0
00:00:01,142 --> 00:00:08,303
www.cinemainterativo.com

1
00:00:09,142 --> 00:00:11,303
TÄMÄ ELOKUVA ON inspiroitunut
RAAMATTUESSA ESTERIN KIRJASSA.

2
00:00:11,411 --> 00:00:13,572
SITÄ ON LISÄTTY
TAI POISTETTU TIETTYJÄ OSIOITA...

3
00:00:13,646 --> 00:00:15,511
DRAMAATTISUUDEN SYISTÄ.

4
00:00:15,615 --> 00:00:17,913
ELOKUVANTEKÄJÄT EHDOTTAVAT, ETTÄ KATSOJA
LUE ESTERIN KIRJA

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,384
LISÄÄ INspiraatiota.

6
00:00:23,356 --> 00:00:27,383
PERIA, 482 eaa

7
00:00:28,862 --> 00:00:30,727
Hadassah?

8
00:00:30,930 --> 00:00:32,397
Hadassah?

9
00:00:32,732 --> 00:00:34,666
Tule nopeasti, rakkaani, nopeasti.

10
00:00:36,736 --> 00:00:37,794
Niin, serkku?

11
00:00:39,272 --> 00:00:43,834
Näin hyvin outoa unta
ja haluan sinun kuuntelevan.

12
00:00:45,845 --> 00:00:50,077
Katso, siellä oli maanjäristyksiä
maan päällä...

13
00:00:50,583 --> 00:00:55,782
ja sitten ne ilmestyivät
kaksi suurta lohikäärmettä...

14
00:00:55,855 --> 00:00:59,018
valmiita taistelemaan
yksi toisiaan vastaan.

15
00:00:59,125 --> 00:01:02,925
Ja kun he huusivat,
kaikki kansat järkyttyivät...

16
00:01:03,029 --> 00:01:06,055
taistella
vanhurskaiden kansaa vastaan...

17
00:01:06,466 --> 00:01:10,869
ja vanhurskaiden kansakunta
Olin valmis kuolemaan.

18
00:01:11,004 --> 00:01:14,906
Mutta vanhurskaiden kansakunta
huusi Herraa...

19
00:01:15,075 --> 00:01:21,105
ja kun he huusivat, pieni
suihkulähteestä tuli suuri joki...

20
00:01:21,314 --> 00:01:24,750
täynnä monia vesiä.

21
00:01:24,851 --> 00:01:28,685
Aurinko nousi
ja nöyriä korotettiin...

22
00:01:28,788 --> 00:01:31,382
ja voitti ylimieliset.

23
00:01:31,491 --> 00:01:34,927
Ja siihen unelma loppui.

24
00:01:35,028 --> 00:01:38,657
Kuin pieni suihkulähde
Voiko siitä tulla suuri joki?

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,528
Usko, rakkaani.

26
00:01:40,633 --> 00:01:45,969
Herra, hänen äärettömässä armossaan,
paljastaa sen merkityksen.

27
00:01:46,106 --> 00:01:50,372
Siihen asti pitää luvata
jota hän ei koskaan paljasta kenellekään...

28
00:01:50,477 --> 00:01:53,878
että olet juutalainen,
Benjaminin heimosta.

29
00:01:53,980 --> 00:01:56,847
- Ei koskaan, serkku?
- Elävän Jumalan kautta...

30
00:01:57,117 --> 00:02:01,850
tulee aika
että pysyt hiljaa...

31
00:02:01,955 --> 00:02:05,015
ja sinun on aika puhua.

32
00:02:05,158 --> 00:02:07,991
Et enää
kutsutaan nimellä Hadassa.

33
00:02:08,094 --> 00:02:11,222
Nimesi on Ester...

34
00:02:11,664 --> 00:02:15,896
laillinen persialainen nimi
lailliselle persialaiselle tytölle.

35
00:02:16,002 --> 00:02:17,264
Mutta serkku...

36
00:02:17,370 --> 00:02:20,635
Ja älä soita minulle
ei koskaan enää serkkulta.

37
00:02:20,773 --> 00:02:24,834
Vastedes,
kutsu minua mestariksi...

38
00:02:24,978 --> 00:02:26,741
koska sellainen minä olen.

39
00:02:27,947 --> 00:02:30,279
Ymmärrätkö, Esther?

40
00:02:30,550 --> 00:02:32,211
Kyllä, mestari.

41
00:02:32,352 --> 00:02:34,582
Varo...

42
00:02:34,888 --> 00:02:38,619
Koska Jumala antoi minulle
Tämä unelma syystä.

43
00:02:39,359 --> 00:02:41,384
Tule tänne, rakkaani.

44
00:02:41,694 --> 00:02:43,958
Laula minulle, kulta.

45
00:02:53,039 --> 00:02:56,406
ESTERIN TARINA

46
00:03:13,626 --> 00:03:15,753
Tervehdys kuningas Xerxes!

47
00:03:22,735 --> 00:03:25,226
- Terve kuningas Xerxes!

48
00:03:43,690 --> 00:03:45,089
Ester!

49
00:03:45,391 --> 00:03:48,827
Esther, tule nopeasti!
Ester!

50
00:03:51,264 --> 00:03:54,427
- Niin, mestari?
- Kuinka voin?

51
00:03:54,567 --> 00:03:56,933
Yhtä kuninkaallinen kuin kuningas itse.

52
00:03:57,036 --> 00:03:59,061
Tämä ei sovi minulle.

53
00:03:59,138 --> 00:04:01,368
Olen vain vaatimaton mies.

54
00:04:02,041 --> 00:04:04,532
No, sinä tulet
kuninkaalliseen juhlaan...

55
00:04:04,644 --> 00:04:07,135
ja täytyy kunnioittaa kuningasta
ja kuningatar.

56
00:04:08,948 --> 00:04:13,112
- Kuinka kadehdin häntä.
- Haluatko olla kuningatar?

57
00:04:13,219 --> 00:04:15,915
Ei. Halusin mennä naimisiin.

58
00:04:16,022 --> 00:04:17,751
Esther, rakkaani...

59
00:04:17,857 --> 00:04:20,485
menen naimisiin kun löydän sen
sopiva mies.

60
00:04:20,593 --> 00:04:21,890
En osaa antaa mielipidettä?

61
00:04:21,995 --> 00:04:25,055
Herra Jumala
vaatii tottelevaisuutta.

62
00:04:25,365 --> 00:04:28,061
Hän oli se, joka loi meidät,
emmekä tehneet sitä.

63
00:04:28,167 --> 00:04:30,362
- Kyllä, mestari.
- Kärsivällisyyttä, rakkaani.

64
00:04:30,937 --> 00:04:33,804
Herra paljastaa tahtonsa
hyvin pian.

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,573
Lupaan.

66
00:05:13,813 --> 00:05:15,906
Upea kuninkaallinen juhla...

67
00:05:16,015 --> 00:05:19,143
mutta läsnäolo devalvoi
tuosta juutalaisesta Mordokaista.

68
00:05:19,352 --> 00:05:22,617
Hieman ankara,
Eikö niin, herra Ham?

69
00:05:22,755 --> 00:05:25,519
Se ei ole minun tyyliäni
mittaa sanat.

70
00:05:27,293 --> 00:05:28,760
Herra Ham� 

71
00:05:28,861 --> 00:05:30,419
Mordokai!

72
00:05:31,798 --> 00:05:34,130
En odottanut näkeväni sinua täällä.

73
00:05:34,200 --> 00:05:35,428
Myös.

74
00:05:35,501 --> 00:05:36,968
He saivat minut uskomaan, että...

75
00:05:37,036 --> 00:05:39,834
vain lähimmät neuvonantajat
kuningas kutsuttaisiin.

76
00:05:39,939 --> 00:05:41,406
Minä myös.

77
00:05:41,541 --> 00:05:44,840
Ilmeisesti hänen majesteettinsa päätti
Kutsun sinut myös.

78
00:05:44,944 --> 00:05:48,107
Kuningas on mies
erittäin hyväntahtoinen.

79
00:05:48,247 --> 00:05:50,977
Kyllä, liian hyväntahtoinen, pelkään.

80
00:05:52,652 --> 00:05:55,052
Jos se olisi minun käsissäni...

81
00:05:55,154 --> 00:05:59,989
Murskaan hänet jalkojen alle,
sinä ja petolliset kansasi.

82
00:06:00,393 --> 00:06:04,659
elävän Jumalani kautta,
sitä päivää ei koskaan tule.

83
00:06:12,839 --> 00:06:15,501
Tervehdys kuningas Xerxes!

84
00:06:15,975 --> 00:06:18,307
- Terve kuningas Xerxes!

85
00:06:18,411 --> 00:06:21,244
Ylelliset neuvonantajat
ja kaikki kuninkaalliset palvelijat...

86
00:06:21,347 --> 00:06:24,976
osoitan kaikille
sydämellisesti tervetuloa.

87
00:06:29,088 --> 00:06:31,955
Se on suuri ilo
juhlia kanssasi...

88
00:06:32,058 --> 00:06:35,118
syntymäpäiväni
nousu valtaistuimelle.

89
00:06:41,567 --> 00:06:46,436
Kuningatar Vashti tarjoaa myös
lämpimästi tervetuloa.

90
00:06:50,309 --> 00:06:52,436
Ja missä on kuningattaremme Vashti?

91
00:06:52,578 --> 00:06:54,876
Älä luule meidän juhlaamme
tarpeeksi rikas?

92
00:06:54,981 --> 00:06:56,642
Ehkä olet sairas.

93
00:06:56,816 --> 00:06:59,580
Ole hyvä ja auta itseäsi
ruoasta ja viinistä...

94
00:06:59,652 --> 00:07:04,316
syödä ja juoda ilman rajoituksia,
koska se tuo minulle suurta iloa...

95
00:07:04,490 --> 00:07:07,254
anna heille tämä juhla.

96
00:07:07,560 --> 00:07:09,619
Juhla alkaa!

97
00:07:09,762 --> 00:07:11,696
Tervehdys kuningas Xerxes!

98
00:07:11,831 --> 00:07:14,356
- Terve kuningas Xerxes!

99
00:07:32,618 --> 00:07:35,382
Ole erittäin tarkkaavainen.

100
00:07:35,755 --> 00:07:40,454
Haluan tietää tarkalleen, mitä aateliset
ja neuvojat sanovat.

101
00:07:40,693 --> 00:07:42,752
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

102
00:07:57,410 --> 00:07:59,935
Mordokailla ei ole
nukkunut hyvin viime aikoina.

103
00:08:00,079 --> 00:08:03,071
Puhu huhuista
ja uhkauksia kuningasta vastaan.

104
00:08:03,716 --> 00:08:07,049
Palatsin juonittelut
eivät kuulu meille.

105
00:08:07,153 --> 00:08:09,314
Sinun pitäisi ajatella
mukavissa asioissa.

106
00:08:09,422 --> 00:08:12,414
- Kuten avioliitto?
- Sanoin mukavia asioita.

107
00:08:14,026 --> 00:08:17,826
Etkö ole samaa mieltä siitä, että nainen
Pitäisikö minun mennä naimisiin minun iässäni?

108
00:08:18,698 --> 00:08:20,928
Esitit vaikean kysymyksen.

109
00:08:21,033 --> 00:08:24,628
Naisen pitäisi mennä naimisiin milloin
löytää sopiva henkilö.

110
00:08:24,737 --> 00:08:27,604
Asianmukaista? Ja jos ei ole
eikö kukaan kelpaa?

111
00:08:27,707 --> 00:08:31,074
Nyt mikään niistä ei ole sopiva.
Anna minun sanoa se.

112
00:08:31,177 --> 00:08:34,408
- Mutta hän meni naimisiin Jacobin kanssa.
- Niin, niin minä tein.

113
00:08:35,548 --> 00:08:37,743
Ja eivätkö he olleet rakastuneita?

114
00:08:37,850 --> 00:08:41,013
Jos Jacob halusi rakkautta,
hän olisi mennyt naimisiin aasinsa kanssa...

115
00:08:41,153 --> 00:08:42,848
ja ehkä ollut onnellisempi.

116
00:08:44,290 --> 00:08:46,087
Entä sinä?

117
00:08:46,425 --> 00:08:49,258
Jos saisin valita, menisin naimisiin
Jaakobin aasin kanssa.

118
00:08:49,362 --> 00:08:51,694
- Judith!
- Minä valehtelen.

119
00:08:51,797 --> 00:08:54,288
Itse asiassa Jacob on hyvä ottelu.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,591
on työntekijä,
kun olet töissä...

121
00:08:56,702 --> 00:08:59,364
ja hyvä palveluntarjoaja tarvittaessa.

122
00:08:59,872 --> 00:09:01,499
Rakastatko häntä?

123
00:09:02,842 --> 00:09:05,310
Lasten ja lastenlasten välillä...

124
00:09:05,411 --> 00:09:07,879
ja kaikki naisen asiat
Pitää olla varovainen näinä päivinä...

125
00:09:07,980 --> 00:09:10,278
jolla on aikaa
ajatella rakkautta?

126
00:09:14,954 --> 00:09:16,751
Malja kuningas Xerxesille!

127
00:09:16,856 --> 00:09:18,824
- Malja kuningas Xerxesille!

128
00:09:18,891 --> 00:09:20,358
Kuningas Xerxesille! Kyllä!

129
00:09:26,732 --> 00:09:29,200
Kuningatar Vashti on mysteeri.

130
00:09:29,902 --> 00:09:35,033
Kuninkaallisista häistä lähtien
Sitä näkee vain harvoin.

131
00:09:35,474 --> 00:09:40,207
Sääli. Hän on kauniimpi
kuin mikään kukka.

132
00:09:40,279 --> 00:09:43,077
Kyllä, Azada,
mutta kukatkin kuihtuvat.

133
00:09:43,182 --> 00:09:46,276
Hän on myös kauniimpi
kuin auringonlasku.

134
00:09:46,385 --> 00:09:51,152
Mutta auringonlasku loppuu
muuttumassa pimeydeksi, eikö niin?

135
00:09:51,257 --> 00:09:55,421
Ja myös teidän majesteettinne
Luuletko hänen olevan kauniimpi...

136
00:09:55,528 --> 00:10:00,192
- kuin mikään jalokivi.
- Joka voi kadota tai varastaa.

137
00:10:00,633 --> 00:10:02,794
- Mordokai?
- Kyllä?

138
00:10:02,935 --> 00:10:05,096
Se mitä sanot on totta...

139
00:10:05,338 --> 00:10:08,899
mutta tuleeko Vashti
Eikö hän ole vieläkin kuningattaremme?

140
00:10:09,809 --> 00:10:12,835
Sitten sen pitäisi näkyä meille
ja vastaanottaa kunnianosoitus.

141
00:10:13,346 --> 00:10:17,840
Kuten on kirjoitettu: "Kuin sormus
kultaa sian kuonossa...

142
00:10:17,950 --> 00:10:21,249
Onko nainen ilman harkintaa kaunis?

143
00:10:22,488 --> 00:10:23,955
 �.

144
00:10:24,457 --> 00:10:25,924
Tule.

145
00:10:36,669 --> 00:10:39,900
Mitä mieltä olet kuningatar Vastista?

146
00:10:40,039 --> 00:10:43,202
Kuningas kutsui hänet
maailman kauneimmasta naisesta.

147
00:10:43,309 --> 00:10:45,072
Joten miksi hän ei ilmesty?

148
00:10:45,177 --> 00:10:48,112
Kuningattaremme yhtäkkiä,
Onko se sopimatonta?

149
00:10:48,247 --> 00:10:51,842
Jos kuningas valitsi hänet,
silloin hän on sopiva.

150
00:10:51,984 --> 00:10:55,579
Tiedetään, että jopa kuninkaat
he tekevät virheitä.

151
00:11:04,730 --> 00:11:08,097
- Malja kuninkaalle!

152
00:11:19,178 --> 00:11:21,305
Uutiset?

