1
00:00:00,980 --> 00:00:02,650
Cooper: Anteriormente en la lista negra...

2
00:00:02,690 --> 00:00:03,890
Liz: ¡Ingresa el código!

3
00:00:03,920 --> 00:00:06,620
De repente, Reddington busca a un misterioso médico de sangre.

4
00:00:06,660 --> 00:00:08,990
Que realiza las últimas investigaciones en secuenciación genética.

5
00:00:09,030 --> 00:00:10,160
Eres Raymond Reddington.

6
00:00:10,190 --> 00:00:11,700
Y estás en deuda conmigo.

7
00:00:11,730 --> 00:00:13,700
Reddington: El plan ya está en marcha.

8
00:00:13,730 --> 00:00:15,570
Los hombres ya vienen, Elizabeth.

9
00:00:15,600 --> 00:00:19,340
Hombres que matan a todo ser vivo que se interponga en su camino.

10
00:00:19,370 --> 00:00:23,470
Díselo a Harold y luego saldrás de ese hospital.

11
00:00:23,510 --> 00:00:27,010
♪ El vudú en mi sangre está vivo, toma la sangre que estoy chilin'

12
00:00:27,040 --> 00:00:29,410
(Anuncio no especificado de la Autoridad Palestina)

13
00:00:33,350 --> 00:00:34,620
Odette: Está bien, cámara lista.

14
00:00:34,650 --> 00:00:38,120
Cuando participas, tienes una ventana de cuatro minutos para extraer.

15
00:00:41,790 --> 00:00:43,760
El coronel Wright ordenó diálisis.

16
00:00:43,790 --> 00:00:45,160
No puedo dejarte entrar sin un escaneo.

17
00:00:46,260 --> 00:00:47,860
Odette: Bueno, Víctor, alguien viene.

18
00:00:47,900 --> 00:00:48,900
Hombre: ¿Puedo ayudarte?

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,300
(arma silenciosa)

20
00:00:55,870 --> 00:00:57,510
(excavando)

21
00:01:00,110 --> 00:01:01,250
Cuatro minutos y contando.

22
00:01:03,480 --> 00:01:05,950
¿Es así, pruebas de ADN? ¿No eres la hija de Kirk?

23
00:01:05,980 --> 00:01:08,120
Dígale a su equipo que espere un ataque militar total.

24
00:01:08,150 --> 00:01:09,490
¿De qué estás hablando?

25
00:01:09,520 --> 00:01:10,850
Acabo de hablar por teléfono con Reddington.

26
00:01:10,890 --> 00:01:13,690
Tiene motivos para creer que los hombres de Kirk vienen a vaciarlo.

27
00:01:13,720 --> 00:01:14,760
Cancelarlo.

28
00:01:16,390 --> 00:01:17,690
Hablé con Reddington.

29
00:01:17,730 --> 00:01:19,460
Él es el único que te hace trabajar de esta manera.

30
00:01:19,500 --> 00:01:22,370
Si intentas escapar, morirán personas inocentes.

31
00:01:23,300 --> 00:01:24,900
(haga clic en el teclado)

32
00:01:27,470 --> 00:01:28,540
Zona segura a la izquierda.

33
00:01:40,450 --> 00:01:41,520
(burbujas)

34
00:01:45,420 --> 00:01:46,760
Los incineradores viven.

35
00:01:55,570 --> 00:01:58,070
Liz: Incluso si puedo salir, ¿cuál es el punto? Estás enfermo.

36
00:01:58,100 --> 00:02:00,070
¿Puedes ayudarme, Masha?

37
00:02:00,100 --> 00:02:02,870
Sé que no quieres creer esto, pero los resultados de estas pruebas...

38
00:02:02,910 --> 00:02:04,710
Fueron cambiados por Reddington.

39
00:02:04,740 --> 00:02:07,640
Son reales. No soy tu hija.

40
00:02:07,680 --> 00:02:11,080
Reddington me quiere muerto, Masha. Siempre lo ha hecho.

41
00:02:11,110 --> 00:02:14,320
tal vez. No sé. Pero sé que no puedo salvarte la vida.

42
00:02:14,350 --> 00:02:15,920
Y no irás a ninguna parte.

43
00:02:18,220 --> 00:02:21,330
Está usted equivocado. Saldremos de aquí juntos, Solnyshko.

44
00:02:21,360 --> 00:02:22,430
Sin argumentos.

45
00:02:24,090 --> 00:02:25,360
(bip)

46
00:02:26,760 --> 00:02:28,230
¿Señor Ken?

47
00:02:28,270 --> 00:02:30,170
Mujer: (por megafonía) ¿Puedo llamar su atención, por favor?

48
00:02:30,200 --> 00:02:32,480
Se ha reportado una emergencia de incendio en el edificio...

49
00:02:34,240 --> 00:02:35,770
(tos)

50
00:02:37,610 --> 00:02:39,280
Nuestra gente está en el horizonte. KARL: Copia eso.

51
00:02:43,510 --> 00:02:45,650
Cooper: Creemos que el incendio es una bandera falsa para ayudar a Kirk a caer.

52
00:02:45,680 --> 00:02:48,220
Dile a tu gente que no hay nadie dentro ni fuera de este barrio hasta que yo diga lo contrario.

53
00:02:48,250 --> 00:02:49,690
¿Cuál es el protocolo hospitalario?

54
00:02:49,720 --> 00:02:51,090
Evacuación y/o contención.

55
00:02:51,120 --> 00:02:53,920
Esta suite está diseñada específicamente para entrar en un cierre de emergencia.

56
00:02:53,960 --> 00:02:55,330
¿Alguien ha visto a Tom?

57
00:02:55,360 --> 00:02:57,230
Vamos hombre, déjame entrar. ¡Mi esposa está ahí!

58
00:02:57,260 --> 00:02:58,600
No puedes hacer eso. Tú me conoces.

59
00:02:58,630 --> 00:03:00,830
He estado entrando y saliendo todo el día. Sólo fui a tomar una taza de café.

60
00:03:00,860 --> 00:03:01,970
Lo siento. Tenemos pedidos.

61
00:03:04,000 --> 00:03:06,200
Bueno, dejaste entrar a estos tipos. ¿No es así?

62
00:03:12,180 --> 00:03:13,510
Esto no tiene sentido.

63
00:03:13,540 --> 00:03:15,010
¿Por qué iniciamos un incendio? ¿Qué no?

64
00:03:15,040 --> 00:03:17,680
Simplemente inicia el protocolo hospitalario, lo que dificulta el acceso al interior.

65
00:03:17,710 --> 00:03:18,920
(teléfono celular zumbando)

66
00:03:18,950 --> 00:03:19,980
Reddington.

67
00:03:20,020 --> 00:03:21,180
Reddington: Todavía estoy en el hospital.

68
00:03:21,220 --> 00:03:23,190
Te lo dije, tienes que salir ahora.

69
00:03:23,220 --> 00:03:24,550
Ya están dentro.

70
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
Sóplalo. actualmente. ¡Se va!

71
00:03:28,020 --> 00:03:29,030
¡Bajar!

72
00:03:43,210 --> 00:03:45,340
(suena la alarma)

73
00:04:03,360 --> 00:04:06,060
¿listo? Uno, dos, tres.

74
00:04:10,330 --> 00:04:11,600
(Hombre gritando) (Mujer gritando)

75
00:04:11,640 --> 00:04:13,300
(artillería)

76
00:04:13,340 --> 00:04:14,500
(la gente grita indistintamente)

77
00:04:21,350 --> 00:04:23,980
¡Baja! ¡afuera! ¡afuera! Vamos.

78
00:04:24,610 --> 00:04:25,680
¡Se va!

79
00:04:32,290 --> 00:04:33,660
Elimina a Kirk.

80
00:04:33,690 --> 00:04:34,790
Ve ahora.

81
00:04:36,660 --> 00:04:38,260
(roncando)

82
00:04:43,730 --> 00:04:44,900
Cooper: ¡Suelta tu arma! ¡Bájalo, bájalo!

83
00:04:44,930 --> 00:04:46,290
Alejandro: ¡Déjalo! Soltar...

84
00:04:47,270 --> 00:04:49,340
Déjalo. Estamos aquí sólo por Masha.

85
00:04:53,040 --> 00:04:54,440
¡Anillo, anillo! ¡Liz!

86
00:04:55,310 --> 00:04:57,080
¡Liz! ¡Anillo, anillo!

