticos...
494
00:49:09,016 --> 00:49:12,986
levou a um antimicrobiano
resistência.
495
00:49:13,020 --> 00:49:17,157
O falecido médico David Scott,
do Sepsis Trust...
496
00:49:17,190 --> 00:49:20,628
foi a última pessoa a falar
publicamente sobre a infecção...
497
00:49:20,661 --> 00:49:23,631
antes da infecção chegar
Genebra.
498
00:49:23,664 --> 00:49:26,634
Não há tratamentos conhecidos.
499
00:49:26,667 --> 00:49:32,305
Bactérias resistentes desenvolveram a capacidade
para resistir ao ataque de medicamentos antimicrobianos.
500
00:49:32,339 --> 00:49:35,175
Esta infecção é fatal.
501
00:49:35,208 --> 00:49:36,610
A taxa com que esta infecção
está se espalhando não tem precedentes.
502
00:49:36,644 --> 00:49:39,179
Craig.
503
00:49:39,212 --> 00:49:41,448
Agora você deve permitir que o
tempo da comunidade científica...
504
00:49:41,481 --> 00:49:47,154
para concentrar nossos esforços e recursos
sobre como encontrar tratamento para esta infecção.
505
00:49:47,187 --> 00:49:50,323
Com licença.
506
00:49:50,357 --> 00:49:55,128
Política europeia de isolamento rigoroso
foi hoje cedo declarado um fracasso
507
00:50:05,639 --> 00:50:08,008
Chave de fenda.
508
00:50:25,859 --> 00:50:28,228
O que você está procurando?
509
00:50:28,261 --> 00:50:31,031
Algo para colocar o corpo da Jess.
510
00:50:38,872 --> 00:50:42,242
Tobias pensa que vai
para um clube de campo.
511
00:50:45,312 --> 00:50:48,181
Em caso de dúvida,
sempre escolha um seis.
512
00:50:50,383 --> 00:50:52,720
Você deveria estar
ajudando Larry.
513
00:51:14,575 --> 00:51:17,477
Ei! Ei!
514
00:51:25,619 --> 00:51:27,387
Fique abaixado!
515
00:51:27,420 --> 00:51:29,590
Não estamos infectados!
516
00:51:31,525 --> 00:51:34,828
De pé, vocês dois.
Mãos!
517
00:51:34,862 --> 00:51:36,664
Estamos dizendo a verdade.
518
00:51:36,697 --> 00:51:38,766
Deixe-me ver você.
519
00:51:40,267 --> 00:51:41,502
O que você está fazendo aqui?
520
00:51:41,535 --> 00:51:44,638
Aterrámos num 747.
521
00:51:44,672 --> 00:51:46,306
Qual é o seu nome?
522
00:51:46,339 --> 00:51:47,608
Clarkson.
523
00:51:47,641 --> 00:51:49,342
Kate.
524
00:51:49,376 --> 00:51:51,545
Nós só precisamos reabastecer
e então estamos decolando.
525
00:51:51,579 --> 00:51:54,447
Você não terá muito tempo, ninguém por
milhas terão visto aquele avião pousar.
526
00:51:54,481 --> 00:51:56,416
Por que você estava atirando em nós?
527
00:51:56,449 --> 00:51:59,186
Provavelmente você está infectado e
é melhor atirar à vista...
528
00:51:59,219 --> 00:52:00,754
tirar você da sua miséria.
529
00:52:00,788 --> 00:52:03,190
Não estamos infectados,
você pode confiar em nós.
530
00:52:08,562 --> 00:52:11,699
Nós estamos indo para a Groenlândia,
você deveria vir.
531
00:52:11,732 --> 00:52:14,602
Eu tenho um barco não muito longe daqui,
por que você não vem comigo?
532
00:52:14,635 --> 00:52:16,937
Tenho suprimentos para dois.
533
00:52:16,970 --> 00:52:18,572
Ela está conosco!