153
00:11:22,314 --> 00:11:25,647
Aateliset ja neuvonantajat
hänen majesteettiltaan...

154
00:11:25,985 --> 00:11:28,078
ovat ahdistuneita
kuningattaren näkemisestä.

155
00:11:38,330 --> 00:11:39,763
Hyvät ihmiset...

156
00:11:40,533 --> 00:11:42,899
vaikka kuinka yritin
niiden tarjoamisesta...

157
00:11:43,002 --> 00:11:45,095
parasta ruokaa ja viiniä...

158
00:11:45,237 --> 00:11:49,833
Olen pahoillani, että jätin sen sinulta pois
suurin kaikista siunauksista...

159
00:11:50,176 --> 00:11:52,235
Kuningatar Vashti.

160
00:11:52,978 --> 00:11:56,778
Minä siis,
En kiellä niitä enää.

161
00:11:57,049 --> 00:11:59,517
Parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

162
00:12:01,220 --> 00:12:05,748
Sardar, tilaan sen
Kuningatar Vashti mukaan...

163
00:12:05,858 --> 00:12:09,350
täällä kuninkaallisessa salissa
ja tanssia meille.

164
00:12:09,628 --> 00:12:14,793
Siitä tulee suuri ilo
anna hänen tulla ja pysyä vierelläni.

165
00:12:14,967 --> 00:12:17,299
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

166
00:12:29,982 --> 00:12:32,143
Lupa päästä sisään.

167
00:12:37,156 --> 00:12:39,784
Sisääntulolupa,
kuninkaallinen.

168
00:12:39,925 --> 00:12:41,415
Myönnetty.

169
00:12:48,534 --> 00:12:51,560
kuningattareni,
naiset haluavat tietää...

170
00:12:51,670 --> 00:12:54,696
jos pidät timanteista
tai helmiä tiarallasi.

171
00:12:55,141 --> 00:12:58,907
Eikö mieheni, kuningas, voi
anna minulle timantteja ja helmiä?

172
00:12:59,178 --> 00:13:02,341
- Kyllä, se on totta, kuninkaallinen.
- Sitten haluan molemmat.

173
00:13:02,448 --> 00:13:03,710
Kyllä, kuninkaallinen.

174
00:13:03,816 --> 00:13:06,614
Se on vähiten tämä typerys
voi tehdä puolestani.

175
00:13:11,323 --> 00:13:13,154
rojalti...

176
00:13:13,592 --> 00:13:16,686
Suosittelen valitsemaan
sanasi huolellisesti.

177
00:13:17,363 --> 00:13:20,958
Ja neuvon sinua olemaan olematta
niin julkeaa!

178
00:13:21,100 --> 00:13:22,965
Kyllä, kuninkaallinen.

179
00:13:23,102 --> 00:13:24,797
Kuningas on tyhmä...

180
00:13:25,037 --> 00:13:29,371
mutta hän on rakastunut. tarkoitan
että minä olen vastuussa.

181
00:13:29,475 --> 00:13:33,172
En vannonut olevani kuningatar
sellaisia, joita Persia ei ole koskaan nähnyt?

182
00:13:33,279 --> 00:13:37,477
Kyllä, kuningattareni,
ja on ollut uskollinen tälle lupaukselle.

183
00:13:39,819 --> 00:13:40,945
Kuka se on?

184
00:13:41,020 --> 00:13:44,353
Sardar, komentaja
Hänen Majesteettinsa kuninkaallisen armeijan.

185
00:13:50,129 --> 00:13:52,461
Tervehdin sinua, kuningatar Vashti.

186
00:13:52,598 --> 00:13:54,623
Mitä järkeä
tästä tunkeutumisesta?

187
00:13:54,733 --> 00:13:57,065
Kuningas käski
välitöntä läsnäoloasi.

188
00:13:57,169 --> 00:13:59,137
Pitää käyttää
parhaat vaatteesi...

189
00:13:59,271 --> 00:14:01,330
ja tiara
jalokiviä päässään.

190
00:14:01,440 --> 00:14:06,935
Näin pukeutuneena sinun pitäisi tanssia
hänen majesteettilleen ja vierailleen.

191
00:14:08,180 --> 00:14:11,479
- Sitäkö kuningas pyysi?
- Ei, kuninkaallinen...

192
00:14:11,584 --> 00:14:13,745
Näin kuningas käski.

193
00:14:15,054 --> 00:14:17,215
Kerro minulle, että olen kiireinen.

194
00:14:17,356 --> 00:14:18,880
rojalti...

195
00:14:19,558 --> 00:14:23,494
Uskon, että et ymmärtänyt.

196
00:14:23,596 --> 00:14:28,624
Kuningas käski hänen mennä
hänen läsnäolonsa ja tanssinsa.

197
00:14:28,767 --> 00:14:31,930
Oletetaan, että en ole
halukkaita tanssimaan.

198
00:14:32,071 --> 00:14:34,039
Kuningas on myös soturi.

199
00:14:34,373 --> 00:14:38,366
Kun hän antaa käskyt sotilaille,
täytyy totella.

200
00:14:38,510 --> 00:14:44,142
Erittäin hyvä, lähetä se sitten
armeija tanssii hänelle.

201
00:14:44,617 --> 00:14:45,675
Royalty!

202
00:14:59,665 --> 00:15:03,294
Jos palaat kuninkaan luo ilman rouvaa,
elämäni on vaarassa.

203
00:15:04,036 --> 00:15:05,901
Pelastaakseni pääni...

204
00:15:06,038 --> 00:15:08,871
Pyydän sinua tekemään
mitä kuningas käskee.

205
00:15:09,475 --> 00:15:13,002
En välitä sinun päästäsi
eikä kenenkään muunkaan!

206
00:15:13,112 --> 00:15:14,511
Olen jo päättänyt!

207
00:15:14,580 --> 00:15:19,176
Ja vaikka hänen majesteettinsa henkilökohtaisesti
Jos tulisit hakemaan minua, en menisi!

208
00:15:19,285 --> 00:15:20,809
Nyt ulos!

209
00:15:22,021 --> 00:15:24,751
Tämä keskustelu on jo väsyttänyt minua.

210
00:15:37,770 --> 00:15:39,635
Kuningas on vihainen.

211
00:15:46,245 --> 00:15:48,577
- Terve kuningas Xerxes!

212
00:15:48,714 --> 00:15:50,909
Tervehdys! Tervehdys!

213
00:15:58,524 --> 00:16:00,287
Kuningatar vie aikaa.

214
00:16:00,826 --> 00:16:03,795
Ehkä tarvitsen enemmän aikaa
tehdäksesi itsestäsi edustava.

215
00:16:03,929 --> 00:16:07,490
Ehkä olen tarkoituksella
haluaa pitää meidät jännityksessä.

216
00:16:11,637 --> 00:16:13,662
Pian nähdään.

217
00:16:13,939 --> 00:16:19,206
Sardar, mitä tämä tarkoittaa?
Kuka uskaltaa olla tottelematta kuningasta?

218
00:16:19,511 --> 00:16:24,642
- Kuningatar, teidän majesteettinne.
- Mitä hän sanoi? Sano se pian!

219
00:16:28,020 --> 00:16:31,217
Hän sanoi, ettei ole
halukkaita tanssimaan.

220
00:16:31,290 --> 00:16:34,817
Se on maanpetos
puhu pahaa kuningattaresta...

221
00:16:34,960 --> 00:16:38,418
Se ei ole maanpetos, teidän majesteettinne,
Se on totta.

222
00:16:38,497 --> 00:16:42,194
mielestäni kuningatar
Et ymmärtänyt käskyäni.

223
00:16:42,301 --> 00:16:46,135
Ei, teidän majesteettinne.
Kuningatar ymmärsi täydellisesti.

224
00:16:46,238 --> 00:16:49,935
Hän sanoi sen, vaikka teidän majesteettinne
Jos etsin häntä henkilökohtaisesti...

225
00:16:50,075 --> 00:16:52,009
hän ei tulisi.

226
00:16:55,047 --> 00:16:59,450
En kestä sitä
tätä röyhkeyttä.

227
00:16:59,618 --> 00:17:01,711
Jos sallin
Olkoon kuningatar Vashti tottelematta minua...

228
00:17:01,820 --> 00:17:05,312
mikä pysäyttää Persian naiset
tehdä samoin?

229
00:17:05,424 --> 00:17:08,484
Siksi aion
anna uusi tilaus.

230
00:17:08,560 --> 00:17:10,221
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

231
00:17:10,396 --> 00:17:16,733
Käsken kuningatar Vastin olla
poistettiin heti palatsista...

232
00:17:16,869 --> 00:17:18,598
ja määräys...

233
00:17:19,872 --> 00:17:22,670
että avioliittoni hänen kanssaan...

234
00:17:23,008 --> 00:17:26,569
mitätöidä ja mitätöidä.

235
00:17:26,712 --> 00:17:28,805
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

236
00:17:28,914 --> 00:17:31,075
Tervehdys kuningas Xerxes!

237
00:17:31,183 --> 00:17:34,448
- Terve kuningas Xerxes!

238
00:17:34,553 --> 00:17:36,612
Haluan olla yksin.

239
00:17:46,965 --> 00:17:50,025
Esther, Esther!
Minulla on kauheita uutisia!

240
00:17:50,135 --> 00:17:51,295
Mikä se on?

241
00:17:51,403 --> 00:17:54,236
Kuningas hajotti avioliiton
kuningatar Vastin kanssa.

242
00:17:54,373 --> 00:17:57,103
He sanovat, että hän on paha
ei totellut käskyä.

243
00:17:57,209 --> 00:17:59,643
Mutta mitä kuningas käski
mitä hän tekisi?

244
00:17:59,778 --> 00:18:03,270
Hän käski hänet tanssimaan
kuninkaalle ja vieraille...

245
00:18:03,382 --> 00:18:04,644
ja hän kieltäytyi!

246
00:18:04,783 --> 00:18:06,648
Ja siitä syystä
Onko hänet karkotettu?

247
00:18:06,752 --> 00:18:08,879
Nyt käsky kuninkaalta
Sitä ei kannata jättää huomiotta...

248
00:18:08,987 --> 00:18:11,683
eikä naisenkaan pitäisi
olla tottelematta miestään.

249
00:18:11,924 --> 00:18:14,119
Judith, katso kuka puhuu.

250
00:18:14,359 --> 00:18:17,886
Haluat minun uskovan, että ei ole olemassa
tottelemattomuus avioliitossasi?

251
00:18:17,963 --> 00:18:19,225
Ehdottomasti ei yhtään.

252
00:18:19,331 --> 00:18:21,925
Jac tekee täsmälleen
mitä käsken tehdä.

253
00:18:25,237 --> 00:18:27,728
Ehkä se on parempi
En mene naimisiin.

254
00:18:27,806 --> 00:18:29,706
Se on monimutkainen asia.

255
00:18:29,808 --> 00:18:33,642
- Mutta ei ilman korvausta.
- Judith, juonittelua riittää.

256
00:18:33,745 --> 00:18:36,646
Tämän palatsin juonittelut
eivät kuulu meille.

257
00:18:36,748 --> 00:18:39,581
Mirjam, Mirjam!
Minulla on kauheita uutisia!

258
00:18:42,754 --> 00:18:45,450
Tämä on katastrofi
valtakuntaan!

259
00:18:45,524 --> 00:18:49,654
Fatalisti näkee katastrofin,
mutta viisaat näkevät mahdollisuuden.

260
00:18:49,761 --> 00:18:52,821
Mutta herra Ham,
Persia on ilman kuningatarta!

261
00:18:52,931 --> 00:18:55,297
Sitten teidän majesteettinne yksinkertaisesti
Pitänee etsiä uusi!

262
00:18:55,400 --> 00:18:58,096
Kyllä, herra Ham�.
Mutta mistä päin maailmaa?

263
00:18:58,203 --> 00:19:01,434
Kaikki liittolaisemme ovat
haluttujen morsiamien puutteessa!

264
00:19:01,540 --> 00:19:04,100
Sitten hänen majesteettinsa saa
etsimään uutta kuningatarta...

265
00:19:04,176 --> 00:19:08,340
ihmisten sisällä,
nuori jalo nainen...

266
00:19:08,447 --> 00:19:10,312
mieluiten.

267
00:19:11,250 --> 00:19:16,278
yhden hänen tytär
lähimmät neuvonantajat.

268
00:19:20,726 --> 00:19:23,251
Mutta mikä sääli...

269
00:19:23,495 --> 00:19:28,023
ovatko jumalat suosineet häntä
kymmenen poikaa eikä yhtäkään tytärtä.

270
00:19:28,133 --> 00:19:31,864
Gaspar, oletko unohtanut, että olen
tytär nimeltä Zara?

271
00:19:31,970 --> 00:19:36,634
Anteeksi, herra Ham� 
mutta hän on vasta lapsi.

272
00:19:36,742 --> 00:19:38,369
Se oli eilen.

273
00:19:38,477 --> 00:19:40,308
Tiedätkö, että lapset
ne kasvavat niin nopeasti...

274
00:19:40,445 --> 00:19:43,881
- Riittääkö mennä naimisiin?
- Itse asiassa!

275
00:19:45,651 --> 00:19:48,711
Sinun on otettava tämä ehdotus vastaan
kuninkaalle juuri nyt.

276
00:19:48,820 --> 00:19:51,414
Ei, ei. Olen liian nöyrä
tehdä tämä ehdotus itse.

277
00:19:51,523 --> 00:19:55,516
Ei, ei. Siksi luotan
sinua tekemään sen puolestani.

278
00:19:55,594 --> 00:19:59,860
- Minä? Mutta...
- Hän on uskollinen ystäväni...

279
00:20:00,098 --> 00:20:03,761
Haluan kunnian
olla kaikki sinun.

280
00:20:08,941 --> 00:20:11,876
Mutta herra Ham...

281
00:20:11,977 --> 00:20:17,040
ja jos majesteettinne
saa sen huonosti?

282
00:20:18,317 --> 00:20:20,581
Saatan menettää mieleni.

283
00:20:20,686 --> 00:20:24,087
Mutta olisin hyvin kiitollinen
uhrillesi.

284
00:20:24,189 --> 00:20:30,287
Kuuntele, kuninkaan neuvo
tapaa hänet pian.

285
00:20:30,395 --> 00:20:33,831
Haluan sinun valmistautuvan hyvin
puheesi...

286
00:20:35,500 --> 00:20:37,798
minun vuokseni...

287
00:20:38,437 --> 00:20:40,997
ja myös sinun.

288
00:20:47,613 --> 00:20:52,016
Pyhitetty olkoon Herra,
Jumalamme, maailmankaikkeuden kuningas...

289
00:20:52,084 --> 00:20:54,712
joka pyhittää meidät
käskyillään...

290
00:20:54,820 --> 00:20:57,812
ja käskee meidän sytyttää
Sabah-kynttilöitä.

291
00:20:59,057 --> 00:21:00,251
Am�m.

292
00:21:02,594 --> 00:21:05,563
Meidän tulee myös olla kiitollisia
kuninkaamme Xerxes...

293
00:21:05,764 --> 00:21:08,927
siitä, että sallimme ihmisillemme
juhli Sabahia rauhassa.

294
00:21:09,067 --> 00:21:12,400
Jos kuningas ei antanut meille lupaa
juhli Sabia...

295
00:21:12,504 --> 00:21:14,665
olisimme varmasti tottelemattomia,
eikö ole oikein?

296
00:21:14,773 --> 00:21:17,003
Kyllä, tyttäreni, se on totta.

297
00:21:17,109 --> 00:21:20,010
Olisi parempi olla tottelematta...

298
00:21:20,112 --> 00:21:21,977
kuninkaalle, joka ei tottele Jumalaa.

299
00:21:22,281 --> 00:21:25,182
Kuningatar ei kuitenkaan totellut
kuninkaalle ja hänet karkotettiin.

