1 00:00:01,801 --> 00:00:06,039 [SILENCIO] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 3 00:00:07,874 --> 00:00:11,077 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 5 00:00:34,234 --> 00:00:36,403 [PAJAROS PIRANDO] 6 00:00:53,153 --> 00:01:02,028 [GRITOS] [GRITOS CONTINÚAN] 7 00:01:02,028 --> 00:01:04,230 [GRITOS] 8 00:01:27,687 --> 00:01:32,092 [RISA MALVADA] BUENAS TETAS, PERRA. 9 00:01:33,993 --> 00:01:36,329 [GRITOS] 10 00:03:18,665 --> 00:03:26,272 VEN A CORRER CONMIGO HASTA EL FIN DEL MUNDO 11 00:03:26,272 --> 00:03:29,275 VEN A CORRER CONMIGO 12 00:03:29,742 --> 00:03:33,479 SÉ QUE ME VAS A SALVAR 13 00:03:39,786 --> 00:03:43,056 ELLA TIENE UN... Billy: ¡YA! 14 00:03:43,056 --> 00:03:44,724 ¡DESCANSO DE ACCIÓN DE GRACIAS! 15 00:03:44,724 --> 00:03:48,161 ¡SÍ! ¡SÍ! Johnny: MALDITA, BILLY, PORTADA 16 00:03:48,161 --> 00:03:49,429 ESOS CACHORROS ARRIBA. 17 00:03:49,429 --> 00:03:50,530 NADIE QUIERE VER TU DESAGRADABLE TETAS. 18 00:03:50,530 --> 00:03:52,198 Billy: SHH, ESTOY INTENTANDO CONSEGUIR 19 00:03:52,198 --> 00:03:55,101 ALI PARA MOSTRAR SUS GRANDES TIGGOS. Johnny: OH, ESTÁ BIEN. 20 00:03:55,101 --> 00:03:57,570 Alí: ¡SÍ! VACACIONES DE PRIMAVERA, 21 00:03:57,570 --> 00:04:00,940 ¡CHICOS! VAMOS A ERRORIRNOS. 22 00:04:00,940 --> 00:04:02,008 Kristen: QUITA TU CAMISA 23 00:04:02,008 --> 00:04:03,543 ABAJO, CARIÑO. ES ACCIÓN DE GRACIAS, NO 24 00:04:03,543 --> 00:04:04,777 DAR TETAS. 25 00:04:04,777 --> 00:04:06,980 Alí: ¿QUÉ? PENSÉ QUE JOHNNY SERÍA 26 00:04:06,980 --> 00:04:08,214 AGRADECIDO POR MI GLORIOSO 27 00:04:08,214 --> 00:04:10,316 TETAS. SÉ QUE SOY. 28 00:04:10,316 --> 00:04:12,151 SABES QUE TE GUSTAN. 29 00:04:12,151 --> 00:04:19,325 HASTA EL FIN DEL MUNDO VEN A CORRER CONMIGO 30 00:04:19,325 --> 00:04:21,561 Darren: ¡BILLY! ¡HOLA, CHICOS! 31 00:04:21,561 --> 00:04:23,529 ¡EY! Johnny: Oye, ¿cuál es el trato? 32 00:04:23,529 --> 00:04:24,897 ¿CON ÉL, DE TODOS MODOS? 33 00:04:24,897 --> 00:04:26,432 Billy: OH, ES GENIAL, HOMBRE. ÉL ESTÁ CONMIGO. 34 00:04:26,432 --> 00:04:28,301 UN POCO RARO, PERO TE ACOSTUMBRAS 35 00:04:28,301 --> 00:04:29,535 A ÉL. Johnny: Genial. 36 00:04:29,535 --> 00:04:31,237 Ali: Oye, Johnny, vamos a 37 00:04:31,237 --> 00:04:33,306 TE ESPERO EN EL COCHE, ¿vale? Johnny: Está bien, cariño. 38 00:04:33,306 --> 00:04:34,607 NOS VEMOS EN UN MOMENTO. 39 00:04:34,607 --> 00:04:36,075 Ali: SÍ, CHICOS, YA VEREMOS. TU AHI. 40 00:04:36,075 --> 00:04:37,310 Billy: ¿QUÉ PASA, DARREN? 41 00:04:37,310 --> 00:04:38,344 Darren: ¿CÓMO TE VA? ¿BILLY? 42 00:04:38,344 --> 00:04:39,712 Johnny: ¿QUÉ PASA, HOMBRE? 43 00:04:39,712 --> 00:04:43,583 MI NOMBRE ES JOHNNY. Darren: Hola, Johnny. 44 00:04:43,583 --> 00:04:45,285 SÍ, TE CONOZCO. 45 00:04:45,285 --> 00:04:47,587 ERES EL MARISCAL DE RESERVA PARA LOS TRITONES, ¿NO? 46 00:04:47,587 --> 00:04:48,955 Johnny: ESO ES SÓLO PORQUE YO 47 00:04:48,955 --> 00:04:50,823 ME ROMPI LA PIERNA LA TEMPORADA PASADA. ¿CONOCES TRENT? 48 00:04:50,823 --> 00:04:52,558 ¿EL MARISCAL DE PRIMERA CUERDA? 49 00:04:52,558 --> 00:04:54,560 Darren: OH, OH, SÍ, NO, ERES MEJOR QUE ÉL. 50 00:04:54,560 --> 00:04:56,062 ÉL NO TIENE NADA CONTRA TI, HOMBRE. 51 00:04:56,062 --> 00:05:01,367 Johnny: NO TIENE NADA. Darren: ¡NO! NADA. 52 00:05:01,367 --> 00:05:02,935 ALGO DIFERENTE EN 53 00:05:02,935 --> 00:05:06,639 ESTOS OJOS AZULES COMO FUERON HECHOS PARA MI 54 00:05:06,639 --> 00:05:08,474 Johnny: TRENT ES TRENT. 55 00:05:08,474 --> 00:05:16,582 PERO JOHNNY, ÉL ES JOHNNY. Oye, BILLY. 56 00:05:16,582 --> 00:05:18,284 Darren: ¡Vaya! 57 00:05:18,284 --> 00:05:23,356 Johnny: AQUÍ, MIRA ESTO. ARMA DE DESTRUCCIÓN MASIVA. 58 00:05:23,356 --> 00:05:27,393 ADELANTE, TÓCALO. 59 00:05:27,393 --> 00:05:31,397 BONITO, ¿NO? Darren: SÍ, GUAU, ESO ES 60 00:05:31,397 --> 00:05:32,965 ENORME. 61 00:05:32,965 --> 00:05:35,601 Billy: Hola, DARREN. TENGO UN MÚSCULO QUE PUEDES TOCAR. 62 00:05:35,601 --> 00:05:37,403 [RISAS] 63 00:05:37,403 --> 00:05:43,876 VEN A CORRER CONMIGO SÉ QUE ME VAS A SALVAR 64 00:05:43,876 --> 00:05:47,246 SÉ QUE ME VAS A SALVAR 65 00:05:47,246 --> 00:05:54,954 SÉ QUE ME VAS A SALVAR SÉ QUE ME VAS A SALVAR 66 00:05:57,824 --> 00:06:02,862 Billy: ¡SÍ! ¡DESCANSO DE ACCIÓN DE GRACIAS! ¡GUAU! 67 00:06:12,605 --> 00:06:17,343 [Gato aúlla] Oscar: NO SALGAS A CORRER TAMBIÉN 68 00:06:17,343 --> 00:06:19,979 LEJOS, LLAMATIVOS. 69 00:06:19,979 --> 00:06:26,786 LA CENA SE TERMINARÁ PRONTO. ES SÓLO UN PERRO, OSCAR. 70 00:06:26,786 --> 00:06:29,889 Y sólo soy una vieja bruja solitaria. 71 00:06:34,360 --> 00:06:41,434 [CREMALLERA] [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 72 00:06:50,376 --> 00:06:53,479 Johnny: JESÚS, HOMBRE, TÚ Apesta. 73 00:06:53,479 --> 00:06:56,182 DIOS. 74 00:06:56,182 --> 00:06:58,818 Darren: Entonces, chicos, yo estaba PENSANDO, YA SABES, YA QUE ES 75 00:06:58,818 --> 00:07:00,386 ACCIÓN DE GRACIAS Y TODO, QUE NOSOTROS 76 00:07:00,386 --> 00:07:02,388 DEBE IR Y DECIR QUÉ ESTAMOS AGRADECIDOS POR. 77 00:07:02,388 --> 00:07:03,823 Billy: ESTOY AGRADECIDO QUE TU 78 00:07:03,823 --> 00:07:05,591 MAMÁ TIENE EL COÑO MÁS JUGOSO DE PUEBLO. 79 00:07:05,591 --> 00:07:06,959 Johnny: ¡OH, BIEN! 80 00:07:06,959 --> 00:07:09,695 QUEMA, BEBÉ, BUENA. SÍ. 81 00:07:09,695 --> 00:07:11,964 Billy: SÍ. 82 00:07:11,964 --> 00:07:16,035 Ali: ¿QUÉ ES POON? Kristen: USTEDES SON TAN 83 00:07:16,035 --> 00:07:17,503 RUDO. 84 00:07:17,503 --> 00:07:19,405 DARREN, ESTOY AGRADECIDO DE SER PASAR TIEMPO CON TODOS USTEDES 85 00:07:19,405 --> 00:07:20,773 CHICOS. 86 00:07:20,773 --> 00:07:23,176 Y ME ALEGRO DE QUE ESTAMOS TODOS BIEN SALUD. 87 00:07:23,176 --> 00:07:24,477 Billy: GAY. 88 00:07:24,477 --> 00:07:27,413 Johnny: NO. No es nada gay, BILLY. 89 00:07:27,413 --> 00:07:29,982 EN REALIDAD, CREO QUE PASAR TIEMPO 90 00:07:29,982 --> 00:07:32,552 CON TU FAMILIA ES UNO DE LOS LAS COSAS MÁS IMPORTANTES DE LA VIDA. 91 00:07:32,552 --> 00:07:34,520 ¿CIERTO, KRISTEN? 92 00:07:34,520 --> 00:07:39,292 SOLO DESEO A MI Y A MI VIEJO TENÍA UN POCO MÁS DE TIEMPO PARA VINCULARSE. 93 00:07:39,292 --> 00:07:40,760 ÉL FUE QUIEN ME ENSEÑÓ CÓMO 94 00:07:40,760 --> 00:07:44,897 A TIRAR LA PIEL DE CERDO A TODOS HACE ESOS AÑOS. 95 00:07:44,897 --> 00:07:46,999 LAMENTABLEMENTE NO HEMOS ESTADO 96 00:07:46,999 --> 00:07:54,173 LLEVÁNDOSE ÚLTIMAMENTE. Kristen: BILLY, ¿QUÉ ERES? 97 00:07:54,173 --> 00:07:55,675 ¿AGRADECIDO POR? 98 00:07:55,675 --> 00:08:00,546 Billy: BUENO, CREO QUE DESDE MI PAPÁ MURIÓ EL AÑO PASADO, CREO QUE SOY 99 00:08:00,546 --> 00:08:02,248 SIMPLEMENTE AGRADECIDO QUE TODAVÍA LO TENGO 100 00:08:02,248 --> 00:08:04,884 MI PEQUEÑA MAMÁ. LE VOY A MOSTRARLE UN BUEN 101 00:08:04,884 --> 00:08:06,152 TIEMPO DE ESTA ACCIÓN DE GRACIAS. 102 00:08:06,152 --> 00:08:08,087 Kristen: AW, BILLY, ESO ES TAN DULCE. 103 00:08:08,087 --> 00:08:09,455 Darren: Oye. EY. 104 00:08:09,455 --> 00:08:15,561 ME VOY A VOLVER SALVAJE... Voy a volverme loco con esto 105 00:08:15,561 --> 00:08:17,163 VIAJE. 106 00:08:17,163 --> 00:08:19,999 Voy a hacer un baño flaco SIN ROPA PUESTA. 107 00:08:19,999 --> 00:08:22,301 Voy a montar un fantasma en el látigo. 108 00:08:22,301 --> 00:08:26,572 HOMBRE. ¡QUIÉN! 109 00:08:26,572 --> 00:08:29,141 VOY A TENER SEXO CON 110 00:08:29,141 --> 00:08:32,945 ALGUIEN EN ESTE COCHE. SÍ, Y POR UNA VEZ, LO SABES, 111 00:08:32,945 --> 00:08:35,147 NO SERÁ SÓLO YO POR 112 00:08:35,147 --> 00:08:39,352 YO MISMO. YO VOY A SER EL QUE HAGA EL 113 00:08:39,352 --> 00:08:40,953 SEXADO. 114 00:08:40,953 --> 00:08:44,257 SÍ, A UNO DE USTEDES. Ali: BUENO, NO VA A SER 115 00:08:44,257 --> 00:08:45,591 YO. 116 00:08:45,591 --> 00:08:48,361 SOY UN MOJITADO. Johnny: [RÍE] 117 00:08:48,361 --> 00:08:49,929 Alí: ¿QUÉ? 118 00:08:49,929 --> 00:08:51,864 Kristen: NADA. Johnny: SÍ, NADA. 119 00:08:51,864 --> 00:08:53,299 Darren: NADA EN ABSOLUTO, ALI. 120 00:08:53,299 --> 00:08:57,870 Billy: ALI... ERES UNA CLASE DE HOMBRE. 121 00:08:57,870 --> 00:08:59,171 NO VOY A MENTIR - TÚ ERES 122 00:08:59,171 --> 00:09:02,074 BASTANTE SKANKY. Ali: NO SOY UN HO. 123 00:09:02,074 --> 00:09:04,510 SOLO HAY UN HOMBRE EN MI 124 00:09:04,510 --> 00:09:07,947 VIDA. ¿CIERTO, JOHNNY? 125 00:09:07,947 --> 00:09:10,650 Kristen: OH, POR FAVOR, ALI, 126 00:09:10,650 --> 00:09:13,853 TUS PIERNAS SON MÁS DIFÍCILES DE CERRAR QUE EL CASO JONBENET RAMSEY. 127 00:09:13,853 --> 00:09:17,256 Billy: ¡Oh, chasquido! QUEMAR. 128 00:09:17,256 --> 00:09:19,158 Johnny: ESO ES BUENO. 129 00:09:29,702 --> 00:09:34,640 Óscar: ¡LLAMATIVO! La cena está hecha, muchacho. 130 00:09:48,487 --> 00:09:50,756 FLASHY, ¿DÓNDE ESTÁS? 131 00:09:55,461 --> 00:09:59,999 ¿OSTENTOSO? [RUMBIDO] 132 00:09:59,999 --> 00:10:04,003 ¿DÓNDE ESTÁS, NIÑO? 133 00:10:04,003 --> 00:10:13,379 [engullendo] Oh, joder, estoy enojado. 