1
00:00:25,800 --> 00:00:27,130
Hombre: ¡Ah!

2
00:00:27,280 --> 00:00:28,310
Sr. Kaplan: Golpe crítico.

3
00:00:28,310 --> 00:00:30,240
No puede desaparecer.

4
00:00:30,250 --> 00:00:32,510
Dembe: No irá al hospital.

5
00:00:34,850 --> 00:00:35,720
{\i1} ♪ hora ahora {\i0}

6
00:00:35,720 --> 00:00:39,820
{\i1}♪ ha terminado su curso {\i0}

7
00:00:42,830 --> 00:00:45,560
{\i1} ♪ No hay otra manera {\i0}

8
00:00:45,560 --> 00:00:47,090
El purgador funciona para Karak.

9
00:00:47,100 --> 00:00:49,460
Él sabrá dónde encontrarlos.

10
00:00:50,030 --> 00:00:51,570
Tengo un sitio web.

11
00:00:53,100 --> 00:00:55,840
Estaba tratando de ayudar. Él tiene que saber eso.

12
00:00:55,840 --> 00:00:58,510
No estoy de tu lado aquí, Kate.

13
00:01:00,340 --> 00:01:06,350
{\i1} ♪ Impulsos sensoriales débiles {\i0}

14
00:01:08,650 --> 00:01:13,250
{\i1} ♪ Estaba cazando y corrí {\i0}

15
00:01:16,660 --> 00:01:21,860
{\i1} ♪ Ahora se acabó el tiempo {\i0}

16
00:01:24,900 --> 00:01:28,970
{\i1} ♪ No hay otra manera ♪ {\i0}

17
00:01:41,150 --> 00:01:43,650
Necesito hablar con el paciente.

18
00:01:47,760 --> 00:01:49,060
Se ha ido.

19
00:01:54,600 --> 00:01:57,570
كما تعلم ، أحد مفاتيح نجاحي

20
00:01:57,570 --> 00:02:03,740
Es una comprensión clara y consistente de mis limitaciones.

21
00:02:03,810 --> 00:02:07,780
غالبًا ما يبالغ الناس في تقدير أنفسهم ،

22
00:02:07,780 --> 00:02:09,540
Aplica mal sus dones.

23
00:02:09,550 --> 00:02:14,750
تتخيل المنظفات نفسها فجأة كخبير استراتيجي.

24
00:02:14,750 --> 00:02:20,350
الحكمة تتعلم حدود المسار المعين للمرء.

25
00:02:20,560 --> 00:02:24,860
Por ejemplo esto, lo haré mal,

26
00:02:24,860 --> 00:02:26,230
sin pulir,

27
00:02:26,400 --> 00:02:29,060
مع المزيد من الفوضى أكثر من اللازم.

28
00:02:30,630 --> 00:02:32,070
tomará más tiempo,

29
00:02:32,070 --> 00:02:35,540
وتكون أكثر إزعاجًا للإقلاع.

30
00:02:35,540 --> 00:02:39,410
Pero no puedo hacerlo bien, ¿verdad?

31
00:02:51,950 --> 00:02:54,420
Raymond Reddington, mi Rubio favorito {\i1}. {\i0}

32
00:02:54,420 --> 00:02:58,390
Dios, no te he visto desde que me colé en el carnaval {\i1}. {\i0}

33
00:03:02,630 --> 00:03:04,030
Rojo. Jesús.

34
00:03:04,030 --> 00:03:05,530
¿Cuál es tu problema?

35
00:03:05,540 --> 00:03:07,600
Estamos buscando un nombre.

36
00:03:07,740 --> 00:03:09,000
Míralo más de cerca, Manny.

37
00:03:09,010 --> 00:03:13,340
Trabajó con un hombre que secuestró a alguien que me importaba.

38
00:03:13,780 --> 00:03:15,110
إنه شرطي.

39
00:03:15,180 --> 00:03:16,440
من هو حاخامه؟

40
00:03:16,450 --> 00:03:20,150
No sé. Pero sé quién podría hacerlo.

41
00:03:31,030 --> 00:03:32,290
¿Es esto correcto? ¿Está viva?

42
00:03:32,300 --> 00:03:32,990
فيما يبدو.

43
00:03:33,000 --> 00:03:35,260
Estoy a la espera. Espera, espera, espera. كيف هذا...

44
00:03:35,260 --> 00:03:36,560
Hubo complicaciones durante el parto.

45
00:03:36,570 --> 00:03:38,700
El médico la declaró muerta.

46
00:03:38,700 --> 00:03:40,700
هو كذب. Pero hubo un funeral.

47
00:03:40,700 --> 00:03:41,700
Yo era portador del féretro. Sí.

48
00:03:41,700 --> 00:03:43,940
¿Quién sabe qué había en ese ataúd?

49
00:03:43,940 --> 00:03:45,040
Fue una farsa, Aram.

50
00:03:45,040 --> 00:03:48,380
Por eso el agente tiene muchas ganas de sobrevivir.

51
00:03:50,480 --> 00:03:52,680
Ah, ¿pero su funeral y muerte?

52
00:03:52,680 --> 00:03:54,880
زيفت موتها؟ ¿Por qué querría ella hacer eso?

53
00:03:54,880 --> 00:03:55,650
Para alejarse de Reddington.

54
00:03:55,650 --> 00:03:58,690
Para que ella, Tom y Agnes puedan tener una vida normal.

55
00:03:58,690 --> 00:04:00,250
بعيد عنا؟ سمر: نعم.

56
00:04:00,260 --> 00:04:01,660
Después de todo lo que hicimos por ella.

57
00:04:01,660 --> 00:04:05,730
Lo mejor que podemos decir es que el plan de Liz y Tom era esconderse en Cuba.

58
00:04:05,730 --> 00:04:07,560
Alexander Kirk los encontró. ارام: لماذا؟

59
00:04:07,560 --> 00:04:09,200
¿Qué quiere con un agente entusiasta?

60
00:04:09,200 --> 00:04:09,930
Mira, todo lo que sabemos ahora,

61
00:04:09,930 --> 00:04:11,730
Es que cuando Reddington llegó allí, Liz y Tom ya no estaban.

62
00:04:11,730 --> 00:04:14,670
COOPER: Acabo de hablar por teléfono con la embajada en La Habana.

63
00:04:14,670 --> 00:04:15,240
Muéstraselos a Kirk,

64
00:04:15,240 --> 00:04:16,770
Les dio el número de cola de su avión.

65
00:04:16,770 --> 00:04:19,410
Si así era como planeaba salir de la isla,

66
00:04:19,410 --> 00:04:20,640
هذا لن يحدث.

67
00:04:20,640 --> 00:04:21,680
¿Qué pasa con Inés?

68
00:04:21,680 --> 00:04:24,780
En este punto, no lo sabemos.

69
00:04:24,780 --> 00:04:26,980
Cooper: Notifique a la sede del FBI.

70
00:04:27,480 --> 00:04:29,420
Elizabeth tiene muchas ganas de estar viva.

71
00:04:33,890 --> 00:04:35,390
Balzán: El avión está listo.

72
00:04:35,390 --> 00:04:37,060
ماتو والطفل؟

73
00:04:37,060 --> 00:04:37,690
aún no.

74
00:04:37,690 --> 00:04:40,660
Avísame tan pronto como estén aquí.

75
00:04:40,800 --> 00:04:42,430
طفلي! Ella está en camino.

76
00:04:42,430 --> 00:04:43,660
Esto es lo que dije antes.

77
00:04:43,670 --> 00:04:45,130
Masha... Mi nombre es Elizabeth.