300
00:21:25,851 --> 00:21:30,754
Kuningatar jopa karkotettiin,
tottelemattomuuden takia.

301
00:21:30,856 --> 00:21:33,518
Kuningatar karkotettiin, koska
kieltäytyi tanssimasta...

302
00:21:33,592 --> 00:21:35,651
kuninkaan edessä
ja tulla spektaakkeliksi.

303
00:21:35,761 --> 00:21:38,525
- Esther!
- Mestari, lisään...

304
00:21:38,664 --> 00:21:41,656
En löydä syitä
sisälläni tuomitsemaan hänet...

305
00:21:41,767 --> 00:21:45,863
sillä jos saisin tämän tilauksen,
Minäkin olisin tottelematon.

306
00:21:45,937 --> 00:21:47,302
Ester!

307
00:21:47,639 --> 00:21:49,971
Sallin sinulle monia asioita
minun kattoni alla...

308
00:21:50,075 --> 00:21:52,270
mutta pettäminen ei ole yksi niistä.

309
00:21:52,978 --> 00:21:56,175
Jos kuningas käskee,
Sinun ei pitäisi kyseenalaistaa sitä.

310
00:21:57,349 --> 00:22:00,785
Vaikka kuningas niin käski
eivätkö kansamme viettäneet sapattia?

311
00:22:00,852 --> 00:22:03,582
Kyllä. Tarkoitan, ei, minä...

312
00:22:05,290 --> 00:22:07,815
Sanat pettää minut...

313
00:22:07,926 --> 00:22:11,555
tai varsinainen opiskelija
ylitti mestarin.

314
00:22:11,697 --> 00:22:15,963
Esther, rakkaani,
Tottele omaatuntoasi...

315
00:22:16,101 --> 00:22:20,231
vaan kuuliaisuus Jumalalle
Se on oikea tie hyveeseen.

316
00:22:20,339 --> 00:22:23,240
- Kyllä, mestari.
- Kyllä.

317
00:22:37,889 --> 00:22:40,585
Laitoin luottamukseni
sinussa.

318
00:22:40,726 --> 00:22:44,059
Varoitan sinua,
Et petä minua.

319
00:22:44,162 --> 00:22:45,823
Kyllä, herra Ham�.

320
00:22:46,631 --> 00:22:47,962
Miten voit?

321
00:22:51,069 --> 00:22:53,629
Tervehdys kuningas Xerxes!

322
00:22:53,739 --> 00:22:56,333
- Terve kuningas Xerxes!

323
00:23:06,852 --> 00:23:10,913
- Matkalla täytyy olla petosta.
- Mitä tarkoitat, Mordokai?

324
00:23:11,022 --> 00:23:13,115
Kinkun huulet eivät pysähdy.

325
00:23:13,992 --> 00:23:17,928
Providence tilasi
kantakoon pääni kruunua...

326
00:23:18,029 --> 00:23:20,623
mutta se on myös suunnittelua
huolenpidosta, joka minun on läpäistävä...

327
00:23:20,732 --> 00:23:22,700
elämä yksinäisyydessä?

328
00:23:23,735 --> 00:23:28,297
Ei ole sopivaa kuningatarta
Persian kuninkaalle?

329
00:23:30,342 --> 00:23:32,242
Teidän majesteettinne...

330
00:23:32,377 --> 00:23:35,813
Annatko minulle luvan
puhua?

331
00:23:41,586 --> 00:23:46,285
Hän on suuri kuningas, häntä ei ole edes suunniteltu
huolenpidosta...

332
00:23:46,358 --> 00:23:51,227
eikä se ole ihmisten halu
pysyköön majesteettinne sinkku.

333
00:23:52,030 --> 00:23:55,193
Missä sitten
Löysinkö kuningattaren?

334
00:23:55,267 --> 00:23:56,996
Luuletko, ettemme etsi?
kaikkialla?

335
00:23:57,102 --> 00:24:02,540
Majesteettinne etsi
kaikkialla, paitsi hänen kansansa keskuudessa.

336
00:24:05,677 --> 00:24:09,477
Tämä eunukki puhuu
vilpittömästi.

337
00:24:09,581 --> 00:24:12,414
Mutta kuninkaalle se ei ole tapana
mene naimisiin tyttäresi kanssa...

338
00:24:12,517 --> 00:24:13,916
yhdeltä liittolaiseltasi?

339
00:24:14,019 --> 00:24:17,045
Mukautettu, teidän majesteettinne, mutta...

340
00:24:17,389 --> 00:24:19,687
ei pakollista.

341
00:24:22,260 --> 00:24:25,058
Eunukki taas
puhui totuutta.

342
00:24:25,163 --> 00:24:28,894
Ja teidän majesteettinne,
Jos annat itsesi olla rohkea...

343
00:24:30,202 --> 00:24:31,692
voin...

344
00:24:32,771 --> 00:24:39,233
Saanen ehdottaa, että katsot väliltä
aateliset ja neuvonantajat...

345
00:24:39,344 --> 00:24:41,437
sinun kuningattaresi?

346
00:24:45,016 --> 00:24:49,009
Hyvät herrat, mitä mieltä olette
tästä ehdotuksesta?

347
00:24:49,120 --> 00:24:50,917
Majesteetti...

348
00:24:51,456 --> 00:24:55,290
Jos annat luvan...

349
00:24:56,828 --> 00:25:01,731
Gasparin ehdotus,
vaikka se on arvokasta...

350
00:25:01,900 --> 00:25:05,597
- Se ei ole elinkelpoinen, pelkään.
- Mistä syystä?

351
00:25:05,737 --> 00:25:08,467
Majesteettinne täytyy tietää
yli puolet...

352
00:25:08,573 --> 00:25:10,803
hänen neuvonantajistaan
He ovat eunukkeja.

353
00:25:10,909 --> 00:25:12,934
Se on iso haitta,
uskon...

354
00:25:13,011 --> 00:25:15,502
kun se tulee
tuottaa jälkeläisiä.

355
00:25:17,649 --> 00:25:19,276
Majesteetti...

356
00:25:19,351 --> 00:25:24,152
arvoinen kollegani on väärässä.

357
00:25:25,624 --> 00:25:28,286
Yksi hänen neuvonantajistaan on
itse asiassa...

358
00:25:28,393 --> 00:25:31,658
sopiva ehdokas
häihin.

359
00:25:31,763 --> 00:25:36,723
Pyydän sinua sanomaan, Gaspar,
Kuka on tämä sopiva ehdokas?

360
00:25:36,835 --> 00:25:39,804
Se ei ole kukaan muu kuin Zara...

361
00:25:39,905 --> 00:25:43,466
Mr. Hamin tytär.

362
00:25:43,608 --> 00:25:47,840
Ham�, puhuuko Gaspar totta?

363
00:25:51,650 --> 00:25:54,278
Puhu todellakin, majesteetti.

364
00:25:54,419 --> 00:25:58,446
Ja vaikka rakastan tytärtäni
enemmän kuin oma elämä...

365
00:25:58,557 --> 00:26:03,620
se tekisi minulle suurta iloa
tarjoa hänet kuninkaalleni morsiameksi.

366
00:26:04,496 --> 00:26:08,125
Minulla on myös
Toinen ehdokas, teidän majesteettinne.

367
00:26:08,633 --> 00:26:11,761
Mordokai,
et ole koskaan naimisissa.

368
00:26:11,870 --> 00:26:14,304
Mistä tämä ehdokas tulee?

369
00:26:14,439 --> 00:26:16,805
Teidän majesteettinne
kerro totuus...

370
00:26:17,275 --> 00:26:20,073
Minulla on kuitenkin ilo...

371
00:26:20,178 --> 00:26:23,978
olla tutorina
nuoresta orvosta...

372
00:26:24,082 --> 00:26:28,178
josta tuli
poikkeuksellinen nuori nainen...

373
00:26:28,520 --> 00:26:32,081
niin hyvä tytär
kuinka paljon Persia voi tuottaa.

374
00:26:32,223 --> 00:26:34,282
Sano, Mordokai...

375
00:26:34,626 --> 00:26:36,355
Onko hän nätti?

376
00:26:36,428 --> 00:26:39,556
Niin kaunis kuin
aamutähti, teidän majesteettinne...

377
00:26:39,698 --> 00:26:44,658
ja mikä tärkeintä,
hän on niin tottelevainen ja vaatimaton...

378
00:26:44,803 --> 00:26:46,794
kuinka kaunis.

379
00:26:48,373 --> 00:26:52,036
Salli sana,
teidän majesteettinne.

380
00:26:52,243 --> 00:26:54,473
Kuten haluat, Ham.

381
00:26:54,613 --> 00:26:59,346
Morsiamen valinta
Se ei ole pieni asia...

382
00:26:59,584 --> 00:27:02,417
mutta uskon
kuka on kanssani samaa mieltä...

383
00:27:02,487 --> 00:27:04,978
että he ovat laadukkaita naisia
täytyy olla...

384
00:27:05,090 --> 00:27:06,580
valittu.

385
00:27:06,691 --> 00:27:09,455
Mutta Gaspar ei sanonut
että aateliseni ja neuvonantajani...

386
00:27:09,561 --> 00:27:12,394
voisi valita
hyvän käytöksen nainen?

387
00:27:12,564 --> 00:27:15,795
Joten miksi olet eri mieltä
omasta eunukkistasi?

388
00:27:17,235 --> 00:27:20,932
Sitten erittäin hyvin.
Onko niitä lisää?

389
00:27:24,976 --> 00:27:27,001
Minulla on ehdokas,
majesteetti.

390
00:27:27,078 --> 00:27:29,137
Minulla on myös
ehdokas, teidän majesteettinne.

391
00:27:29,648 --> 00:27:32,208
Ja niin minäkin, Teidän Majesteettinne.

392
00:27:32,951 --> 00:27:37,012
Minä käsken Persian tyttäriä
tuodaan palatsiin...

393
00:27:37,155 --> 00:27:39,020
aina kun valitsen...

394
00:27:39,124 --> 00:27:42,560
ja esiteltiin minulle
varsinaiseen kokeeseeni.

395
00:27:42,694 --> 00:27:47,222
Sillä tavalla
Minä löydän uuden kuningattaren.

396
00:27:48,466 --> 00:27:50,900
Tervehdys kuningas Xerxes!

397
00:27:51,002 --> 00:27:53,903
- Terve kuningas Xerxes!

398
00:28:05,250 --> 00:28:07,309
Se on katastrofi valtakunnalle.

399
00:28:07,419 --> 00:28:11,082
Fatalisti näkee katastrofin,
mutta viisaat näkevät mahdollisuuden.

400
00:28:11,189 --> 00:28:13,555
Ole hiljaa, senkin tyhmä eunukki!

401
00:28:13,692 --> 00:28:15,592
En valmistanut sitä kunnolla
puheesi?

402
00:28:15,727 --> 00:28:19,629
Herra Ham, minulla ei ollut aavistustakaan
että Mordokai aikoi ehdottaa kilpailua.

403
00:28:19,764 --> 00:28:23,029
Mitä röyhkeyttä
tuon onnettoman juutalaisen rohkeutta.

404
00:28:23,168 --> 00:28:25,033
Hän ehdotti...

405
00:28:25,670 --> 00:28:29,299
kuin eksynyt,
hylkiöstä tulee kuningatar.

406
00:28:29,441 --> 00:28:31,909
Mordokai sanoi
että hän oli orpo.

407
00:28:32,010 --> 00:28:34,843
Emme tiedä
lapsen olosuhteet...

408
00:28:34,946 --> 00:28:37,346
Emme voi edes ottaa selvää!

409
00:28:37,449 --> 00:28:39,212
herra kinkku...

410
00:28:39,317 --> 00:28:44,619
jos Mordokai loi hänet,
Se on selvästi riittämätön.

411
00:28:44,756 --> 00:28:47,316
Mitä muita todisteita
Herra tarvitsee?

412
00:28:47,459 --> 00:28:50,553
Koska Mordokai on viekas,
tiedämme.

413
00:28:50,695 --> 00:28:54,495
Kuka tietää mitä temppuja
onko tällä vanhalla juutalaisella hihassaan?

414
00:28:54,766 --> 00:29:00,102
Voin ennustaa luottavaisin mielin kaiken
ehdokkaat jotka ilmestyvät...

415
00:29:00,205 --> 00:29:03,402
ei tule tasolle
Zarastasi.

416
00:29:03,775 --> 00:29:06,835
Mikä sinä olet?
Profeetta kuin hullu?

417
00:29:06,945 --> 00:29:11,814
Harvoin nämä kaksi ominaisuutta ovat
nähty yhdessä miehessä.

418
00:29:18,590 --> 00:29:21,991
Otetaan rauhassa,
otetaan rauhallisesti.

419
00:29:22,127 --> 00:29:24,527
Älä menetä päätäsi, herra Ham.

420
00:29:26,931 --> 00:29:29,798
Kaikki tulee olemaan hyvin.

421
00:29:31,402 --> 00:29:33,962
Mielestäni se toimii.

422
00:29:36,875 --> 00:29:41,403
Koska se on sinun pääsi
niin tulee tapahtumaan.

423
00:29:48,319 --> 00:29:49,911
Kinkku�!

424
00:30:04,869 --> 00:30:06,564
Esther, rakkaani.

425
00:30:08,072 --> 00:30:11,667
Anteeksi. Täytyy muistaa, että ei
pitää melua opiskellessaan.

426
00:30:11,743 --> 00:30:15,076
Esther, laulusi on suloinen
eikä se minua haittaa.

427
00:30:16,247 --> 00:30:19,978
Rakkaani, en luvannut
kuka menisi naimisiin...

428
00:30:20,051 --> 00:30:21,746
kun löysin
sopiva pari?

429
00:30:22,086 --> 00:30:24,247
Mestari, Herra on ilmoittanut
tahtosi sinulle?

430
00:30:24,355 --> 00:30:26,983
- No...
- Mikä upeita uutisia!

431
00:30:27,091 --> 00:30:30,993
Minun ei tarvitse huolehtia siitä, onko se kaunis,
onko se puhuttu hyvin tai onko se ihanaa...

432
00:30:31,129 --> 00:30:33,222
sillä minä tiedän, että Herra
arvioi tätä kaikkea.

433
00:30:33,331 --> 00:30:35,993
- Kyllä rakkaani.
- Huoleni oli turha...

434
00:30:36,100 --> 00:30:39,092
sillä minä tiedän, että Herra on kuullut
rukouksiini ja vastasin niihin.

435
00:30:39,237 --> 00:30:41,137
Sano, mestari, sano.

436
00:30:41,372 --> 00:30:44,899
- Kenen kanssa menen naimisiin?
- Hän on...

437
00:30:46,377 --> 00:30:47,742
kuningas.

438
00:30:48,880 --> 00:30:50,472
Minkä kuningas?

439
00:30:50,582 --> 00:30:53,642
Persian kuningas tietysti.

440
00:30:55,854 --> 00:30:59,585
Sama kuningas, joka karkotti kuningattaren
Miksi hän kieltäytyi tanssimasta?

441
00:30:59,657 --> 00:31:02,057
Esther, rakkaani, tiedän
että tämä on erittäin vaikeaa.

442
00:31:02,160 --> 00:31:05,061
Vaikea?
Pitäisikö minun ehdottaa mahdotonta?

443
00:31:05,163 --> 00:31:07,961
Miksi kuningas valitsisi minut?
kuningattarelle? Hän ei tunne minua.

444
00:31:08,066 --> 00:31:10,864
Puhut totta,
rakkaani, mutta se on myös totta...

445
00:31:10,935 --> 00:31:12,994
että kuningas
ei voi valita sinua.

446
00:31:13,137 --> 00:31:15,105
en ollut sanonut
että pari on tehty?

447
00:31:15,173 --> 00:31:16,765
Ei niin paljon.

448
00:31:18,843 --> 00:31:21,869
Kilpailen,
kuin kisassa?

