1
00:00:28,323 --> 00:00:30,323
קדימה, חבר'ה, תפסיקו!

2
00:00:31,897 --> 00:00:33,417
היי.
- היי.

3
00:00:33,517 --> 00:00:34,653
אתה בסדר, חבר?

4
00:00:34,753 --> 00:00:36,339
כֵּן.
- כן?

5
00:00:36,439 --> 00:00:38,439
הממ.
- כן.

6
00:00:45,324 --> 00:00:48,809
אני אוהב אותך, דובי.
- גם אני אוהב אותך, דוב.

7
00:00:50,902 --> 00:00:53,257
אולי סתם, כאילו,

8
00:00:53,357 --> 00:00:55,907
כאילו, אל תעשה את זה לעצמך?

9
00:00:57,181 --> 00:00:59,561
זה לא כמו שאני מנסה.

10
00:01:00,621 --> 00:01:03,410
אבל, אתה יודע,
כשאתה עושה את זה, זה קצת כמו...

11
00:01:03,510 --> 00:01:05,147
...זה עושה לכולנו?

12
00:01:05,247 --> 00:01:07,247
מייקל.
- נטלי.

13
00:01:08,370 --> 00:01:10,708
רק אל תשאל אותה.

14
00:01:11,910 --> 00:01:13,330
זה לא שאני רוצה לשאול אותה.

15
00:01:13,430 --> 00:01:16,820
אני יודע, אני יודע,
אבל זה הדבר הזה, אתה יודע.

16
00:01:16,920 --> 00:01:18,474
אתה שואל מישהו אם הוא בסדר,

17
00:01:18,574 --> 00:01:21,463
הם מיד מתחילים לחשוב
הם לא מתנהגים בסדר,

18
00:01:21,563 --> 00:01:26,068
וזה הופך אותם מיד
להתחיל לא להתנהג בסדר.

19
00:01:26,940 --> 00:01:30,765
אף אחד לא יכול לעשות מישהו אחר
לפעול בדרך מסוימת.

20
00:01:31,917 --> 00:01:33,705
בְּסֵדֶר.

21
00:01:33,805 --> 00:01:35,542
זוכרים את שנה שעברה?
- הממ.

22
00:01:35,642 --> 00:01:37,512
ובשנה שלפני כן?
- כן.

23
00:01:37,612 --> 00:01:38,614
אז אני לא משוגע.

24
00:01:38,714 --> 00:01:40,685
אף אחד לא חושב שאתה משוגע.
אף אחד לא אומר את זה.

25
00:01:40,785 --> 00:01:41,553
ובכן, היא כן.

26
00:01:41,653 --> 00:01:44,713
כן, היא יצאה מדעתה.

27
00:01:44,810 --> 00:01:47,431
והנה אני כאן,
פשוט לעזאזל באמצע...

28
00:01:47,531 --> 00:01:50,270
... כי אתה אתה וקרמי של כרמי.

29
00:01:50,370 --> 00:01:53,778
אוקיי, אז, רק אתה
דע, תן לנו לטפל בזה.

30
00:01:53,878 --> 00:01:55,715
אתה לא תטפל בזה.
- לא, אנחנו לא נעשה. בְּדִיוּק.

31
00:01:55,815 --> 00:01:56,817
זאת הנקודה שלי.

32
00:01:56,917 --> 00:01:58,688
איתה, לא מטפל בזה,

33
00:01:58,788 --> 00:02:01,276
זו הדרך הטובה ביותר להתמודד עם זה.

34
00:02:01,376 --> 00:02:02,838
כלומר, איפה אתה חושב
היא כרגע?

35
00:02:02,938 --> 00:02:05,403
מה, כמו בארבע? חמישייה?

36
00:02:05,434 --> 00:02:06,704
היא לא בגיל שש, נכון?

37
00:02:06,804 --> 00:02:08,804
הממ. לא.

38
00:02:08,891 --> 00:02:11,480
שמעתי אותך שואל אותה
שלוש פעמים הלילה אם היא בסדר.

39
00:02:11,580 --> 00:02:13,760
אתה לא צריך לשאול אותה
כל עשר דקות אם היא בסדר.

40
00:02:13,860 --> 00:02:14,862
זה לא יעזור לכלום.

41
00:02:14,962 --> 00:02:16,189
אתה יודע כמה אני אשמח...

42
00:02:16,289 --> 00:02:17,367
...להרגיש שאני לא צריך לשאול אותה?

43
00:02:17,467 --> 00:02:18,704
אני בטוח שתאהב את זה מאוד מאוד.

44
00:02:18,804 --> 00:02:19,897
כן, הרבה.
- כן. כֵּן.

45
00:02:19,997 --> 00:02:22,284
אשמח מאוד.
אני בטוח.

46
00:02:22,384 --> 00:02:23,721
היי, אתם תתקשרו אליי?

47
00:02:23,821 --> 00:02:25,775
לא, הרגע אמרתי שאתה אתה.

48
00:02:25,875 --> 00:02:27,755
היי, היי, מייקי, אתה יכול לבוא
בפנים ולהיות אתה ממש מהיר?

49
00:02:27,855 --> 00:02:28,924
אני לא יודע איך להתמודד עם האנשים האלה.

50
00:02:29,024 --> 00:02:31,234
כן, אני מיד אגיע.

51
00:02:33,941 --> 00:02:35,260
תן לי לראות.

52
00:02:35,360 --> 00:02:37,360
תוֹדָה.

53
00:02:37,816 --> 00:02:39,816
יו.

54
00:02:39,953 --> 00:02:41,549
זה איזה חרא משפחתי
אני אמור לדעת על?

55
00:02:41,649 --> 00:02:42,642
לא, זה לא.

56
00:02:42,742 --> 00:02:45,547
תן לנו שנייה,
בסדר, בן דוד?

57
00:02:45,565 --> 00:02:47,565
בְּסֵדֶר.

58
00:02:52,812 --> 00:02:54,852
שמח שאתה בבית, דובי.

59
00:02:58,891 --> 00:03:02,206
האם זה יהרוג אותך להרים את הטלפון?

60
00:03:02,899 --> 00:03:04,703
קארם.

61
00:03:04,803 --> 00:03:06,803
אני שמח שאתה בבית.

62
00:03:09,913 --> 00:03:11,913
בְּסֵדֶר?

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,263
אני לא אשאל אם היא בסדר.

64
00:03:18,363 --> 00:03:19,683
זה טוב.
- כן.

65
00:03:19,783 --> 00:03:21,787
כֵּן.

66
00:03:21,887 --> 00:03:22,889
קארם, תטפלי באמא?

67
00:03:22,989 --> 00:03:24,292
כֵּן. אני אטפל בה.

68
00:03:24,392 --> 00:03:25,360
מייקי, הם?

69
00:03:25,460 --> 00:03:27,460
אני הולך לטפל בהם.

70
00:03:27,615 --> 00:03:29,615
אמא הניצחון שלנו.

71
00:03:29,786 --> 00:03:31,786
התפללו עבורנו.

72
00:03:43,079 --> 00:03:45,367
קרול, מה היית רוצה
אוהב אותי לעשות עם זה?

73
00:03:45,467 --> 00:03:46,604
התכופף ואני אראה לך.

74
00:03:46,704 --> 00:03:47,748
ובכן, זה לעזאזל שורף אותי.

75
00:03:47,848 --> 00:03:49,242
היי, אדם חדש, קח את זה.

76
00:03:49,342 --> 00:03:51,012
זה סטיבן, פגשת אותי מיליון פעמים.

77
00:03:51,112 --> 00:03:52,658
קדימה, לי,
פגשת אותו מיליון פעמים.

78
00:03:52,758 --> 00:03:53,860
לי, אני לא נוגע בזה.
- ג'ימי!

79
00:03:53,960 --> 00:03:56,289
תגיד, תגיד לקרול שתפסיק לצעוק עלי.

80
00:03:56,389 --> 00:03:57,592
אחי למה אתה צועק?

81
00:03:57,692 --> 00:03:58,837
אי פעם נשרפת
עם תנור הולנדי מזוין?

82
00:03:58,937 --> 00:03:59,763
הנה, שוגר, קח את זה.

83
00:03:59,863 --> 00:04:00,999
לעזאזל, אני לא רוצה לקחת את זה.

84
00:04:01,099 --> 00:04:02,869
אוי, אתה כל כך קשוח,
אני אשכב אותך.

85
00:04:02,969 --> 00:04:04,439
היי, אתה מתכוון לפרוש אותי?

86
00:04:04,539 --> 00:04:05,818
האם זה, כאילו,
מה אתה הולך לעשות

87
00:04:05,918 --> 00:04:08,723
מַסְפִּיק.
דרך לטפל בהם, מייקי.

88
00:04:49,713 --> 00:04:50,632
אני מאמין שיש לי את הכי גדול...

89
00:04:50,732 --> 00:04:52,076
...הזדמנות פיננסית
ששמעת אי פעם.

90
00:04:52,176 --> 00:04:54,038
כרטיסי הבייסבול חזרו.

91
00:04:54,138 --> 00:04:55,911
אני אומר לך, כסף.
יש לנו קופסה שלמה.

92
00:04:56,011 --> 00:04:57,946
כל מה שאנחנו צריכים זה 500 דולר כדי לקנות קופסה.

93
00:04:58,046 --> 00:05:01,446
האיביי שלי מואר.
התראות. התראות.

94
00:05:01,469 --> 00:05:02,459
אני יכול לעצור אותך שנייה אחת?

95
00:05:02,559 --> 00:05:03,591
כן, כן, כן.
כן.

96
00:05:03,691 --> 00:05:04,836
כמה פאקינג פאקים יש?

97
00:05:04,936 --> 00:05:06,664
ובכן, יש את קני וסמי וסוזן,

98
00:05:06,764 --> 00:05:08,033
ואז פרנק, פרנסי,

99
00:05:08,133 --> 00:05:09,512
ואז יש את דאג.
- הרבה מאיתנו.

100
00:05:09,612 --> 00:05:10,881
גארי.
- הרבה. בְּסֵדֶר. חזרה למגרש.

101
00:05:10,981 --> 00:05:12,718
תקשיב, לא, חזרה למגרש.
יש לנו, יש לנו, יש לנו,

102
00:05:12,818 --> 00:05:13,878
יש לנו את קן גריפי.

103
00:05:13,978 --> 00:05:14,980
יש את לני דיקסטרה.

104
00:05:15,080 --> 00:05:16,382
יש לנו, אתה יודע, את ג'יי בוהנר.

105
00:05:16,482 --> 00:05:17,919
יש לנו את חוק ואנס.

106
00:05:18,019 --> 00:05:19,388
הו, אלוהים.
- כן.

107
00:05:19,488 --> 00:05:20,734
תגיד לי יש לך את מיקי מזוין מורנדיני.

108
00:05:20,834 --> 00:05:22,495
כַּמוּבָן! כמובן שאנחנו עושים זאת.

109
00:05:22,595 --> 00:05:23,764
כולם בקופסה!

110
00:05:23,864 --> 00:05:25,400
אבל אנחנו צריכים, אנחנו צריכים 500 דולר.

111
00:05:25,500 --> 00:05:26,546
יש לך מורנדיני?
- 500 דולר.

112
00:05:26,646 --> 00:05:27,939
כֵּן!
יש לנו מורנדיני.

113
00:05:28,039 --> 00:05:29,610
אנחנו צריכים 500 דולר.
- העתק והדבק.

114
00:05:29,710 --> 00:05:32,616
להפוך ל-$1,500...

115
00:05:32,716 --> 00:05:34,060
...בתוך כמה חודשים.
- כמה חודשים.

116
00:05:34,160 --> 00:05:35,053
פֶּסֶק זְמַן.
- כן, כן.

117
00:05:35,153 --> 00:05:36,624
תחזיק את זה כדי שאוכל לסטור לך.

118
00:05:36,724 --> 00:05:38,360
הרעיון הכי מטופש ששמעתי אי פעם.

119
00:05:38,460 --> 00:05:40,765
חג שמח.

120
00:05:40,865 --> 00:05:42,836
אתה חושב שהוא בפנים?
אתה חושב שהוא בפנים?

121
00:05:42,936 --> 00:05:44,506
האם זו הייתה סטירה עסקית?

122
00:05:44,606 --> 00:05:46,606
כֵּן.

123
00:05:57,080 --> 00:05:59,080
אִמָא.

124
00:05:59,953 --> 00:06:01,823
כרמן.

125
00:06:01,923 --> 00:06:03,143
אני שופך חרא לכל מקום.

126
00:06:03,243 --> 00:06:04,746
ואני בפיגור לגבי הלובסטר.

127
00:06:04,846 --> 00:06:05,790
כרמן, יש לי שאלה.

128
00:06:05,890 --> 00:06:08,955
הוא חבר של בת דודה מישל
סטיבן, הוא הומו?

129
00:06:09,055 --> 00:06:10,357
מיהו הומו? אִמָא. אמא, אמא, אמא.

130
00:06:10,457 --> 00:06:11,436
למה אתה עושה את עניין שבעת הדגים?

131
00:06:11,536 --> 00:06:12,471
אף אחד אף פעם לא אוכל את החרא הזה.
- לא, לא, לא.

132
00:06:12,571 --> 00:06:14,600
סטיבן, הוא הומו?
כלומר, הוא נראה די הומו.

133
00:06:14,700 --> 00:06:15,735
אתה יודע, הוא אומנותי ו...

134
00:06:15,835 --> 00:06:16,737
כלומר,
אני אוהב אותו והכל,

135
00:06:16,837 --> 00:06:17,872
אבל הוא הומו, אני חושב.

136
00:06:17,972 --> 00:06:18,841
וזו מסורת.

137
00:06:18,941 --> 00:06:19,986
זו מסורת שהוא הומו?

138
00:06:20,086 --> 00:06:21,981
לא. שבעת הדגים.

139
00:06:22,081 --> 00:06:23,158
מה לעזאזל אתה חושב
אני עשיתי את זה...

140
00:06:23,258 --> 00:06:24,653
...מאז 4:00 הבוקר עבור?

141
00:06:24,753 --> 00:06:26,490
בְּסֵדֶר. אמא, היי, איך אני יכול לעזור?

142
00:06:26,590 --> 00:06:27,993
אה, אתה יכול לתקן את המזלגות.

143
00:06:28,093 --> 00:06:30,798
אממ, אני רק צריך כמה זיתים למשקאות.

144
00:06:30,898 --> 00:06:32,986
אני לא הולך לגעת בכלום.

145
00:06:33,086 --> 00:06:35,942
הו, אלוהים. מה מריח כל כך טוב?

146
00:06:36,042 --> 00:06:37,479
הו, אלוהים.
- זה אהיה אני.

147
00:06:37,579 --> 00:06:38,179
זה אתה?
- בדוק.

148
00:06:38,279 --> 00:06:39,181
בוא הנה.

149
00:06:39,281 --> 00:06:40,785
הו, זה אתה.

150
00:06:40,885 --> 00:06:41,954
היי. היי.
- מה שלומך?

151
00:06:42,054 --> 00:06:43,658
מה יש לקינוח?
- לא, לא, לא, לא.

152
00:06:43,758 --> 00:06:44,893
הבאת את העוגה.

153
00:06:44,993 --> 00:06:46,993
צא החוצה.

154
00:06:49,218 --> 00:06:51,218
היי, שם.
- כן.

155
00:06:52,124 --> 00:06:53,109
היי, כרמן.
- כן.

156
00:06:53,209 --> 00:06:54,111
תפסיק לעשות לי חרא על זה.

157
00:06:54,211 --> 00:06:55,481
מַה? מַה?

158
00:06:55,581 --> 00:06:56,626
אני רק מנסה לעשות דבר נחמד, מותק.

159
00:06:56,726 --> 00:06:58,621
פשוט תפסיק, כאילו,
מזדיין עם זה.

160
00:06:58,721 --> 00:06:59,957
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- פשוט תעשה את זה.

161
00:07:00,057 --> 00:07:01,469
גברת ב', הסקייטבורד שלנו כאן?
- לא!

162
00:07:01,569 --> 00:07:02,462
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

163
00:07:02,562 --> 00:07:04,074
פאקס, החוצה, החוצה, החוצה.
מה קורה, קארם?

164
00:07:04,174 --> 00:07:05,610
מייקל אמר ששלנו
סקייטבורד היו כאן.

165
00:07:05,710 --> 00:07:07,171
מה שלומך, אמא?
- החוצה, החוצה.

166
00:07:07,271 --> 00:07:08,440
מדובר בפעולה עדינה.

167
00:07:08,540 --> 00:07:10,010
ניל הגדול השיג לנו סקייטבורד.

168
00:07:10,110 --> 00:07:11,981
אתה עושה לי חם.
אתה מחמם אותי מאוד.

169
00:07:12,081 --> 00:07:13,651
אתה חושב שאנחנו יכולים לישון...

170
00:07:13,751 --> 00:07:14,996
אין מקומות שינה
בחג המולד. מה לעזאזל?

171
00:07:15,096 --> 00:07:15,855
לא, אנחנו יכולים לישון.

172
00:07:15,955 --> 00:07:17,200
לא, אתה לא יכול לישון בחג המולד.

173
00:07:17,300 --> 00:07:18,494
לא. מממממ.
- לא? לא.

174
00:07:18,594 --> 00:07:19,428
ניל הגדול השיג לנו סקייטבורד.

175
00:07:19,528 --> 00:07:20,498
אתה יודע מה? לִשְׁתוֹק.

176
00:07:20,598 --> 00:07:21,934
מייקל!
מייקל החביא אותם.

177
00:07:22,034 --> 00:07:23,804
היי, מייקל. היכנס לכאן. מִיקרוֹפוֹן?

178
00:07:23,904 --> 00:07:25,116
מִיקרוֹפוֹן.
הפאקים שואלים אותי דברים מטופשים...

179
00:07:25,216 --> 00:07:26,653
אמא, את טובה?
- כן, כן, אנחנו טובים.

180
00:07:26,753 --> 00:07:27,612
אמא, אתה...
-היי, היי, היי.

181
00:07:27,712 --> 00:07:29,057
אתה יכול, אה, אתה יכול
קח כמה מגבות נייר...

182
00:07:29,157 --> 00:07:31,197
...מהמוסך, סאג?

183
00:07:32,070 --> 00:07:33,824
יו, מייק, מה קורה?

184
00:07:33,924 --> 00:07:34,902
מה שלומך?
מה קורה, מייק?

185
00:07:35,002 --> 00:07:36,773
יו, מה קורה, מייק?
אתה כמו אדם בוגר,

186
00:07:36,873 --> 00:07:38,175
למה אתה מחפש
לסקייטבורד מזוין?

187
00:07:38,275 --> 00:07:39,478
יש לי הבלאגן צדדי קטן.
תעשה לי טובה.

188
00:07:39,578 --> 00:07:40,838
לך תביא קצת קרח מהמוסך.

189
00:07:40,938 --> 00:07:42,150
על זה.
- בסדר. מה עשיתי?

190
00:07:42,250 --> 00:07:43,586
בְּסֵדֶר.
- חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

191
00:07:43,686 --> 00:07:44,645
איפה העוגה?

192
00:07:44,745 --> 00:07:46,693
איפה העוגה?
זה הפשרה, אמא, זה בסדר.

193
00:07:46,793 --> 00:07:47,995
אמא, למה את לא נותנת לו לעזור לך?
- בסדר. בְּסֵדֶר.

194
00:07:48,095 --> 00:07:49,155
זה כל מה שהוא לעזאזל עושה.

195
00:07:49,255 --> 00:07:50,558
הוא יהיה נהדר.
- מה זה היה?

196
00:07:50,658 --> 00:07:51,703
מה זה היה?
כאילו, זו הייתה זריקה או...

197
00:07:51,803 --> 00:07:52,805
מייקי, הוא עוזר לי.
חזור.

198
00:07:52,905 --> 00:07:53,840
זו זריקה?
- מה? כֵּן.

199
00:07:53,940 --> 00:07:55,000
אני הבחור שעושה אוכל.

200
00:07:55,100 --> 00:07:56,078
אתה הבחור מה?
אתה-אתה, אה...

201
00:07:56,178 --> 00:07:57,706
אתה פותח 100 עסקים שונים...

202
00:07:57,806 --> 00:07:58,941
...ויש אפס מעקב.

203
00:07:59,041 --> 00:08:00,520
כרמן, אני צריך שתבדוק את הברנזינו.
- וואו.

204
00:08:00,620 --> 00:08:01,980
אני מרגישה שזו הייתה זריקה, קארם.

205
00:08:02,080 --> 00:08:03,660
אוקיי, זו הסיבה, זו הסיבה
לא רציתי לחזור הביתה.

206
00:08:03,760 --> 00:08:05,253
זו הסיבה.
- לך תזדיין.

207
00:08:05,353 --> 00:08:07,625
מה לעזאזל? מַה?
למה לעזאזל תגיד את זה?

208
00:08:07,725 --> 00:08:09,137
זה פאקינג חג המולד. למה
אתה אומר שאתה לא רוצה לחזור?

209
00:08:09,237 --> 00:08:10,230
מה שלא יהיה, בסדר? מה שלא יהיה.

