1
00:00:40,376 --> 00:00:41,613
Det var nære McCord.

2
00:00:42,882 --> 00:00:43,882
Ja.

3
00:00:44,529 --> 00:00:45,917
Hvor vi er, vil jeg gjerne vite?

4
00:00:47,312 --> 00:00:52,919
Vel, jeg tenker på 8 kilometer
Av statsgrensen.

5
00:00:54,502 --> 00:00:58,648
La oss se at vi er fra 96 til 104
Kilometer fra basen.

6
00:01:01,309 --> 00:01:02,853
Vi har 47 minutter igjen.

7
00:01:03,254 --> 00:01:04,746
Vel, her går vi.

8
00:01:04,933 --> 00:01:06,887
Fare! Farlige kurver fremover.
Reduser til 70 km/t.

9
00:01:32,852 --> 00:01:34,209
Charlie, er han en politimann?

10
00:01:34,524 --> 00:01:35,612
Hvor hvor?

11
00:01:35,732 --> 00:01:36,955
Bak oss.

12
00:01:42,674 --> 00:01:45,946
Se på det skiltet, 5 km fra grensen.
Hvis du gjør det, er vi gratis.

13
00:01:59,678 --> 00:02:01,006
Raskere, vil du!

14
00:02:17,602 --> 00:02:19,243
Reduser 30 mph

15
00:02:33,856 --> 00:02:35,732
Jeg mister kontrollen Charlie!

16
00:03:05,400 --> 00:03:08,864
I 1958 ble Clarksberg kjent
Som fartsfellen.

17
00:03:09,409 --> 00:03:12,489
I løpet av det året døde 7 mennesker
Prøver å unnslippe loven.

18
00:03:12,944 --> 00:03:17,090
Og så en dag en fremmed
Ledet folket.

19
00:03:51,901 --> 00:03:56,521
Du går inn i Clarksberg, takk.
kjør forsiktig. Hastighet dreper.

20
00:04:09,117 --> 00:04:11,976
Roy har alt der, mindre
Kjøkkenvasken.

21
00:04:12,840 --> 00:04:15,538
Det er godt å vite at det er der.
Når du trenger det, Buzz.

22
00:05:09,344 --> 00:05:11,652
Sheriff, ta en titt på denne bilen.

23
00:06:36,036 --> 00:06:37,036
Hvordan har du det.

24
00:06:40,839 --> 00:06:42,848
Det er en veldig prangende bil
Det du har her...!

25
00:06:43,441 --> 00:06:44,940
Du kan ta den ut, takk.

26
00:06:46,794 --> 00:06:49,000
Har du noe imot at jeg ser under panseret?

27
00:06:50,180 --> 00:06:51,212
Forsikring.

28
00:06:58,455 --> 00:07:00,240
Alt og kjøkkenvasken!

29
00:07:02,650 --> 00:07:03,744
Hvor lenge siden?

30
00:07:04,590 --> 00:07:05,917
120 av 10.

31
00:07:06,135 --> 00:07:08,840
120 av 10? Er det sant?

32
00:07:09,326 --> 00:07:10,496
Det er sant...

33
00:07:13,907 --> 00:07:17,015
Å, du vet grensen for
Hastighet her?

34
00:07:17,585 --> 00:07:18,643
56 km/t.

35
00:07:19,584 --> 00:07:21,076
Vet du hvor fort du kjørte?

36
00:07:22,057 --> 00:07:23,087
61 km/t.

37
00:07:23,460 --> 00:07:25,111
Jeg tar deg i 64 km/t.

38
00:07:29,794 --> 00:07:31,063
De er deres hjul.

39
00:07:31,183 --> 00:07:32,581
Hjulene mine?

40
00:07:32,826 --> 00:07:35,922
Den har store hjul, det er derfor
Måleren markerte ham for mye.

41
00:07:38,438 --> 00:07:41,891
Jeg har hørt mange historier, men
Det hadde jeg aldri hørt

42
00:07:42,438 --> 00:07:43,660
Det er sant...

43
00:07:45,762 --> 00:07:47,452
Hold den, la oss gå til stasjonen.

44
00:07:50,410 --> 00:07:51,410
Er seriøst?

45
00:07:51,477 --> 00:07:52,477
Ja.

46
00:08:20,270 --> 00:08:22,164
Sett deg der borte...

47
00:08:33,962 --> 00:08:39,344
Han advarte oss, men det gjorde du aldri.
Han advarte oss, Howard ...

48
00:08:39,744 --> 00:08:40,553
Hvem advarte oss?

49
00:08:40,673 --> 00:08:41,768
Mannen ved skrivebordet.

50
00:08:42,028 --> 00:08:43,028
Hvilken mann?

51
00:08:43,527 --> 00:08:47,006
Mannen i skranken hvor
Vi stoppet for kaffe...

52
00:08:47,797 --> 00:08:53,075
Han advarte oss, det sa han i denne landsbyen
Det er en kjent fartsfelle.

53
00:08:53,619 --> 00:08:57,195
Sa du ville vite hvorfor de kaller det
Clarksberg og Howard,

54
00:08:57,855 --> 00:09:00,487
Vi er nå i Clarksberg-fengselet.

55
00:09:01,416 --> 00:09:04,870
La oss begynne med dette
Helt til dommeren er klar.

56
00:09:06,516 --> 00:09:09,850
Slapp av, kom inn i stua
Retten vær så snill

57
00:09:11,276 --> 00:09:13,201
Jeg skal snakke, Eve.

58
00:09:36,053 --> 00:09:37,605
Alle står opp.

59
00:09:44,297 --> 00:09:46,660
Denne retten er i møte.

60
00:09:48,274 --> 00:09:50,178
Maxwell, Howard F.

61
00:09:55,751 --> 00:09:58,871
104 km/t i området 56 km/t.
Erkjenner du straffskyld eller ikke?

62
00:09:59,291 --> 00:10:01,331
Deres ære, jeg erklærer, at nei
Jeg er en konkurrent.

63
00:10:01,442 --> 00:10:06,205
Det er det samme som skyldig. Det blir 100 dollar
Eller 10 dager i fylkesfengselet.

64
00:10:06,456 --> 00:10:09,344
100 dollar?
Vent, jeg sa ikke skyldig.