449
00:31:22,046 --> 00:31:25,209
Esther, kilpailu on kovaa...

450
00:31:25,350 --> 00:31:29,719
ja jos häviät, ehkä siinä
kansamme kuolema.

451
00:31:32,523 --> 00:31:35,253
Se on yli ymmärrykseni.

452
00:31:35,760 --> 00:31:39,856
Tyttäreni, kiinnitä huomiota.

453
00:31:40,231 --> 00:31:43,394
Ham�, paha mies
kuka vihaa kansaamme...

454
00:31:43,468 --> 00:31:47,063
tarjosi omaa tytärtään
morsiamelle.

455
00:31:47,171 --> 00:31:48,968
Jos hänestä tulee kuningatar...

456
00:31:49,073 --> 00:31:51,906
Kinkku tulee olemaan voima
valtaistuimen takana.

457
00:31:52,010 --> 00:31:57,448
Kuninkaamme on vielä nuori
ja tarvitsee hyviä neuvoja.

458
00:31:58,149 --> 00:32:02,552
Pelkään Hamin pahuutta
olla rajoittamaton.

459
00:32:04,355 --> 00:32:06,550
Sinun täytyy rukoilla, Esther.

460
00:32:06,658 --> 00:32:11,391
Sinun täytyy kysyä Jumalalta
viisautta ja voimaa.

461
00:32:11,930 --> 00:32:14,558
Tarvitsen molemmat,
pelkään.

462
00:32:14,666 --> 00:32:19,262
Älä pelkää. Runsaasti siunattu
He ovat niitä, jotka uskovat Jumalaan.

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,702
Minä rukoilen, mestari...

464
00:32:25,343 --> 00:32:28,574
viisaudeksi ja voimaksi.

465
00:32:28,680 --> 00:32:30,238
Rukoile myös puolestani.

466
00:32:30,815 --> 00:32:32,783
sytytin tulen...

467
00:32:33,484 --> 00:32:36,715
jota ei ole helppo poistaa.

468
00:32:39,891 --> 00:32:42,155
Kyllä, isä Mordokai.

469
00:32:51,302 --> 00:32:54,362
- Kunnioitan teitä, herra Ham�.
- Kunnioita minua myöhemmin.

470
00:32:54,472 --> 00:32:56,667
Tuo vaimoni
ja yritä olla erittäin nopea.

471
00:32:56,774 --> 00:32:58,969
Pyydän anteeksi, herra Ham.

472
00:32:59,077 --> 00:33:02,774
Hänen vaimonsa sanoi
joka on liian kiireinen nähdäkseen häntä.

473
00:33:08,686 --> 00:33:10,813
Kiireinen?

474
00:33:12,590 --> 00:33:17,391
Jos vaimoni aikoo seurata
kuningattaren esimerkki...

475
00:33:17,762 --> 00:33:20,162
kerro hänelle, että hän voi saada
sama tulos...

476
00:33:20,264 --> 00:33:24,394
vain minä ajan hänet ulos erämaahan,
ja korppikotkojen jälkeen...

477
00:33:24,469 --> 00:33:27,461
ruokkia itseään,
hänestä tulee kaunis fossiili.

478
00:33:27,538 --> 00:33:31,440
Ole hiljaa, aviomies, tuo idiootti orja
hän antoi tuomionsa lomalle.

479
00:33:31,542 --> 00:33:34,204
- Nasir, palaa palveluksesi!
- Kuten haluat, rouva Ham.

480
00:33:34,312 --> 00:33:36,507
Mieheni, mitä on
uutisia palatsista?

481
00:33:36,581 --> 00:33:37,912
Ei mitään.

482
00:33:38,016 --> 00:33:40,109
Kuningas hylkäsi
tyttäremme kuningattareksi?

483
00:33:40,284 --> 00:33:41,512
Ei ole vielä hylännyt.

484
00:33:41,586 --> 00:33:43,679
Joten miksi sanoit
Onko uutinen huono?

485
00:33:43,788 --> 00:33:46,916
Tuon juutalaisen Mordokain takia!
Hänen petoksensa ansiosta...

486
00:33:47,025 --> 00:33:48,890
kihla on nyt kilpailu...

487
00:33:48,993 --> 00:33:51,484
jossa hänen ehdokkaansa
Hän on tyttäremme kilpailija Zara.

488
00:33:51,596 --> 00:33:53,359
Tämän miehen välinpitämättömyys...

489
00:33:53,631 --> 00:33:57,590
Nyt olemme riippuvaisia
tyttäremme...

490
00:33:57,702 --> 00:34:00,728
voittaa kuninkaan kiintymyksen
sen viehätys ja kauneus.

491
00:34:00,872 --> 00:34:03,841
Tietysti ymmärsit tämän
jättää meidät erittäin epäedulliseen asemaan.

492
00:34:03,975 --> 00:34:05,875
Eikö minulla ole silmiä, nainen?

493
00:34:08,579 --> 00:34:11,207
Kunpa kuningas olisi sokea...

494
00:34:12,083 --> 00:34:14,881
meidän ongelmiimme
ne olisi pian ohi.

495
00:34:15,086 --> 00:34:20,285
Tyttäremme ei ole täysin ruma.
Entä Mordokain ehdokas?

496
00:34:20,391 --> 00:34:21,881
- Oletko jo nähnyt hänet?
- En nähnyt sitä.

497
00:34:21,993 --> 00:34:23,790
Joten ehkä tämä jännitys
olkoon se turhaan.

498
00:34:23,928 --> 00:34:25,327
-Mahdotonta.
- Ehkä...

499
00:34:25,396 --> 00:34:26,556
Mordokai on älykäs!

500
00:34:26,631 --> 00:34:28,258
Ehkä annat hänelle
liikaa luottoa!

501
00:34:28,366 --> 00:34:32,132
Tiedän vain, että Zara ei syntynyt
saada kilpailija!

502
00:34:32,270 --> 00:34:35,501
Rauhoitu, rauhoitu, mieheni.
Jätä se minulle.

503
00:34:36,074 --> 00:34:41,102
Koruja, kosmetiikkaa,
ja hienoja kankaita...

504
00:34:41,646 --> 00:34:46,106
Muutan Zaramme
arvokkaaksi kuningattareksi.

505
00:34:46,350 --> 00:34:49,842
- Tämä vaatii jumalien tekoa.
- Onko tavoitteesi ohi?

506
00:34:49,954 --> 00:34:51,182
Ei koskaan!

507
00:34:52,323 --> 00:34:55,815
Näen Hamin klaanin
vallassa...

508
00:34:55,893 --> 00:34:59,659
silloin kostan
petollisia juutalaisia vastaan...

509
00:34:59,764 --> 00:35:04,133
jonka kuningas tuhosi kansani.

510
00:35:05,603 --> 00:35:08,299
Yksi asia kerrallaan,
Herrani.

511
00:35:13,678 --> 00:35:19,583
Kallista korvasi, Herra,
ja kuulkaa minua, sillä minä olen köyhä ja köyhä.

512
00:35:20,918 --> 00:35:23,148
Sinä olet minun Jumalani.

513
00:35:23,955 --> 00:35:26,549
Pelasta palvelijasi,
kuka luottaa sinuun.

514
00:35:29,460 --> 00:35:34,056
Jumala, mitä sinä pyydät?
Se on erittäin vaikeaa...

515
00:35:34,365 --> 00:35:38,529
mutta tiedän ettei mitään
Se on sinulle mahdotonta.

516
00:35:40,805 --> 00:35:45,333
Jos kutsut minua nimellä,
Vastaan ja tottelen.

517
00:35:45,576 --> 00:35:47,305
Hadassah?

518
00:35:47,745 --> 00:35:50,680
- Hadassah!
- Kuka siellä on?

519
00:35:51,315 --> 00:35:53,306
Hadassah.

520
00:35:53,551 --> 00:35:55,815
Kuka kutsuu minua sillä nimellä?

521
00:35:55,920 --> 00:35:58,013
Se olen minä.

522
00:35:58,756 --> 00:36:00,280
Sir?

523
00:36:09,834 --> 00:36:13,895
Sano se, Herra. Minä kuuntelen.

524
00:36:14,438 --> 00:36:18,169
Koska olen kanssasi,
et tule kärsimään mitään haittaa...

525
00:36:18,276 --> 00:36:23,339
koska minä olen Herra,
Israelin pyhä.

526
00:36:23,481 --> 00:36:25,676
Kyllä, Jumala.

527
00:36:26,117 --> 00:36:29,848
Sinun aikasi tulee
olla hiljaa...

528
00:36:29,987 --> 00:36:33,320
ja aika puhua...

529
00:36:33,424 --> 00:36:38,657
sillä kaikessa
Minua kirkastetaan.

530
00:36:39,997 --> 00:36:44,195
Jumalani puhuu ja minä tottelen.

531
00:36:56,380 --> 00:36:58,780
Se on Hamin klaani!

532
00:37:00,084 --> 00:37:05,112
Tänään saat kunniasi!

533
00:37:10,561 --> 00:37:12,620
Missä vaimoni on?

534
00:37:14,432 --> 00:37:16,400
Onko se menestys vai epäonnistuminen?

535
00:37:16,500 --> 00:37:17,899
Kärsivällisyyttä, aviomies.

536
00:37:18,035 --> 00:37:21,232
Hamin klaanista ei tullut
iso yhdessä päivässä.

537
00:37:21,339 --> 00:37:24,706
Ei, mutta se voidaan pilata päivässä,
jos vaimoni ja tyttäreni epäonnistuvat.

538
00:37:24,809 --> 00:37:27,676
Emme epäonnistu. Nasir!

539
00:37:30,214 --> 00:37:31,875
Katso tästä.

540
00:37:43,961 --> 00:37:45,485
Se on epäonnistuminen.

541
00:37:48,366 --> 00:37:52,564
Miksi jumalat tekevät
Eivätkö he antaneet minulle arvokasta tytärtä?

542
00:37:53,137 --> 00:37:54,764
Hän on sen arvoinen.

543
00:37:54,872 --> 00:37:57,966
En pyytänyt tytärtä
yhtä kaunis kuin minä.

544
00:37:58,075 --> 00:37:59,667
Jos hänellä olisi...

545
00:37:59,810 --> 00:38:02,643
vain murto-osa meidän kauneudesta,
kaikki olisi hyvin.

546
00:38:02,813 --> 00:38:05,907
Ole hiljaa, aviomies.
Suututit tytön.

547
00:38:06,550 --> 00:38:08,643
Annan sinulle verhon.

548
00:38:08,786 --> 00:38:12,381
Se luo mysteerin ilmaa
kuninkaan puolesta.

549
00:38:12,523 --> 00:38:15,856
Nasir, tuo kankaani.

550
00:38:17,361 --> 00:38:20,888
Jos majesteettinne on lumoutunut
kankaalla...

551
00:38:20,998 --> 00:38:23,933
silloin se on typerämpää
siitä, mistä häntä on syytetty.

552
00:38:24,035 --> 00:38:26,026
Ole hiljaa, aviomies.

553
00:38:26,270 --> 00:38:29,137
Emme epäonnistu,
kaikki tulee olemaan hyvin.

554
00:38:29,273 --> 00:38:31,104
Mielestäni on hyvä saada se oikein!

555
00:38:31,942 --> 00:38:34,376
Kerron sinulle tänä päivänä...

556
00:38:34,512 --> 00:38:39,074
se tai tyttäreni Zara
kruunataan Persian kuningattareksi...

557
00:38:39,350 --> 00:38:42,945
tai sitten en saa
ei tytärtä.

558
00:38:59,537 --> 00:39:04,133
Saatan olla huonosti pukeutunut,
mutta olen rikas uskossa.

559
00:39:04,508 --> 00:39:08,740
Tyttäreni, palatsi antaa sinulle
kaikki öljyt...

560
00:39:08,879 --> 00:39:10,904
hajuvesiä ja kosmetiikkaa
mitä haluat.

561
00:39:11,015 --> 00:39:13,245
Niin paljon kuin hän haluaa ja enemmän.

562
00:39:13,851 --> 00:39:15,842
Minulla on jo kaikki
mitä tarvitsen.

563
00:39:15,953 --> 00:39:20,390
Jos voitat kuninkaan sydämen,
silmät eivät ole eri mieltä.

564
00:39:20,491 --> 00:39:24,757
Anteeksi. En itke niin
avioliitostani lähtien.

565
00:39:24,862 --> 00:39:27,160
Mutta ne eivät olleet kyyneleitä
ilosta?

566
00:39:27,298 --> 00:39:29,129
Ei aivan.

567
00:39:29,467 --> 00:39:31,458
Mennään palatsiin.

568
00:39:31,569 --> 00:39:33,366
Jumalamme kulkekoon kanssasi.

569
00:39:33,471 --> 00:39:35,371
Ja pysy Henkesi kanssa,
Judith.

570
00:40:47,678 --> 00:40:52,638
Tämä tulee poikkeuksellisesti
Hyvä suositus, Teidän Majesteettinne.

571
00:40:53,117 --> 00:40:57,884
Jos ei muuta, niin poikkeuksellisesti
hyvin kääritty.

572
00:40:58,622 --> 00:41:01,455
Mr. Hamin tytär,
neito Zara...

573
00:41:01,559 --> 00:41:04,892
Hän on erittäin vaatimaton nainen,
minun kuninkaani.

574
00:41:05,029 --> 00:41:07,395
En haaveillut ilmestymisestäni
Se on edessäsi...

575
00:41:07,531 --> 00:41:12,434
- kasvot paljaat.
- Ihailtavaa laatua, mielestäni.

576
00:41:23,314 --> 00:41:24,679
Onko se mahdollista?

577
00:41:25,883 --> 00:41:27,475
Majesteetti?

578
00:41:27,651 --> 00:41:29,243
Oletko sinä...

579
00:41:29,787 --> 00:41:31,812
yksi askel eteenpäin.

580
00:41:38,929 --> 00:41:40,556
Mikä sitä kutsutaan?

581
00:41:41,699 --> 00:41:44,259
Nimeni on Esther, Teidän Majesteettinne.

582
00:41:44,568 --> 00:41:47,002
Kuka puhuu tämän naisen puolesta, Ester?

583
00:41:47,238 --> 00:41:49,035
Se olen minä, teidän majesteettinne.

584
00:41:49,907 --> 00:41:51,772
Ja mitä sanot sen hyväksi?

585
00:41:51,876 --> 00:41:54,003
Voin vain lainata
kansani kirjoituksia...

586
00:41:54,144 --> 00:41:58,410
mikä hyveellinen vaimo
Se on arvokkaampi kuin rubiineja.

587
00:42:02,953 --> 00:42:08,084
Teidän Majesteettinne, tyttäreni Zara
tulee jalosta klaanista...

588
00:42:08,192 --> 00:42:11,252
joiden sukujuuret ulottuvat taaksepäin
monelle sukupolvelle.

589
00:42:11,395 --> 00:42:13,488
Hänestä tulee viehättävä vaimo...

590
00:42:13,597 --> 00:42:16,191
tarpeen mukaan
niin hienolle ja jalolle kuninkaalle.

591
00:42:17,468 --> 00:42:20,904
Se on myös kirjoitettu
että viehätys pettää...

592
00:42:21,138 --> 00:42:25,507
vaan jumalaapelkäävä nainen
tulee saamaan paljon kiitosta.

593
00:42:26,110 --> 00:42:30,979
Teidän Majesteettinne, nämä sekaisin
tyytymättömien juutalaisten taikausko...

594
00:42:31,081 --> 00:42:33,515
ei pitäisi vaikuttaa
päätöksestäsi.

595
00:42:33,617 --> 00:42:34,879
herra kinkku...

596
00:42:35,219 --> 00:42:38,916
En aina nauttinut analysoinnista
Onko neuvoja?

597
00:42:39,023 --> 00:42:41,583
Todellakin, teidän majesteettinne...