78
00:04:45,130 --> 00:04:49,400
Entiendo que tienes preguntas y que estás molesto.

79
00:04:50,540 --> 00:04:51,870
Vamos.

80
00:04:58,650 --> 00:05:00,750
أنا آسف أنه يجب أن يكون مثل هذا.

81
00:05:00,750 --> 00:05:01,780
انت لست ابي

82
00:05:01,780 --> 00:05:03,480
Bueno, soy Masha. وية والولوج.

83
00:05:03,490 --> 00:05:05,320
وأعتزم إثبات ذلك لك.

84
00:05:05,320 --> 00:05:06,220
سيتم إحضار أغنيس إلى هنا ،

85
00:05:06,220 --> 00:05:09,120
Pero la persona que lo hace tiene un trabajo que hacer primero.

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,260
ليز: أي عمل؟

87
00:05:10,260 --> 00:05:11,860
مع توم؟

88
00:05:13,630 --> 00:05:16,000
ماذا تفعل لتوم؟

89
00:05:24,740 --> 00:05:26,340
دعني اخرج!

90
00:06:07,380 --> 00:06:08,780
Oh.

91
00:06:08,780 --> 00:06:12,750
No hay nada más deprimente que un Estado comunista fallido.

92
00:06:12,760 --> 00:06:15,360
Realmente no sirve de nada ser corrupto.

93
00:06:15,360 --> 00:06:18,460
Cuando los policías corruptos juegan al póquer en Estados Unidos,

94
00:06:18,460 --> 00:06:21,260
Pueden jugar con dinero real.

95
00:06:21,400 --> 00:06:23,400
دعونا نرفع المخاطر.

96
00:06:37,010 --> 00:06:37,850
Nuevo juego.

97
00:06:37,850 --> 00:06:41,880
Dime para quién trabaja el jefe y te quedas con el dinero.

98
00:06:41,880 --> 00:06:44,020
تقسيم خماسي.

99
00:06:44,390 --> 00:06:46,550
أوه ، نحن نحتفظ بالمال.

100
00:06:47,590 --> 00:06:50,420
تم أخذ شابة وطفلها.

101
00:06:50,690 --> 00:06:52,030
دخل روسي البلاد.

102
00:06:52,030 --> 00:06:56,330
Sé de buena tinta que tu amigo estuvo aquí ayudándolo.

103
00:06:56,330 --> 00:06:58,300
Creo que es hora de que te vayas.

104
00:07:01,800 --> 00:07:04,070
Haz de eso una división de cuatro.

105
00:07:11,480 --> 00:07:13,010
سأعطيك اسما.

106
00:07:13,020 --> 00:07:16,480
Bueno, ¿no es este tu día de suerte?

107
00:07:17,690 --> 00:07:21,890
¿La cabecera es obra de Josep Balzán? Nunca había oído hablar de eso antes.

108
00:07:21,890 --> 00:07:25,390
Es proveedor de todo tipo de contrabando en la isla.

109
00:07:25,390 --> 00:07:28,500
Si las personas que buscas todavía están en Cuba,

110
00:07:28,500 --> 00:07:30,130
بلزان يحميهم.

111
00:07:30,130 --> 00:07:32,070
¿Debería formar un equipo?

112
00:07:32,970 --> 00:07:34,640
ديمبي. Llamado de Silvio en San Cristóbal.

113
00:07:34,640 --> 00:07:36,140
Dile que forme un equipo.

114
00:07:36,140 --> 00:07:37,910
Estamos persiguiendo a Elizabeth.

115
00:07:45,080 --> 00:07:46,580
كيرك: هنا.

116
00:07:50,420 --> 00:07:52,850
¿Crees que te iba a drogar?

117
00:07:52,860 --> 00:07:55,120
Secuestraste a mi hija pequeña,

118
00:07:55,120 --> 00:07:56,720
أنا وزوجي.

119
00:07:56,730 --> 00:07:59,490
Diré que eres capaz de cualquier cosa.

120
00:07:59,500 --> 00:08:00,930
Yo escucho.

121
00:08:00,930 --> 00:08:03,660
Lo he sido toda mi vida.

122
00:08:03,830 --> 00:08:06,770
Yo era toda tu madre y me preocupaba por ti.

123
00:08:06,770 --> 00:08:08,940
Ahora, no sabes nada de eso.

124
00:08:08,940 --> 00:08:11,000
Porque Reddington te alejó de nosotros

125
00:08:11,010 --> 00:08:13,770
Cuando yo era sólo una niña.

126
00:08:13,780 --> 00:08:16,910
Él y tu madre estaban teniendo una aventura.

127
00:08:16,910 --> 00:08:20,010
Por un tiempo pensé que tal vez era el padre,

128
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
Pero tengo pruebas de que no es así.

129
00:08:23,090 --> 00:08:26,450
Es simplemente un hombre malvado y odioso.

130
00:08:27,490 --> 00:08:28,320
no pudo aceptarlo

131
00:08:28,320 --> 00:08:30,990
Cuando Katarina rompió la relación.

132
00:08:31,090 --> 00:08:33,560
Un día llegué a casa y ya no estaba.

133
00:08:33,560 --> 00:08:35,430
Él te llevó.

134
00:08:35,430 --> 00:08:38,800
Nunca pensé que te volvería a ver.

135
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
hasta que estuviste allí,

136
00:08:40,600 --> 00:08:41,840
en las noticias,

137
00:08:41,840 --> 00:08:44,440
Tú y Reddington.

138
00:08:44,440 --> 00:08:46,370
Los fugitivos más buscados del mundo.

139
00:08:46,380 --> 00:08:48,110
Si te preocupas tanto por mí,

140
00:08:48,110 --> 00:08:49,640
No me mantendrás como rehén.

141
00:08:49,650 --> 00:08:51,010
Se llevo a mi bebe hermoso

142
00:08:51,010 --> 00:08:52,550
La convirtió en una criminal.

143
00:08:52,550 --> 00:08:53,810
Atacando mi boda, todos los que amo.

144
00:08:53,820 --> 00:08:56,420
Todo lo que hice fue conseguir a mi bebé.

145
00:08:56,420 --> 00:08:57,180
Lejos de Reddington.

146
00:08:57,190 --> 00:08:59,050
¿Quién entiende eso más que tú?

147
00:08:59,050 --> 00:09:00,250
Yo hice exactamente lo mismo.

148
00:09:00,260 --> 00:09:04,830
Fingiste tu muerte para mantener a tu hijo alejado de él.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,260
Tenemos un problema.

150
00:09:09,270 --> 00:09:11,330
Pnr ha rodeado el avión.

151
00:09:11,330 --> 00:09:13,800
Luego busca otro avión.

152
00:09:15,670 --> 00:09:17,840
Agnes llegará pronto.

153
00:09:18,170 --> 00:09:19,540
¿Y Tom?

154
00:09:39,200 --> 00:09:39,830
¡Callarse la boca!

155
00:09:39,830 --> 00:09:41,930
Hola, tuvieron a mi bebe, por favor!

156
00:09:41,930 --> 00:09:45,830
Ansioso, si dices una palabra, dispararé dos balas.

157
00:09:45,830 --> 00:09:46,300
uno en el policía,

158
00:09:46,300 --> 00:09:50,100
El otro está entre los ojos de ese niño que grita.

159
00:09:50,110 --> 00:09:51,210
لك ذالك؟

160
00:10:29,310 --> 00:10:30,710
¡لديه مسدس!

161
00:10:41,060 --> 00:10:42,420
No, no... por favor.