65
00:10:09,853 --> 00:10:12,152
Jeg vil ha en rettssak, en prøvelse av sannheten.

66
00:10:12,418 --> 00:10:14,846
Det er i din rett, Mr. Howard.

67
00:10:15,370 --> 00:10:16,925
Jeg vil snakke med advokaten min.

68
00:10:17,320 --> 00:10:19,260
Du står fritt til å ringe ham.

69
00:10:22,650 --> 00:10:24,250
Rhodes, Charlie T.

70
00:10:29,984 --> 00:10:33,344
Jeg forstår, Charlie, jeg må
For å kreve inn kausjon.

71
00:10:36,750 --> 00:10:38,466
Har du $25 dollar?

72
00:10:44,854 --> 00:10:46,615
Vi har bare $12 dollar.

73
00:10:47,833 --> 00:10:51,312
Fint Charlie, men bare denne gang
hvis du forstår.

74
00:10:52,649 --> 00:10:54,023
Ja, sir, takk.

75
00:10:54,366 --> 00:10:56,619
Betal stemmeseddelen og du er fri.

76
00:10:56,867 --> 00:10:58,872
McCord, Michael D.

77
00:11:03,207 --> 00:11:04,607
Vel ... ah, ah.

78
00:11:05,444 --> 00:11:06,787
Skyldig, din ære.

79
00:11:07,118 --> 00:11:08,494
$50 dollar.

80
00:11:17,059 --> 00:11:18,059
Takk.

81
00:11:26,105 --> 00:11:30,817
Vel ... hva sa du, Mr. Maxwell?

82
00:11:31,256 --> 00:11:33,172
Han sa at han betalte 100 dollar.

83
00:11:41,794 --> 00:11:45,040
Kan du fortelle meg, sir,
Hvordan kommer jeg meg tilbake til bilen min?

84
00:11:45,160 --> 00:11:48,643
Der finner du Johnny.
Han vil ta deg tilbake.

85
00:11:48,903 --> 00:11:52,121
Vær oppmerksom på det
Taxien min har ikke måler.

86
00:11:52,559 --> 00:11:53,879
Dette er ikke en meter.

87
00:11:54,194 --> 00:11:56,211
Jeg jobber etter soner.

88
00:11:56,331 --> 00:11:57,739
Noen spørsmål så langt?

89
00:11:57,959 --> 00:12:00,525
Bare fortell oss hvor mye det vil koste oss
ut herfra!

90
00:12:00,645 --> 00:12:02,147
Hvor er du parkert, sir?

91
00:12:02,171 --> 00:12:03,679
Jeg vet ikke, der, på motorveien.

92
00:12:03,799 --> 00:12:09,014
Vel, det fører oss til det jeg kaller
Sone "B" og koster 1 dollar ekstra.

93
00:12:10,126 --> 00:12:11,890
Greit, la oss gå.

94
00:12:12,270 --> 00:12:13,855
Hvis de var i sone "A" ...

95
00:12:14,378 --> 00:12:17,754
Det ville være $ 1 for å slå på bilen
Og $ 1 for sone "A" ...

96
00:12:17,908 --> 00:12:21,404
Men når du er i sone "B"
Det vil koste 1 dollar å slå den på ...

97
00:12:21,524 --> 00:12:25,117
$1 for området "A"
Og $ 1 til for sone "B".

98
00:12:25,472 --> 00:12:31,405
Det og den opprinnelige kundeprisen i
Gir totalt $3,50 hver.

99
00:12:33,232 --> 00:12:34,491
Kom deg ut derfra, Luke...

100
00:12:35,471 --> 00:12:38,783
Bortsett fra de som kan kvalifisere seg
Som en spesiell tur.

101
00:12:39,206 --> 00:12:42,438
Som er $ 4 dollar for familien
Komplett og det er et røverkjøp.

102
00:12:42,913 --> 00:12:44,242
Jeg har ikke 4 dollar.

103
00:12:44,806 --> 00:12:46,118
Jeg tar meg av det, la oss gå.

104
00:12:46,878 --> 00:12:48,433
Ok, vi drar.

105
00:12:54,123 --> 00:12:55,500
Takk for at du hjelper oss.

106
00:12:55,987 --> 00:12:57,449
Det er en glede.

107
00:12:57,936 --> 00:12:59,472
Der er det, der.

108
00:13:06,916 --> 00:13:12,102
Jeg sier deg, jeg forlater denne byen
Fryktelig så fort som mulig.

109
00:13:13,991 --> 00:13:17,716
Fryktelig og med fartsfelle!
- Hold kjeft!

110
00:13:31,906 --> 00:13:33,114
Charlie, lykke til.

111
00:13:33,575 --> 00:13:34,574
Takk.

112
00:13:35,843 --> 00:13:38,156
Hei, jeg går videre med deg.

113
00:14:02,010 --> 00:14:03,954
Jeg tror ikke jeg vil se deg igjen!

114
00:14:04,457 --> 00:14:06,537
Det var en glede å snakke med deg.
- Hvor mye skylder jeg deg?

115
00:14:06,656 --> 00:14:07,777
Ah, $7,50.

116
00:14:26,767 --> 00:14:32,223
Her går du. - Takk skal du ha
Statens grense er 3 miles.

117
00:14:33,201 --> 00:14:34,201
Jeg vet.

118
00:15:11,403 --> 00:15:13,755
Jeg ville ikke hvis jeg var deg, sir!

119
00:15:37,673 --> 00:15:38,924
Kan jeg ta en øl, Maggie?

120
00:15:39,044 --> 00:15:40,229
Om et øyeblikk, Track.

121
00:15:41,543 --> 00:15:43,281
Spiller du den sangen igjen?

122
00:15:52,432 --> 00:15:56,648
De sa om Carter, som har alt
Avdelingen med vanlig lønn.

123
00:15:57,461 --> 00:15:59,278
Vi har det bra som dette.

124
00:16:01,227 --> 00:16:05,493
Vel, noen uker er bra.
Andre ikke, jeg tenkte at hvis ...

125
00:16:06,211 --> 00:16:09,443
Hvis vi hadde bedre lønn
Vi ville regne med å være mer regelmessige.

