1
00:00:01,088 --> 00:00:02,045
PRÉCÉDEMMENT SUR "THE 100"...

2
00:00:02,089 --> 00:00:04,047
CE SONT DES MEURTRIERS
ÉLEVER DES PERSONNES

3
00:00:04,091 --> 00:00:05,440
abandonner
LEURS CORPS.

4
00:00:05,483 --> 00:00:08,138
RUSSELL : NOUS POUVONS ATTENDRE 56 ANS
POUR NOTRE BÉBÉ FILLE,

5
00:00:08,182 --> 00:00:09,705
OU NOUS POUVONS L'OBTENIR
DE RETOUR CE SOIR.

6
00:00:09,748 --> 00:00:12,664
L'ESPRIT DE L'HÔTE EST EFFACÉ.
LE CERVEAU EST LAISSÉ INdemne.

7
00:00:12,708 --> 00:00:14,188
- OUAIS. OUAIS.
- OUAIS?

8
00:00:14,231 --> 00:00:16,016
CLARKE : LES GENS DE LA TERRE,
COMBIEN D’ENTRE EUX SONT DES HÔTES ?

9
00:00:16,059 --> 00:00:17,278
NOUS NE SAISONS PAS.

10
00:00:17,321 --> 00:00:18,931
SIMONE : C'EST QUOI
VOUS ALLEZ LE SAVOIR.

11
00:00:18,975 --> 00:00:20,542
MURPHY : ECHO ELLE-MÊME FAIT
UN NIGHTBLOOD DANS LE LABORATOIRE,

12
00:00:20,585 --> 00:00:21,673
DE LA MÊME FAÇON ABBY
Je l'ai fait à Clarke.

13
00:00:21,717 --> 00:00:23,240
COMBIEN DE PERSONNES ONT
altération du sang ?

14
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
PASSEZ-NOUS LA CORDE ET NOUS LE
DITES-VOUS CE QUE VOUS VOULEZ SAVOIR.

15
00:00:25,373 --> 00:00:28,332
- C'est quoi, ça ?
- UNE ÉCLATATION TEMPORELLE.

16
00:00:28,376 --> 00:00:30,856
DIYOZA : ALLEZ.
Il s'enfuit.

17
00:00:30,900 --> 00:00:34,164
DANS MES RÊVES, JE VOIS UN
COMMANDANT QUI M'EFFIRE.

18
00:00:34,208 --> 00:00:35,644
SHEIDHÉDA,
LE COMMANDANT NOIR.

19
00:00:35,687 --> 00:00:37,689
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS
GARDEZ LA FORMATION.

20
00:00:37,733 --> 00:00:38,821
QUI ES-TU?

21
00:00:38,864 --> 00:00:40,736
JOSÉPHINE LIGHTBORNE.
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

22
00:00:40,779 --> 00:00:43,434
VOUS ONT-ILS CONVAINCU QUE
ON DEVRAIT QUITTER LE PARADIS ?

23
00:00:43,478 --> 00:00:44,827
POURQUOI
JE QUITTE MA MAISON ?

24
00:00:44,870 --> 00:00:46,002
VOUS N'ÊTES PAS CLARKE.

25
00:00:46,046 --> 00:00:49,701
COMMENT VOULEZ-VOUS
ÊTRE IMMORTEL AUSSI ?

26
00:00:49,745 --> 00:00:53,618
JOSÉPHINE : TELLEMENT CLARKE
ÉTAIT UN COMMANDANT.

27
00:00:53,662 --> 00:00:55,272
NON. JE VOUS L'AI DIT,

28
00:00:55,316 --> 00:00:57,709
ELLE N'ÉTAIT PAS
UN NIGHTBLOOD ALORS.

29
00:00:57,753 --> 00:01:00,103
ABBY M'A FAIT POMPER
LE CŒUR DE L'ONTARI

30
00:01:00,147 --> 00:01:03,454
AVEC MES MAINS NUES DONC
SON CERVEAU NE FONDRA PAS,

31
00:01:03,498 --> 00:01:04,542
UN PEU DE BRUT.

32
00:01:04,586 --> 00:01:06,849
HMM, UN PEU DE DUR À FAIRE
SI VOUS ME DEMANDEZ.

33
00:01:06,892 --> 00:01:11,114
JE NE L'AI PAS FAIT,
MAIS MERCI.

34
00:01:11,158 --> 00:01:14,117
HÉ, JE PROPOSE
VOUS IMMORTALITÉ,

35
00:01:14,161 --> 00:01:15,205
UNE CHANCE À LA DIEU,

36
00:01:15,249 --> 00:01:16,554
ET VOUS NE POUVEZ PAS
GARDER LES YEUX OUVERTS ?

37
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
OUAIS. Eh bien, même les dieux
BESOIN DE DORMIR.

38
00:01:18,382 --> 00:01:20,080
POURQUOI PAS VOUS,
D'ailleurs ?

39
00:01:20,123 --> 00:01:21,429
L’insomnie est fréquente

40
00:01:21,472 --> 00:01:23,561
LES PREMIÈRES NUITS
DANS UN NOUVEL HÔTE.

41
00:01:23,605 --> 00:01:25,128
VOUS POUVEZ DORMIR
QUAND TU ES MORT,

42
00:01:25,172 --> 00:01:30,264
QUI NE LE SERA JAMAIS À MOINS
VOUS AVEZ CHANGÉ D'AVIS.

43
00:01:30,307 --> 00:01:32,135
- Je ne l'ai pas fait.
- BIEN.

44
00:01:32,179 --> 00:01:34,398
MAINTENANT RÉVEILLEZ-VOUS ET MONTREZ-MOI
COMMENT ÊTRE ASSEZ CLARKE

45
00:01:34,442 --> 00:01:36,008
POUR LA TROMPER
MÈRE PARCE QUE

46
00:01:36,052 --> 00:01:38,576
PAS DE SANG DE NUIT,
PAS DE LECTEURS.

47
00:01:38,620 --> 00:01:40,317
BIEN. L'ÉCLAIR ROND.

48
00:01:40,361 --> 00:01:44,191
QUELLE CARTE JOUEZ-VOUS QUAND
ABBY EST SUR SON GRAND CHEVAL ?

49
00:01:44,234 --> 00:01:46,758
L'ANNÉE SOMBRE,
CANNIBALISME. MIAM.

50
00:01:46,802 --> 00:01:49,587
QUAND VOUS VOULEZ
Saupoudrer de honte ?

51
00:01:49,631 --> 00:01:51,459
- LA DÉPENDANCE.
- INSPIRATION?

52
00:01:51,502 --> 00:01:53,765
Euh, Clarke
PAR TEMPS DE MONTAGE,

53
00:01:53,809 --> 00:01:55,550
CLARKE DANS LE
VILLE LUMIÈRE,

54
00:01:55,593 --> 00:01:57,595
CLARKE RESTER DERRIÈRE
POUR QUE VOUS LES GARS

55
00:01:57,639 --> 00:01:59,249
POURRAIT ALLER DANS L'ESPACE,
QUI ÉTAIT

56
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
ASSEZ IMPRESSIONNANT,
D'ailleurs.

57
00:02:00,772 --> 00:02:02,557
OUAIS, À MOINS QUE VOUS
EST GARÇÉE.

58
00:02:02,600 --> 00:02:04,602
D'ACCORD. VOUS AVEZ
ADOUCI LE SOL.

59
00:02:04,646 --> 00:02:08,780
ELLE EST PRÊTE À RUPTURE.
PRENEZ LE TIR TUANT.

60
00:02:08,824 --> 00:02:11,348
PAPA - EXÉCUTÉ
POUR TRAISON

61
00:02:11,392 --> 00:02:13,263
ET REMIS
PAR ABBY ELLE-MÊME.

62
00:02:13,307 --> 00:02:17,528
PAS MAL. PEUT-ÊTRE VOUS
ENLEVEZ CECI.

63
00:02:20,792 --> 00:02:25,145
CE SERAIT MADI--
OH, VOUS SAVEZ, VOTRE ENFANT.

64
00:02:25,188 --> 00:02:26,972
MM.

65
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
CONSIDÉREZ-LE
UNE RÉPÉTITION GÉNÉRALE.

66
00:02:29,714 --> 00:02:30,759
BIEN.

67
00:02:31,934 --> 00:02:34,284
OH, UH-UH-UH.
FACILE, TUEUR.

68
00:02:34,328 --> 00:02:35,981
D'ABORD, TU ME COMPRENDS
PASSÉ ABBY,

69
00:02:36,025 --> 00:02:38,854
ET PUIS J'ESSUIE
MES AMIS.

70
00:02:40,000 --> 00:02:46,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

71
00:02:50,300 --> 00:02:51,475
NON, NON, NON.

72
00:02:51,519 --> 00:02:53,173
VOUS NE L'INTERROMPEZ PAS
QUAND ELLE COMMUNE

73
00:02:53,216 --> 00:02:55,653
AVEC LES COMMANDANTS,
PAS MÊME SHEIDHEDA,

74
00:02:55,697 --> 00:02:58,308
LE COMMANDANT NOIR.

75
00:03:02,921 --> 00:03:04,227
Il devient trop fort.

76
00:03:04,271 --> 00:03:06,534
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS FAIRE
LE RITUEL DE SÉPARATION MAINTENANT.

77
00:03:06,577 --> 00:03:09,101
Je ne la laisse pas souffrir.
MADI, RÉVEILLE-toi.

78
00:03:09,145 --> 00:03:11,234
Hé, réveille-toi.

79
00:03:11,278 --> 00:03:13,410
CLARKE?

80
00:03:15,673 --> 00:03:18,023
OUAIS. C'EST EXACT.
JE SUIS LÀ.

81
00:03:18,067 --> 00:03:20,852
C'ÉTAIT JUSTE
UN CAUCHEMAR, d'accord ?