210
00:08:10,330 --> 00:08:11,567
מה שלא יהיה. בְּסֵדֶר.

211
00:08:11,667 --> 00:08:13,069
אנחנו מאוד שמחים שאת בבית, כרם.

212
00:08:13,169 --> 00:08:14,815
כן, אנחנו כן.
כולנו מאוד גאים בך.

213
00:08:14,915 --> 00:08:16,753
כולנו באמת אוהבים אותך לעזאזל.
אני לא תינוק מזוין.

214
00:08:16,853 --> 00:08:18,690
אז תפסיק להיות
כוס מזוין ותגיד את המילים.

215
00:08:18,790 --> 00:08:20,618
תפסיק להיות כוס.
- אמור את המילים.

216
00:08:20,718 --> 00:08:22,030
כרמן, קדימה.
- פשוט אמור את המילים.

217
00:08:22,130 --> 00:08:24,130
פשוט תגיד את זה.

218
00:08:25,176 --> 00:08:26,730
אני אוהב אותך.
- אה!

219
00:08:26,830 --> 00:08:28,901
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

220
00:08:29,001 --> 00:08:31,001
תודה לך.
- בסדר.

221
00:08:31,005 --> 00:08:32,675
כל כך שמח בביתו של הדוב.

222
00:08:32,775 --> 00:08:34,913
כן, אני שמח.
בוא הנה. אני שמח.

223
00:08:35,013 --> 00:08:35,991
היי. כֵּן. בְּסֵדֶר.
- שמח, שמח.

224
00:08:36,091 --> 00:08:38,019
תודה לך.
אתה יודע, זה נחמד שהוא חזר.

225
00:08:38,119 --> 00:08:38,987
אנחנו מקבלים אותו רק פעם בשנה.

226
00:08:39,087 --> 00:08:41,743
אִמָא.
הוא מפואר מדי בשבילנו.

227
00:08:42,211 --> 00:08:44,115
בסדר, כרמן,
אני צריך שתשימו לב.

228
00:08:44,215 --> 00:08:45,835
כן, כן.
- בסדר? לא, בוא הנה.

229
00:08:45,935 --> 00:08:47,605
מַה?
אז כשהטיימר הזה כבה...

230
00:08:47,705 --> 00:08:49,175
אה-הא.
אני צריך שתזכור...

231
00:08:49,275 --> 00:08:50,745
כדי להכניס את הרוקפלרים,

232
00:08:50,845 --> 00:08:53,283
אממ, ו-ותוציא את הארטישוק,

233
00:08:53,383 --> 00:08:54,619
מה שמשאיר תנור פתוח.

234
00:08:54,719 --> 00:08:56,122
תפסיק לעשות משהו ופשוט תקשיב.

235
00:08:56,222 --> 00:08:57,534
בְּסֵדֶר. בסדר,
אני שומע אותך, אני שומע אותך.

236
00:08:57,634 --> 00:08:58,837
מה אני אמרתי?
- מה? מַה?

237
00:08:58,937 --> 00:09:00,765
אמרנו שאנחנו חייבים
פנה אחד מהחריצים...

238
00:09:00,865 --> 00:09:02,043
...בתנור, נכון? כֵּן. בְּסֵדֶר.
נכון, חריץ לתנור.

239
00:09:02,143 --> 00:09:03,704
אז, אנחנו מוציאים את הארטישוק החוצה.

240
00:09:03,804 --> 00:09:06,275
אז אני צריך שתשים
הברנזינו בחלק העליון...

241
00:09:06,375 --> 00:09:07,645
...ותן לזה לצלוח ופשוט תבין את זה...

242
00:09:07,745 --> 00:09:09,148
... קצת קריספי נחמד מלמעלה.

243
00:09:09,248 --> 00:09:09,410
אה-הא.

244
00:09:09,510 --> 00:09:11,061
ואז אני צריך לזכור
להחזיר את הטיימר הזה...

245
00:09:11,161 --> 00:09:13,591
...עד שתי דקות לרדת
הלובסטרים חוזרים פנימה.

246
00:09:13,691 --> 00:09:15,160
ואז כשזה כבה.

247
00:09:15,260 --> 00:09:16,797
אני צריך שתוציא את הברנזינו.

248
00:09:16,897 --> 00:09:18,901
ואל תשכחו לערבב את הרוטב.

249
00:09:19,001 --> 00:09:21,172
הו, אלוהים.
- למה? בשביל מה יש לנו רוטב?

250
00:09:21,272 --> 00:09:23,042
כי אף אחד לא מבין את החרא הזה.

251
00:09:23,142 --> 00:09:25,715
זה היה לא נעים.
הקאתי על כל הסוודר שלי.

252
00:09:25,815 --> 00:09:26,860
זה בסדר ששאלתי את החלוק שלך?

253
00:09:26,960 --> 00:09:28,654
אה, כמובן. אתה יודע מה?
אני מצטער.

254
00:09:28,754 --> 00:09:29,999
זה נראה כל כך יפה על
אתה. כדאי לשמור את זה.

255
00:09:30,099 --> 00:09:31,736
הו, אתה כל כך מתוק.
- לא, לא, לא. בִּרְצִינוּת.

256
00:09:31,836 --> 00:09:32,962
היי, כרם. היי, היי.
היי, טיפ.

257
00:09:33,062 --> 00:09:34,140
היי. מה שלומך?
- מה שלומך? אתה בסדר?

258
00:09:34,240 --> 00:09:35,209
כלומר, אני מקיא בכל מקום.

259
00:09:35,309 --> 00:09:36,746
אבל אני בסדר. אני בהריון.
האם אתה יודע את זה?

260
00:09:36,846 --> 00:09:38,950
כן, כן. מזל טוב. אני יודע.
- יש לנו תינוק. תודה לך.

261
00:09:39,050 --> 00:09:40,310
היא לא בסדר.
- למה?

262
00:09:40,410 --> 00:09:41,789
מַה? כלומר...
- היא מקיאה.

263
00:09:41,889 --> 00:09:44,118
תביא לה בריוצ'י.
אני מתכוון... אתה יודע מה?

264
00:09:44,218 --> 00:09:45,822
היי, רי, רי.

265
00:09:45,922 --> 00:09:47,592
תכניס את התחת המזוין שלך לכאן.
- מה?

266
00:09:47,692 --> 00:09:49,361
תביא לטיף קצת בריוצ'י עכשיו.

267
00:09:49,461 --> 00:09:51,007
הו, אלוהים. מה קורה?
- זהו, זהו, הבנתי.

268
00:09:51,107 --> 00:09:52,309
איך היה באירלנד?
אה, קופנהגן.

269
00:09:52,409 --> 00:09:54,347
אה, סליחה. איפה קופנהגן?
- כן. סליחה, סליחה.

270
00:09:54,447 --> 00:09:55,741
הא?
איפה קופנהגן?

271
00:09:55,841 --> 00:09:56,709
דודה דידי,

272
00:09:56,809 --> 00:09:59,048
למה אתה
צורח עלי כמו מטורף?

273
00:09:59,148 --> 00:10:00,952
למה אתה צורח עליי
כמו מטורף?

274
00:10:01,052 --> 00:10:02,354
תפסיק לדגדג אותי!
- מה...

275
00:10:02,454 --> 00:10:03,791
תפסיק עם זה עכשיו!

276
00:10:03,891 --> 00:10:05,360
למה אתה צורח כמו מטורף?

277
00:10:05,460 --> 00:10:07,140
אני ממש כאן.
אתה יודע. אתה יודע שאני ממש מדגדג.

278
00:10:07,240 --> 00:10:08,099
בסדר, בסדר.
- תפסיק.

279
00:10:08,199 --> 00:10:09,101
תיזהר. תיזהר.

280
00:10:09,201 --> 00:10:11,305
ריצ'י. ישוע המשיח.
-היא בסדר. היא בסדר.

281
00:10:11,405 --> 00:10:12,885
איך אתה יודע שאני בסדר?
-היא בסדר.

282
00:10:12,985 --> 00:10:14,320
היא קצת בחילה.
- תהיה ג'נטלמן...

283
00:10:14,420 --> 00:10:15,557
...ותטפל בה.
- היא קצת בחילה.

284
00:10:15,657 --> 00:10:18,119
בעצם...
- מה לעזאזל יש לך על השרוול?

285
00:10:18,219 --> 00:10:18,795
אל תדאג בקשר לזה.

286
00:10:18,895 --> 00:10:20,366
אלוהים, זה נחמד שלך
סוודר. השגתי את זה בשבילך.

287
00:10:20,466 --> 00:10:22,738
למעשה, בחילות טובות לתינוק
זה נותן לך לדעת שהם בריאים.

288
00:10:22,838 --> 00:10:24,407
הוא קרא ספר אחד. כֵּן.
- בסדר, אתה יודע מה.

289
00:10:24,507 --> 00:10:25,997
אתה רוצה ללכת לשכב
למעלה במיטה שלי?

290
00:10:26,097 --> 00:10:26,712
זה יהיה נחמד.

291
00:10:26,812 --> 00:10:28,239
הו, תודה, ד.
- כמובן.

292
00:10:28,339 --> 00:10:30,186
ד, יש לך קצת ירוק עליך.
- זה מתוק מצידך.

293
00:10:30,286 --> 00:10:32,147
אה, בסדר. תודה לך.
אתה יודע מה? לך תשכב.

294
00:10:32,247 --> 00:10:33,049
אתה רוצה ספרייט או משהו?

295
00:10:33,149 --> 00:10:34,619
תעלה, אני אביא לך ספרייט.

296
00:10:34,719 --> 00:10:35,864
בְּסֵדֶר.
- את רוצה משהו אחר, מותק?

297
00:10:35,964 --> 00:10:37,033
אני לא יודע.
אתה טוב, דוב?

298
00:10:37,133 --> 00:10:38,101
כן, כן. אני טוב, אני טוב.

299
00:10:38,201 --> 00:10:39,204
ביקשתי ממך לא לעשות את זה.

300
00:10:39,304 --> 00:10:40,665
לא עשיתי כלום.
- כן.

301
00:10:40,765 --> 00:10:41,633
מַה?
אתה נראה קצת ירוק.

302
00:10:41,733 --> 00:10:42,569
אתה רוצה ספרייט?
תודה, אני מרגיש...

303
00:10:42,669 --> 00:10:44,739
אה, כן, זה יהיה נחמד.
תודה לך.

304
00:10:44,839 --> 00:10:46,275
כֵּן.
- איך אתה מרגיש?

305
00:10:46,375 --> 00:10:48,396
לא נהדר.
אני-אני מרגיש נורא.

306
00:10:48,496 --> 00:10:50,233
בסדר, תרגיש טוב יותר.

307
00:10:50,333 --> 00:10:51,963
הנה, מגבות נייר.
תודה, תודה, סוג.

308
00:10:52,063 --> 00:10:53,641
יו, דודה ד.
- מה?

309
00:10:53,741 --> 00:10:54,993
אה, יצאנו מהספרייט?

310
00:10:55,093 --> 00:10:56,295
אין לנו ספרייט.

311
00:10:56,395 --> 00:10:58,066
אין לנו ספרייט?
- אמא! אִמָא!

312
00:10:58,166 --> 00:11:00,170
בן דוד... הבנתי.
הבנתי. הבנתי.

313
00:11:00,270 --> 00:11:01,949
ובכן, לא, לא, לא, לא, לא.
אתה לא יכול ללכת לחנות.

314
00:11:02,049 --> 00:11:03,309
אתה הולך עכשיו לחנות?

315
00:11:03,409 --> 00:11:04,855
הטיימרים שלי כבים.
אמא, אני יודע.

316
00:11:04,955 --> 00:11:05,957
כרמן. אני צריך אותך.
- אני יודע, אני יודע.

317
00:11:06,057 --> 00:11:07,084
לא, לא, אני אצליח.

318
00:11:07,184 --> 00:11:08,128
אני אצליח. זה בסדר.

319
00:11:08,228 --> 00:11:09,254
הו, אתה תצליח.

320
00:11:09,354 --> 00:11:10,992
כֵּן.
אתה הולך להכין ספרייט?

321
00:11:11,092 --> 00:11:12,403
כן, אני הולך להכין ספרייט מזוין, כן.

322
00:11:12,503 --> 00:11:14,431
אתה מכונת פופ מזוינת?

323
00:11:14,531 --> 00:11:15,868
כן, אני מכונת פופ מזוינת.

324
00:11:15,968 --> 00:11:17,404
היי, אמא,
אתה בטוח שאתה טוב?

325
00:11:17,504 --> 00:11:20,310
תקשיב, אני יודע שאתה ממשיך לחשוב
כאילו אתה רוצה לנסות לעזור.

326
00:11:20,410 --> 00:11:22,180
אתה רוצה פשוט להכין את כל ארוחת הערב?

327
00:11:22,280 --> 00:11:23,225
אני רוצה לעזור לך.
- איך יודעים איך להכין ספרייט?

328
00:11:23,325 --> 00:11:25,253
פשוט תפסיק. בְּסֵדֶר? פשוט תפסיק.

329
00:11:25,353 --> 00:11:26,732
איך לעזאזל אתה
יודעים איך להכין ספרייט?

330
00:11:26,832 --> 00:11:27,868
אתה יודע איך הוא יודע
איך מכינים ספרייט?

331
00:11:27,968 --> 00:11:29,037
כי הוא שף גדול.

332
00:11:29,137 --> 00:11:29,963
אה. הבנתי, הבנתי.
- ככה.

333
00:11:30,063 --> 00:11:32,067
ככה אני יודע.
איכשהו, שכחתי.

334
00:11:32,167 --> 00:11:33,111
נתי, אני מעריך אותך.
תודה ששאלת.

335
00:11:33,211 --> 00:11:33,970
בְּסֵדֶר.
תודה לך.

336
00:11:34,070 --> 00:11:35,440
יו, דודה ד.
- מה?

337
00:11:35,540 --> 00:11:37,244
למה שבעת הדגים?
- הו, אלוהים.

338
00:11:37,344 --> 00:11:39,248
מה קורה עם כולם היום?

339
00:11:39,348 --> 00:11:40,727
אני רק מנסה לעשות דבר מזוין נחמד.

340
00:11:40,827 --> 00:11:42,129
אני רק מתכוון למה לעזאזל
אנשים בכלל עושים את זה?

341
00:11:42,229 --> 00:11:45,962
כי זה מבוסס על
אנשים שעזבו את איטליה...

342
00:11:46,062 --> 00:11:49,268
...למצוא חלומות חדשים
ובתים עם אנשים חדשים.

343
00:11:49,368 --> 00:11:51,072
והם הביאו את שבעת הדברים הכי טובים שלהם...

344
00:11:51,172 --> 00:11:53,409
...מהים שלהם לבתיהם החדשים,

345
00:11:53,509 --> 00:11:55,080
ולא כך המשפחות שלהם בסופו של דבר...

346
00:11:55,180 --> 00:11:56,717
...להיות חבורה של זבלים מזוינים.

347
00:11:56,817 --> 00:11:57,961
זה אפילו לא קרוב.
- מה אפילו לא קרוב?

348
00:11:58,061 --> 00:11:59,163
למה אתה נכנס לכאן מדבר שטויות?

349
00:11:59,263 --> 00:12:00,332
אני לא מדבר שטויות.
אני רק אומר,

350
00:12:00,432 --> 00:12:02,427
אגדת שבעת הדגים שלה אפילו לא קרובה.

351
00:12:02,527 --> 00:12:04,649
יש שביעיות בכל התנ"ך.

352
00:12:04,749 --> 00:12:09,041
אתה מקבל סקרמנטים, סגולות,
ימים, אשמה, כנראה.

353
00:12:09,141 --> 00:12:10,978
אתה יודע,
לגרום לאנשים להרגיש חרא,

354
00:12:11,078 --> 00:12:13,784
מחזיק הכל
ואז משחרר את זה בצורה לא הולמת,

355
00:12:13,884 --> 00:12:16,222
משתולל, משתולל,
צורח, עושה סצנות.

356
00:12:16,322 --> 00:12:17,959
אתה יודע,
כל הקלאסיקות האיטלקיות.

357
00:12:18,059 --> 00:12:19,328
יו, אתה אפילו לא איטלקי, אחי.

358
00:12:19,428 --> 00:12:21,916
אני יודע. פולסקי, מותק. פולסקי.

359
00:12:23,587 --> 00:12:25,206
אני אוהב יותר את הגרסה שלך.
תודה.

360
00:12:25,306 --> 00:12:26,510
היי, כרמן, תוציאי...

361
00:12:26,610 --> 00:12:28,179
...התובע והמתת, בבקשה.

362
00:12:28,279 --> 00:12:29,281
כן, הבנתי אותך.

363
00:12:29,381 --> 00:12:30,634
יו, כרם.

364
00:12:30,734 --> 00:12:32,187
יו? הנה, ספרייט.

365
00:12:32,287 --> 00:12:33,499
שֵׁדוֹן? שֵׁדוֹן. זִיוּן.
- ספרייט.

366
00:12:33,599 --> 00:12:35,360
למה אף אחד לא מקשיב לי?

367
00:12:35,460 --> 00:12:36,606
מַה? אני מקשיבה.
- לא, לא, לא.

368
00:12:36,706 --> 00:12:39,134
למה אף אחד לא מקשיב לי?
- אני מקשיב. מַה?

369
00:12:39,234 --> 00:12:40,972
מַה? מַה?
אמרתי להזיז את הסיר.

370
00:12:41,072 --> 00:12:44,044
כַּאֲשֵׁר?
אמרתי להזיז את הסיר.

371
00:12:44,144 --> 00:12:45,957
ממש עכשיו? אני אעביר את הסיר.
אתה רוצה שאזיז את הסיר?

372
00:12:46,057 --> 00:12:47,852
אמרתי להזיז את הסיר המזוין.
- בסדר! בְּסֵדֶר!

373
00:12:47,952 --> 00:12:49,438
הנה, כאן. הנה הסיר.

374
00:12:49,538 --> 00:12:52,361
וזה זז לעזאזל.
וזה הולך ממש לכאן.

375
00:12:52,461 --> 00:12:54,031
תודה לך.
- בסדר? הנה לך.

376
00:12:54,131 --> 00:12:55,376
אני מצטער. אני רק צריך שנייה.
תודה לך.

377
00:12:55,476 --> 00:12:57,387
אני רק צריך ללכת להסתכל על זה...

378
00:12:57,487 --> 00:12:59,241
תודה לך.

379
00:12:59,341 --> 00:13:01,145
שנייה אחת, אלוהים, פאקינג...

380
00:13:01,245 --> 00:13:02,482
בן דוד!
- יו.

381
00:13:02,582 --> 00:13:03,784
אמרת לו?
- מה?

382
00:13:03,884 --> 00:13:04,953
אמרת לו לעזאזל?

383
00:13:05,053 --> 00:13:06,122
מה-מה-מה-מה? מַה?

384
00:13:06,222 --> 00:13:07,925
הו, תזדיין אותי! דואג!
- אחי...

385
00:13:08,025 --> 00:13:09,395
חג מולד שמח, אחי.

386
00:13:09,495 --> 00:13:10,540
מַה? למה אתה מתכוון?
- חג מולד שמח.

387
00:13:10,640 --> 00:13:11,533
חבר'ה, אל תתעסקו איתי עכשיו.

388
00:13:11,633 --> 00:13:12,902
אף אחד לא מזיין איתך.

389
00:13:13,002 --> 00:13:14,080
מה לעזאזל?
למה שתחשוב ככה?

390
00:13:14,180 --> 00:13:15,149
כי אתה תמיד מזיין איתי,

391
00:13:15,249 --> 00:13:16,141
בגלל זה אני לעזאזל חושב על זה.
למה אתה מתכוון?

392
00:13:16,241 --> 00:13:18,580
אתה לא הולך
תאמין למי שראינו עכשיו.

393
00:13:18,680 --> 00:13:19,892
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
זה דבר טוב.

394
00:13:19,992 --> 00:13:21,352
זה דבר טוב.
רק תקשיב.

395
00:13:21,452 --> 00:13:22,287
למה אתה מתכוון?
אל תהיה זין קטן ומטומטם.

396
00:13:22,387 --> 00:13:23,633
מַה? אני לא מזדיין קטן.

397
00:13:23,733 --> 00:13:26,137
פשוט קח הפסקה. קח הפסקה
מלהיות מזדיין קטן.

398
00:13:26,237 --> 00:13:27,507
אנחנו מנסים להגיד לך...
- סתום את הפה שלך. רק תקשיב.

399
00:13:27,607 --> 00:13:29,268
אנחנו מנסים להגיד לך שנתקלנו ב...

400
00:13:29,368 --> 00:13:30,346
...אהבת חייך המזוינת.

401
00:13:30,446 --> 00:13:31,449
אין לי את אהבת חיי.

402
00:13:31,549 --> 00:13:33,209
פשוט תגיד לו לעזאזל.
- דובה קלייר.

403
00:13:33,309 --> 00:13:34,479
דובה קלייר!
- דובה קלייר.

404
00:13:34,579 --> 00:13:36,382
ראית את קלייר?
ראינו את קלייר דובה!

405
00:13:36,482 --> 00:13:39,421
הקטן השמנמן המזוין הזה
גאון בהמשך הרחוב, היא יפהפיה.