126
00:16:09,650 --> 00:16:13,467
Og skattene vil øke,
Folk ville ikke like det.

127
00:16:13,759 --> 00:16:14,759
Og folk stemmer.

128
00:16:15,436 --> 00:16:19,556
Bedre enn de som bryter loven betaler
Skatter og ikke skattebetalere...

129
00:16:20,097 --> 00:16:23,401
Er den beste måten å gjøre det på,
Så vidt jeg er bekymret

130
00:16:28,031 --> 00:16:30,918
Hold det regelmessig, det er arbeid
fra avdelingen.

131
00:16:31,928 --> 00:16:36,491
Og kanskje vi ville gjort Johnny
Øk taxiprisen ... ha ha.

132
00:16:38,026 --> 00:16:42,156
Den etterforskeren fra skattekontoret
Kom for å se meg igjen

133
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Hva ville han?

134
00:16:44,674 --> 00:16:47,994
Å, han stilte mange spørsmål.
På ulykker.

135
00:16:48,694 --> 00:16:50,054
Hva sa du til ham?

136
00:16:50,455 --> 00:16:52,069
Ingenting å si.

137
00:17:34,763 --> 00:17:35,814
Roy.

138
00:17:35,934 --> 00:17:38,078
Jeg blir en annen gang.

139
00:17:47,494 --> 00:17:48,774
Hei.
- Hei.

140
00:17:48,974 --> 00:17:49,862
Hva serverer jeg deg?

141
00:17:49,919 --> 00:17:51,307
Svart kaffe.

142
00:17:51,427 --> 00:17:52,427
Greit.

143
00:18:38,959 --> 00:18:40,335
Hvordan var alt i går kveld, Roy?

144
00:18:41,433 --> 00:18:44,087
Hvorfor?
Jeg var i kirken.

145
00:19:35,900 --> 00:19:40,236
Clarksbergs kurver hevder hans
Årets sjette og syvende offer.

146
00:20:05,297 --> 00:20:07,857
Er det en god bil som bringer, ikke sant..?

147
00:20:12,680 --> 00:20:15,512
Sakte ned
I 48 km/t.

148
00:23:49,824 --> 00:23:50,824
Hei.

149
00:23:51,231 --> 00:23:52,231
Hei.

150
00:23:52,310 --> 00:23:53,310
Alt er bra?

151
00:23:53,374 --> 00:23:54,374
Hvis det er greit.

152
00:23:55,807 --> 00:23:57,799
Det er en bra bil du har der!

153
00:23:58,507 --> 00:23:59,507
Ja.

154
00:24:02,919 --> 00:24:04,253
Kan jeg spørre deg om noe, sir?

155
00:24:05,018 --> 00:24:06,018
Forsikring.

156
00:24:07,068 --> 00:24:08,188
Hva prøver du å gjøre?

157
00:24:09,715 --> 00:24:11,043
Jeg øver bare litt.

158
00:24:13,972 --> 00:24:16,125
Mange mennesker har dødd
I denne kurven.

159
00:24:17,175 --> 00:24:18,175
Jeg hørte det.

160
00:24:18,665 --> 00:24:20,829
Jeg er Loss Stafford, jeg bor rundt her.

161
00:24:23,119 --> 00:24:25,261
Jeg heter Michael McCord, jeg er ny her.

162
00:24:26,273 --> 00:24:27,273
Vi sees senere.

163
00:24:39,117 --> 00:24:40,883
Hei, jeg elsker bilen din...

164
00:24:47,695 --> 00:23:49,516
Hei Roy, hvordan har du det?

165
00:24:54,592 --> 00:24:57,328
Hvordan skriver du "forseelser"?
Med en "s" eller med to ...

166
00:24:58,449 --> 00:25:01,354
Hvorfor ser du ikke i ordboken?
Der borte, i "m".

167
00:25:07,283 --> 00:25:08,283
En "s" eller to.

168
00:25:08,803 --> 00:25:10,417
Vil du at jeg skal hjelpe deg å finne noe?

169
00:25:10,537 --> 00:25:14,647
Ja, jeg ser etter rapporten om den siste ulykken,
Den ene av de to omkomne.

170
00:25:14,859 --> 00:25:17,669
Ja, jeg har den her.
Den er ikke arkivert ennå.

171
00:25:18,180 --> 00:25:21,163
Jeg har nok arbeid til
Hold meg opptatt i en måned eller mer!

172
00:25:30,996 --> 00:25:33,484
Samme som den andre, på samme måte!

173
00:25:36,679 --> 00:25:37,773
McCord.

174
00:25:38,656 --> 00:25:41,396
Er ikke det samme navnet som
Prangende biltype?

175
00:25:42,347 --> 00:25:43,347
Det er rett.

176
00:25:45,217 --> 00:25:46,863
Det er rart at han går rundt her.

177
00:25:47,810 --> 00:25:49,364
Jeg lurer på hva han vil.

178
00:25:52,581 --> 00:25:53,581
Jeg vet ikke.

179
00:25:57,746 --> 00:25:59,033
Jeg vet ikke.

180
00:26:04,795 --> 00:26:10,772
Mannen som bryter loven
Vil betale for å bryte loven.

181
00:26:13,710 --> 00:26:16,353
Jeg vet ikke hvorfor han er her,
Jeg vet bare ikke.

182
00:26:45,377 --> 00:26:49,253
Buzz garasje, reparasjon
Biler og sveising.

183
00:27:03,982 --> 00:27:06,429
Eli, kom deg ut derfra, du vil skrape opp lakken!

184
00:27:06,929 --> 00:27:08,682
Gi meg en 3/8" for å åpne slutten.

185
00:27:09,420 --> 00:27:11,985
Hei, jeg er sulten.
La oss gå et sted...

186
00:27:12,105 --> 00:27:13,136
Senere.

187
00:27:13,410 --> 00:27:16,273
Jeg må justere den åpne enden
Det er ikke en boks.

188
00:27:20,389 --> 00:27:22,062
Glem det, jeg tar det.

189
00:27:24,199 --> 00:27:27,525
Hei Buzz, hvorfor viser du ikke din
Bror noe om biler.