82
00:03:20,896 --> 00:03:22,550
NON. C'ÉTAIT
UN MÉMOIRE.

83
00:03:22,593 --> 00:03:25,857
- CE N'ÉTAIT PAS RÉEL.
- Tu sais que ce n'est pas vrai.

84
00:03:25,901 --> 00:03:28,033
C'EST RÉEL POUR ELLE,
ET L'arracher

85
00:03:28,077 --> 00:03:29,774
PEUT DE MANIÈRE PERMANENTE
ENDOMMAGEZ-LA.

86
00:03:29,818 --> 00:03:31,733
MAIS CELA N'A PAS FAIT,
L'avez-vous fait, MADI ?

87
00:03:31,776 --> 00:03:33,343
TU NE SAIS PAS
CE QUE CELA JUSTE FAIT

88
00:03:33,387 --> 00:03:34,562
À SON ESPRIT
OU À LA FLAMME.

89
00:03:34,605 --> 00:03:38,870
Je vais bien, d'accord ?
Je suis juste fatigué.

90
00:03:38,914 --> 00:03:42,309
REPOSEZ-VOUS.
NOUS DEVRONS Y ALLER.

91
00:03:42,352 --> 00:03:44,702
OUAIS. TU AS RAISON.
TU DEVRAIS.

92
00:03:44,746 --> 00:03:48,619
LES DEUX
DE VOUS.

93
00:03:59,630 --> 00:04:03,504
FERMEZ-LA.
COMMENCONS À NOUVEAU.

94
00:04:30,139 --> 00:04:32,097
Euh...

95
00:05:14,836 --> 00:05:16,707
JOSÉPHINE :
ÉCHO, EMORI, CORBEAU.

96
00:05:16,751 --> 00:05:18,405
- HÉ.
- CE N'ÉTAIT PAS MOI.

97
00:05:18,448 --> 00:05:22,060
RASSEMBLEZ-LE.
AFFICHER L'HEURE.

98
00:05:22,974 --> 00:05:25,107
RÉUNION DE FAMILLE.

99
00:05:25,150 --> 00:05:26,630
OÙ EST BELLAMY ?

100
00:05:26,674 --> 00:05:28,589
- POURQUOI? QU'EST-CE QUI NE VA PAS?
- NOUS AVONS RENCONTRÉ LA JORDANIE.

101
00:05:28,632 --> 00:05:31,026
EMORI : EST-CE VRAI ?
ILS SONT IMMORTELS ?

102
00:05:31,069 --> 00:05:33,594
Je suis sûr qu'il l'a fait sonner
Pire que ça ne l'est réellement.

103
00:05:33,637 --> 00:05:36,248
CE SONT DES MEURTRIERS
ET LES VOLEURS DE CORPS.

104
00:05:36,292 --> 00:05:38,468
À quel point cela pourrait-il être pire ?
NOUS SORTONS D'ICI.

105
00:05:38,512 --> 00:05:40,949
Hé, hé, ralentissez.
OÙ ALLONS-NOUS ALLER ?

106
00:05:40,992 --> 00:05:43,821
JOSÉPHINE : MURPHY A DROIT.
LE PLAN NE CHANGE PAS.

107
00:05:43,865 --> 00:05:46,389
NOUS RESTONS ET APPRENONS AU PLUS
D'EUX COMME NOUS POUVONS

108
00:05:46,433 --> 00:05:47,695
POUR NOUS POUVONS CONSTRUIRE
NOTRE PROPRE COMPOSÉ.

109
00:05:47,738 --> 00:05:51,220
BELLAMY EST EN SCOUTISME
UN ENDROIT AU MOMENT QUE NOUS PARLONS.

110
00:05:51,263 --> 00:05:52,700
IL EST PARTI SANS MOI ?

111
00:05:52,743 --> 00:05:56,399
CE truc qui vole tout le corps
J'ai vraiment allumé un feu.

112
00:05:56,443 --> 00:05:58,575
IL EST SORTI AVEC
Une fête de recherche de nourriture.

113
00:05:58,619 --> 00:06:00,142
VOUS ÊTES
TOUJOURS AVEC RYKER.

114
00:06:00,185 --> 00:06:01,578
VOUS L'AVEZ LAISSÉ PARTIR SEUL ?

115
00:06:01,622 --> 00:06:03,363
RAVEN : ATTENDEZ UNE SECONDE.
Reculez, Clarke.

116
00:06:03,406 --> 00:06:06,844
VOUS ATTENDEZ QUE NOUS CONTINUONS
POUR JOUER GENTIL ?

117
00:06:09,151 --> 00:06:10,065
NOUS AVONS TOUJOURS BESOIN
RYKER POUR NOUS DIRE

118
00:06:10,108 --> 00:06:11,501
COMMENT PLIER
LE CHAMP DES RAYONNEMENTS.

119
00:06:11,545 --> 00:06:13,068
NON. JE VAIS LE COMPRENDRE
MOI-MÊME.

120
00:06:13,111 --> 00:06:15,418
CORBEAU, JE SAIS
C'EST DUR,

121
00:06:15,462 --> 00:06:18,247
MAIS NOUS AVONS TOUS FAIT DES CHOSES
DONT NOUS NE SOMMES PAS FIER

122
00:06:18,290 --> 00:06:20,249
POUR SURVIVRE.

123
00:06:20,292 --> 00:06:23,818
JE NE L'AI PAS.

124
00:06:23,861 --> 00:06:28,823
BIEN. JE VAIS ESSAYER.

125
00:06:29,389 --> 00:06:31,434
J'irai avec elle,

126
00:06:31,478 --> 00:06:34,742
ASSUREZ-VOUS QU'ELLE
NE DÉMARRE PAS UNE GUERRE.

127
00:06:39,050 --> 00:06:42,489
Je m'en prends à Bellamy.

128
00:06:46,188 --> 00:06:49,365
L'ÉCHO VA
ÊTRE UN PROBLÈME.

129
00:06:49,409 --> 00:06:52,063
J'ENVOYER JADE À
Gardez un oeil sur elle.

130
00:06:52,107 --> 00:06:54,414
OUAIS. RETOUR À BELLAMY,

131
00:06:54,457 --> 00:06:56,590
IL N'Y A PAS DE FOURRAGE
LA FÊTE, Y A-T-IL ?

132
00:06:56,633 --> 00:06:59,244
Bien sûr, il y a,
CHAQUE MATIN.

133
00:06:59,288 --> 00:07:00,811
Il n'est tout simplement pas dessus.

134
00:07:00,855 --> 00:07:02,422
IL A DÉCOUVERT QUE
Je n'étais pas Clarke.

135
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
JUREZ À DIEU,
SI VOUS L'AVEZ TUÉ...

136
00:07:03,771 --> 00:07:07,427
JE NE L'AI PAS FAIT, MAIS JE LE FAIS
SI JE DOIS.

137
00:07:07,470 --> 00:07:10,125
VOUS NE COMPRENEZ PAS.

138
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
SI BELLAMY SAIT
CE CLARKE EST MORT,

139
00:07:11,953 --> 00:07:13,476
ALORS TOUT CELA
N'EST POUR RIEN.

140
00:07:13,520 --> 00:07:15,130
IL PEUT ÊTRE BIEN JUSTE
TUEZ-VOUS MAINTENANT.

141
00:07:15,173 --> 00:07:16,827
CELA SEMBLE UN PEU
IMPULSIF.

142
00:07:16,871 --> 00:07:20,004
JE PENSAIS DONNER
JUSQU'À LA DEUXIÈME LUNE.

143
00:07:20,048 --> 00:07:21,789
C'EST QUAND LA FOURRAGE
LA FÊTE REVIENT

144
00:07:21,832 --> 00:07:24,574
ET ECHO LE DÉCOUVRE
Je mentais.

145
00:07:24,618 --> 00:07:25,880
VOUS AVEZ JUSQU'À
PUIS POUR L'OBTENIR

146
00:07:25,923 --> 00:07:27,098
SUR LE CÔTÉ
DES ANGES.

147
00:07:27,142 --> 00:07:28,317
LES ANGES ÊTES-NOUS ?

148
00:07:28,360 --> 00:07:31,494
NOUS SOMMES TOUS LES HÉROS DE
NOTRE PROPRE HISTOIRE, JOHN.

149
00:07:31,538 --> 00:07:35,150
ALLEZ.
Je t'emmènerai à lui.

150
00:07:37,587 --> 00:07:40,547
SUIVEZ ÉCHO.

151
00:07:46,814 --> 00:07:50,252
MURPHY :
Euh ! LAISSEZ-MOI PARTIR !

152
00:07:50,295 --> 00:07:54,299
QU'EST-CE QUE CELA
EST-CE QUE VOUS FAITES ? EUH!

153
00:07:54,343 --> 00:07:56,737
LAISSEZ-MOI SORTIR !

154
00:07:56,780 --> 00:07:59,174
MURPHY.

155
00:08:00,088 --> 00:08:01,611
BELLAMY.

156
00:08:01,655 --> 00:08:04,571
HÉH. OH, VOUS AVEZ COMPRIS
C'est sorti aussi, hein ?

157
00:08:04,614 --> 00:08:10,011
Je parie que je peux faire
Quelque chose pour couper cette sangle.

158
00:08:10,054 --> 00:08:15,495
- QUI D'AUTRE LE SAIT ?
- PERSONNE ENCORE. JUSTE NOUS.

159
00:08:17,671 --> 00:08:20,195
J'ai essayé de m'offrir
UNE AFFAIRE.

160
00:08:20,238 --> 00:08:22,284
QUELLE AFFAIRE ?

161
00:08:22,327 --> 00:08:25,156
NOUS N'ACCORDONS PAS
POUR RÉPONDRE,

162
00:08:25,200 --> 00:08:27,768
ILS NOUS AIDENT
CONSTRUISONS NOTRE COMPOSÉ.