134 00:10:13,379 --> 00:10:15,615 [PERRO AULANDO] 135 00:10:29,629 --> 00:10:37,937 Roud: GRACIAS, BEBÉ. [ESCUPIR] 136 00:10:37,937 --> 00:10:40,673 MALDITAMENTE, SHERYL, ESE CAFÉ 137 00:10:40,673 --> 00:10:43,042 Sabe a mierda. ¿QUÉ HICISTE? 138 00:10:43,042 --> 00:10:44,377 ¿TOMAR UN BASURADO EN ELLA? 139 00:10:44,377 --> 00:10:49,815 JA. De hecho, seguro que lo hice. 140 00:10:49,815 --> 00:10:54,420 QUIERO UN PUTO DIVORCIO. 141 00:10:54,420 --> 00:10:58,524 Roud: ESTÁ BIEN, ENTONCES. [Suena el teléfono] 142 00:10:58,524 --> 00:10:59,825 SHERIFF ROUD AQUÍ. 143 00:10:59,825 --> 00:11:01,394 Kristen: Hola, papá, ¿cómo estás? ¿TÚ? 144 00:11:01,394 --> 00:11:02,928 Roud: HOLA, BEBÉ. 145 00:11:02,928 --> 00:11:04,964 ¿ESTÁS EN CAMINO TODAVÍA? Kristen: SÍ, HEMOS ESTADO EN 146 00:11:04,964 --> 00:11:06,198 EL CAMINO POR APROXIMADAMENTE... 147 00:11:06,198 --> 00:11:07,767 Johnny: KRISTEN, TÍRAME UN CERVEZA. 148 00:11:07,767 --> 00:11:09,969 Roud: OYE ¿QUÉ DIJO? 149 00:11:09,969 --> 00:11:12,838 ¿ACABA DE DECIR LANZAR? Kristen: UH, NO, PAPÁ... 150 00:11:12,838 --> 00:11:14,507 Roud: LANZAR ES ILEGAL. 151 00:11:14,507 --> 00:11:17,777 NO PUEDES HACER NO TIRAR EN UN COCHE, NIÑA, ENTIENDES 152 00:11:17,777 --> 00:11:19,412 ¿ESO? 153 00:11:19,412 --> 00:11:20,646 Kristen: LO SÉ, PAPÁ. DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA DEJARTE 154 00:11:20,646 --> 00:11:21,981 SÉ QUE ESTARÉ EN CASA EN UN PAR DE 155 00:11:21,981 --> 00:11:23,215 HORAS. Roud: Está bien, cariño. 156 00:11:23,215 --> 00:11:25,217 Oye, por cierto, ¿vas? 157 00:11:25,217 --> 00:11:27,286 PARA PODER IR CONMIGO AL ACCIÓN DE GRACIAS ANUAL DEL POLICÍA 158 00:11:27,286 --> 00:11:28,354 ¿BAILE ESTA NOCHE? 159 00:11:28,354 --> 00:11:30,790 Kristen: UH, SEGURO, SÍ. Ronda: GENIAL. 160 00:11:30,790 --> 00:11:32,658 OH, POR CIERTO, TU MADRASTRA 161 00:11:32,658 --> 00:11:36,562 ME DEJÓ. TE AMO, ADIOS. 162 00:11:36,562 --> 00:11:39,765 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEAVY METAL] 163 00:11:55,848 --> 00:12:01,554 Johnny: ¿QUÉ DEMONIOS? ¡Oh, maldita sea! 164 00:12:01,554 --> 00:12:02,755 Voy a tener que detenerme. 165 00:12:02,755 --> 00:12:10,896 CHICOS. Darren: Vaya, BILLY. 166 00:12:10,896 --> 00:12:12,164 Billy: ¡ARGH! 167 00:12:12,164 --> 00:12:17,770 Darren: ¡BILLY! DIOS, TIPO. MALDITA SEA. 168 00:12:17,770 --> 00:12:20,339 Johnny: ¡MALDITAMENTE! 169 00:12:27,646 --> 00:12:31,951 Kristen: ¿Qué tan malo es? johnny: no lo sé. 170 00:12:31,951 --> 00:12:33,385 PARECE QUE DEFINITIVAMENTE 171 00:12:33,385 --> 00:12:35,387 SOBRECALENTADO. Ali: ¡OH, lo sé! 172 00:12:35,387 --> 00:12:38,090 Quizás sea un pinchazo, Johnny. 173 00:12:38,090 --> 00:12:46,365 Johnny: SÍ, QUIZÁS, ALI. Billy: Oye, tenemos tiendas de campaña y 174 00:12:46,365 --> 00:12:47,633 CERVEZA. 175 00:12:47,633 --> 00:12:50,870 VAMOS DE FIESTA AQUÍ ESTA NOCHE. Darren: SÍ, ESO SUENA 176 00:12:50,870 --> 00:12:52,605 ¡IMPRESIONANTE! 177 00:12:52,605 --> 00:12:54,507 Ali: SÍ, QUIZÁS SI CONSIGUES BASTANTE BORRACHO, JOHNNY, TÚ PUEDES 178 00:12:54,507 --> 00:12:56,275 MIRA DEBAJO DE MI CAPÓ. 179 00:12:56,275 --> 00:13:02,515 Johnny: BUENO, EL COCHE SI. NECESITA REFRESCARSE. 180 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 VAMOS A HACERLO. 181 00:13:03,749 --> 00:13:06,051 Todos: ¡SÍ! Darren: ¡AQUÍ MISMO! 182 00:13:06,051 --> 00:13:08,954 Ali: CAMPING. 183 00:13:08,954 --> 00:13:15,961 VAMOS A EMBORCHARNOS. Darren: ¡SÍ! ¡EBRIO! 184 00:13:15,961 --> 00:13:20,199 ¿Quién quiere echar un polvo? 185 00:13:20,199 --> 00:13:24,236 ¿DÓNDE ESTÁ MI...? ESTO ES MÍO. 186 00:13:24,236 --> 00:13:26,105 DE FIESTA, NOS VAMOS DE FIESTA TODOS 187 00:13:26,105 --> 00:13:28,407 NOCHE. VAMOS A EMBORRACHARNOS MUCHO Y 188 00:13:28,407 --> 00:13:29,809 DESPERDICIADO. 189 00:13:29,809 --> 00:13:34,980 ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! ¡ESTOY TAN EMOCIONADA! Billy: MALDITO MARICA. 190 00:13:34,980 --> 00:13:37,449 Darren: ¡AY! 191 00:13:47,159 --> 00:13:51,363 CRAWBERG. DONDE HE ESCUCHADO ESE NOMBRE 192 00:13:51,363 --> 00:13:53,365 ¿ANTES? 193 00:13:56,402 --> 00:13:59,939 ¡CHICOS, CHICOS! CHICOS, CHICOS, ESPEREN. 194 00:13:59,939 --> 00:14:01,607 ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA, ESPERA... 195 00:14:01,607 --> 00:14:04,476 Billy: ¡GUAU, JUNIOR! Darren: HAY UNA SEÑAL DE ATRÁS 196 00:14:04,476 --> 00:14:09,615 HAY QUE DECIA CRAWBERG. 197 00:14:09,615 --> 00:14:12,284 Ali: ¿Y QUÉ, DARREN? ¿CUÁL ES TU PUNTO? 198 00:14:12,284 --> 00:14:13,719 Darren: TÚ, ESTÁS INTENTANDO 199 00:14:13,719 --> 00:14:18,057 DIME QUE NO SABES QUÉ ¿CRAWBERG ES? 200 00:14:18,057 --> 00:14:20,392 BIEN CHICOS, ES HORA DE QUE 201 00:14:20,392 --> 00:14:25,598 COMPLETA CON UNO DE LOS MÁS MOMENTOS NOTORIOSOS EN PEREGRINO 202 00:14:25,598 --> 00:14:28,300 HISTORIA. 203 00:14:28,300 --> 00:14:32,271 ALLÁ EN EL 1500, EN EL ASENTAMIENTO DE CRAWBERG, UN ANTIGUO 204 00:14:32,271 --> 00:14:34,006 INDIO CON EL NOMBRE DE 205 00:14:34,006 --> 00:14:37,276 NUBE DE PLUMAS, QUE ALGUNAS PERSONAS EL PENSAMIENTO TENÍA PODERES DE MÁGICA NEGRA, 206 00:14:37,276 --> 00:14:39,511 FUE DESHONRADO POR UN PEREGRINO. 207 00:14:39,511 --> 00:14:45,150 Ali: OH, MI EX NOVIO ERA UN PEREGRINO. 208 00:14:45,150 --> 00:14:46,652 Darren: EL NOMBRE DEL PEREGRINO 209 00:14:46,652 --> 00:14:49,922 ERA CHUCK LANGSTON. Billy: BUENO, ESE ES EL ÚLTIMO 210 00:14:49,922 --> 00:14:51,490 NOMBRE. 211 00:14:51,490 --> 00:14:52,992 Darren: LO SÉ, BILLY. NUNCA LO HE PENSADO 212 00:14:52,992 --> 00:14:54,960 ANTES, PERO PROBABLEMENTE ES UNO DE 213 00:14:54,960 --> 00:14:57,162 TUS ANCESTROS. BIEN, DE TODOS MODOS. 214 00:14:57,162 --> 00:14:59,565 EL VIEJO INDIA ESTABA TAN INDIGNADO, 215 00:14:59,565 --> 00:15:02,735 JURÓ QUE MALDECIRÍA A TODOS HOMBRES BLANCOS. 216 00:15:02,735 --> 00:15:04,303 ESTA NO FUE UNA MALDICIÓN ORDINARIA, 217 00:15:04,303 --> 00:15:07,106 SIN EMBARGO. NUBE DE PLUMAS NECROMANCED A... 218 00:15:07,106 --> 00:15:09,675 TURQUÍA QUE Vagaría por la Tierra 219 00:15:09,675 --> 00:15:14,413 CADA 505 AÑOS, MATANDO A LOS PRIMEROS HUMANOS CON LOS QUE HIZO CONTACTO 220 00:15:14,413 --> 00:15:15,881 CON. 221 00:15:15,881 --> 00:15:19,318 ERA MAS MALVADO QUE NADA NUNCA HAS VISTO ANTES: UN 222 00:15:19,318 --> 00:15:21,186 TURQUÍA QUE SE PARARÍA EN 223 00:15:21,186 --> 00:15:24,757 NADA PARA CONSEGUIR LO QUE QUERÍA... MATAR. 224 00:15:24,757 --> 00:15:27,960 Billy: ¿ME ESTÁS CAGANDO? 225 00:15:27,960 --> 00:15:31,030 ¿UN PAVO ASESINO? Johnny: MIERDA, DARREN. 226 00:15:31,030 --> 00:15:32,464 ESTAS COMENZANDO A ASUSTAR A KRISTEN 227 00:15:32,464 --> 00:15:34,133 AHORA. Kristen: NO TENGO MIEDO. 228 00:15:34,133 --> 00:15:35,567 Ali: TENGO MIEDO. 229 00:15:35,567 --> 00:15:37,803 Darren: BUENO, ES UNA CLASE DE LEYENDA, CHICOS. 230 00:15:37,803 --> 00:15:39,438 HAY TONELADAS DE LIBROS ESCRITOS 231 00:15:39,438 --> 00:15:42,241 SOBRE ESO. ES UNA HISTORIA BASTANTE FAMOSA. 232 00:15:42,241 --> 00:15:45,110 TURQUIÓLOGOS EN TODO EL MUNDO 233 00:15:45,110 --> 00:15:46,345 MUNDO... Johnny: OH, HERMANO. 234 00:15:46,345 --> 00:15:47,780 Darren: ... CONÉCELO COMO 235 00:15:47,780 --> 00:15:50,215 GRACIAS. Johnny: DÉJAME ADIVINAR, ES 236 00:15:50,215 --> 00:15:53,052 Han pasado 505 años después, ¿verdad? 237 00:15:53,052 --> 00:15:59,358 Darren: NO. SERÁ EN 45 MINUTOS. 238 00:15:59,358 --> 00:16:02,594 Ali: VAMOS, QUIERO DECIR, ES 239 00:16:02,594 --> 00:16:06,799 TOTALMENTE IMPOSIBLE PARA UNA TURQUÍA MATAR A UN HUMANO... 240 00:16:06,799 --> 00:16:08,233 ¿VERDAD? 241 00:16:08,233 --> 00:16:09,802 Johnny: SÍ, SÍ, LO ES. Darren: [RISAS] 242 00:16:09,802 --> 00:16:12,738 OH, HAY MANERAS. 243 00:16:12,738 --> 00:16:14,940 CREO QUE TENDREMOS QUE ESPERAR Y DESCUBRE. 244 00:16:14,940 --> 00:16:16,308 Johnny: MALDITA, PEQUEÑA 245 00:16:16,308 --> 00:16:18,243 COMADREJA. TE LO DIJE, ESTO NO ES BUENO PARA 246 00:16:18,243 --> 00:16:20,379 QUE NOS ASUSTES ASÍ. 247 00:16:20,379 --> 00:16:25,017 Quiero decir que hay chicas aquí. Billy: SEGURO QUE LAS HAY. 248 00:16:25,017 --> 00:16:27,086 Darren: ME ESTOY EMBORRIENDO. 249 00:16:27,086 --> 00:16:30,823 PORQUE KRISTEN ME DIJO QUE YO PODRÍA PASAR UN BUEN MOMENTO. 250 00:16:30,823 --> 00:16:32,257 Billy: NO, NO LO ERES. 251 00:16:32,257 --> 00:16:35,394 ¿PAGASTE POR ESA CERVEZA? NO ME PARECE. 252 00:16:35,394 --> 00:16:37,062 Kristen: BIEN, EH, DESDE 253 00:16:37,062 --> 00:16:40,165 HAY MUCHAS TIENDAS DE TIENDA, HAZLO QUIERES PASAR LA NOCHE CON 254 00:16:40,165 --> 00:16:41,300 ¿YO, JOHNNY? 255 00:16:41,300 --> 00:16:44,403 Johnny: Vaya, Kristen, yo ME ENCANTA. 256 00:16:44,403 --> 00:16:46,638 Quiero decir, podría protegerte. 257 00:16:46,638 --> 00:16:48,974 EN CASO DE QUE TE ASUSTES O ALGO. 258 00:16:48,974 --> 00:16:50,976 Ali: TENGO UN LUGAR LIBRE EN MI 259 00:16:50,976 --> 00:16:53,078 TIENDA TAMBIÉN, JOHNNY. 260 00:16:58,450 --> 00:17:03,756 Óscar: ¿LLAMATIVO? [PERRO AULANDO] 261 00:17:03,756 --> 00:17:09,461 ¿LLAMATIVO? 262 00:17:09,461 --> 00:17:13,999 ¡OSTENTOSO! TU PERRO TUVO UN ACCIDENTE. 