534
00:52:22,710 --> 00:52:27,815
Você acha que essa desculpa esfarrapada
de um homem irá protegê-lo quando
as hordas infectadas chegam?
535
00:52:27,848 --> 00:52:29,917
Eu posso cuidar de mim mesmo.
536
00:52:33,320 --> 00:52:35,556
Não.
537
00:52:39,459 --> 00:52:41,595
Como quiser.
538
00:52:57,410 --> 00:53:00,814
Melhor ir com ele.
539
00:53:00,848 --> 00:53:04,284
Eu deveria pegar a arma,
para estar seguro.
540
00:53:05,553 --> 00:53:07,521
Gun vai ficar comigo.
541
00:53:25,573 --> 00:53:26,807
Érico?
542
00:53:28,375 --> 00:53:29,510
Você está comigo?
543
00:53:29,543 --> 00:53:30,644
- Érico?
- Você o quê?
544
00:53:30,678 --> 00:53:32,245
Sou eu, Kate.
545
00:53:32,279 --> 00:53:34,314
Não, não, não, precisamos chegar
de volta ao avião!
546
00:53:34,347 --> 00:53:35,448
O quê, por quê?
547
00:53:36,717 --> 00:53:39,319
Eric... era Eric.
548
00:53:39,352 --> 00:53:41,421
Ele sabotou o avião.
549
00:53:41,454 --> 00:53:42,523
O que?
550
00:53:42,556 --> 00:53:45,993
Eu me lembro... antes de pousarmos.
551
00:53:46,026 --> 00:53:49,462
Eu o vi no porão.
552
00:53:49,496 --> 00:53:51,464
Ele tentou nos matar.
553
00:54:14,922 --> 00:54:16,557
Oh!
554
00:54:21,428 --> 00:54:25,398
Eu queria... obrigado.
555
00:54:25,432 --> 00:54:28,368
Para quê.
556
00:54:28,401 --> 00:54:30,838
Lá atrás.
557
00:54:30,871 --> 00:54:32,673
Salvando-me.
558
00:54:34,074 --> 00:54:36,944
Eu não te salvei.
559
00:54:36,977 --> 00:54:40,313
Eu a salvei.
560
00:55:05,472 --> 00:55:07,340
Entre.
561
00:55:07,374 --> 00:55:10,544
Vá em frente.
562
00:55:10,578 --> 00:55:11,945
Eu posso ver o avião.
563
00:55:11,979 --> 00:55:14,882
Quantos estão a bordo?
564
00:55:14,915 --> 00:55:16,850
Não posso dizer.
565
00:55:16,884 --> 00:55:19,653
Há alguém vigiando.
566
00:55:19,687 --> 00:55:21,955
Armado?
567
00:55:21,989 --> 00:55:24,525
Eu ouvi um tiro
no meu caminho para cá.
568
00:55:24,558 --> 00:55:26,393
Devo chegar mais perto?
569
00:55:26,426 --> 00:55:27,928
Fique onde está!
570
00:55:27,961 --> 00:55:30,698
Os outros se juntarão a você
assim que puderem.
571
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
Entendido.
572
00:56:03,931 --> 00:56:05,966
eu vou ver
se as chaves estiverem lá.
573
00:56:05,999 --> 00:56:08,368
Sim. Boa sorte com isso.
574
00:56:26,086 --> 00:56:27,154
Onde está Érico?
575
00:56:27,187 --> 00:56:28,922
Ele encontrou combustível?
576
00:56:28,956 --> 00:56:30,190
Não, ele está com você?
577
00:56:30,223 --> 00:56:31,925
Ele foi com James.
578
00:56:43,470 --> 00:56:46,006
Não há como você
passar por essa cadeia.
579
00:56:51,111 --> 00:56:53,581
Esperamos que não precisemos.
580
00:56:53,614 --> 00:56:55,983
Dê-me seu bastão.
581
00:56:57,951 --> 00:56:59,753
Por favor.
582
00:57:25,278 --> 00:57:27,014
Eric, você pode...
583
00:58:16,229 --> 00:58:19,700
No interesse nacional
e segurança internacional...