162
00:10:59,410 --> 00:11:00,170
COOPER: ¿Dónde estamos en Kirk?

163
00:11:00,180 --> 00:11:02,880
Pnr detuvo su avión. No hay nada indicativo o emocionante al respecto.

164
00:11:02,880 --> 00:11:06,580
Ella informa a la oficina que Elizabeth Keen ha resucitado de entre los muertos.

165
00:11:06,580 --> 00:11:07,480
Dijeron tres Avemarías,

166
00:11:07,480 --> 00:11:11,150
Están buscando un apocalipsis zombie.

167
00:11:11,320 --> 00:11:13,420
Lo entiendo, te sientes jugado.

168
00:11:13,420 --> 00:11:14,250
¿No es así, señor?

169
00:11:14,260 --> 00:11:16,420
Ressler: Mira, ya deberíamos estar a medio camino de La Habana.

170
00:11:16,430 --> 00:11:18,630
¿por qué? Claramente no quiere nuestra ayuda.

171
00:11:18,630 --> 00:11:22,060
Quizás sí, quizás no. Pero ella lo necesita.

172
00:11:22,060 --> 00:11:23,460
¿Estás dispuesto a arriesgar tu vida después de lo que hiciste?

173
00:11:23,470 --> 00:11:26,100
Cooper: Bien, tengamos esta conversación.

174
00:11:26,100 --> 00:11:27,230
Keen nos mintió.

175
00:11:27,240 --> 00:11:28,240
Nos aprovecharon de todos.

176
00:11:28,240 --> 00:11:31,240
Nadie está más molesto por eso que yo.

177
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
O satisfecho.

178
00:11:33,240 --> 00:11:35,280
De hecho, no pensé que fuera posible.

179
00:11:35,280 --> 00:11:38,410
Ser así de feliz y enérgico al mismo tiempo.

180
00:11:38,710 --> 00:11:39,780
Pero tengo trabajo que hacer.

181
00:11:39,780 --> 00:11:42,920
Encuentra a Harissa y su familia y tráelos a casa sanos y salvos.

182
00:11:42,920 --> 00:11:44,720
Sé que no importa lo que sienta,

183
00:11:44,720 --> 00:11:46,390
Puedo hacer este trabajo.

184
00:11:46,390 --> 00:11:50,690
Quiero saber que cada uno de ustedes puede decir lo mismo.

185
00:13:15,110 --> 00:13:17,180
Kirk: {\i1} Hola Raymond. {\i0}

186
00:13:22,450 --> 00:13:24,380
Isabel, ¿estás bien?

187
00:13:24,390 --> 00:13:25,520
Por supuesto que lo es.

188
00:13:25,520 --> 00:13:29,860
A diferencia de ti, yo nunca lastimaría a mi hija.

189
00:13:31,360 --> 00:13:34,290
Isabel? Isabel

190
00:13:34,300 --> 00:13:36,700
Estoy a tu izquierda.

191
00:13:47,910 --> 00:13:49,480
Constantino.

192
00:13:50,110 --> 00:13:51,340
¿Qué deseas?

193
00:13:51,350 --> 00:13:54,080
Lo nombras y lo sales ileso, lo entiendes.

194
00:13:54,080 --> 00:13:58,520
Kirk: Por supuesto. El conserje criminal quiere hacer un trato.

195
00:13:58,520 --> 00:14:00,490
¿Me darás lo que quiero?

196
00:14:00,490 --> 00:14:01,460
Sí.

197
00:14:01,460 --> 00:14:03,820
Enfrente de Masha.

198
00:14:03,830 --> 00:14:05,760
Lo que quieras.

199
00:14:05,760 --> 00:14:10,860
Lo que quiero hacer es criar a mi hija y verla crecer.

200
00:14:10,870 --> 00:14:14,170
Y para restaurar 26 años de padre.

201
00:14:14,170 --> 00:14:15,200
Que me quitaste.

202
00:14:15,200 --> 00:14:17,700
Pero no puedes darme eso, ¿verdad?

203
00:14:18,110 --> 00:14:19,170
No.

204
00:14:19,170 --> 00:14:22,640
Porque ella nunca fue tuya para criarla.

205
00:14:25,180 --> 00:14:26,750
Dembe: Unidad de patrulla entrante.

206
00:14:26,750 --> 00:14:29,920
Patrulla militar. Vehículo blindado militar.

207
00:14:30,950 --> 00:14:32,350
Inés. ¿Tienes a Inés?

208
00:14:32,350 --> 00:14:33,550
No lo tengo.

209
00:14:33,560 --> 00:14:36,320
{\i1}¡Vaya! Encuentra a Agnes y Tom. {\i0}

210
00:14:37,290 --> 00:14:39,030
No me iré de aquí sin ti.

211
00:14:39,030 --> 00:14:40,660
Kirk: Simplemente no lo entiendes, ¿verdad, Raymond?

212
00:14:40,660 --> 00:14:41,600
Ella no quiere estar contigo.

213
00:14:41,600 --> 00:14:44,300
Por eso fingió su muerte, para alejarse de ti.

214
00:14:44,300 --> 00:14:45,670
Dembe: Raymond. Tenemos que irnos ahora.

215
00:14:45,670 --> 00:14:47,200
Si te atrapan, te matarán.

216
00:14:47,200 --> 00:14:48,100
Dembe: Raymond.

217
00:14:48,100 --> 00:14:50,170
Liz: ¿Me escuchaste? ¡Tienes que irte!

218
00:14:51,010 --> 00:14:52,210
¡Se va!

219
00:14:52,710 --> 00:14:55,810
Isabel, iré por ti.

220
00:15:14,300 --> 00:15:16,430
Haroldo. Reúne a tu equipo.

221
00:15:16,430 --> 00:15:18,630
¿Reddington? ¿Dónde estás?

222
00:15:18,630 --> 00:15:20,000
Dime que tienes un agente entusiasta.

223
00:15:20,000 --> 00:15:22,570
Reddington: {\i1} No, pero ella todavía está en la isla. {\i0}

224
00:15:22,570 --> 00:15:24,470
{\i1} Kirk está preparando su plan de salida. {\i0}

225
00:15:24,470 --> 00:15:26,810
No se cuales son los preparativos

226
00:15:26,810 --> 00:15:28,880
Pero sé quién puede averiguarlo.

227
00:15:28,880 --> 00:15:30,540
Manuel Esteban.

228
00:15:30,550 --> 00:15:31,880
¿Jefe de espías chileno?

229
00:15:31,880 --> 00:15:32,980
¿Quién es Esteban?

230
00:15:32,980 --> 00:15:35,050
Nuestra próxima lista negra.

231
00:15:35,050 --> 00:15:36,550
Aram: {\i1} Manuel Oréntiz Esteban. {\i0}

232
00:15:36,550 --> 00:15:38,180
{\i1} Comandante de la caravana de la muerte de Pinochet {\i0}

233
00:15:38,190 --> 00:15:41,450
{\i1} institucionalizado {\i0}{\i1} régimen terrorista {\i0}{\i1} patrocinado por el Estado {\i0}

234
00:15:41,460 --> 00:15:44,560
{\i1}Por abuso, secuestro y asesinato. {\i0}

235
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
Según nuestra base de datos, murió en 1989.

236
00:15:47,530 --> 00:15:48,330
Excepto que no lo hizo.

237
00:15:48,330 --> 00:15:51,430
Esteban está vivo y coleando y es un ejecutor legendario.

238
00:15:51,430 --> 00:15:53,870
para una serie de regímenes autoritarios.