263 00:17:13,999 --> 00:17:15,467 Óscar: ¿QUÉ DEMONIOS? 264 00:17:15,467 --> 00:17:19,104 ¿QUÉ TIPO DE ACCIDENTE? BIEN, TOMÉ ESTE HACHA DE AQUÍ 265 00:17:19,104 --> 00:17:21,573 Y LO CORTE CON HACHA. 266 00:17:21,573 --> 00:17:24,443 ¿CONSÍGUELO? AX-IDENT. [RISAS] 267 00:17:24,443 --> 00:17:26,311 Oscar: MUERE, TURQUÍA, TÚ 268 00:17:26,311 --> 00:17:30,883 ¡DEMONIO! Hasta luego, tonto. 269 00:17:30,883 --> 00:17:32,317 Oscar: YO TE ATRAPARÉ, 270 00:17:32,317 --> 00:17:33,986 ¡TURQUÍA! TE ATRAPARÉ SI ES EL ÚLTIMO 271 00:17:33,986 --> 00:17:35,320 COSA QUE HAGO SIEMPRE, HIJO DE PUTA 272 00:17:35,320 --> 00:17:40,459 ¡PERRA! ¡¿POR QUÉ, POR QUÉ?! 273 00:17:40,459 --> 00:17:44,229 PRIMERO MI ESPOSA, AHORA TÚ, ¡LLAMATIVO! 274 00:17:44,229 --> 00:17:49,401 ¡¡MALDITO, TURQUÍA, MALDITO!! Ali: [bosteza] 275 00:17:49,401 --> 00:17:51,070 SE HACE TARDE. 276 00:17:51,070 --> 00:17:54,106 Kristen: ESTO FUE DIVERTIDO, CHICOS, PERO CREO QUE ES HORA DE GOLPEAR EL 277 00:17:54,106 --> 00:17:55,374 SACO. 278 00:17:55,374 --> 00:17:56,175 Billy: ENTONCES VÉTETE A LA DORMIR DESPUÉS ESO. 279 00:17:56,175 --> 00:17:57,409 ¿VERDAD CHICOS? 280 00:17:57,409 --> 00:17:58,510 Darren: ¡SÍ! LO TENGO, BILLY. 281 00:17:58,510 --> 00:18:01,480 ÉSA FUE BUENA. 282 00:18:01,480 --> 00:18:03,782 Kristen: ¡MIERDA! OLVIDÉ LLAMAR A MI PAPÁ. 283 00:18:03,782 --> 00:18:05,217 MIERDA, MIERDA, MIERDA. 284 00:18:05,217 --> 00:18:08,053 PROBABLEMENTE ESTÁ MUY PREOCUPADO. Vuelvo enseguida, NO TENGO 285 00:18:08,053 --> 00:18:11,623 SERVICIO AQUÍ. 286 00:18:11,623 --> 00:18:14,359 Johnny: TEN CUIDADO. Billy: SÍ, Y NO DESPIERTES 287 00:18:14,359 --> 00:18:15,727 DEMASIADO LEJOS. 288 00:18:15,727 --> 00:18:18,831 PODRÍA HABER UN TURQUÍA MALVADO EN LOS SUELTOS. 289 00:18:31,110 --> 00:18:32,945 Roud: ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿CRISTEN? 290 00:18:32,945 --> 00:18:34,313 HE ESTADO ESPERANDO ALREDEDOR DE LAS DOS 291 00:18:34,313 --> 00:18:35,647 ¡HORAS! Kristen: LO SIENTO, PAPÁ, NUESTRO 292 00:18:35,647 --> 00:18:37,249 EL COCHE SE ROMPIÓ Y DECIDIMOS 293 00:18:37,249 --> 00:18:39,384 Acampa por la noche. VOLVERÉ A LA CARRETERA PRIMERO 294 00:18:39,384 --> 00:18:40,986 PERO MAÑANA, Y ESTOY 295 00:18:40,986 --> 00:18:45,724 TOTALMENTE BIEN, ASÍ QUE NO TE PREOCUPES. Roud: ¿PROMESA, PUNKIN? 296 00:18:45,724 --> 00:18:46,892 ¿PUNKIN? 297 00:18:46,892 --> 00:18:49,294 Kristen: SÍ, SÍ, LO PROMETO, PAPÁ. 298 00:18:49,294 --> 00:18:50,662 NOS VEMOS MAÑANA. 299 00:18:50,662 --> 00:18:52,831 VAMOS A ESE BANQUETE JUNTOS. 300 00:18:52,831 --> 00:18:54,099 Ronda: TEN CUIDADO. 301 00:18:54,099 --> 00:18:56,401 Kristen: TE AMO, ADIÓS. Roud: TE AMO, ADIÓS. 302 00:18:56,401 --> 00:18:57,903 Kristen: OK, NIÑA, CONSIGUE UN 303 00:18:57,903 --> 00:18:59,972 AGARRE. NO EXISTE TAL COSA COMO UN 304 00:18:59,972 --> 00:19:01,406 TURQUÍA MALVADA. 305 00:19:01,406 --> 00:19:04,743 NO EXISTE TAL COSA COMO UN TURQUÍA MALVADA. 306 00:19:04,743 --> 00:19:05,744 HAY... 307 00:19:05,744 --> 00:19:08,180 NO HAY COSA COMO UN MAL TURQUÍA. 308 00:19:08,180 --> 00:19:10,782 OH, ESPERA, MENTÍ. 309 00:19:10,782 --> 00:19:20,125 Kristen: [GRITANDO] ¡CALLATE LA MIERDA! 310 00:19:20,125 --> 00:19:22,027 ¡PERRA ESTÚPIDA! 311 00:19:22,027 --> 00:19:26,665 VOY A BEBER TU SANGRE COMO SALSA DE ARÁNDANO, MEANIE. 312 00:19:30,602 --> 00:19:33,038 Johnny: JESÚS, KRISTEN, QUÉ ¡¿TE PASÓ?! 313 00:19:33,038 --> 00:19:34,239 Kristen: Tenías razón. 314 00:19:34,239 --> 00:19:36,241 ¡DARREN! TU HISTORIA ERA VERDAD. 315 00:19:36,241 --> 00:19:37,342 ALLÍ 316 00:19:37,342 --> 00:19:38,243 HAY UN TURQUÍA MALVADO EN EL 317 00:19:38,243 --> 00:19:39,711 ¡SUELTO! 318 00:19:39,711 --> 00:19:44,483 Billy: [RISAS] Ali: ¡GUAU, KRISTEN! 319 00:19:44,483 --> 00:19:46,451 ERES CASI TAN TONTO COMO 320 00:19:46,451 --> 00:19:48,453 YO SOY. Darren: SÍ, FUE SÓLO UN 321 00:19:48,453 --> 00:19:50,022 HISTORIA, KRISTEN. 322 00:19:50,022 --> 00:19:52,024 DUDO QUE SEA VERDAD. Johnny: ¡CÁLLATE, CHICOS! 323 00:19:52,024 --> 00:19:53,859 CREO QUE PODRÍA HABLAR EN SERIO. 324 00:19:53,859 --> 00:19:58,730 Billy: [RISAS] Darren: [RISAS] 325 00:19:58,730 --> 00:20:00,465 Johnny: ¿DÓNDE ESTÁ EL PAVO? 326 00:20:00,465 --> 00:20:02,501 Kristen: NO LO SÉ. ESTABA JUSTO DETRÁS DE MÍ. 327 00:20:02,501 --> 00:20:04,503 ME ESTABA PERSIGUIENDO. 328 00:20:04,503 --> 00:20:09,074 NO SÉ A DÓNDE FUE. Johnny: BUENO, NO VEO. 329 00:20:09,074 --> 00:20:10,642 CUALQUIER COSA. 330 00:20:10,642 --> 00:20:12,277 VAMOS A LA DORMIR. TODO VA A ESTAR BIEN. 331 00:20:12,277 --> 00:20:13,612 Kristen: NO CREES 332 00:20:13,612 --> 00:20:14,713 YO, ¿Y TÚ? Johnny: YO TE CREO. 333 00:20:14,713 --> 00:20:15,948 Kristen: MÍRAME A LOS OJOS. 334 00:20:15,948 --> 00:20:17,382 ¿ME CREES? johnny: yo... 335 00:20:17,382 --> 00:20:18,650 Kristen: FUERA DE TODOS 336 00:20:18,650 --> 00:20:19,952 AQUÍ, PENSÉ QUE LO HARÍAS ¡CRÉEME! 337 00:20:19,952 --> 00:20:21,486 ¡JÓDETE, JOHNNY! 338 00:20:21,486 --> 00:20:24,356 Billy: [RISAS] 339 00:20:30,362 --> 00:20:34,299 Ali: PUEDES JODIRME, JOHNNY. 340 00:20:34,299 --> 00:20:36,868 ¡EEEEEE! 341 00:20:36,868 --> 00:20:40,339 Darren: ¡GUAU! Ali: OH, MIRA, ES UN BEBÉ 342 00:20:40,339 --> 00:20:42,007 CONEJITO. 343 00:20:42,007 --> 00:20:45,310 ¿CREES QUE ESTÁ BIEN? Quiero decir, se ve algo gracioso. 344 00:20:45,310 --> 00:20:46,912 ¿NO ES ÉL? 345 00:20:46,912 --> 00:20:49,848 Darren: ¡SÍ! ESO ES PORQUE SE LE HIZO EL ESTOMAGO 346 00:20:49,848 --> 00:20:51,583 RODIDO ABIERTO. 347 00:20:51,583 --> 00:20:54,186 MIRA TODAS SUS TRÍAS COLGANDO FUERA. 348 00:20:54,186 --> 00:20:56,021 ESTE PEQUEÑO CONEJITO TIENE SU 349 00:20:56,021 --> 00:21:02,094 ESTÓMAGO RODIDO ABIERTO POR UN PICO. NO UN PICO CUALQUIER... 350 00:21:02,094 --> 00:21:03,528 UN PICO DE TURQUÍA. 351 00:21:03,528 --> 00:21:08,000 Billy: ¡MIERDA! QUIZÁS KRISTEN TENÍA RAZÓN. 352 00:21:08,000 --> 00:21:09,568 Johnny: MIREN, CHICOS. 353 00:21:09,568 --> 00:21:12,104 SOLO CALMA LA "F" ABAJO. JESÚS, ESTAMOS EN EL BOSQUE. 354 00:21:12,104 --> 00:21:13,805 ESTE TIPO DE MIERDA PASA TODOS 355 00:21:13,805 --> 00:21:18,343 EL TIEMPO. VAMOS A LA DORMIR. 356 00:21:18,343 --> 00:21:22,581 Billy: SÍ, PAVOS DEMONÍACOS. 357 00:21:22,581 --> 00:21:24,916 ANIMALES DESVISCERADOS. SÍ, DORMIMOS CON ELLO. 358 00:21:24,916 --> 00:21:26,285 GRAN IDEA. 359 00:21:26,285 --> 00:21:31,990 Darren: BUENO, ESTOY CANSADO. Estoy bastante perdido de todos modos, así que, 360 00:21:31,990 --> 00:21:38,830 BUENAS NOCHES A TODOS. 361 00:21:38,830 --> 00:21:45,837 Billy: ASÍ QUE PARECE QUE ES SÓLO NOSOTROS DOS. 362 00:21:45,837 --> 00:21:47,606 Ali: NI SIQUIERA PIENSES EN 363 00:21:47,606 --> 00:21:50,042 Eso, Billy. PUEDES SENTIR TUS PROPIAS TETAS 364 00:21:50,042 --> 00:21:51,610 ESTA NOCHE. 365 00:21:51,610 --> 00:21:55,113 Billy: BUENO, ¿QUÉ PASA? ¿MAÑANA? 366 00:21:55,113 --> 00:21:57,482 Ali: LO PENSARÉ. 367 00:21:57,482 --> 00:22:00,052 BUENAS NOCHES. 368 00:22:17,903 --> 00:22:21,139 Billy: ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? Oscar: SOLO PUEDES LLAMARME 369 00:22:21,139 --> 00:22:22,774 TU ÁNGEL DE LA GUARDA, NIÑO. 370 00:22:22,774 --> 00:22:25,310 ESE MALDITO TURQUÍA LLEGO EL ÚLTIMO NOCHE Y ESTABA LISTO PARA PICOTAR TU 371 00:22:25,310 --> 00:22:26,611 DE CORAZÓN. 372 00:22:26,611 --> 00:22:28,413 Óscar: ¡ESTÁS LOCO! Óscar: ¿Lo soy? 373 00:22:28,413 --> 00:22:29,748 ENTONCES ¿QUÉ ES EL TURQUÍA? 374 00:22:29,748 --> 00:22:31,683 GOTAS QUE HACEN EN TU PECHO, ¿HIJO? 375 00:22:31,683 --> 00:22:33,885 Billy: Oh, asqueroso. 376 00:22:33,885 --> 00:22:36,655 OH DIOS. Oscar: MIRA, TE LO DIJE. 377 00:22:36,655 --> 00:22:39,024 ESE MALDITO TURQUÍA ESTABA AQUÍ 378 00:22:39,024 --> 00:22:41,626 ANOCHE, MATÓ A MI PRECIOSO PERRO, LLAMATIVO. 379 00:22:41,626 --> 00:22:43,628 CREO QUE QUIERE CONSEGUIR TODO 380 00:22:43,628 --> 00:22:45,964 Estados Unidos. Johnny: ¿QUIÉN DEMONIOS ES ESTE? 381 00:22:45,964 --> 00:22:47,132 ¿CREPSTER? 382 00:22:47,132 --> 00:22:49,334 Vámonos, VIEJO. Oscar: CONFÍA EN MÍ, NIÑO. 383 00:22:49,334 --> 00:22:50,969 DEJEN ESTE LUGAR MALDITO AHORA. 384 00:22:50,969 --> 00:22:53,972 YO ME ENCARGARÉ DE ESE MALDITO TURQUÍA. 385 00:22:53,972 --> 00:22:56,007 [RISAS] 386 00:22:56,007 --> 00:22:59,211 Johnny: ¿ESTÁS BIEN? Billy: SÍ, ESTOY BIEN. 387 00:22:59,211 --> 00:23:00,979 ¿PODEMOS LEVANTAR A LAS NIÑAS Y 388 00:23:00,979 --> 00:23:04,549 ¿EMPEZAR? ESTE LUGAR ME ESTÁ DANDO LA 389 00:23:04,549 --> 00:23:06,118 HEEBIE-JEEBIES. 390 00:23:06,118 --> 00:23:10,555 Johnny: SÍ, ESO ES BUENO. MIRA QUIÉN TIENE MIEDO AHORA. 391 00:23:10,555 --> 00:23:12,758 Darren: [RISAS] 392 00:23:37,616 --> 00:23:42,921 [EL MOTOR GIRA] Johnny: ¡BILLY! ¡APRESÚRATE! 393 00:23:47,426 --> 00:23:51,263 ENTONCES QUE TENIA ESE VIEJO PEDO ¿PARA DECIRTE DE TODOS MODOS, BILLY? 394 00:23:51,263 --> 00:23:52,964 Billy: OH, NADA. 395 00:23:52,964 --> 00:23:56,935 Johnny: CORRECTO. ¿Se trataba de cierto asesino? 