190
00:27:28,179 --> 00:27:30,916
Jeg vet nok, det har jeg
Min lære. Eller ikke?

191
00:27:31,183 --> 00:27:32,736
Du har ikke bil for å gjøre det.

192
00:27:33,408 --> 00:27:35,017
Se, lær av noen som vet.

193
00:27:35,670 --> 00:27:37,454
Du kan ikke gjøre det uten bil.

194
00:27:38,785 --> 00:27:39,785
Sant.

195
00:27:45,792 --> 00:27:47,566
Hei, du må se denne bilen!

196
00:28:03,775 --> 00:28:05,007
God ettermiddag.

197
00:28:05,356 --> 00:28:06,356
Hei.

198
00:28:06,515 --> 00:28:07,515
Kan du fylle den?

199
00:28:07,921 --> 00:28:09,449
At?
Ja.

200
00:28:09,997 --> 00:28:11,885
Eli, rengjør frontruten.

201
00:28:14,516 --> 00:28:15,408
Jobber du her?

202
00:28:15,528 --> 00:28:17,118
Ja, han er min eldre bror.

203
00:28:18,103 --> 00:28:20,311
Fiuu ... det er noe.

204
00:28:20,766 --> 00:28:22,315
Utseende betyr ingenting.

205
00:28:22,742 --> 00:28:24,685
Ren show og ingen løp.

206
00:28:25,144 --> 00:28:26,652
Ja, du vet.

207
00:28:29,800 --> 00:28:31,608
De var på 20 liter.
– Ja, jeg vet.

208
00:28:31,939 --> 00:28:34,515
Sjekker jeg under panseret?
– Er det ikke greit, hvor mye skylder jeg deg?

209
00:28:35,433 --> 00:28:36,433
Det er $10 dollar.

210
00:28:41,517 --> 00:28:43,125
Her har du.
- Takk.

211
00:28:47,608 --> 00:28:50,307
Eli ... kom igjen, kom opp.

212
00:28:51,032 --> 00:28:51,794
Virkelig?

213
00:28:51,914 --> 00:28:52,950
Klart, la oss gå.

214
00:28:59,565 --> 00:29:00,952
Å, det er frekt!

215
00:29:01,228 --> 00:29:02,478
Lyst til å ta en tur?

216
00:29:02,598 --> 00:29:03,598
Forsikring!

217
00:29:03,821 --> 00:29:04,821
Fremover...

218
00:29:04,864 --> 00:29:06,736
Hei, sir, du lærer bare!

219
00:29:07,076 --> 00:29:08,076
Jeg har lisensen min.

220
00:29:08,215 --> 00:29:09,359
jeg også.
- Jeg også.

221
00:29:18,715 --> 00:29:19,715
Vel jeg...

222
00:29:21,538 --> 00:29:24,453
Jeg er redd du må ha på deg
Noen med deg

223
00:29:26,259 --> 00:29:27,427
Jack!

224
00:29:30,625 --> 00:29:33,010
Du vet hvordan du bruker den manuelle spaken, ikke sant?
– Ja!

225
00:29:33,541 --> 00:29:36,429
Sørg for nødbremsen
Vær ute, ha det gøy.

226
00:29:53,965 --> 00:29:56,189
Fylkes beslaggård.

227
00:31:28,538 --> 00:31:29,538
Hei...

228
00:31:35,335 --> 00:31:37,223
Ja, en mann døde i den bilen.

229
00:31:37,663 --> 00:31:39,775
To menn døde i den bilen.

230
00:31:41,192 --> 00:31:43,535
Ja, du har rett, to døde i det.

231
00:31:43,892 --> 00:31:45,868
Hvor ille disse merkene av push.

232
00:31:46,262 --> 00:31:49,005
Ja visst, jeg vil gjerne redde det forsvaret.

233
00:31:49,418 --> 00:31:51,826
Det er det eneste som er igjen av hele bilen.

234
00:31:52,322 --> 00:31:54,105
Radioen fungerer ikke og batteriet
Den er ødelagt.

235
00:31:55,614 --> 00:31:57,996
Du vet når vi går ut venter vi
Finn en god en, men...

236
00:31:58,633 --> 00:32:02,314
Ja ... jeg synes du har det bra!

237
00:32:02,733 --> 00:32:04,173
Å ja.
Ja ... vi har det veldig bra.

238
00:32:05,486 --> 00:32:07,606
Før du tar kontrakten
Med fylket...

239
00:32:07,659 --> 00:32:11,787
Alt vi gjorde var å selge
Bensin og dekk.

240
00:32:13,048 --> 00:32:15,863
Men det er mye bedre nå.

241
00:32:42,483 --> 00:32:43,483
Hei, sheriff Roy!

242
00:32:43,850 --> 00:32:45,338
Hvordan går det?
- Greit.

243
00:32:46,620 --> 00:32:49,305
Jeg skal fortelle dem at det er den beste bilen
som jeg har sett.

244
00:32:49,920 --> 00:32:52,328
Sheriff Roy ville tørke den med
Eksosrøret ditt!

245
00:32:52,657 --> 00:32:53,852
Han har ingen sjanse...

246
00:32:54,184 --> 00:32:56,566
Ingen bil rundt her kan
Slå California Kid.

247
00:32:56,997 --> 00:32:58,950
Ikke engang sheriff Roy's.

248
00:32:59,732 --> 00:33:02,572
Sheriff Roy har en racingmotor
Med dobbel forgasser og alt...

249
00:33:02,923 --> 00:33:03,923
Jeg installerte den.

250
00:33:03,999 --> 00:33:08,021
Ja jeg vet ... men det har den likevel ikke
Mulighet mot "California Kid".

251
00:33:08,698 --> 00:33:09,698
Jeg er med deg, Eli.

252
00:33:09,746 --> 00:33:10,334
Godt gjort, Eli!

253
00:33:10,454 --> 00:33:14,112
Hei, herr... hva gjorde jeg der borte?

254
00:33:16,330 --> 00:33:17,535
Bare ser på søppelet.

255
00:33:18,225 --> 00:33:19,659
Og prøver å ikke bryte lovene.

256
00:33:19,779 --> 00:33:22,822
– Det har du allerede, altså
Eies av fylket.