406
00:13:39,521 --> 00:13:41,292
הגוף דופק!
- דופק, יו. טְרִיקָה.

407
00:13:41,392 --> 00:13:42,929
יו, היא לוהטת כמו כדורים.

408
00:13:43,029 --> 00:13:44,173
חמים כמו ביצים מזוינות, אחי.
- יו.

409
00:13:44,273 --> 00:13:45,443
הו, אלוהים,
המשקפיים ירדו.

410
00:13:45,543 --> 00:13:48,239
המשקפיים המזוינים ירדו, ג'י!

411
00:13:48,339 --> 00:13:49,909
כמו ספרנית בפורנו מזוין.

412
00:13:50,009 --> 00:13:51,287
היא כל זה
וסלסלת ביסקוויטים מזוינת, אחי.

413
00:13:51,387 --> 00:13:52,482
ודרך אגב, היא כאילו,

414
00:13:52,582 --> 00:13:54,251
היא כמו קוסמת מזוינת לגיטימית.

415
00:13:54,351 --> 00:13:55,964
כֵּן. אה, כן. זה נכון.
היא כמו קוסמת.

416
00:13:56,064 --> 00:13:57,033
טיפאני נהגה לעשות לה בייביסיטר.

417
00:13:57,133 --> 00:13:58,168
היא אובססיבית למדע.
- מה עשית?

418
00:13:58,268 --> 00:13:59,938
היא אובססיבית למדע.
היא לומדת בבית ספר לרפואה.

419
00:14:00,038 --> 00:14:01,174
היא בבית ספר לרפואה.
- מה עשית?

420
00:14:01,274 --> 00:14:02,611
מה עשית?
- לא עשינו כלום.

421
00:14:02,711 --> 00:14:04,280
למה אתה מתכוון?
פשוט עיסנו את המזוין...

422
00:14:04,380 --> 00:14:06,042
אחי, זו הזדמנות של פעם במיליון...

423
00:14:06,142 --> 00:14:07,186
...כדי שתבקיע עם אישה...

424
00:14:07,286 --> 00:14:08,847
...זה מוערם פיזית ונפשית.

425
00:14:08,947 --> 00:14:10,527
הומי, יש לך ילד.
כאילו, מה לעזאזל?

426
00:14:10,627 --> 00:14:11,920
למה אתה מדבר ככה?

427
00:14:12,020 --> 00:14:13,056
זה לא קשור אליי.

428
00:14:13,156 --> 00:14:14,367
כרמן, על מה את מדברת?

429
00:14:14,467 --> 00:14:16,137
זה נעשה.
אבל מי ביקש ממך לעשות את זה?

430
00:14:16,237 --> 00:14:17,574
מי ביקש ממך לעשות את זה?
זה מה שאני אומר.

431
00:14:17,674 --> 00:14:19,077
זה חג המולד.
לעזאזל הכנסתי מילה טובה.

432
00:14:19,177 --> 00:14:20,212
אף אחד לא ביקש ממך לעשות את זה.

433
00:14:20,312 --> 00:14:22,040
סיפרתי לה על נאפה,
על קופן...

434
00:14:22,140 --> 00:14:23,285
אני מרגיש שאתה שובר את שלי
כדורים. זה מה שאתה עושה.

435
00:14:23,385 --> 00:14:24,420
אני לא מבין למה אתה תמיד עושה את זה.

436
00:14:24,520 --> 00:14:25,279
כאילו, למה אתה ככה?

437
00:14:25,379 --> 00:14:27,284
אבל היא לוהטת עכשיו, קארם.
היא לוהטת עכשיו.

438
00:14:27,384 --> 00:14:29,054
אני בדיוק כמו...
סטיבי היה איתנו.

439
00:14:29,154 --> 00:14:29,956
היי, סטיבן,
תיכנס לכאן, בבקשה.

440
00:14:30,056 --> 00:14:31,367
אני לא צריך שסטיבן יבוא לכאן.

441
00:14:31,467 --> 00:14:32,928
היי, סטיבן,
להכנס לכאן לעזאזל.

442
00:14:33,028 --> 00:14:35,142
תוכל בבקשה לספר לו במי נתקלנו?
הוא לא מאמין לנו.

443
00:14:35,242 --> 00:14:36,335
אה, ראינו את קלייר דובה.

444
00:14:36,435 --> 00:14:37,572
בּוּם!
- אתה רואה?

445
00:14:37,672 --> 00:14:40,009
בסופי השבוע.
האישה הזו מלמדת החייאה...

446
00:14:40,109 --> 00:14:41,412
... לילדי מכללה בעלי כישורים שונים.

447
00:14:41,512 --> 00:14:42,557
כן, כאילו, זה כאילו, פאק?

448
00:14:42,657 --> 00:14:43,516
כמו ניל?
- אתה רואה?

449
00:14:43,616 --> 00:14:45,454
היא אדם טוב מאוד.
- בום!

450
00:14:45,554 --> 00:14:46,599
אני יכול להבין למה אתה מאוהב בה.

451
00:14:46,699 --> 00:14:47,592
אבל אני לא מאוהב בה.

452
00:14:47,692 --> 00:14:48,292
זה מה שאני אומר.

453
00:14:48,392 --> 00:14:49,471
מאיפה הבאתם את זה...

454
00:14:49,571 --> 00:14:50,429
...שאני מאוהב בה?

455
00:14:50,529 --> 00:14:52,067
פעם היו לך את כל הציורים האלה.

456
00:14:52,167 --> 00:14:53,378
זה מה שאני מזוין
מדבר על, אבל.

457
00:14:53,478 --> 00:14:54,371
על זה אני לעזאזל מדבר.

458
00:14:54,471 --> 00:14:56,075
אפשר לומר...
- זה מה שאני אומר.

459
00:14:56,175 --> 00:14:57,119
בגלל זה אני חושב שאתה מזיין איתי.

460
00:14:57,219 --> 00:14:58,221
אתה מעלה את הדבר הזה...

461
00:14:58,321 --> 00:14:59,958
... היית נותן לי
קשה מאוד בקשר לזה.

462
00:15:00,058 --> 00:15:01,127
פעם היית נותן לי
קשה מאוד בקשר לזה.

463
00:15:01,227 --> 00:15:02,120
לְהִרָגַע.
אף אחד לא נותן לך...

464
00:15:02,220 --> 00:15:03,222
אל תיגע בי.

465
00:15:03,322 --> 00:15:04,993
אחיך טיפל בזה.

466
00:15:05,093 --> 00:15:06,195
אני רוצה לגעת בך.

467
00:15:06,295 --> 00:15:07,965
אל תיגע בי.

468
00:15:08,065 --> 00:15:09,545
מייקי, אל תיגע בי לעזאזל.
אני רציני.

469
00:15:09,645 --> 00:15:11,506
אני רוצה לגעת בך.

470
00:15:11,606 --> 00:15:13,209
אל תיגע בי לעזאזל.
מייקי. לְהַפְסִיק.

471
00:15:13,309 --> 00:15:14,278
היי!
- מייקי!

472
00:15:14,378 --> 00:15:15,548
מה לעזאזל?
- יו!

473
00:15:15,648 --> 00:15:17,417
דודה ד', בדיוק
לזרוק עלי כפית?

474
00:15:17,517 --> 00:15:19,556
כן, עשיתי זאת.
אתה, ריצ'רד, תביא לה את הפופ.

475
00:15:19,656 --> 00:15:21,125
דידי...
כרמן, אני צריך אותך.

476
00:15:21,225 --> 00:15:23,004
אתה יכול פשוט להרגע?
אמא, את חייבת להירגע, אמא.

477
00:15:23,104 --> 00:15:24,364
אמא, את חייבת להירגע.

478
00:15:24,464 --> 00:15:26,101
לא, לא, לא. אתה לא יכול להגיד את זה.

479
00:15:26,201 --> 00:15:27,346
לא סיימנו עם העניין הזה של קלייר בר.

480
00:15:27,446 --> 00:15:29,107
אתה לעזאזל שוברת לי את הביצים.

481
00:15:29,207 --> 00:15:31,287
לא, אני חושב, אני חושב שזה פשוט
אי הבנה גדולה.

482
00:15:31,387 --> 00:15:33,517
קארם... זה דבר טוב.

483
00:15:33,617 --> 00:15:36,021
את, כרמן, קדימה. אני צריך עזרה.

484
00:15:36,121 --> 00:15:37,992
יו, דידי, אתה יכול
רק תירגעי קצת...

485
00:15:38,092 --> 00:15:40,642
היי, לא, אתה לא אומר לי...

486
00:15:46,225 --> 00:15:47,545
היי.
- היי.

487
00:15:47,645 --> 00:15:49,645
היי.

488
00:15:51,703 --> 00:15:52,722
מה שלומך?

489
00:15:52,822 --> 00:15:54,575
אני בסדר.

490
00:15:54,675 --> 00:15:56,675
אני טוב.

491
00:15:57,681 --> 00:15:59,569
החדר הזה כל כך מטורף.

492
00:15:59,669 --> 00:16:02,207
כן, זה הרבה. כֵּן.

493
00:16:02,307 --> 00:16:04,942
אממ, נגמר לנו ספרייט, אבל...

494
00:16:05,530 --> 00:16:08,119
כרמי הכינה את זה בשבילך.

495
00:16:08,219 --> 00:16:09,330
מה זאת אומרת הוא הכין לי את זה?

496
00:16:09,430 --> 00:16:10,524
הוא הכין את זה בשבילך.

497
00:16:10,624 --> 00:16:13,145
הוא כמו מכונת פופ ארורה, הבחור הזה.

498
00:16:13,245 --> 00:16:15,370
הוא בחור קטן ומוזר.

499
00:16:19,057 --> 00:16:21,057
יו.
- נכון?

500
00:16:21,061 --> 00:16:22,013
יָמִינָה?

501
00:16:22,113 --> 00:16:23,058
אבל מה נסגר איתו?

502
00:16:23,158 --> 00:16:24,802
הוא כל כך, כאילו...

503
00:16:24,902 --> 00:16:27,357
אני לא יודע.
הוא קצת... כן.

504
00:16:27,457 --> 00:16:30,045
הוא... מוזר.

505
00:16:31,849 --> 00:16:33,849
אנחנו, אממ...

506
00:16:34,789 --> 00:16:36,543
אנחנו מנסים לחבר אותו
עם קלייר דובה,

507
00:16:36,643 --> 00:16:38,312
אתה יודע,
לשחרר אותו קצת.

508
00:16:38,412 --> 00:16:39,448
עם קלייר?
- כן.

509
00:16:39,548 --> 00:16:42,608
למה שתעשה את זה?
היא כל כך נחמדה.

510
00:16:43,707 --> 00:16:45,747
אתה עדיין כועס עליי?

511
00:16:48,449 --> 00:16:50,449
לא.

512
00:16:50,721 --> 00:16:52,040
הקאתי כל כך הרבה פעמים.

513
00:16:52,140 --> 00:16:53,677
בכנות שכחתי על מה כעסתי.

514
00:16:53,777 --> 00:16:55,146
הרגע הקאתם את כל הכעס הזה?

515
00:16:55,246 --> 00:16:57,456
רק הוצאת את הכל ממך?

516
00:17:00,239 --> 00:17:02,327
אני אקח את זה.

517
00:17:02,427 --> 00:17:04,499
היי, הלכת להסתכל על המקום?

518
00:17:04,599 --> 00:17:06,599
ממ-הממ. כֵּן.

519
00:17:07,387 --> 00:17:09,387
מה חשבת?

520
00:17:12,531 --> 00:17:14,051
אני חושב שזה יקר.

521
00:17:14,151 --> 00:17:16,151
אבל זה נחמד.

522
00:17:16,188 --> 00:17:18,188
ובתי ספר נחמדים.

523
00:17:19,144 --> 00:17:21,144
זה בית ספר ציבורי.

524
00:17:22,818 --> 00:17:24,818
אתה יכול ללכת ברגל לבית הספר.

525
00:17:41,154 --> 00:17:43,154
היי.
היי.

526
00:17:47,300 --> 00:17:49,300
היי.

527
00:17:51,576 --> 00:17:53,576
היה לי חלום.
- מממממ.

528
00:17:53,813 --> 00:17:56,351
שלבשנו רק בגדים ירוקים.

529
00:17:56,451 --> 00:17:59,191
הם היו הבגדים שלנו,
אבל כולם היו ירוקים.

530
00:17:59,291 --> 00:18:00,811
ממ-הממ.
ואז התינוק...

531
00:18:00,911 --> 00:18:03,036
... לבשה רק בגדים אדומים.

532
00:18:03,165 --> 00:18:05,329
כאילו הלכתי לחנות ואני
קניתי את כל הצבעים האחרים האלה...

533
00:18:05,429 --> 00:18:07,858
והחזרתי אותם הביתה
ואז כולם היו אדומים.

534
00:18:07,958 --> 00:18:09,958
מה אתה חושב?

535
00:18:10,413 --> 00:18:12,200
אני חושב שזה די מטומטם.

536
00:18:12,300 --> 00:18:14,300
זה מה שחשבתי.

537
00:18:24,942 --> 00:18:27,747
אתה חושב שהיא תאהב אותנו?

538
00:18:32,958 --> 00:18:34,646
אני לא יודע.

539
00:18:34,746 --> 00:18:36,746
אני מקווה שכן.

540
00:18:37,500 --> 00:18:40,220
כן, גם אני.
- אנחנו פשוט חייבים...

541
00:18:40,874 --> 00:18:43,934
...לא להיות כמו ההורים שלנו,
אתה יודע.

542
00:18:44,615 --> 00:18:46,825
ובכן, אתה לא כמו...

543
00:18:47,955 --> 00:18:51,345
...ערפד פסיכו...

544
00:18:51,445 --> 00:18:52,998
אלכוהוליסט.

545
00:18:53,098 --> 00:18:55,153
כלבה, כאילו... בלי להעליב, אבל.
- נקמני.

546
00:18:55,253 --> 00:18:57,253
לא. זה-זה מדויק.

547
00:18:59,845 --> 00:19:01,265
אני בעצם כאן.

548
00:19:01,365 --> 00:19:03,365
זו התחלה.

549
00:19:05,824 --> 00:19:08,245
האם אני ממעיץ אותך?
- לא, לא, זה טוב. זה טוב.

550
00:19:08,345 --> 00:19:10,345
אני אוהב את זה.

551
00:19:11,368 --> 00:19:13,368
אתה כל כך חמוד.

552
00:19:14,307 --> 00:19:17,027
אתה הולך להיות אבא כזה חמוד.

553
00:19:27,467 --> 00:19:30,527
אני באמת לא רוצה להקיא שוב.

554
00:19:32,343 --> 00:19:34,553
אתה לא מריח כמו ברף.

555
00:19:35,382 --> 00:19:36,201
זה טוב.

556
00:19:36,301 --> 00:19:38,756
אני אוהב את ליסטרין המטופחת.

557
00:19:46,304 --> 00:19:48,727
הצד החיובי של בארף הוא זה
אתה מקבל קצת שקט ושלווה.

558
00:19:48,827 --> 00:19:51,466
זה נכון.

559
00:19:51,566 --> 00:19:55,590
יוצא לי להתרחק
כל הפסיכוטים האלה למטה.

560
00:19:55,690 --> 00:19:56,976
אתה חושב שדונה הולכת להרוג אותי...

561
00:19:57,076 --> 00:19:59,197
...אם אקיא על החלוק שלה?

562
00:19:59,297 --> 00:20:01,677
אני לא חושב שהיא תשים לב.

563
00:20:25,984 --> 00:20:27,303
אני אוהב אותך כל כך.

564
00:20:27,403 --> 00:20:29,403
אני אוהב אותך כל כך.

565
00:20:31,929 --> 00:20:33,917
יש לי שאלה אחת קצרה,
אם כי, בשבילך.

566
00:20:34,017 --> 00:20:36,482
ממ-הממ.
האם זה נמר...

567
00:20:36,739 --> 00:20:40,224
...או שזה ברדלס או שזה פנתר?

568
00:20:40,446 --> 00:20:41,849
זה נמר.

569
00:20:41,949 --> 00:20:43,470
אנחנו בחדר השינה של דונה.

570
00:20:43,570 --> 00:20:46,885
לא תהיה צ'יטה מזוינת.

571
00:20:48,362 --> 00:20:49,715
בסדר, אני צריך לרדת בחזרה.

572
00:20:49,815 --> 00:20:51,569
בְּסֵדֶר.

573
00:20:51,669 --> 00:20:55,749
אני אחזור ואבדוק
עליך בעוד כמה דקות.

574
00:20:58,448 --> 00:21:01,168
אני אוהב אותך כל כך.
אני אוהב אותך.

575
00:21:04,127 --> 00:21:05,046
חג שמח.

576
00:21:05,146 --> 00:21:07,186
חג מולד שמח.

577
00:21:14,648 --> 00:21:16,836
זִיוּן! אלוהים... לעזאזל!

578
00:21:16,936 --> 00:21:19,542
היי, הבנתי את זה. קיבלתי את זה.
- לא, זה בסדר. זה בסדר.

579
00:21:19,642 --> 00:21:21,295
כֵּן.
- לא, רגע.

580
00:21:21,395 --> 00:21:24,050
אוף, הנה. תן לי לעזור.
- לעזאזל! תוֹדָה.

581
00:21:24,150 --> 00:21:25,971
היי, קיבלת את הדבר הזה ששלחתי לך?

582
00:21:26,071 --> 00:21:27,323
לא. מה שלחת לי?

583
00:21:27,423 --> 00:21:28,760
זה בניין בווילמט.

584
00:21:28,860 --> 00:21:30,964
אני הולך לקנות את זה,
אני הולך להשכיר את זה.

585
00:21:31,064 --> 00:21:32,300
זה חתיכת חרא.

586
00:21:32,400 --> 00:21:33,537
יש לו, כאילו, שבעה סדקים...

587
00:21:33,637 --> 00:21:34,915
...בקרן.
- מזל טוב.

588
00:21:35,015 --> 00:21:37,478
כן, אבל העניין הוא,
לבחור אין מתווך.

589
00:21:37,578 --> 00:21:40,517
היי, חשבתי שאם אתה צריך עזרה שוב.
הו, לא. לא, לא, לא. לא.

590
00:21:40,617 --> 00:21:41,895
כן, אבל זו יכולה להיות הזדמנות עבורנו...

591
00:21:41,995 --> 00:21:43,590
לא, אני לא צריך את זה.
אני לא צריך את זה.

592
00:21:43,690 --> 00:21:45,335
אבל תודה לך.
אני מעריך את זה. טיפלתי בזה.

593
00:21:45,435 --> 00:21:47,330
בסדר, אבל כולם מנצחים, אתה יודע.
- סליחה.

594
00:21:47,430 --> 00:21:50,386
כֵּן. אף אחד לא מנצח.
אתה תעשה עסקה, אני אעשה עסקה...

595
00:21:50,486 --> 00:21:52,775
אנחנו מגיעים, אתה יודע, לעשות את זה ביחד.
- אה, כן.

596
00:21:52,875 --> 00:21:54,745
כֵּן. תודה, אבל.
- זה רעיון טוב.

597
00:21:54,845 --> 00:21:56,950
תחשוב על זה, בסדר?
- בסדר.

598
00:21:57,050 --> 00:21:59,638
אז, חבר'ה, אנחנו באמת עושים את זה שוב?

599
00:21:59,738 --> 00:22:02,883
אני רק,
אני מנקה כאן בלגן.

600
00:22:03,880 --> 00:22:05,567
כן, אתה בלגן, לי.

601
00:22:05,667 --> 00:22:06,812
הו, אתה יודע מה, מייקל?
- מה?

602
00:22:06,912 --> 00:22:09,374
זה לא מאוד נחמד. מייקל.
זה לא נחמד מאוד?

603
00:22:09,474 --> 00:22:11,120
מה קרה ל
רוח חג המולד בבית הזה?

604
00:22:11,220 --> 00:22:14,790
אני לא יודע.
- זה נעלם. אני לא מוצא את זה.

605
00:22:18,910 --> 00:22:20,597
יו. יו, יו, יו. אה.

606
00:22:20,697 --> 00:22:22,283
דוד ג'יי דוד ג'יי.

607
00:22:22,383 --> 00:22:23,268
למה אנחנו מתלחשים?

608
00:22:23,368 --> 00:22:25,339
אה, רק רציתי לדבר איתך...

609
00:22:25,439 --> 00:22:26,960
... על הדבר הזה מקודם.

610
00:22:27,060 --> 00:22:28,012
איזה דבר מקודם?

611
00:22:28,112 --> 00:22:31,351
ה... העבודה. עניין העבודה.

612
00:22:31,451 --> 00:22:32,655
הו, העבודה מקודם!

613
00:22:32,755 --> 00:22:33,832
בחייך, אל תהיה אידיוט.

614
00:22:33,932 --> 00:22:36,596
קדימה.
אני-אני אמיתי איתך.

615
00:22:36,696 --> 00:22:41,472
אה. בְּסֵדֶר. במקרה כזה,
אני צריך לשים את הפרצוף האמיתי שלי.