239
00:15:53,870 --> 00:15:56,400
Suponiendo que lo que dices sea cierto y que Esteban esté vivo,

240
00:15:56,410 --> 00:15:58,070
¿Qué te hace pensar que puede ayudar a localizar a un entusiasta?

241
00:15:58,070 --> 00:16:00,970
Reddington: {\i1} El hombre de Kirk en Cuba está protegido por el ejército {\i0}{\i1}. {\i0}

242
00:16:00,980 --> 00:16:04,280
{\i1}Si el ejército estuviera involucrado, Esteban lo sabría. {\i0}

243
00:16:04,280 --> 00:16:07,450
Nunca encontraremos a Esteban a tiempo. No tenemos activos en Cuba.

244
00:16:07,450 --> 00:16:09,050
Por supuesto que sí, Harold.

245
00:16:09,050 --> 00:16:12,250
Esteban. Trabaja para su gobierno.

246
00:16:12,250 --> 00:16:13,190
{\i1} Recibido por Castro, {\i0}

247
00:16:13,190 --> 00:16:15,260
{\i1}La CIA lo puso en aprietos {\i0}

248
00:16:15,260 --> 00:16:17,490
{\i1} en nómina como agente dual. {\i0}

249
00:16:17,490 --> 00:16:19,460
¿Qué poco sabes sobre el interior?

250
00:16:19,460 --> 00:16:21,360
Acciones del gobierno cubano

251
00:16:21,360 --> 00:16:23,560
{\i1}Cortesía de Manuel Esteban. {\i0}

252
00:16:23,570 --> 00:16:25,530
La CIA sabe dónde encontrarlo.

253
00:16:25,530 --> 00:16:28,640
Él sabe dónde encontrar a Elizabeth.

254
00:17:56,660 --> 00:17:58,560
¿De qué le estás hablando a Reddington?

255
00:17:58,560 --> 00:18:00,590
Pensé que tu grupo de trabajo se había disuelto.

256
00:18:00,600 --> 00:18:01,560
Después de la muerte del Agente Kane.

257
00:18:01,560 --> 00:18:04,260
Resulta que ella no estaba muerta. Ha sido secuestrada.

258
00:18:04,270 --> 00:18:05,870
Y si tenemos alguna esperanza de encontrarlo,

259
00:18:05,870 --> 00:18:06,930
Miente en encontrar a Esteban.

260
00:18:06,940 --> 00:18:08,840
Necesito saber dónde encontrarlo.

261
00:18:08,840 --> 00:18:11,500
Odio acostarme con Reddington.

262
00:18:11,510 --> 00:18:17,080
Odio necesitarlo a él y a su lista.

263
00:18:17,080 --> 00:18:21,110
Si encuentra interesado al agente, ¿todavía le dará nombres?

264
00:18:21,120 --> 00:18:22,480
Simplemente lo hizo. Esteban.

265
00:18:22,480 --> 00:18:25,450
Según él, Esteban trabaja en la agencia.

266
00:18:27,560 --> 00:18:31,760
Dios mío, ¿hay algo que un hombre no sepa?

267
00:18:31,760 --> 00:18:32,930
Cooper: {\i1} ¿Cómo podemos contactarlo? {\i0}

268
00:18:32,930 --> 00:18:34,530
Sra. Panabaker: {\i1} La agencia se está comunicando con él {\i0}

269
00:18:34,530 --> 00:18:37,260
{\i1} A través de los avisos de viaje semanales del Departamento de Estado. {\i0}

270
00:18:37,270 --> 00:18:40,570
{\i1} Para programar una reunión, el mensaje está codificado en consejos de asesoramiento, {\i0}

271
00:18:40,570 --> 00:18:42,240
{\i1} Explica en detalle dónde y cuándo. {\i0}

272
00:18:42,240 --> 00:18:44,070
La reunión estaba fijada para el Museo Nacional.

273
00:18:44,070 --> 00:18:46,970
Irás a Cuba como turista encubierto.

274
00:18:46,980 --> 00:18:48,780
Él irá. Yo no.

275
00:18:48,780 --> 00:18:50,980
Puede que estés bien haciendo el trabajo.

276
00:18:50,980 --> 00:18:52,710
No importa cómo te sientas. No puedo.

277
00:18:52,710 --> 00:18:54,410
¿Cómo te sientes? ¿Qué tal si te sientes emocionado?

278
00:18:54,420 --> 00:18:57,680
Olvida lo que hizo y trata de descubrir por qué lo hizo.

279
00:18:57,690 --> 00:19:00,250
Espero. Y algún día, tal vez esté bien con eso.

280
00:19:00,260 --> 00:19:01,990
Pero ahora mismo no lo soy.

281
00:19:02,890 --> 00:19:04,690
¿Qué, estás de acuerdo con esto?

282
00:19:05,260 --> 00:19:06,530
No.

283
00:19:07,100 --> 00:19:08,560
Pero por ahora lo acepto.

284
00:19:08,560 --> 00:19:11,830
Irás solo. Así es como funcionará.

285
00:19:11,830 --> 00:19:13,170
Sra. Panabaker: {\i1}La información de su agente será detallada {\i0}

286
00:19:13,170 --> 00:19:16,070
{\i1} con {\i0}{\i1} Dallas/Fort Worth Arts {\i0}{\i1} y la Comisión Cultural. {\i0}

287
00:19:16,070 --> 00:19:19,240
{\i1} Esteban espera reunirse en Aventura Café {\i0}

288
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
{\i1} Frente al Museo Nacional. {\i0}

289
00:19:20,440 --> 00:19:24,380
Una vez dentro, toma una mesa en la parte de atrás. Pide café con huevos.

290
00:19:24,380 --> 00:19:25,910
Te agradezco que hayas quemado la fuente de esto.

291
00:19:25,910 --> 00:19:30,050
Saber que está ahí es el menor de los problemas de Esteban.

292
00:19:30,050 --> 00:19:32,250
{\i1} Ahora que todos somos amigables {\i0}{\i1} con {\i0} cubanos,

293
00:19:32,250 --> 00:19:38,090
Su {\i1} relación {\i0}{\i1} por poder es {\i0}{\i1} un pasivo. {\i0}

294
00:19:38,090 --> 00:19:39,030
Lo frotarás.

295
00:19:39,030 --> 00:19:43,000
Digamos que si quieres conectarte con Esteban,

296
00:19:43,000 --> 00:19:45,200
Debes hacer esto rápidamente.

297
00:19:48,770 --> 00:19:49,400
Jesús.

298
00:19:49,400 --> 00:19:53,040
Caliente como bolas aquí. ¿De verdad bebéis esto?

299
00:20:19,100 --> 00:20:22,840
Mátalo primero. Volvamos al policía.

300
00:20:23,140 --> 00:20:24,800
Te encuentro en ese lugar.

301
00:20:56,200 --> 00:21:00,440
¡Oye, sal del auto! ¡Sal del coche!

302
00:21:02,810 --> 00:21:04,140
¡Romina!

303
00:21:04,150 --> 00:21:06,310
¡un movimiento! Ey.

304
00:21:08,750 --> 00:21:10,050
Ey.

305
00:21:10,220 --> 00:21:12,350
déjala ir. Mira, puedes llevarme, ¿vale?

306
00:21:12,350 --> 00:21:16,020
Haz lo que quieras. ¡Sólo dame a mi pequeña! ¡Ey!

307
00:21:16,020 --> 00:21:19,660
¡Te lo ruego! ¡Dame a mi pequeña!

308
00:21:19,660 --> 00:21:21,330
¡por favor!

309
00:21:26,030 --> 00:21:29,340
Tú y yo nos vamos a divertir, hombre.