257
00:33:23,497 --> 00:33:26,874
Å Roy er ... det er som han sier,
Jeg bare så.

258
00:33:28,392 --> 00:33:35,298
La oss se, kontrakten din med fylket
Utløper om ... tre måneder, ikke sant?

259
00:33:38,530 --> 00:33:42,557
Uvedkommende er ikke det
Tillat det ... forstår du?

260
00:33:43,850 --> 00:33:45,239
Ja sir, jeg forstår.

261
00:33:47,134 --> 00:33:48,134
Det er bra.

262
00:33:49,442 --> 00:33:52,210
Jeg liker når folk
forstår hva jeg sier.

263
00:33:57,314 --> 00:33:59,126
Hold nå dørene lukket.

264
00:33:59,585 --> 00:34:01,577
Selvfølgelig, ja sir.

265
00:34:32,562 --> 00:34:34,649
Hei sjef, kan du låne meg
Noen verktøy?

266
00:34:35,103 --> 00:34:36,399
Ja, selvfølgelig, hva du vil.

267
00:34:36,519 --> 00:34:37,133
Takk.

268
00:34:37,381 --> 00:34:38,576
Trenger du en hånd?

269
00:34:38,696 --> 00:34:39,696
Hvis det er greit.

270
00:34:39,891 --> 00:34:41,987
Jeg vil bare justere litt foran.

271
00:34:42,327 --> 00:34:44,567
Det er veldig destabiliserende i kurvene.
Han må tåle det.

272
00:34:44,916 --> 00:34:46,845
Gutt, så du noe slikt?
- Ikke gjør det.

273
00:34:47,039 --> 00:34:48,361
Hei, hva er den tingen til?

274
00:34:49,078 --> 00:34:50,090
Jeg vet ikke.

275
00:34:51,115 --> 00:34:52,733
Det er en ny type magnet.

276
00:38:03,291 --> 00:38:04,588
To spesialiteter.

277
00:38:11,930 --> 00:38:12,996
Hei Hei.

278
00:38:13,598 --> 00:38:14,598
Der borte.

279
00:38:31,309 --> 00:38:32,309
Takk.

280
00:38:38,507 --> 00:38:40,677
Hvordan er eggene?
- Fantastisk.

281
00:38:43,351 --> 00:38:48,243
Du gir meg to singler på tallerkenen ...
– Jeg liker det sånn også.

282
00:38:51,412 --> 00:38:52,533
Vil du ha poteter?

283
00:38:54,713 --> 00:38:56,287
Mmm ... Nei, cottage cheese.

284
00:38:57,708 --> 00:38:58,708
Greit.

285
00:38:59,490 --> 00:39:00,490
Svart kaffe også.

286
00:39:00,922 --> 00:39:01,922
Kaffe.

287
00:39:05,360 --> 00:39:07,317
Jobber du hele tiden?

288
00:39:09,023 --> 00:39:10,495
Så det virker!

289
00:39:16,205 --> 00:39:18,059
Men jeg blir fri når jeg er ferdig.
Eggene dine

290
00:40:03,642 --> 00:40:04,654
Sissy Berry?

291
00:40:05,283 --> 00:40:07,612
Faren din vet at du er her,
midt på natten,

292
00:40:07,613 --> 00:40:09,213
Bak på denne bilen?

293
00:40:10,670 --> 00:40:12,150
Jeg stilte deg et spørsmål!

294
00:40:12,901 --> 00:40:15,586
Vi gjorde ikke noe
Sheriff Roy, jeg sverger...

295
00:40:17,926 --> 00:40:19,510
Vel, dere to, kom dere ut.

296
00:40:28,867 --> 00:40:33,041
Er du klar over det faktum at
Sissy Berry er mindreårig, ikke sant?

297
00:40:33,313 --> 00:40:34,313
Ja sir.

298
00:40:37,632 --> 00:40:41,724
Bidra til en krenkelse av misbruk av
Mindreårige er en veldig alvorlig ting.

299
00:40:44,033 --> 00:40:45,033
Greit?

300
00:40:46,030 --> 00:40:48,670
Å, sheriff Roy.
jeg, jeg...

301
00:40:51,053 --> 00:40:52,377
Gi meg førerkortet ditt.

302
00:40:58,751 --> 00:41:00,663
Jeg har sett dem vokse siden barndommen.

303
00:41:02,302 --> 00:41:04,472
Jeg tillater ikke denne typen ting.

304
00:41:06,541 --> 00:41:08,408
Jeg lar dem gå denne gangen.

305
00:41:09,888 --> 00:41:10,888
Kan du høre meg, Tom?

306
00:41:12,329 --> 00:41:15,695
Se meg igjen en uke senere
Fredag og jeg vil returnere dette.

307
00:41:16,624 --> 00:41:19,704
Inntil da suspenderer jeg deg
Privilegiet med å kjøre bil.

308
00:41:19,971 --> 00:41:20,971
Ja sir.

309
00:41:25,015 --> 00:41:28,303
Sissy Berry, jeg burde sette deg på
Mine knær og pisk deg.

310
00:41:29,075 --> 00:41:32,332
Jeg lar faren din klare det neste
Når jeg finner deg tilbake i en bil...

311
00:41:32,367 --> 00:41:35,097
Fordi jeg tar deg til ungdomsretten
Og det vil du ikke...

312
00:41:35,575 --> 00:41:36,575
Forstår du?

313
00:41:37,392 --> 00:41:38,392
Ja sir.

314
00:41:39,124 --> 00:41:40,451
Fiks det ansiktet.

315
00:41:43,174 --> 00:41:45,390
Nå Tom, ta henne med hjem.

316
00:41:46,064 --> 00:41:48,777
Før jeg sjekker inn i setet
Foran og finn det ølet.

317
00:41:48,927 --> 00:41:50,687
Ja sir.
"Jeg ombestemmer meg, virkelig!"

318
00:41:50,907 --> 00:41:52,092
Ja sir.
- Nå!

319
00:41:58,362 --> 00:41:59,558
Og ikke løp.

320
00:42:00,483 --> 00:42:01,483
Gå bort nå!

321
00:42:47,637 --> 00:42:48,637
Sheriff!

322
00:42:50,489 --> 00:42:51,913
Alt er bra, Roy.