87
00:04:57,110 --> 00:04:58,620
(Tom Gronce)

88
00:04:58,650 --> 00:05:00,620
Ella no puede oírte, amigo mío.

89
00:05:00,650 --> 00:05:02,050
(roncando)

90
00:05:03,790 --> 00:05:05,520
¿Estás diciendo algo?

91
00:05:07,260 --> 00:05:08,460
Todavía no puedo oírte.

92
00:05:11,330 --> 00:05:12,330
(tos)

93
00:05:15,470 --> 00:05:16,970
Odette: Sigue moviéndote. Sigue moviéndote.

94
00:05:19,440 --> 00:05:21,570
¡adentro! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Se va!

95
00:05:23,240 --> 00:05:24,670
(armas)

96
00:05:28,880 --> 00:05:30,050
Odette: Déjalo. Ve ahora.

97
00:05:31,450 --> 00:05:34,220
(sonidos de bloqueo del auto) (silbato)

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,290
¡Oye! ¡Ey! ¡Dame las llaves! Dame las llaves.

99
00:05:37,550 --> 00:05:39,060
(Exalis) Lo siento.

100
00:05:42,330 --> 00:05:44,060
(Motor Revoluciones)

101
00:05:49,570 --> 00:05:51,670
Reddington: Me dijiste que siempre quisiste

102
00:05:51,700 --> 00:05:56,170
Un lugar puro y no contaminado para vivir tus días en paz.

103
00:05:56,210 --> 00:05:57,770
Entonces, los acres son tuyos.

104
00:05:57,810 --> 00:05:58,940
para siempre.

105
00:05:59,910 --> 00:06:01,710
(Shakili) Raymond. (Jadeos)

106
00:06:03,250 --> 00:06:04,850
Estalló la fiebre.

107
00:06:06,120 --> 00:06:08,220
Creo que hemos superado esa infección.

108
00:06:09,420 --> 00:06:12,390
Entonces, ¿quién es Raimundo?

109
00:06:12,420 --> 00:06:15,090
¿Quién te disparó a ti o al otro tipo?

110
00:06:24,770 --> 00:06:26,000
¿Cuál?

111
00:06:30,340 --> 00:06:32,780
No sé por qué proteges a esta gente.

112
00:06:35,880 --> 00:06:38,950
La verdad es que no me importa.

113
00:06:38,980 --> 00:06:41,990
No me dejas muchas opciones aquí, cariño.

114
00:06:42,020 --> 00:06:44,820
No puedo mantenerte prisionera para siempre.

115
00:06:44,850 --> 00:06:46,620
Así que déjame ir.

116
00:06:46,660 --> 00:06:48,320
Esto de aquí en cuclillas.

117
00:06:48,990 --> 00:06:50,560
Terreno público.

118
00:06:50,590 --> 00:06:53,300
Los Rangers me habrían echado si lo hubieran sabido.

119
00:06:53,330 --> 00:06:55,830
Nadie sabe que estoy aquí excepto tú.

120
00:06:57,230 --> 00:06:58,770
No confías en mí

121
00:06:58,800 --> 00:07:01,710
¿Cómo se supone que voy a confiarte todo mi mundo?

122
00:07:03,770 --> 00:07:07,610
Esto fue mucho más fácil

123
00:07:07,640 --> 00:07:11,180
Si te importa lo suficiente como para morir solo.

124
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
(topes de puerta)

125
00:07:32,970 --> 00:07:34,940
RESSLER: Estamos a 10 minutos. ¿Tienes ojos puestos en Kirk?

126
00:07:34,970 --> 00:07:37,710
Aram intenta localizar el coche de la fuga. ¿Dónde estás en Dr. Show?

127
00:07:37,740 --> 00:07:39,080
Samar: Ningún lugar. Reddington lo entendió.

128
00:07:39,110 --> 00:07:41,040
Si tenemos razón y quién sabe cómo tratar a Kirk,

129
00:07:41,080 --> 00:07:43,180
Reddington acababa de asegurarse de que eso no sucediera.

130
00:07:43,210 --> 00:07:45,010
RESSLER: Lo que significa que Liz es su única esperanza.

131
00:07:45,050 --> 00:07:47,920
Kirk no le hará daño mientras necesite sus células madre para sobrevivir.

132
00:07:47,950 --> 00:07:49,050
Pero no lo hace.

133
00:07:49,090 --> 00:07:51,250
El hospital realizó pruebas de ADN. No tienen nada que ver con eso.

134
00:07:56,530 --> 00:07:58,430
Eran los hombres de Kirk en el hospital.

135
00:07:58,460 --> 00:08:01,160
¿Elizabeth salió? Kirk se la llevó.

136
00:08:02,100 --> 00:08:03,300
Bueno, estarás a salvo con él.

137
00:08:03,330 --> 00:08:05,430
Hasta que los médicos de Kirk confirmen que ella no es su hija.

138
00:08:05,470 --> 00:08:06,800
Pero no tenemos mucho tiempo.

139
00:08:06,840 --> 00:08:10,010
Necesitamos encontrar al paciente cero. ¿Cuánto tiempo, doctor Shaw?

140
00:08:10,040 --> 00:08:12,410
Puede resultar útil saber qué necesita el paciente.

141
00:08:12,440 --> 00:08:14,580
Mi agenda no tiene relación con su misión.

142
00:08:14,610 --> 00:08:17,150
Sabes lo que estás buscando. Lo necesito ahora.

143
00:08:17,180 --> 00:08:19,050
He tratado a cientos de pacientes a lo largo de los años.

144
00:08:19,080 --> 00:08:20,420
Esto llevará algún tiempo.

145
00:08:20,450 --> 00:08:21,990
Reddington: Se nos acabó el tiempo, doctor.

146
00:08:22,020 --> 00:08:23,720
Lo que significa que se acabó el tiempo.

147
00:08:26,060 --> 00:08:27,360
Encuentra al paciente.

148
00:08:28,320 --> 00:08:29,730
(sirenas)

149
00:08:32,830 --> 00:08:34,530
Estás enojado y lo acepto.

150
00:08:34,560 --> 00:08:36,300
Será mejor que Tom no muera.

151
00:08:36,330 --> 00:08:40,000
Con el tiempo comprenderás que hice esto para unir a mi familia.

152
00:08:40,040 --> 00:08:41,240
Será mejor que no muera.

153
00:08:41,270 --> 00:08:43,640
Prueba, Reddington desacreditada.

154
00:08:43,670 --> 00:08:45,740
Él hará cualquier cosa para mantenernos alejados el uno del otro.

155
00:08:48,710 --> 00:08:50,050
Nos acercamos al sitio del cambio.

156
00:08:50,080 --> 00:08:51,620
Los equipos médicos están listos y esperando.

157
00:08:51,650 --> 00:08:53,720
Tom Keane. Asegúrate de que no esté herido.

158
00:08:53,750 --> 00:08:55,020
No te doy mi sangre.

159
00:08:55,050 --> 00:08:56,590
Me ayudarás, Masha.

160
00:08:56,620 --> 00:08:57,850
De una forma u otra.

161
00:09:00,190 --> 00:09:01,520
(los neumáticos se rompen)

162
00:09:12,800 --> 00:09:13,970
(suena el teléfono)

163
00:09:14,000 --> 00:09:15,170
Agente Mujtabai.

164
00:09:15,200 --> 00:09:16,970
Aram, estoy siguiendo a Liz.

165
00:09:17,010 --> 00:09:19,880
Está en una ambulancia en dirección norte por Bristol... ¡espera!

166
00:09:27,580 --> 00:09:28,920
Aram, la ambulancia...

167
00:09:28,950 --> 00:09:30,090
Síguelo ahora.

168
00:09:30,120 --> 00:09:33,060
Los agentes Ressler y Navabi se acercan desde el oeste.

169
00:09:33,090 --> 00:09:34,360
Yo te estoy guiando.

170
00:09:34,390 --> 00:09:35,490
(Sirenas aullando)

171
00:09:37,390 --> 00:09:38,900
¿Por qué reducimos la velocidad? Odette: No puedes parar.

172
00:09:38,930 --> 00:09:40,060
Necesitas acceder al interruptor del coche.

173
00:09:40,100 --> 00:09:41,130
Hombre: ¡Espera!

174
00:09:41,800 --> 00:09:43,570
(eclosión del coche)

175
00:09:50,610 --> 00:09:51,840
¡Todos fuera!