163
00:08:27,811 --> 00:08:30,031
ET QUOI
VOUS AVEZ DIT ?

164
00:08:30,074 --> 00:08:34,078
QUE FAITES-VOUS
Tu crois que je l'ai dit ?

165
00:08:34,122 --> 00:08:35,558
C'est Clarke.

166
00:08:35,602 --> 00:08:38,256
ELLE N'AURAIT PEUT-ÊTRE PAS ÉTÉ
MON PRÉFÉRÉ DE Ces derniers temps.

167
00:08:38,300 --> 00:08:39,997
ELLE EST TOUJOURS
L'UN DES NÔTRES.

168
00:08:40,041 --> 00:08:42,652
ELLE SE souciait de
TOI, MURPHY.

169
00:08:42,696 --> 00:08:45,394
JE SAIS QUE C'EST
PEUT-ÊTRE PAS TOUJOURS

170
00:08:45,437 --> 00:08:48,876
IL SEMBLE QUE CELA,
MAIS ELLE L'A FAIT.

171
00:08:48,919 --> 00:08:51,922
ELLE s'en souciait
À PROPOS DE NOUS TOUS,

172
00:08:51,966 --> 00:08:55,839
ET ELLE NE LE FERAIT JAMAIS
MOURONS ICI.

173
00:08:55,883 --> 00:08:57,972
VOUS DITES QUE NOUS DEVONS
PRENDRE L'AFFAIRE ?

174
00:08:58,015 --> 00:09:01,453
NON. NON.
VOUS AVEZ RAISON.

175
00:09:01,497 --> 00:09:04,892
NOUS N'AVONS PAS BESOIN D'EUX POUR AIDER
NOUS CONSTRUISONS NOTRE PROPRE COMPOSÉ.

176
00:09:04,935 --> 00:09:10,593
NOUS LES TUEONS TOUS,
ET NOUS PRENONS LES LEURS.

177
00:09:11,899 --> 00:09:16,120
OÙ EST BLODREINA
QUAND AVEZ-VOUS BESOIN D'ELLE ?

178
00:09:29,003 --> 00:09:31,919
DIYOZA :
BIOLUMINESCENCE. COOL.

179
00:09:31,962 --> 00:09:33,747
OCTAVIE : ET SI
C'EST UN AUTRE PIÈGE ?

180
00:09:33,790 --> 00:09:38,229
ON NE PIÈGE PAS QUELQUE CHOSE
VOUS PENSEZ QUE IL EST DÉJÀ MORT.

181
00:09:39,709 --> 00:09:43,365
CALME. SUR MOI.

182
00:09:47,064 --> 00:09:50,677
NE BOUGEZ PAS. NE PAS
FAITES-MOI VOUS TIRER.

183
00:09:50,720 --> 00:09:53,593
OCTAVIA : AAAH !

184
00:09:53,636 --> 00:09:56,378
AGH! Ah !

185
00:09:56,421 --> 00:09:58,685
LAISSEZ-LE.

186
00:09:58,728 --> 00:10:00,382
AGH!

187
00:10:00,425 --> 00:10:06,083
DIYOZA : OCTAVIA, QU'EST-CE QUE C'EST ?
QU'EST-CE QUI NE VA PAS? SE DÉPLACER.

188
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
OCTAVIA : Euh !

189
00:10:14,222 --> 00:10:18,052
- FASCINANT.
- OH, ça se propage.

190
00:10:18,095 --> 00:10:20,924
- QU'EST-CE QUE C'EST?
- Je suppose qu'elle a coulé,

191
00:10:20,968 --> 00:10:24,275
LAISSANT SEULEMENT SA MAIN
EXPOSÉ À UNE FLARE TEMPORELLE,

192
00:10:24,319 --> 00:10:28,628
MAIS PAS ENTIÈREMENT, OU CE SERAIT
FOSSILISÉ COMME LES ARBRES.

193
00:10:28,671 --> 00:10:31,935
JE PEUX L'AIDER,

194
00:10:31,979 --> 00:10:35,417
PAS AU POINT
D'UNE FUSIL.

195
00:10:35,460 --> 00:10:38,812
OHH... AGH...

196
00:10:38,855 --> 00:10:40,335
BON CHOIX.

197
00:10:40,378 --> 00:10:42,511
IL Y A DES MÉDICAMENTS,
MAIS POUR L'OBTENIR,

198
00:10:42,554 --> 00:10:45,296
NOUS DEVONS RETOURNER À
L'ENDROIT OÙ CELA EST ARRIVÉ.

199
00:10:45,340 --> 00:10:46,776
Je vais lui donner
3 HEURES MAXIMUM.

200
00:10:46,820 --> 00:10:49,300
AVANT LA DILATATION DU TEMPS
ATTEINT SON CERVEAU

201
00:10:49,344 --> 00:10:53,087
ET ELLE EST MORTE.

202
00:10:54,088 --> 00:10:56,220
BIEN, MAIS ALORS
TU ME PRENDS

203
00:10:56,264 --> 00:10:58,266
AU VIEUX HOMME,
OU VOUS ÊTES MORT.

204
00:10:58,309 --> 00:11:00,964
AH, alors tu es
CHERCHE GABRIEL.

205
00:11:01,008 --> 00:11:02,705
QU'A FAIT RUSSELL
PROMESSE-VOUS ?

206
00:11:02,749 --> 00:11:04,272
40 VIERGES VESTES
ET UN ACCOMPAGNEMENT

207
00:11:04,315 --> 00:11:08,798
D'AUCUN DE
VOTRE Maudite ENTREPRISE.

208
00:11:10,408 --> 00:11:14,412
VOUS N'ÊTES PAS ENNUYANT.
JE VOUS DONNE ÇA.

209
00:11:20,201 --> 00:11:21,332
CANAL
LE RAYONNEMENT

210
00:11:21,376 --> 00:11:22,899
À TRAVERS UN SPATIAL
MODULATEUR DE LUMIÈRE

211
00:11:22,943 --> 00:11:24,248
AVEC UN CALCUL
VARIATION DE PHASES.

212
00:11:24,292 --> 00:11:25,815
ET IL SUIT UNE COURBE
TRAJECTOIRE EN ESPACE LIBRE.

213
00:11:25,859 --> 00:11:27,077
COOL. J'AI COMPRIS.

214
00:11:27,121 --> 00:11:28,383
NOUS JURY-RIG
LES PYLÔNES DE SÉCURITÉ

215
00:11:28,426 --> 00:11:29,863
ELIGIUS UTILISÉ
POUR LES PRISONNIERS

216
00:11:29,906 --> 00:11:31,691
- POUR GÉRER LES RAYONNEMENTS.
- NOUS FOURNISSONS LE COMBUSTIBLE DU RÉACTEUR.

217
00:11:31,734 --> 00:11:34,694
OUAIS, PAR BONTÉ
DE VOTRE PROPRE COEUR, J'EN SUIS SÛR.

218
00:11:34,737 --> 00:11:37,479
Ai-je raté quelque chose ?

219
00:11:37,522 --> 00:11:39,829
NON. JE L'AI FAIT.

220
00:11:39,873 --> 00:11:43,137
Je pense qu'il est temps
POUR SE REPOSER.

221
00:11:43,180 --> 00:11:44,834
COMBIEN DE TEMPS
LE SAVEZ-VOUS ?

222
00:11:44,878 --> 00:11:47,010
NON. TU VAS.
JE N'AI PAS BESOIN DE REPOS.

223
00:11:47,054 --> 00:11:49,186
J'AI BESOIN DE FAIRE CELA
AUSSI RAPIDEMENT QUE JE PEUX

224
00:11:49,230 --> 00:11:52,712
POUR QUE NOUS POUVONS OBTENIR
L'ENFER HORS D'ICI.

225
00:11:56,890 --> 00:11:59,109
VOUS SAVEZ, COMME QUELQU'UN
QUI A VÉCU AVEC DOULEUR

226
00:11:59,153 --> 00:12:00,981
PLUS LONGTEMPS QUE
Je me souviens,

227
00:12:01,024 --> 00:12:02,852
Je peux avoir envie
UN NOUVEAU CORPS,

228
00:12:02,896 --> 00:12:04,549
JE NE SERAIS PAS ASSASSINÉ
QUELQU'UN D'AUTRE POUR CELA.

229
00:12:04,593 --> 00:12:08,075
CE N'EST PAS UN MEURTRE.
NOUS NE FORÇONS PAS LES GENS.

230
00:12:08,118 --> 00:12:10,120
OH OUAIS.
C'EST EXACT. J'AI OUBLIÉ.

231
00:12:10,164 --> 00:12:13,733
VOUS LES ÉLEVEZ DÈS LA NAISSANCE
CROIRE QUE VOUS ÊTES DES DIEUX

232
00:12:13,776 --> 00:12:16,126
Alors ils se sacrifient
EUX-MÊMES VOLONTAIREMENT

233
00:12:16,170 --> 00:12:19,260
POUR LE PLUS GRAND
GLOIRE DE VOUS.

234
00:12:19,303 --> 00:12:21,566
CELA DOIT ÊTRE AGRÉABLE
À ADORER.

235
00:12:21,610 --> 00:12:25,135
NON, PAS VRAIMENT.

236
00:12:29,749 --> 00:12:32,969
CECI VOUS
ET TA MAMAN ?

237
00:12:33,013 --> 00:12:37,104
PRIYA, n'est-ce pas ?
QUE SON NOM SOIT SAINT.

238
00:12:37,887 --> 00:12:39,323
- OUAIS.
- QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

239
00:12:39,367 --> 00:12:44,154
Je suis sûr qu'elle est bien plus
IMPORTANT QUE CERTAINES BARMAID.

240
00:12:44,807 --> 00:12:47,810
BIEN SÛR, DELILAH N'ÉTAIT PAS
Juste une serveuse, n'est-ce pas ?