616
00:22:41,572 --> 00:22:44,207
ג'ימי.
- מה אמרתי קודם?

617
00:22:44,260 --> 00:22:45,614
אמרת שנדבר על זה אחר כך.

618
00:22:45,714 --> 00:22:47,033
ועכשיו זה יותר מאוחר.

619
00:22:47,133 --> 00:22:49,133
טוב מאוד. אז תירה.

620
00:22:49,505 --> 00:22:50,691
בְּסֵדֶר.

621
00:22:50,791 --> 00:22:51,893
אני עומד ללדת את הילד הזה.

622
00:22:51,993 --> 00:22:54,498
אני לא רוצה לעטוף
להעלות כריכים...

623
00:22:54,598 --> 00:22:55,365
...לשארית חיי.

624
00:22:55,465 --> 00:22:56,678
אתה יודע, אני לא רוצה ללכת הביתה...

625
00:22:56,778 --> 00:22:58,072
עם הידיים שלי מכוסות בשומן,

626
00:22:58,172 --> 00:23:01,572
מנסה להחליף חיתולים וכאלה. אני...

627
00:23:02,931 --> 00:23:07,023
אתה, אממ, מישהו שהרבה קורה לו.

628
00:23:07,123 --> 00:23:09,060
אתה כנראה יכול להיעזר בקצת עזרה.

629
00:23:09,160 --> 00:23:10,847
חיפשתי...

630
00:23:10,947 --> 00:23:13,002
...אין הרבה קורה שם בחוץ.

631
00:23:13,102 --> 00:23:14,555
אתה יודע?

632
00:23:14,655 --> 00:23:18,680
אתה מישהו...
שיודע משהו.

633
00:23:18,780 --> 00:23:20,780
ו...

634
00:23:27,547 --> 00:23:29,434
אני לא רוצה להיות ב"ביף" כל יום.

635
00:23:29,534 --> 00:23:30,804
זה הגיוני, נכון?

636
00:23:30,904 --> 00:23:32,541
אני מרגיש שאני מבזבז פוטנציאל.

637
00:23:32,641 --> 00:23:33,910
איזה פוטנציאל?

638
00:23:34,010 --> 00:23:35,981
אני לא יודע. אה...
אני טוב עם אנשים.

639
00:23:36,081 --> 00:23:39,872
אני... אה, אין לי באמת
עם זאת, מוצא לזה.

640
00:23:39,972 --> 00:23:42,628
ומעולם לא היה לי מנטור.
אף פעם לא היה לי דוד...

641
00:23:42,728 --> 00:23:44,164
אה, ואני לא אחד מהדברים האלה.

642
00:23:44,264 --> 00:23:46,819
כן, אבל אתה מבין
אבל מה שאני אומר, נכון?

643
00:23:46,919 --> 00:23:50,126
לא, אני לא.
אני לא מבקש ממך כסף.

644
00:23:50,226 --> 00:23:52,226
אני רוצה ללמוד.

645
00:23:52,631 --> 00:23:54,785
אם תלמד אותי, אני אלמד.

646
00:23:54,885 --> 00:23:56,885
ואתה יכול לסמוך עליי.

647
00:23:58,776 --> 00:24:00,764
אתה רוצה שאני,
אתה רוצה שאלמד אותך דברים?

648
00:24:00,864 --> 00:24:02,317
כֵּן.

649
00:24:02,417 --> 00:24:05,052
כֵּן. אתה יודע, דברים עסקיים.

650
00:24:07,026 --> 00:24:09,515
אה. אה.

651
00:24:09,615 --> 00:24:11,615
אה, אתה רוצה עבודה.

652
00:24:11,636 --> 00:24:14,951
אני מבין את זה. אני מבין את זה עכשיו.
אני קורא אותך.

653
00:24:15,844 --> 00:24:17,884
האם תחשוב על זה?

654
00:24:18,750 --> 00:24:20,750
אוּלַי.

655
00:24:21,689 --> 00:24:23,689
אתה ילד טוב.

656
00:24:24,828 --> 00:24:26,198
חג שמח, דוד

657
00:24:26,298 --> 00:24:28,298
גם אתה, לעזאזל.

658
00:24:38,723 --> 00:24:39,718
כן... יש לי...
- ריסוס לכיוון השני.

659
00:24:39,818 --> 00:24:41,779
ניל, יש לי אלרגיות, בנאדם.

660
00:24:41,879 --> 00:24:43,879
שאנל.

661
00:24:43,967 --> 00:24:46,522
האם אבא שלך קנה אותך?
התלבושות התואמות האלה?

662
00:24:46,622 --> 00:24:47,524
כֵּן.
- כן?

663
00:24:47,624 --> 00:24:48,560
ניל הגדול השיג אותם בשבילנו.

664
00:24:48,660 --> 00:24:49,829
כֵּן. קוהל'ס מזומן.

665
00:24:49,929 --> 00:24:51,733
קוהל'ס מזומן.
אתה יודע מה אני אומר?

666
00:24:51,833 --> 00:24:52,877
כן, אני יודע מה אתה אומר.

667
00:24:52,977 --> 00:24:54,070
אה, כן.

668
00:24:54,170 --> 00:24:55,148
אחותך באה?
- לא.

669
00:24:55,248 --> 00:24:57,248
פרנסי אסור.

670
00:24:57,326 --> 00:24:58,813
לא. כן.
- למה?

671
00:24:58,913 --> 00:25:00,015
כי... כי נט.
- אה.

672
00:25:00,115 --> 00:25:00,950
היא כועסת כמו לעזאזל.
- אה.

673
00:25:01,050 --> 00:25:02,521
היא כועסת.
- בגלל העניין.

674
00:25:02,621 --> 00:25:04,107
כֵּן.
- כן.

675
00:25:04,207 --> 00:25:05,192
כֵּן.
בכל זאת, הא?

676
00:25:05,292 --> 00:25:06,261
עוֹד.

677
00:25:06,361 --> 00:25:08,361
כאילו...

678
00:25:10,018 --> 00:25:11,004
כן.

679
00:25:11,104 --> 00:25:12,073
אה...
- כן.

680
00:25:12,173 --> 00:25:13,008
כֵּן.

681
00:25:13,108 --> 00:25:15,947
אני מצטער. זה ממש קשה.

682
00:25:16,047 --> 00:25:17,551
כֵּן.
- כן.

683
00:25:17,651 --> 00:25:19,939
עם זאת, פרנסי מזוינת.

684
00:25:20,039 --> 00:25:21,959
לְגַמרֵי.
אני מתכוון, בהחלט.

685
00:25:22,059 --> 00:25:23,596
ממש כמו פאק-פייס.

686
00:25:23,696 --> 00:25:25,617
אה, כן. כל הדרך.
- לגמרי.

687
00:25:25,717 --> 00:25:27,638
אבל היא נחמדה,
אבל, היא...

688
00:25:27,738 --> 00:25:30,142
לא נחמד.
- לא. לא.

689
00:25:30,242 --> 00:25:31,278
הכי גרוע.

690
00:25:31,378 --> 00:25:32,714
רַע. כֵּן.

691
00:25:32,814 --> 00:25:33,787
האם ניו יורק היא הטובה ביותר?

692
00:25:33,887 --> 00:25:35,319
אה, זה הכי טוב.

693
00:25:35,419 --> 00:25:38,158
אתה יודע,
זה ממש כאילו אתה חי.

694
00:25:38,258 --> 00:25:40,997
ואז אתה בא לכאן ו
אתה מת, אתה יודע, זה...

695
00:25:41,097 --> 00:25:42,300
אה.

696
00:25:42,400 --> 00:25:45,039
אתה חושב של דונה
הולך לעשות משהו מטורף?

697
00:25:45,139 --> 00:25:46,843
שרירי בטן...

698
00:25:46,943 --> 00:25:48,563
כן.

699
00:25:48,663 --> 00:25:50,663
כֵּן.
- כן. האם אתה?

700
00:25:51,267 --> 00:25:53,267
כֵּן.
- כן.

701
00:26:04,828 --> 00:26:06,828
אה.

702
00:26:08,936 --> 00:26:10,924
אמא, אני יכול לעזור בבקשה?
- הממ? ממממממ.

703
00:26:11,024 --> 00:26:12,861
אני יכול לקחת...
לא, מותק.

704
00:26:12,961 --> 00:26:14,865
אני לא רוצה להסביר לכולם...

705
00:26:14,965 --> 00:26:16,334
...למה אני קורא לך שוב סוכר.

706
00:26:16,434 --> 00:26:17,905
כולם כבר יודעים למה.

707
00:26:18,005 --> 00:26:19,307
אני-אני בעצם לא יודע למה.

708
00:26:19,407 --> 00:26:20,944
מעולם לא שמעתי את הסיפור הזה.

709
00:26:21,044 --> 00:26:23,182
אתה יודע מה זה באמת מטורף?

710
00:26:23,282 --> 00:26:24,685
זה כשאתה מנסה לבשל...

711
00:26:24,785 --> 00:26:26,889
...ואנשים פשוט,
הם נשפכים למטבח.

712
00:26:26,989 --> 00:26:28,660
אתה יודע,
זה לעזאזל רותח כאן.

713
00:26:28,760 --> 00:26:30,062
האם זו דרך פסיבית-אגרסיבית...

714
00:26:30,162 --> 00:26:31,030
אה. בגלל שאתה מבקש ממני לעזוב?

715
00:26:31,130 --> 00:26:33,368
לא, לא, לא, לא, לא.
זה אגרסיבי...

716
00:26:33,468 --> 00:26:36,425
...דרך אגרסיבית לשאול
לך ללכת להתגרד.

717
00:26:36,525 --> 00:26:38,947
לְגַרֵד.
אתה יודע כמה אתה לוהט...

718
00:26:39,047 --> 00:26:40,191
...כשאתה מקלקל את דבריך?

719
00:26:40,291 --> 00:26:43,181
הו, אלוהים,
זה כמו מאסק מזוין.

720
00:26:44,006 --> 00:26:45,894
אני... דרך אגב,
אני לא מכיר את הסיפור.

721
00:26:45,994 --> 00:26:48,666
אה, כי היא הוסיפה כוס סוכר...
הוספתי כוס סוכר...

722
00:26:48,766 --> 00:26:50,111
...במקום כוס מלח.
- במקום כוס מלח.

723
00:26:50,211 --> 00:26:53,827
ואז טעם הרוטב
כמו פאנץ' הוואי מזוין.

724
00:26:53,927 --> 00:26:57,767
אני כל כך שמח
היה לנו את הזמן הזה ביחד. עכשיו אני יודע.

725
00:26:57,867 --> 00:26:59,788
אה, לעזאזל. זין, זין, זין.

726
00:26:59,888 --> 00:27:01,066
מַה? מַה? מַה? מַה?
- זה בסדר.

727
00:27:01,166 --> 00:27:03,930
אממ... הו, השגת את טיף המלוחים האלה?

728
00:27:04,030 --> 00:27:04,974
לא. בסדר. בְּסֵדֶר.
תביא אותם בשבילה.

729
00:27:05,074 --> 00:27:06,243
אני לא זוכר בשביל מה זה היה.

730
00:27:06,343 --> 00:27:07,169
אה, כן!

731
00:27:07,269 --> 00:27:09,708
סוכר, אתה חייב
תזכור להזכיר לי...

732
00:27:09,808 --> 00:27:11,420
מה אני צריך לזכור?
- שהלחם הוא לא...

733
00:27:11,520 --> 00:27:12,179
לא, לא, זה לא היה הלחם.

734
00:27:12,279 --> 00:27:13,683
זה היה הפלפלים.

735
00:27:13,783 --> 00:27:15,085
הפלפלים. יָמִינָה. הפלפלים.

736
00:27:15,185 --> 00:27:16,656
סוּכָּר?
- כן.

737
00:27:16,756 --> 00:27:18,793
אתה תצטרך להזכיר לי
להכניס את הלחם.

738
00:27:18,893 --> 00:27:19,661
בסדר.
- ממש לפני ארוחת הערב.

739
00:27:19,761 --> 00:27:20,997
אני אעשה את זה. כֵּן.
- בסדר?

740
00:27:21,097 --> 00:27:22,133
בְּסֵדֶר.
- אל תדאג.

741
00:27:22,233 --> 00:27:23,411
כי הפלפלים מתבשלים.

742
00:27:23,511 --> 00:27:25,389
וחרא. תפוחי האדמה...

743
00:27:25,489 --> 00:27:27,352
תפוחי האדמה הולכים להיכנס
רק כדי להתחמם שוב.

744
00:27:27,452 --> 00:27:28,412
בסדר, תיזהר.

745
00:27:28,512 --> 00:27:30,807
בְּסֵדֶר?
- אל תשרוף את עצמך.

746
00:27:30,967 --> 00:27:32,220
האם זכיתי?

747
00:27:32,320 --> 00:27:33,466
לא, לא, תסביר לו את זה.
- ממש לא.

748
00:27:33,566 --> 00:27:35,368
תסביר לו את זה.
תן לי רק לספר לך איך זה הולך.

749
00:27:35,468 --> 00:27:37,239
אתה לוקח... בסדר, בחר מספר
פעם אחת עד שש שוב.

750
00:27:37,339 --> 00:27:38,867
חָמֵשׁ.
- חמש. חָמֵשׁ. קח חמישה.

751
00:27:38,967 --> 00:27:40,402
יש לך כאן עשר קוביות, בסדר?

752
00:27:40,502 --> 00:27:44,410
אתה מגלגל את זה 13 פעמים
בתקווה לקבל חמש 26 פעמים.

753
00:27:44,510 --> 00:27:45,923
תראה, שם אתה טועה.
- לא, אני לא טועה.

754
00:27:46,023 --> 00:27:49,354
כן, אתה כן. אתה לוקח את העשרה
קוביות והאדם הראשון שמקבל 26 ניצחונות.

755
00:27:49,454 --> 00:27:50,833
לא. לימדתי אותך איך לשחק את המשחק.

756
00:27:50,933 --> 00:27:52,135
לא לימדת אותי איך...
- כן, עשיתי.

757
00:27:52,235 --> 00:27:53,696
לא, בן הדוד גארי כן.
- כן, עשיתי.

758
00:27:53,796 --> 00:27:55,141
לא, הוא לא.
הוא נהג לקחת אותי למועדון...

759
00:27:55,241 --> 00:27:56,711
...עם הבנות הלוהטות ו...
בן הדוד גארי לא עושה שטויות.

760
00:27:56,811 --> 00:27:58,114
בחיים שלך לא ראית בחורה לוהטת.

761
00:27:58,214 --> 00:28:00,254
בסדר, תקשיב, סטיבן.

762
00:28:00,459 --> 00:28:01,712
יש לך 500 דולר עליך?

763
00:28:01,812 --> 00:28:03,115
האם אתה אוהב כרטיסי בייסבול?

764
00:28:03,215 --> 00:28:04,293
האם אני יכול לקחת את אלה בכל פעם?

765
00:28:04,393 --> 00:28:05,787
לְהַמשִׁיך.
- אני...

766
00:28:05,887 --> 00:28:08,191
האם יש לי גישה ל-500 דולר?
אני בהחלט כן.

767
00:28:08,291 --> 00:28:09,938
גָדוֹל. זה מושלם.
- אני גבר בן 43.

768
00:28:10,038 --> 00:28:11,131
זה נהדר.
- טוב, טוב.

769
00:28:11,231 --> 00:28:13,736
אני אדיש לכרטיסי בייסבול.

770
00:28:13,836 --> 00:28:15,449
טוב, תקשיב, כרטיסי הבייסבול חזרו.
- זה בסדר. זה בסדר.

771
00:28:15,549 --> 00:28:17,285
זה בסדר.
כן, אנחנו רק, אנחנו רק קונים,

772
00:28:17,385 --> 00:28:19,147
אנחנו קונים קופסאות של כרטיסי בייסבול.

773
00:28:19,247 --> 00:28:20,926
הרבה קופסאות קלפים.
- ו-ואנחנו מעיפים אותם.

774
00:28:21,026 --> 00:28:22,997
ויש קופסה אחת באיביי.
-כרטיסי הבייסבול חזרו?

775
00:28:23,097 --> 00:28:24,934
ההתראות שלי יוצאות...
- כרטיסי הבייסבול חזרו.

776
00:28:25,034 --> 00:28:26,471
אז הם בעלי ערך עכשיו?
- הם יקרי ערך עכשיו.

777
00:28:26,571 --> 00:28:28,165
בְּסֵדֶר.
- 500 דולר...

778
00:28:28,265 --> 00:28:30,265
כן?
- יכול לגרום לך...

779
00:28:30,586 --> 00:28:32,808
...חמש עשרה מאות דולר.
- חמש עשרה מאות דולר.

780
00:28:32,908 --> 00:28:34,310
לשלש את הכסף שלי?
- כן.

781
00:28:34,410 --> 00:28:35,956
תוך שש...
- זוג, כמה חודשים.

782
00:28:36,056 --> 00:28:36,782
קיקרו כבר נכנס.

783
00:28:36,882 --> 00:28:38,418
הוא נתן לנו את המשקה שלו.
- במה?

784
00:28:38,518 --> 00:28:41,157
החזר ROI על RBIs.

785
00:28:41,257 --> 00:28:43,070
זה סוג שלנו,
זה סוג שלנו, זה העסק.

786
00:28:43,170 --> 00:28:46,184
אתה יודע מה?
אני אתן לך את ה-500 דולר.

787
00:28:46,284 --> 00:28:48,494
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.
- מממממ.

788
00:28:49,056 --> 00:28:52,213
כי מה שלא תעשה עם זה...

789
00:28:52,313 --> 00:28:54,317
...הולך להיות מאוד מעניין אותי.

790
00:28:54,417 --> 00:28:56,087
כֵּן.
- ואני, כל מה שאני שואל...

791
00:28:56,187 --> 00:28:57,323
כן. כֵּן.
- בסדר?

792
00:28:57,423 --> 00:28:59,461
אחד מכם צריך לקבל
בקשר איתי מדי שבוע.

793
00:28:59,561 --> 00:29:01,064
בְּסֵדֶר.
- אנחנו מרוויחים כסף.

794
00:29:01,164 --> 00:29:02,768
אני רוצה לשמוע מתי אתה פותח את הקופסאות...

795
00:29:02,868 --> 00:29:04,370
וכשאתה עובר על הקלפים,

796
00:29:04,470 --> 00:29:06,909
אני רוצה לשמוע מה-מה יש בו...
- מלאי. מְלַאי.

797
00:29:07,009 --> 00:29:08,455
ויותר חשוב,
מה אולי אין בו.

798
00:29:08,555 --> 00:29:11,819
למעשה... לאבא שלי היה
רוברטו קלמנטה...

799
00:29:11,919 --> 00:29:13,097
...מ... מהפיראטים של פיטסבורג?

800
00:29:13,197 --> 00:29:14,166
כַּמוּבָן.
- כרטיס טירון.

801
00:29:14,266 --> 00:29:16,127
אבל מישל ואני,
זרקנו אותו כשעברנו.

802
00:29:16,227 --> 00:29:17,473
מה אתה, טיפש לעזאזל?
- זה הדבר הכי טיפשי...

803
00:29:17,573 --> 00:29:18,675
...עשית אי פעם.
זה היה מאחורי זכוכית.

804
00:29:18,775 --> 00:29:20,479
אתה יודע מה אתה יכול
לקבל על זה עכשיו? 125 דולר.

805
00:29:20,579 --> 00:29:22,273
125,000 דולר?

806
00:29:22,373 --> 00:29:24,373
125 דולר.

807
00:29:24,444 --> 00:29:25,444
אתה תזדיין...

808
00:29:25,544 --> 00:29:26,983
אני באמת... אני אוהב לראות
אתם כל שנה.

809
00:29:27,083 --> 00:29:28,251
אתה לעזאזל מספק.

810
00:29:28,351 --> 00:29:30,901
מה זה, חולצת באולינג?

811
00:29:36,585 --> 00:29:38,806
קארם,
איפה לעזאזל המלוחים שלי?

812
00:29:38,906 --> 00:29:40,861
כן, הבנתי, אמא.
הבנתי. הבנתי.

813
00:29:40,961 --> 00:29:42,523
יו.
- אה לעזאזל, סליחה, כרמי. אני בדרכך.

814
00:29:42,623 --> 00:29:43,883
מִצטַעֵר.
- כן, כן.

815
00:29:43,983 --> 00:29:45,487
אני יכול פשוט...
אני חייב להביא את המלוחים.

816
00:29:45,587 --> 00:29:47,587
מלוחים?

817
00:29:47,774 --> 00:29:50,345
אתה די מתנהג כמו
מלוח, אתה יודע את זה?

818
00:29:50,445 --> 00:29:52,233
מַדוּעַ?
- אני לא מלוח.

819
00:29:52,333 --> 00:29:55,372
מַדוּעַ? אתה מתנהג כמו מלוח. מַדוּעַ?

820
00:29:55,472 --> 00:29:57,243
מַדוּעַ? מַדוּעַ?
מה קורה איתך?

821
00:29:57,343 --> 00:29:59,047
אני יודע שיש משהו.
רק תגיד לי.

822
00:29:59,147 --> 00:30:00,850
קדימה, קארם, אני ממש כאן.