396 00:23:56,935 --> 00:23:57,836 ¿TURQUÍA? 397 00:23:57,836 --> 00:24:00,605 billy: no. Está bien, sí. 398 00:24:00,605 --> 00:24:03,074 ASI CREO LO QUE DIJO KRISTEN. 399 00:24:03,074 --> 00:24:06,144 GRAN COSA. ¿PODEMOS CALLARNOS SOBRE ESO? 400 00:24:06,144 --> 00:24:07,579 Johnny: Oh, Dios mío. 401 00:24:07,579 --> 00:24:11,416 ESPERA, ESPERA, PARA QUE REALMENTE CREER QUE HAY UN REAL 402 00:24:11,416 --> 00:24:12,984 ¿El pavo asesino suelto? 403 00:24:12,984 --> 00:24:16,521 ¡QUÉ PERDEDOR, DIOS! Billy: BUENO, SÉ QUE SUENA 404 00:24:16,521 --> 00:24:17,856 LOCO, PERO SÍ. 405 00:24:17,856 --> 00:24:20,559 ME DESPERTÉ CON TURQUÍA DEUCE TODO SOBRE MÍ. 406 00:24:20,559 --> 00:24:22,527 CREO QUE ESTABA INTENTANDO MATAR 407 00:24:22,527 --> 00:24:25,397 YO, PERO ESE VIEJO ERMITAÑO SALVÓ YO. 408 00:24:25,397 --> 00:24:27,999 Ali: ERES UN LOCO, BILLY. 409 00:24:27,999 --> 00:24:31,436 ¡UN LOCO! PERO CREO TU HISTORIA. 410 00:24:31,436 --> 00:24:32,671 Kristen: NO VOY A DECIR 411 00:24:32,671 --> 00:24:33,872 CUALQUIER COSA. Darren: ¡GUAU! 412 00:24:33,872 --> 00:24:35,340 NO CREÍ QUE MI HISTORIA 413 00:24:35,340 --> 00:24:37,576 TENDRÍA TANTO DE UN EFECTO EN USTEDES. 414 00:24:37,576 --> 00:24:39,578 Quiero decir, ustedes son los niños geniales. 415 00:24:39,578 --> 00:24:41,413 ¿VERDAD? Johnny: LO QUE SEA. 416 00:24:41,413 --> 00:24:43,081 ¿PODEMOS VOLVER Y DISFRUTAR DE NUESTRO 417 00:24:43,081 --> 00:24:45,750 FAMILIAS Y QUE PASEN UN AGRADABLE ¿DESCANSO DE ACCIÓN DE GRACIAS? 418 00:24:45,750 --> 00:24:47,652 ¿PODEMOS HACER SIMPLEMENTE ESO? ¿BUENO? 419 00:24:47,652 --> 00:24:49,554 Billy: SEGURO, SEGURO. Johnny: BIEN. 420 00:24:49,554 --> 00:24:50,889 DIOS. 421 00:24:50,889 --> 00:24:53,325 USTEDES Y SU MALDITA TURQUÍA HISTORIAS. 422 00:24:53,325 --> 00:24:54,759 Kristen: JOHNNY, LO SIENTO 423 00:24:54,759 --> 00:24:56,595 SOBRE LAS ÚLTIMAS COSAS QUE DIJE NOCHE. 424 00:24:56,595 --> 00:24:58,096 CREO QUE ERA SÓLO UN POCO 425 00:24:58,096 --> 00:25:00,365 PICO, QUIERO DECIR, ALOJADO FUERA, ¿SABES? 426 00:25:00,365 --> 00:25:02,133 Johnny: NO HAY NECESIDAD DE DISCULPARSE, 427 00:25:02,133 --> 00:25:04,102 ESPLÉNDIDO. 428 00:25:16,214 --> 00:25:19,784 EL JOVEN JOHNNY STEELE TIENE UN OLDSMOBILE 429 00:25:19,784 --> 00:25:21,853 AMA A SU QUERIDO PEQUEÑO 430 00:25:21,853 --> 00:25:25,690 NIÑA ELLA ES LA REINA DE SU GAS 431 00:25:25,690 --> 00:25:27,592 MÁQUINA 432 00:25:27,592 --> 00:25:31,263 ELLA TIENE SU CORAZÓN EN UN TORNO AHORA CUANDO VAN POR UN... 433 00:25:31,263 --> 00:25:34,933 ¿CULO, GAS O HIERBA? 434 00:25:34,933 --> 00:25:40,038 Bueno, me quedé sin gasolina. Supongo que me llevaré el culo. 435 00:25:40,038 --> 00:25:41,706 MM-HMM. 436 00:25:41,706 --> 00:25:45,010 Eso es lo que yo llamo apretado. CULO. 437 00:25:45,010 --> 00:25:46,378 SÍ. 438 00:25:46,378 --> 00:25:54,419 NO. NO ES PARA TI. O CUALQUIER OTRA PERSONA, EN ESE CUESTIÓN. 439 00:25:54,419 --> 00:25:56,655 POR FAVOR SEÑOR, POR FAVOR. 440 00:25:56,655 --> 00:25:59,391 TENGO UNA HIJA. LLAMALA. 441 00:25:59,391 --> 00:26:00,859 BUENO. 442 00:26:00,859 --> 00:26:04,396 A LA IGLESIA, VAMOS ROBO RÁPIDO 443 00:26:04,396 --> 00:26:07,098 ENTONCES NUESTRAS CAMPANAS DE BODAS 444 00:26:07,098 --> 00:26:10,669 repique Hola cariño. 445 00:26:10,669 --> 00:26:11,970 ES PAPÁ. 446 00:26:11,970 --> 00:26:14,272 ¡JA! Sí, cariño, estaré en casa. 447 00:26:14,272 --> 00:26:15,640 MUY PRONTO. 448 00:26:15,640 --> 00:26:22,080 CARIÑO, POR FAVOR dale A MAMI UN BÉSALA Y DÍLE QUE... 449 00:26:22,080 --> 00:26:23,882 LES ENCANTA BRILLAR EN EL 450 00:26:23,882 --> 00:26:29,220 PARQUE VIEJO OSCURO MIENTRAS VAN VOLANDO 451 00:26:29,220 --> 00:26:31,222 [RISAS] 452 00:26:55,180 --> 00:26:57,816 Ali: GRACIAS POR LLEVARME, JOHNNY. 453 00:26:57,816 --> 00:27:00,118 REALMENTE LO AGRADEZCO. 454 00:27:00,118 --> 00:27:02,220 DEBERÍAS LLAMARME TOTALMENTE ALGÚN MOMENTO. 455 00:27:02,220 --> 00:27:04,623 ME ENCANTARÍA SALIR CONTIGO. 456 00:27:10,462 --> 00:27:12,330 Billy: [RISAS] PARECE QUE ALGUIEN ESTÁ INTENTANDO 457 00:27:12,330 --> 00:27:13,832 LLEGA CONTIGO, JOHNNY. 458 00:27:13,832 --> 00:27:15,133 Kristen: ¿NO LO HAS NOTADO? ELLA LO INTENTA CON TODOS. 459 00:27:15,133 --> 00:27:16,801 ES COMO SUS PIERNAS SON MAS DIFÍCILES DE 460 00:27:16,801 --> 00:27:19,137 CERRADO QUE EL JONBENET RAMSEY CASO. 461 00:27:19,137 --> 00:27:21,906 Johnny: ¡OH, MIERDA! ¡Maldita sea! 462 00:27:21,906 --> 00:27:29,914 Billy: MALDITA, ESO FUE BUENO. Ali: ADIOS, CHICOS. 463 00:27:29,914 --> 00:27:32,183 Billy: ¡MIERDA, ESO FUE BUENO! 464 00:27:32,183 --> 00:27:34,252 Johnny: SÍ, LO FUE, HOMBRE. ÉSA FUE BUENA. 465 00:27:34,252 --> 00:27:35,754 OH DIOS. 466 00:27:35,754 --> 00:27:40,025 Billy: Oh, joder. [RISAS] 467 00:27:55,774 --> 00:28:02,013 Johnny: [suspiro] Ah, Johnny. 468 00:28:02,013 --> 00:28:03,214 ¡ESTABA MUY PREOCUPADO! 469 00:28:03,214 --> 00:28:04,716 Johnny: MAMÁ, MAMÁ, YO SOY BIEN. 470 00:28:04,716 --> 00:28:05,984 ESTOY BIEN. ESTOY AQUÍ AHORA. 471 00:28:05,984 --> 00:28:07,218 ESO ES TODO LO QUE IMPORTA. AHORA, VAMOS. 472 00:28:07,218 --> 00:28:09,087 VAMOS A SALUDAR A TU PADRE. 473 00:28:09,087 --> 00:28:14,092 Johnny: MA, ME CONOCES Y PAPÁ NO HABLAS MAS. 474 00:28:14,092 --> 00:28:15,827 DESDE QUE ME PUSIERON COMO 475 00:28:15,827 --> 00:28:18,296 EL MARISCAL DE SEGUNDA CUERDA, ÉL NI SIQUIERA HA QUERIDO HABLAR CON 476 00:28:18,296 --> 00:28:19,431 YO. 477 00:28:19,431 --> 00:28:21,032 JOHNNY, ERAN DOS COMPLETOS HACE SEMANAS. 478 00:28:21,032 --> 00:28:22,467 Estoy seguro de que ya lo superó. 479 00:28:22,467 --> 00:28:28,673 Johnny: SI TÚ LO DICE, MA. SI TÚ LO DICE. 480 00:28:28,673 --> 00:28:30,475 Hola, papá. 481 00:28:30,475 --> 00:28:35,447 EY. MUCHO TIEMPO SIN VERLO. ¿CÓMO ESTÁS? 482 00:28:35,447 --> 00:28:36,548 Johnny: ESTOY BIEN. 483 00:28:36,548 --> 00:28:40,085 Mmm, ¿tú mismo? [TIRAR PEDOS] 484 00:28:44,055 --> 00:28:50,929 POR FAVOR, BILL, ES NUESTRO HIJO. Johnny: SOLO VOY A MENTIR 485 00:28:50,929 --> 00:28:51,930 A ÉL. 486 00:28:51,930 --> 00:28:53,998 NO, JOHNNY, NO. POR FAVOR. 487 00:29:20,358 --> 00:29:24,295 Johnny: POP, TENGO ALGUNOS GRANDES NOTICIAS. 488 00:29:24,295 --> 00:29:25,630 ¿SÍ? 489 00:29:25,630 --> 00:29:29,467 Johnny: Lo hice. SOY EL MARISCAL INICIAL DE 490 00:29:29,467 --> 00:29:31,169 LOS TRITONES. 491 00:29:31,169 --> 00:29:33,638 ¿ERES? Johnny: SÍ. 492 00:29:33,638 --> 00:29:35,173 BIEN VA, HIJO. 493 00:29:35,173 --> 00:29:36,941 SABÍA QUE PODÍAS HACERLO. SABÍA QUE LO TENÍAS EN TI. 494 00:29:36,941 --> 00:29:38,209 COMO TUS VIEJOS POPS. 495 00:29:38,209 --> 00:29:40,178 Johnny: YO TAMBIÉN. TE AMO, PAPÁ. 496 00:29:40,178 --> 00:29:41,646 ERES EL MEJOR HIJO DE TODOS 497 00:29:41,646 --> 00:29:46,818 PODRÍA PEDIR. ¡BASTA DE ESTA MIERDA DE VINCULACIÓN! 498 00:29:46,818 --> 00:29:49,187 Johnny: ¡PAPÁ! 499 00:29:49,187 --> 00:29:53,324 ¡PAPÁ! PROFUNDIZA, JOHNNY. 500 00:29:58,196 --> 00:30:00,198 [RISAS] 501 00:30:06,838 --> 00:30:13,545 ¿POR QUÉ, DIOS, POR QUÉ? NO MÁS PIE DE CALABAZA. 502 00:30:13,545 --> 00:30:16,447 NO MÁS SALSA DE ARÁNDANO. 503 00:30:16,447 --> 00:30:22,654 SOLO TURQUÍA. FOLLADA TURQUÍA. 504 00:30:22,654 --> 00:30:23,988 Voy a matar a ese hijo de puta. 505 00:30:23,988 --> 00:30:27,926 PERRA. ¡ESTÁ MUERTO! 506 00:30:27,926 --> 00:30:29,327 Ali: VAMOS, BEBÉ. 507 00:30:29,327 --> 00:30:31,029 HAGAMOSLO AQUÍ. ¿ESTÁ SEGURO? 508 00:30:31,029 --> 00:30:32,463 TUS PADRES ESTÁN AHÍ DENTRO. 509 00:30:32,463 --> 00:30:37,135 Ali: ESTA BIEN, SON GENIALES CON ELLA. 510 00:30:37,135 --> 00:30:38,469 Billy: ¿Y POR QUÉ ESTAMOS TODOS EN 511 00:30:38,469 --> 00:30:44,809 ¿MI CASA OTRA VEZ? Johnny: Bueno, chicos... 512 00:30:44,809 --> 00:30:47,779 CREO QUE MERECES SABERLO. 513 00:30:47,779 --> 00:30:50,582 ESA TURQUÍA... ÉL... 514 00:30:50,582 --> 00:30:53,151 ÉL ES REAL. 515 00:30:53,151 --> 00:30:55,320 MATÓ A MIS PADRES. 516 00:31:05,063 --> 00:31:08,933 Mmm, mmm. PASTEL DE CALABAZA ROSA. 517 00:31:08,933 --> 00:31:11,636 [sorbos] 518 00:31:11,636 --> 00:31:14,472 Johnny: ¿DÓNDE ESTÁ ALI? LA LLAMÉ Y DEJÉ UN MENSAJE. 519 00:31:14,472 --> 00:31:15,840 NECESITAMOS ADVERTIRLE SOBRE ESO 520 00:31:15,840 --> 00:31:21,946 TURQUÍA. [Suena el teléfono móvil] 521 00:31:24,782 --> 00:31:34,792 SÍ. Ali: [GIMIENDO] 522 00:31:35,059 --> 00:31:36,427 Maldita sea, GRANT. 523 00:31:36,427 --> 00:31:40,698 REALMENTE NO DURAS TANTO, ¿TÚ? 524 00:31:40,698 --> 00:31:44,836 OH SÍ. 525 00:31:44,836 --> 00:31:48,172 ¡SÍ, SÍ! Ali: ¿CONCEDER? 526 00:31:48,172 --> 00:31:49,540 SUENAS UN POCO DIVERTIDO. 527 00:31:49,540 --> 00:31:52,010 ¿ESTÁS BIEN? VOY A JODER LA MIERDA 528 00:31:52,010 --> 00:31:52,944 ¡DE TI! 529 00:31:52,944 --> 00:31:59,250 [GEMIDO] ¡OH! 530 00:31:59,250 --> 00:32:02,220 MALDITA, ESO FUE BUENO. 