598
00:42:41,926 --> 00:42:43,723
todellakin.

599
00:42:43,861 --> 00:42:45,488
Sardar.

600
00:42:45,996 --> 00:42:50,626
Saata nämä kaksi isoa
Persian tyttäret huoneeseeni.

601
00:42:50,768 --> 00:42:52,793
Minä kutsun heidät
ilokseni.

602
00:42:52,937 --> 00:42:54,666
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

603
00:43:17,828 --> 00:43:20,820
- Kaikki valmiina?
- Kuten määrättiin, teidän majesteettinne.

604
00:43:24,468 --> 00:43:26,993
Eikö teidän majesteettinne olisi
paremmin palvellaan...

605
00:43:27,071 --> 00:43:29,733
puhua jokaisen naisen kanssa
suoraan?

606
00:43:30,274 --> 00:43:33,300
Tiedän enemmän tällä tavalla
kuin tietäisin...

607
00:43:33,410 --> 00:43:36,743
tuhannella yksityisellä keskustelulla.
Edessäni he sanovat...

608
00:43:36,847 --> 00:43:39,714
mitä haluan kuulla.
Mutta salaa...

609
00:43:39,850 --> 00:43:44,651
Arvaan luonnetta
näistä naisista.

610
00:43:44,755 --> 00:43:46,484
Kyllä, herrani.

611
00:43:55,966 --> 00:43:59,595
Neiti, tämä on
ensimmäistä kertaa palatsissa?

612
00:43:59,737 --> 00:44:01,967
Kyllä. Myös sinun?

613
00:44:04,141 --> 00:44:07,167
- Ja mitä mieltä olet hänestä?
- Palatsista?

614
00:44:09,079 --> 00:44:11,479
Se on erittäin...

615
00:44:13,217 --> 00:44:15,412
ylellinen.

616
00:44:15,753 --> 00:44:18,688
Kyllä. Kyllä, se on oikein.

617
00:44:21,058 --> 00:44:26,223
Rouva, epäilen
joka on kaunis nainen.

618
00:44:27,097 --> 00:44:30,430
Miksi sitten piiloutua?
silkkihunnulla?

619
00:44:30,868 --> 00:44:33,962
toivon,
En ole kaunis nainen.

620
00:44:34,371 --> 00:44:36,601
En usko siihen.

621
00:44:36,707 --> 00:44:39,835
Ne olivat pahat vanhempani
joka peitti kasvoni.

622
00:44:39,943 --> 00:44:44,346
He toivovat, että kuningas hämmentää
naamioitumiseni vaatimattomuudella...

623
00:44:44,481 --> 00:44:48,508
sillä jos hän näkee kasvoni,
tulee vastenmieliseksi.

624
00:44:48,619 --> 00:44:51,110
Se ei voi olla.

625
00:44:53,290 --> 00:44:56,225
Anna minun päättää tämä
itselleni?

626
00:45:05,002 --> 00:45:06,936
Olet kaunis!

627
00:45:10,207 --> 00:45:13,506
- Sinä pilkkaat.
- En ole!

628
00:45:13,644 --> 00:45:16,807
Olen varma, että kuka tahansa, jolla on silmät
huomaan että olet niin kaunis...

629
00:45:16,880 --> 00:45:18,905
kuten kuka tahansa Persian tytär.

630
00:45:19,483 --> 00:45:23,112
Olet ensimmäinen henkilö
maksamaan minulle tämän kohteliaisuuden.

631
00:45:23,387 --> 00:45:26,413
Suokaa anteeksi, jos epäilen.

632
00:45:26,690 --> 00:45:29,523
Etkö näe itse?

633
00:45:30,327 --> 00:45:33,763
Tiedän vain olevani pettymys
perheeni puolesta.

634
00:45:34,832 --> 00:45:38,893
Omat vanhempasi eivät tiedä
mikä aarre heillä on?

635
00:45:40,704 --> 00:45:44,697
Jos olen todella aarre, olen a
jotka haluavat epätoivoisesti toimittaa.

636
00:45:44,975 --> 00:45:48,376
Mutta varmasti se johtuu siitä, että he haluavat
on kuningatar tytär.

637
00:45:48,479 --> 00:45:51,243
Se johtuu isästäni
haluaa hallita kuningasta.

638
00:45:52,249 --> 00:45:54,683
Olen vain väline siihen tarkoitukseen.

639
00:45:55,252 --> 00:45:58,278
Anteeksi kysymys...

640
00:45:59,623 --> 00:46:02,285
mutta oletetaanpa kuningas
älä valitse sinua...

641
00:46:05,395 --> 00:46:07,955
Maksan sitten kalliisti.

642
00:46:08,732 --> 00:46:10,962
minut karkotetaan...

643
00:46:11,602 --> 00:46:13,467
ja asun kadulla.

644
00:46:13,570 --> 00:46:18,735
Ei. Jos kuningas ei valitse sinua,
Et asu kadulla.

645
00:46:18,876 --> 00:46:21,242
Asut kanssani palatsissa.

646
00:46:21,378 --> 00:46:24,506
- Orjanasi?
- Odottajana.

647
00:46:24,615 --> 00:46:27,448
Ja jos on
korkeampi asema...

648
00:46:27,584 --> 00:46:31,111
se on sinun.
Annan sanani.

649
00:46:38,162 --> 00:46:43,498
Soita Mordokaille ja Hamille.
Olen jo tehnyt valintani.

650
00:46:43,634 --> 00:46:45,625
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

651
00:46:49,973 --> 00:46:55,070
Hyvät mieheni, mikä tehtävä
miellyttävä päätös tälle päivälle.

652
00:46:56,213 --> 00:47:00,172
Vaimon valinta
Persian hienoimmat tyttäret...

653
00:47:00,284 --> 00:47:03,219
se oli erittäin mukavaa
minulle.

654
00:47:03,353 --> 00:47:08,120
Vaikka nopeasti, olen varma
jonka valitsin viisaasti.

655
00:47:19,603 --> 00:47:21,935
Sen enempää puhumatta...

656
00:47:22,739 --> 00:47:28,109
valitsin Esterin
olla kuningattareni.

657
00:47:28,378 --> 00:47:30,369
Mutta teidän majesteettinne...

658
00:47:30,681 --> 00:47:33,206
kuningas, joka tuomitsee
niin nopeasti et tuomitse...

659
00:47:33,984 --> 00:47:35,508
viisaasti.

660
00:47:36,220 --> 00:47:41,453
Silmäni näkivät,
ja sydämeni on todistaja.

661
00:47:41,892 --> 00:47:45,191
Tämä on todellakin kuningattareni.

662
00:47:45,329 --> 00:47:47,991
Se voi olla vain työtä
meidän Jumalastamme.

663
00:47:50,834 --> 00:47:54,600
Kunnioitan sinua, neiti,
ja pyydän vain noudattamaan...

664
00:47:54,671 --> 00:47:57,504
lupauksesi, että olen
uskollinen palvelija.

665
00:47:58,408 --> 00:48:00,035
Pidä sitä valmiina.

666
00:48:16,827 --> 00:48:21,491
Siksi aion
antaa kuninkaallisen julistuksen.

667
00:48:21,598 --> 00:48:23,156
Kuten haluat, suuri majesteetti.

668
00:48:23,300 --> 00:48:28,636
Levitä uutisia
että Esther on kuningattareni.

669
00:48:28,939 --> 00:48:33,308
Valmista juhla
ja julistaa loma!

670
00:48:33,410 --> 00:48:35,207
Kyllä, kuningas Xerxes.

671
00:48:53,497 --> 00:48:56,625
- Kunnioitan Herraa.
- Kunnia myöhemmin.

672
00:48:56,800 --> 00:48:59,530
Jopa jumalat itse
ovat minua vastaan!

673
00:48:59,703 --> 00:49:02,968
Ja miksi mieheni tekee
karjuuko se kuin leijona?

674
00:49:03,073 --> 00:49:06,565
Hamin klaani on raunioina
sinun takiasi.

675
00:49:06,643 --> 00:49:08,577
minun takiani?

676
00:49:08,912 --> 00:49:13,975
Mutta se olisi uskomaton temppu,
jos voisin tehdä sen.

677
00:49:14,084 --> 00:49:16,314
Taikasi on hyödytöntä.

678
00:49:16,420 --> 00:49:18,684
Ole hiljaa, aviomies.
Kerro tyttärestämme.

679
00:49:18,822 --> 00:49:22,519
- Meillä ei ole tytärtä.
- Mikä outo uutinen, aviomies.

680
00:49:22,626 --> 00:49:25,561
Epäilen, että kuningas
valitsi toisen.

681
00:49:25,662 --> 00:49:27,857
Mitä?
Pilkkaa minua naamaani?

682
00:49:27,965 --> 00:49:33,232
Aviomies, rakkaudessa ja sodassa,
voittajalle, saalista.

683
00:49:33,670 --> 00:49:36,298
Joten kerron sinulle
että tämä on sotaa.

684
00:49:36,406 --> 00:49:37,930
Kuningasta vastaan?

685
00:49:39,343 --> 00:49:41,334
Mordokaita vastaan.

686
00:49:42,312 --> 00:49:44,405
Kuuntele minua, nainen.

687
00:49:44,915 --> 00:49:48,442
Hamin klaani
lunastat itsesi.

688
00:50:23,687 --> 00:50:25,814
Älä pelkää, Ester.

689
00:50:30,093 --> 00:50:31,788
Voit päästä lähemmäksi.

690
00:50:39,469 --> 00:50:40,902
lähempänä.

691
00:50:45,275 --> 00:50:47,641
Oletko todella peloissasi?

692
00:50:47,744 --> 00:50:49,871
Ei, suuri kuningas.

693
00:50:49,980 --> 00:50:54,280
Kunnioitan teidän majesteettianne
ja hänen viisautensa.

694
00:50:54,618 --> 00:50:56,142
näin?

695
00:50:56,420 --> 00:50:58,854
Hän valitsi minut morsiamekseen...

696
00:50:58,955 --> 00:51:01,048
puhumattakaan
vain sana minulle.

697
00:51:01,158 --> 00:51:05,492
Joten tule. Istu jalkojeni juureen
ja jutellaan.

698
00:51:05,662 --> 00:51:09,029
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

699
00:51:15,338 --> 00:51:17,533
Onko se mukavaa?

700
00:51:18,208 --> 00:51:21,609
Minun on vastattava kysymykseen
teidän majesteettinne toisen kanssa.

701
00:51:21,711 --> 00:51:23,201
Kysyä.

702
00:51:25,282 --> 00:51:29,878
Onko tämä aina minun asemani?
Majesteettinne jaloissa?

703
00:51:31,154 --> 00:51:33,179
Et ole jaloveristä...

704
00:51:33,290 --> 00:51:36,259
ja siksi on oletettava
huonompi asema.

705
00:51:36,393 --> 00:51:38,691
Teidän majesteettinne
kerro totuus...

706
00:51:38,795 --> 00:51:41,195
mutta avioliitossa meidän ei pitäisi olla
yhtä yhtenäinen?

707
00:51:41,331 --> 00:51:42,855
Minun neiti...

708
00:51:43,033 --> 00:51:47,663
En voi nostaa sitä korkeammalle
sänkynsä olosuhteista.

709
00:51:48,905 --> 00:51:51,874
Jos todella tulet
olla mieheni...

710
00:51:51,975 --> 00:51:55,001
silloin on vain yksi ratkaisu
ongelmaan.

711
00:52:05,489 --> 00:52:09,289
Tämä on ratkaisu
Mitä sinulla oli mielessä?

712
00:52:09,392 --> 00:52:11,019
Aivan, kuninkaani.

713
00:52:11,128 --> 00:52:13,688
Olet paljon kauniimpi
tästä näkökulmasta.

714
00:52:13,864 --> 00:52:16,765
Ja majesteettinne kasvot
Se on paljon arvokkaampaa...

715
00:52:16,867 --> 00:52:19,028
kuin teidän majesteettinne jalat.

716
00:52:23,373 --> 00:52:27,935
Onko hän tottelevainen kuningatar?
Siinä kaikki mitä pyydän.

717
00:52:28,111 --> 00:52:31,911
Tuleeko hänestä uskollinen aviomies?
Siinä kaikki mitä pyydän.

718
00:52:32,015 --> 00:52:34,540
Rakkauteni sinua kohtaan...

719
00:52:34,684 --> 00:52:37,084
Se on yhtä suuri kuin
rakkauteni Persiaa kohtaan.

720
00:52:37,287 --> 00:52:41,280
Ja minä tottelen niin kuin tottelisin
minun jumalalleni.

721
00:52:41,391 --> 00:52:44,792
Kuningattareni ylistää minua.

722
00:52:45,228 --> 00:52:48,026
Se oli Mordokai
joka opetti minulle tämän.

723
00:52:48,165 --> 00:52:50,099
Opit hyvin.

724
00:52:50,867 --> 00:52:55,668
Halusin häät
olivat tänään.

725
00:52:55,739 --> 00:52:59,573
Kärsivällisyyttä, kuninkaani.
Tuskin menimme kihloihin.

726
00:52:59,676 --> 00:53:03,908
Ja kuninkaalla ei ole oikeutta
saada mitä haluat?

727
00:53:04,047 --> 00:53:06,811
Kuningas haluaa hyvettä
ennen kaikkea...

728
00:53:07,017 --> 00:53:10,475
ja siksi on oltava tyytyväinen
morsian odottamassa.

729
00:53:10,587 --> 00:53:12,214
toivon...

730
00:53:12,355 --> 00:53:15,756
mutta se ei tuo minulle onnea.

731
00:53:16,426 --> 00:53:20,920
Tulet olemaan vielä onnellisempi kun päivä
häiden vihdoin saapumisesta.

732
00:53:21,031 --> 00:53:24,990
Todellakin, rakkaani, Esterini.

733
00:53:31,875 --> 00:53:36,335
Nyt sinun täytyy mennä, ennen
piittaamattomuus valtaa minut.

734
00:53:36,479 --> 00:53:40,040
En pelkää sellaista,
koska hän on kuningas.

735
00:53:40,483 --> 00:53:44,112
Mutta olen myös mies.
Mene nyt.

736
00:53:47,357 --> 00:53:51,259
Mitä kuninkaani käskee,
Minä tottelen.

737
00:53:51,394 --> 00:53:53,453
Hyvää yötä kulta kuningas.

738
00:53:53,630 --> 00:53:55,564
Hyvää iltaa, rakas Ester.

739
00:54:11,581 --> 00:54:13,708
Tule mukaani.

740
00:54:14,017 --> 00:54:16,679
Tänä iltana sattuu aika.

741
00:54:17,420 --> 00:54:22,084
Kyllä, herrani,
mutta aamunkoitto parantaa.

742
00:54:23,260 --> 00:54:26,252
– Meidän on aika toimia.
- Olen samaa mieltä.

743
00:54:26,496 --> 00:54:30,227
Olemme jo myöhässä,
kun meidän typerä kuninkaamme...

744
00:54:30,333 --> 00:54:32,528
seuraa sydäntäsi,
eikä syytä.

745
00:54:32,636 --> 00:54:35,469
Ja Persia heikkenee
näin ollen.

746
00:54:35,805 --> 00:54:37,705
Itse asiassa.

747
00:54:38,074 --> 00:54:39,735
Sanon sinulle, Teres...

748
00:54:39,876 --> 00:54:43,972
kun otan kruunun,
Persiasta tulee jälleen mahtava.

749
00:54:44,114 --> 00:54:48,312
- Armeija tukee sinua, sir.
- Tiedän.

750
00:54:49,319 --> 00:54:51,844
Kärsivällisyys
palkitaan...

751
00:54:52,088 --> 00:54:55,319
koska se kastuu pian
verta keihäissä.

752
00:54:55,625 --> 00:54:59,288
- Hyökkäämme keskiyöllä.
- Kunnioitan herraani.

753
00:54:59,362 --> 00:55:00,886
Valmista miehet.