584
00:58:19,733 --> 00:58:23,070
pede-se que todos os sobreviventes
não tente viajar...
585
00:58:23,103 --> 00:58:26,774
pois isso aumentará o risco
da propagação da infecção.
586
00:58:26,807 --> 00:58:32,946
Eles nos encheram de drogas,
encheu nossa carne de drogas.
587
00:58:32,980 --> 00:58:34,748
Adivinhe
588
00:58:34,782 --> 00:58:37,117
Agora eles estão ouvindo!
589
00:58:37,150 --> 00:58:39,987
A primeira onda pegou
aqueles que amamos.
590
00:58:40,020 --> 00:58:42,756
A segunda onda
levará todos nós!
591
00:58:45,859 --> 00:58:48,929
Terminamos!
Não há meios para um fim.
592
00:58:54,702 --> 00:58:56,269
Você tem certeza?
593
00:58:56,303 --> 00:58:58,739
Ele estava destruindo o lugar.
594
00:58:58,772 --> 00:59:01,274
Ele queria que pousássemos.
595
00:59:01,308 --> 00:59:04,211
Não sei o que ele está fazendo agora.
596
00:59:04,244 --> 00:59:06,079
Você disse que ele foi com James.
597
00:59:06,113 --> 00:59:07,247
Temos que encontrá-lo.
598
00:59:07,280 --> 00:59:09,617
Se ele estiver vivo.
599
00:59:31,739 --> 00:59:33,641
Onde está Tiago?
600
00:59:33,674 --> 00:59:35,809
- Fomos atacados.
- Chega, Érico! Suficiente!
601
00:59:35,843 --> 00:59:38,679
- Eles nos seguiram.
- Você quase nos matou!
602
00:59:41,915 --> 00:59:45,719
Você não quis ouvir.
603
00:59:45,753 --> 00:59:47,187
Você ia se espalhar
a infecção!
604
00:59:47,220 --> 00:59:49,322
Você não quer sobreviver?
605
00:59:49,356 --> 00:59:52,359
Todos nós fazemos sacrifícios.
606
00:59:52,392 --> 00:59:57,097
Eu estou... estou tentando
para salvar a humanidade!
607
00:59:57,130 --> 00:59:59,366
Ele é louco!
608
00:59:59,399 --> 01:00:03,270
Contanto que você continue voando,
você está levando a infecção com você!
609
01:00:03,303 --> 01:00:06,874
Temos que ficar aqui!
Contenha-o!
610
01:00:06,907 --> 01:00:09,943
Mais um passo, Eric!
611
01:00:11,879 --> 01:00:14,047
Você não é um herói, Craig!
612
01:00:16,049 --> 01:00:17,751
Você é um idiota!
613
01:00:44,878 --> 01:00:47,748
Por que você o deixou ir?
614
01:00:47,781 --> 01:00:49,783
Eu teria atirado nele.
615
01:00:49,817 --> 01:00:52,285
Você teria perdido.
616
01:00:52,319 --> 01:00:55,288
Nós vamos precisar
aquelas balas.
617
01:01:05,165 --> 01:01:10,037
Estaremos com você em breve.
Aguarde meu sinal.
618
01:01:10,070 --> 01:01:12,205
Recebido.
619
01:01:26,019 --> 01:01:28,455
Quanto tempo você acha que temos?
620
01:01:30,190 --> 01:01:32,025
Eu não sei.
621
01:01:33,226 --> 01:01:35,128
Teremos que ficar vigilantes.
622
01:02:28,415 --> 01:02:30,217
Nós estivemos no chão
muito tempo.
623
01:02:30,250 --> 01:02:33,020
Estou fazendo tudo que posso.
624
01:02:33,053 --> 01:02:36,123
Você sabe as últimas palavras
do capitão Benjamin Briggs?
625
01:02:36,156 --> 01:02:37,390
O que?
626
01:02:37,424 --> 01:02:40,794
Eles encontraram seu navio flutuando
em águas calmas.