823
00:30:00,950 --> 00:30:03,489
מה קורה?
אני חייב לגרור את זה ממך?

824
00:30:03,589 --> 00:30:05,034
מה קורה? מַה?
אני פשוט... יו.

825
00:30:05,134 --> 00:30:06,504
אני פשוט, חשבתי,
חשבתי כשחזרתי.

826
00:30:06,604 --> 00:30:09,000
אני יכול לעבוד איתך, בסדר?
במקום.

827
00:30:09,100 --> 00:30:10,235
נוכל לדבר על החנות,

828
00:30:10,335 --> 00:30:11,313
כי למדתי הרבה שטויות,

829
00:30:11,413 --> 00:30:13,543
ואני לא יודע,
אני מרגיש שיש לי כמה רעיונות.

830
00:30:13,643 --> 00:30:15,379
כן, אבל...

831
00:30:15,479 --> 00:30:17,149
המקום לא טוב, כרמי.

832
00:30:17,249 --> 00:30:18,418
זה-זה סיוט מזוין.

833
00:30:18,518 --> 00:30:19,864
כאילו, תאמין לי, אני עושה לך טובה.
- יו.

834
00:30:19,964 --> 00:30:22,293
ואשמח לשמוע את הרעיונות שלך.
הייתי עושה זאת.

835
00:30:22,393 --> 00:30:24,163
אני-אני-אני רוצה לשמוע עליך, אני כן.

836
00:30:24,263 --> 00:30:25,408
גם אני לא צריך אותך לעזאזל...

837
00:30:25,508 --> 00:30:27,002
אני לא צריך שתדברי עם קלייר...

838
00:30:27,102 --> 00:30:28,548
... ומתנהג הכל נחמד אם אתה
בעצם אל תזדיין.

839
00:30:28,648 --> 00:30:30,325
אתה יודע?

840
00:30:30,425 --> 00:30:32,229
מה-מה?

841
00:30:32,329 --> 00:30:34,885
על מה אתה מדבר
אני-לא אכפת לי?

842
00:30:34,985 --> 00:30:37,450
למה שתגיד לי את זה?

843
00:30:37,507 --> 00:30:39,060
כרמי, אני נותן כמו...

844
00:30:39,160 --> 00:30:41,200
אני נותן כמו זין ענק.

845
00:30:42,216 --> 00:30:43,469
כֵּן?
- כן. לעזאזל, כן.

846
00:30:43,569 --> 00:30:44,872
לעזאזל לעזאזל!

847
00:30:44,972 --> 00:30:47,012
כלומר, אני נותן... אני-אני...

848
00:30:47,493 --> 00:30:49,958
אני נותן כמו הזיון הכי גדול.

849
00:30:53,371 --> 00:30:54,625
בְּסֵדֶר.
- בסדר?

850
00:30:54,725 --> 00:30:56,344
בְּסֵדֶר.

851
00:30:56,444 --> 00:30:57,464
כֵּן.

852
00:30:57,564 --> 00:30:59,564
היי, אל...

853
00:30:59,718 --> 00:31:01,718
אני אממ, הבנתי אותך...

854
00:31:01,739 --> 00:31:03,759
יש לי, אה, זה טיפשי.
הבנתי אותך...

855
00:31:03,859 --> 00:31:05,947
מה?
למעשה, השגתי לך משהו.

856
00:31:06,047 --> 00:31:07,993
אני יכול לתת לך?
מה, הבאת לי מתנה?

857
00:31:08,093 --> 00:31:09,564
כן, כן, כן.
הבאתי לך מתנה. רק שנייה אחת.

858
00:31:09,664 --> 00:31:11,664
בְּסֵדֶר.

859
00:31:22,296 --> 00:31:23,465
וואו.

860
00:31:23,565 --> 00:31:25,565
יו.
- מה זה?

861
00:31:27,540 --> 00:31:29,540
רגע, לפני שאני, אה...

862
00:31:30,445 --> 00:31:32,066
...למה אתה לא נותן לי, כאילו,

863
00:31:32,166 --> 00:31:35,651
כאילו, שלושה דברים על קופנהגן, בנאדם?

864
00:31:36,324 --> 00:31:37,376
ספר לי.

865
00:31:37,476 --> 00:31:39,213
אני לא יודע. אה...

866
00:31:39,313 --> 00:31:41,313
כל דבר.

867
00:31:42,737 --> 00:31:44,366
זה המקום הכי יפה שראיתי אי פעם.

868
00:31:44,466 --> 00:31:46,043
כֵּן.

869
00:31:46,143 --> 00:31:48,143
אה...

870
00:31:50,285 --> 00:31:52,285
ישנתי על סירה.

871
00:31:53,291 --> 00:31:55,291
ו, אה...

872
00:31:57,065 --> 00:31:58,218
האכלתי חתול בלתי נראה.

873
00:31:58,318 --> 00:32:00,318
הממ.

874
00:32:02,242 --> 00:32:04,242
ובכן, כרם...

875
00:32:04,246 --> 00:32:05,265
...זה ריצה ביתית.

876
00:32:05,365 --> 00:32:06,367
כֵּן. מחוץ לפארק.

877
00:32:06,467 --> 00:32:07,537
מחוץ לפארק.

878
00:32:07,637 --> 00:32:08,682
בסדר, קדימה.
קדימה, קדימה.

879
00:32:08,782 --> 00:32:10,782
מה זה?

880
00:32:16,037 --> 00:32:17,674
הו, כרמי, זה...

881
00:32:17,774 --> 00:32:19,269
זה כאילו, זה כמו קצת מחוספס,

882
00:32:19,369 --> 00:32:20,506
אבל אני לא יודע,
זה משהו...

883
00:32:20,606 --> 00:32:22,606
לא, בנאדם, זה...

884
00:32:23,719 --> 00:32:25,844
זה יפה. זה...

885
00:32:26,057 --> 00:32:28,057
זה מושלם.

886
00:32:29,496 --> 00:32:31,791
כן, מייק, אנחנו יכולים, אממ...

887
00:32:33,772 --> 00:32:35,292
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה יודע.

888
00:32:35,392 --> 00:32:36,979
כֵּן.

889
00:32:37,079 --> 00:32:40,002
כֵּן.
- כן.

890
00:32:40,102 --> 00:32:42,102
כן, תן לזה להיקרע.

891
00:32:42,757 --> 00:32:43,743
כן, תן לזה להיקרע.

892
00:32:43,843 --> 00:32:45,843
כן, קארם.

893
00:32:47,366 --> 00:32:49,688
קארם, איפה לעזאזל המלוחים?

894
00:32:49,788 --> 00:32:52,042
אני חייב לקבל את הדבר.
- בסדר.

895
00:32:52,142 --> 00:32:54,142
בְּסֵדֶר.

896
00:33:15,656 --> 00:33:17,656
בְּסֵדֶר.

897
00:33:29,651 --> 00:33:32,239
בְּסֵדֶר. ניל, לך.

898
00:33:32,339 --> 00:33:33,308
סוֹלוֹ. לָלֶכֶת.

899
00:33:33,408 --> 00:33:36,180
אה, כן. כֵּן!

900
00:33:36,280 --> 00:33:38,134
כֵּן!

901
00:33:38,234 --> 00:33:40,529
בסדר, טד, לך. סוֹלוֹ.

902
00:33:48,321 --> 00:33:50,321
עכשיו ביחד, כן.

903
00:33:52,195 --> 00:33:54,083
אתה מבין
אבל מה אני אומר לך

904
00:33:54,183 --> 00:33:55,620
כֵּן. בְּסֵדֶר.
- בסדר?

905
00:33:55,720 --> 00:33:57,457
ואז היא אמרה שוב.

906
00:33:57,557 --> 00:33:58,492
'מה שם המשפחה שלך?'

907
00:33:58,592 --> 00:34:00,095
ואני כאילו,
'ברזאטו המזוין.'

908
00:34:00,195 --> 00:34:02,333
"אוי מרונה! ברזאטו!"

909
00:34:02,433 --> 00:34:04,538
ב-ע-ר-ז-א-ת-ת-ו.

910
00:34:04,638 --> 00:34:06,241
'או'.

911
00:34:06,341 --> 00:34:07,343
אתה אידיוט.

912
00:34:07,443 --> 00:34:09,113
ואז היא,
ואז היא כאילו,

913
00:34:09,213 --> 00:34:11,217
'אני בטוח שאתה יודע הרבה על דובים.'

914
00:34:11,317 --> 00:34:13,689
לעזאזל שהיא חושבת
שאתה יודע על דובים.

915
00:34:13,789 --> 00:34:14,791
כֵּן. לעזאזל איתה.

916
00:34:14,891 --> 00:34:17,429
ואיך זה היה עמוק להפליא,

917
00:34:17,529 --> 00:34:19,501
עלבון חודר להפליא גורם לך להרגיש?

918
00:34:19,601 --> 00:34:21,514
כאילו התכוונתי לגלגל את הכלבה הזו.
כן, תגלגל את הכלבה הזאת.

919
00:34:21,614 --> 00:34:23,317
אוקיי, עכשיו אני מרגיש כאילו אתה
חסרים כאן כמה פרטים.

920
00:34:23,417 --> 00:34:25,312
אתה רוצה... בסדר.
רצית להילחם באישה הזו?

921
00:34:25,412 --> 00:34:26,524
אז היית אידיוט אולי?

922
00:34:26,624 --> 00:34:27,617
למה אתה מתכוון?

923
00:34:27,717 --> 00:34:29,497
ובכן, הרגע אמרת
שרצית להילחם בה,

924
00:34:29,597 --> 00:34:32,092
אז שאלתי אם אולי
זה אתה שהיית המטומטם.

925
00:34:32,192 --> 00:34:34,765
אממ, אתה מקשיב?
שלום? אני לא המטומטם.

926
00:34:34,865 --> 00:34:36,401
היא החרא?
- זו עובדה.

927
00:34:36,501 --> 00:34:38,506
ואתם מסתובבים ומתגלגלים אידיוטים.

928
00:34:38,606 --> 00:34:39,508
זו גם עובדה.

929
00:34:39,608 --> 00:34:40,843
אוקיי, נתפסתי.

930
00:34:40,943 --> 00:34:43,516
בְּסֵדֶר. בכל מקרה,
כך-כך היא אומרת לי.

931
00:34:43,616 --> 00:34:47,389
לבסוף היא אומרת לי,
'חבר שלי שנפטר...'.

932
00:34:47,489 --> 00:34:49,260
מצטער על האובדן שלך.
זה לא חבר שלה.

933
00:34:49,360 --> 00:34:51,431
אתה לא צריך להתנצל בפניי, אחי.

934
00:34:51,531 --> 00:34:53,435
אני לא מכיר את האישה המזוינת הזאת.

935
00:34:53,535 --> 00:34:55,682
האישה הזו הייתה, כאילו, מעצבנת.
שים לב, ניל. לָשִׂים לֵב.

936
00:34:55,782 --> 00:34:58,411
למה אתה לא מקשיב לסיפור שלי?

937
00:34:58,511 --> 00:35:00,726
הוא למד להכיר אותה כל כך טוב.
הסיפור הזה לוקח כל כך הרבה זמן.

938
00:35:00,826 --> 00:35:01,585
כן, אבל זה לא משנה.
זה לא משנה.

939
00:35:01,685 --> 00:35:03,121
הנקודה היא,
לבסוף היא אומרת לי,

940
00:35:03,221 --> 00:35:04,433
'יש לי חבר שנפטר'.

941
00:35:04,533 --> 00:35:06,729
"היא הייתה ביולוגית,
והיא למדה דובים'.

942
00:35:06,829 --> 00:35:10,552
״והאם ידעת שזה דובים
הם אדיבים ו-ורגישים'

943
00:35:10,652 --> 00:35:14,611
'ומסור וגם, אממ,
אלטרואיסטי ואמפתי'

944
00:35:14,711 --> 00:35:17,584
'ו-וידוע מאוד
להיות מיומן באבל?'

945
00:35:17,684 --> 00:35:20,422
האם זה נכון?
- איך לעזאזל אני יכול לדעת?

946
00:35:20,522 --> 00:35:22,569
אני-לא יכולתי לדעת אם הכלבה הזו הייתה
מנסה לזיין איתי או לא.

947
00:35:22,669 --> 00:35:25,198
אמרת לה, פשוט תהיה נחמד
ואמפתי כמו דוב?

948
00:35:25,298 --> 00:35:27,470
כן, עשיתי זאת.
- זה הכל כן בודק.

949
00:35:27,570 --> 00:35:29,590
אני חולק הרבה מהתכונות האלה למעשה.

950
00:35:29,690 --> 00:35:32,179
כמו כן, חשוב לציין...

951
00:35:32,279 --> 00:35:34,851
...שדובים הם להפליא,
אגרסיבי להפליא.

952
00:35:34,951 --> 00:35:36,296
ואיך היית קשור אליהם שוב?

953
00:35:36,396 --> 00:35:37,222
דרך ידידות.
- כן.

954
00:35:37,322 --> 00:35:38,693
כמונו.
- לא כמוך.

955
00:35:38,793 --> 00:35:40,596
כֵּן. אנחנו קשורים דרך ידידות.

956
00:35:40,696 --> 00:35:42,567
וואו, וואו, וואו.
- וואו, וואו, וואו.

957
00:35:42,667 --> 00:35:45,640
טיילתי פעם בצפון קליפורניה,

958
00:35:45,740 --> 00:35:48,646
וראיתי דוב רץ למעלה
עץ כל כך מהר,

959
00:35:48,746 --> 00:35:50,616
ולא אהבתי את זה בכלל.

960
00:35:50,716 --> 00:35:53,188
מתי היית בצפון קליפורניה?

961
00:35:53,288 --> 00:35:55,626
אממ, רוב חיי לפני שנפגשנו?

962
00:35:55,726 --> 00:35:57,196
ומאוד מוזר שאתה עכשיו...

963
00:35:57,296 --> 00:35:58,875
...מתנהג כאילו מעולם לא אמרתי לך
אני מקליפורניה.

964
00:35:58,975 --> 00:36:00,235
מה שסופר מוזר זה ש...

965
00:36:00,335 --> 00:36:01,805
הרגע אמרת את צפון קליפורניה.

966
00:36:01,905 --> 00:36:02,883
זה היה מוזר איך אמרתי את זה.

967
00:36:02,983 --> 00:36:04,478
חשבתי שזה נשמע אלגנטי.

968
00:36:04,578 --> 00:36:05,747
סופר אלגנטי.
- כן.

969
00:36:05,847 --> 00:36:07,617
כרמל ליד הים, מסתכל על...

970
00:36:07,717 --> 00:36:09,186
בינג-בונג.
על מה אתם מדברים?

971
00:36:09,286 --> 00:36:10,723
דובים.

972
00:36:10,823 --> 00:36:13,863
הו! 85? 41? 63?

973
00:36:13,963 --> 00:36:15,633
איפה אנחנו נמצאים?
- לא, החיה.

974
00:36:15,733 --> 00:36:17,336
הו, מונגו. היי.

975
00:36:17,436 --> 00:36:19,875
מה קורה, סרסור?
- 838 תיקולים בקריירה.

976
00:36:19,975 --> 00:36:20,952
קבל קצת.
תביא קצת. קח אותנו לשם.

977
00:36:21,052 --> 00:36:22,413
א... דוב אמיתי.

978
00:36:22,513 --> 00:36:23,491
קח אותנו לשם.
תודה לך, אדוני.

979
00:36:23,591 --> 00:36:24,785
כֵּן. סטיב מקמייקל.

980
00:36:24,885 --> 00:36:26,555
כֵּן. האיש.

981
00:36:26,655 --> 00:36:29,293
אנחנו מדברים על חיה אמיתית,

982
00:36:29,393 --> 00:36:30,496
לא שחקן בייסבול.

983
00:36:30,596 --> 00:36:31,765
הו, אלוהים.

984
00:36:31,865 --> 00:36:34,415
החגים האלה מתישים.

985
00:36:34,854 --> 00:36:36,975
בְּסֵדֶר. אה, לעזאזל!
- מה זה היה לעזאזל?

986
00:36:37,075 --> 00:36:39,380
כן, זה רק חלק
אדם משוגע שצועק 'לעזאזל'.

987
00:36:39,480 --> 00:36:41,527
אני הולכת להושיט יד לדודה ד'.
- לא, לא, לא, לא, לא.

988
00:36:41,627 --> 00:36:43,254
תן לו, תן לו.
- אל תעשה את זה.

989
00:36:43,354 --> 00:36:45,660
קדימה, יש פקעת שום
וצלב ליד הדלת.

990
00:36:45,760 --> 00:36:47,229
רק אל תיצור קשר עין.

991
00:36:47,329 --> 00:36:48,541
לְהִזָהֵר.
אני בטוח שהיא תוכל להשתמש...

992
00:36:48,641 --> 00:36:50,903
...זוג ידיים נוסף
שם. סליחה.

993
00:36:51,003 --> 00:36:52,674
סטיבן. סטיבן.

994
00:36:52,774 --> 00:36:54,778
הנה הוא הולך. אל תקבל
היד שלך ליד פיה.

995
00:36:54,878 --> 00:36:56,314
זה רעיון גרוע.

996
00:36:56,414 --> 00:36:59,644
זה ילך טוב.
- אני לא חושב כך.

997
00:37:11,828 --> 00:37:12,747
זה נראה טוב.

998
00:37:12,847 --> 00:37:15,201
הו, חרא לעזאזל!
- בסדר, בסדר, בסדר.

999
00:37:15,301 --> 00:37:17,557
זִיוּן!
זה בסדר, אמא. הבנתי. הבנתי. הבנתי.

1000
00:37:17,657 --> 00:37:19,363
זה כאילו אני חייב
לעשות הכל בשביל כולם.

1001
00:37:19,463 --> 00:37:20,463
לא, לא, לא.

1002
00:37:20,563 --> 00:37:22,734
אף אחד לעזאזל לא מרים אצבע כדי לעזור לי.

1003
00:37:22,834 --> 00:37:24,538
תראה, אני מבין את זה עכשיו.

1004
00:37:24,638 --> 00:37:28,278
אתה יכול פשוט לעלות למעלה
ולהוציא את האקדח של אבא מהמגירה שלי,

1005
00:37:28,378 --> 00:37:30,817
ואני חושב שאני פשוט הולך
לפוצץ לי את המוח המזוין,

1006
00:37:30,917 --> 00:37:32,454
ואז אתם יכולים להכין ארוחת ערב,

1007
00:37:32,554 --> 00:37:35,292
כי אני לא חושב
מישהו לעזאזל יתגעגע אליי.

1008
00:37:35,392 --> 00:37:37,573
לא, לא, אמא, אמא, את טובה.
כן, אתה יכול לסיים את ארוחת הערב.

1009
00:37:37,673 --> 00:37:39,701
אתה טוב. אתה בסדר!
אתה אפילו לא תתגעגע אליי.

1010
00:37:39,801 --> 00:37:40,912
אתה בסדר! אתה בסדר!
- אתה אפילו לא...

1011
00:37:41,012 --> 00:37:43,876
היי, דונה, דודה ד', את...
הו, אידיוט מזוין!

1012
00:37:43,976 --> 00:37:44,845
זִיוּן! זִיוּן!
- החוצה, החוצה.

1013
00:37:44,945 --> 00:37:46,314
זִיוּן! קדימה!
- בסדר.

1014
00:37:46,414 --> 00:37:48,635
צא החוצה!
- כן. בְּסֵדֶר.

1015
00:37:48,735 --> 00:37:52,135
בסדר, אני הולך,
אני הולך להוציא את זה.

1016
00:37:56,450 --> 00:37:58,490
אני הולך להוציא את זה.

1017
00:38:00,793 --> 00:38:02,580
נטלי?
- כן.

1018
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
אתה בסדר?

1019
00:38:05,101 --> 00:38:06,722
האם... האם תחבק אותי?

1020
00:38:06,822 --> 00:38:08,822
כן, כמובן.

1021
00:38:25,976 --> 00:38:28,186
הם לא יתגעגעו אליי.

1022
00:38:35,896 --> 00:38:37,550
דברים הם כמו, אתה יודע,

1023
00:38:37,650 --> 00:38:40,088
באמת מתחילים
יוצאת משליטה מזוינת.

1024
00:38:40,188 --> 00:38:42,760
הו, עברנו את נקודת האל חזור.

1025
00:38:42,860 --> 00:38:44,363
זה לא טוב, אתה יודע.

1026
00:38:44,463 --> 00:38:47,369
ועכשיו זה כמו למחרת בבוקר, נכון?

1027
00:38:47,469 --> 00:38:49,507
ואנחנו כאילו,
פאקינג התנדנד. התנדנד!

1028
00:38:49,607 --> 00:38:51,745
כאילו, אני מסתכלת עליו ואני כאילו...

1029
00:38:51,845 --> 00:38:54,016
ובכן, ישו המשיח המזוין, בנאדם.
אני כמו...

1030
00:38:54,116 --> 00:38:56,329
כי אני מסתכל עליך
ואני אפילו לא מזהה אותך.

1031
00:38:56,429 --> 00:38:58,429
זה כמו מפלצת.