754
00:55:20,483 --> 00:55:24,180
Herra Ham, miksi vaivaat minua?
tähän aikaan?

755
00:55:24,287 --> 00:55:27,984
Armollinen majesteetti,
Minulla on ongelma.

756
00:55:29,859 --> 00:55:33,590
Voin auttaa poistamaan sen,
pään mukana?

757
00:55:33,730 --> 00:55:36,597
Armollinen majesteetti,
Enkö ole ollut uskollinen palvelija?

758
00:55:36,700 --> 00:55:39,533
Sinun uskollisuutesi
Se on kiistatonta, Ham.

759
00:55:41,137 --> 00:55:45,164
Ehdokkaan valinnasta lähtien
Mordokaista kuningattareksi...

760
00:55:45,308 --> 00:55:48,436
tulee mieleen, että olen
sen vuoksi vähemmän arvostettu.

761
00:55:48,578 --> 00:55:52,412
Sinun arvosi
ei vähentynyt silmissäni.

762
00:55:52,515 --> 00:55:55,177
Kyllä, ehkä silmissä
teidän majesteettinne...

763
00:55:55,285 --> 00:55:57,515
mutta ikätovereideni silmissä.

764
00:55:58,888 --> 00:56:00,913
Mitä sinä haluat
mitä minun pitäisi tehdä?

765
00:56:01,091 --> 00:56:05,357
Teidän Majesteettinne, jos ei ole
erittäin iso tilaus...

766
00:56:06,329 --> 00:56:10,129
se miellyttäisi minua, jos voisin
nimitä minut kuninkaan pääministeriksi.

767
00:56:11,434 --> 00:56:13,402
Pääministeri?

768
00:56:13,703 --> 00:56:16,433
Se on vain toinen otsikko,
Herra Ham� 

769
00:56:16,539 --> 00:56:21,033
Kyllä, mutta sellainen, joka vaatii ihmisiä
kumartaa edessäni.

770
00:56:22,479 --> 00:56:25,346
Todella hyvä, herra Ham�.

771
00:56:25,515 --> 00:56:28,916
Mutta eikö kuninkaalla ole rauhaa?
Kuka koputtaa?

772
00:56:29,052 --> 00:56:30,952
Mordokai, Teidän Majesteettinne.

773
00:56:31,921 --> 00:56:35,413
Mordokai, ystäväni, tule sisään.

774
00:56:35,892 --> 00:56:40,022
Tuhannet anteeksipyynnöt ennakkoon
aika, teidän majesteettinne.

775
00:56:40,163 --> 00:56:42,222
Enkö ole vielä hereillä?

776
00:56:42,332 --> 00:56:47,463
Teidän Majesteettinne, minulla on asiaa
erittäin tärkeää keskustella.

777
00:56:47,604 --> 00:56:51,096
No, älä pidä meitä
jännityksessä, Mordokai.

778
00:56:51,474 --> 00:56:54,443
Se on kysymys siitä
se koskee kuningasta.

779
00:56:54,544 --> 00:56:59,243
Nyt olen kuninkaan pääministeri.
Jos se koskee kuningasta, se koskee myös minua.

780
00:57:00,150 --> 00:57:02,710
- Toinen otsikko.
- Kyllä.

781
00:57:02,852 --> 00:57:07,084
Mutta otsikko, joka vaatii sinua
Kumarta minua, juutalainen.

782
00:57:07,390 --> 00:57:09,483
Tämä ei ole oikea aika, herra Ham.

783
00:57:10,460 --> 00:57:15,261
Teidän Majesteettinne, hetki sitten
Kuulin Sardarin...

784
00:57:15,365 --> 00:57:18,732
armeijan komentaja,
ja Teres, hänen henkivartijansa...

785
00:57:18,835 --> 00:57:21,827
- suunnitella hänen murhaansa.
- Murhani?

786
00:57:21,938 --> 00:57:24,532
Nyt, Teidän Majesteettinne,
Tämä mies on menettänyt järkensä!

787
00:57:26,009 --> 00:57:30,446
Syyttää kahta palvelijaa
uskollisin hänen majesteettilleen?

788
00:57:30,547 --> 00:57:36,213
Teidän Majesteettinne, teidän on toimittava nopeasti.
Juoni alkaa keskiyöllä.

789
00:57:36,319 --> 00:57:38,583
Teidän Majesteettinne pääministerinä,
Suosittelen lähettämään...

790
00:57:38,688 --> 00:57:41,350
tämä mies takaisin
huoneeseen.

791
00:57:41,491 --> 00:57:43,220
Se on selvää
että hän joi liikaa.

792
00:57:43,326 --> 00:57:44,623
Kieltäytyi!

793
00:57:45,562 --> 00:57:48,861
Tutkitaanpa näitä syytöksiä...

794
00:57:48,965 --> 00:57:53,402
sillä Mordokailla ei ole motiivia
pettää minua.

795
00:57:53,736 --> 00:57:55,363
Majesteetti.

796
00:57:55,672 --> 00:57:59,802
Soita Sardarille ja Teresille...

797
00:58:00,243 --> 00:58:03,235
ja katsotaan totuus
tästä aiheesta.

798
00:58:28,905 --> 00:58:31,396
Mikä miestäni nyt ärsyttää?

799
00:58:31,474 --> 00:58:33,840
Toinen temppuistasi
epäonnistunut?

800
00:58:33,943 --> 00:58:37,276
Älä ärsytä minua enää, nainen,
muuten karkotan hänet...

801
00:58:37,647 --> 00:58:40,115
Kuinka potkaisin tyttäreni ulos.

802
00:58:40,216 --> 00:58:42,582
Kyllä, aviomies.
Heittäkää minut palatsiin...

803
00:58:42,685 --> 00:58:44,812
jossa minä myös palvelen
Kuningatar Ester!

804
00:58:44,921 --> 00:58:46,445
Nyt hiljaisuus!

805
00:58:48,124 --> 00:58:51,457
En ole
kuninkaan pääministeri?

806
00:58:51,561 --> 00:58:54,325
Kaikki eivät ole velvollisia
kumartamaan edessäni?

807
00:58:54,597 --> 00:58:58,693
Miksi tämä halveksittava juutalainen,
Mordokai, kieltäydytkö kunnioittamasta minua?

808
00:58:58,935 --> 00:59:01,403
Epäilen, että se on suosiossa
kuninkaan silmissä.

809
00:59:01,471 --> 00:59:04,531
Tämä Mordokai ei voi elää,
eikä hänen kansansa.

810
00:59:04,774 --> 00:59:07,834
Joten ehdotat... tappaa hänet?

811
00:59:08,378 --> 00:59:11,973
Järjestän toteutuksen.

812
00:59:12,115 --> 00:59:15,380
Viimeinen ja hienovarainen ero,
mutta vaikea tehtävä...

813
00:59:15,485 --> 00:59:18,147
koska juutalaiset
Hän on hyvin uskollinen kuninkaalle.

814
00:59:18,288 --> 00:59:20,279
Ja jos he yrittäisivät
ketkä ovat epälojaaleja?

815
00:59:20,390 --> 00:59:22,255
Epätodennäköinen tapahtuma.

816
00:59:24,327 --> 00:59:28,696
Minun täytyy saada käsiini niin monet
Juutalaisia kirjoituksia niin paljon kuin löydät.

817
00:59:28,998 --> 00:59:31,899
Haluaako mieheni tulla heprealaiseksi?

818
00:59:32,168 --> 00:59:33,863
Mordokai...

819
00:59:33,970 --> 00:59:38,168
hän lainaa kansansa kirjoituksia
valikoivasti, mutta ei kokonaan.

820
00:59:39,175 --> 00:59:42,702
On vain yksi tapa
tämän havaitsemiseksi.

821
00:59:42,812 --> 00:59:46,543
sinä menet
kaikki kirjoitukset, mies?

822
00:59:47,250 --> 00:59:51,584
En aio lukea niistä yhtäkään.
Se tehdään puolestani.

823
00:59:51,688 --> 00:59:55,681
- Entä jos he eivät löydä pettämistä?
- Sitten luon petoksen!

824
00:59:55,792 --> 00:59:58,920
Kokoamme suuret arkkitehdit yhteen
Persiasta...

825
00:59:59,028 --> 01:00:04,330
käskemään heidät luomaan joukkoja
sopii juutalaiselle Mordokaille.

826
01:00:06,436 --> 01:00:12,033
Lopulta vaimoni esittelee
järkevä idea.

827
01:00:23,052 --> 01:00:24,519
- Opettaja!
- Kuningattareni!

828
01:00:27,056 --> 01:00:30,321
- Ja rakas Judith.
- Rakas tyttäreni.

829
01:00:30,426 --> 01:00:32,189
Tarkoitan, kuningattareni.

830
01:00:36,499 --> 01:00:39,366
Ja mitä mieltä olet palatsista,
Judith?

831
01:00:39,435 --> 01:00:42,802
Huoneita on niin paljon
että joku voi eksyä.

832
01:00:42,905 --> 01:00:44,395
 �.

833
01:00:44,507 --> 01:00:46,771
Kuka tämä kaunis tyttö on?

834
01:00:46,876 --> 01:00:49,470
Tämä on Zara.
Mr. Hamin tytär�.

835
01:00:49,579 --> 01:00:50,978
Kunnioitan sinua, Mordokai.

836
01:00:51,080 --> 01:00:53,412
Tämä kaunis nainen
Onko hän Hamin tytär?

837
01:00:54,584 --> 01:00:58,350
Myönnän, että tämä on totta,
mutta ilman iloa sydämessäni.

838
01:00:58,454 --> 01:01:01,685
Kaunis tyttöni,
Pelkään henkesi puolesta.

839
01:01:01,824 --> 01:01:04,884
Isäsi on ylpeä mies,
joka ärsyyntyy helposti.

840
01:01:04,994 --> 01:01:08,987
En ole huolissani elämästäni,
koska Ester lupasi pitää minusta huolta.

841
01:01:09,098 --> 01:01:10,292
Kyllä.

842
01:01:18,007 --> 01:01:22,171
Kuningatar, uskon, että löysit sen
avioliitto miellyttävä.

843
01:01:22,311 --> 01:01:25,246
Todellakin, mestari,
Minusta se on katkeransuloinen.

844
01:01:25,348 --> 01:01:29,114
- Näin?
- Mieheni, kuningas...

845
01:01:29,185 --> 01:01:30,812
Näen hänet harvoin.

846
01:01:30,920 --> 01:01:33,912
Tietenkin kuningatar näkee
kuningas kun haluaa.

847
01:01:34,891 --> 01:01:36,381
Ei, Judith.

848
01:01:36,592 --> 01:01:38,753
Nainen voi vain mennä
Kuninkaan läsnäollessa...

849
01:01:38,861 --> 01:01:41,091
kun sitä kutsutaan,
jopa kuningatar.

850
01:01:41,330 --> 01:01:42,888
 �.

851
01:01:42,999 --> 01:01:45,968
Jos Jaakobilla olisi tämä laki,
Viettäisin vielä enemmän aikaa yksin.

852
01:01:46,035 --> 01:01:47,024
Judith...

853
01:01:47,136 --> 01:01:50,537
Ja varmaan kiitollinen
hiljaisuuden kautta.

854
01:01:52,208 --> 01:01:55,644
minut teloitettaisiin
jos hän ei tottele.

855
01:01:55,745 --> 01:02:00,409
Mr. Ham� on säilyttänyt
kuningas on erittäin kiireinen...

856
01:02:00,550 --> 01:02:02,108
valtion asioiden kanssa.

857
01:02:02,218 --> 01:02:04,311
En epäile rakkautta
kuninkaasta minulle...

858
01:02:04,420 --> 01:02:08,083
mutta pelkään, että kilpailijani
Se on Persia kuninkaan kiintymyksessä.

859
01:02:08,224 --> 01:02:09,851
Älä pelkää mitään, kuningattareni.

860
01:02:09,959 --> 01:02:12,427
Jos kuningas rakastaa häntä niin paljon
Mitä tulee Persiaan...

861
01:02:12,528 --> 01:02:14,393
joten hän rakastaa häntä todella paljon.

862
01:02:14,831 --> 01:02:18,198
Kuten aina,
herrani puhuu totta.

863
01:02:18,334 --> 01:02:21,929
Kuningattareni oppi hyvin.

864
01:02:25,374 --> 01:02:28,241
Tule, Judith.
Minulla on paljon näytettävää sinulle.

865
01:02:37,687 --> 01:02:40,349
Kaikki ovat terveitä
Persian kuningas Xerxes!

866
01:02:40,490 --> 01:02:42,754
- Terve kuningas Xerxes!

867
01:02:42,859 --> 01:02:44,451
herra kinkku...

868
01:02:44,560 --> 01:02:46,721
Minun olisi pitänyt valita sinut
puolisolle...

869
01:02:46,796 --> 01:02:50,288
koska vietän enemmän aikaa
sinun kanssasi kuin vietän kuningattaren kanssa.

870
01:02:50,399 --> 01:02:53,960
Teidän Majesteettinne, tämä on asia
äärimmäisen kiireellisestä.

871
01:02:54,137 --> 01:02:57,038
Pelastaaksesi kaulasi,
herra kinkku...

872
01:02:57,173 --> 01:03:00,506
Vaadin, että se on aihe
elämästä tai kuolemasta.

873
01:03:00,610 --> 01:03:04,740
Teidän Majesteettinne, se on asia
pettämisestä.

874
01:03:04,881 --> 01:03:06,644
Pettäminen?

875
01:03:07,183 --> 01:03:10,778
Olen vain ympäröity
salaliittolaisten toimesta?

876
01:03:10,887 --> 01:03:12,878
Jos valtaistuimeni on vaarassa,
herra kinkku...

877
01:03:12,989 --> 01:03:15,150
Joten miksi emme tiedä
ei yhtään mitään?

878
01:03:15,558 --> 01:03:17,617
Koska, teidän majesteettinne...

879
01:03:17,827 --> 01:03:22,355
uhka ei tule ulkopuolelta.
Uhka tulee sisältä.

880
01:03:25,201 --> 01:03:27,431
Ja vasta nyt...

881
01:03:27,637 --> 01:03:30,902
tuon tämän huomioni?

882
01:03:31,207 --> 01:03:32,936
Majesteetti...

883
01:03:33,042 --> 01:03:35,943
on joukko ihmisiä
hänen valtakunnassaan, jotka ovat epälojaaleja.

884
01:03:36,078 --> 01:03:38,478
Ja ketkä ovat
nämä epälojaalit ihmiset?

885
01:03:38,815 --> 01:03:41,875
Juutalaiset, Teidän Majesteettinne.

886
01:03:42,018 --> 01:03:44,009
- Juutalaiset?
- Kyllä!

887
01:03:44,120 --> 01:03:47,556
Heidän ensimmäinen uskollisuutensa
Se ei kuulu sinulle, suuri kuningas.

888
01:03:48,724 --> 01:03:51,955
Tukevatko he toista?
Mahdotonta!

889
01:03:52,061 --> 01:03:54,586
Todisteet ovat täällä,
Se on edessäsi.

890
01:03:55,097 --> 01:03:57,930
Olen juutalainen, herra Ham...

891
01:03:58,034 --> 01:04:02,266
- joten voit lukea näitä asioita?
- Anna meidän sitten kääntää.

892
01:04:08,644 --> 01:04:11,374
"Laula kiitosta Jumalalle.

893
01:04:11,480 --> 01:04:14,745
Laula ylistystä kuninkaallemme.

894
01:04:14,851 --> 01:04:18,787
Sillä Jumala on kuningas
koko maapallosta.

895
01:04:19,555 --> 01:04:22,991
Jumala hallitsee pakanoita.

896
01:04:23,125 --> 01:04:27,027
Jumala istuu valtaistuimella."

897
01:04:27,697 --> 01:04:30,632
Jos tämä ei ole todiste
petoksesta, majesteetti...