310
00:21:52,160 --> 00:21:53,430
Ey. Callarse la boca.

311
00:21:53,430 --> 00:21:55,330
No hables. Nos matarán.

312
00:21:55,330 --> 00:21:56,700
¿Dónde estamos?

313
00:21:56,700 --> 00:21:58,730
¿Cuántos pueblos tiene aquí?

314
00:21:58,730 --> 00:22:02,440
Mi familia tiene una salida.

315
00:22:02,440 --> 00:22:04,840
Quiere que le diga cómo.

316
00:22:05,070 --> 00:22:07,070
Él me matará.

317
00:22:07,080 --> 00:22:09,240
Vi su cara. cualquiera...

318
00:22:12,150 --> 00:22:13,580
Es él.

319
00:22:23,120 --> 00:22:24,590
bien. Bien.

320
00:22:28,900 --> 00:22:31,330
Entonces los rumores son ciertos.

321
00:22:31,330 --> 00:22:33,270
Te enviaron a acabar conmigo.

322
00:22:33,270 --> 00:22:34,170
no exactamente. No.

323
00:22:34,170 --> 00:22:35,940
Los americanos me quieren muerto.

324
00:22:35,940 --> 00:22:38,540
Entonces nuestra relación conmigo muere.

325
00:22:38,540 --> 00:22:40,170
Entonces no puedo avergonzarlos.

326
00:22:40,180 --> 00:22:41,370
Escucha, no estoy aquí para matarte, amigo mío. Mira, no estoy aquí para matarte, amigo.

327
00:22:41,380 --> 00:22:44,840
Estoy aquí para decirte que Raymond Reddington quiere verte.

328
00:22:44,850 --> 00:22:48,720
¿Entonces ahora el gobierno de Estados Unidos es el mensajero de Reddington?

329
00:22:48,720 --> 00:22:49,950
Bueno, ya sabes cómo funciona.

330
00:22:49,950 --> 00:22:54,220
El gobierno estadounidense trata con todo tipo de escoria.

331
00:22:59,390 --> 00:23:01,390
Mira, te diré cómo funciona.

332
00:23:01,400 --> 00:23:04,160
Me darás tu teléfono.

333
00:23:06,670 --> 00:23:09,500
Llamaré a un número.

334
00:23:10,240 --> 00:23:12,070
Bueno, vaquero.

335
00:23:13,140 --> 00:23:15,210
Me encantó este.

336
00:23:24,520 --> 00:23:25,890
Reddington.

337
00:23:25,890 --> 00:23:27,650
Manuel Esteban.

338
00:23:27,660 --> 00:23:30,460
Cielo mío, eres un demonio al que aferrarte.

339
00:23:30,460 --> 00:23:32,960
Me sorprende que nunca nos hayamos conocido.

340
00:23:32,960 --> 00:23:34,830
Me gustaría tener una pequeña charla.

341
00:23:34,830 --> 00:23:38,200
¿Qué te parece una cita a ciegas?

342
00:23:42,400 --> 00:23:44,070
Busco una mujer.

343
00:23:44,070 --> 00:23:45,740
¿No lo somos todos?

344
00:23:45,970 --> 00:23:47,240
Su nombre es Elizabeth Keen.

345
00:23:47,240 --> 00:23:51,840
El hombre que lo posee disfruta de la protección de los lejanos.

346
00:23:51,850 --> 00:23:53,050
Ellos saben dónde está ella.

347
00:23:53,050 --> 00:23:56,420
Lo que significa que sabes dónde está.

348
00:23:56,680 --> 00:23:58,950
O ciertamente puedes descubrirlo.

349
00:23:58,950 --> 00:24:00,550
¿Por qué debería ayudarte?

350
00:24:00,560 --> 00:24:02,660
Eres anarquista.

351
00:24:02,660 --> 00:24:04,020
Probable.

352
00:24:04,030 --> 00:24:06,860
Quizás más oportunista.

353
00:24:06,860 --> 00:24:09,830
Tengo la oportunidad de ayudarte.

354
00:24:09,830 --> 00:24:11,560
Has pasado tu vida mintiendo

355
00:24:11,570 --> 00:24:15,330
De un régimen autoritario a otro.

356
00:24:15,340 --> 00:24:17,440
Pero esta es la última parada.

357
00:24:17,540 --> 00:24:19,140
Eres un remanente.

358
00:24:19,140 --> 00:24:21,440
{\i1}Distensión{\i0}entre Estados Unidos y Cuba

359
00:24:21,440 --> 00:24:23,310
Te convierte en un hombre sin patria.

360
00:24:23,310 --> 00:24:26,250
Tarde o temprano, ambas partes te querrán muerto.

361
00:24:26,250 --> 00:24:28,580
Mi dinero antes.

362
00:24:29,680 --> 00:24:31,520
Puedo cuidar de mí mismo.

363
00:24:34,660 --> 00:24:37,920
Golpear como un murciélago frugívoro sin pelo es impresionante, Manuel,

364
00:24:37,930 --> 00:24:43,000
Pero tú y yo sabemos que evitar una farola es un asunto completamente diferente.

365
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Que esquivar la bala de un asesino.

366
00:24:45,500 --> 00:24:49,700
La ecolocalización no puede ayudarte con eso, pero yo sí.

367
00:24:49,700 --> 00:24:51,940
¿Qué sugieres?

368
00:24:52,610 --> 00:24:54,470
Sé lo que es ser cazado.

369
00:24:54,480 --> 00:24:57,880
Me he estado protegiendo durante 30 años,

370
00:24:58,250 --> 00:25:00,610
Y puedo protegerte.

371
00:25:00,680 --> 00:25:03,880
Después de localizarla, Elizabeth se pone ansiosa.

372
00:25:12,730 --> 00:25:15,830
Bueno, escúchame por favor.

373
00:25:15,830 --> 00:25:17,130
El niño. Puedo pagarte.

374
00:25:17,130 --> 00:25:18,900
Yo no, tengo un amigo. calma.

375
00:25:18,900 --> 00:25:19,800
Lo que quieras, él te ayudará.

376
00:25:19,800 --> 00:25:22,140
Él te sacará de la isla. Él te protegerá.

377
00:25:22,140 --> 00:25:23,270
Dije cálmate hombre.

378
00:25:23,270 --> 00:25:23,800
¡Déjalo ir!

379
00:25:23,810 --> 00:25:28,670
¿Bien? Puedes matarme, no me importa. Deja ir a mi bebé.

380
00:25:34,950 --> 00:25:36,450
Vamos a cavar.

381
00:25:57,070 --> 00:25:59,840
Sé que no quieres hablar conmigo. bien.

382
00:25:59,840 --> 00:26:01,270
Entonces escucha.

383
00:26:03,510 --> 00:26:08,150
Fue doloroso verte llorar la muerte de Elizabeth.

384
00:26:08,150 --> 00:26:12,120
Saber que te estaba haciendo aguantar.

385
00:26:14,420 --> 00:26:16,190
Sí, te traicioné.

386
00:26:16,190 --> 00:26:19,530
Pero sólo después de que ella la traicionara.

387
00:26:21,200 --> 00:26:24,860
Raymond, tienes que cambiarte.

388
00:26:26,670 --> 00:26:28,600
Te quité a Elizabeth y ahora

389
00:26:28,600 --> 00:26:30,170
Necesito tu ayuda para recuperarla.

390
00:26:30,170 --> 00:26:33,970
Pero cuando lo hagas, estoy seguro de que lo harás...

391
00:26:33,980 --> 00:26:37,580
Tienes que dejarlo ir.