241
00:12:47,854 --> 00:12:49,812
ELLE ÉTAIT UNE FILLE
ET UN AMI.

242
00:12:49,856 --> 00:12:52,293
Je n'étais qu'un enfant.

243
00:12:54,034 --> 00:12:56,340
RUSSELL NOUS A TUÉS
AU PREMIER SOLEIL ROUGE

244
00:12:56,384 --> 00:12:59,213
PEU LONG APRÈS
CECI A ÉTÉ PRIS.

245
00:13:02,912 --> 00:13:06,133
JE N'AI PAS DEMANDÉ
À RESSUSCIRE.

246
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
NON, MAIS VOUS ÊTES

247
00:13:12,356 --> 00:13:15,490
RYKER LE NEUVIÈME
MAIS MAINTENANT, c'est vrai,

248
00:13:15,533 --> 00:13:16,708
8 CORPS ?

249
00:13:16,752 --> 00:13:19,537
QUEL ÂGE AVAIS-TU QUAND
VOUS L'AVEZ ATTAQUÉ CELUI-CI ?

250
00:13:26,153 --> 00:13:28,285
206.

251
00:13:28,329 --> 00:13:31,158
JE VAIS REGARDER
CE RÉACTEUR MAINTENANT.

252
00:13:31,201 --> 00:13:33,160
FEMME : LES GARS, NUMÉRO UN
SUR NOTRE LISTE--

253
00:13:33,203 --> 00:13:34,814
CHAMPIGNON SOLEIL ROUGE
PROTOCOLE ÉLIGIUS.

254
00:13:34,857 --> 00:13:37,860
HOMME : OH, JOSEPHINE PRIME'S
RITUEL PRÉFÉRÉ,

255
00:13:37,904 --> 00:13:39,166
RAISON ELLE ME MANQUE.

256
00:13:39,209 --> 00:13:43,344
SOYEZ RESPECTUEUX. NOUS SOMMES TOUJOURS
DANS LE Bosquet d'offrandes.

257
00:13:47,348 --> 00:13:51,613
QUI PART AU SCOUTISME
SANS CARTE ?

258
00:14:06,019 --> 00:14:09,196
MISÉRICORDE.

259
00:14:11,372 --> 00:14:14,549
Je t'aurai
HORS D'ICI.

260
00:14:20,729 --> 00:14:22,513
NNNH !

261
00:14:22,557 --> 00:14:27,954
S'IL TE PLAÎT. MISÉRICORDE.
ILS SONT EN MOI.

262
00:14:42,055 --> 00:14:45,928
ARRÊT! EUH! NON.

263
00:14:46,711 --> 00:14:50,498
VOUS ÉTiez À LA TAVERNE.
POURQUOI ME SUIVEZ-VOUS ?

264
00:14:50,541 --> 00:14:53,370
JADE : J'AI MES COMMANDES.
ALLONS-Y.

265
00:14:54,545 --> 00:14:55,546
IL A DOULEUR.

266
00:14:55,590 --> 00:14:57,113
PAS QUE CE SOIT N'IMPORTE QUEL
DE VOTRE ENTREPRISE,

267
00:14:57,157 --> 00:14:59,724
MAIS IL
CHOISI CE CHEMIN.

268
00:14:59,768 --> 00:15:02,118
JADE....

269
00:15:05,252 --> 00:15:10,822
VOUS ÊTES FORT.
VOUS POUVEZ FAIRE CELA.

270
00:15:10,866 --> 00:15:12,476
REJOIGNEZ-MOI.

271
00:15:12,520 --> 00:15:15,523
Je voudrais, mon ami,

272
00:15:15,566 --> 00:15:18,308
MAIS J'AI
UNE AUTRE CHARGE.

273
00:15:18,352 --> 00:15:20,223
VOUS LE CONNAISSEZ ?

274
00:15:20,267 --> 00:15:21,833
C'EST LE GARDE QUI
Abaissé le bouclier

275
00:15:21,877 --> 00:15:24,184
QUI LAISSENT ENTRER VOTRE NAVIRE
La nuit où ils ont pris Rose.

276
00:15:24,227 --> 00:15:26,534
IL SE BLAME
POUR SA MORT.

277
00:15:26,577 --> 00:15:29,276
Il devrait me blâmer.

278
00:15:29,319 --> 00:15:31,756
MAINTENANT, ALLONS-Y.

279
00:15:31,800 --> 00:15:35,238
- MISÉRICORDE.
- J'AI DIT NON ! EUH!

280
00:15:35,282 --> 00:15:38,285
- EUH!
- Euh...

281
00:15:57,086 --> 00:16:01,786
HÉ, ÉCONOMISEZ VOTRE ÉNERGIE.
VOUS EN AUREZ BESOIN.

282
00:16:01,830 --> 00:16:04,006
OUAIS? POUR QUOI,
UNE AUTRE GUERRE ?

283
00:16:04,050 --> 00:16:05,573
EST-CE VRAIMENT CE QUE
Clarke le voudrait ?

284
00:16:05,616 --> 00:16:08,097
JE NE SAIS PAS QUOI
Clarke le voudrait.

285
00:16:08,141 --> 00:16:10,186
C'EST TROP MAUVAIS
On ne peut pas lui demander.

286
00:16:10,230 --> 00:16:12,101
NOUS SAVONS QU'ELLE VOULAIT
POUR FAIRE MIEUX.

287
00:16:12,145 --> 00:16:14,016
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas
RISQUER TOUTES NOS VIES

288
00:16:14,060 --> 00:16:17,715
CAR LA VENGEANCE EST UNE ÉTAPE
DANS LA BONNE DIRECTION.

289
00:16:20,588 --> 00:16:22,982
POURQUOI N'ÊTES-VOUS PAS
RESTREINT COMME MOI ?

290
00:16:23,025 --> 00:16:24,287
JE NE SAIS PAS.

291
00:16:24,331 --> 00:16:28,770
PEUT-ÊTRE QUE JE SEMBLE MOINS PROBABLE
Pour leur arracher la tête.

292
00:16:31,816 --> 00:16:35,472
POURQUOI ÊTES-VOUS VRAIMENT
ICI, MURPHY ?

293
00:16:37,909 --> 00:16:39,824
VOUS VRAIMENT
VOUS VOULEZ SAVOIR ?

294
00:16:39,868 --> 00:16:42,784
- OUAIS.
- BIEN.

295
00:16:43,306 --> 00:16:47,049
JE SUIS LÀ POUR CONVAINCRE
À VOUS DE PRENDRE L'AFFAIRE.

296
00:16:47,093 --> 00:16:48,833
LÀ. Je l'ai dit.

297
00:16:48,877 --> 00:16:51,967
POURQUOI JE NE LE SUIS PAS
SURPRIS ?

298
00:16:52,011 --> 00:16:54,404
QU'AS-TU VU
Quand es-tu mort, Murphy ?

299
00:16:54,448 --> 00:16:56,667
Est-ce que j'essaye
POUR SAUVER MON PROPRE CUL ?

300
00:16:56,711 --> 00:16:59,235
OUAIS. JE SUIS,
MAIS JE SUIS AUSSI

301
00:16:59,279 --> 00:17:03,413
SAUVER LE VÔTRE, TOUT COMME
Je l'ai fait pendant le soleil rouge.

302
00:17:06,112 --> 00:17:07,374
BELLAMY, SI NOUS
PRENEZ CETTE OFFRE,

303
00:17:07,417 --> 00:17:08,940
NOUS OBTENONS TOUT
NOUS VOULONS.

304
00:17:08,984 --> 00:17:11,682
NOUS POUVONS VIVRE.

305
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
PAS CLARKE.

306
00:17:13,728 --> 00:17:16,122
NOUS NE POUVONS PAS
RAPPORTEZ-LA.

307
00:17:16,165 --> 00:17:18,124
NOUS POUVONS ASSURER LE
LE RESTE D'ENTRE NOUS SURVIVONS,

308
00:17:18,167 --> 00:17:20,082
À COMMENCER PAR VOUS.

309
00:17:20,126 --> 00:17:21,605
SI VOUS NE LE FAITES PAS
PRENEZ CETTE OFFRE,

310
00:17:21,649 --> 00:17:22,867
JOSÉPHINE
VOUS TUERA.

311
00:17:22,911 --> 00:17:25,957
- ALORS LAISSEZ-LA ESSAYER.
- OH, alors c'est ça, alors ?

312
00:17:26,001 --> 00:17:29,004
ON COMMENCE UNE AUTRE GUERRE ?
ON DÉTRUIT UNE AUTRE PLANÈTE ?

313
00:17:29,048 --> 00:17:30,266
C'EST CE QUE TU VEUX ?

314
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
C'EST CE QUE MONTY
AURAIT VOULU?

315
00:17:31,746 --> 00:17:34,488
HÉ, MONTY...
Écoutez-moi.

316
00:17:34,531 --> 00:17:39,406
MONTY SERAIT
HONTE DE VOUS.

317
00:17:43,801 --> 00:17:45,542
Peut-être qu'il le serait,

318
00:17:45,586 --> 00:17:48,937
Ou peut-être qu'il verrait ça
C'EST COMMENT NOUS FAISONS MIEUX.

319
00:17:56,640 --> 00:17:59,774
HEIN. SORTIR.

320
00:18:07,129 --> 00:18:08,957
NE T'INQUIÈTE PAS.

321
00:18:09,000 --> 00:18:13,614
Je ferai de mon mieux pour m'en assurer
ILS QUE VOUS TUENT.

322
00:18:18,880 --> 00:18:20,229
DIYOZA : ATTENDEZ. DIS-MOI
SI J'AI BIEN COMPRIS.