531 00:32:02,220 --> 00:32:05,990 ¡TE ACABAS DE LLENAR! Ali: [GRITOS] 532 00:32:05,990 --> 00:32:08,293 [RISAS] 533 00:32:24,475 --> 00:32:28,246 Johnny: ESPEREN AQUÍ, CHICOS. Iré a buscarla. 534 00:32:31,749 --> 00:32:33,484 Billy: ¿Crees que hicimos? ¿LLEGÓ A TIEMPO? 535 00:32:33,484 --> 00:32:35,019 Kristen: NI SIQUIERA HABLES COMO 536 00:32:35,019 --> 00:32:37,755 ESO, BILLY. Darren: AL MENOS SUS PIERNAS 537 00:32:37,755 --> 00:32:39,791 FUERON MÁS DIFÍCILES DE CERRAR QUE 538 00:32:39,791 --> 00:32:42,460 LAS PIERNAS DE JONBENET RAMSEY. 539 00:32:45,430 --> 00:32:48,800 Billy: ¿ES ELLA? ¿ES ELLA? Johnny: SÍ, CHICOS, ELLA ES 540 00:32:48,800 --> 00:32:50,735 MUERTO. 541 00:32:50,735 --> 00:32:55,139 TAMBIÉN ENCONTRÉ ESTO AHÍ. Y ESTO. 542 00:32:55,139 --> 00:32:58,376 UN EXTRA PEQUEÑO CON SABOR A SALSA 543 00:32:58,376 --> 00:33:02,947 CONDÓN. Billy: HIJO DE PERRA. 544 00:33:02,947 --> 00:33:05,149 ELLA FINALMENTE ESTABA CALENTANDOSE 545 00:33:05,149 --> 00:33:10,521 YO TAMBIÉN. TENEMOS QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE MATAR 546 00:33:10,521 --> 00:33:15,626 ESE PAVO QUE BLOQUEA LA POLLA. 547 00:33:15,626 --> 00:33:19,864 Darren: ¿QUÉ? ¡NO! NO SE COMO MATAR ESTO 548 00:33:19,864 --> 00:33:21,632 TURQUÍA. 549 00:33:21,632 --> 00:33:23,101 Quiero decir, ¡diablos!, ha sobrevivido. TODO LO QUE LE HEMOS LANZADO 550 00:33:23,101 --> 00:33:24,535 ÉL. 551 00:33:24,535 --> 00:33:25,737 Johnny: ¡NO! NO HEMOS HECHO NADA PARA PARAR 552 00:33:25,737 --> 00:33:27,205 ÉL TODAVÍA. 553 00:33:27,205 --> 00:33:32,744 Darren: OH, SÍ. BIEN, SÓLO HAY UNA MANERA DE 554 00:33:32,744 --> 00:33:34,412 Mátalo. 555 00:33:34,412 --> 00:33:37,949 RECUERDA TODOS ESOS LIBROS QUE TE ESTABA DECIENDO QUE ERA 556 00:33:37,949 --> 00:33:39,684 ¿ESCRITO SOBRE ESTA TURQUÍA? 557 00:33:39,684 --> 00:33:42,987 Billy: ¿SÍ, entonces? Darren: BIEN, MIERDA, BILLY, NOSOTROS 558 00:33:42,987 --> 00:33:44,288 IR A LA BIBLIOTECA. 559 00:33:44,288 --> 00:33:46,090 Johnny: NO, ESO NO VA A TRABAJO. 560 00:33:46,090 --> 00:33:47,658 TODAS LAS BIBLIOTECAS ESTÁN CERRADAS A LAS 561 00:33:47,658 --> 00:33:50,194 A ESTA HORA DE LA NOCHE. Kristen: Hola chicos, acabo de 562 00:33:50,194 --> 00:33:51,562 PENSAMIENTO EN ALGO. 563 00:33:51,562 --> 00:33:53,131 MI PAPÁ TIENE UNA ENORME COLECCIÓN DE LIBROS. 564 00:33:53,131 --> 00:33:54,465 ESTOY SEGURO QUE TIENE ALGO PRESENTE 565 00:33:54,465 --> 00:33:56,768 PAVOS ASESINOS. Darren: ESO PODRÍA FUNCIONAR. 566 00:33:56,768 --> 00:33:58,236 Johnny: SÍ, CIERTO. 567 00:33:58,236 --> 00:33:59,771 HAGAMOSLO, CHICOS. VAMOS A CONSEGUIR A ESE HIJO DE A 568 00:33:59,771 --> 00:34:01,773 PERRA. 569 00:34:12,050 --> 00:34:15,887 Roud: Oye. FACTURAS. 570 00:34:15,887 --> 00:34:18,122 FACTURAS. 571 00:34:18,122 --> 00:34:22,393 FACTURAS. EY. 572 00:34:22,393 --> 00:34:23,461 EY. ¡EY! 573 00:34:23,461 --> 00:34:25,596 ¡TENGO QUE VESTIRME! 574 00:34:28,633 --> 00:34:33,905 [Suena el timbre] HOLA. 575 00:34:33,905 --> 00:34:37,508 ¿HOLA? ESOS MALDITOS NIÑOS. 576 00:34:37,508 --> 00:34:39,377 [Se aclara la garganta] AQUÍ ABAJO. 577 00:34:39,377 --> 00:34:41,579 Roud: OH, BUENO, HOLA, 578 00:34:41,579 --> 00:34:43,815 PEQUEÑO AMIGO. ¿PARA QUÉ PUEDO HACERTE? 579 00:34:43,815 --> 00:34:45,183 SÍ. 580 00:34:45,183 --> 00:34:49,053 Mmm, estoy buscando a Kelsey. Roud: ¿Te refieres a Kristen? 581 00:34:49,053 --> 00:34:50,488 ¿ERES AMIGO DE ELLA? 582 00:34:50,488 --> 00:34:52,256 SÍ. Roud: BUENO, NUNCA LO HABÍA SABIDO 583 00:34:52,256 --> 00:34:53,624 QUE TENÍA UN ENANO POR UNO 584 00:34:53,624 --> 00:34:58,563 AMIGO. QUIERES ENTRAR Y ESPERAR 585 00:34:58,563 --> 00:35:00,131 ¿ELLA? 586 00:35:08,773 --> 00:35:13,144 [Bostezos] [ESTORNUDA] 587 00:35:13,144 --> 00:35:18,449 Roud: BENDICIÓN. 588 00:35:18,449 --> 00:35:23,387 TEMPORADA DE ALERGIAS, ¿SABES? PUTO TIEMPO. 589 00:35:23,387 --> 00:35:24,655 PERO FUE AGRADABLE HOY, ¿EH? 590 00:35:24,655 --> 00:35:27,291 Roud: ¿ACABAS DE DECIR? ¿"FOLLANDO"? 591 00:35:27,291 --> 00:35:28,860 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 592 00:35:28,860 --> 00:35:31,529 ¿SE SUPONE QUE ESO SIGNIFICA QUE ¿LOS ENANOS NO PUEDEN MALDECIR? 593 00:35:31,529 --> 00:35:33,865 Roud: NO ESTABA PREOCUPADO POR 594 00:35:33,865 --> 00:35:37,201 DEL TAMAÑO DEL "FOLLADO" QUE ERA PREOCUPADO POR LA EDAD DEL 595 00:35:37,201 --> 00:35:38,336 "JODER." 596 00:35:38,336 --> 00:35:45,343 ¿CUÁNTOS AÑOS TIENE? 510 AÑOS. 597 00:35:45,343 --> 00:35:46,477 Roud: A LA MIERDA ENTONCES, Supongo. 598 00:35:46,477 --> 00:35:51,249 PUEDES DECIRLO. ¿AVELLANA? 599 00:35:51,249 --> 00:35:53,684 Red: SÍ. 600 00:35:53,684 --> 00:35:56,988 BUENO, NO VOY A MENTIR. ESTO ES MUY INCÓMODO, 601 00:35:56,988 --> 00:35:58,656 ALGUACIL. 602 00:35:58,656 --> 00:36:00,858 AHORA VOY A DESPEGAR. SALUDA A KRISTEN DE MI PARTE, 603 00:36:00,858 --> 00:36:02,226 ¿BIEN? 604 00:36:02,226 --> 00:36:04,128 Roud: OH, NO HAY PROBLEMA. SOY UN GRAN PROPONENTE DE USTEDES 605 00:36:04,128 --> 00:36:05,429 PEQUEÑOS. 606 00:36:05,429 --> 00:36:07,965 CREO QUE HAN SIDO TRATADOS MAL. 607 00:36:07,965 --> 00:36:10,601 UNA PALABRA MÁS Y LO JURO 608 00:36:10,601 --> 00:36:13,204 ¡DIOS! Roud: ¿QUÉ DIJISTE? 609 00:36:13,204 --> 00:36:14,772 NADA. NADA EN ABSOLUTO. 610 00:36:14,772 --> 00:36:17,775 QUE PASA BUENAS NOCHES, SHERIFF. Roud: Está bien, amigo. 611 00:36:17,775 --> 00:36:19,143 CUÍDATE TÚ. 612 00:36:19,143 --> 00:36:25,149 HOMBRE, QUE PATO TAN RARO. Muy bien, eso es suficiente. 613 00:36:25,149 --> 00:36:28,352 Roud: [GRITANDO] 614 00:36:33,324 --> 00:36:37,461 Kristen: ESPERO QUE LLEGUEMOS ALLÍ ANTES DE QUE LLEGUE CON MI PAPÁ TAMBIÉN. 615 00:36:37,461 --> 00:36:38,729 Johnny: BUENO, QUIZÁS PUEDA 616 00:36:38,729 --> 00:36:40,164 AYUDANOS. Quiero decir, es un policía. 617 00:36:40,164 --> 00:36:43,367 Kristen: Está bien, ahí mismo. 618 00:36:45,236 --> 00:36:47,972 Y ALLÍ... ESA ES LA CASA. Johnny: SÍ, lo sé, lo sé. 619 00:36:47,972 --> 00:36:49,273 RECORDAR. 620 00:36:49,273 --> 00:36:50,241 Te dejé anoche. KRISTEN. 621 00:36:50,241 --> 00:36:54,011 Kristen: OH, CORRECTO. 622 00:36:54,011 --> 00:36:55,947 [LLAMA A LA PUERTA] 623 00:37:04,322 --> 00:37:07,825 OH, HOLA, CARIÑO. ¿CÓMO ESTÁS? 624 00:37:07,825 --> 00:37:10,528 Kristen: ¡PAPÁ! 625 00:37:10,528 --> 00:37:14,198 TE VES DIFERENTE. OH. 626 00:37:14,198 --> 00:37:16,267 Kristen: OH, TIENES UN 627 00:37:16,267 --> 00:37:18,769 CORTE DE PELO. ¡SÍ! 628 00:37:18,769 --> 00:37:20,538 ¿NO ME VAS A PRESENTAR? 629 00:37:20,538 --> 00:37:23,040 ¿A TUS AMIGOS? Kristen: POR CLARO. 630 00:37:23,040 --> 00:37:24,542 ESTE ES JOHNNY. 631 00:37:24,542 --> 00:37:26,644 Johnny: Oye, ¿cómo estás? Kristen: Y DARREN. 632 00:37:26,644 --> 00:37:28,312 Darren: FELIZ ACCIÓN DE GRACIAS, 633 00:37:28,312 --> 00:37:30,081 ALGUACIL. Kristen: Y BILLY. 634 00:37:30,081 --> 00:37:31,549 billy: hola. 635 00:37:31,549 --> 00:37:33,417 ¿CÓMO ESTÁN CHICOS? Kristen: PAPÁ, NECESITAMOS USAR 636 00:37:33,417 --> 00:37:34,752 TU COLECCIÓN DE LIBROS. 637 00:37:34,752 --> 00:37:36,554 ¿TE IMPORTARÍA MOSTRARNOS EL ¿GARAJE? 638 00:37:36,554 --> 00:37:38,756 UM, POR CLARO, SÍ, NO 639 00:37:38,756 --> 00:37:41,425 PROBLEMA EN ABSOLUTO. QUIERO DECIR... 640 00:37:41,425 --> 00:37:43,027 ¿DÓNDE ESTÁ OTRA VEZ, CARIÑO? 641 00:37:43,027 --> 00:37:46,797 Kristen: OH, PAPÁ, TÚ Y TU MEMORIA QUE SE DESAPARECE RÁPIDAMENTE. 642 00:37:55,539 --> 00:37:59,877 Darren: DISCULPE, SEÑOR. Kristen: BIEN, CHICOS, AQUÍ ESTÁ 643 00:37:59,877 --> 00:38:01,178 ES. 644 00:38:01,178 --> 00:38:03,648 ESTOY SEGURO QUE PODREMOS ENCONTRAR ALGO AQUÍ. 645 00:38:08,753 --> 00:38:11,222 ¿QUÉ ES LO QUE SON USTEDES NIÑOS? ¿BUSCANDO? 646 00:38:11,222 --> 00:38:12,490 Darren: BUENO, EN REALIDAD, 647 00:38:12,490 --> 00:38:13,824 SHERIFF, HAY ESTE LIBRO ESO... 648 00:38:13,824 --> 00:38:15,426 Kristen: OH, NADA, PAPÁ. 649 00:38:15,426 --> 00:38:19,096 AYER TENGO HIEDRA VENENOSA Y ESTOY BUSCANDO UNA CURA. 650 00:38:19,096 --> 00:38:21,465 OH, OK, BUENA SUERTE AHORA. 651 00:38:21,465 --> 00:38:24,502 NIÑOS. Kristen: GRACIAS, PAPÁ. 652 00:38:24,502 --> 00:38:28,472 MORIRÍA SI NO FUERA POR TI. 653 00:38:28,472 --> 00:38:32,276 MÁS COMO MORIRÁS SI ES ERA PARA MI. 654 00:38:32,276 --> 00:38:33,511 Kristen: ¿QUÉ FUE ESO? 655 00:38:33,511 --> 00:38:36,681 ¿PAPÁ? AH, NADA EN ABSOLUTO. 656 00:38:39,750 --> 00:38:42,486 Darren: Entonces, Kristen, dime. ¿Por qué no le dijiste a tu padre? 657 00:38:42,486 --> 00:38:44,155 ¿SOBRE EL TURQUÍA ASESINO? 658 00:38:44,155 --> 00:38:46,290 Kristen: QUIZÁS PORQUE ÉL NUNCA NOS CREAN EN UN MILLÓN 659 00:38:46,290 --> 00:38:47,825 AÑOS. 660 00:38:47,825 --> 00:38:49,060 SOLO ESTABA INTENTANDO EVITAR UN LARGA CONVERSACIÓN. 661 00:38:49,060 --> 00:38:50,361 Darren: ASÍ ES. 662 00:38:50,361 --> 00:38:51,629 ESO TIENE SENTIDO. Johnny: MUY BIEN, CHICOS, 663 00:38:51,629 --> 00:38:53,831 PONMOS A TRABAJAR. 664 00:39:50,855 --> 00:39:56,660 Darren: CHICOS, LO ENCONTRÉ. Billy: YA ES HORA. 665 00:39:56,660 --> 00:39:57,995 DIOS, ESO TOMÓ UNA Eternidad. 