323
00:42:53,872 --> 00:42:54,902
Har du sett?

324
00:42:55,279 --> 00:42:56,279
Til hvem?

325
00:42:57,195 --> 00:42:59,250
Til eieren av den bilen.

326
00:43:00,254 --> 00:43:01,254
Ikke gjør det.

327
00:43:04,437 --> 00:43:09,116
Jerry, har du sett noen komme ut av det
Prangende maskin som er ute?

328
00:43:10,998 --> 00:43:14,970
Jeg vet ikke hvem, jeg kom for sent her.
Kanskje han var her tidlig.

329
00:43:15,700 --> 00:43:20,331
Umm, jeg må gå.
Vi sees senere, Roy.

330
00:43:54,588 --> 00:43:59,316
Så satte vi oss ned og
Vi snakkes en dag

331
00:44:01,595 --> 00:44:03,707
Jeg var vel den
Det snakket mer.

332
00:44:06,103 --> 00:44:08,119
Mannen min stoppet nettopp og
Han gikk ut døren.

333
00:44:12,396 --> 00:44:15,173
Han advarte meg ikke engang.

334
00:44:15,697 --> 00:44:18,161
Frank pleide å si at jeg var stolt.

335
00:44:19,219 --> 00:44:24,074
Jeg spurte ham hvor han skulle, når han ville komme tilbake
Og det er det jeg ville gjort.

336
00:44:25,554 --> 00:44:27,117
Og du fant ut hva han gjorde?

337
00:44:27,421 --> 00:44:29,315
Ja ... selvfølgelig gjorde jeg det.

338
00:44:31,655 --> 00:44:34,232
Jeg gikk ut hver morgen med
Den tomme matboksen.

339
00:44:34,453 --> 00:44:36,797
Og jeg ville gå hjem med henne
Full av penger.

340
00:44:37,524 --> 00:44:39,050
Han fant et tre som ga penger.

341
00:44:42,988 --> 00:44:45,277
Noen ganger får jeg brev fra ham.

342
00:44:48,033 --> 00:44:49,900
Vanligvis på bursdagen min.

343
00:44:52,079 --> 00:44:54,320
Og det er alltid det samme.

344
00:44:56,303 --> 00:44:58,041
Maggie, jeg elsker deg.

345
00:44:59,558 --> 00:45:01,875
Og jeg er sikker på at jeg vil se etter deg
Når du drar.

346
00:45:08,126 --> 00:45:09,819
La oss høre på litt musikk igjen.

347
00:45:10,040 --> 00:45:11,040
Takk.

348
00:45:17,202 --> 00:45:19,409
Du har et fint sted.

349
00:45:19,768 --> 00:45:20,768
Takk.

350
00:45:21,326 --> 00:45:22,614
Trives du her?

351
00:45:22,926 --> 00:45:23,926
Ja.

352
00:45:48,856 --> 00:45:50,171
Du er annerledes.

353
00:45:50,474 --> 00:45:51,563
Du også.

354
00:45:53,273 --> 00:45:55,516
Landsbykvinnene er
Forskjellig fra byens.

355
00:45:55,636 --> 00:45:57,941
Jeg mente ikke det.

356
00:46:00,492 --> 00:46:01,945
Jeg vet bare én ting.

357
00:46:02,244 --> 00:47:03,244
Hva er det?

358
00:46:04,846 --> 00:46:11,171
Du er her fordi du har noe
Med sheriff Roy Childress.

359
00:46:14,614 --> 00:46:16,066
Så tenker du!

360
00:46:18,398 --> 00:46:23,225
I går, etter at du forlot rasteplassen,
Han så veldig bekymret ut.

361
00:46:26,969 --> 00:46:29,700
Jeg hadde ikke sett den siden
For lenge siden.

362
00:46:32,049 --> 00:46:33,516
Ikke siden ulykken.

363
00:46:34,266 --> 00:46:35,443
Hvilken ulykke?

364
00:46:37,359 --> 00:46:39,886
Å jeg vet ikke.
Det er 5 år siden tror jeg.

365
00:46:41,845 --> 00:46:43,454
Hans kone Kathy og hennes sønn.

366
00:46:43,574 --> 00:46:44,574
Hva skjedde?

367
00:46:44,742 --> 00:46:45,763
De døde begge.

368
00:46:47,767 --> 00:46:49,818
På hovedgaten, like ved middagstid.

369
00:46:50,590 --> 00:46:52,043
En sjåfør veltet og stakk av.

370
00:46:55,121 --> 00:46:56,775
Roy hadde mye vondt.

371
00:47:01,420 --> 00:47:03,784
Hun sverget at hun ville finne ham en dag.

372
00:47:06,864 --> 00:47:08,710
Det gjorde han aldri.

373
00:47:26,606 --> 00:47:27,314
Eli!

374
00:47:27,434 --> 00:47:28,434
Hallo!

375
00:47:28,878 --> 00:47:30,046
Hvor er Tom?

376
00:47:30,503 --> 00:47:32,415
Hvem bryr seg?

377
00:47:33,816 --> 00:47:35,761
Du ... hørte du hva som skjedde med ham?

378
00:47:36,529 --> 00:47:37,529
Ikke gjør det.

379
00:47:37,991 --> 00:47:40,612
Tom ble suspendert fra lisensen
I to uker.

380
00:47:41,169 --> 00:47:42,169
Ja Ja.

381
00:47:42,545 --> 00:47:44,082
Jeg vil ikke være sammen med ham
uansett.

382
00:47:44,388 --> 00:47:46,444
Kom igjen, la oss ta plass.
- Forsikring.

383
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
Her.

384
00:47:54,266 --> 00:47:55,848
Har du bil, Eli?

385
00:47:56,133 --> 00:47:57,133
Jeg har en!

386
00:47:57,420 --> 00:48:01,039
Buzz ga meg den gamle todørs.
Den blir min når jeg har lisensen min.

387
00:48:05,214 --> 00:48:07,623
Hvis du hadde en nå, kunne vi det
gå en tur.

388
00:48:08,202 --> 00:48:09,572
Jeg vet et sted.

389
00:48:10,790 --> 00:48:13,071
Jeg kan ikke, Sissy.
Ikke før...