323
00:18:20,273 --> 00:18:23,406
LE VIEUX HOMME EST EN RÉALITÉ
LE GABRIEL ORIGINAL,

324
00:18:23,450 --> 00:18:25,756
NOMBRE PREMIER 13, SEULEMENT
IL A PERDU SON ESTOMAC

325
00:18:25,800 --> 00:18:28,019
POUR L'IMMORTALITÉ, ALORS
IL EST DEVENU TERRORISTE

326
00:18:28,063 --> 00:18:29,586
TUER
SON PROPRE PEUPLE.

327
00:18:29,630 --> 00:18:32,894
IL L'APPELLERAI
UN RÉVEIL MORAL.

328
00:18:32,937 --> 00:18:34,548
N'EST-CE PAS TOUS ?

329
00:18:34,591 --> 00:18:36,941
ALORS VOUS CHERCHEZ
POUR LA RÉDEMPTION--

330
00:18:36,985 --> 00:18:38,160
C'EST ÇA ?--

331
00:18:38,204 --> 00:18:40,423
EN AIDANT RUSSELL
TUEZ GABRIEL.

332
00:18:40,467 --> 00:18:42,121
JE PEUX VOUS OFFRIR
UNE MEILLEURE MANIÈRE.

333
00:18:42,164 --> 00:18:46,125
NON. RACHAT DE VIS.

334
00:18:52,348 --> 00:18:54,350
Ah, je vois.

335
00:18:54,394 --> 00:18:55,786
HÉH. EST-CE QUE RUSSELL
VOUS DIRE

336
00:18:55,830 --> 00:18:58,180
L'ENFANT SERA
CONSIDÉRÉ SANS VALEUR ?

337
00:18:58,224 --> 00:19:00,704
VOUS N'AVEZ PAS LE SANG,
ET ELLE NON PLUS.

338
00:19:00,748 --> 00:19:02,097
ILS L'APPELLERONT NULLE.

339
00:19:02,141 --> 00:19:03,664
ELLE NE POURRA PAS
PORTER DES ENFANTS.

340
00:19:03,707 --> 00:19:06,319
ELLE NETTOYERA LES TOILETTES
OU VOLONTAIRE POUR MOURIR

341
00:19:06,362 --> 00:19:07,842
COMME GARDE OU
ASSISTEZ AUX MORTS.

342
00:19:07,885 --> 00:19:11,062
- AU MOINS ELLE SERA EN VIVANCE.
- SI VOUS POUVEZ APPELER CELA.

343
00:19:11,106 --> 00:19:12,281
ÉCONOMISEZ VOTRE SOUFFLE.

344
00:19:12,325 --> 00:19:14,327
JE NE REJOINS PAS
VOTRE PETITE RÉBELLION.

345
00:19:14,370 --> 00:19:19,636
MES JOURNÉES DE COMBAT
CAR LES CAUSES PERDUES SONT TERMINÉES.

346
00:19:20,159 --> 00:19:21,943
VRAIMENT?

347
00:19:21,986 --> 00:19:23,640
ALORS EXPLIQUEZ OCTAVIA.

348
00:19:23,684 --> 00:19:26,687
ELLE EST AUSSI PERDU QU'EUX
VENEZ, MAIS VOUS L'AIDEZ.

349
00:19:26,730 --> 00:19:28,993
FACILE.

350
00:19:31,213 --> 00:19:33,084
VOUS SAVEZ CE QUE JE PENSE ?

351
00:19:33,128 --> 00:19:35,435
JE PENSE QUE TU NE LE FAIS PAS
Je veux qu'elle finisse

352
00:19:35,478 --> 00:19:39,221
SUR LA MÊME PAGE DE
VOS LIVRES D'HISTOIRE COMME VOUS.

353
00:19:39,265 --> 00:19:40,614
VOUS VOYEZ BEAUCOUP.

354
00:19:45,532 --> 00:19:46,837
COMMENT EST-CE POSSIBLE ?

355
00:19:46,881 --> 00:19:49,579
C'EST UNE QUESTION
POUR LE VIEUX HOMME.

356
00:19:49,623 --> 00:19:53,583
PEUT-ÊTRE IL Y RÉPONDRA
AVANT DE LE TUER.

357
00:19:53,627 --> 00:19:55,672
ICI, CELA ARRIVE.

358
00:19:55,716 --> 00:19:59,110
ARBRE SAP? C'EST
VOTRE REMÈDE MIRACLE ?

359
00:19:59,154 --> 00:20:02,331
ALORS AIDE-MOI DIEU, SI
VOUS GAGNEZ JUSTE DU TEMPS

360
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
POUR VOS AMIS
POUR VENIR VOUS SAUVER...

361
00:20:04,290 --> 00:20:05,552
"ACHETER DU TEMPS."

362
00:20:05,595 --> 00:20:08,729
INTÉRESSANT
CHOIX DE MOTS.

363
00:20:08,772 --> 00:20:12,559
JE PRÉFÈRE LE TEMPS
EN BOUTEILLE.

364
00:20:36,017 --> 00:20:38,498
MADI : AAH !
LAISSE-MOI TRANQUILLE!

365
00:20:38,541 --> 00:20:40,282
HÉDA.

366
00:20:44,547 --> 00:20:48,421
Je les vois dans les miroirs.

367
00:20:49,944 --> 00:20:51,598
BIENTÔT, ILS SERONT
PARTOUT.

368
00:20:51,641 --> 00:20:55,254
C'EST POURQUOI NOUS DEVONS FAIRE
LE RITUEL DE SÉPARATION MAINTENANT.

369
00:20:55,297 --> 00:20:56,559
OÙ EST CLARKE ?

370
00:20:56,603 --> 00:20:58,257
Je ne pense pas que nous ayons le temps
D'ATTENDRE PLUS, HEDA.

371
00:20:58,300 --> 00:20:59,910
VOUS DEVREZ ÊTRE
FORT SANS ELLE.

372
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
MAINTENANT, JE N'AI JAMAIS
FAIT CECI AVANT,

373
00:21:01,477 --> 00:21:04,219
MAIS, HEUREUSEMENT, CORBEAU
GARDÉ LE LIVRE DE TITUS.

374
00:21:04,263 --> 00:21:07,178
IL CONTIENT LA SAGESSE
DE BEKKA PRAMHEDA.

375
00:21:07,222 --> 00:21:08,702
LE RITUEL EST SIMPLE,

376
00:21:08,745 --> 00:21:11,792
MAIS VOUS DEVREZ VOUS CONCENTRER
COMME JAMAIS AVANT.

377
00:21:11,835 --> 00:21:12,923
VOUS NE SEREZ PAS SEUL.

378
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
SELON CELA,
IL Y A UN ESPACE DE RÊVE

379
00:21:14,621 --> 00:21:16,144
DANS LA FLAMME OÙ
VOUS POUVEZ INVOQUER

380
00:21:16,187 --> 00:21:17,798
LES AUTRES COMMANDANTS
POUR AFFRONTER SHEIDHEDA,

381
00:21:17,841 --> 00:21:20,714
Mais si quelque chose ne va pas,
VOUS DEVEZ TENIR

382
00:21:20,757 --> 00:21:23,543
À UNE BONNE MÉMOIRE,
QUE CE SOIT COMME UN ABRI

383
00:21:23,586 --> 00:21:25,936
QUI VOUS GARDE EN SÉCURITÉ
DANS UNE TEMPÊTE.

384
00:21:25,980 --> 00:21:29,810
AVEZ-VOUS
CETTE MÉMOIRE ?

385
00:21:30,637 --> 00:21:32,813
Le jour où j'ai rencontré Clarke,

386
00:21:32,856 --> 00:21:35,642
AVANT LE PIÈGE À OURS.

387
00:21:36,338 --> 00:21:37,948
PARFAIT.

388
00:21:37,992 --> 00:21:41,778
MAINTENANT, PENCHEZ-VOUS EN ARRIÈRE.
FERMEZ LES YEUX.

389
00:21:41,822 --> 00:21:46,000
CONCENTRÉ ET
RÉPÉTEZ APRÈS MOI.

390
00:23:10,258 --> 00:23:14,436
NON. VOUS ÊTES UN MENTEUR.

391
00:23:29,495 --> 00:23:30,931
HÉDA ?

392
00:23:31,497 --> 00:23:33,760
EUH!

393
00:23:35,892 --> 00:23:37,764
QU'EST-CE QUE C'EST?
LAISSEZ-MOI PARTIR.

394
00:23:37,807 --> 00:23:41,115
Nous n'en avons pas fini.
LE RITUEL SE RÉPÉTIT.

395
00:23:41,158 --> 00:23:44,945
LA RETENTION EST POUR VOUS PROTÉGER
Au cas où il passerait.

396
00:23:45,380 --> 00:23:47,513
COMMENCONS À NOUVEAU.

397
00:23:47,556 --> 00:23:48,644
EST-CE QUE CLARKE
VOUS SAVEZ CELA ?

398
00:23:48,688 --> 00:23:53,693
Clarke n'est pas là.
MAINTENANT ASSOYEZ-VOUS.

399
00:24:00,961 --> 00:24:06,445
FEMME SUR P.A. : Esprit sain,
CORPS SAIN, CŒUR SAIN.

400
00:24:06,488 --> 00:24:09,448
Bénis soient les premiers.

401
00:24:19,936 --> 00:24:21,938
TOUT PROGRÈS
SUR LE PROBLEME KANE ?

402
00:24:21,982 --> 00:24:23,592
"LE PROBLEME KANE" ?

403
00:24:23,636 --> 00:24:25,986
C'EST CE QUE VOUS
VOUS PENSEZ QUE CELA EST ?

404
00:24:26,029 --> 00:24:29,163
NON. NON. IL Y A
AUCUN PROGRÈS.

405
00:24:29,206 --> 00:24:32,253
CE N'EST PAS
CE QUE JE VEUX.

406
00:24:35,082 --> 00:24:37,214
ET SI JE VOUS LE DISAIS

407
00:24:37,258 --> 00:24:40,000
LES PRIMES ONT UN MOYEN
POUR SAUVER KANE...