176
00:09:53,080 --> 00:09:54,210
¡Vamos!

177
00:09:54,240 --> 00:09:55,240
(disparo)

178
00:09:55,810 --> 00:09:56,880
Hombre: ¡Fuera!

179
00:09:59,680 --> 00:10:00,950
(artillería)

180
00:10:14,660 --> 00:10:15,670
(pistola de gallos)

181
00:10:18,430 --> 00:10:19,440
(pistola de gallos)

182
00:10:20,240 --> 00:10:23,240
¡Oye! ¿Cómo van las cosas allí?

183
00:10:23,270 --> 00:10:25,210
Mi jefe me ordenó que no te matara.

184
00:10:25,240 --> 00:10:26,810
Pero no dijo nada sobre el absurdo.

185
00:10:26,840 --> 00:10:28,180
Este hermoso rostro. (el coche se acerca)

186
00:10:28,210 --> 00:10:29,380
¡Abucheo!

187
00:10:29,410 --> 00:10:30,780
Bueno, bueno, bueno. (los neumáticos se rompen)

188
00:10:30,810 --> 00:10:31,980
(las puertas del auto se abren)

189
00:10:32,020 --> 00:10:35,050
(artillería)

190
00:10:35,080 --> 00:10:36,750
(Carrera) (El disparo se detiene)

191
00:10:41,060 --> 00:10:42,960
(Jadeando) Me debes una.

192
00:11:04,310 --> 00:11:05,510
¿A qué te dedicas?

193
00:11:07,480 --> 00:11:08,820
No puedo retenerte.

194
00:11:09,550 --> 00:11:10,950
No puedo matarte.

195
00:11:13,590 --> 00:11:15,420
Sólo tengo que interrumpirte,

196
00:11:15,460 --> 00:11:17,690
Y rezo para que no le digas a nadie que estoy aquí.

197
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
¿Podrías dejarme en el bosque?

198
00:11:24,230 --> 00:11:26,470
No, no podría hacer eso.

199
00:11:41,420 --> 00:11:44,920
La policía encontró el auto abandonado debajo de un puente, aproximadamente a una milla de distancia.

200
00:11:45,550 --> 00:11:46,620
¿Dónde está ubicado ese lugar?

201
00:11:46,660 --> 00:11:49,190
El puente estuvo bien elegido. Sin cámaras de vigilancia.

202
00:11:49,230 --> 00:11:50,390
Zona muerta completa.

203
00:11:50,430 --> 00:11:52,060
Samar: Tienes un vagón de cambio escondido ahí.

204
00:11:52,100 --> 00:11:53,800
Estabas destinado a estar en esto.

205
00:11:53,830 --> 00:11:55,300
Necesitamos el número de marca.

206
00:11:55,330 --> 00:11:56,570
¿Hacia dónde se dirigían?

207
00:11:56,600 --> 00:12:00,140
La ley garantiza a los reclusos atención médica,

208
00:12:00,170 --> 00:12:01,670
(Risas) Y me dispararon.

209
00:12:01,700 --> 00:12:02,970
Ha sido atendido por paramédicos.

210
00:12:03,010 --> 00:12:04,370
Víctor: Necesito un médico.

211
00:12:04,410 --> 00:12:06,010
Estás mostrando una indiferencia deliberada.

212
00:12:06,040 --> 00:12:08,380
Para mis lesiones, esto es ilegal.

213
00:12:08,410 --> 00:12:09,410
(Se burla) Está bien.

214
00:12:10,850 --> 00:12:13,420
Entonces, ¿aquí es donde entró la bala?

215
00:12:18,420 --> 00:12:19,560
(tararear)

216
00:12:19,590 --> 00:12:21,360
Este edificio no existe.

217
00:12:21,390 --> 00:12:24,130
Significa que no estás aquí. Y no lo estabas.

218
00:12:24,160 --> 00:12:25,730
¿Dónde está Alexander Kirk?

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,100
Mensajero: Ven.

220
00:12:29,170 --> 00:12:30,500
(tararear)

221
00:12:30,530 --> 00:12:33,100
Tenían una camioneta esperando debajo del puente.

222
00:12:33,140 --> 00:12:34,740
Camión plateado.

223
00:12:34,770 --> 00:12:37,840
La casa segura estaba a 10 minutos, pero no me dijeron dónde.

224
00:12:37,870 --> 00:12:39,080
En caso de que exista tal cosa.

225
00:12:39,110 --> 00:12:40,580
No te creo.

226
00:12:40,610 --> 00:12:42,380
Mientes. ¡No lo soy!

227
00:12:42,410 --> 00:12:43,610
Vamos, dímelo.

228
00:12:43,650 --> 00:12:47,720
No sé dónde.

229
00:12:53,890 --> 00:12:56,530
Keen fue sacado del lugar de entrega en un camión con paneles plateados.

230
00:12:56,560 --> 00:12:58,330
La casa segura estaba a menos de 10 minutos de distancia.

231
00:12:58,360 --> 00:12:59,960
COOPER: Llame a la policía del condado de Montgomery.

232
00:13:00,000 --> 00:13:02,100
Dígales que retiren toda vigilancia dentro y alrededor de esa área.

233
00:13:02,130 --> 00:13:03,730
Negocios locales, cámaras de tráfico.

234
00:13:03,770 --> 00:13:06,300
Empezaré a buscar propiedades en el área asociada con Kirk.

235
00:13:06,340 --> 00:13:07,400
O sus empresas ficticias.

236
00:13:07,440 --> 00:13:09,810
Tocando puertas, encontrándose con vendedores ambulantes,

237
00:13:09,840 --> 00:13:11,810
Habla con cualquiera que haya visto ese camión.

238
00:13:11,840 --> 00:13:13,880
Busquemos al agente Ken.

239
00:13:13,910 --> 00:13:15,640
Tom: Hablé con Ressler... él me contó todo.

240
00:13:15,680 --> 00:13:16,780
Creen que han reducido el sitio.

241
00:13:16,810 --> 00:13:18,980
Está cautiva en algún lugar de Silver Spring.

242
00:13:19,020 --> 00:13:20,350
Creo que encontré algo.

243
00:13:20,380 --> 00:13:21,550
Tom: Hola. Hola, ¿me escuchaste?

244
00:13:21,580 --> 00:13:23,620
Necesito encontrarla y necesito tu ayuda.

245
00:13:23,650 --> 00:13:25,550
No, el FBI necesita encontrarla.

246
00:13:25,590 --> 00:13:28,490
Necesitamos concentrarnos en mantener viva a Elizabeth una vez que lo hagan.

247
00:13:28,520 --> 00:13:29,600
¿De qué estás hablando?

248
00:13:29,630 --> 00:13:32,330
Me comunicaré contigo a este número cuando sepa más.

249
00:13:32,360 --> 00:13:33,730
Encontré al paciente cero.

250
00:13:33,760 --> 00:13:36,330
Llama a Buzz. Dígale que traiga al Dr. Reifler aquí inmediatamente.

251
00:13:36,370 --> 00:13:37,770
continuado.

252
00:13:37,800 --> 00:13:40,900
Sr. Reddington, está a punto de obtener patentes para su última investigación.

253
00:13:40,940 --> 00:13:42,910
Habría salvado innumerables vidas.

254
00:13:42,940 --> 00:13:45,270
Tuve que recuperar mis credenciales como médico.

255
00:13:45,310 --> 00:13:48,110
Gracias a ti, lo perdí todo otra vez.

256
00:13:48,140 --> 00:13:50,780
Paciente cero. Quiero un nombre.

257
00:13:50,810 --> 00:13:53,180
Quiero que financie mi trabajo.

258
00:13:53,220 --> 00:13:55,550
Quiero recuperar mi futuro.

259
00:13:55,580 --> 00:13:58,220
Mi investigación es ilegal, no poco ética.

260
00:13:58,250 --> 00:14:00,560
Destacar Me siento cómodo dibujando,

261
00:14:00,590 --> 00:14:03,790
Pero los experimentos humanos están en el casco.

262
00:14:03,830 --> 00:14:06,530
Es demasiado duro incluso para mí.

263
00:14:06,560 --> 00:14:09,230
Necesito tu palabra de que no la matarás.

264
00:14:10,430 --> 00:14:11,700
Su nombre.

265
00:14:12,970 --> 00:14:14,970
KLEEB: Las proteínas HLA no son idénticas.