666 00:39:57,995 --> 00:40:00,231 Kristen: ERAN CINCO MINUTOS. 667 00:40:00,231 --> 00:40:02,032 Darren: ¡GUAU, CHICOS! 668 00:40:02,032 --> 00:40:04,735 MIRA -- AQUÍ MISMO DICE EL TURQUÍA PUEDE SER MATAR SI LO ES 669 00:40:04,735 --> 00:40:06,036 QUITADO DE SU MÁGICO 670 00:40:06,036 --> 00:40:08,372 TALISMÁN. Johnny: NO LO SÉ, CHICOS. 671 00:40:08,372 --> 00:40:09,840 NUNCA NOTÉ NINGUNA MÁGICA 672 00:40:09,840 --> 00:40:11,742 TALISMÁN. Kristen: PROBABLEMENTE LO GUARDA 673 00:40:11,742 --> 00:40:13,310 OCULTO BAJO SUS PLUMAS. 674 00:40:13,310 --> 00:40:16,247 Darren: NO, KRISTEN, CREO TIENES EXACTAMENTE RAZÓN. 675 00:40:16,247 --> 00:40:18,048 MIRA, ESTO ES LO QUE DICE. 676 00:40:18,048 --> 00:40:21,051 SI EL TALISMÁN NO ESTÁ EN LLANO MIRA, ENTONCES ES MUY PROBABLE 677 00:40:21,051 --> 00:40:22,953 QUE LA TURQUÍA LA GUARDE EN SU 678 00:40:22,953 --> 00:40:25,723 PLUMAJE. Johnny: GENIAL. 679 00:40:25,723 --> 00:40:27,091 LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HACER ES ATRAPARLO. 680 00:40:27,091 --> 00:40:29,727 QUITARLE SU COSA ESTÚPIDA, Y ¿ESTÁ MUERTO? 681 00:40:29,727 --> 00:40:31,195 Kristen: CREO QUE TODAVÍA 682 00:40:31,195 --> 00:40:33,264 HAY QUE MATARLO. DARREN, ¿DICE SI HAY 683 00:40:33,264 --> 00:40:35,399 ¿ALGUN MANERA ESPECIAL DE ESO? 684 00:40:35,399 --> 00:40:36,834 Darren: VER, ESE ES EL PROBLEMA. 685 00:40:36,834 --> 00:40:38,169 EL RESTO DE ESTE LIBRO ESTÁ ESCRITO 686 00:40:38,169 --> 00:40:46,143 EN CÓDIGO. ES UN CÓDIGO MATEMÁTICO, ASÍ QUE 687 00:40:46,143 --> 00:40:47,445 CREO QUE PUEDO DESPERTARLO. 688 00:40:47,445 --> 00:40:52,783 NO, SÉ QUE PUEDO DESPERTARLO. Billy: DIOS, ODIO LOS LIBROS. 689 00:40:52,783 --> 00:40:55,553 ¿NO PUEDE DECIRNOS SIMPLEMENTE QUÉ 690 00:40:55,553 --> 00:40:59,623 ¿HACER? KRISTEN, ¿TIENES BOCADILLOS? 691 00:40:59,623 --> 00:41:00,891 ¿O ALGO? 692 00:41:00,891 --> 00:41:01,992 ESTOY HAMBRIENTO. No lo sé, Billy. 693 00:41:01,992 --> 00:41:03,627 ¿CÓMO PUEDES PENSAR EN 694 00:41:03,627 --> 00:41:06,864 ¿COMIDA EN UN MOMENTO COMO ESTE? Billy: BUENO, TENGO HAMBRE. 695 00:41:06,864 --> 00:41:08,766 Darren: BILLY, SOLO VETE. 696 00:41:08,766 --> 00:41:12,203 AFUERA O ALGO. BUSQUE ALGO PARA COMER. 697 00:41:12,203 --> 00:41:16,240 LO DESCUBRIREMOS. 698 00:41:16,240 --> 00:41:18,442 Johnny: ¿AÚN LO TIENES? Darren: SOLO... 699 00:41:18,442 --> 00:41:20,444 [Susurrando indistintamente] 700 00:41:20,444 --> 00:41:23,848 Johnny: APÚRATE. Darren: JOHNNY. 701 00:41:26,617 --> 00:41:28,886 Billy: ¿DÓNDE ESTÁ LA MIERDA? ¿COCINA? 702 00:41:28,886 --> 00:41:33,290 ME MUERTO DE HAMBRE. 703 00:41:33,290 --> 00:41:35,993 SOLO QUIERO ALGO DE COMIDA. 704 00:41:38,062 --> 00:41:43,467 Oh, hola, sheriff. ¿QUÉ TIENES AHÍ? 705 00:41:43,467 --> 00:41:45,035 OH, SOLO ORDENANDO. 706 00:41:45,035 --> 00:41:49,573 NADA QUE VER AQUÍ. Billy: SI ESE ES EL SHERIFF, 707 00:41:49,573 --> 00:41:52,476 ¡ENTONCES DEBES SER TURQUÍA! 708 00:41:52,476 --> 00:41:57,615 ¡TIPO! VAMOS, VEN RÁPIDO, EL 709 00:41:57,615 --> 00:42:01,452 ¡TURQUÍA ESTÁ AQUÍ! 710 00:42:01,452 --> 00:42:06,257 [RISAS] USTEDES NIÑOS SON RETARDADOS. 711 00:42:06,257 --> 00:42:07,525 Darren: ¡DÉJENNOS EN SOLA! 712 00:42:07,525 --> 00:42:09,627 ¡¿POR QUÉ NOS MOLESTA?! Kristen: ¡PAPÁ, NO! 713 00:42:09,627 --> 00:42:11,629 CALLA, YO HABLO, 714 00:42:11,629 --> 00:42:13,964 MARICA. HACE MUCHO TIEMPO, UNO DE TUS 715 00:42:13,964 --> 00:42:15,666 LOS ANCESTROS LE FALTARON EL RESPETO A NUESTROS 716 00:42:15,666 --> 00:42:19,937 GENTE MUY, MUY MAL. Y PARA RECUPERARME, ESTOY AQUÍ PARA 717 00:42:19,937 --> 00:42:21,505 MATAR A CUALQUIER PERSONA BLANCA QUE 718 00:42:21,505 --> 00:42:26,510 NO RESPETA A LOS INDIOS NI A NUESTRA TIERRA. Johnny: PERO LE DIMOS TU 719 00:42:26,510 --> 00:42:28,612 LA GENTE TIERRA, Y TE DEJAMOS TENER 720 00:42:28,612 --> 00:42:30,948 CASINOS. ¿ESO NO COMPENSA LO QUE 721 00:42:30,948 --> 00:42:32,283 ¿NUESTROS ANCESTROS LO HICIERON? 722 00:42:32,283 --> 00:42:36,520 [RISAS] CASI LO HIZO, PERO NO LO HIZO. 723 00:42:36,520 --> 00:42:41,659 ¡PREPÁRATE PARA ESTAR MUERTO! 724 00:42:41,659 --> 00:42:44,628 ¡GORDO BASTARDO! Billy: DEJA DE PERMANECER 725 00:42:44,628 --> 00:42:46,530 ALLÍ CHICOS, AGARREN SU FOLLADA 726 00:42:46,530 --> 00:42:50,968 ¡COSA! Johnny: ¡Entendido! 727 00:42:50,968 --> 00:42:52,202 Kristen: AHORA ¿QUÉ HACEMOS? 728 00:42:52,202 --> 00:42:53,404 ¿DARREN? Darren: ¡NO LO SÉ! 729 00:42:53,404 --> 00:42:54,438 NO HE DESCUBRIDO EL 730 00:42:54,438 --> 00:42:57,408 ¡ECUACIÓN AÚN! [RISAS] 731 00:42:57,408 --> 00:42:58,642 Kristen: ¡MALdita sea! 732 00:42:58,642 --> 00:43:02,379 ¡BOLSAS DE DOCA! Billy: TODO LO QUE FUNCIONA PARA 733 00:43:02,379 --> 00:43:03,781 ¿NADA? 734 00:43:03,781 --> 00:43:05,749 USTEDES APETAN A VECES. Kristen: NO FUE PARA 735 00:43:05,749 --> 00:43:07,184 NADA, BILLY. 736 00:43:07,184 --> 00:43:09,553 TENEMOS EL TALISMÁN. AHORA PODEMOS MATARLO. 737 00:43:09,553 --> 00:43:11,555 Billy: DIOS, ESTOY TAN CANSADO DE 738 00:43:11,555 --> 00:43:15,659 ESTE ESTÚPIDO TURQUÍA SOLO JUGANDO JUEGA CON NOSOTROS, COMO FUÉMOS ALGUNOS 739 00:43:15,659 --> 00:43:17,227 TIPO DE TÍTERES. 740 00:43:17,227 --> 00:43:21,565 Como sea, me largo de aquí. Darren: TEN CUIDADO BILLY. 741 00:43:21,565 --> 00:43:23,133 SABES QUE AÚN ESTÁ AHÍ. 742 00:43:23,133 --> 00:43:26,403 Johnny: BUENO... ESTÁ MUERTO. Kristen: NO DIGAS ESTÚPIDO 743 00:43:26,403 --> 00:43:27,905 MIERDA ASI. 744 00:43:27,905 --> 00:43:33,344 AHORA, DARREN, HAZ TU MAGIA. Darren: ESTÁ BIEN. 745 00:43:48,459 --> 00:43:53,163 Johnny: LO SIENTO POR TU PÉRDIDA, KRISTEN. 746 00:43:53,163 --> 00:43:54,965 LAmento que estuviéramos empatados 747 00:43:54,965 --> 00:44:01,572 ARROJADOS A ESTE LÍO. LAS COSAS NUNCA SERÁN IGUAL 748 00:44:01,572 --> 00:44:04,174 OTRA VEZ. 749 00:44:04,174 --> 00:44:08,612 TODO ES MI CULPA. Kristen: NO ES TU CULPA. 750 00:44:08,612 --> 00:44:10,180 SOLO HAY ALGUNAS COSAS EN 751 00:44:10,180 --> 00:44:13,484 VIDA QUE NO PODEMOS CONTROLAR. Y DESAFORTUNADAMENTE ESTO NO ES 752 00:44:13,484 --> 00:44:14,818 COMO UN PARTIDO DE FÚTBOL DONDE NOSOTROS 753 00:44:14,818 --> 00:44:17,054 PUEDE LLAMAR UN AUDIBLE EN CUALQUIER TIEMPO. 754 00:44:17,054 --> 00:44:18,756 Johnny: TIENES RAZÓN. 755 00:44:18,756 --> 00:44:25,696 LA VIDA NO ES COMO UN LIBRO DE JUEGAS. SOLO TENGO QUE SEGUIR CON ESO. 756 00:44:25,696 --> 00:44:27,431 LA VIDA SIGUE ADELANTE. 757 00:44:27,431 --> 00:44:31,835 Kristen: SÓLO QUERÍA DEJARLO SABES, JOHNNY, QUE REALMENTE 758 00:44:31,835 --> 00:44:34,071 APRECIA TODO LO QUE TIENES 759 00:44:34,071 --> 00:44:37,174 HECHO PARA NOSOTROS. PUEDES SER MI MARISCAL DE CAMPO CUALQUIER 760 00:44:37,174 --> 00:44:38,442 DÍA. 761 00:44:38,442 --> 00:44:40,844 Johnny: OH, KRISTEN. Darren: HOLA, CHICOS - ¡GUAU! 762 00:44:40,844 --> 00:44:45,349 HOLA, CHICOS, WOW, UM, ME ROMPIÉ 763 00:44:45,349 --> 00:44:47,651 EL CÓDIGO. SÉ COMO MATAR AL PAVO 764 00:44:47,651 --> 00:44:49,219 AHORA. 765 00:44:49,219 --> 00:44:51,522 Kristen: ENTONCES, ¿QUÉ HACE? ¿DECIR? BUENO, BÁSICAMENTE ME DICE 766 00:44:51,522 --> 00:44:53,123 TODO LO QUE NECESITAMOS SABER PARA 767 00:44:53,123 --> 00:44:56,527 Mátalo. Y SOLO ME DIGO QUE ES POR ESO 768 00:44:56,527 --> 00:44:58,128 EL CÓDIGO ERA MUY DIFÍCIL DE ROMPER. 769 00:44:58,128 --> 00:45:00,431 Johnny: Está bien, DARREN, TÚ. AÚN NO NOS HAN CONTADO NADA. 770 00:45:00,431 --> 00:45:02,299 Darren: OH, CORRECTO. 771 00:45:02,299 --> 00:45:07,438 BIEN, ENTONCES NECESITAMOS QUEMARLO EN LA ESTACA, COMO UNA BRUJA. 772 00:45:07,438 --> 00:45:09,239 Y ENTONCES NECESITAMOS DECIR UN 773 00:45:09,239 --> 00:45:12,109 ORACIÓN DEMONÍACA AL UNÍSONO HACIA ATRÁS. 774 00:45:12,109 --> 00:45:13,610 SÓLO LO HABITUAL. 775 00:45:13,610 --> 00:45:16,547 Johnny: ¡MALDITAMENTE! ESTA MIERDA NO VA A SER FÁCIL. 776 00:45:16,547 --> 00:45:18,015 Darren: NO MIERDA, NO LO ES 777 00:45:18,015 --> 00:45:19,983 SERÁ FÁCIL. FUE NECROMANCIADO POR UNO DE LOS 778 00:45:19,983 --> 00:45:21,251 LOS INDIOS MÁS PODEROSOS DE 779 00:45:21,251 --> 00:45:23,787 HISTORIA. Kristen: TENEMOS QUE HACER LO QUE NOSOTROS 780 00:45:23,787 --> 00:45:25,456 TENGO QUE HACER. 781 00:45:25,456 --> 00:45:26,690 Johnny: LO PRIMERO QUE TENEMOS LO QUE HACER ES DESCUBRIR DONDE ESTA 782 00:45:26,690 --> 00:45:28,459 TURQUÍA EN. 783 00:45:28,459 --> 00:45:31,161 Darren: AQUÍ DICE, "SI EL TURQUÍA NO SE VE POR NINGUNA PARTE, 784 00:45:31,161 --> 00:45:33,130 ES PROBABLE QUE HA REGRESADO A SU 785 00:45:33,130 --> 00:45:35,132 TIPI." Johnny: MIERDA, NO PUEDE HABER 786 00:45:35,132 --> 00:45:36,800 QUE MUCHOS TIPIS EN LA CIUDAD PUEDEN 787 00:45:36,800 --> 00:45:39,002 ¿Allí? VAMOS A BLITZARLE EL CULO. 788 00:45:39,002 --> 00:45:40,838 Darren: "SIN EMBARGO, SI ES 789 00:45:40,838 --> 00:45:45,709 NO EN EL TIPI, ESTÁ MATANDO UNO DE TUS AMIGOS." 790 00:45:45,709 --> 00:45:47,478 Todos: ¡BILLY! 