392
00:26:41,880 --> 00:26:43,880
¿Por qué no esperas en el auto?

393
00:26:51,260 --> 00:26:53,660
Tengo un sitio para chicas.

394
00:26:54,960 --> 00:26:55,630
¿Y el niño?

395
00:26:55,630 --> 00:26:59,500
Yo pregunté. Mi gente no sabe nada sobre el niño.

396
00:27:01,000 --> 00:27:03,700
Cuéntame sobre el sitio.

397
00:27:03,810 --> 00:27:08,570
Está muy protegido. Veinte, tal vez más.

398
00:27:08,880 --> 00:27:10,780
Voy a necesitar más hombres.

399
00:27:11,910 --> 00:27:14,410
Eso no será necesario.

400
00:27:32,930 --> 00:27:35,000
Sufro de un trastorno sanguíneo.

401
00:27:35,070 --> 00:27:36,540
Bien.

402
00:27:37,470 --> 00:27:39,010
Me estoy muriendo.

403
00:27:39,940 --> 00:27:41,240
Aún mejor.

404
00:27:41,540 --> 00:27:43,410
Están aquí.

405
00:27:45,280 --> 00:27:46,110
¡Mi bebé!

406
00:27:46,110 --> 00:27:48,750
¿Estás bien querida?

407
00:27:49,420 --> 00:27:51,220
Déjame mirarte.

408
00:27:51,220 --> 00:27:55,420
Oh, estás bien. Ay dios mío.

409
00:27:55,420 --> 00:27:59,190
Él está bien. Eres una chica fuerte.

410
00:27:59,190 --> 00:28:02,460
Todo estará bien. Estás con tu madre ahora.

411
00:28:02,460 --> 00:28:03,930
Ella es hermosa.

412
00:28:05,570 --> 00:28:09,270
Si si. Es bueno saber de usted.

413
00:28:09,270 --> 00:28:11,270
Me has decepcionado, Balzan.

414
00:28:11,770 --> 00:28:13,670
Si si claro.

415
00:28:13,680 --> 00:28:16,680
Él es el piloto. Todo está según lo previsto.

416
00:28:16,680 --> 00:28:18,980
Informaré a los chicos.

417
00:28:19,910 --> 00:28:23,750
¿Asumo que ya se han ocupado del marido?

418
00:28:34,560 --> 00:28:35,960
¿Se hizo?

419
00:28:39,300 --> 00:28:40,970
¿Por qué tardó tanto?

420
00:28:56,820 --> 00:28:58,050
{\i1} ¿Ángel? {\i0}

421
00:28:58,050 --> 00:28:59,290
¿Ángel?

422
00:29:00,760 --> 00:29:02,190
{\i1} ¿Ángel? {\i0}

423
00:29:10,230 --> 00:29:12,730
Él quiere hablar contigo.

424
00:29:14,000 --> 00:29:14,670
¿Hola? ¿Quién es?

425
00:29:14,670 --> 00:29:17,500
{\i1}Lo único que importa es que tengas una niña. {\i0}

426
00:29:17,510 --> 00:29:19,110
{\i1}Y ella tiene a su madre. {\i0}

427
00:29:19,110 --> 00:29:20,540
Tom...

428
00:29:20,540 --> 00:29:22,880
Voy por ellos.

429
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
para ti.

430
00:29:24,250 --> 00:29:26,150
Y no soy sólo yo, soy un ejército.

431
00:29:27,180 --> 00:29:29,010
{\i1}¿Me oyes? {\i0}

432
00:29:29,020 --> 00:29:31,320
Un ejército viene por ti.

433
00:29:56,940 --> 00:29:58,740
Perdí a Tom.

434
00:29:58,750 --> 00:30:00,350
Nos iremos pronto.

435
00:30:00,580 --> 00:30:01,880
¿dónde?

436
00:30:02,020 --> 00:30:03,750
Hogar.

437
00:30:05,850 --> 00:30:08,120
No iré a ninguna parte contigo.

438
00:30:09,360 --> 00:30:11,820
Fingí mi muerte para vivir una vida normal.

439
00:30:11,830 --> 00:30:14,830
No hay nada normal en ser prisionero.

440
00:30:14,830 --> 00:30:16,400
Inconvenientes temporales.

441
00:30:16,400 --> 00:30:18,760
Verás con el tiempo que la vida normal que deseas,

442
00:30:18,770 --> 00:30:21,570
Soy el único que puede darte eso.

443
00:30:25,410 --> 00:30:26,410
Tiene hambre.

444
00:30:26,410 --> 00:30:28,270
Lo que significa que necesito alimentarla.

445
00:30:28,280 --> 00:30:30,410
Lo que significa que tienes que irte.

446
00:30:30,410 --> 00:30:31,840
naturalmente.

447
00:30:37,350 --> 00:30:39,720
Hice lo mejor que pude, pero debes darte prisa.

448
00:30:39,720 --> 00:30:43,520
Kirk alquiló un hidroavión. No hay mucho tiempo.

449
00:30:43,520 --> 00:30:44,660
Para cualquiera de nosotros.

450
00:30:44,660 --> 00:30:46,530
El cargador lo recibirá en el muelle 36.

451
00:30:46,530 --> 00:30:51,360
He arreglado un atraque en un barco portacontenedores con destino a Caracas.

452
00:30:51,830 --> 00:30:53,170
{\i1}Adiós. {\i0}

453
00:30:53,730 --> 00:30:55,070
¿Nuestra eta en ese avión?

454
00:30:55,070 --> 00:30:56,570
Tu trabajo aquí está hecho, Donald.

455
00:30:56,570 --> 00:30:59,340
Como el infierno. Vine aquí para tener cuidado

456
00:30:59,340 --> 00:31:00,340
No me iré sin ella.

457
00:31:00,340 --> 00:31:01,640
¿Crees que te dejaré ir contigo?

458
00:31:01,640 --> 00:31:04,040
Para que pueda informar a las personas que secuestraron a Elizabeth.

459
00:31:04,050 --> 00:31:05,980
¿Tienen derecho a guardar silencio?

460
00:31:05,980 --> 00:31:07,280
Agradezco tu ayuda,

461
00:31:07,280 --> 00:31:10,880
Pero no me interesa tener un debate moral contigo.

462
00:31:10,890 --> 00:31:13,650
Sobre si tienen derecho a consultar a un abogado

463
00:31:13,650 --> 00:31:16,720
Antes de ponerles una bala en la cabeza. Disculpe.

464
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
¿Qué tal esa bola de basura?

465
00:31:17,960 --> 00:31:21,460
Creo que estás pensando, oh, debería aceptar dejarlo caminar.

466
00:31:21,460 --> 00:31:22,460
Esto depende completamente de ti.

467
00:31:22,460 --> 00:31:24,400
Ressler: Hice un trato con él. Sí.

468
00:31:24,400 --> 00:31:25,760
Para salvar a Isabel,

469
00:31:25,770 --> 00:31:28,300
Hoy hice un trato con un demonio.

470
00:31:28,300 --> 00:31:29,270
Hice. No lo hiciste.

471
00:31:29,270 --> 00:31:30,470
Si tienes algún problema con eso,

472
00:31:30,470 --> 00:31:32,440
Tienes 12 horas antes de que se envíe.

473
00:31:32,440 --> 00:31:34,040
Deja hacer algo al respecto.

474
00:31:34,040 --> 00:31:37,740
De lo contrario, viaja sano y salvo a casa, Donald.

475
00:31:44,850 --> 00:31:46,490
Isabel.

476
00:31:46,490 --> 00:31:49,490
¿Listo para partir?