266
00:14:15,000 --> 00:14:17,010
No cumplimos con los estándares.

267
00:14:17,670 --> 00:14:18,710
Eres un mentiroso.

268
00:14:18,740 --> 00:14:20,510
Revisé los resultados tres veces.

269
00:14:21,240 --> 00:14:22,680
¿Cuánto te pagó?

270
00:14:25,850 --> 00:14:29,250
¿Cuánto te pagó? Señor por favor.

271
00:14:29,290 --> 00:14:32,360
Es... no es compatible.

272
00:14:34,390 --> 00:14:35,930
(pistola de gallos)

273
00:14:35,960 --> 00:14:40,160
Me mira a los ojos y me dice que Elizabeth Keen no es mi hija.

274
00:14:47,270 --> 00:14:48,570
Ella no lo es.

275
00:14:53,340 --> 00:14:54,910
Reddington: Dr. Reifler, no sé usted,

276
00:14:54,940 --> 00:14:57,980
Pero estoy experimentando la sensación más fuerte de deja vu.

277
00:14:58,010 --> 00:15:00,520
¿Por qué haces esto? Te dije todo lo que sé sobre Kirk.

278
00:15:00,550 --> 00:15:02,020
Me encerraron en una habitación de hotel sudorosa.

279
00:15:02,050 --> 00:15:03,250
Con idiotas durante semanas.

280
00:15:03,290 --> 00:15:05,150
¿Tontos? Esto no es justo.

281
00:15:05,190 --> 00:15:06,890
Bueno, Carlton es un poco estúpido.

282
00:15:06,920 --> 00:15:08,890
Pero Matthew en realidad tiene mucho conocimiento.

283
00:15:08,920 --> 00:15:11,060
Un jugador de ajedrez de talla mundial.

284
00:15:11,090 --> 00:15:13,530
De todos modos, hay alguien a quien me gustaría presentarles.

285
00:15:13,560 --> 00:15:15,200
D. Adrián Shaw,

286
00:15:15,230 --> 00:15:17,300
Conozca al Dr. Sebastián Reifler.

287
00:15:17,330 --> 00:15:19,070
El Dr. Reifler es hematólogo.

288
00:15:19,100 --> 00:15:21,440
El Dr. Shaw es un científico investigador.

289
00:15:21,470 --> 00:15:23,240
Quien también trabajó con un paciente que traté.

290
00:15:23,270 --> 00:15:24,570
Lucille Bockes.

291
00:15:25,370 --> 00:15:26,780
Lucille Bockes murió.

292
00:15:26,810 --> 00:15:28,140
De hecho, no lo es.

293
00:15:28,180 --> 00:15:30,780
No, la puse en cuidados paliativos hace más de cuatro años.

294
00:15:30,810 --> 00:15:33,720
No fingiré entender cómo funciona todo,

295
00:15:33,750 --> 00:15:37,750
Pero debo decir que el Dr. Shaw es verdaderamente un sanador.

296
00:15:37,790 --> 00:15:41,520
Lucille respondió a mi tratamiento y se recuperó por completo.

297
00:15:41,560 --> 00:15:43,360
Es... no es posible.

298
00:15:43,390 --> 00:15:45,930
Lucille Bokes está viva y bien... (suena el teléfono móvil)

299
00:15:45,960 --> 00:15:48,430
Trabajando como fiscal...

300
00:15:48,460 --> 00:15:49,470
Es Kirk.

301
00:15:56,970 --> 00:15:58,370
Constantino.

302
00:15:58,410 --> 00:15:59,910
Ella no es mi hija.

303
00:15:59,940 --> 00:16:01,310
No, no es ella.

304
00:16:01,340 --> 00:16:02,750
Alexander: Y sin embargo ella está aquí.

305
00:16:02,780 --> 00:16:06,450
Para ti es sólo un recuerdo lejano y distorsionado.

306
00:16:06,480 --> 00:16:07,650
Yo soy el que quieres.

307
00:16:07,680 --> 00:16:09,350
¿Qué quiero?

308
00:16:09,390 --> 00:16:11,690
Es ponerte una bala en la cabeza antes de que muera.

309
00:16:11,720 --> 00:16:13,260
Entonces hazlo.

310
00:16:13,290 --> 00:16:14,520
Comercio igualitario.

311
00:16:14,560 --> 00:16:18,230
¿Con el FBI queriendo tenderme una emboscada en el momento en que me rinda?

312
00:16:18,260 --> 00:16:19,560
No me parece.

313
00:16:19,600 --> 00:16:22,200
Tú pones los términos. Lo que quieras, lo haré.

314
00:16:22,230 --> 00:16:23,630
Mi vida es de ella.

315
00:16:26,200 --> 00:16:29,770
Parque Rollins. Veinte minutos. Enviaré un coche.

316
00:16:34,440 --> 00:16:36,150
Podemos encontrarlo.

317
00:16:37,910 --> 00:16:38,980
No hay más tiempo.

318
00:16:39,010 --> 00:16:41,720
Él te matará sin importar lo que hagas o digas.

319
00:16:42,750 --> 00:16:44,150
No puedes ir.

320
00:16:49,230 --> 00:16:50,960
Es Isabel.

321
00:17:05,370 --> 00:17:08,180
Si pudiéramos atrapar a la mujer...

322
00:17:08,210 --> 00:17:10,450
Ya era demasiado tarde para salvar a Isabel.

323
00:17:12,120 --> 00:17:14,280
Pero ella podría ser capaz de salvarte.

324
00:17:14,320 --> 00:17:18,190
♪ La probabilidad de que lo seas ♪

325
00:17:18,220 --> 00:17:21,290
♪ Nunca lo volverás a ver

326
00:17:21,320 --> 00:17:25,790
♪ Sólo promesas que harás ♪

327
00:17:25,830 --> 00:17:28,660
♪ Bebe conmigo ahora ♪

328
00:17:28,700 --> 00:17:31,830
♪ Y olvídate de todo

329
00:17:31,870 --> 00:17:34,470
♪ Presión de los días ♪

330
00:17:34,500 --> 00:17:36,440
♪ Haz lo que te digo ♪

331
00:17:36,470 --> 00:17:39,840
♪ Y te haré estar bien ♪

332
00:17:39,880 --> 00:17:42,510
Y los ahuyentó

333
00:17:42,550 --> 00:17:47,320
♪ La gente que solía ser ♪

334
00:17:47,750 --> 00:17:48,980
Perdóname.

335
00:17:50,320 --> 00:17:51,590
Para Kate.

336
00:17:52,890 --> 00:17:54,120
Por todo.

337
00:17:54,160 --> 00:17:55,890
Este empujón y presión ♪

338
00:17:55,920 --> 00:17:59,130
♪ Y no me doblegaré a tu voluntad ♪

339
00:18:00,430 --> 00:18:02,600
♪ Bebe, bebé ♪

340
00:18:02,630 --> 00:18:04,930
♪ Mira las estrellas

341
00:18:04,970 --> 00:18:09,670
♪ Te volveré a besar ♪ ♪ Entre las rejas ♪

342
00:18:09,710 --> 00:18:12,610
♪¿Dónde te veo ahí?♪

343
00:18:12,640 --> 00:18:15,810
Con las manos en el aire

344
00:18:15,840 --> 00:18:20,350
Esperando finalmente ser atrapado

345
00:18:20,380 --> 00:18:24,820
Bebe de nuevo ♪

346
00:18:30,190 --> 00:18:32,700
sr. Kaplan: El hombre que viste en la foto es el dueño del negocio.

347
00:18:33,960 --> 00:18:35,500
Se perdió.

348
00:18:35,530 --> 00:18:37,430
Al menos así lo vi yo.

349
00:18:39,770 --> 00:18:44,070
Puso en terrible peligro a una hermosa joven y a su bebé.

350
00:18:44,110 --> 00:18:47,740
No intencionalmente, eso sí. Él los ama profundamente.

351
00:18:47,780 --> 00:18:50,150
Es suficiente para cegarlo de la realidad.

352
00:18:50,180 --> 00:18:52,150
Que su sola presencia en sus vidas

353
00:18:52,180 --> 00:18:53,620
representa una amenaza,

354
00:18:55,380 --> 00:18:58,350
No sólo para ellos, sino también para él mismo.

355
00:19:00,490 --> 00:19:01,990
Intenté ayudarla.