627
01:02:40,828 --> 01:02:42,796
Mesa posta para chá da tarde.
628
01:02:42,830 --> 01:02:45,032
Suprimentos de seis meses no porão.
629
01:02:47,535 --> 01:02:49,870
Não tenho tempo para isso.
630
01:02:49,903 --> 01:02:55,976
Mas eles não conseguiram encontrar nenhum vestígio dele
tripulação do navio nas águas claras e quentes.
631
01:02:56,009 --> 01:02:59,079
Nem um único osso.
632
01:02:59,112 --> 01:03:01,815
Por que um homem pularia
de um barco salva-vidas?
633
01:03:03,551 --> 01:03:05,553
Porque ele é fraco.
634
01:04:14,555 --> 01:04:16,323
Você vê as chamas?
635
01:04:16,356 --> 01:04:18,125
Há uma multidão a caminho.
636
01:04:24,331 --> 01:04:27,935
Então, o que fazemos?
637
01:04:27,968 --> 01:04:31,204
Essas chamas sinalizaram
nossa posição.
638
01:04:31,238 --> 01:04:33,507
Nós vamos ter uma briga
em nossas mãos.
639
01:04:49,156 --> 01:04:51,224
É Tiago!
640
01:05:07,074 --> 01:05:08,441
Eles estão se aproximando dele!
641
01:05:11,244 --> 01:05:13,146
Maria!
642
01:05:57,457 --> 01:06:01,061
Saia da porra do carro!
Saia da porra do carro!
643
01:06:16,476 --> 01:06:18,078
Não!
644
01:06:19,780 --> 01:06:22,716
Não atire!
645
01:06:22,750 --> 01:06:25,719
Pelo amor de Deus, cara,
pare de atirar!
646
01:06:25,753 --> 01:06:27,721
Aquele caminhão está cheio de combustível,
seu maldito idiota!
647
01:06:27,755 --> 01:06:30,457
O que você quer que eu faça?
Ei? Ei, estou falando com você!
648
01:06:30,490 --> 01:06:33,594
- Essa é minha esposa, cara!
- Eu sei.
649
01:06:33,627 --> 01:06:37,364
Leve sua esposa de volta ao avião!
650
01:07:13,133 --> 01:07:15,836
Quantos mais de vocês existem?
651
01:07:15,869 --> 01:07:19,406
Apenas três de nós.
Esse somos Brian e eu.
652
01:07:19,439 --> 01:07:21,174
Brian?
653
01:07:21,208 --> 01:07:23,343
Aquele que você atirou na cabeça.
654
01:07:26,179 --> 01:07:28,081
Você pode andar?
655
01:07:31,284 --> 01:07:33,286
Prossiga.
656
01:07:46,567 --> 01:07:49,503
Bem, continue andando!
657
01:07:49,537 --> 01:07:52,272
Você não me quer
para mudar de ideia.
658
01:07:52,305 --> 01:07:54,808
Se eu te ver de novo,
Eu vou matar você!
659
01:08:00,247 --> 01:08:01,414
Mais virão.
660
01:08:06,520 --> 01:08:08,622
E eles saberão
onde nos encontrar.
661
01:08:10,390 --> 01:08:12,125
É o Érico!
662
01:08:12,159 --> 01:08:14,327
Vá e pare-o, vamos reabastecer
o mais rápido possível.
663
01:08:14,361 --> 01:08:15,596
- Não vá embora sem mim!
- Sim, sim!
664
01:08:15,629 --> 01:08:17,765
Tobias!
665
01:08:17,798 --> 01:08:20,100
Você tem minha palavra.
666
01:08:21,902 --> 01:08:25,438
Kevin, preciso que você traga
aquele caminhão de combustível mais perto.
667
01:08:25,472 --> 01:08:30,210
Eu farei isso. Mas eu não estou
fazendo isso por você.
668
01:08:30,243 --> 01:08:31,444
Multar!
669
01:08:31,478 --> 01:08:33,480
E vou precisar daquela arma.