408
00:24:40,043 --> 00:24:42,655
MAIS POUR LE FAIRE,

409
00:24:42,698 --> 00:24:46,310
TU DEVRAIS LE TOURNER
DANS UN NIGHTBLOOD POUR LA PREMIÈRE ?

410
00:24:50,010 --> 00:24:51,185
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

411
00:24:51,228 --> 00:24:54,667
VENEZ À L'INTÉRIEUR,
ET JE VOUS MONTRERAI.

412
00:24:57,191 --> 00:24:59,889
ILS L'APPELENT
LE MIRACLE DU SANCTUM.

413
00:24:59,933 --> 00:25:00,977
TOUT CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE

414
00:25:01,021 --> 00:25:03,284
C'EST LEUR APPRENDRE COMMENT
POUR FAIRE DU NIGHTBLOOD,

415
00:25:03,327 --> 00:25:06,940
ET PUIS C'EST LE VÔTRE...
Eh bien, chez KANE, je veux dire.

416
00:25:06,983 --> 00:25:11,510
TU FAIS DE LUI UN NIGHTBLOOD,
VOUS TÉLÉCHARGEZ SON ESPRIT.

417
00:25:11,553 --> 00:25:13,555
C'EST ÇA.
C'EST VRAIMENT UN MIRACLE.

418
00:25:13,599 --> 00:25:16,645
SON ESPRIT VA PARTIR
DANS LE CORPS D'UNE AUTRE PERSONNE ?

419
00:25:16,689 --> 00:25:19,518
Mais nous avons fait pire.
N'avons-nous pas...

420
00:25:19,561 --> 00:25:22,172
L'abattage sur l'arche,

421
00:25:22,216 --> 00:25:24,566
METEO DU MONT,
LE LABO DE BECCA.

422
00:25:24,610 --> 00:25:30,006
NON. On a fait ça pour survivre.
POUR NOUS TOUS SURVIVRE.

423
00:25:30,050 --> 00:25:34,184
ET NOUS L'avons FAIT.
NOUS AVONS SURVIVÉ.

424
00:25:34,228 --> 00:25:36,970
MAINTENANT NOUS OBTENONS
NOTRE HUMANITÉ DE RETOUR.

425
00:25:37,013 --> 00:25:39,059
EN PRENDANT
DES VIES INNOCENTES ?

426
00:25:39,102 --> 00:25:41,714
RUSSELL M'A DIT
QUE SON PEUPLE

427
00:25:41,757 --> 00:25:43,803
SERAIT BÉNÉVOLE
POUR CELA.

428
00:25:43,846 --> 00:25:45,631
SI LES PRIMES
PEUT FAIRE DU NIGHTBLOOD,

429
00:25:45,674 --> 00:25:47,850
ALORS ILS PEUVENT RAPPORTER
TOUS À LA FOIS.

430
00:25:47,894 --> 00:25:49,373
CE SERAIT LE PLUS
CHOSE SPECTACULAIRE

431
00:25:49,417 --> 00:25:50,723
C'EST JAMAIS
ARRIVÉ ICI,

432
00:25:50,766 --> 00:25:51,985
ET LES GENS SERONT
Je t'aime pour ça.

433
00:25:52,028 --> 00:25:54,770
CELA NE SONNE PAS
COMME VOUS, Clarke.

434
00:25:54,814 --> 00:25:57,207
JE SAIS.

435
00:25:57,251 --> 00:26:02,082
JE SAIS.
C'EST JUSTE...

436
00:26:03,823 --> 00:26:05,868
KANE DEVRAIT
SOYEZ ICI, MAMAN,

437
00:26:05,912 --> 00:26:08,044
PLUS QUE LE RESTE
DE NOUS COMBINÉS.

438
00:26:08,088 --> 00:26:10,525
NOUS AVONS ESSAYÉ
POUR ÊTRE LES BONS GARS,

439
00:26:10,569 --> 00:26:13,876
MAIS IL EST JUSTE BON.

440
00:26:16,444 --> 00:26:18,881
OUAIS.

441
00:26:19,665 --> 00:26:20,883
OUI. IL EST.

442
00:26:20,927 --> 00:26:23,233
ET CE N'EST PAS
JUSTE À PROPOS DE VOUS.

443
00:26:23,277 --> 00:26:25,148
NOUS AVONS BESOIN DE LUI
PLUS QUE JAMAIS.

444
00:26:25,192 --> 00:26:27,716
S'IL POUVAIT NÉGOCIER
LA PAIX À POLIS,

445
00:26:27,760 --> 00:26:30,893
ALORS IL PEUT NOUS SAUVER
ICI ET MAINTENANT.

446
00:26:31,285 --> 00:26:35,289
Je ne savais pas que
NOUS AVONS BESOIN D'ÉCONOMIES.

447
00:26:35,332 --> 00:26:36,899
NOUS NE LE FAISONS PAS.

448
00:26:36,943 --> 00:26:40,250
C'EST JUSTE
UNE FIGURE DE PAROLE.

449
00:26:40,294 --> 00:26:43,384
ÉCOUTEZ-MOI.

450
00:26:43,427 --> 00:26:44,777
MAMAN,

451
00:26:44,820 --> 00:26:49,433
Je sais que tu te blâmes
POUR LA MORT DE PAPA...

452
00:26:52,436 --> 00:26:55,309
ET JE SAIS QUE TU BLAME
VOTRE DÉPENDANCE

453
00:26:55,352 --> 00:26:58,617
POUR CE QUI EST ARRIVÉ
À KANE.

454
00:26:59,530 --> 00:27:02,969
MAMAN, J'AI PEUR
QUE VOUS ARRIVERA-T-IL

455
00:27:03,012 --> 00:27:05,972
SI NOUS LE PERDONS AUSSI.

456
00:27:10,193 --> 00:27:13,022
Je ne peux pas te perdre.

457
00:27:28,734 --> 00:27:32,215
D'ACCORD. JE LE FAIS.

458
00:27:38,700 --> 00:27:41,355
LES LIES ONT ÉTÉ
UNE PARTIE DE NOTRE FAMILLE PRIME

459
00:27:41,398 --> 00:27:43,400
DEPUIS PLUS DE 200 ANS.

460
00:27:43,444 --> 00:27:47,187
COMMENT POUVONS-NOUS JUSTE
LES EFFACER POUR TOUJOURS ?

461
00:27:47,230 --> 00:27:49,319
JOSÉPHINE : NOUS NE LE FAISONS PAS
J'AI VRAIMENT LE CHOIX.

462
00:27:49,363 --> 00:27:50,494
J'AI FAIT MON TRAVAIL.

463
00:27:50,538 --> 00:27:52,105
ABBY NOUS MONTRERA
COMMENT FAIRE DU NIGHTBLOOD,

464
00:27:52,148 --> 00:27:54,324
MAIS SEULEMENT SI NOUS APPORTONS
SON AMANT DE RETOUR.

465
00:27:54,368 --> 00:27:57,197
POURQUOI VENIR À MOI,
ET PAS TON PÈRE ?

466
00:27:57,240 --> 00:27:59,808
PAPA PENSE
AVEC SON COEUR--

467
00:27:59,852 --> 00:28:01,897
CE CORPS
EN EST LA PREUVE...

468
00:28:01,941 --> 00:28:03,682
MAIS NOUS AVONS
POUR ÊTRE PRATIQUE.

469
00:28:03,725 --> 00:28:04,987
NOUS AVONS ZÉRO HÔTES,

470
00:28:05,031 --> 00:28:06,989
Alors soit nous mourons
DANS CES CORPS

471
00:28:07,033 --> 00:28:10,079
OU NOUS ESSUYONS LES LIES
ET VIVRE POUR TOUJOURS.

472
00:28:10,123 --> 00:28:14,693
Maman, une fois qu'Abby te montre
COMMENT FAIRE DU NIGHTBLOOD,

473
00:28:14,736 --> 00:28:17,304
NOUS NE LE SERONS JAMAIS
DE NOUVEAU SUR LA GLACE.

474
00:28:17,347 --> 00:28:23,310
LA MEILLEURE PARTIE--
PLUS DE NULLS, PAS D'OBLATION.

475
00:28:23,353 --> 00:28:25,225
TOUT LE MONDE PEUT ÊTRE HÔTE.

476
00:28:25,268 --> 00:28:29,272
NOUS AURONS LE GÉNÉTIQUE
CHOIX DE LA LITIÈRE.

477
00:28:34,887 --> 00:28:37,890
MERCI
POUR VOTRE SACRIFICE.

478
00:29:00,042 --> 00:29:03,567
VOUS VOULEZ ÉTEINDRE CELA ?

479
00:29:05,395 --> 00:29:06,919
RYKER : HÉ,
Ne touchez pas à ça.

480
00:29:06,962 --> 00:29:08,398
J'essaie de travailler.
ÉTEIGNEZ-LE.

481
00:29:08,442 --> 00:29:11,619
MON DEUXIÈME HÔTE
J'ai construit ça, ALEJO,

482
00:29:11,662 --> 00:29:14,665
Je l'ai fait quand il avait 12 ans
HORS DE RADIOS RECYCLÉES.

483
00:29:14,709 --> 00:29:17,277
AU MOINS ILS ÉTAIT TOUJOURS
BON À QUELQUE CHOSE, hein ?

484
00:29:17,320 --> 00:29:19,758
UNE OFFRE
AUX DIEUX, hein ?

485
00:29:19,801 --> 00:29:21,455
COMMENT FAIRE ÇA ?

486
00:29:21,498 --> 00:29:24,632
COMMENT FAIRE QUELQUE CHOSE
LA BELLE PARAIT SI PROFANE ?

487
00:29:24,675 --> 00:29:26,416
FLASH INFO--
GARDER UN CADEAU

488
00:29:26,460 --> 00:29:28,723
DE QUELQU'UN
DONT VOUS AVEZ VOLÉ LE CORPS

489
00:29:28,767 --> 00:29:30,638
EST PROFANE.