898
01:04:30,766 --> 01:04:33,234
joten en voi
ei näytä yhtään.

899
01:04:36,706 --> 01:04:41,075
He maksavat anteliaisuudestani
röyhkeydellä?

900
01:04:41,143 --> 01:04:45,443
Teidän Majesteettinne,
jos se sinua miellyttää...

901
01:04:45,548 --> 01:04:50,383
Valitsin 13. päivän
12. kuukaudelta.

902
01:04:50,486 --> 01:04:52,477
Tuona päivänä...

903
01:04:52,588 --> 01:04:57,616
jokainen petollinen juutalainen, nuori, vanha,
nainen, lapsi, tuhoudu!

904
01:05:04,567 --> 01:05:06,034
Huonoa tuuria!

905
01:05:07,803 --> 01:05:12,240
Anna sen tehdä
kuten Mr. Ham käskee.

906
01:05:14,243 --> 01:05:18,111
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

907
01:05:25,388 --> 01:05:26,548
Kuka se on?

908
01:05:26,656 --> 01:05:29,557
- Lady Zara, Teidän Majesteettinne.
- Tule pian sisään.

909
01:05:32,395 --> 01:05:35,364
- Vierailu majesteettillesi.
- Tule sisään.

910
01:05:43,372 --> 01:05:45,169
Kunnioitan kuningatartani.

911
01:05:45,441 --> 01:05:48,274
Judith, on niin mukava nähdä sinua.

912
01:05:49,312 --> 01:05:51,439
Mutta tuon huonot uutiset...

913
01:05:51,547 --> 01:05:54,516
se varmasti sattuu
teidän majesteettinne sydän.

914
01:05:54,650 --> 01:05:57,118
Tulen pyynnöstä
Mordokaista.

915
01:05:57,219 --> 01:05:59,312
Mikset tule
itseään?

916
01:05:59,655 --> 01:06:04,524
Koska Mordokai on kotona,
peitetty säkkikankaalla ja tuhalla.

917
01:06:04,961 --> 01:06:07,953
Judith, sinun täytyy antaa minulle
uutiset kerralla.

918
01:06:09,632 --> 01:06:11,691
voin puhua vapaasti,
minun kuningattareni?

919
01:06:12,335 --> 01:06:15,429
Lady Zara
Sinulla on luottamukseni.

920
01:06:17,506 --> 01:06:20,373
Se on paha kinkku,
minun kuningattareni.

921
01:06:20,476 --> 01:06:25,607
Hän vakuutti miehensä,
kuningas, karkottaakseen kaikki juutalaiset.

922
01:06:28,584 --> 01:06:29,778
Ei...

923
01:06:31,988 --> 01:06:34,320
Se ei voi olla.

924
01:06:35,324 --> 01:06:37,952
Tämän kuun 13. päivänä...

925
01:06:38,094 --> 01:06:42,360
kaikki juutalaiset
teloitetaan...

926
01:06:43,065 --> 01:06:45,795
mukaan lukien sinä.

927
01:06:48,804 --> 01:06:50,897
Sanoin liikaa.

928
01:06:51,007 --> 01:06:53,669
Zara, pyydän sinua
pidä se salassa.

929
01:06:53,776 --> 01:06:55,710
Minun neiti,
En koskaan pettäisi häntä.

930
01:06:55,811 --> 01:06:59,008
Isäni on huono mies
ja pyydän tuhat anteeksi.

931
01:06:59,115 --> 01:07:02,846
Se ei ole sinun vikasi, Zara.
Sinun ei tarvitse pyytää anteeksi.

932
01:07:10,059 --> 01:07:12,960
Mikä on neuvo
Mordokaista?

933
01:07:13,896 --> 01:07:16,456
Hän kysyy
että menet kuninkaan luo...

934
01:07:16,565 --> 01:07:21,434
rukoilla armoa
ja pyydä kansaamme.

935
01:07:22,671 --> 01:07:25,037
Judith, en voi...

936
01:07:25,841 --> 01:07:28,810
Nainen ei ole sallittu
mennä kuninkaan eteen...

937
01:07:28,911 --> 01:07:30,572
kutsumatta.

938
01:07:30,713 --> 01:07:33,079
Jopa kuningatar
sinun on noudatettava tätä lakia.

939
01:07:33,215 --> 01:07:36,150
Joten tämä on vastaus
Mordokaista.

940
01:07:42,058 --> 01:07:45,027
"Tunti sitten
olla hiljaa...

941
01:07:45,127 --> 01:07:47,254
ja tunti juttelua...

942
01:07:48,764 --> 01:07:51,324
Mutta jos nyt olet hiljaa...

943
01:07:51,867 --> 01:07:54,859
sinä ja kansasi hukkuvat.

944
01:07:56,272 --> 01:07:58,604
Ei ole mahdollista...

945
01:07:58,674 --> 01:08:01,404
että olet saapunut
tähän todelliseen asemaan...

946
01:08:01,510 --> 01:08:03,808
tällaiseksi ajaksi?"

947
01:08:04,513 --> 01:08:09,541
- Judith, minä...
- "Tällaiseksi ajaksi?"

948
01:08:20,629 --> 01:08:23,860
Mene sitten.
Ja lähetä Mordokai kokoamaan...

949
01:08:23,933 --> 01:08:26,868
kaikki Persian juutalaiset
ja käske heidät paastoamaan puolestani.

950
01:08:27,236 --> 01:08:31,070
He eivät saa syödä tai juoda
kolme päivää, yötä ja päivää...

951
01:08:31,140 --> 01:08:33,438
ja teen samoin...

952
01:08:35,544 --> 01:08:38,069
ja sitten menen kuninkaan luo.

953
01:08:40,082 --> 01:08:42,141
Ja jos minä kuolen...

954
01:08:42,785 --> 01:08:44,980
minä tuhoudun.

955
01:08:45,921 --> 01:08:49,652
Se tehdään tilauksen mukaan,
minun kuningattareni.

956
01:09:28,597 --> 01:09:33,261
Pyydän sinua, kuningattareni,
älä tee sitä virhettä.

957
01:09:33,702 --> 01:09:38,901
Kuningas on sanansa pitävä mies.
Se toteutetaan varmasti.

958
01:09:39,608 --> 01:09:43,100
Azada, älä pelkää.

959
01:09:46,448 --> 01:09:48,507
Vie minut heti kuninkaan luo.

960
01:09:49,385 --> 01:09:52,843
Kunnioitan sinua, kuningatar Esther.

961
01:10:09,371 --> 01:10:13,808
Kerro minulle, herra Ham�, päättyykö tähän
päivän aiheemme.

962
01:10:14,810 --> 01:10:16,539
Jos majesteettinne...

963
01:10:17,012 --> 01:10:20,072
tilaa, jatketaan sitten
muulloin.

964
01:10:20,182 --> 01:10:22,582
Tilaan todellakin.

965
01:10:23,919 --> 01:10:26,717
Kuten haluat, suuri majesteetti.

966
01:10:35,798 --> 01:10:39,996
- Kunnioitan sinua, kuningas Xerxes.
- Mitä tämä tunkeutuminen tarkoittaa?

967
01:10:40,102 --> 01:10:41,660
Herra Ham� 

968
01:10:42,638 --> 01:10:45,630
Kuningatar tuli puhumaan
teidän majesteettinne kanssa.

969
01:10:46,108 --> 01:10:48,633
Hän lähetti hakemaan kuningattaren,
suuri kuningas?

970
01:10:49,745 --> 01:10:51,144
En soittanut.

971
01:11:04,760 --> 01:11:06,284
Esther, kuningattareni.

972
01:11:06,395 --> 01:11:09,592
Anna anteeksi rikkomukseni,
majesteetti.

973
01:11:09,732 --> 01:11:11,996
No minä tiedän
että hänen sanansa on laki.

974
01:11:12,668 --> 01:11:17,537
Anna anteeksi rikkomukseni,
rakkaani siis Hamin takia...

975
01:11:18,107 --> 01:11:21,008
lähdin
yllä olevat valtiolliset asiat...

976
01:11:21,110 --> 01:11:23,635
sydämen asioista.

977
01:11:25,414 --> 01:11:29,714
Jos se miellyttää sinua, teidän majesteettinne,
Haluaisin tehdä tilauksen.

978
01:11:29,985 --> 01:11:32,215
Se todella miellyttää minua.

979
01:11:32,321 --> 01:11:33,948
Pyyntini on tämä...

980
01:11:34,556 --> 01:11:38,424
jonka majesteettinne näkee huomenna,
juhlaan, jonka aion valmistaa.

981
01:11:38,560 --> 01:11:40,528
Yhdessä herra Hamin kanssa.

982
01:11:41,730 --> 01:11:44,290
Sitten ilmoitan tilaukseni.

983
01:11:44,433 --> 01:11:46,628
Mitä sanotte, herra Ham?

984
01:11:46,769 --> 01:11:48,430
Majesteetti...

985
01:11:50,506 --> 01:11:55,170
En haaveillut hylkäämisestä
niin armollinen kutsu.

986
01:11:56,378 --> 01:11:59,939
- Anna sen sitten tehdä.
- Kiitos, kuninkaani.

987
01:12:34,983 --> 01:12:37,952
vaimoni
Rakastatko miestäsi?

988
01:12:38,053 --> 01:12:41,352
Sinnikkyytesi ylittää
julmuutesi...

989
01:12:41,457 --> 01:12:44,449
laatu
olla suuresti ihailtu.

990
01:12:44,593 --> 01:12:47,619
- Eikä meillä ole kaikkea?
- Hieno nimi.

991
01:12:47,730 --> 01:12:50,756
- Valtava rikkaus!
- Ja kosto!

992
01:12:51,700 --> 01:12:56,694
Ja kuningas käsissäni,
Hamamin klaani hallitsee!

993
01:13:01,810 --> 01:13:06,076
Unohdin sanoa,
rakas ja kaunis vaimoni...

994
01:13:06,148 --> 01:13:09,117
että olen ainoa ihminen
jonka kuningatar kutsui...

995
01:13:09,218 --> 01:13:11,413
kuninkaalliseen juhlaan kuninkaalle.

996
01:13:11,487 --> 01:13:15,116
Kuningatar Esther?
Mikä outo kutsu.

997
01:13:15,224 --> 01:13:20,059
Olen varma, että hän tietää, mitä se tulee olemaan
hänen hyväntekijästään Mordokaista.

998
01:13:20,162 --> 01:13:22,494
Älä mainitse sitä nimeä.

999
01:13:22,631 --> 01:13:25,429
Hänen kuolemansa riittää.

1000
01:13:25,634 --> 01:13:30,367
on kuningatar
mikä herättää epäilykseni.

1001
01:13:30,572 --> 01:13:34,770
Älä kanna sellaisia ajatuksia,
rakas vaimo.

1002
01:13:34,877 --> 01:13:38,745
Se on kuningas, joka hallitsee
kuningatar...

1003
01:13:38,814 --> 01:13:40,714
mutta se olen minä...

1004
01:13:41,884 --> 01:13:44,409
joka hallitsee kuningasta.

1005
01:14:03,672 --> 01:14:06,698
Mieheni, kuningas,
Oletko tyytyväinen?

1006
01:14:06,809 --> 01:14:09,471
Niin tyytyväinen
kun ruokitaan.

1007
01:14:09,611 --> 01:14:10,976
Ja herra Ham�?

1008
01:14:11,046 --> 01:14:12,809
Tämän aterian ilo...

1009
01:14:12,881 --> 01:14:15,315
vastaa vain iloa
kuningattaren seurasta.

1010
01:14:18,153 --> 01:14:22,021
Kuningatar Ester,
Mikä on pyyntösi?

1011
01:14:22,524 --> 01:14:24,389
Kysy niin myönnän.

1012
01:14:24,460 --> 01:14:26,758
Oli pyyntö mikä tahansa,
jopa puolet valtakunnastani...

1013
01:14:26,862 --> 01:14:30,593
- Annan sen sinulle.
- Jos se sinua miellyttää, majesteetti...

1014
01:14:30,933 --> 01:14:33,697
anna minulle elämäni
ja säästän kansani...

1015
01:14:33,802 --> 01:14:36,100
sillä tämä on pyyntöni.

1016
01:14:37,473 --> 01:14:42,206
Esther, rakkaani,
esitit oudon pyynnön.

1017
01:14:42,544 --> 01:14:44,910
Kuka uhkasi henkeäsi?

1018
01:14:45,180 --> 01:14:48,638
Suuri vihollinen,
majesteetti.

1019
01:14:48,951 --> 01:14:50,213
Herra Ham� 

1020
01:14:53,388 --> 01:14:58,451
Herra Ham, häiritsisi kuningatarta
omassa kodissasi?

1021
01:14:58,560 --> 01:15:02,462
Teidän Majesteettinne,
kuningatar on väärässä.

1022
01:15:02,564 --> 01:15:04,794
En koskaan koskettaisi
kätensä hänelle.

1023
01:15:05,400 --> 01:15:08,665
Mr. Ham� valehtelee,
majesteetti...

1024
01:15:08,904 --> 01:15:12,431
koska hän käski
kansani tuhoa...

1025
01:15:12,574 --> 01:15:14,371
ja minun.

1026
01:15:15,177 --> 01:15:19,136
Jospa hän teki meistä orjia,
olisin hiljaa...

1027
01:15:20,382 --> 01:15:23,681
koska se ei olisi välttämätöntä
häiritä kuningasta.

1028
01:15:23,919 --> 01:15:29,516
Herra Ham�, olisiko sinulla vastausta
tämän syytöksen takia?

1029
01:15:29,892 --> 01:15:35,728
Teidän Majesteettinne, en tiedä mitään
mistä tämä kuningatar puhuu.

1030
01:15:35,864 --> 01:15:38,856
Herra Ham tietää erittäin hyvin,
majesteetti...

1031
01:15:38,967 --> 01:15:41,902
sillä hän ei tehnyt kuningasta
määrätä juutalaisten tuhoaminen?

1032
01:15:42,104 --> 01:15:46,973
Juutalaiset? He ovat
petollinen kansa, kuningattareni.

1033
01:15:47,175 --> 01:15:50,042
Herra Ham näytti minulle
todisteita.

1034
01:15:50,178 --> 01:15:53,614
- Näitkö todella sen?
- Teidän Majesteettinne, saanko kysyä...

1035
01:15:53,715 --> 01:15:56,343
mikä tämä aihe
Onko sillä tekemistä keskenään?

1036
01:15:57,419 --> 01:16:00,354
Mutta juutalaiset
He ovat minun kansani.

1037
01:16:01,256 --> 01:16:05,090
Jos he ovat pettureita,
Saanko minäkin olla syyllinen.

1038
01:16:07,863 --> 01:16:09,330
Se ei voi olla.

1039
01:16:09,464 --> 01:16:12,058
Mutta teidän majesteettinne,
ehkä kuningatar on sairas.

1040
01:16:12,701 --> 01:16:15,602
Ole hyvä ja pyydän sinua
sääli häntä.

1041
01:16:15,737 --> 01:16:18,865
Pyydä minulta armoa
ja kiellä se kansaltani...

1042
01:16:19,007 --> 01:16:20,531
ja Mordokai?

1043
01:16:20,676 --> 01:16:21,938
Mordokai?

1044
01:16:22,044 --> 01:16:24,945
Kyllä, teidän majesteettinne Mordokai,
uskollinen palvelijasi.

1045
01:16:25,013 --> 01:16:26,708
Onko hän petturi?

1046
01:16:26,982 --> 01:16:31,476
Sitä ei kirjattu historiaan
että Mordokai pelasti hänen henkensä?

1047
01:16:31,587 --> 01:16:34,112
Petturi tekee salaliiton
itseäsi vastaan?

1048
01:16:34,189 --> 01:16:37,590
- Suuri majesteetti...
- Jos ei olisi Mordokaita...

1049
01:16:38,860 --> 01:16:41,124
Esther ei olisi minun kuningattareni.