791 00:45:53,383 --> 00:45:55,686 [RISAS] CHUPÓN. 792 00:45:55,686 --> 00:45:59,022 Billy: MUCHA HAMBRE. 793 00:45:59,022 --> 00:46:02,192 MALDITAMENTE. ¡OH, BILLY! 794 00:46:02,192 --> 00:46:03,961 BILLY, BILLY, BILLY, VEN 795 00:46:03,961 --> 00:46:08,732 ¡CÓMEME! VEN A COMERME, BILLY. 796 00:46:08,732 --> 00:46:12,002 SABO MUY BIEN. 797 00:46:27,918 --> 00:46:32,389 Billy: ESO DIO EN EL CENTRO. [ERUCTOS] 798 00:46:47,704 --> 00:46:49,973 ¡Ay! 799 00:46:55,345 --> 00:47:00,918 Engulle, engulle, hijo de puta. A ESO ES LO QUE YO LLAMO "AVES" 800 00:47:00,918 --> 00:47:01,919 JUGAR. 801 00:47:01,919 --> 00:47:04,087 [RISAS] 802 00:47:13,030 --> 00:47:15,032 Johnny: CREO QUE NOSOTROS TAMBIÉN LO SOMOS TARDE. 803 00:47:15,032 --> 00:47:16,600 Darren: ¡SANTA MIERDA! 804 00:47:16,600 --> 00:47:18,902 ¡CHICOS, DETENGANSE! ¡PARA, AHÍ ESTÁ BILLY! 805 00:47:18,902 --> 00:47:20,671 Ahí está Billy, detente, Dios. 806 00:47:20,671 --> 00:47:27,311 ¡MALDITAMENTE! ¡NO! ¡PORRA! 807 00:47:27,311 --> 00:47:29,279 ¡PORRA! 808 00:47:29,279 --> 00:47:34,918 ¡MI AMIGO, MI MEJOR AMIGO! ¡NO, NO PUEDES IR ASÍ! 809 00:47:34,918 --> 00:47:37,354 BILLY, NO PUEDES IR ASÍ. 810 00:47:37,354 --> 00:47:41,959 HOMBRE. Billy: Está bien. 811 00:47:41,959 --> 00:47:45,229 AHORA ERES UNO DE LOS NIÑOS GENIALES. 812 00:47:47,564 --> 00:47:50,701 Darren: NI SIQUIERA ES ESO MAL, BILLY. 813 00:47:50,701 --> 00:47:53,203 SOY UNO DE LOS NIÑOS GENIALES, 814 00:47:53,203 --> 00:47:56,840 POR TI. POR TI, SOY UNO DE LOS 815 00:47:56,840 --> 00:47:58,475 ¡NIÑOS FRESCOS! 816 00:47:58,475 --> 00:48:00,944 ERES MI MEJOR AMIGO. PASAMOS POR LO BUENO Y LO MAL 817 00:48:00,944 --> 00:48:02,279 TIEMPOS. 818 00:48:02,279 --> 00:48:04,948 BUENOS Y MALOS TIEMPOS JUNTOS, PORRA. 819 00:48:04,948 --> 00:48:06,550 NO VA A TERMINAR ASÍ. 820 00:48:06,550 --> 00:48:09,152 HABRAN MUCHAS MAS BUENAS TIEMPOS. 821 00:48:09,152 --> 00:48:11,521 Y NO VAMOS A DEJAR QUE HAYA 822 00:48:11,521 --> 00:48:15,859 MUCHOS MOMENTOS MALOS. ERES MI MEJOR AMIGO. 823 00:48:15,859 --> 00:48:17,661 VOY A MATAR ESO 824 00:48:17,661 --> 00:48:23,367 MALDITA TURQUÍA. LO JURO POR JODIDO DIOS. 825 00:48:23,367 --> 00:48:24,735 ¡PORRA! 826 00:48:24,735 --> 00:48:30,707 BILLY, ¡NO, NO PUEDES IR! NI SIQUIERA ES TAN MALO. 827 00:48:30,707 --> 00:48:33,210 NI SIQUIERA ES TAN MALO. 828 00:48:33,210 --> 00:48:37,180 BILLY, TE AMO. ERES MI AMIGO. 829 00:48:37,180 --> 00:48:39,416 NUNCA ME HA ENTRADO NADIE 830 00:48:39,416 --> 00:48:43,186 MI VIDA COMO TÚ, BILLY. RECUERDA CUANDO ME DISTE MI 831 00:48:43,186 --> 00:48:45,322 PRIMER CONO DE HELADO BAJO EL 832 00:48:45,322 --> 00:48:51,428 ¿PUESTA DE SOL? TE EXTRAÑO MUCHO, BILLY. 833 00:48:51,428 --> 00:48:54,898 ESTA CANCIÓN VA PARA TI. 834 00:48:54,898 --> 00:48:57,968 OH SÍ. MMM. 835 00:48:57,968 --> 00:49:01,772 SÍ, TE AMO, BILLY. 836 00:49:01,772 --> 00:49:05,776 Y AHORA TE HAS IDO Y DEJADO YO 837 00:49:05,776 --> 00:49:08,111 ERES MI, ERES MI 838 00:49:08,111 --> 00:49:09,780 AMIGO MI AMIGO 839 00:49:09,780 --> 00:49:12,115 TE MATARON POR EL 840 00:49:12,115 --> 00:49:16,119 TURQUÍA QUIÉN NO ES, QUIÉN NO ES MI 841 00:49:16,119 --> 00:49:17,821 AMIGO 842 00:49:17,821 --> 00:49:21,124 ÉL NO ES MI AMIGO, SÍ OH BILLY, BILLY, BILLY, 843 00:49:21,124 --> 00:49:25,696 ERES MI, MI MEJOR AMIGO 844 00:49:25,696 --> 00:49:30,167 ESTABAMOS DESTINADOS A SER LOS MEJORES AMIGOS PARA SIEMPRE 845 00:49:30,167 --> 00:49:33,070 Y AHORA ERES EL MEJOR MUERTO 846 00:49:33,070 --> 00:49:38,308 AMIGO UN MEJOR AMIGO MUERTO 847 00:49:38,308 --> 00:49:40,711 BILLY, ¿POR QUÉ TUVISTE QUE HACERLO? 848 00:49:40,711 --> 00:49:46,416 Déjame, Billy. ¿POR QUÉ TUVISTE QUE DEJARME? 849 00:49:46,416 --> 00:49:48,018 ERES MI MEJOR AMIGO, 850 00:49:48,018 --> 00:49:53,056 BILLY MEJOR AMIGO, BILLY 851 00:50:06,570 --> 00:50:12,476 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] OH, SÍ. 852 00:50:12,476 --> 00:50:14,211 LANZANDO. 853 00:50:14,211 --> 00:50:19,750 PERFECTO. BAJO EN CALORÍAS, ALTO EN FIBRA. 854 00:50:19,750 --> 00:50:21,418 TÍRELA. 855 00:50:21,418 --> 00:50:26,523 ufff, nada como un día largo para TOME UNA ENSALADA GRANDE Y JUGOSA EN MI 856 00:50:26,523 --> 00:50:28,025 ESTÓMAGO. 857 00:50:28,025 --> 00:50:31,528 Kristen: Ahí está el tipi, CHICOS, AL LADO DE LA CARRETERA. 858 00:50:46,743 --> 00:50:48,979 Darren: OK, CHICOS, ¿Y QUÉ? ¿VAMOS A HACER AHORA? 859 00:50:48,979 --> 00:50:50,247 Johnny: Joder, no lo sé. 860 00:50:50,247 --> 00:50:51,448 REALMENTE NO PENSÉ EN ESO. 861 00:50:51,448 --> 00:50:52,883 KRISTEN, ¿QUÉ TIENES? 862 00:50:52,883 --> 00:50:55,485 Kristen: NO LO SÉ. ¿TENEMOS ALGUNA CUERDA? 863 00:50:55,485 --> 00:50:58,488 Johnny: SÍ, TENGO ALGO 864 00:50:58,488 --> 00:51:01,124 DEL JEEP. PENSÉ QUE PODRÍA SER UTIL. 865 00:51:01,124 --> 00:51:02,459 Kristen: OK, BIEN, ESTO ES 866 00:51:02,459 --> 00:51:04,094 UN COMIENZO. DARREN, ¿QUÉ TAL JOHNNY Y YO? 867 00:51:04,094 --> 00:51:05,796 ENTRA POR LA ENTRADA PRINCIPAL 868 00:51:05,796 --> 00:51:08,598 Y PODEMOS DISTRAER A TURQUÍA. ENTONCES LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES IR 869 00:51:08,598 --> 00:51:10,367 POR LA ESPALDA, ESCALAR 870 00:51:10,367 --> 00:51:13,370 SOBRE ÉL, CLAVARLO Y ÁTARLO ARRIBA ESTA CUERDA. 871 00:51:13,370 --> 00:51:14,838 Darren: ASÍ QUE ESTOY HACIENDO TODO 872 00:51:14,838 --> 00:51:18,475 ¿TRABAJO? Johnny: ¿QUIERES VENGAR? 873 00:51:18,475 --> 00:51:21,144 ¿MUERTE DE BILLY O NO? 874 00:51:21,144 --> 00:51:23,880 ESO ES LO QUE PENSE. AHORA DEJA DE SER COÑO Y VAMOS 875 00:51:23,880 --> 00:51:25,148 HAGA QUE ESTO SUCEDA. 876 00:51:25,148 --> 00:51:29,920 Darren: BIEN, BIEN, LO HARÉ ESO. 877 00:51:29,920 --> 00:51:31,521 Kristen: ESPERA, ¿TENEMOS? 878 00:51:31,521 --> 00:51:33,723 ¿Fósforos o un encendedor? Johnny: SÍ, TENGO UN ENCENDEDOR 879 00:51:33,723 --> 00:51:36,159 AQUÍ MISMO. 880 00:51:36,159 --> 00:51:39,830 SIEMPRE ESTOY PREPARADA, BEBÉ, Y CUANDO NO ESTOY SOLO LLAME A UN 881 00:51:39,830 --> 00:51:41,398 AUDIBLE. 882 00:51:41,398 --> 00:51:44,201 Darren: OK, BIEN, VAMOS PATEA A ESTE BASTARDO MAL HABLADO 883 00:51:44,201 --> 00:51:45,502 CULO. 884 00:51:45,502 --> 00:51:49,139 Johnny: HAGAMOSLO. [La música continúa] 885 00:51:58,582 --> 00:52:00,951 [REGISTRO RAYADOS] NO ERES TAN MALO DESPUÉS 886 00:52:00,951 --> 00:52:02,285 TODOS. 887 00:52:02,285 --> 00:52:05,088 [RISAS] TU PAPÁ PENSÓ QUE ERA BONITA 888 00:52:05,088 --> 00:52:06,523 MALO. 889 00:52:06,523 --> 00:52:08,325 Johnny: BASTARDO, YO SOY Voy a matarte. 890 00:52:08,325 --> 00:52:10,093 Kristen: AHORA NO, JOHNNY. 891 00:52:10,093 --> 00:52:12,095 ¿QUÉ CREES QUE ERES? ¿HACIENDO? 892 00:52:12,095 --> 00:52:13,430 USTEDES NIÑOS NO PUEDEN MATARME, 893 00:52:13,430 --> 00:52:17,234 PENDEJOS - SOY INVENCIBLE. ¡OH, MIERDA! 894 00:52:17,234 --> 00:52:18,802 ¿QUÉ DEMONIOS? 895 00:52:18,802 --> 00:52:22,105 ¿QUÉ VAS A HACER? ¿ATRAPAS UN PESCADO, MALdito idiota? 896 00:52:22,105 --> 00:52:23,540 Darren: ¡LO TENGO! 897 00:52:23,540 --> 00:52:26,243 ¡QUÉ! ¡¿QUÉ, TURQUÍA?! Johnny: BUEN TRABAJO, HOMBRE. 898 00:52:26,243 --> 00:52:27,978 Darren: OH DIOS MÍO, ESTOY ENCENDIDO 899 00:52:27,978 --> 00:52:29,246 ¡FUEGO! ¿QUÉ ES ESTO? 900 00:52:29,246 --> 00:52:30,814 PARECE QUE TENGO ALGO 901 00:52:30,814 --> 00:52:33,316 NO LO TENGO, TURQUÍA. ¿Qué es eso, Darren? 902 00:52:33,316 --> 00:52:34,784 ¿UNA VAGINA? 903 00:52:34,784 --> 00:52:37,187 Darren: ¡JODER, NO! TENGO UN LIBRO QUE VA A 904 00:52:37,187 --> 00:52:38,922 TE ENVÍA DIRECTO AL INFIERNO. 905 00:52:38,922 --> 00:52:41,992 ¿Crees que eso es real? USTEDES NIÑOS SON AÚN MÁS RETARDADOS 906 00:52:41,992 --> 00:52:43,560 ¡QUE BILLY! 907 00:52:43,560 --> 00:52:45,428 Johnny: ¡REGRESA, REGRESA! Kristen: Cálmate, DARREN. 908 00:52:45,428 --> 00:52:46,796 Johnny: NO LO ESCUCHES, 909 00:52:46,796 --> 00:52:48,331 DARREN. Terminemos con este bastardo. 910 00:52:48,331 --> 00:52:49,799 ¿TIENES LISTA LA ORACIÓN? 911 00:52:49,799 --> 00:52:52,135 Darren: TENGO QUE ENCONTRAR EL PUTA ORACIÓN. 912 00:52:52,135 --> 00:52:53,436 LO TENGO. 913 00:52:53,436 --> 00:52:56,006 ¿ESTÁS LISTO? Johnny: HAGAMOS ESTO. 914 00:52:56,006 --> 00:52:57,574 Darren: HAGAMOSLO. 915 00:52:57,574 --> 00:53:01,378 Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. BLA, bla, bla, bla, bla, 916 00:53:01,378 --> 00:53:02,579 JODIDO BLA. 917 00:53:02,579 --> 00:53:03,613 Todos: KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 918 00:53:03,613 --> 00:53:05,148 ESTA ES LA COSA MAS ESTUPIDA 919 00:53:05,148 --> 00:53:06,449 NIÑOS, AÚN HAN HECHO. Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. 920 00:53:06,449 --> 00:53:09,819 KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 921 00:53:09,819 --> 00:53:12,923 AY QUE ERES.... Todos: ASHLASHI BEGUNDI KA. 922 00:53:12,923 --> 00:53:13,857 ¡DETENER! ¡BASTA! 923 00:53:13,857 --> 00:53:17,127 Todos: KRIBASH SHOLASH KARI MAFESTO. 