477
00:31:54,930 --> 00:31:56,360
¡Balzán!

478
00:31:57,000 --> 00:31:58,430
¡Balzán!

479
00:31:58,630 --> 00:32:02,030
Se ha ido. Tus guardias y seguridad se han ido.

480
00:32:02,040 --> 00:32:04,540
El niño y la niña, búsquenlos.

481
00:32:07,740 --> 00:32:08,940
Este es el agente Mojtabai.

482
00:32:08,940 --> 00:32:09,380
Aram. Es Tom.

483
00:32:09,380 --> 00:32:11,580
{\i1} Tom. Bienvenido. {\i0}{\i1} Dime que {\i0}{\i1} con el Agente Keen. {\i0}

484
00:32:11,580 --> 00:32:13,050
El hombre que se llevó a Agnes, él conduce.

485
00:32:13,050 --> 00:32:14,450
Dodge azul, finales de los años 50.

486
00:32:14,450 --> 00:32:16,350
Se lo lleva directamente a Liz. Si pudiéramos seguir el auto...

487
00:32:16,350 --> 00:32:19,390
Podemos encontrarlos. Bueno, déjame pensar. Déjame pensar.

488
00:32:19,390 --> 00:32:20,950
{\i1} Bueno, lo que estoy pensando es {\i0}

489
00:32:20,960 --> 00:32:23,360
¿Ayudó al ansioso agente a fingir su muerte?

490
00:32:24,130 --> 00:32:25,220
¡No es útil, Aram!

491
00:32:25,230 --> 00:32:26,090
Lo sé. Bueno. ¿Pero lo hiciste?

492
00:32:26,090 --> 00:32:28,330
En el funeral cuando pone una flor en su ataúd...

493
00:32:28,330 --> 00:32:30,300
El auto. Tiene una radio de tubo antigua.

494
00:32:30,300 --> 00:32:32,230
Oscilador. bien. {\i1} oscilador local. {\i0}

495
00:32:32,230 --> 00:32:34,470
Por supuesto. Bueno. Si puedes volver a conectarlo,

496
00:32:34,470 --> 00:32:36,970
Es posible que pueda convertir el receptor pll a...

497
00:32:36,970 --> 00:32:39,710
En un transmisor FM mono de baja potencia se produce una señal.

498
00:32:39,710 --> 00:32:41,510
Que puedes rastrear. Sí, lo sé.

499
00:32:41,510 --> 00:32:44,040
¿Tú haces? Entonces ¿por qué estás...?

500
00:32:44,210 --> 00:32:46,280
Para que puedas seguir la señal, embiste.

501
00:32:46,280 --> 00:32:48,250
{\i1}Oh. Oh, ya lo eres... {\i0}

502
00:32:48,380 --> 00:32:50,720
Vaya, eso es... eso es impresionante.

503
00:32:50,720 --> 00:32:52,380
Bien, espera. Estoy en ello.

504
00:32:52,390 --> 00:32:53,720
Gracias.

505
00:32:53,720 --> 00:32:55,090
{\i1}¿Lo sabías? {\i0}

506
00:32:55,090 --> 00:32:56,960
En el bautismo,

507
00:32:56,960 --> 00:32:59,020
Cuando me hiciste padrino de Agnes...

508
00:32:59,030 --> 00:33:00,360
Escucha hombre, sé que estás molesto, ¿vale?

509
00:33:00,360 --> 00:33:01,060
Pero ahora no es el momento.

510
00:33:01,060 --> 00:33:05,300
Estoy intentando hacer ping a una señal. Espere respuesta.

511
00:33:05,300 --> 00:33:06,330
De ustedes dos.

512
00:33:06,330 --> 00:33:10,770
Aram, por supuesto que lo sabía.

513
00:33:13,710 --> 00:33:16,440
Te avisaré cuando encuentre la señal.

514
00:33:16,440 --> 00:33:18,180
Gracias.

515
00:33:29,560 --> 00:33:32,360
Por favor, por favor, Inés. Deja de llorar.

516
00:33:32,360 --> 00:33:34,260
Mi mamá está aquí.

517
00:33:54,820 --> 00:33:57,080
Piensa en lo que estás haciendo.

518
00:33:57,080 --> 00:33:59,420
¿Qué vas a hacer? ¿Me lastimaste?

519
00:33:59,420 --> 00:34:01,220
¿Estás lastimando a mi bebé?

520
00:34:01,490 --> 00:34:03,390
Kirk te matará si lo haces.

521
00:34:03,460 --> 00:34:06,630
¿Eres madre? ¿Tienes hijos?

522
00:34:07,230 --> 00:34:08,660
Mírala.

523
00:34:23,310 --> 00:34:24,680
¡Ey!

524
00:34:30,990 --> 00:34:32,250
¡No!

525
00:34:32,320 --> 00:34:35,120
Mamá, tienes alma.

526
00:34:35,120 --> 00:34:36,760
Me despierto. Consigue al bebé.

527
00:34:50,640 --> 00:34:51,700
Aprenderás a confiar en mí.

528
00:34:51,710 --> 00:34:53,870
Coge al bebé y las cosas que vamos a dejar.

529
00:34:53,870 --> 00:34:55,870
Somos como el infierno.

530
00:34:56,340 --> 00:34:58,780
Liz: No, desearía que hubiera otra manera, lo hago.

531
00:34:58,780 --> 00:35:00,950
Pero Reddington está en camino.

532
00:35:00,950 --> 00:35:02,980
¡Inés! Vamos.

533
00:35:02,980 --> 00:35:04,780
Subámosla a bordo.

534
00:35:07,960 --> 00:35:10,290
Sí. {\i1}Sr. Reddington, soy Aram. {\i0}

535
00:35:10,290 --> 00:35:11,160
No es un buen momento.

536
00:35:11,160 --> 00:35:12,560
Tengo información sobre un agente interesado.

537
00:35:12,560 --> 00:35:14,460
ubicación. Ella está detenida cerca...

538
00:35:14,460 --> 00:35:19,160
Pequeño puerto pesquero de Playa Larga. Estamos en camino.

539
00:35:19,170 --> 00:35:20,430
Oh. encanto. ¿Cómo lo harás?

540
00:35:20,430 --> 00:35:22,070
{\i1}Pronto tendremos a Elizabeth. {\i0}

541
00:35:22,070 --> 00:35:23,200
Y Inés.

542
00:35:23,200 --> 00:35:24,100
¿Inés?

543
00:35:24,110 --> 00:35:24,600
{\i1} es cierto. Tom llamó. {\i0}

544
00:35:24,610 --> 00:35:26,970
{\i1} Gracias a él, {\i0}{\i1} pudo {\i0}{\i1} rastrear el auto {\i0}

545
00:35:26,970 --> 00:35:29,070
{\i1}El lugar donde fue visto por última vez. {\i0}

546
00:35:29,080 --> 00:35:31,010
{\i1}Un sedán Dodge azul. {\i0}

547
00:35:31,010 --> 00:35:32,750
Gracias Aram.

548
00:35:32,750 --> 00:35:34,910
Reddington: Aquí Agnes.

549
00:35:39,650 --> 00:35:41,850
Louis, tú y tus hombres tomen el océano.

550
00:35:41,860 --> 00:35:43,320
En el norte y oeste.

551
00:35:43,320 --> 00:35:44,590
Demby, seguro de hogar.

552
00:35:44,590 --> 00:35:46,990
Silvio, estás conmigo en el sur.

553
00:35:46,990 --> 00:35:48,830
Tú quédate.