1032
00:38:58,809 --> 00:39:00,328
אני כאילו, מייקל?

1033
00:39:00,428 --> 00:39:02,432
כן, כי אתה נראה
כמו מפלצת מזוינת, אחי.

1034
00:39:02,532 --> 00:39:04,704
הייתי כמו, 'מייקי?'
אפילו לא יכולתי לדעת אם זה...

1035
00:39:04,804 --> 00:39:06,107
"מייקי, איפה אנחנו?"

1036
00:39:06,207 --> 00:39:07,853
זה... זה לא...
זה לא בדיוק...

1037
00:39:07,953 --> 00:39:09,022
זה לא בדיוק נכון.
- מפחד כמו חרא. הוא היה!

1038
00:39:09,122 --> 00:39:11,384
זה בדיוק נכון.
- זה לא בדיוק נכון.

1039
00:39:11,484 --> 00:39:13,354
לא ידענו.
- ובכן, היית מזועזע.

1040
00:39:13,454 --> 00:39:14,800
אנחנו בארץ זרה.
אתה יודע למה אני מתכוון?

1041
00:39:14,900 --> 00:39:16,795
וזה כמו, אתה יודע,
אתה לא יכול לקרוא שטויות...

1042
00:39:16,895 --> 00:39:18,999
... כי זה הכל, כאילו,
אלפבית מזוין אחר.

1043
00:39:19,099 --> 00:39:20,803
אתה לא יכול לזיין,
כאילו, להבין חרא.

1044
00:39:20,903 --> 00:39:24,376
אנחנו רק יודעים שאנחנו חייבים להשיג
לכספומט מזוין, אתה יודע.

1045
00:39:24,476 --> 00:39:27,791
שמענו את הסיפור הזה מיליון פעמים.

1046
00:39:30,739 --> 00:39:32,025
אני מצטער?
- הסיפור.

1047
00:39:32,125 --> 00:39:35,865
כן, מה?
- שמענו את זה מיליון פעמים.

1048
00:39:37,586 --> 00:39:39,406
לא, לי, כאילו, יש לך.

1049
00:39:39,506 --> 00:39:41,010
ולבן דוד יש.
אני לא.

1050
00:39:41,110 --> 00:39:42,880
יש לי, אבל אני אוהב את זה.
- זה סיפור טוב.

1051
00:39:42,980 --> 00:39:44,784
כן, לי,
תירגע או תזדיין.

1052
00:39:44,884 --> 00:39:46,029
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
בוא נספר את הסיפור המזוין.

1053
00:39:46,129 --> 00:39:47,557
בכל מקרה, אנחנו חייבים למצוא כספומט.

1054
00:39:47,657 --> 00:39:49,035
לא לא לא,
אני אסיים את זה. אני אסיים את זה.

1055
00:39:49,135 --> 00:39:51,765
אתה מכרת את המכונית,
ואז בסוף,

1056
00:39:51,865 --> 00:39:53,865
אתה מוצא את הסוס.

1057
00:39:55,889 --> 00:39:59,374
כל הכבוד לך, לי,
זה... זה נהדר.

1058
00:39:59,931 --> 00:40:01,594
אתה כמו אמיתי,
אידיוט אמיתי.

1059
00:40:01,694 --> 00:40:02,996
כי-כי קטעתי את הסיפור ש...

1060
00:40:03,096 --> 00:40:04,098
...סיפרת מיליון פעם?

1061
00:40:04,198 --> 00:40:05,562
למה שלא תסיים תוכנית עסקית?

1062
00:40:05,662 --> 00:40:06,828
בסדר, זה מספיק.

1063
00:40:06,928 --> 00:40:08,799
איפה רוטב העגבניות
תשקיף, מייקל?

1064
00:40:08,899 --> 00:40:11,404
איפה תוכנית הפיצה הקפואה?
קדימה, אתה סוטה.

1065
00:40:11,504 --> 00:40:12,573
זה, אה, זה מספיק.

1066
00:40:12,673 --> 00:40:14,673
זה בסדר.

1067
00:40:14,761 --> 00:40:16,761
היי, אונק.
היי, מותק.

1068
00:40:17,733 --> 00:40:19,773
לעזאזל קורה פה?

1069
00:40:19,937 --> 00:40:21,858
הגאוף הזה מדבר שטויות.

1070
00:40:21,958 --> 00:40:24,129
כֵּן? איזה ז'אגוף?
- הגאוף הזה.

1071
00:40:24,229 --> 00:40:25,666
מה לגבי, ז'אגוף?

1072
00:40:25,766 --> 00:40:28,605
כלומר, אני מניח בערך
איך אני, כאילו, לא מסיים חרא.

1073
00:40:28,705 --> 00:40:30,743
לא סיפורים. הוא מסיים
אלה שוב ושוב.

1074
00:40:30,843 --> 00:40:31,878
מייקי, זאת אומרת, קדימה.

1075
00:40:31,978 --> 00:40:34,232
מוּשׁלָם.
- הו, הו, הו!

1076
00:40:35,836 --> 00:40:37,122
קיבלנו משלוח של קדרת טונה...

1077
00:40:37,222 --> 00:40:38,659
מהקוטב הצפוני כאן.

1078
00:40:38,759 --> 00:40:40,696
אם כבר מדברים על ג'גופים.
היי.

1079
00:40:40,796 --> 00:40:42,796
מייקי, מה קורה אחי?

1080
00:40:42,884 --> 00:40:44,604
אתה יודע שזה שבעה דגים, נכון, פיט?

1081
00:40:44,704 --> 00:40:45,606
כן, אני יודע.
בגלל זה הבאתי את זה.

1082
00:40:45,706 --> 00:40:46,975
זה הדג השמיני, אחי.

1083
00:40:47,075 --> 00:40:48,479
הו, מה,
אנחנו לא יכולים לקבל עוד אחד?

1084
00:40:48,579 --> 00:40:50,081
זה ממש לא הגיוני.

1085
00:40:50,181 --> 00:40:52,837
כלומר, אני אפילו לא מצליח להבין את ההיגיון של זה.

1086
00:40:52,937 --> 00:40:54,807
מַה?

1087
00:40:54,907 --> 00:40:56,907
אתה כל כך דפוק.

1088
00:40:57,813 --> 00:40:59,501
אה...'סופה, סטיב?

1089
00:40:59,601 --> 00:41:00,845
היי, פיט,
תודה שהבאת דגים

1090
00:41:00,945 --> 00:41:02,607
כן, תודה.
היי, משפחה.

1091
00:41:02,707 --> 00:41:03,918
קדימה, בוא נשב.
בסדר, ארוחת הערב מוכנה, בסדר.

1092
00:41:04,018 --> 00:41:05,479
היי, אין מצב, כרמי!
היי.

1093
00:41:05,579 --> 00:41:06,757
מה קורה אחי?
-היי, היי, היי.

1094
00:41:06,857 --> 00:41:07,926
וואו, וואו, וואו.
מה זה? מה זה?

1095
00:41:08,026 --> 00:41:09,563
אל תספר לו.
- מה זאת אומרת אל תגיד לו?

1096
00:41:09,663 --> 00:41:10,856
זה כלום. זה כלום.

1097
00:41:10,956 --> 00:41:12,703
סטיב? סטיב? סטיבי?
מה זה? מה זה?

1098
00:41:12,803 --> 00:41:14,172
אתה תתעצבן,
אבל הלב שלו היה במקום הנכון, כרם.

1099
00:41:14,272 --> 00:41:16,907
זו תבשיל טונה.
- מה...

1100
00:41:17,987 --> 00:41:19,774
זה שבעה דגים. פיט.
אני יודע.

1101
00:41:19,874 --> 00:41:21,921
הם לא תקשרו...
זה יעשה שמונה דגים.

1102
00:41:22,021 --> 00:41:23,190
זה-זה יהפוך אותנו למזוינים, נכון?

1103
00:41:23,290 --> 00:41:24,416
כבר אמרתי לו את זה.

1104
00:41:24,516 --> 00:41:26,655
נדנדה והחמצה.
למה אתה עושה לי את זה?

1105
00:41:26,755 --> 00:41:28,166
בְּסֵדֶר. אני...
רק אל תיתן לה לעזאזל לראות את זה.

1106
00:41:28,266 --> 00:41:29,861
אני...
אל תיתן לה לעזאזל לראות את זה.

1107
00:41:29,961 --> 00:41:31,498
לא ידעתי כי...

1108
00:41:31,598 --> 00:41:32,533
מה קורה אחי?

1109
00:41:32,633 --> 00:41:33,802
היי, ריץ'.
היי.

1110
00:41:33,902 --> 00:41:35,214
אני כל כך שמח לראות אותך.
היי, הנה הילדה שלי.

1111
00:41:35,314 --> 00:41:37,209
הו, אלוהים.

1112
00:41:37,309 --> 00:41:38,946
חג שמח.
- מה זה לעזאזל?

1113
00:41:39,046 --> 00:41:40,683
אממ...
- לא. פיט.

1114
00:41:40,783 --> 00:41:42,553
פיט, אמרתי לך לא לעזאזל לעשות את זה.

1115
00:41:42,653 --> 00:41:44,500
אני יודע, אבל... ובכן, אני לא יכול
להופיע בידיים ריקות.

1116
00:41:44,600 --> 00:41:46,600
אוף, זה מסריח.

1117
00:41:48,247 --> 00:41:50,247
זִיוּן!

1118
00:41:53,859 --> 00:41:55,546
ובכן, חג שמח, חבר'ה.

1119
00:41:55,646 --> 00:41:56,548
אולי איפשהו.

1120
00:41:56,648 --> 00:41:58,819
אני מבין שהיית
רק מנסה להיות נחמד.

1121
00:41:58,919 --> 00:42:00,919
תודה, סטיב.

1122
00:42:00,940 --> 00:42:02,693
אורות טובים בשכונה השנה.

1123
00:42:02,793 --> 00:42:03,962
אותו דבר כמו בשנה שעברה.

1124
00:42:04,062 --> 00:42:04,964
לא, יש עוד השנה. שמתי לב...

1125
00:42:05,064 --> 00:42:06,032
באמת, ספרת אותם?

1126
00:42:06,132 --> 00:42:08,304
האם האנדרסון עדיין חיים
בפינה שם?

1127
00:42:08,404 --> 00:42:09,908
הם עושים את זה.
- הם מתו.

1128
00:42:10,008 --> 00:42:11,177
אתה דופק על כל דלת?

1129
00:42:11,277 --> 00:42:12,596
בְּסֵדֶר.

1130
00:42:12,696 --> 00:42:14,083
האם חדר האמבטיה עדיין כאן?

1131
00:42:14,183 --> 00:42:16,183
כֵּן. זה שם.

1132
00:42:20,378 --> 00:42:22,378
היי.
היי.

1133
00:42:22,382 --> 00:42:24,119
מה שלומך?

1134
00:42:24,219 --> 00:42:26,491
כן, אתה יודע...
- אתה בסדר?

1135
00:42:26,591 --> 00:42:27,977
רציתי לדבר איתך.

1136
00:42:28,077 --> 00:42:29,714
התרוצצת כמו מטורפת.

1137
00:42:29,814 --> 00:42:30,716
כן, זה הרבה, אז...

1138
00:42:30,816 --> 00:42:32,816
כן, זה הרבה.

1139
00:42:32,937 --> 00:42:34,937
כֵּן.

1140
00:42:35,208 --> 00:42:37,208
יש לי את הרעיון הזה...

1141
00:42:37,378 --> 00:42:39,617
...ואני רק תוהה
אם אולי היית פתוח לזה.

1142
00:42:39,717 --> 00:42:42,590
מה קורה?
- כאילו לטובתך.

1143
00:42:42,690 --> 00:42:44,690
מה זה? מה זה?

1144
00:42:44,894 --> 00:42:46,396
אתה רוצה לבוא להתארח אצלי...

1145
00:42:46,496 --> 00:42:48,017
לכמה ימים בניו יורק?

1146
00:42:48,117 --> 00:42:50,117
ממש כמו...

1147
00:42:50,171 --> 00:42:51,725
...להסתלק מכאן לעזאזל?

1148
00:42:51,825 --> 00:42:53,194
כֵּן.
אתה יודע.

1149
00:42:53,294 --> 00:42:55,331
אני חושב שזה ממש חשוב לך...

1150
00:42:55,431 --> 00:42:57,553
...לשמור את הראש במשחק,
אתה יודע.

1151
00:42:57,653 --> 00:43:00,976
הישארו ממוקדים. תשמור את העין שלך
על הפרס המזוין.

1152
00:43:01,076 --> 00:43:03,371
כֵּן. לא, אני שומע אותך. אממ...

1153
00:43:04,032 --> 00:43:05,802
כן, לא, הייתי רוצה את זה.

1154
00:43:05,902 --> 00:43:08,140
אני די אחזיק אותך בזה, קארם.

1155
00:43:08,240 --> 00:43:10,240
כֵּן?
- כן.

1156
00:43:10,311 --> 00:43:12,733
זה, אממ, זה לא טוב לראש שלך.

1157
00:43:12,833 --> 00:43:13,845
זה לא טוב לראש של אף אחד,

1158
00:43:13,945 --> 00:43:16,724
אבל זה ממש לא טוב לשלך.

1159
00:43:16,824 --> 00:43:18,119
כן, אני יודע, אני יודע.
-כן, אז...

1160
00:43:18,219 --> 00:43:21,033
אבל אתה יודע, מה אתה
אמור לעשות? אתה יודע?

1161
00:43:21,133 --> 00:43:23,258
אתה חייב לצאת מכאן.

1162
00:43:23,270 --> 00:43:24,824
זה מה שאתה צריך לעשות.

1163
00:43:24,924 --> 00:43:28,214
אתה פשוט בואי להישאר איתי
בכל זמן שתרצה.

1164
00:43:28,314 --> 00:43:30,001
יש לי כמה מסעדות.

1165
00:43:30,101 --> 00:43:31,638
אני מתכוון, אני אידיוט לגבי החרא הזה,

1166
00:43:31,738 --> 00:43:32,782
אבל אני חושב שהם טובים מאוד.

1167
00:43:32,882 --> 00:43:34,243
אתה אוהב אותם? כֵּן.
- אני כן.

1168
00:43:34,343 --> 00:43:38,423
ואז ככה
אתה יכול פשוט, כאילו, לפרוק.

1169
00:43:40,137 --> 00:43:42,159
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1170
00:43:42,259 --> 00:43:44,931
אני רואה מה קורה כאן,
אתה יודע,

1171
00:43:45,031 --> 00:43:47,219
ואני יכול לראות איך זה נכנס לך לראש.

1172
00:43:47,319 --> 00:43:49,355
כֵּן.
ואני לא רוצה את זה בשבילך.

1173
00:43:49,455 --> 00:43:50,407
בְּסֵדֶר. תודה לך.
- בסדר?

1174
00:43:50,507 --> 00:43:54,077
כֵּן.
אז אתה הולך לבוא? להישאר איתי?

1175
00:43:55,769 --> 00:43:57,769
אני אנסה.

1176
00:44:00,244 --> 00:44:01,548
תודה לך.

1177
00:44:01,648 --> 00:44:03,648
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1178
00:44:04,854 --> 00:44:05,773
אני שומע אותך.

1179
00:44:05,873 --> 00:44:07,873
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1180
00:44:09,029 --> 00:44:11,409
אוהב אותך.
- בסדר, גם אתה.

1181
00:44:15,909 --> 00:44:18,799
אוי וואו. נֶחְמָד.

1182
00:44:18,899 --> 00:44:20,435
פשוט ממשיך.

1183
00:44:20,535 --> 00:44:22,239
השולחן נראה נהדר, ד.

1184
00:44:22,339 --> 00:44:23,775
מה אתה רוצה?
איפה כדאי לנו?

1185
00:44:23,875 --> 00:44:24,920
היי, אנחנו שם.
- בסדר, מגניב.

1186
00:44:25,020 --> 00:44:26,715
תזיין אותי עם מקל.

1187
00:44:26,815 --> 00:44:28,815
סקוצ' קדימה.
- בסדר.

1188
00:44:29,971 --> 00:44:31,971
אה. אתה מתוק.

1189
00:44:32,408 --> 00:44:33,327
תודה לך על זה.

1190
00:44:33,427 --> 00:44:34,664
בְּסֵדֶר.

1191
00:44:34,764 --> 00:44:36,150
אתה מרגיש יותר טוב, מותק?

1192
00:44:36,250 --> 00:44:37,369
כֵּן. כֵּן. תודה, אונק.

1193
00:44:37,469 --> 00:44:39,072
אני חושב שבננה זה בערך...

1194
00:44:39,172 --> 00:44:41,243
...כל מה שאני יכול להתמודד עכשיו.

1195
00:44:41,343 --> 00:44:42,713
אולי גם בערך כל מה שאני יכול להתמודד.

1196
00:44:42,813 --> 00:44:45,023
אני מרגיש שזה מתחיל להחשיך.

1197
00:44:45,134 --> 00:44:48,109
אלוהים, יש לך את ההרגשה הזאת?
- מממממ.

1198
00:44:48,157 --> 00:44:49,135
אה, כן, יש לי את ההרגשה הזאת.

1199
00:44:49,235 --> 00:44:50,270
אני שם איתך, דוד.

1200
00:44:50,370 --> 00:44:52,950
הדלקנו. חג המולד הזה מואר.

1201
00:44:53,519 --> 00:44:55,371
יש לך אי פעם
בננה מכוסה בשוקולד, טיפ?

1202
00:44:55,471 --> 00:44:56,875
כן, כמובן שיש לי.

1203
00:44:56,975 --> 00:44:58,995
אתה יודע, הכונן
כאן אנחנו למעשה, אה,

1204
00:44:59,095 --> 00:45:00,983
עברנו את הדוכן...

1205
00:45:01,083 --> 00:45:03,605
...אבא שלי נהג לקחת אותי להביא אותם.

1206
00:45:03,705 --> 00:45:06,445
אני נשבע באלוהים, אני יכול
תריח אותם, אתה יודע, וגם אותו.

1207
00:45:06,545 --> 00:45:08,799
הממ.
- זה מוזר, נכון?

1208
00:45:08,899 --> 00:45:12,239
אנחנו זוכרים ריחות.
קלן, אתה יודע.

1209
00:45:12,339 --> 00:45:15,746
בכל מקרה, זה די היה,
אה, יושב איתי, אתה יודע,

1210
00:45:15,846 --> 00:45:17,750
יושב לי על החזה.
- מממממ. כֵּן.

1211
00:45:17,850 --> 00:45:19,295
ופתאום,
אחרי כל השנים האלה.

1212
00:45:19,395 --> 00:45:21,206
אני מתגעגע לזיון השמן הזה.

1213
00:45:21,306 --> 00:45:23,261
בכל מקרה, והנה אתה,
אתה אוכל בננה.

1214
00:45:23,361 --> 00:45:25,415
בכל מקרה, די מצחיק.
- ובכן...

1215
00:45:25,515 --> 00:45:27,302
מצחיק שזה גם החגים.

1216
00:45:27,402 --> 00:45:29,022
אתה יודע.
- הממ.

1217
00:45:29,122 --> 00:45:30,843
הכל חוזר למעלה, לא?

1218
00:45:30,943 --> 00:45:32,012
זה בטוח חוזר.

1219
00:45:32,112 --> 00:45:33,114
הו, ילד.
- אה.

1220
00:45:33,214 --> 00:45:34,917
אה, הבנתי.

1221
00:45:35,017 --> 00:45:38,247
זה חכם.
- האם זה חכם או גס?

1222
00:45:43,518 --> 00:45:46,373
אכפת לך לשבת ליד שולחן הילדים?
- לא אכפת לי בכלל.

1223
00:45:46,473 --> 00:45:48,044
אתה יכול לשבת ליד שולחן הילדים.

1224
00:45:48,144 --> 00:45:51,033
אני מעדיף לשבת ליד שולחן הילדים.

1225
00:45:51,133 --> 00:45:52,452
מי רוצה יין? רוצה יין?

1226
00:45:52,552 --> 00:45:54,773
להבין את השוק.

1227
00:45:55,107 --> 00:45:58,130
יש לו זר מקסים.

1228
00:45:58,230 --> 00:45:59,801
אני אוהב את החולצה שלך,
זה נראה טוב.

1229
00:45:59,901 --> 00:46:03,301
הוא נראה כמו קלארק קנט במשקפיים שלו.

1230
00:46:09,302 --> 00:46:12,258
אה. אוי, אני כזה אידיוט.
רציתי להגיד תודה.

1231
00:46:12,358 --> 00:46:14,071
בשביל מה, יקירי?
הו, שנתת לריצ'י הזדמנות.

1232
00:46:14,171 --> 00:46:15,264
אה, מה? לא, לא, לא. מה...

1233
00:46:15,364 --> 00:46:16,868
אה, מותק. אממ...
- מה? מה...

1234
00:46:16,968 --> 00:46:18,346
אתה מתבייש להגיד את זה?
- לא, לא, לא, לא.

1235
00:46:18,446 --> 00:46:19,816
אני לא יכול לדבר על זה?
- זה פשוט עדיין לא מידע ציבורי.