356
00:19:02,020 --> 00:19:06,360
Todo lo que pudo hacer fue ponerla a ella y al bebé en mayor riesgo.

357
00:19:06,400 --> 00:19:08,900
Mis esfuerzos me valieron una bala en la cabeza.

358
00:19:11,570 --> 00:19:16,440
Este hombre es extremadamente peligroso y absolutamente implacable.

359
00:19:16,470 --> 00:19:19,040
Si duda de que sobreviví,

360
00:19:19,070 --> 00:19:22,710
No habría ningún lugar donde pudiera estar a salvo.

361
00:19:22,750 --> 00:19:25,210
La razón por la que no te dije la verdad no fue para protegerlo.

362
00:19:25,250 --> 00:19:26,920
Pero para protegerte.

363
00:19:31,650 --> 00:19:33,760
Es una pena que no tengas galletas.

364
00:19:49,000 --> 00:19:50,810
No estoy listo para morir.

365
00:19:51,810 --> 00:19:53,040
En este momento.

366
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
Reddington. Él viene.

367
00:20:16,870 --> 00:20:18,070
(cierra las puertas del auto)

368
00:20:26,680 --> 00:20:28,310
No deberías haber venido.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,880
La manzana madura cae.

370
00:20:30,910 --> 00:20:32,750
No sé qué hacer.

371
00:20:34,120 --> 00:20:35,980
Aquí estoy.

372
00:20:36,020 --> 00:20:37,550
Es hora de dejarla ir.

373
00:20:37,590 --> 00:20:39,990
No le guardo rencor a Masha.

374
00:20:40,020 --> 00:20:41,520
Me prometieron un salvoconducto.

375
00:20:47,160 --> 00:20:49,570
Lo entiendo ahora. ¿Cómo me ves?

376
00:20:50,270 --> 00:20:53,340
Un hombre peligroso está muriendo.

377
00:20:54,140 --> 00:20:56,170
Contaminado con su dinero.

378
00:20:56,200 --> 00:20:57,240
Déjalo ir.

379
00:20:57,270 --> 00:21:00,340
El amor lo hizo, si puedes creerlo.

380
00:21:00,380 --> 00:21:03,980
No tiene sentido, pero a veces puede parecer mucho.

381
00:21:04,010 --> 00:21:06,210
Espera demasiado, te envenena.

382
00:21:07,350 --> 00:21:10,550
Debí haberte dejado hace años,

383
00:21:12,090 --> 00:21:13,520
Pero eras mi bebé.

384
00:21:14,820 --> 00:21:17,890
Moriré pronto y lo que más lamento es que

385
00:21:18,690 --> 00:21:20,860
Me recordarás así

386
00:21:20,900 --> 00:21:24,300
No el joven padre que te sostuvo en sus brazos,

387
00:21:25,030 --> 00:21:28,000
La vida está por delante de nosotros.

388
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
¿Quieres que te recuerde de esta manera?

389
00:21:31,610 --> 00:21:32,980
Deja ir a Reddington.

390
00:21:36,380 --> 00:21:37,450
Mantenlo durante una hora.

391
00:21:38,710 --> 00:21:41,280
Llévala a algún lugar lejano. Déjalo a salvo.

392
00:21:41,980 --> 00:21:43,990
Créelo, Odette.

393
00:21:47,490 --> 00:21:51,130
Yo vendré por ti. Yo vendré por ti.

394
00:21:51,160 --> 00:21:53,300
Tú y yo tenemos mucho de qué hablar.

395
00:21:57,630 --> 00:21:59,230
Disculpe. ¿A qué te dedicas?

396
00:21:59,270 --> 00:22:01,370
Guardé mis llaves en el auto. ¿Crees que sí?

397
00:22:01,400 --> 00:22:03,470
Sí, me detuve a buscar algo y luego...

398
00:22:03,510 --> 00:22:05,440
No importa. Estás bloqueando mi auto.

399
00:22:05,470 --> 00:22:07,840
Sí, me ocupé de ello. Las esclusas estarán aquí en 45 minutos.

400
00:22:07,880 --> 00:22:09,810
¡Llego tarde a la corte! Esto no puede suceder.

401
00:22:09,850 --> 00:22:12,550
Llamé al servicio de automóviles... sí, ya casi están aquí.

402
00:22:12,580 --> 00:22:14,250
Entonces, haré que mi asistente venga a...

403
00:22:14,280 --> 00:22:15,450
¡No puedes simplemente irte!

404
00:22:15,480 --> 00:22:18,320
Soy abogado. Tengo experiencia.

405
00:22:18,350 --> 00:22:21,490
¿Por qué no hacemos esto? ¿Por qué no te llevas mi coche?

406
00:22:21,520 --> 00:22:24,290
Esto sería muy útil. asombroso.

407
00:22:24,330 --> 00:22:25,730
Gracias. Absolutamente ningún problema.

408
00:22:25,760 --> 00:22:29,300
Sí, solo lo haré... Es un auto urbano negro.

409
00:22:29,330 --> 00:22:33,570
Se desconoce el nombre del conductor. (Jarkhash)

410
00:22:33,600 --> 00:22:35,000
Ni siquiera puedo decir eso.

411
00:22:35,040 --> 00:22:37,270
Hola, ¿estás solicitando transporte? Sí, gracias.

412
00:22:37,310 --> 00:22:38,970
¿Sería tan amable de guiar a esta joven?

413
00:22:39,010 --> 00:22:40,440
¿A dónde quieres ir?

414
00:22:40,480 --> 00:22:44,280
Voy al tribunal de distrito. Castaño y Jefferson.

415
00:22:47,450 --> 00:22:49,150
No te haremos daño.

416
00:22:52,520 --> 00:22:56,290
Realmente no sé cómo llegamos aquí, Raymond.

417
00:22:56,320 --> 00:22:59,430
Recuerdo que era un hombre de negocios honesto, en un matrimonio feliz,

418
00:22:59,460 --> 00:23:00,560
Así que viniste...

419
00:23:00,600 --> 00:23:02,430
Konstantin, puedo salvarte la vida.

420
00:23:02,470 --> 00:23:04,430
Seducir a mi esposa. a su equilibrio,

421
00:23:04,470 --> 00:23:06,270
Katarina lo cortó, pero no puedes dejarlo pasar.

422
00:23:06,300 --> 00:23:07,570
Tengo una cura.

423
00:23:07,600 --> 00:23:11,710
Una noche llegué a casa y ya no estaban mi esposa y mi hijo.

424
00:23:11,740 --> 00:23:16,080
202-555-0198.

425
00:23:16,110 --> 00:23:18,080
Una chica que ni siquiera es mi chica.

426
00:23:18,110 --> 00:23:19,620
Si quieres vivir, llama al número.

427
00:23:19,650 --> 00:23:21,250
Como puedes imaginar, tengo muchas preguntas.

428
00:23:21,280 --> 00:23:25,590
Es una ciencia, una especie de genética. Se llama CRISPR.

429
00:23:25,620 --> 00:23:26,890
(Jarkhash)

430
00:23:26,920 --> 00:23:29,020
Tu bala mágica para salvar mi vida

431
00:23:29,060 --> 00:23:32,360
¿Algunos tratamientos experimentales ni siquiera se han probado en humanos?

432
00:23:32,390 --> 00:23:34,060
La tecnología CRISPR no es sólo un experimento...

433
00:23:34,100 --> 00:23:38,430
La resecuenciación genética podría funcionar algún día, pero no viviré tanto.

434
00:23:38,470 --> 00:23:42,810
Hace 19 años hubo un gran avance gracias a un científico que fue asesinado.

435
00:23:42,840 --> 00:23:45,840
Su compañero hizo su trabajo en humanos,

436
00:23:45,870 --> 00:23:48,940
Y no animales, guau.

437
00:23:48,980 --> 00:23:52,180
Tengo un médico que puede aplicar esta ciencia hoy.

438
00:23:52,210 --> 00:23:53,720
Puedo ponerlo a tu disposición.

439
00:23:54,850 --> 00:23:56,790
¿Por qué estás salvando mi vida?

440
00:23:56,820 --> 00:23:58,690
Porque quiero que me salves.

441
00:23:59,990 --> 00:24:01,260
Llama al número.

442
00:24:05,560 --> 00:24:07,000
Alexander: Debido a mi enfermedad crónica,

443
00:24:07,030 --> 00:24:10,430
Me he convertido en un experto en el manejo del dolor.