670
01:08:37,284 --> 01:08:39,186
Vá em frente!
671
01:08:49,530 --> 01:08:51,699
Quem é você?
672
01:08:53,901 --> 01:08:56,236
Estou tentando proteger você!
673
01:09:36,944 --> 01:09:38,679
Você está bem?
674
01:09:41,549 --> 01:09:43,216
Sim.
675
01:10:00,333 --> 01:10:03,003
Cátia.
676
01:10:03,036 --> 01:10:03,971
Cátia.
677
01:10:06,774 --> 01:10:09,342
Não tenha medo do escuro.
678
01:10:09,376 --> 01:10:12,980
Apenas esconde as sombras
não fomos feitos para ver.
679
01:10:13,013 --> 01:10:15,816
Minha mãe costumava dizer isso para mim.
680
01:10:24,324 --> 01:10:27,260
Não confie em Tobias.
681
01:10:27,294 --> 01:10:29,997
A lealdade se perde em homens cruéis.
682
01:11:11,004 --> 01:11:12,305
Eles têm uma arma.
683
01:11:12,339 --> 01:11:13,541
Eles ficarão sem balas.
684
01:11:13,574 --> 01:11:14,942
Como você pode ter certeza?
685
01:11:14,975 --> 01:11:17,277
Há algumas centenas
no caminho, armado.
686
01:11:18,979 --> 01:11:20,648
Vamos pegar o avião!
687
01:11:32,425 --> 01:11:33,493
Onde está Craig?
688
01:11:33,527 --> 01:11:35,395
Ele foi atrás do Eric.
689
01:11:35,428 --> 01:11:37,030
Mas precisamos ir!
690
01:11:37,064 --> 01:11:40,367
Tobias disse que esperaria.
691
01:11:47,708 --> 01:11:49,710
Tobias!
692
01:11:51,111 --> 01:11:53,981
Preciso das luzes da pista!
693
01:11:54,014 --> 01:11:58,919
Vá até a torre e vire
nas luzes da pista!
694
01:13:10,558 --> 01:13:11,825
Kev!
695
01:13:11,859 --> 01:13:13,794
Kevin!
696
01:13:13,827 --> 01:13:15,529
Kevin!
697
01:14:08,782 --> 01:14:11,018
E quem vai voar
o avião, né?
698
01:14:12,686 --> 01:14:15,556
Algum piloto por aí
na floresta?
699
01:14:25,032 --> 01:14:26,099
Pegue ele!
700
01:14:30,804 --> 01:14:32,172
Precisamos dele vivo!
701
01:14:51,291 --> 01:14:55,896
eu não faria isso
se eu fosse você.
702
01:15:11,879 --> 01:15:13,647
Érico!
703
01:15:17,250 --> 01:15:20,287
Alinhar! De frente para o caminhão.
704
01:15:20,320 --> 01:15:23,824
Mover! Agora, mova-se,
Não vou perguntar de novo!
705
01:15:28,662 --> 01:15:29,897
De joelhos.
706
01:15:29,930 --> 01:15:31,832
Joelhos!
707
01:15:58,826 --> 01:16:02,195
Por favor, eu tenho uma família.
708
01:16:02,229 --> 01:16:04,898
Há muito espaço
naquele avião.
709
01:16:04,932 --> 01:16:06,166
Ouvi dizer que há cura!
710
01:16:06,199 --> 01:16:09,036
Não adianta!
Ele não vai ouvir!
711
01:16:16,076 --> 01:16:18,011
Eu avisei você.
712
01:16:31,324 --> 01:16:33,260
Temos que ir.
713
01:16:33,293 --> 01:16:35,062
Há mais a caminho.
714
01:18:29,009 --> 01:18:32,479
A pista está bloqueada.
715
01:18:32,513 --> 01:18:34,782
Acho que eles vão esperar
para você?
716
01:18:41,321 --> 01:18:44,157
Você realmente acha que eles se importam
sobre mais alguém?