490
00:29:30,681 --> 00:29:32,118
ET CELA ?

491
00:29:32,161 --> 00:29:33,467
CECI A ÉTÉ DONNÉ
À MON SIXIÈME HÔTE,

492
00:29:33,510 --> 00:29:35,817
TYMAN AVERI, DE
SA MÈRE ANNABEL.

493
00:29:35,861 --> 00:29:39,603
CHAQUE MOIS, NOUS CÉLÉBRONS
LA VIE DE TY ENSEMBLE.

494
00:29:39,647 --> 00:29:40,996
EST-CE QUE C'EST PROFANE ?

495
00:29:41,040 --> 00:29:42,606
ALORS VOUS N'AVEZ PAS OUBLIÉ
LES GENS QUI SONT MORTS POUR VOUS.

496
00:29:42,650 --> 00:29:46,959
- JE SUIS TOUCHÉ.
- J'Y PENSE TOUS LES JOURS.

497
00:29:47,002 --> 00:29:50,571
EMORI : HÉ,
ABBI A BESOIN DE VOUS.

498
00:29:50,614 --> 00:29:51,615
POURQUOI?

499
00:29:51,659 --> 00:29:53,792
JE NE SAIS PAS,
Quelque chose à propos de KANE.

500
00:29:53,835 --> 00:29:56,969
ELLE DOIT SE LEVER
AU VAISSEAU-MÈRE DÈS QUE POSSIBLE.

501
00:29:57,012 --> 00:29:59,798
JE VAIS SOULAGER
VOUS ICI.

502
00:29:59,841 --> 00:30:03,279
BON VOL.

503
00:30:03,889 --> 00:30:08,458
HÉ, PUIS-JE VOUS DEMANDER
UNE QUESTION ?

504
00:30:09,242 --> 00:30:12,506
EST-CE QUE
VOTRE DERNIER CORPS ?

505
00:30:15,683 --> 00:30:19,339
OUAIS. Je ne le pensais pas.

506
00:30:24,779 --> 00:30:28,609
MM...MM...

507
00:30:30,045 --> 00:30:33,396
Nous sommes allés sur place
CHOISI POUR NOTRE RÈGLEMENT.

508
00:30:33,440 --> 00:30:36,573
Bellamy n'était pas là.

509
00:30:36,617 --> 00:30:40,621
VOUS LE SAVEZ DÉJÀ.

510
00:30:44,930 --> 00:30:47,323
AGH! EUH!

511
00:30:47,367 --> 00:30:48,585
OÙ EST-IL ?

512
00:30:48,629 --> 00:30:51,980
S'IL TE PLAÎT. Lâchez-moi.

513
00:30:52,024 --> 00:30:57,246
LES VIGNES, JE PEUX SENTIR
EUX SOUS MA PEAU.

514
00:30:57,290 --> 00:30:59,466
QUI VOUS ENVOYÉ ?

515
00:30:59,509 --> 00:31:03,035
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS AVEZ
UNE AUTRE CHARGE.

516
00:31:03,905 --> 00:31:06,168
JE SAIS CE QUE J'AI DIT.

517
00:31:06,212 --> 00:31:09,041
CLARKE DIT BELLAMY
Je suis allé au scout.

518
00:31:09,084 --> 00:31:12,261
PERSONNE NE SAVAIT QUE J'ÉTAIS
VENIR ICI

519
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
SAUF POUR MON PEUPLE.

520
00:31:14,916 --> 00:31:20,052
LES PRIMES SAVENT QU'ELLE
C'était un sang de nuit.

521
00:31:22,576 --> 00:31:25,231
OH, MON DIEU...

522
00:31:26,145 --> 00:31:28,669
CE N'EST PAS CLARKE.

523
00:31:29,409 --> 00:31:31,759
EUH! NNGH...

524
00:31:31,802 --> 00:31:37,112
ELLE EST UNE PRIME, ET
VOUS LA PROTÉGEZ.

525
00:31:37,156 --> 00:31:39,941
Je le jure
L'ÂME DE MA MÈRE,

526
00:31:39,985 --> 00:31:43,205
Si Bellamy est mort,

527
00:31:43,249 --> 00:31:47,209
Je vais te fendre
LA GORGE DU MAÎTRE.

528
00:31:47,253 --> 00:31:49,733
Il n'est pas mort, d'accord ?

529
00:31:49,777 --> 00:31:53,563
IL A JUSQU'À
DEUXIÈME LUNE.

530
00:31:53,607 --> 00:31:57,828
MERCI POUR
ÊTRE VÉRIDIQUE.

531
00:31:57,872 --> 00:32:02,529
JE REVIENS POUR TOI
SI JE SUIS À TEMPS.

532
00:32:17,805 --> 00:32:21,113
JE NE VEUX PAS
COMBATTRE, d'accord ?

533
00:32:21,852 --> 00:32:23,593
POURQUOI ÊTES-VOUS ICI ?

534
00:32:23,637 --> 00:32:25,421
PARCE QUE NOUS SOMMES
LES DEUX EN LUTTE

535
00:32:25,465 --> 00:32:28,555
POUR VIVRE AVEC CELA,
ET J'ESPÉRAIS

536
00:32:28,598 --> 00:32:34,735
PEUT-ÊTRE QUE NOUS POUVONS AIDER
LES AUTRES À TRAVERS CELA.

537
00:32:34,778 --> 00:32:36,911
HÉH.

538
00:32:39,479 --> 00:32:41,742
VOUS ÊTES ALLÉ
À MON PÈRE ?

539
00:32:41,785 --> 00:32:44,266
- Je fais de grands swings.
- HMM.

540
00:32:44,310 --> 00:32:46,486
QU'EST-CE QUE TU ES
FAIRE?

541
00:32:46,529 --> 00:32:48,444
SAUVER NOUS.

542
00:32:48,488 --> 00:32:50,011
IL SAIT
VOUS AVEZ TUÉ CLARKE,

543
00:32:50,055 --> 00:32:51,708
ET, Contrairement au serpent
DERRIÈRE VOUS,

544
00:32:51,752 --> 00:32:53,928
IL VA PLEURER
SUR DU LAIT RENVERSÉ.

545
00:32:53,972 --> 00:32:55,495
ASSEZ.

546
00:32:55,538 --> 00:32:58,280
QU'EST-CE QUE L'ENFER
LE PROBLÈME AVEC VOUS ?

547
00:32:58,324 --> 00:33:00,152
ÊTES-VOUS DEVENU TELLEMENT
CLINEUX AUX SENTIMENTS

548
00:33:00,195 --> 00:33:01,892
DES AUTRES QUE
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS

549
00:33:01,936 --> 00:33:06,114
CE QUE C'EST DE PERDRE
QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ ?

550
00:33:08,116 --> 00:33:10,640
RUSSELL :
Je sais que tu souffres.

551
00:33:10,684 --> 00:33:13,556
Je sais que tu veux te venger.
Moi aussi, je le ferais.

552
00:33:13,600 --> 00:33:16,646
NOUS AVONS EU LA CHANCE DE RAPPORTER
NOTRE FILLE, ET NOUS L'avons PRIS.

553
00:33:16,690 --> 00:33:18,605
NOUS N'AVONS PAS CONSIDÉRÉ
LES CONSÉQUENCES.

554
00:33:18,648 --> 00:33:20,520
- POUR L'AMOUR DE DIEU...
- SOYEZ CALME.

555
00:33:20,563 --> 00:33:22,478
PEUT-ÊTRE TU DEVRAIS JUSTE
LAISSEZ L'HOMME PARLER.

556
00:33:22,522 --> 00:33:26,265
- Tais-toi, Murphy.
- Tais-toi, Murphy.

557
00:33:27,788 --> 00:33:30,312
JE VOUS PENSE
Je devrais l'entendre.

558
00:33:30,356 --> 00:33:31,705
JE PENSE QUE NOUS
PEUT LUI FAIRE CONFIANCE.

559
00:33:31,748 --> 00:33:34,316
- Viens-tu maintenant ?
- TU PEUX. REGARDER.

560
00:33:34,360 --> 00:33:36,797
JE NE PEUX PAS APPORTER
VOTRE AMI DE RETOUR,

561
00:33:36,840 --> 00:33:40,018
MAIS JE PEUX GARANTIR LA SÉCURITÉ
POUR LE RESTE DE VOTRE GENS.

562
00:33:40,061 --> 00:33:41,845
NOUS PARTAGEONS TOUT
NOUS AVONS APPRIS

563
00:33:41,889 --> 00:33:44,674
À PROPOS DE SURVIVRE
SUR CETTE LUNE.

564
00:33:44,718 --> 00:33:46,850
POURQUOI NOTRE NAVIRE
JUSTE DÉCOLLER ?

565
00:33:46,894 --> 00:33:48,722
ABBY LES MONTRE
COMMENT FAIRE DU NIGHTBLOOD.

566
00:33:48,765 --> 00:33:53,596
Je suppose qu'elle ne sait pas
QUE SA FILLE EST MORTE.

567
00:33:54,423 --> 00:33:57,339
VOUS ALLEZ AVOIR
POUR LA TUER AUSSI.

568
00:33:57,383 --> 00:34:00,081
VOUS PENSEZ QUE MON BESOIN
CAR LA VENGEANCE EST FORTE ?

569
00:34:00,125 --> 00:34:02,692
IL N'Y A QU'UNE SEULE MANIÈRE
CELA TERMINE.

570
00:34:02,736 --> 00:34:04,433
Bellamy, arrête.
D'accord ?

571
00:34:04,477 --> 00:34:07,045
VOUS N'EN VOULEZ PAS
POUR NOUS TUER TOUS.

572
00:34:07,088 --> 00:34:09,090
PENSEZ JUSTE.