1236
00:46:19,916 --> 00:46:21,085
רק רציתי להגיד תודה.
- אנחנו פשוט...

1237
00:46:21,185 --> 00:46:22,489
מה זה לא מידע ציבורי?
- אה...

1238
00:46:22,589 --> 00:46:24,216
אתה יודע, טיפ ואני דיברנו קודם,

1239
00:46:24,316 --> 00:46:25,495
ואני רק הודעתי לה
קצת על איך...

1240
00:46:25,595 --> 00:46:26,488
מה זה לא מידע ציבורי?

1241
00:46:26,588 --> 00:46:28,090
בדיוק כמו כשאנחנו...
ריצ'רד.

1242
00:46:28,190 --> 00:46:29,359
ריצ'רד, שתוק לעזאזל.

1243
00:46:29,459 --> 00:46:30,929
ריצ'רד, אני מדבר עם טיפאני.

1244
00:46:31,029 --> 00:46:32,107
אני יודע, אבל רק אמרנו, כאילו, אממ...

1245
00:46:32,207 --> 00:46:34,385
ריצ'רד... שתוק.

1246
00:46:34,854 --> 00:46:37,693
אני מנהל שיחה עם אשתך.

1247
00:46:37,793 --> 00:46:39,589
טיפאני, מה אמרת, יקירתי?
- מה... כן.

1248
00:46:39,689 --> 00:46:41,350
אני לא יודע מה לעזאזל קורה פה,

1249
00:46:41,450 --> 00:46:42,394
כי בדיוק התכוונתי להודות לך...

1250
00:46:42,494 --> 00:46:43,488
על שנתת לריצ'י עבודה.

1251
00:46:43,588 --> 00:46:45,224
תראה, זה לא לגמרי...

1252
00:46:45,324 --> 00:46:46,494
זה לא נכון?
- לא.

1253
00:46:46,594 --> 00:46:47,672
זה לא מה שקורה כאן?

1254
00:46:47,772 --> 00:46:49,834
זה לא לא נכון.
הוא אמר לי ש...

1255
00:46:49,934 --> 00:46:51,688
לא-פאקינג-אמין.

1256
00:46:51,788 --> 00:46:54,460
הוא אמר לך שנתתי לו עבודה?
כן, הוא אמר לי שהוא...

1257
00:46:54,560 --> 00:46:56,180
כן, הוא אמר לי שנתת לו עבודה.

1258
00:46:56,280 --> 00:46:58,280
בסדר, תראה.

1259
00:46:59,068 --> 00:46:59,987
הנה האמת, בסדר?

1260
00:47:00,087 --> 00:47:01,858
כלומר, אתה יודע,
אני מעריץ גדול של הבחור הזה.

1261
00:47:01,958 --> 00:47:03,958
אני מאמין בו. אני כן.

1262
00:47:10,592 --> 00:47:12,546
וזו בדיוק הסיבה
נתתי לו עבודה מזוינת.

1263
00:47:12,646 --> 00:47:14,646
יָמִינָה?

1264
00:47:15,468 --> 00:47:18,441
העניין הוא שאני רק רוצה
תשמור על זה מכסה בינתיים...

1265
00:47:18,541 --> 00:47:21,531
... כי אני לא רוצה
כל זבל בכל הארץ...

1266
00:47:21,631 --> 00:47:23,243
...לדעת שיש לי
את כל העבודות האלה לתת,

1267
00:47:23,343 --> 00:47:24,854
מה שאני לא.

1268
00:47:24,954 --> 00:47:26,273
בְּסֵדֶר?

1269
00:47:26,373 --> 00:47:28,373
נכון, ריצ'רד?

1270
00:47:29,295 --> 00:47:31,484
כֵּן.
אני מצטער. אני ממש מצטער.

1271
00:47:31,584 --> 00:47:32,912
לא ידעתי שאני לא
אמור להגיד משהו.

1272
00:47:33,012 --> 00:47:33,163
לא, לא.

1273
00:47:33,263 --> 00:47:35,091
יקירתי, איך יכולת לדעת?

1274
00:47:35,191 --> 00:47:36,437
ואני מבטיח לך,
אני לא אגיד.

1275
00:47:36,537 --> 00:47:38,865
אני לא אגיד מילה
עד שאתה אומר שזה בסדר.

1276
00:47:38,965 --> 00:47:41,454
אבל אני רק רוצה להגיד לך תודה רבה...

1277
00:47:41,554 --> 00:47:43,307
כי אנחנו מאוד מעריכים אותך.

1278
00:47:43,407 --> 00:47:45,617
ואני גם מעריך אותך.

1279
00:47:46,229 --> 00:47:48,229
שניכם.

1280
00:47:50,337 --> 00:47:52,337
תודה לך.

1281
00:47:55,214 --> 00:47:57,214
אה, כן.

1282
00:47:57,953 --> 00:47:59,306
כאילו, אני צריך לחכות?
אני יכול לבחור?

1283
00:47:59,406 --> 00:48:00,576
היא תצא בעוד דקה.

1284
00:48:00,676 --> 00:48:01,978
היא תצא בעוד דקה,
אני חושב.

1285
00:48:02,078 --> 00:48:03,180
אני יכול לבחור?
- כן, כן.

1286
00:48:03,280 --> 00:48:04,449
אכפת לך?

1287
00:48:04,549 --> 00:48:05,417
לך על זה.

1288
00:48:05,517 --> 00:48:07,523
אנחנו לא צריכים לומר חסד?

1289
00:48:07,623 --> 00:48:11,283
כן, היא תהיה, היא תהיה,
היא תהיה רק דקה.

1290
00:48:11,383 --> 00:48:13,383
כֵּן.

1291
00:48:15,054 --> 00:48:17,054
מה קורה, אמא?

1292
00:48:18,427 --> 00:48:20,427
אני בסדר.

1293
00:48:20,765 --> 00:48:22,765
אני טוב.

1294
00:48:23,170 --> 00:48:25,170
היי.

1295
00:48:26,043 --> 00:48:28,508
כולם יושבים עכשיו.

1296
00:48:28,565 --> 00:48:31,880
אתה יודע,
הכל נראה כל כך יפה.

1297
00:48:36,564 --> 00:48:40,389
אני לא חושב שאני יכול
לעשות זאת בעצמי יותר.

1298
00:48:40,772 --> 00:48:43,343
אתה לא לבד, בסדר?

1299
00:48:43,443 --> 00:48:46,099
אני כאן איתך.

1300
00:48:46,199 --> 00:48:48,199
טוב, כן, עכשיו, אבל...

1301
00:48:49,723 --> 00:48:51,310
לאף אחד שם בחוץ לא אכפת ממני.

1302
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
זה לא נכון.

1303
00:48:55,067 --> 00:48:58,467
זה לא נכון.
כולנו אוהבים אותך כל כך.

1304
00:49:01,514 --> 00:49:04,064
הייתי צריך להתחנן שתחזור הביתה.

1305
00:49:05,589 --> 00:49:07,589
אני שמח להיות כאן.

1306
00:49:08,060 --> 00:49:10,114
בְּסֵדֶר?

1307
00:49:10,214 --> 00:49:13,529
אני כן. אמא, אני ממש שמח לראות אותך.

1308
00:49:13,605 --> 00:49:15,605
היי. בֶּאֱמֶת.

1309
00:49:16,076 --> 00:49:17,228
בְּסֵדֶר?

1310
00:49:17,328 --> 00:49:18,948
בְּסֵדֶר.
- בסדר.

1311
00:49:19,048 --> 00:49:21,103
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1312
00:49:21,203 --> 00:49:23,558
אני פשוט, עבדתי כל היום בשבילם.

1313
00:49:23,658 --> 00:49:26,548
עבדתי כל היום.
אני יודע. אני יודע.

1314
00:49:26,597 --> 00:49:30,070
כולם-כולם
מאוד מעריך את זה גם.

1315
00:49:30,170 --> 00:49:32,170
זה פשוט פאקינג קשה.

1316
00:49:34,345 --> 00:49:36,345
למה, אממ...

1317
00:49:37,485 --> 00:49:40,970
מה קשה? מה קשה, אמא?
מה זה?

1318
00:49:43,096 --> 00:49:46,071
אני עושה להם דברים יפים...

1319
00:49:48,340 --> 00:49:49,911
...ו...

1320
00:49:50,011 --> 00:49:53,411
...אף אחד לא עושה לי דברים יפים.

1321
00:50:00,732 --> 00:50:02,732
בְּסֵדֶר. אממ...

1322
00:50:03,671 --> 00:50:04,456
תראה, אני הולך, אה.

1323
00:50:04,556 --> 00:50:05,568
אני הולך...
אני הולך לשבת עכשיו.

1324
00:50:05,668 --> 00:50:07,505
למה שלא תיתן לי
היד שלך ונלך לשבת?

1325
00:50:07,605 --> 00:50:08,498
נלך לשבת.
- לא. בסדר.

1326
00:50:08,598 --> 00:50:09,634
קדימה, אמא. קדימה.

1327
00:50:09,734 --> 00:50:11,734
אני אלך בעוד דקה.

1328
00:50:13,090 --> 00:50:14,118
בְּסֵדֶר. טוב, אני פשוט אחכה.

1329
00:50:14,218 --> 00:50:16,096
אני אחכה לך.
- בסדר, מייקל.

1330
00:50:16,196 --> 00:50:18,406
אני אהיה שם בעוד דקה.

1331
00:50:20,137 --> 00:50:22,137
אמרתי לך.

1332
00:50:23,511 --> 00:50:25,331
בְּסֵדֶר. אממ...

1333
00:50:25,431 --> 00:50:27,068
אמרתי לך.
- אתה טוב?

1334
00:50:27,168 --> 00:50:29,756
אני טוב. לָלֶכֶת. לך לשבת.

1335
00:50:32,529 --> 00:50:34,867
מה דעתך שאני פשוט אחכה איתך?
אני אחכה.

1336
00:50:34,967 --> 00:50:37,590
למה אתה מתייחס אליי כמו ילד?

1337
00:50:37,690 --> 00:50:39,527
אני לא, אני לא
מתייחס אליך כמו ילד, אמא.

1338
00:50:39,627 --> 00:50:41,627
אני לא.

1339
00:50:41,781 --> 00:50:43,781
האם יש לנו בעיה?

1340
00:50:44,419 --> 00:50:46,608
האם יש לנו בעיה?

1341
00:50:46,708 --> 00:50:49,095
יש לנו בעיה...

1342
00:50:50,397 --> 00:50:53,236
כרמן אנתוני ברזאטו?

1343
00:50:54,238 --> 00:50:56,242
האם יש לנו בעיה?

1344
00:50:57,846 --> 00:50:59,349
לא.

1345
00:50:59,449 --> 00:51:01,449
טוב.

1346
00:51:01,520 --> 00:51:03,520
אה. אִמָא.

1347
00:51:06,597 --> 00:51:08,133
זה בסדר. זה בסדר.

1348
00:51:08,233 --> 00:51:09,854
זה בסדר. זה בסדר.

1349
00:51:09,954 --> 00:51:11,423
זה בסדר, בסדר?

1350
00:51:11,523 --> 00:51:13,523
זה בסדר.

1351
00:51:14,178 --> 00:51:15,231
לך לשבת.

1352
00:51:15,331 --> 00:51:17,331
לך לשבת.
- בסדר.

1353
00:51:47,178 --> 00:51:48,798
היי, אה, טיפ.

1354
00:51:48,898 --> 00:51:51,537
קצת, אממ קצת
משהו עלה, הא?

1355
00:51:51,637 --> 00:51:53,407
קצת יותר ממשהו.

1356
00:51:53,507 --> 00:51:55,144
הו, ילד.
- כן.

1357
00:51:55,244 --> 00:51:56,814
אתה מרגיש בסדר?
אני טוב.

1358
00:51:56,914 --> 00:51:58,551
כֵּן? טוֹב.
- מה שלומך?

1359
00:51:58,651 --> 00:52:00,321
טוֹב.
היי, מייקי.

1360
00:52:00,421 --> 00:52:02,716
כֵּן?
אתה רוצה לומר חסד?

1361
00:52:04,278 --> 00:52:05,431
אני לא יודע, בן דוד.

1362
00:52:05,531 --> 00:52:07,820
האם הבן זונה הזה הולך לחתוך אותי?

1363
00:52:07,920 --> 00:52:09,473
זה תלוי.

1364
00:52:09,573 --> 00:52:11,844
אה, זה חסד שקיבלנו
שמעת מיליון פעם בעבר?

1365
00:52:11,944 --> 00:52:14,182
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
- הו, וואו.

1366
00:52:14,282 --> 00:52:17,456
אה, סטיבן, אתה רוצה
לומר חסד, ידידי?

1367
00:52:17,556 --> 00:52:19,556
אה.
- אפשר בבקשה לא?

1368
00:52:20,277 --> 00:52:21,664
אתה לא רוצה?
אני לא.

1369
00:52:21,764 --> 00:52:22,833
בְּסֵדֶר.
- זאת אומרת...

1370
00:52:22,933 --> 00:52:24,302
אוקיי, אז אני אשאל...

1371
00:52:24,402 --> 00:52:25,872
אותה שאלה שאני שואל כל שנה,

1372
00:52:25,972 --> 00:52:29,312
כלומר, מה זה לעזאזל
הנקודה של שבעת הדגים?

1373
00:52:29,412 --> 00:52:30,858
אני לא מבין את זה.
הו, אני יודע את התשובה.

1374
00:52:30,958 --> 00:52:33,855
ובכן, זה תנ"כי, בסדר?
יש שבעה דגים.

1375
00:52:33,955 --> 00:52:36,760
אה,
גם ליד האבוס, נכון,

1376
00:52:36,828 --> 00:52:38,732
יש תנור הולנדי של תפוחי אדמה...

1377
00:52:38,832 --> 00:52:40,377
...ששרף את החיים
חרא ממני קודם.

1378
00:52:40,477 --> 00:52:42,477
אה.

1379
00:52:42,556 --> 00:52:43,875
הרגע זרקת עליי מזלג?

1380
00:52:43,975 --> 00:52:45,728
עשיתי זאת.

1381
00:52:45,828 --> 00:52:48,217
תראה שזה העניין,
לי, תראה, כי...

1382
00:52:48,317 --> 00:52:49,361
אתה רואה מה עשית, נכון?

1383
00:52:49,461 --> 00:52:50,889
אתה, כבר עשית את זה.

1384
00:52:50,989 --> 00:52:52,835
אתה כבר זוכר אותך
מתבאסת על התנור ההולנדי?

1385
00:52:52,935 --> 00:52:54,847
אתה מבין, עשית את זה קודם.
- מייקל.

1386
00:52:54,947 --> 00:52:56,510
מה אתה עושה, מייקל?
הוא התחיל את זה. דוד ג'יי.

1387
00:52:56,610 --> 00:52:58,514
מייק, פשוט...
אל תזרוק מזלגות על אנשים.

1388
00:52:58,614 --> 00:52:59,716
אל תזרוק מזלגות... אל-אל-אל...

1389
00:52:59,816 --> 00:53:00,918
כן, אל תזרוק מזלגות על אנשים.

1390
00:53:01,018 --> 00:53:02,211
אל תעשה - אל תעשה.

1391
00:53:02,311 --> 00:53:02,913
אל תעשה - אל תעשה...
- זה כלל.

1392
00:53:03,013 --> 00:53:04,449
זה כלל? זה כלל?

1393
00:53:04,549 --> 00:53:06,521
היי, פאק. אתה משתמש במזלג שלך?

1394
00:53:06,621 --> 00:53:08,831
כן, אני-אני-אני צריך את זה, מייק.

1395
00:53:08,875 --> 00:53:09,894
אני צריך את זה.

1396
00:53:09,994 --> 00:53:10,595
בבקשה... מייקי.

1397
00:53:10,695 --> 00:53:12,398
כֵּן?
- כן.

1398
00:53:12,498 --> 00:53:13,877
אני פשוט, אני צריך לשאול אותו.
בבקשה. אָנָא.

1399
00:53:13,977 --> 00:53:15,246
אני רק צריך לשאול אותו לשנייה אחת.

1400
00:53:15,346 --> 00:53:16,607
אָנָא.
- מייקל.

1401
00:53:16,707 --> 00:53:18,478
אני רק הולך לשאול אותו לשנייה.

1402
00:53:18,578 --> 00:53:20,782
אני רק צריך את זה לשנייה אחת.
- מייקי. קדימה, אחי.

1403
00:53:20,882 --> 00:53:22,385
יו.
- מייקל.

1404
00:53:22,485 --> 00:53:23,621
זרקתי את המזלג, לי.

1405
00:53:23,721 --> 00:53:24,623
מייקל.
- רואה מה עשיתי?

1406
00:53:24,723 --> 00:53:25,357
זרקתי את המזלג.
- מייקל.

1407
00:53:25,457 --> 00:53:27,228
רִיב. רִיב. ששש.
בבקשה.

1408
00:53:27,328 --> 00:53:29,500
בן דוד, אתה מפחיד את הנורמליים.

1409
00:53:29,600 --> 00:53:30,902
זה בסדר. זה כלום.

1410
00:53:31,002 --> 00:53:32,606
זהו... זה כלום.

1411
00:53:32,706 --> 00:53:33,751
היי, מייקי,
אתה שומע אותי, חבר?

1412
00:53:33,851 --> 00:53:35,695
לא כרגע, סטיבי.

1413
00:53:35,795 --> 00:53:37,348
תַפסִיק עִם זֶה.
- עשיר.

1414
00:53:37,448 --> 00:53:38,618
היי, תראה, הנה העניין.

1415
00:53:38,718 --> 00:53:40,354
אתה מבין, אני יכול לזרוק מזלגות...

1416
00:53:40,454 --> 00:53:42,225
כי זה הבית של אבינו.

1417
00:53:42,325 --> 00:53:43,227
מִיקרוֹפוֹן.
- עשיר.

1418
00:53:43,327 --> 00:53:44,497
לי?
- הבית של אבי.

1419
00:53:44,597 --> 00:53:45,431
יש לנו הרמה.

1420
00:53:45,531 --> 00:53:46,901
אוקיי, משכת את תשומת הלב של כולם,

1421
00:53:47,001 --> 00:53:48,838
אז קדימה, ספר לנו סיפור...

1422
00:53:48,938 --> 00:53:51,276
...כולנו כבר שמענו מיליון פעמים.

1423
00:53:51,376 --> 00:53:52,579
זה טוב, לי.
- כן.

1424
00:53:52,679 --> 00:53:54,650
ספר סיפור על איך
אתה גר עם אמא שלך...

1425
00:53:54,750 --> 00:53:57,656
... ואתה לווה כסף
ממנה ומכל פראייר אחר...

1426
00:53:57,756 --> 00:53:58,901
...מי יקשיב לשטויות שלך.

1427
00:53:59,001 --> 00:54:00,227
לי, שתוק לעזאזל.

1428
00:54:00,327 --> 00:54:01,631
אתה אחד הפראיירים, ג'ימי.

1429
00:54:01,731 --> 00:54:03,668
אני מצטער. אני מצטער.
אמרתי לו.

1430
00:54:03,768 --> 00:54:06,808
אמרתי לו לא להקשיב לך.
אמרתי לו לא לעזור.

1431
00:54:06,908 --> 00:54:08,678
אמרתי לו שיגיד לך ללכת להתגרד.

1432
00:54:08,778 --> 00:54:09,956
תודה רבה, חבר.

1433
00:54:10,056 --> 00:54:11,551
אתה חוזר בשנה הבאה, בסדר?

1434
00:54:11,651 --> 00:54:12,962
לעזאזל.
-שש,שש,שש. אונק, זה בסדר.

1435
00:54:13,062 --> 00:54:13,955
כן, זה בסדר.
- זה פשוט בסדר גמור.

1436
00:54:14,055 --> 00:54:15,424
זה בסדר. זה בסדר.

1437
00:54:15,524 --> 00:54:18,531
כי הבחור הזה לא משהו
והוא אף אחד.

1438
00:54:18,631 --> 00:54:21,671
ואני יודע שאתה-אתה מפחד
ואתה מפחד, נכון, מייקל?

1439
00:54:21,771 --> 00:54:24,008
ומיכאל,
אני לא יודע על מה, על מה אתה לעזאזל,

1440
00:54:24,108 --> 00:54:27,014
אבל מה שזה לא יהיה, אם אתה
יכול לשמוע אותי דרך הערפל,

1441
00:54:27,114 --> 00:54:28,417
לזרוק עליי מזלג נוסף,

1442
00:54:28,517 --> 00:54:31,237
אתה הולך להיות מזועזע.

1443
00:54:46,904 --> 00:54:48,904
היי, פיטי.

1444
00:54:50,410 --> 00:54:52,281
אני פשוט, אני...

1445
00:54:52,381 --> 00:54:54,746
אתה חושב שאני יכול פשוט, כמו,
לשאול את זה לשנייה אחת? אני פשוט...

1446
00:54:54,846 --> 00:54:55,881
מייקל! היי!
קדימה. מייק, קדימה. אָנָא.

1447
00:54:55,981 --> 00:54:57,375
מייקל!
- מייק.

1448
00:54:57,475 --> 00:54:58,487
מייקל.
תניח את המזלג המזוין.