717
01:18:47,327 --> 01:18:49,196
Eles vão esperar por mim.
718
01:19:07,080 --> 01:19:09,016
O que aconteceu?
719
01:19:11,952 --> 01:19:14,187
Tobias.
720
01:19:19,893 --> 01:19:22,029
Ah, Deus.
721
01:19:24,497 --> 01:19:26,333
Eu sinto muito.
722
01:19:32,039 --> 01:19:34,542
Venha comigo.
723
01:19:34,575 --> 01:19:36,376
Não temos muito tempo.
724
01:19:40,881 --> 01:19:43,250
Maria, temos que ir.
725
01:19:45,085 --> 01:19:47,254
Então vá.
726
01:20:10,944 --> 01:20:13,080
Você estava certo o tempo todo.
727
01:20:16,449 --> 01:20:19,452
Não existe Deus.
728
01:20:20,320 --> 01:20:22,255
Só você.
729
01:20:25,125 --> 01:20:26,960
E eu.
730
01:20:34,935 --> 01:20:38,105
Eu não vou dizer adeus.
731
01:20:38,138 --> 01:20:41,408
Você está me ouvindo?
732
01:20:41,441 --> 01:20:44,978
Eu vou ficar aqui.
733
01:20:45,012 --> 01:20:47,180
Com você.
734
01:20:50,250 --> 01:20:53,486
Até o fim.
735
01:21:32,059 --> 01:21:33,994
Maria vai ficar.
736
01:21:34,027 --> 01:21:35,996
A escolha dela.
737
01:21:36,029 --> 01:21:38,131
Precisamos ir.
738
01:21:39,600 --> 01:21:42,435
E Craig?
739
01:21:42,469 --> 01:21:45,172
Não podemos ir até que Craig
está a bordo!
740
01:21:47,240 --> 01:21:51,111
Você está ouvindo?
Temos que esperar!
741
01:21:51,144 --> 01:21:53,581
Não temos tempo.
742
01:21:56,083 --> 01:21:57,985
Eles vão nos invadir.
743
01:21:58,018 --> 01:22:00,087
Não podemos deixá-lo aqui!
744
01:22:15,402 --> 01:22:17,104
Sair!
745
01:22:44,031 --> 01:22:45,733
Davi--
746
01:22:49,469 --> 01:22:51,605
Foi por isso que ele pulou.
747
01:22:55,275 --> 01:22:56,343
O que?
748
01:22:58,746 --> 01:23:01,114
Você não esperaria
para sua família!
749
01:23:32,780 --> 01:23:34,381
Vamos, você--
750
01:23:39,086 --> 01:23:42,590
Se você mover isso.
751
01:23:42,623 --> 01:23:44,257
Vou explodir sua cabeça.
752
01:23:45,826 --> 01:23:47,795
Você acha que eu não vou?
753
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Tobias, espere por ele.
754
01:24:01,341 --> 01:24:03,176
Você prometeu!
755
01:24:12,853 --> 01:24:15,222
Estamos sem balas.
756
01:24:27,835 --> 01:24:29,637
Vamos!
757
01:24:31,238 --> 01:24:33,273
Ah, porra!
758
01:24:51,725 --> 01:24:54,427
Por favor.
759
01:24:54,461 --> 01:24:56,363
Sim! Sim.
760
01:25:14,582 --> 01:25:16,183
Ei!
761
01:25:18,351 --> 01:25:20,453
Ei!
762
01:25:51,351 --> 01:25:53,486
Eles se foram.
763
01:26:01,529 --> 01:26:03,196
Não.
764
01:26:05,966 --> 01:26:08,569
Craig!
765
01:26:39,499 --> 01:26:43,370
Larry! Larry, venha aqui!
766
01:26:53,914 --> 01:26:55,649
Larry.
767
01:26:55,683 --> 01:26:59,419
Existem... existem dois vermelhos
interruptores acima de você, você vê?
768
01:27:01,555 --> 01:27:03,991
Larry! Você está me ouvindo?
[V.6.]