1050
01:16:41,229 --> 01:16:43,254
Kyllä, se on todella totta.

1051
01:16:44,566 --> 01:16:47,364
Tein kauhean virheen.

1052
01:16:47,469 --> 01:16:50,267
Virhe on helppo korjata,
majesteetti.

1053
01:16:50,405 --> 01:16:53,841
Sinun tarvitsee vain katsoa
toinen kuningatar.

1054
01:16:54,142 --> 01:16:56,736
Tuomitsin miehen
Se on kuolema...

1055
01:16:56,845 --> 01:17:00,281
antamatta hänelle ensin mahdollisuutta
puolustaa itseäsi...

1056
01:17:00,349 --> 01:17:02,681
häntä ja hänen kansaansa.

1057
01:17:03,218 --> 01:17:04,742
Huonoa tuuria!

1058
01:17:04,853 --> 01:17:06,548
Kyllä, kuninkaani.

1059
01:17:06,655 --> 01:17:11,854
Lähetä nopeasti Mordokaille,
ja kutsun neuvonantajani.

1060
01:17:12,127 --> 01:17:17,258
Haluan heidän kaikkien kuulevan
todistus huomenna, keskipäivällä.

1061
01:17:17,366 --> 01:17:20,858
Kuten haluat, kuningas Xerxes.

1062
01:17:21,003 --> 01:17:24,495
Sitten tiedämme totuuden.

1063
01:17:51,466 --> 01:17:54,026
Kaikki ovat terveitä
Persian kuningas Xerxes!

1064
01:17:54,269 --> 01:17:57,397
- Terve, kuningas Xerxes!

1065
01:18:13,355 --> 01:18:14,947
Persian miehet...

1066
01:18:16,658 --> 01:18:21,561
tänään kutsuin sinut kuuntelemaan
syynä juutalaisia vastaan.

1067
01:18:22,497 --> 01:18:25,295
He vakuuttivat minut syyllisyydestäni...

1068
01:18:25,400 --> 01:18:29,063
ja tuomitsin heidät
väkivaltaiseen kuolemaan...

1069
01:18:29,204 --> 01:18:34,972
kaikki juutalaiset, kaikki juutalaiset,
Mordokai mukaan lukien...

1070
01:18:36,912 --> 01:18:38,573
ja kuningattareni.

1071
01:18:42,918 --> 01:18:45,853
Mutta kuten herra Ham� 
kerran sanoi...

1072
01:18:45,954 --> 01:18:48,980
kuningas, joka tuomitsee nopeasti
Hän ei ole viisas tuomari.

1073
01:18:49,091 --> 01:18:52,788
Ja tässä tapahtumassa
hän on oikeassa.

1074
01:18:52,894 --> 01:18:57,695
minä kysyn
herra Hamille taas...

1075
01:18:57,799 --> 01:19:00,563
syyn esittämiseen
juutalaisia vastaan...

1076
01:19:00,635 --> 01:19:04,969
mutta tällä kertaa,
Mordokai voisi...

1077
01:19:05,373 --> 01:19:08,035
puolustaa juutalaisia.

1078
01:19:14,616 --> 01:19:16,106
Herra Ham� 

1079
01:19:16,218 --> 01:19:21,019
Teidän Majesteettinne, kuten uskon
jonka todistin niin kaunopuheisesti...

1080
01:19:21,123 --> 01:19:25,423
että juutalaiset ovat petollinen kansa,
joka kunnioittaa Jumalaasi...

1081
01:19:25,527 --> 01:19:27,961
ja halveksii kuningastaan...

1082
01:19:28,296 --> 01:19:29,695
Ei!

1083
01:19:29,798 --> 01:19:35,430
Ja kuten hänen kirjoituksessaan myös sanotaan,
Heidän Jumalansa hallitsee heitä...

1084
01:19:35,537 --> 01:19:38,233
ja se on sinun Jumalasi
joka istuu valtaistuimella.

1085
01:19:42,778 --> 01:19:47,272
Mordokai, onko sinulla vastausta?
tähän syytökseen?

1086
01:19:47,382 --> 01:19:48,815
Majesteetti...

1087
01:19:49,184 --> 01:19:54,212
Mr. Ham lainaa pyhiä kirjoituksia
minun kansani ja tarkasti...

1088
01:19:54,289 --> 01:19:56,689
mutta ei kokonaan...

1089
01:19:56,792 --> 01:20:01,991
sillä se on myös kirjoitettu
että Jumala asettaa kuninkaat valtaistuimelle.

1090
01:20:02,063 --> 01:20:07,831
Joten älä tottele kuningasta
se olisi Jumalan tottelemattomuutta.

1091
01:20:16,211 --> 01:20:18,645
Mordokai,
Minun täytyy todella kysyä sinulta...

1092
01:20:18,747 --> 01:20:24,481
jos olet ja jos olet aina ollut
tottelevainen palvelija minulle.

1093
01:20:24,719 --> 01:20:29,315
Teidän majesteettinne tietää hyvin
vastaus tähän kysymykseen...

1094
01:20:29,558 --> 01:20:34,825
sillä minä olen palvellut sinua uskollisesti
ja kuuliaisesti kaikki nämä vuodet...

1095
01:20:34,963 --> 01:20:38,160
ja itse asiassa
isällesi ennen sitä.

1096
01:20:38,300 --> 01:20:43,033
Tästä, Mordokai, olen varma.
Mutta minun on myös kysyttävä...

1097
01:20:43,138 --> 01:20:48,337
on myös tottelevainen palvelija
jumalallesi?

1098
01:20:48,710 --> 01:20:51,543
Teidän majesteettinne
Tuntuu myös hyvältä...

1099
01:20:51,780 --> 01:20:55,147
että olen juutalainen
Benjaminin heimosta...

1100
01:20:55,283 --> 01:20:58,946
Olen tottelevainen palvelija
minun jumalalleni.

1101
01:20:59,054 --> 01:21:02,114
Se oli erittäin tyylikäs,
Mordokai...

1102
01:21:02,224 --> 01:21:04,158
ellei vähän harhaanjohtavaa.

1103
01:21:04,259 --> 01:21:07,751
Mutta vastaa tähän, Mordokai,
Entä jos siinä olisi ristiriita?

1104
01:21:07,863 --> 01:21:11,230
Ja jos majesteettinne
tilaa jotain...

1105
01:21:11,333 --> 01:21:14,029
ja sinun Jumalasi
tilata toinen?

1106
01:21:14,970 --> 01:21:18,462
Kenelle sitten
Totteleeko Mordokai?

1107
01:21:20,275 --> 01:21:21,765
Mordokai?

1108
01:21:22,177 --> 01:21:24,202
Monta vuotta sitten...

1109
01:21:24,412 --> 01:21:29,440
Olen elänyt rauhassa ja menestynyt
teidän majesteettinne palveluksessa.

1110
01:21:30,085 --> 01:21:32,713
Mutta ennen
syntyköön teidän majesteettinne...

1111
01:21:32,787 --> 01:21:35,381
kansani rakasti sitä
Israelin Jumala...

1112
01:21:35,490 --> 01:21:39,984
elävä Jumala,
joka toi kansani pois Egyptistä...

1113
01:21:40,095 --> 01:21:43,292
ja vapautti hänet orjuudesta.

1114
01:21:43,598 --> 01:21:47,932
Se on teidän majesteettinne
Olen toimeentuloni velkaa...

1115
01:21:48,036 --> 01:21:51,938
vaan Jumalalleni
Olen henkeni velkaa.

1116
01:21:52,073 --> 01:21:53,370
Petturi!

1117
01:21:53,441 --> 01:21:54,772
- Petturi!
- Petturi!

1118
01:21:54,876 --> 01:21:56,434
- Petturi!
- Petturi!

1119
01:21:56,511 --> 01:21:58,638
- Petturi!
- Petturi...

1120
01:21:58,914 --> 01:22:01,747
Tilaa! Tilata!

1121
01:22:01,850 --> 01:22:06,378
Mordokai, ehkä ei
ymmärsi kysymykseni.

1122
01:22:06,454 --> 01:22:09,116
Nämä ovat sanoja
petoksesta, majesteetti...

1123
01:22:09,224 --> 01:22:11,522
suoraan petturin huulilta.

1124
01:22:11,626 --> 01:22:12,752
- Petturi!
- Petturi!

1125
01:22:12,861 --> 01:22:13,828
- Petturi!
- Petturi!

1126
01:22:13,929 --> 01:22:16,227
Uskomatonta! Ei!

1127
01:22:17,465 --> 01:22:19,990
Tilata! Tilata!

1128
01:22:20,168 --> 01:22:23,501
Teidän Majesteettinne, sallittu
anna Mordokain puhua...

1129
01:22:23,605 --> 01:22:25,197
kansansa hyväksi.

1130
01:22:25,307 --> 01:22:28,242
Sallikaa minun nyt puhua
Mordokain hyväksi.

1131
01:22:31,947 --> 01:22:33,938
Kuten haluat, Esther.

1132
01:22:36,918 --> 01:22:41,446
Teidän Majesteettinne, ei myöntänyt
aina juutalaisille...

1133
01:22:41,523 --> 01:22:44,014
vapaus palvoa
sinun jumalasi rauhassa?

1134
01:22:45,794 --> 01:22:50,561
rakkaani,
Se on todella ollut ilo...

1135
01:22:50,632 --> 01:22:56,127
mutta se oli myös
edesmenneen kuninkaan, isäni tahto.

1136
01:22:56,237 --> 01:22:59,206
Joten minun täytyy kysyä sinulta,
suuri kuningas...

1137
01:22:59,274 --> 01:23:03,005
Milloin annoit tilauksen
herralleni Mordokaille...

1138
01:23:03,078 --> 01:23:05,012
ettei hän totellut?

1139
01:23:05,880 --> 01:23:09,111
Itse asiassa rakas Ester...

1140
01:23:09,584 --> 01:23:11,848
En muista
tällaisesta tapahtumasta.

1141
01:23:11,953 --> 01:23:15,081
Teidän majesteettinne ei muista
koska sitä ei tapahtunut.

1142
01:23:15,623 --> 01:23:21,255
Teidän Majesteettinne, tämä juutalainen kuningatar
kysy liian myöhään!

1143
01:23:21,563 --> 01:23:27,468
Hän toimii suojelun puolesta
arvonimestäsi ja myös elämästäsi.

1144
01:23:29,704 --> 01:23:32,798
Kerran Mordokai
ei pelastanut elämääsi?

1145
01:23:32,907 --> 01:23:37,207
Etkä palkinnut häntä
kuninkaallisen tunikan ja kuninkaallisen hevosen kanssa?

1146
01:23:37,312 --> 01:23:40,475
Ja se ei ollut herra Ham
Kuka suositteli tätä?

1147
01:23:40,548 --> 01:23:46,487
Teidän Majesteettinne, kysymys, joka esitettiin
Näin tehtäisiin...

1148
01:23:46,554 --> 01:23:49,682
miehen toimesta
jota kuningas halusi kunnioittaa?

1149
01:23:50,392 --> 01:23:53,691
Luulin teidän majesteettinne
viittasi minuun.

1150
01:23:56,931 --> 01:23:59,297
Siksi teidän majesteettinne...

1151
01:23:59,401 --> 01:24:02,893
kysyn saman kysymyksen
Mitä herra Ham tekee...

1152
01:24:03,004 --> 01:24:07,771
Jos kuningas käskee jotain
ja Jumala käskee toisen...

1153
01:24:07,976 --> 01:24:11,673
miten ratkaisisit
tämä konflikti?

1154
01:24:24,526 --> 01:24:30,123
Käskin miehen seuraamaan
omaa omatuntoasi...

1155
01:24:33,268 --> 01:24:37,864
koska tiedämme jo
että kuninkaatkin tekevät virheitä.

1156
01:24:47,615 --> 01:24:52,882
En näe Mordokaissa pettämistä
ei edes hänen kansassaan...

1157
01:24:52,954 --> 01:24:57,891
ja hän palvelee minua edelleen
kunnialla ja kunnialla.

1158
01:25:00,995 --> 01:25:03,190
Ja kansasi elää.

1159
01:25:10,171 --> 01:25:14,665
Herra Ham, en ole vielä valmis
Herran kanssa...

1160
01:25:14,776 --> 01:25:19,770
koska meidän on vielä käsiteltävä
kysymyksestä hänen pettämisestään.

1161
01:25:21,583 --> 01:25:23,813
Minun petokseni?

1162
01:25:23,918 --> 01:25:26,751
Tuhoa varten
jonka loit...

1163
01:25:26,821 --> 01:25:30,985
ja kauheista neuvoista, joita annoit minulle
pääministerinä...

1164
01:25:31,092 --> 01:25:34,892
Minä siis,
Tuomitsen sinut kuolemaan!

1165
01:25:37,398 --> 01:25:43,234
Ja minä käsken sinua rakentamaan hirsipuun
mahdollisimman nopeasti...

1166
01:25:43,338 --> 01:25:46,000
jolla he teloittavat sinut.

1167
01:25:46,074 --> 01:25:49,669
Armollinen majesteetti,
sinun äärettömässä viisaudessasi...

1168
01:25:49,744 --> 01:25:52,975
Ham� on jo valmistanut tällaisen voiman.

1169
01:25:53,081 --> 01:25:56,847
Vaikka loin sen
Mordokaille...

1170
01:25:56,985 --> 01:26:03,515
Olen varma, että löydät sen
hänelle täydellinen istuvuus.

1171
01:26:09,230 --> 01:26:11,425
minulle maksetaan...

1172
01:26:11,966 --> 01:26:14,196
omalla kolikollani.

1173
01:26:14,369 --> 01:26:16,769
Hirsipuulle heti!

1174
01:26:17,305 --> 01:26:20,672
- Azada.
- Kunnioitan sinua, kuningas Xerxes.

1175
01:26:20,775 --> 01:26:26,475
Poista nyt Hamin kuninkaallinen viitta ja
nähty Mordokaissa...

1176
01:26:26,581 --> 01:26:31,712
joka nyt tulee olemaan
minun pääministerini.

1177
01:26:39,360 --> 01:26:44,923
Nämä tapahtumat
kirjataan historiaan.

1178
01:26:45,033 --> 01:26:47,797
Kuten haluatte, teidän majesteettinne.

1179
01:26:47,902 --> 01:26:50,234
Ja tästä eteenpäin ikuisesti...

1180
01:26:50,338 --> 01:26:55,401
Tämä tulee olemaan juutalaisille aikaa
ilosta ja onnesta...

1181
01:26:55,510 --> 01:26:57,444
ja kirjoitetaan se...

1182
01:26:57,579 --> 01:27:01,709
tuo kuningatar Esther
pelasti kansansa...

1183
01:27:01,816 --> 01:27:04,148
konna Ham�.

1184
01:27:06,221 --> 01:27:07,882
Kuningatar Ester!

1185
01:27:08,356 --> 01:27:12,019
Azada, vie tämä mies pois.

1186
01:27:12,160 --> 01:27:15,960
Se tehdään tilauksen mukaan.

1187
01:27:17,398 --> 01:27:22,131
Mordokai, nyt kun hän on toinen
kuninkaan hierarkiassa...

1188
01:27:22,203 --> 01:27:27,903
käskeä heidät pitämään juhlaa
paljon ruokaa ja viiniä.

1189
01:27:29,110 --> 01:27:30,634
Majesteetti.

1190
01:27:30,945 --> 01:27:33,675
No, tilaisin sen itse...

1191
01:27:33,915 --> 01:27:36,679
mutta haluan olla yksin
kuningattareni kanssa.

1192
01:27:42,857 --> 01:27:45,883
- Terve kuningas Xerxes!

1193
01:27:51,065 --> 01:27:54,831
ESTERIN TARINA

1194
01:27:55,065 --> 01:40:54,831
Lisää elokuvia:
www.cinemainterativo.com