444
00:24:10,470 --> 00:24:14,200
Qué lo causa y qué lo previene.

445
00:24:14,240 --> 00:24:18,440
Toxinas naturales, proteínas bacterianas,

446
00:24:18,470 --> 00:24:19,640
Y el mutágeno.

447
00:24:21,580 --> 00:24:24,180
Confío en el señor Kleb

448
00:24:24,210 --> 00:24:27,850
Podría animarte a responder algunas de mis preguntas, Raymond.

449
00:24:27,880 --> 00:24:29,890
Como dije, tengo mucho.

450
00:24:39,560 --> 00:24:42,230
Ahora, comencemos desde el principio.

451
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Lo entregaremos en una hora.

452
00:24:54,410 --> 00:24:57,510
Grupo de reunión. Misma estación de autobuses.

453
00:24:57,550 --> 00:24:59,950
Sólo el doctor y la señora Bockes.

454
00:25:01,150 --> 00:25:02,550
¿A dónde me llevas?

455
00:25:02,590 --> 00:25:04,620
Sólo necesitamos un pequeño análisis de sangre.

456
00:25:06,990 --> 00:25:08,920
Mensajero: Está bien, está bien.

457
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
Ese era Aram. Sin dados. No hay negocios, ni empresas fantasma,

458
00:25:12,190 --> 00:25:13,270
Nada relacionado con Kirk.

459
00:25:13,300 --> 00:25:15,200
¿Algo sobre esa camioneta plateada?

460
00:25:15,230 --> 00:25:16,570
No, debemos seguir llamando.

461
00:25:16,600 --> 00:25:18,800
Nunca encontraremos la casa segura de Kirk de esta manera.

462
00:25:29,850 --> 00:25:31,480
Conducen una camioneta plateada.

463
00:25:31,510 --> 00:25:33,050
¿Ves algo así aquí hoy?

464
00:25:33,080 --> 00:25:34,450
No. ¿Quiénes son?

465
00:25:34,480 --> 00:25:37,090
¿Alguien ha entrado al club en la última hora?

466
00:25:37,120 --> 00:25:39,790
ciertamente. Pero no los dejaría entrar sin una tarjeta de miembro.

467
00:25:39,820 --> 00:25:41,590
¿Te importa si echamos un vistazo por si acaso? (suena el teléfono)

468
00:25:41,620 --> 00:25:43,190
Está bien conmigo.

469
00:25:43,230 --> 00:25:45,690
Mensajero: Disculpe. Ressler.

470
00:25:45,730 --> 00:25:49,130
Aram: Bueno, estoy mirando las transmisiones de CCTV de un camión plateado.

471
00:25:49,160 --> 00:25:51,500
Que cruzó por el cruce de Newmarket y Maiden

472
00:25:51,530 --> 00:25:52,700
Hace menos de cinco minutos.

473
00:25:52,740 --> 00:25:56,170
Los ojos de Aram están puestos en el camión. Bueno, háblame.

474
00:25:59,540 --> 00:26:01,710
(contacto)

475
00:26:01,740 --> 00:26:04,080
alejandro: ¿qué es esto? Dos policías hacen preguntas.

476
00:26:04,110 --> 00:26:06,510
Ya se han ido, pero no puedo decir que no volverán.

477
00:26:12,420 --> 00:26:16,090
Tenía pruebas de que era mi hija mediante una prueba de ADN.

478
00:26:18,460 --> 00:26:22,360
Vi lo que Katarina quería ver.

479
00:26:23,370 --> 00:26:26,170
Te mentí. Sobre todo.

480
00:26:27,900 --> 00:26:31,140
La KGB la entrenó en la seducción.

481
00:26:32,810 --> 00:26:37,380
Diplomáticos extranjeros y personal de inteligencia...

482
00:26:41,620 --> 00:26:43,550
Revelar secretos.

483
00:26:44,550 --> 00:26:47,260
Siempre pensé que yo era el intruso.

484
00:26:47,990 --> 00:26:49,420
la verdad es

485
00:26:49,460 --> 00:26:51,790
Que yo era importante.

486
00:26:52,630 --> 00:26:54,100
(Tartamudea) Estoy seguro de que tú también lo estabas.

487
00:26:54,130 --> 00:26:55,330
Esto es mentira.

488
00:26:55,930 --> 00:26:57,900
(Hum) Entonces cúbrete.

489
00:26:58,870 --> 00:27:01,270
Yo era rico y poderoso.

490
00:27:02,240 --> 00:27:03,870
Concédele acceso.

491
00:27:03,910 --> 00:27:06,240
Lo único que importa es que tengamos una familia,

492
00:27:06,270 --> 00:27:08,210
Y lo destruiste.

493
00:27:08,240 --> 00:27:11,110
Teníamos una hija y nos la quitaste. ¿por qué?

494
00:27:15,080 --> 00:27:18,520
Si lo vuelves a dosificar puede provocar una tormenta adrenérgica.

495
00:27:19,250 --> 00:27:20,920
Podríamos perderlo.

496
00:27:22,690 --> 00:27:24,160
¿Eres su padre?

497
00:27:24,190 --> 00:27:25,890
(respirando pesadamente)

498
00:27:43,910 --> 00:27:45,650
¿Eres su padre?

499
00:27:49,080 --> 00:27:50,420
Respuesta.

500
00:27:54,920 --> 00:27:56,220
Odette: vámonos.

501
00:27:56,260 --> 00:27:58,960
Liz: ¿Qué bueno me está matando? No lo traerá de regreso.

502
00:27:58,990 --> 00:28:01,360
Morirá, no podrá salvarse.

503
00:28:01,400 --> 00:28:04,100
Bueno, él no necesitaría que lo salvaran si no fuera por ti.

504
00:28:04,130 --> 00:28:06,070
Ven aquí. arriba.

505
00:28:06,100 --> 00:28:07,740
Liz: Se está muriendo porque está enfermo.

506
00:28:07,770 --> 00:28:10,740
Odette: No hablo de su muerte, fue inevitable.

507
00:28:10,770 --> 00:28:13,080
Estoy hablando de en quién me he convertido

508
00:28:13,110 --> 00:28:15,740
Por su obsesión contigo.

509
00:28:15,780 --> 00:28:18,250
Era un buen hombre cuando lo conocí.

510
00:28:19,350 --> 00:28:22,820
Entonces Harp te vio en la televisión.

511
00:28:22,850 --> 00:28:25,590
Buscarte...eso lo cambió.

512
00:28:25,620 --> 00:28:29,620
Hizo cosas que yo no creía que fuera capaz de hacer.

513
00:28:29,660 --> 00:28:32,230
Cosas horribles. malo.

514
00:28:33,030 --> 00:28:35,060
Te culpo por eso.

515
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
(tararear)

516
00:28:56,320 --> 00:28:57,490
Vas a ir a prisión.

517
00:29:02,690 --> 00:29:05,360
No, no lo soy.

518
00:29:15,270 --> 00:29:16,970
Su frecuencia cardíaca es 122.

519
00:29:17,010 --> 00:29:19,440
La presión arterial es 180 sobre 110.

520
00:29:19,470 --> 00:29:20,980
Lo convertimos en taquicardia.

521
00:29:21,680 --> 00:29:22,880
El antídoto.

522
00:29:31,320 --> 00:29:32,450
dolor.

523
00:29:34,020 --> 00:29:37,830
Terreno. Lo que haga a continuación depende completamente de usted.

524
00:29:41,260 --> 00:29:42,500
Que así sea.

525
00:29:52,310 --> 00:29:56,280
No sé qué es esto, no sé por qué estoy aquí, pero soy fiscal de distrito.

526
00:29:56,310 --> 00:29:57,750
Y la gente me buscará.

527
00:29:57,780 --> 00:29:58,850
¿Quién es ella?

528
00:29:58,880 --> 00:30:01,250
Es un milagro.

529
00:30:01,280 --> 00:30:02,960
doctor. Rayver: Lucille era una paciente mía.

530
00:30:03,150 --> 00:30:04,450
Lucille Bockes.

531
00:30:04,490 --> 00:30:06,420
Pero esto no es posible. doctor. río: lo sé.

532
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
¿Qué truco estás jugando?

533
00:30:09,760 --> 00:30:11,090
No es un truco.

534
00:30:13,530 --> 00:30:15,600
Es una prueba de concepto.

535
00:30:18,030 --> 00:30:19,370
¿CRISPR?