554
00:35:54,270 --> 00:35:56,700
{\i1} ♪ Creo que lo sabes {\i0}

555
00:35:58,170 --> 00:36:01,310
{\i1} ♪ ¿Qué es el juego? {\i0}

556
00:36:01,540 --> 00:36:04,010
{\i1} ♪ Espero que hayas traído {\i0}

557
00:36:05,810 --> 00:36:08,710
{\i1} ♪ Todos tus jugadores {\i0}

558
00:36:08,820 --> 00:36:11,420
{\i1} ♪ Porque esto es una guerra {\i0}

559
00:36:16,460 --> 00:36:18,490
{\i1} ♪ Esto es una guerra {\i0}

560
00:36:23,630 --> 00:36:26,170
{\i1} ♪ Recoge el arma {\i0}

561
00:36:28,040 --> 00:36:30,740
{\i1} ♪ y nombrado en {\i0}

562
00:36:31,140 --> 00:36:33,570
{\i1} ♪ Nunca lo sabrás {\i0}

563
00:36:35,240 --> 00:36:37,980
{\i1} ♪ ¿De dónde vino? {\i0}

564
00:36:38,710 --> 00:36:40,950
{\i1} ♪ Esto es una guerra {\i0}

565
00:36:58,870 --> 00:37:01,470
Este no es tu hijo.

566
00:37:05,470 --> 00:37:07,440
{\i1} ♪ Esto es la guerra ♪ {\i0}

567
00:37:49,880 --> 00:37:51,750
Se han ido.

568
00:38:05,930 --> 00:38:07,730
Lo siento, Raymond.

569
00:38:20,080 --> 00:38:21,880
La tenemos.

570
00:38:23,380 --> 00:38:26,020
¿Les dijiste que trabajaba para nosotros?

571
00:38:26,020 --> 00:38:27,350
¿Tienes alguna idea?

572
00:38:27,350 --> 00:38:29,220
ما هو نوع رد الفعل الذي أتعامل معه هنا؟

573
00:38:29,220 --> 00:38:32,620
{\ i1} ولا {\ i0} {\ i1} يستغرق وقتًا طويلاً لمعرفة {\ i0} {\ i1} من أخبر الكوبيين. {\i0}

574
00:38:32,630 --> 00:38:34,760
سمعت أنها نصيحة مجهولة المصدر.

575
00:38:34,760 --> 00:38:35,930
agente ressler...

576
00:38:35,930 --> 00:38:37,600
¿Eres un traidor o simplemente un idiota?

577
00:38:37,600 --> 00:38:40,870
Mire, la agencia iba a asesinar a Esteban.

578
00:38:40,870 --> 00:38:42,030
No tengo conocimiento directo...

579
00:38:42,040 --> 00:38:43,440
{\i1}Para que los cubanos no se enteren {\i0}

580
00:38:43,440 --> 00:38:44,740
Que estaba alimentando secretos a la CIA.

581
00:38:44,740 --> 00:38:47,840
Cualquiera que fuera esta fuente desconocida, salvó muchas vidas.

582
00:38:47,840 --> 00:38:48,470
¿De qué estás hablando?

583
00:38:48,480 --> 00:38:50,880
Ahora que Estados Unidos sabe sobre la pequeña cámara de tortura de Esteban,

584
00:38:50,880 --> 00:38:53,510
{\i1} Los cubanos quieren una negación plausible. {\i0}

585
00:39:03,220 --> 00:39:04,260
Sra. Panabaker: {\i1} ¡No nos andemos con rodeos! {\i0}

586
00:39:04,260 --> 00:39:06,490
{\i1}Tú te encargaste {\i0}{\i1} de contarles a los cubanos {\i0}{\i1} sobre... {\i0}

587
00:39:06,490 --> 00:39:09,700
Ressler: {\i1} No, me encargué de {\i0}{\i1} detener{\i0}{\i1}lo que Esteban estaba haciendo. {\i0}

588
00:39:09,700 --> 00:39:11,930
¿Tienes alguna idea de qué fue esto?

589
00:39:11,930 --> 00:39:13,100
{\i1}No. Porque lo único que te importa es {\i0}

590
00:39:13,100 --> 00:39:15,400
{\i1} es lo que Esteban estaba haciendo por ti. {\i0}

591
00:39:15,400 --> 00:39:18,600
Hay problemas mayores, agente Ressler.

592
00:39:18,610 --> 00:39:21,240
{\i1} Tortura. Abuso. Asesinato. {\i0}

593
00:39:21,240 --> 00:39:24,780
No veo ningún problema mayor que ese.

594
00:39:27,480 --> 00:39:29,110
Disculpe.

595
00:39:31,090 --> 00:39:33,490
¿Has oído hablar de Reddington?

596
00:39:33,490 --> 00:39:34,790
No.

597
00:39:34,790 --> 00:39:35,920
Uh, la última vez que hablé con él,

598
00:39:35,920 --> 00:39:37,490
Estaba de camino al sitio.

599
00:39:37,490 --> 00:39:38,890
Donde fue detenido el agente Haris.

600
00:39:38,890 --> 00:39:42,560
Estoy seguro de que llamará. Estoy seguro de que están bien.

601
00:39:46,300 --> 00:39:48,930
Creo que te equivocaste, no irás a Cuba.

602
00:39:48,940 --> 00:39:51,400
No estoy diciendo que lo que hizo el agente estuvo bien.

603
00:39:51,410 --> 00:39:53,040
Pero mientras su vida esté en peligro

604
00:39:53,040 --> 00:39:55,440
Mientras la vida de Agnes esté en peligro,

605
00:39:55,440 --> 00:39:57,310
Creo que deberíamos dejar nuestros sentimientos a un lado.

606
00:39:57,310 --> 00:39:59,950
Lo que le pasa a Liz es culpa suya.

607
00:39:59,950 --> 00:40:02,750
Sé que esto suena duro pero es verdad.

608
00:40:02,750 --> 00:40:04,920
Has tomado decisiones que tienen consecuencias.

609
00:40:04,920 --> 00:40:06,490
Ahora tiene que vivir con ellos.

610
00:40:06,490 --> 00:40:07,320
إنها في ورطة.

611
00:40:07,320 --> 00:40:08,650
Lo sé y estoy enojado por eso.

612
00:40:08,660 --> 00:40:10,060
Porque si ella se comportara diferente,

613
00:40:10,060 --> 00:40:11,490
No estarías en esta posición.

614
00:40:11,490 --> 00:40:13,090
Pero lo es. No importa lo que sintamos,

615
00:40:13,090 --> 00:40:16,330
Creo que tenemos que hacer algo al respecto.

616
00:40:17,000 --> 00:40:18,530
Yo no.

617
00:40:25,540 --> 00:40:31,710
Si no ayudas y le pasa algo al agente cuidadoso

618
00:40:31,710 --> 00:40:33,210
o Inés,

619
00:40:33,710 --> 00:40:35,380
te conozco,

620
00:40:35,650 --> 00:40:39,220
No podrás vivir contigo mismo.

621
00:40:48,830 --> 00:40:50,260
Sí. Es Tom.

622
00:40:50,260 --> 00:40:53,930
Dile que llegamos demasiado tarde. Kirk tiene a Elizabeth.

623
00:40:53,930 --> 00:40:55,070
¿Qué pasa con Inés?

624
00:40:55,070 --> 00:40:57,040
Dembe: {\i1} Ella está con nosotros. seguridad. {\i0}

625
00:40:57,270 --> 00:40:59,740
Tu hija está a salvo.

626
00:41:19,590 --> 00:41:24,000
Raymond, estaba pensando en hacia dónde vamos a partir de ahora...