1449
00:54:58,587 --> 00:55:00,749
מייקל. מייקל. מייקל.
- הניח את זה.

1450
00:55:00,849 --> 00:55:02,351
בבקשה אל תעשה זאת.

1451
00:55:02,451 --> 00:55:03,905
מייקל! היי.

1452
00:55:04,005 --> 00:55:05,842
היי.

1453
00:55:05,942 --> 00:55:07,344
היי.

1454
00:55:07,444 --> 00:55:09,444
היי.

1455
00:55:11,687 --> 00:55:13,323
אני אוהב אותך.

1456
00:55:13,423 --> 00:55:14,877
בְּסֵדֶר?

1457
00:55:14,977 --> 00:55:16,977
גם אני אוהב אותך, סוג.

1458
00:55:18,701 --> 00:55:20,701
אני מתחנן אליך.

1459
00:55:21,674 --> 00:55:23,674
אל תעשה את זה.

1460
00:55:28,955 --> 00:55:31,744
אני מצטער.
אני מצחקק כשאני עצבני.

1461
00:55:31,844 --> 00:55:34,382
לא, לא, לא. סטיב,
אל תתנצל על כך.

1462
00:55:34,482 --> 00:55:36,019
אתה פאקינג מצחקק.
פאקינג צחקוק.

1463
00:55:36,119 --> 00:55:37,421
פאקינג תהנה מזה. זה כיף!

1464
00:55:37,521 --> 00:55:39,429
מייקל, אני צריך אותך
תירגע, חבר, בסדר?

1465
00:55:39,529 --> 00:55:40,529
מִיקרוֹפוֹן!

1466
00:55:40,629 --> 00:55:42,466
יש עוד אנשים ליד השולחן.

1467
00:55:42,566 --> 00:55:43,601
אני צריך שתירגע.

1468
00:55:43,701 --> 00:55:44,812
אתה קצת אידיוט.

1469
00:55:44,912 --> 00:55:46,641
תודה לך, דוד ג'יי. אני בסדר.

1470
00:55:46,741 --> 00:55:48,811
זו התמיכה המשפחתית
חיפשתי.

1471
00:55:48,911 --> 00:55:50,524
כן, ובכן, אתה מתנהג
גם אידיוט מזוין.

1472
00:55:50,624 --> 00:55:52,653
תודה גם לך על זה, דוד ג'יי.

1473
00:55:52,753 --> 00:55:54,105
קדימה.

1474
00:55:54,205 --> 00:55:56,426
בוא נלך.
לאן אתה רוצה ללכת, לי?

1475
00:55:56,526 --> 00:55:58,566
לעזאזל לזרוק את זה.
- כן?

1476
00:55:59,716 --> 00:56:02,266
כן, לזרוק את זה או להניח את זה.

1477
00:56:04,025 --> 00:56:05,227
כן, קדימה.

1478
00:56:05,327 --> 00:56:07,899
ובכן, לי,
אתה נראה כאילו אתה נושך.

1479
00:56:07,999 --> 00:56:09,653
אתה נושך, לי,
זה מה שאתה עושה?

1480
00:56:09,753 --> 00:56:11,657
הו, אלוהים.
- לעזאזל.

1481
00:56:11,757 --> 00:56:13,628
אמא שלך הייתה
עובדת ימים מזויינים...

1482
00:56:13,728 --> 00:56:14,663
...מכין את הארוחה הזו.

1483
00:56:14,763 --> 00:56:15,631
קצת כבוד.

1484
00:56:15,731 --> 00:56:16,843
יש עוד אנשים על השולחן המזוין הזה.

1485
00:56:16,943 --> 00:56:18,805
מייק, תפסיק!
- שתוק לעזאזל!

1486
00:56:18,905 --> 00:56:20,905
תזרוק את המזלג המזוין!

1487
00:56:22,461 --> 00:56:23,948
הנה לך.
- שב. לְהִתִיַשֵׁב!

1488
00:56:24,048 --> 00:56:25,652
אה, היית מסתכל על זה?

1489
00:56:25,752 --> 00:56:27,832
לא זרקתי את זה.
לא זרקתי את זה, כוס מזוינת!

1490
00:56:27,932 --> 00:56:29,677
לעזאזל נרתעת! מַבָּט!

1491
00:56:29,777 --> 00:56:31,697
עשית את זה שוב,
אתה כוס מזוין!

1492
00:56:31,797 --> 00:56:33,668
לזרוק את זה.

1493
00:56:33,768 --> 00:56:36,318
אני לא על כלום. אני נרתע.

1494
00:56:36,422 --> 00:56:39,112
אני עדיין... המוח שלי מחובר לעצבים שלי.

1495
00:56:39,212 --> 00:56:40,114
את מפלצת.

1496
00:56:40,214 --> 00:56:41,550
כן, אני מפלצת, לי.

1497
00:56:41,650 --> 00:56:42,753
אתה מפלצת מזוינת.

1498
00:56:42,853 --> 00:56:43,621
אף אחד לא רוצה אותך כאן.
- אתה מפסיד.

1499
00:56:43,721 --> 00:56:45,090
אף אחד לעזאזל לא רוצה אותך כאן.

1500
00:56:45,190 --> 00:56:46,092
מפלצת מזוינת מפסידה.

1501
00:56:46,192 --> 00:56:47,137
אף אחד לעזאזל לא רוצה אותך כאן...

1502
00:56:47,237 --> 00:56:49,065
עם הפה המזדיין הגדול שלך.

1503
00:56:49,165 --> 00:56:50,802
עם הפה המזוין הגדול שלך!

1504
00:56:50,902 --> 00:56:52,539
לעזאזל לזרוק את זה.
- כן?

1505
00:56:52,639 --> 00:56:54,442
קדימה, לעזאזל לזרוק את זה,
חיה מזוינת.

1506
00:56:54,542 --> 00:56:56,112
כֵּן?

1507
00:56:56,212 --> 00:56:58,751
כֵּן. תעשה את זה עליך.
תעשה עליך את חג המולד.

1508
00:56:58,851 --> 00:56:59,954
אם אתה בחור כל כך קשוח,

1509
00:57:00,054 --> 00:57:01,423
לזרוק את המזלג המזוין.

1510
00:57:01,523 --> 00:57:03,523
אתה כלום.

1511
00:57:04,546 --> 00:57:06,032
אתה כלום.

1512
00:57:06,132 --> 00:57:07,986
אתה כלום.

1513
00:57:08,086 --> 00:57:10,086
אתה כלום.

1514
00:57:10,190 --> 00:57:12,190
אתה כלום.

1515
00:57:13,697 --> 00:57:15,697
אתה כלום.

1516
00:57:17,906 --> 00:57:19,906
אתה כלום.

1517
00:57:26,590 --> 00:57:28,590
הו, הנה היא.

1518
00:57:29,295 --> 00:57:32,619
חג שמח.
- חג שמח, דודה די.

1519
00:57:32,719 --> 00:57:34,719
מה פספסתי?

1520
00:57:36,844 --> 00:57:39,767
מה התגעגעתי?
- כלום.

1521
00:57:39,867 --> 00:57:41,078
פספסתי משהו.
- לא, לא, לא.

1522
00:57:41,178 --> 00:57:42,639
קדימה.
- הו, תודה.

1523
00:57:42,739 --> 00:57:44,184
אה, סטיבי, סטיבי עומד לומר חסד, אמא.

1524
00:57:44,284 --> 00:57:45,344
הו, טוב, כן.
- לא.

1525
00:57:45,444 --> 00:57:47,482
קדימה וקח את זה משם, סטיבי.
- לא.

1526
00:57:47,582 --> 00:57:48,416
כן, כן, כן.
- אה, אני לא...

1527
00:57:48,516 --> 00:57:49,820
פשוט תגיד את הדבר, בסדר?

1528
00:57:49,920 --> 00:57:51,156
קדימה. אתה יכול לעשות את זה.

1529
00:57:51,256 --> 00:57:52,893
אממ...
- גרייס.

1530
00:57:52,993 --> 00:57:54,993
אממ...

1531
00:57:55,080 --> 00:57:56,751
היי. אה...

1532
00:57:56,851 --> 00:58:00,251
זה נהדר שכולנו...
אני מצטער.

1533
00:58:00,274 --> 00:58:04,498
שכולנו ביחד,
אממ, ובריא, אני חושב.

1534
00:58:05,200 --> 00:58:09,526
אה, אף אחד לא...
חולה מאוד פיזית.

1535
00:58:09,626 --> 00:58:11,626
אה...

1536
00:58:12,181 --> 00:58:16,556
אני כל כך אסיר תודה, אממ
לארוחה היפה הזו.

1537
00:58:17,291 --> 00:58:19,913
ודונה, אממ...

1538
00:58:20,013 --> 00:58:21,784
איזו עבודה מדהימה עשתה דונה.

1539
00:58:21,884 --> 00:58:23,821
ואני יכולתי,
יכולתי לשמוע שם.

1540
00:58:23,921 --> 00:58:27,929
זה נשמע מאוד קשה וזה פשוט מהמם.

1541
00:58:28,029 --> 00:58:29,800
והאם הוא עדיין מחזיק את המזלג?

1542
00:58:29,900 --> 00:58:30,935
בטח שכן.
- כן.

1543
00:58:31,035 --> 00:58:33,035
בְּסֵדֶר. אממ...

1544
00:58:33,073 --> 00:58:35,073
תקשיב.

1545
00:58:35,795 --> 00:58:37,949
כולם שואלים מה זה...

1546
00:58:38,049 --> 00:58:40,087
מה זה שבעת הדגים
או למה אנחנו עושים את זה?

1547
00:58:40,187 --> 00:58:43,644
ממ-הממ.
- ואני חושב שאני יודע מה ההגדרה שלי.

1548
00:58:43,744 --> 00:58:46,209
אה, ברגע שאני חושב על זה.

1549
00:58:47,284 --> 00:58:49,589
זו הזדמנות ל...

1550
00:58:50,390 --> 00:58:54,300
...להיות ביחד ול
לדאוג אחד לשני.

1551
00:58:55,635 --> 00:58:57,635
וגם לאכול ביחד.

1552
00:58:57,739 --> 00:59:00,127
ויש שבעה דגים,

1553
00:59:00,227 --> 00:59:04,570
מה שאומר שאתה צריך להכין
שבע מנות שונות לחלוטין.

1554
00:59:04,670 --> 00:59:06,874
שבע דרכים שונות לחלוטין.

1555
00:59:06,974 --> 00:59:09,696
וזה לוקח הרבה זמן.

1556
00:59:10,631 --> 00:59:12,435
ו...

1557
00:59:12,535 --> 00:59:16,025
אני חושב לבלות את הזמן הזה
ולנצל את הזמן הזה...

1558
00:59:16,125 --> 00:59:19,600
...על האנשים שאנחנו אוהבים
כך אנו מראים להם...

1559
00:59:19,700 --> 00:59:21,700
... שאנחנו אוהבים אותם.

1560
00:59:23,323 --> 00:59:25,360
ואולי אנחנו אוכלים יותר מדי,

1561
00:59:25,460 --> 00:59:27,749
ואנחנו בהחלט שותים יותר מדי...

1562
00:59:27,849 --> 00:59:31,606
...ואנחנו אומרים יותר מדי בלי להקשיב.

1563
00:59:32,007 --> 00:59:36,342
אבל... הלילה אנחנו...
אנחנו הולכים לאכול שבעה דגים...

1564
00:59:37,217 --> 00:59:38,270
...שזה אבסורד.

1565
00:59:38,370 --> 00:59:39,990
אה...

1566
00:59:40,090 --> 00:59:42,027
אבל אנחנו צריכים לקחת זמן נוסף כדי לעשות את זה...

1567
00:59:42,127 --> 00:59:46,717
...ואנחנו חייבים ללעוס יותר
ואנחנו חייבים להקשיב יותר.

1568
00:59:48,239 --> 00:59:52,319
ומה, יש לנו רק לעשות
זה הלילה פעם אחת.

1569
00:59:53,684 --> 00:59:55,153
אז...

1570
00:59:55,253 --> 00:59:57,253
אני, דרך אגב, אוהב את זה.

1571
00:59:57,357 --> 00:59:59,357
אני אוהב להיות כאן.

1572
00:59:59,495 --> 01:00:02,284
תודה על זה שאתה כל שנה בזה.

1573
01:00:02,384 --> 01:00:06,039
אני מסתכל... אני מאוד מצפה לזה.

1574
01:00:06,075 --> 01:00:07,128
ואני אוהב אותך.

1575
01:00:07,228 --> 01:00:10,203
אני-אני-אני מאוד מאוהב במישל.

1576
01:00:10,585 --> 01:00:13,189
ואני לא הומו כמו ששאלתם הרבה.

1577
01:00:13,289 --> 01:00:15,194
אבל חשבתי על מה...

1578
01:00:15,294 --> 01:00:19,969
... מה שאמרת על דובים
ואיך הם אגרסיביים.

1579
01:00:20,270 --> 01:00:23,330
הם אגרסיביים,
אבל הם אדיבים.

1580
01:00:23,877 --> 01:00:25,877
הם רגישים.

1581
01:00:26,917 --> 01:00:29,722
הייתם כל כך אדיבים אליי.

1582
01:00:29,773 --> 01:00:31,185
אתה נותן לי לבלות איתך בכל חג.

1583
01:00:31,285 --> 01:00:34,515
אין לי משפחה כזו ו...

1584
01:00:35,000 --> 01:00:37,465
אני באמת אסיר תודה על זה, אממ

1585
01:00:37,505 --> 01:00:39,576
אתה מפנה לי מקום ליד השולחן הזה...

1586
01:00:39,676 --> 01:00:43,416
... ואתה מפנה זמן
בשבילי בחגים.

1587
01:00:46,924 --> 01:00:50,113
שה' יברך אותנו
ושמרו עלינו בשנה החדשה.

1588
01:00:50,213 --> 01:00:51,684
ובבקשה תן למייקל את הכוח...

1589
01:00:51,784 --> 01:00:53,119
...לא לזרוק את המזלג הזה. אָמֵן.

1590
01:00:53,219 --> 01:00:54,957
אָמֵן.

1591
01:00:55,057 --> 01:00:57,097
אני אוהב אותך.
אני אוהב אותך.

1592
01:00:59,750 --> 01:01:03,150
סטיבי, זה היה, אה,
זה היה יפה.

1593
01:01:03,156 --> 01:01:05,451
זה עוזר קצת.
- כן.

1594
01:01:08,834 --> 01:01:10,834
כֵּן. כֵּן.

1595
01:01:12,407 --> 01:01:14,061
זה לא משנה לעזאזל.

1596
01:01:14,161 --> 01:01:15,063
הו, דונה.

1597
01:01:15,163 --> 01:01:17,368
זה לא...

1598
01:01:17,468 --> 01:01:20,140
אמא, קדימה. זה כל כך יפה.

1599
01:01:20,240 --> 01:01:21,242
כל כך מהמם.

1600
01:01:21,342 --> 01:01:22,812
תודה, דודה ד.

1601
01:01:22,912 --> 01:01:24,148
אנחנו אוהבים אותך כל כך.

1602
01:01:24,248 --> 01:01:26,458
אנחנו אוהבים אותך.
- מהמם, ד.

1603
01:01:28,807 --> 01:01:30,260
אנחנו לא יכולים לחכות.

1604
01:01:30,360 --> 01:01:32,360
אִמָא. אִמָא. היי.

1605
01:01:36,255 --> 01:01:38,126
אתה בסדר?

1606
01:01:38,226 --> 01:01:40,226
הו, אלוהים.

1607
01:01:41,933 --> 01:01:43,933
הו, נטלי...

1608
01:01:44,539 --> 01:01:46,539
רוז ברזאטו...

1609
01:01:47,812 --> 01:01:49,900
...את יודעת כמה אני שונאת...

1610
01:01:50,000 --> 01:01:51,837
...כשאתה שואל אותי את זה?
- בסדר.

1611
01:01:51,937 --> 01:01:57,448
אתה יודע כמה אני שונא...

1612
01:01:57,548 --> 01:01:59,060
בוא נעלה למעלה.
- שאתה שואל אותי את זה.

1613
01:01:59,160 --> 01:02:00,287
בְּסֵדֶר.

1614
01:02:00,387 --> 01:02:02,291
האם אתה... אתה שואל את השאר...

1615
01:02:02,391 --> 01:02:05,063
...של האנשים האלה אם הם בסדר?

1616
01:02:05,163 --> 01:02:06,266
לא.

1617
01:02:06,366 --> 01:02:07,819
אה...

1618
01:02:07,919 --> 01:02:09,438
אני לא נראה בסדר, נטלי?

1619
01:02:09,538 --> 01:02:11,538
לא ממש.

1620
01:02:12,528 --> 01:02:13,914
בוא נעלה למעלה.

1621
01:02:14,014 --> 01:02:16,052
הו, לך תזדיין, מישל.
-היי, היי, היי.

1622
01:02:16,152 --> 01:02:17,498
לא התכוונתי לזה כאילו...
- אני לא נראה בסדר?

1623
01:02:17,598 --> 01:02:20,578
לא התכוונתי לזה כאילו...
האם לא סתם חטפתי את התחת...

1624
01:02:20,678 --> 01:02:23,033
...כל היום בשבילכם, זונות?

1625
01:02:23,133 --> 01:02:24,987
לא התכוונתי לזה ככה.

1626
01:02:25,087 --> 01:02:29,178
זה... יפה.
- זה כן.

1627
01:02:29,278 --> 01:02:31,278
אני בסדר?

1628
01:02:31,282 --> 01:02:33,282
אני בסדר?

1629
01:02:33,638 --> 01:02:36,943
אתם מזדיינים בסדר?

1630
01:02:37,879 --> 01:02:39,879
אתה בסדר, לי?

1631
01:02:40,885 --> 01:02:42,885
לא עשית חרא!

1632
01:02:45,260 --> 01:02:48,834
זה מהמם לעזאזל.

1633
01:02:52,140 --> 01:02:54,378
לך תזדיין!

1634
01:02:56,148 --> 01:02:58,148
לך תזדיין!

1635
01:02:58,987 --> 01:03:00,987
לך תזדיין.

1636
01:03:02,394 --> 01:03:04,832
לך תזדיין, נטלי.

1637
01:03:08,139 --> 01:03:09,225
זה בסדר.

1638
01:03:09,325 --> 01:03:11,325
זה בסדר.

1639
01:03:24,204 --> 01:03:26,827
ובכן, אני מניח שכולנו ידענו
זה היה עומד לקרות.

1640
01:03:26,927 --> 01:03:28,229
אז זה בחוץ.

1641
01:03:28,329 --> 01:03:32,579
ואולי כולם,
כולם יכולים להירגע, הא?

1642
01:03:32,922 --> 01:03:35,010
כן, זה, אה...

1643
01:03:35,110 --> 01:03:38,170
זה הגרוע ביותר שראיתי אותה אי פעם.

1644
01:03:39,602 --> 01:03:41,812
חתיכת חרא מזוין!

1645
01:03:47,217 --> 01:03:49,217
צא החוצה.

1646
01:03:49,656 --> 01:03:50,842
לך מכאן.

1647
01:03:50,942 --> 01:03:52,942
רגע!

1648
01:04:04,084 --> 01:04:06,084
אמא, מה עשית?

1649
01:04:07,257 --> 01:04:08,844
אמא, תפתחי את הדלת!

1650
01:04:08,944 --> 01:04:10,944
תפתחי את הדלת, אמא!

1651
01:04:10,965 --> 01:04:12,117
אִמָא!

1652
01:04:12,217 --> 01:04:14,438
אמא, תפתחי את הדלת!

1653
01:04:15,608 --> 01:04:17,608
פתח את הדלת!

1654
01:04:18,346 --> 01:04:20,183
אִמָא!

1655
01:04:20,283 --> 01:04:22,320
אִמָא! מה עשית?

1656
01:04:23,156 --> 01:04:25,912
אמא, תפתחי את הדלת.

1657
01:04:26,012 --> 01:04:28,012
פתח את הדלת!

1658
01:04:28,132 --> 01:04:30,132
אמא, תפתחי את הדלת!

1659
01:04:32,474 --> 01:04:34,474
אִמָא!

1660
01:04:35,246 --> 01:04:37,246
אמא, מה עשית?

1661
01:04:38,252 --> 01:04:39,573
אמא, תפתחי את הדלת.

1662
01:04:39,673 --> 01:04:41,673
תפתחי את הדלת, אמא.

1663
01:04:41,760 --> 01:04:43,760
אִמָא!

1664
01:04:43,830 --> 01:04:45,830
אמא, תפתחי את הדלת!

1665
01:04:46,570 --> 01:04:48,570
פתח את הדלת!

1666
01:04:52,380 --> 01:04:54,380
אִמָא!

1667
01:04:57,992 --> 01:04:59,992
אִמָא!

1668
01:05:01,566 --> 01:05:03,566
אִמָא!

1669
01:05:06,141 --> 01:05:07,945
אִמָא!

1670
01:05:08,045 --> 01:05:10,045
אמא, תפתחי את הדלת.

1671
01:05:11,018 --> 01:05:13,018
פתח את הדלת!