536
00:30:19,400 --> 00:30:21,000
Puede salvarte.

537
00:30:24,810 --> 00:30:26,640
Si te dejo ir.

538
00:30:27,210 --> 00:30:29,080
ambos morimos,

539
00:30:30,050 --> 00:30:31,850
O ambos vivimos.

540
00:30:34,520 --> 00:30:35,880
Tu decides.

541
00:30:41,020 --> 00:30:43,260
Realiza todas las pruebas que puedas imaginar.

542
00:30:43,290 --> 00:30:45,260
No creo en los milagros.

543
00:30:45,290 --> 00:30:48,000
¿Me estás diciendo que Reddington estaba allí? ¿Con Kirk?

544
00:30:48,030 --> 00:30:49,970
Sí. Él se redimió por mí.

545
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
¿Estabas en una especie de estacionamiento subterráneo?

546
00:30:52,330 --> 00:30:53,740
No hubo señales. Sin señales.

547
00:30:53,770 --> 00:30:55,570
Me taparon la cabeza cuando entré y salí.

548
00:30:55,600 --> 00:30:56,800
¿Alguna idea de lo cerca que está?

549
00:30:56,840 --> 00:30:59,470
Yo diría que condujimos 15, tal vez 20 minutos.

550
00:30:59,510 --> 00:31:02,640
¿Un radio de 10 millas para buscar? Estamos de vuelta donde empezamos.

551
00:31:02,680 --> 00:31:04,880
No, no lo somos. Tengo una idea.

552
00:31:04,910 --> 00:31:06,110
(suena el teléfono)

553
00:31:06,150 --> 00:31:08,220
Sí. Liz: Aram, tengo una pregunta.

554
00:31:08,250 --> 00:31:11,720
Si los hombres de Van Kirk estuvieran usando GPS,

555
00:31:11,750 --> 00:31:14,020
¿Puedes usar eso para rastrear su ubicación?

556
00:31:14,060 --> 00:31:16,320
Si el camión tiene un sistema remoto,

557
00:31:16,360 --> 00:31:17,730
Puede tener una asociación bidireccional.

558
00:31:17,760 --> 00:31:20,200
A un proveedor de servicios que transmite datos de GPS.

559
00:31:20,230 --> 00:31:23,300
Bien, estoy parado junto al camión. ¿Qué necesitas para lograr esto?

560
00:31:23,330 --> 00:31:27,000
Alexander: Tal vez sea un milagro, tal vez no sea un milagro.

561
00:31:27,040 --> 00:31:29,740
De cualquier manera, eso debería responder mi pregunta.

562
00:31:31,140 --> 00:31:32,410
No.

563
00:31:32,440 --> 00:31:33,740
¿No eres su padre?

564
00:31:33,780 --> 00:31:36,310
No, no responderé a tu pregunta.

565
00:31:37,580 --> 00:31:38,950
No importa.

566
00:31:40,520 --> 00:31:43,650
Ella vivía en tu casa... en tu casa,

567
00:31:44,320 --> 00:31:46,250
Como tu hija,

568
00:31:48,490 --> 00:31:51,830
De vez en cuando durante cuatro años.

569
00:31:53,060 --> 00:31:55,760
A veces estabas allí, a veces no.

570
00:31:57,530 --> 00:31:59,100
¿Qué diferencia hay?

571
00:31:59,130 --> 00:32:00,700
¿Eres su padre?

572
00:32:02,070 --> 00:32:04,140
Posteriormente fue criada por Samuel Hoyne.

573
00:32:04,170 --> 00:32:06,570
¿Eres su padre?

574
00:32:06,610 --> 00:32:07,940
No importa.

575
00:32:10,750 --> 00:32:13,850
No puedo. Si me lo vuelvo a inyectar...

576
00:32:15,950 --> 00:32:17,950
Te lo volveré a preguntar.

577
00:32:19,390 --> 00:32:21,660
¿Masha es tu hija?

578
00:32:31,070 --> 00:32:32,970
(inesperado)

579
00:32:33,000 --> 00:32:34,500
¿Qué quieres que diga?

580
00:32:37,040 --> 00:32:38,910
Sí, ella es.

581
00:32:39,910 --> 00:32:41,910
¿Es esto lo que quieres que diga?

582
00:32:47,480 --> 00:32:49,620
Sí. Isabel es mi hija.

583
00:33:02,460 --> 00:33:03,600
¿Es cierto?

584
00:33:03,630 --> 00:33:05,800
Sí. Has hecho un trabajo completo.

585
00:33:06,630 --> 00:33:08,040
Reddington: Estoy curado.

586
00:33:08,900 --> 00:33:11,340
Mi sugerencia sigue en pie.

587
00:33:12,740 --> 00:33:14,680
¿cómo? Lucille: ¿Qué importa cómo?

588
00:33:14,710 --> 00:33:17,550
El Dr. Shaw me salvó la vida.

589
00:33:17,580 --> 00:33:22,120
El Dr. Shaw está a su lado en un laboratorio completamente ensamblado, esperándolo.

590
00:33:31,160 --> 00:33:33,500
Quiero que todos salgan. Limpia el área.

591
00:33:33,530 --> 00:33:36,560
Señorita Bockes, puede irse. Todos ustedes.

592
00:33:36,600 --> 00:33:37,730
Él va.

593
00:33:38,170 --> 00:33:39,430
¡afuera!

594
00:33:48,710 --> 00:33:49,710
Por lo tanto,

595
00:33:51,110 --> 00:33:52,680
Puedes curarme.

596
00:33:53,520 --> 00:33:54,880
Qué ridículo.

597
00:33:54,920 --> 00:33:57,650
Tú de todas las personas.

598
00:33:57,690 --> 00:34:01,690
Pero si el precio de mi vida es compartir la tierra contigo,

599
00:34:03,190 --> 00:34:05,160
Tendré que rechazarte.

600
00:34:09,400 --> 00:34:11,530
Bueno, quédate en Hampden hasta cruzar la 188.

601
00:34:11,570 --> 00:34:12,630
Luego gire a la derecha.

602
00:34:12,670 --> 00:34:14,870
Aram, no tenemos tiempo para trazar toda la ruta.

603
00:34:14,900 --> 00:34:17,040
El sitio contaba con una estructura de estacionamiento subterráneo.

604
00:34:17,070 --> 00:34:18,510
¿Esto te ayuda a filtrar tu búsqueda?

605
00:34:18,540 --> 00:34:21,780
Bueno, lo sería, excepto por ese camión que recorrió más de 40 millas de carretera hoy.

606
00:34:21,810 --> 00:34:24,650
RSSLER: Aram, Ken dijo que estuvo de viaje durante 15 minutos, tal vez 20 minutos.

607
00:34:24,680 --> 00:34:27,580
¿Puedes limitar el patrón de ruta a una ventana de tiempo específica?

608
00:34:27,620 --> 00:34:30,450
Determine la velocidad y quizás el número de paradas...

609
00:34:30,490 --> 00:34:32,850
El camión se detuvo ocho veces en los últimos 96 minutos.

610
00:34:32,890 --> 00:34:35,960
Conjunto residencial en Friendship Heights.

611
00:34:35,990 --> 00:34:37,330
Un gimnasio en Bethesda, algo así como un centro comercial...

612
00:34:37,360 --> 00:34:39,390
Espera, espera. ¿Dijiste gimnasio?

613
00:34:39,430 --> 00:34:41,330
Ah... cierto. Ah, aptitud física.

614
00:34:41,360 --> 00:34:42,730
Este es el lugar.

615
00:34:43,700 --> 00:34:46,100
Ya que tenemos una historia juntos,

616
00:34:47,640 --> 00:34:49,570
Te daré la opción.

617
00:34:50,540 --> 00:34:53,580
¿Preferirías ahogarte?

618
00:34:54,410 --> 00:34:56,210
¿O tener un infarto?

619
00:34:57,150 --> 00:34:58,880
No me matarás.

620
00:34:58,910 --> 00:35:02,320
Alejandro: ¿Por qué? ¿Porque eso significa que yo también moriré?

621
00:35:02,950 --> 00:35:04,750
La muerte no es tan mala.

622
00:35:06,390 --> 00:35:08,460
Lo hice una vez en Marrakech.

623
00:35:08,490 --> 00:35:11,230
Asfixia. Hablas demasiado.

624
00:35:13,160 --> 00:35:15,600
Quizás debería escuchar más.