390
00:48:13,191 --> 00:48:14,238
Glem dette.

391
00:48:15,052 --> 00:48:17,598
Jeg og Tom pleide å gå ut når
Jeg lærte.

392
00:48:18,059 --> 00:48:20,084
Men er du redd eller noe?

393
00:48:20,204 --> 00:48:23,254
Kanskje jeg kan i morgen,
bare for en stund.

394
00:48:24,488 --> 00:48:26,309
Vi kan bade i elva.

395
00:48:26,674 --> 00:48:28,917
Å, Eli, det ville vært flott.

396
00:48:30,090 --> 00:48:31,090
Det er greit.

397
00:48:32,302 --> 00:48:35,158
Vel, vi sees
Skolen kl 10.00.

398
00:48:48,396 --> 00:48:50,208
Du er fortsatt her!

399
00:48:50,791 --> 00:48:52,063
Ja, jeg er fortsatt her.

400
00:48:53,079 --> 00:48:54,199
Nyter du denne dagen?

401
00:48:56,501 --> 00:48:57,501
Ja.

402
00:48:57,659 --> 00:49:01,393
Jeg vil at du skal vite at jeg vet hvem du er
Og hva du gjør her.

403
00:49:06,463 --> 00:49:07,498
Noe annet?

404
00:49:59,482 --> 00:50:00,482
Hei, Maggie.

405
00:50:00,864 --> 00:50:03,712
Hei Roy, kom inn.
- Takk.

406
00:50:07,266 --> 00:50:10,236
Jeg gikk runden min og tenkte
Stopp og snakk med deg et øyeblikk.

407
00:50:14,306 --> 00:50:17,963
Liker du det her eller ikke, Maggie?
Å bo her i Clarksberg?

408
00:50:19,207 --> 00:50:20,717
Du vet det, Roy.

409
00:50:21,650 --> 00:50:25,162
Ja, det er et bra sted, sier jeg ...
Jeg har vært her hele livet.

410
00:50:25,996 --> 00:50:28,557
Det er ikke som andre byer
Du vet, bare...

411
00:50:29,510 --> 00:50:31,128
Det endrer ikke mye.

412
00:50:31,649 --> 00:50:33,185
Hva prøver du å si, sheriff?

413
00:50:35,422 --> 00:50:38,169
Jeg vil ikke se deg igjen med ham.

414
00:50:41,674 --> 00:50:45,171
Vi vil ikke at de skal komme utenfra
Og begynn å skape problemer her.

415
00:50:47,877 --> 00:50:49,822
Nå vil vi ha deg her, Maggie.

416
00:50:52,721 --> 00:50:54,516
Jeg håper bare du forstår.

417
00:51:15,089 --> 00:51:16,404
Hvor er radioen?

418
00:51:17,681 --> 00:51:20,076
Jeg har nettopp bestilt en ny,
Tastaturet.

419
00:51:20,534 --> 00:51:22,114
Knappebord? Ikke smink!

420
00:51:23,751 --> 00:51:26,895
Hør, Eli, jeg vet et sted.
hvor skal man dra...

421
00:51:27,286 --> 00:51:29,142
Du vet hvor folk
Er parkert

422
00:51:30,834 --> 00:51:32,977
Ja, vel, kanskje vi kan!

423
00:51:34,114 --> 00:51:35,730
Men, bare for en stund.

424
00:51:36,106 --> 00:51:39,653
La oss gå raskere...
- Gi meg mer tid!

425
00:52:21,987 --> 00:52:24,587
Fare. Kurver lukket fremover.
Reduksjon. 45 mil.

426
00:52:26,226 --> 00:52:29,507
Du takler det veldig bra. Eli, veldig bra.

427
00:53:00,723 --> 00:53:04,699
Å nei, det er sheriff Roy!

428
00:53:07,843 --> 00:53:09,890
Rask Eli, fort!

429
00:53:10,512 --> 00:53:11,792
Kanskje vi burde slutte...

430
00:53:11,864 --> 00:53:12,864
ikke...!

431
00:53:14,568 --> 00:53:16,774
Jeg har bare min læring ...!

432
00:53:23,706 --> 00:53:25,994
State Line 3 miles

433
00:53:26,804 --> 00:53:30,887
Rask! Vær så snill, Eli, du kan ikke.
Ta meg med en annen fyr

434
00:53:32,324 --> 00:53:35,386
Vel ... kanskje vi klarer det?

435
00:54:04,734 --> 00:54:05,921
Se opp, Eli ...!

436
00:55:07,522 --> 00:55:08,803
Ja, det er Buzz.

437
00:55:09,039 --> 00:55:12,046
Ja, fortell meg... jeg skal være der.

438
00:55:14,293 --> 00:55:19,301
Hør, det har vært en ulykke med Eli,
Jeg skal dit nå.

439
00:55:20,734 --> 00:55:21,734
Vente!

440
00:55:34,496 --> 00:55:36,565
Det blir bra...!

441
00:55:59,223 --> 00:56:03,063
Hun er i dårlig form, Roy.
Han vil leve, men han er i veldig dårlig form.

442
00:56:04,489 --> 00:56:08,948
De må ha stoppet, alt ville være bra
Hvis de hadde stoppet.

443
00:56:13,972 --> 00:56:15,912
Den må ha kommet i 160 km/t.

444
00:56:16,378 --> 00:56:17,378
Ja.

445
00:56:36,354 --> 00:56:37,530
Å himmel...

446
00:56:52,132 --> 00:56:53,484
Hva skjedde, Roy?

447
00:56:54,964 --> 00:56:58,418
Han kom raskt og stoppet ikke,
Mistet kurven

448
00:56:58,666 --> 00:57:00,120
Du var etter ham, ikke sant Roy?

449
00:57:02,011 --> 00:57:03,151
Så er det.

450
00:57:03,675 --> 00:57:06,195
Nei, Roy er broren min ... det er Eli!

451
00:57:11,021 --> 00:57:12,189
Nei, gud...

452
00:58:13,252 --> 00:58:14,340
Buzz ... takk for at du kom.

453
00:58:19,747 --> 00:58:22,625
Mamma har det skikkelig dårlig...!