573
00:34:09,134 --> 00:34:11,571
JOSÉPHINE!

574
00:34:12,050 --> 00:34:13,138
- Euh...
-AH!

575
00:34:13,181 --> 00:34:15,618
MURPHY : BELLAMY, ALLEZ.
NE FAITES PAS CELA.

576
00:34:15,662 --> 00:34:17,055
POUAH...

577
00:34:17,098 --> 00:34:19,231
JOSÉPHINE : Je suis désolée, papa.
LA VIOLENCE, C'EST TOUT CE QU'ILS SAVENT.

578
00:34:19,274 --> 00:34:21,233
POUG... POUG...

579
00:34:21,276 --> 00:34:23,104
SI LE TUEUR
C'EST CE DONT VOUS AVEZ BESOIN,

580
00:34:23,148 --> 00:34:28,675
ALORS FAITES-LE, MAIS LAISSEZ
LA VIOLENCE TERMINE ICI...

581
00:34:29,023 --> 00:34:31,112
ET ŒIL POUR ŒIL.

582
00:34:31,156 --> 00:34:34,115
AGH... AUG...

583
00:34:34,159 --> 00:34:35,595
AGH!

584
00:34:39,164 --> 00:34:41,688
DE GRANDES BALANÇOIRES.

585
00:34:55,615 --> 00:34:59,053
OCTAVIA : OHH...NNGH !

586
00:34:59,097 --> 00:35:00,750
Euh...

587
00:35:00,794 --> 00:35:03,840
ALORS QU'EST-CE QUE
LE VERDICT ?

588
00:35:03,884 --> 00:35:07,148
LA PROPAGATION
SEMBLE AVOIR RALENTI.

589
00:35:07,192 --> 00:35:09,803
C'EST UN BON
CHOSE, N'EST-CE PAS ?

590
00:35:09,846 --> 00:35:12,980
CELA VOUS ACHETE
UN CERTAIN TEMPS.

591
00:35:13,023 --> 00:35:14,938
JE NE COMPRENDS PAS.

592
00:35:14,982 --> 00:35:17,158
CELA A ACCÉLÉRÉ MA GUÉRISON.
POURQUOI ÇA RALENTIT LE SIEN ?

593
00:35:17,202 --> 00:35:20,161
Je pensais que c'était parce que
ON NE GUÉRIT PAS LA VIEILLESSE,

594
00:35:20,205 --> 00:35:22,468
MAIS LA VÉRITÉ EST,
Je n'en ai aucune idée.

595
00:35:22,511 --> 00:35:24,861
COMBIEN DE TEMPS
EST-CE QUE JE L'AI ?

596
00:35:24,905 --> 00:35:26,863
PAS LONGTEMPS,

597
00:35:26,907 --> 00:35:29,431
UN JOUR, PEUT-ÊTRE DEUX.

598
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
VOUS L'AVEZ DIT
LA GUÉRIRAIT.

599
00:35:31,651 --> 00:35:35,481
EN FAIT,
J'ai dit que ça pourrait.

600
00:35:37,178 --> 00:35:38,701
COUPEZ-LE.

601
00:35:38,745 --> 00:35:41,704
DIYOZA : UN MOUVEMENT AUDACIEUX.
EST-CE QUE CELA MARCHE ?

602
00:35:41,748 --> 00:35:45,839
ET SI VOUS DITES "ÇA POURRAIT",
Nous allons avoir un problème.

603
00:35:45,882 --> 00:35:51,279
ATTENDEZ.
LE MOUVEMENT DE VOTRE BRAS.

604
00:35:53,063 --> 00:35:54,369
Je...

605
00:35:54,413 --> 00:35:57,242
JE VEUX ESSAYER
QUELQUE CHOSE.

606
00:35:59,809 --> 00:36:01,550
ICI.

607
00:36:01,594 --> 00:36:03,944
LAISSEZ-LE RACLER
CONTRE LE ROCHE.

608
00:36:03,987 --> 00:36:06,207
N'ESSAYEZ PAS DE
CONTRÔLEZ VOTRE MAIN.

609
00:36:06,251 --> 00:36:09,863
LAISSEZ-LE BOUGER.
FERMEZ LES YEUX.

610
00:36:11,995 --> 00:36:14,128
NNNH ! EUH!

611
00:36:14,172 --> 00:36:17,958
EUH! AHH...

612
00:36:26,184 --> 00:36:29,317
OCTAVIA : Euh...

613
00:36:29,361 --> 00:36:33,756
C'EST ASSEZ.
JETEZ UN OEIL.

614
00:36:39,806 --> 00:36:42,069
UNE SPIRALE LOGARITHMIQUE,

615
00:36:42,112 --> 00:36:43,723
LA FORME
DE L'ANOMALIE.

616
00:36:43,766 --> 00:36:45,507
C'EST LA SOURCE DE
Les éruptions temporelles.

617
00:36:45,551 --> 00:36:49,729
JE NE COMPRENDS PAS.
QU'EST-CE QUE ÇA VEUT DIRE?

618
00:36:49,772 --> 00:36:53,036
CE N'EST PAS
Juste un tremblement.

619
00:36:53,080 --> 00:36:57,040
C'EST UN MESSAGE.

620
00:36:57,084 --> 00:37:01,349
LES ANOMALIE
JE VOUS APPELLE...

621
00:37:03,090 --> 00:37:06,702
TOUT COMME
IL M'A APPELÉ.

622
00:37:12,012 --> 00:37:14,275
Je suppose que nous ferions mieux
VOIR C'EST QUOI

623
00:37:14,319 --> 00:37:17,670
CETTE ANOMALIE VEUT.

624
00:37:38,125 --> 00:37:40,823
BELLAMY....

625
00:37:41,737 --> 00:37:44,392
QUE SE PASSE-T-IL ?

626
00:37:46,351 --> 00:37:49,963
Clarke est mort.

627
00:38:00,800 --> 00:38:03,759
Alors, quand attaque-t-on ?

628
00:38:03,803 --> 00:38:07,067
NOUS NE LE FAISONS PAS.

629
00:38:08,634 --> 00:38:11,027
NOUS FAISONS CE QUE CLARKE
L'AURAIT FAIT.

630
00:38:13,856 --> 00:38:16,772
NOUS SURVIVONS.

631
00:38:26,869 --> 00:38:30,525
MADI, HÉ...

632
00:38:33,659 --> 00:38:36,662
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS LE DIRE.

633
00:39:12,393 --> 00:39:14,482
Je suis vraiment désolé,

634
00:39:14,526 --> 00:39:19,531
MAIS LA FORMATION AIDERA
VOUS SURPRENDRE CELA.

635
00:39:21,402 --> 00:39:22,925
HÉDA ?

636
00:39:28,888 --> 00:39:29,889
C'EST VOTRE FAUTE.

637
00:39:29,932 --> 00:39:33,022
- Je sais que tu es contrarié.
- "BOULEVERSÉ"?

638
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
ILS L'ONT TUÉE,

639
00:39:34,937 --> 00:39:38,506
ET MAINTENANT BELLAMY DIT
Nous ne pouvons pas nous venger.

640
00:39:38,550 --> 00:39:41,901
JE COMPRENDS POURQUOI
VOUS POURRIEZ VOULOIR ÇA,

641
00:39:41,944 --> 00:39:44,120
MAIS SI LA VENGEANCE
MÈNE À LA GUERRE--

642
00:39:44,164 --> 00:39:47,559
PLUS DE LEÇONS.

643
00:39:53,391 --> 00:39:56,742
HEDA, NOUS POUVONS OBTENIR
À TRAVERS CELA ENSEMBLE.

644
00:39:59,135 --> 00:40:01,573
NON.

645
00:40:02,617 --> 00:40:05,533
EN TANT QUE VOTRE COMMANDANT,
VOUS ÊTES BANNIS PAR LA PRÉSENTE.

646
00:40:05,577 --> 00:40:06,795
HEDA, RÉFLÉCHIS.

647
00:40:06,839 --> 00:40:09,232
JE N'AI PAS LE CHOIX MAIS
POUR OBÉIR À VOTRE COMMANDE,

648
00:40:09,276 --> 00:40:10,973
ET VOUS
BESOIN DE MON AIDE MAINTENANT.

649
00:40:11,017 --> 00:40:13,628
J'AI DIT ALLEZ...

650
00:40:13,672 --> 00:40:15,978
MAINTENANT...

651
00:40:16,022 --> 00:40:19,155
AVANT DE TE TUER.

652
00:40:31,690 --> 00:40:34,649
FERMEZ-LA.

653
00:41:15,385 --> 00:41:17,779
♪ Je

654
00:41:17,823 --> 00:41:21,870
♪ N'APPARTIENT PAS

655
00:41:23,568 --> 00:41:29,487
♪ GLISSEZ LENTEMENT EN ARRIÈRE
À L'INTÉRIEUR DE MON ESPRIT ♪

656
00:41:30,923 --> 00:41:33,491
LA VOIX D'ABBY :
Clarke, je t'aime tellement.

657
00:41:33,534 --> 00:41:35,275
CLARKE : MAMAN ?

658
00:41:35,318 --> 00:41:37,059
J'AI PEUR.

659
00:41:37,103 --> 00:41:38,539
CLARK....

660
00:41:38,583 --> 00:41:39,801
J'AI PEUR.

661
00:41:39,845 --> 00:41:41,847
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA SANS...

662
00:41:41,890 --> 00:41:45,024
JE NE VOUS LAISSERAI PAS
MOUREZ DANS CETTE GUERRE.

663
00:41:45,067 --> 00:41:47,287
POUVONS-NOUS PARLER
À PROPOS D'AUTRE CHOSE ?

664
00:41:47,330 --> 00:41:50,029
NOUS N'AVONS PAS
PARLER DU TOUT.

665
00:41:51,305 --> 00:41:57,290
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org


   
    
   
  
  
 

  