625
00:35:19,270 --> 00:35:21,240
Háblame de Katarina.

626
00:35:22,500 --> 00:35:24,540
¿Por qué hago eso?

627
00:35:24,570 --> 00:35:27,010
Porque ambos la extrañamos.

628
00:35:29,880 --> 00:35:31,180
Porque...

629
00:35:33,180 --> 00:35:35,280
Después de todos estos años

630
00:35:38,050 --> 00:35:42,520
Había olvidado lo que realmente era.

631
00:35:44,230 --> 00:35:48,600
Recuerda lo que hizo, no quién era.

632
00:35:51,700 --> 00:35:53,000
Recuérdamelo.

633
00:35:56,500 --> 00:35:59,610
Cuando... cuando nos conocimos por primera vez,

634
00:36:02,440 --> 00:36:03,850
habia esta casa

635
00:36:04,610 --> 00:36:06,380
Cerca de donde ella vivía.

636
00:36:06,410 --> 00:36:10,350
La “Casa de Estudio de Caso” fue construida por esta celebridad

637
00:36:10,390 --> 00:36:14,020
Arquitecto de mediados de siglo.

638
00:36:14,060 --> 00:36:18,160
Una noche, durante la cena, ella dijo que quería mirarlo.

639
00:36:18,190 --> 00:36:20,900
Pensé que se refería a mirar desde la calle.

640
00:36:20,930 --> 00:36:22,460
Pero cuando llegamos allí,

641
00:36:24,630 --> 00:36:26,370
Salté la valla.

642
00:36:27,370 --> 00:36:29,400
Las luces estaban encendidas

643
00:36:29,440 --> 00:36:32,370
Allí vivía gente, pero a ella no le importaba.

644
00:36:33,340 --> 00:36:36,410
Me quedé allí congelado

645
00:36:37,550 --> 00:36:39,350
enojado, nervioso,

646
00:36:40,550 --> 00:36:42,320
Entonces sentí

647
00:36:43,080 --> 00:36:45,620
Esta oleada de éxtasis.

648
00:36:46,790 --> 00:36:48,520
yo subí

649
00:36:49,360 --> 00:36:51,490
Miré hacia el patio

650
00:36:54,230 --> 00:36:55,900
Y fue solo...

651
00:36:56,530 --> 00:36:57,930
Danza.

652
00:36:59,330 --> 00:37:00,700
Sin miedo.

653
00:37:01,600 --> 00:37:04,070
audacia. Correr.

654
00:37:06,870 --> 00:37:08,910
Nunca antes había visto algo así.

655
00:37:12,280 --> 00:37:13,350
Ella tenía...

656
00:37:14,180 --> 00:37:15,950
La alegría de la vida.

657
00:37:17,250 --> 00:37:20,050
Ella vivió más tiempo que nadie que yo conociera.

658
00:37:23,260 --> 00:37:25,130
Cuando escuché que ella se suicidó,

659
00:37:29,130 --> 00:37:33,000
No podía creerlo. Todavía no lo hago.

660
00:37:34,840 --> 00:37:36,540
Está usted equivocado.

661
00:37:36,570 --> 00:37:38,940
No vi lo que ella quería que viera de ella.

662
00:37:40,210 --> 00:37:41,740
La he visto.

663
00:37:44,580 --> 00:37:46,710
A pesar de lo sucedido

664
00:37:47,820 --> 00:37:49,450
se que ella me amaba

665
00:38:05,230 --> 00:38:07,640
No tienes que hacer esto.

666
00:38:07,670 --> 00:38:11,270
Raymond, no hay nada en este mundo.

667
00:38:11,310 --> 00:38:13,510
Puedes decirme que cambie de opinión.

668
00:38:26,220 --> 00:38:29,720
Mira la lluvia helada que cae sobre él.

669
00:38:29,760 --> 00:38:33,400
♪ La calle tranquila en la que nos encontramos

670
00:38:33,430 --> 00:38:37,000
♪ ¿Es hora de irse?

671
00:38:37,030 --> 00:38:40,130
♪ ¿Y volver a intentarlo algún día?

672
00:38:40,170 --> 00:38:44,810
♪ 'Porque estas son palabras que usamos

673
00:38:46,110 --> 00:38:48,610
♪ digamos adios

674
00:38:54,380 --> 00:38:57,890
♪ Los huesos se rompen, las cortinas cerradas.

675
00:38:57,920 --> 00:39:01,390
En mi espalda y desaparecido

676
00:39:01,420 --> 00:39:04,990
♪ En otro lugar no lo sé

677
00:39:05,030 --> 00:39:08,060
♪ El tiempo lo dirá y me iré

678
00:39:08,100 --> 00:39:09,960
♪ Estas son las palabras...

679
00:39:10,000 --> 00:39:11,570
Cooper: ¿Reddington hizo qué?

680
00:39:11,600 --> 00:39:14,300
RESSLER: Pensamos que había secuestrado al Dr. Shaw para asegurarse de que Kirk estuviera muerto.

681
00:39:14,340 --> 00:39:17,340
Pero la verdad es que él la secuestró.

682
00:39:17,370 --> 00:39:18,870
Con la esperanza de mantener vivo a Kirk.

683
00:39:18,910 --> 00:39:21,280
Los datos recuperados del laboratorio de Kirk indican que Reddington

684
00:39:21,310 --> 00:39:24,210
Estaba tratando de demostrarle a Kirk que Shaw podía salvarlo.

685
00:39:24,250 --> 00:39:25,450
¿Por qué diablos haría eso?

686
00:39:25,480 --> 00:39:27,650
¿Por qué Reddington hace algunas de las cosas que hace?

687
00:39:27,680 --> 00:39:30,180
¿Y dónde está Kirk? RESSLER: No lo sabemos.

688
00:39:30,220 --> 00:39:32,390
Bueno, seguro que lo descubriremos.

689
00:39:50,940 --> 00:39:54,410
♪ esperaré y tomaré un turno ♪

690
00:39:54,440 --> 00:39:58,180
♪ Ordenarlo, dejarlo arder ♪

691
00:39:58,210 --> 00:40:01,480
♪ Vaciar el cajón vacío

692
00:40:01,520 --> 00:40:04,950
♪ En mi bolsillo ♪ ♪ No queda nada ♪

693
00:40:04,990 --> 00:40:09,660
♪ Estas son las palabras que usas ♪

694
00:40:10,630 --> 00:40:14,760
♪ Para decir adiós ♪

695
00:40:19,130 --> 00:40:22,040
(Llaman a la puerta) Estas son las palabras

696
00:40:22,070 --> 00:40:24,910
♪ Usamos... ♪

697
00:40:24,940 --> 00:40:26,270
¿Entonces funcionó?

698
00:40:27,940 --> 00:40:29,010
Sí.

699
00:40:34,650 --> 00:40:35,950
Lo tomaré como un agradecimiento.

700
00:40:49,960 --> 00:40:51,130
Ay dios mío.

701
00:40:53,800 --> 00:40:55,000
¿Cómo puedes...?

702
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
¿Kirk?

703
00:41:11,720 --> 00:41:13,420
oro. ¿Bajo la protección de Dios Todopoderoso?

704
00:41:13,450 --> 00:41:15,360
oro.

705
00:41:15,390 --> 00:41:18,190
No entiendo. Cómo... se acabó.

706
00:41:23,430 --> 00:41:25,000
¿Quizás soy yo? Mmm.

707
00:41:28,770 --> 00:41:31,570
Ven aquí. Ven aquí. Sí.

708
00:41:34,380 --> 00:41:35,510
Ahí tienes.

709
00:41:41,450 --> 00:41:42,920
(Jarkhash)

710
00:41:49,190 --> 00:41:51,690
Sabes, realmente pensé que era mi padre.

711
00:41:53,190 --> 00:41:55,200
Tenías todos los motivos para hacerlo.

712
00:41:55,230 --> 00:41:56,500
Excepto uno.

713
00:41:57,570 --> 00:41:58,870
Tú.

714
00:41:58,900 --> 00:42:02,800
Me dijo que mi padre murió cuando yo era una niña. Yo solo...

715
00:42:05,310 --> 00:42:07,640
Supongo que no quería creerlo.

716
00:42:10,310 --> 00:42:12,910
Realmente quería que mis padres la vieran aquí mientras crecía.

717
00:42:15,120 --> 00:42:17,480
Él también quería eso.