454
00:58:24,886 --> 00:58:27,454
Jeg beklager...
Virkelig, jeg er så lei meg...

455
00:58:27,824 --> 00:58:29,824
Jeg kom bare for å se om det er noe
Det kan jeg gjøre.

456
00:58:30,645 --> 00:58:31,645
Takk.

457
00:58:34,876 --> 00:58:42,186
Du vet ... jeg trodde aldri
I dem som mennesker ...

458
00:58:44,126 --> 00:58:46,857
Jeg trodde aldri de tilhørte ham
til noen...

459
00:58:49,550 --> 00:58:52,478
De var bare søppel jeg samlet
For en betaling, det er alt.

460
00:58:55,234 --> 00:58:57,130
Vel, jeg tror du tilhørte meg.

461
00:58:58,406 --> 00:59:01,616
Ja, det var min yngre bror,
Han var 19 år gammel.

462
00:59:05,743 --> 00:59:09,118
Du husker, av merkene i forsvaret.

463
00:59:09,642 --> 00:59:10,642
Humpmerker.

464
00:59:10,808 --> 00:59:12,368
Det stemmer ... se.

465
00:59:14,575 --> 00:59:17,768
Du vet, Roy ... Roy myrdet Eli.

466
00:59:18,110 --> 00:59:19,110
Det tror jeg han gjorde!

467
00:59:19,183 --> 00:59:21,599
Jeg skal drepe Roy ...!
– Det er ingen annen måte.

468
00:59:27,894 --> 00:59:28,894
Roy?

469
00:59:35,932 --> 00:59:37,477
Politiet, Roy.

470
00:59:57,847 --> 01:00:00,339
Roy, har du det bra?

471
01:00:03,766 --> 01:00:04,766
Roy?

472
01:00:56,574 --> 01:00:57,574
Roy?

473
01:01:03,978 --> 01:01:04,978
Roy?

474
01:01:10,652 --> 01:01:11,829
Hva vil du?

475
01:01:12,298 --> 01:01:16,270
Dommeren var bekymret for deg fordi
Du var ikke i retten i morges.

476
01:01:17,513 --> 01:01:21,467
Ringte meg et par ganger
For å se om du hadde det bra.

477
01:01:22,764 --> 01:01:24,842
Jeg har det bra, jeg har det bra.

478
01:01:26,599 --> 01:01:27,599
Vel vel.

479
01:01:36,695 --> 01:01:41,967
Jeg ville bare se om du var syk
Eller noe, men jeg ser at du har det bra.

480
01:01:44,191 --> 01:01:45,191
Ja.

481
01:02:11,149 --> 01:02:13,384
Jeg antar at jeg drar.

482
01:02:14,404 --> 01:02:16,004
Har du sett ham, Billy?

483
01:02:17,264 --> 01:02:18,264
Hvem, Roy?

484
01:02:19,626 --> 01:02:21,245
Du vet hvem jeg snakker om!

485
01:02:22,074 --> 01:02:23,593
California, typen bil.

486
01:02:24,007 --> 01:02:26,071
Har hengt rundt i
Landsbyen hele dagen ...

487
01:02:26,310 --> 01:02:28,175
Kjøring fra topp til bunn
ved veien.

488
01:02:32,478 --> 01:02:33,662
Jeg må dit.

489
01:02:36,264 --> 01:02:37,835
Han venter på meg.

490
01:03:55,280 --> 01:03:56,788
Jeg antar at du drar?

491
01:04:03,870 --> 01:04:05,231
Ja veldig snart.

492
01:04:10,165 --> 01:04:12,079
Da Frank fikk problemer ...

493
01:04:14,000 --> 01:04:15,848
Da de kom og tok ham bort ...

494
01:04:18,391 --> 01:04:23,817
Jeg følte jeg burde gå
Og start på nytt.

495
01:04:27,009 --> 01:04:28,568
Så jeg solgte alt vi hadde.

496
01:04:28,828 --> 01:04:32,159
Og ... jeg gikk ut og kjøpte den tilhengeren.

497
01:04:35,941 --> 01:04:38,047
På den måten begynte jeg
føle seg bedre.

498
01:04:40,898 --> 01:04:42,967
Jeg følte meg veldig bra.

499
01:04:44,172 --> 01:04:46,599
For jeg visste at jeg kunne gå
Hvor jeg ville

500
01:04:50,480 --> 01:04:52,656
Men det gjorde jeg aldri, Michael.

501
01:05:00,771 --> 01:05:02,821
Jeg trodde en gang jeg ville.

502
01:05:04,689 --> 01:05:10,857
Men når tiden kommer, jeg
Det var skummelt, så jeg dro aldri.

503
01:05:12,953 --> 01:05:15,440
Og der visste jeg at jeg aldri ville gjøre det.

504
01:05:20,983 --> 01:05:22,359
Jeg vil bare at du skal vite...

505
01:05:22,794 --> 01:05:29,154
Det ... som det er og det er bra.

506
01:05:33,234 --> 01:05:39,074
Fordi den tiden vi var
Sammen var det veldig bra.

507
01:05:55,406 --> 01:05:56,464
er det?

508
01:05:57,429 --> 01:05:58,429
er.

509
01:06:15,484 --> 01:06:18,177
Jeg vil ha deg ut av denne byen
I dag, McCord.

510
01:06:24,695 --> 01:06:27,488
Jeg skal nordover
Noen minutter, sheriff.

511
01:07:04,729 --> 01:07:06,183
Vel, jeg må gå.

512
01:07:18,555 --> 01:07:19,675
Jeg er ute herfra, Maggie.

513
01:07:21,030 --> 01:07:22,639
Han kommer en dag.

514
01:07:25,618 --> 01:07:26,618
Det vil det.

515
01:07:28,544 --> 01:07:30,664
Jeg tror han kommer og du vil se.

516
01:08:01,394 --> 01:08:04,562
Kanskje ... kanskje jeg vil.

517
01:10:44,998 --> 01:10:46,791
State Line 3 miles

518
01:11:08,608 --> 01:11:11,680
Reduser 30 mph

519
01:12:48,126 --> 01:12:49,566
Er det noe bra der?

520
01:12:50,341 --> 01:12:51,805
Bare det beste.