924 00:53:17,127 --> 00:53:18,395 Darren: ¡AHÍ, CHICOS! 925 00:53:18,395 --> 00:53:19,696 Johnny: AL MENOS LO ES TRABAJANDO. 926 00:53:19,696 --> 00:53:21,431 Darren: SÍ, ESO DEBIÓ HABER 927 00:53:21,431 --> 00:53:25,268 FUNCIONÓ PORQUE AHORA ESTÁ PERDIDO TODO SU PODER DE INVENCIBILIDAD. 928 00:53:25,268 --> 00:53:28,071 OK, AQUÍ DICE, AHORA ESTÁ 929 00:53:28,071 --> 00:53:31,308 LISTO PARA SER SACRIFICADO. Joder, quemenlo vivo, chicos. 930 00:53:31,308 --> 00:53:33,076 Kristen: BIEN, AÚN TIENES 931 00:53:33,076 --> 00:53:34,511 ¿ESE ENCENDEDOR, JOHNNY? Johnny: SÍ, LO TENGO. 932 00:53:34,511 --> 00:53:35,845 Kristen: ESTOY LISTA PARA VER 933 00:53:35,845 --> 00:53:38,181 ESTA POLLA QUEMA. Johnny: QUIERES DECIR TURQUÍA, 934 00:53:38,181 --> 00:53:39,816 ¿VERDAD? 935 00:53:39,816 --> 00:53:41,318 Kristen: NO, ME REFIERO A COMO UN POLLA, NO COMO EL ANIMAL. 936 00:53:41,318 --> 00:53:42,819 ¿TIENES EL ENCENDEDOR O NO? 937 00:53:42,819 --> 00:53:48,725 Johnny: SÍ, LO TENGO. Hasta luego, tontos. 938 00:53:48,725 --> 00:53:51,494 [RISAS] 939 00:53:51,494 --> 00:53:53,330 Óscar: ESTA VEZ NO, ¡Gilipollas! 940 00:53:53,330 --> 00:53:54,497 ¡OH, MIERDA! 941 00:53:54,497 --> 00:54:01,972 ¡ARGH! [TOS] 942 00:54:01,972 --> 00:54:06,109 Johnny: ¡TÚ! 943 00:54:06,109 --> 00:54:08,979 ¿A DÓNDE SE FUE ESE TURQUÍA? Oscar: YO MATÉ A ESE HIJO DE 944 00:54:08,979 --> 00:54:10,413 UNA PERRA. 945 00:54:10,413 --> 00:54:11,314 ÉL ESTÁ EN ESE CONTENEDOR JUSTO POR ALLÍ. 946 00:54:11,314 --> 00:54:12,782 kristen: tu no 947 00:54:12,782 --> 00:54:14,184 ENTENDER, NECESITA SER MUERTO DE DETERMINADA MANERA. 948 00:54:14,184 --> 00:54:16,086 SI NO LO ES, QUIÉN SABE LO QUE PODRÍA 949 00:54:16,086 --> 00:54:21,558 SUCEDE. Johnny: BASTARDO. 950 00:54:21,558 --> 00:54:23,793 Kristen: OH, SÍ, ESTÁ MUERTO. 951 00:54:23,793 --> 00:54:26,529 Eso es bastante desagradable. OH, MIERDA. 952 00:54:26,529 --> 00:54:28,131 Kristen: BUEN DISPARO, ERMITAÑO. 953 00:54:28,131 --> 00:54:30,700 Óscar: GRACIAS, BONITA SEÑORA, PERO ERA BONITA 954 00:54:30,700 --> 00:54:32,235 MUCHO ALCANCE A QUEMA BLANCO. 955 00:54:32,235 --> 00:54:35,238 Johnny: SÍ, LO FUE. Oscar: BUENO, PARECE MI 956 00:54:35,238 --> 00:54:37,007 EL TRABAJO ESTÁ HECHO AQUÍ. 957 00:54:37,007 --> 00:54:40,243 MATÓ A ESE MALDITO TURQUÍA, Y VENGADO LA MUERTE DE MI PERRO, 958 00:54:40,243 --> 00:54:41,678 OL 'LLAMATIVO. 959 00:54:41,678 --> 00:54:43,246 Kristen: SÍ, REALMENTE LO ESTOY PERDÓN POR TU PERRO. 960 00:54:43,246 --> 00:54:45,015 ESO DEBE SER DIFÍCIL DE TRATAR. 961 00:54:45,015 --> 00:54:48,451 Oscar: BUENO, SÉ QUE ESTÁ EN UN MEJOR LUGAR AHORA, PERO TODAVÍA 962 00:54:48,451 --> 00:54:50,487 DUELE UN POCO EN EL 963 00:54:50,487 --> 00:54:52,822 DENTRO. UNO DE ESTOS DÍAS, NIÑOS 964 00:54:52,822 --> 00:54:54,724 ALLÍ PUEDES SENTIR LO QUE YO 965 00:54:54,724 --> 00:54:58,461 SIENTE AL PERDER A ALGUIEN TÚ AMOR, COMO TU MADRE, TU 966 00:54:58,461 --> 00:55:00,697 PADRE O TU MEJOR AMIGO. 967 00:55:00,697 --> 00:55:03,133 Bueno, tengo que irme, niños. AQUÍ. 968 00:55:03,133 --> 00:55:05,335 QUE TENGAN BUENA NOCHE. 969 00:55:08,872 --> 00:55:12,709 Johnny: BUENO, SEGURO QUE APRENDÍ MUCHO DE ESTA EXPERIENCIA. 970 00:55:12,709 --> 00:55:15,945 Y HICE AMIGOS PARA TODA LA VIDA. 971 00:55:15,945 --> 00:55:19,716 Kristen: QUE BUEN CHICO. johnny: no lo sé. 972 00:55:19,716 --> 00:55:21,818 Me da un poco de miedo 973 00:55:21,818 --> 00:55:23,620 FUERA. ALGO EXTRAÑO. 974 00:55:23,620 --> 00:55:25,822 YO NO LO SÉ, PERO ÉL LO SÍ 975 00:55:25,822 --> 00:55:28,391 SALVA NUESTRAS VIDAS. Supongo que eso lo hace genial. 976 00:55:28,391 --> 00:55:30,093 ¿VERDAD? 977 00:55:30,093 --> 00:55:35,498 Darren: BIEN, CHICOS, SOLO MATÓ AL PAVO MÁS DEMONÍACO 978 00:55:35,498 --> 00:55:37,167 PARA VAGINAR SIEMPRE POR LA CARA DEL 979 00:55:37,167 --> 00:55:40,070 TIERRA. ¿Y AHORA QUÉ? 980 00:55:40,070 --> 00:55:41,971 [RISAS] 981 00:55:41,971 --> 00:55:46,643 Johnny: LO HICIMOS, ¿NO? Darren: SEGURO QUE LO HICIMOS. 982 00:55:46,643 --> 00:55:47,977 Johnny: BUENO, NO CREO 983 00:55:47,977 --> 00:55:49,546 PODEMOS HACER TODO PARA SUPERAR ESTO UNO. 984 00:55:49,546 --> 00:55:51,181 QUE DICES VOLVEMOS A 985 00:55:51,181 --> 00:55:53,750 ¿KRISTEN Y VER LAS PELÍCULAS? ¿CÓMO SUENA ESO? 986 00:55:53,750 --> 00:55:55,118 Darren: DIABLOS, SÍ. 987 00:55:55,118 --> 00:55:57,954 DIABLOS, SÍ. Kristen: VAMOS CHICOS, ES 988 00:55:57,954 --> 00:55:58,988 POR AQUÍ. 989 00:55:58,988 --> 00:56:00,290 Johnny: VAMOS A OSCILAR ESTO PELÍCULA. 990 00:56:00,290 --> 00:56:01,157 Darren: QUIERO VERLO. 991 00:56:01,157 --> 00:56:03,393 ESTOY TAN EMOCIONADA. 992 00:56:15,839 --> 00:56:22,412 Johnny: TENGO MIS PALOMITAS, TODAS Acurrucado en el sofá. 993 00:56:22,412 --> 00:56:25,014 Entonces, ya sabes, Kristen. 994 00:56:25,014 --> 00:56:30,353 EN cierto modo, me alegro de todo ESTO PASÓ. 995 00:56:30,353 --> 00:56:32,222 SI NO NO LO HABRÍA CONSEGUIDO 996 00:56:32,222 --> 00:56:36,693 ESTA CERCA DE TI. PUEDE HABER PERDIDO A MIS PADRES, PERO 997 00:56:36,693 --> 00:56:40,663 GANÉ UNA NOVIA. 998 00:56:40,663 --> 00:56:43,566 Kristen: ¿N-NOVIA? Darren: OH, HERMANO. 999 00:56:43,566 --> 00:56:44,934 Kristen: QUIERES DECIR... 1000 00:56:44,934 --> 00:56:48,705 Johnny: SÍ. ¿SALIRÁS CONMIGO? 1001 00:56:48,705 --> 00:56:51,007 Kristen: OH, JOHNNY, NO LO HAGO. 1002 00:56:51,007 --> 00:56:54,577 SEPA QUÉ DECIR. Quiero decir, sé qué decir. 1003 00:56:54,577 --> 00:56:56,045 SÍ, CLARO. 1004 00:56:56,045 --> 00:57:00,450 Johnny: IMPRESIONANTE, ELLA VA A SAL CONMIGO. 1005 00:57:00,450 --> 00:57:02,652 IMPRESIONANTE. 1006 00:57:15,131 --> 00:57:20,270 [DESCOMPRIMIR] Darren: AHORA VOY A ORINAR. 1007 00:57:20,270 --> 00:57:22,806 SÍ, VOY A IR A ORINAR. 1008 00:58:08,251 --> 00:58:12,188 [¡ZING!] ¡AAH! 1009 00:58:12,188 --> 00:58:13,490 [¡DIN!] 1010 00:58:13,490 --> 00:58:15,124 HAS TERMINADO, PERRA. Darren: ¡HIJO DE PERRA! 1011 00:58:15,124 --> 00:58:17,594 ¿POR QUÉ NO PUEDES MORIR YA? 1012 00:58:17,594 --> 00:58:19,496 ¡ARGH! 1013 00:58:21,731 --> 00:58:24,534 Darren: [GRITANDO] 1014 00:59:00,003 --> 00:59:06,075 Billy: VAMOS, DARREN. VAMOS. 1015 00:59:06,075 --> 00:59:07,310 DIOS ESTÁ ESPERANDO. 1016 00:59:07,310 --> 00:59:11,614 VAMOS. No hay pavos aquí arriba, Darren. 1017 00:59:11,614 --> 00:59:13,583 No hay pavos aquí arriba, Darren. 1018 00:59:13,583 --> 00:59:20,557 VAMOS. VAMOS. [RISAS] 1019 00:59:21,190 --> 00:59:23,393 Kristen: ¿QUÉ PASA? JOHNNY? 1020 00:59:23,393 --> 00:59:24,727 johnny: no lo sé. 1021 00:59:24,727 --> 00:59:30,366 CREÍ QUE ESCUCHÉ TURQUÍA. NO PODRIA TENER. 1022 00:59:30,366 --> 00:59:31,634 ES SIMPLEMENTE... 1023 00:59:31,634 --> 00:59:32,902 DEBE HABER SIDO MAL SUEÑO. 1024 00:59:32,902 --> 00:59:34,470 Kristen: NO HAY MANERA, 1025 00:59:34,470 --> 00:59:37,106 JOHNNY TENÍA UNA HERIDA DE ESCOPETA EL TAMAÑO DE MI CABEZA. 1026 00:59:37,106 --> 00:59:38,741 ADEMÁS, DIJEMOS LA ORACIÓN EN 1027 00:59:38,741 --> 00:59:42,912 REVERSO. Johnny: SÍ, TIENES RAZÓN. 1028 00:59:42,912 --> 00:59:45,014 TIENE QUE ESTAR MUERTO. 1029 00:59:45,014 --> 00:59:50,420 A MENOS QUE CAYA EN ALGUNO RESIDUOS RADIACTIVOS. 1030 00:59:50,420 --> 00:59:51,888 ¿CUÁLES SON LAS PROBABILIDADES DE ESO? 1031 00:59:51,888 --> 00:59:52,989 PASANDO, ¿NO? Kristen: NO SEAS TONTO, ESO 1032 00:59:52,989 --> 00:59:54,324 TIPO DE COSAS SÓLO SUCEDEN EN 1033 00:59:54,324 --> 00:59:56,426 PELÍCULAS. Johnny: TIENES RAZON, TIENES 1034 00:59:56,426 --> 00:59:57,760 DERECHO. 1035 00:59:57,760 --> 00:59:58,995 BUENO, VOY A IR A VER DARREN. 1036 00:59:58,995 --> 01:00:00,897 TODAVÍA ESTOY UN POCO ASUSTADO POR 1037 01:00:00,897 --> 01:00:03,333 ESE SUEÑO. Kristen: NO HAY NADA QUE 1038 01:00:03,333 --> 01:00:04,667 PREOCUPATE, JOHNNY. 1039 01:00:04,667 --> 01:00:08,671 RECUERDA ESO. Está bien, ya vuelvo. 1040 01:00:13,843 --> 01:00:18,815 Johnny: ¿DARREN? DARREN, ESTO NO ES DIVERTIDO. 1041 01:00:18,815 --> 01:00:21,017 ¿DÓNDE ESTÁS, HOMBRE? 1042 01:00:21,017 --> 01:00:25,688 ESTOY EN LA COCINA, HACIENDO UN SÁNDWICH DE TURQUÍA. 1043 01:00:25,688 --> 01:00:27,890 Johnny: ESTÁ BIEN. 1044 01:00:37,400 --> 01:00:41,237 DARREN... KRISTEN, ÉL ES... 1045 01:00:51,347 --> 01:01:00,923 [GRITOS] Kristen: ¡JOHNNY! ¡NO! 1046 01:01:00,923 --> 01:01:02,959 ¡TÚ! ¿CÓMO SIGUES VIVO? 1047 01:01:02,959 --> 01:01:08,264 SIEMPRE VUELVO POR SEGUNDOS. 1048 01:01:08,264 --> 01:01:09,666 JOHNNY, ¡VAMOS! 1049 01:01:09,666 --> 01:01:15,405 ¡TENEMOS QUE SALIR DE AQUÍ! ¡AGUAGA, JOHNNY! 1050 01:01:15,405 --> 01:01:16,939 ¡NO ME DEJES! 1051 01:01:16,939 --> 01:01:19,108 Vamos, escondámonos en eso. CABAÑA POR ALLÍ. 1052 01:01:19,108 --> 01:01:20,410 Johnny: NO CREO QUE LO SEA 1053 01:01:20,410 --> 01:01:22,612 LO LOGRARÉ. NO DIGAS ESO. 1054 01:01:22,612 --> 01:01:28,284 VAS A ESTAR BIEN. 1055 01:01:28,284 --> 01:01:34,791 Aguanta ahí, Johnny. ¿AÚN TIENES ESE ENCENDEDOR? 1056 01:01:34,791 --> 01:01:36,993 SÍ, AQUÍ. 1057 01:01:44,734 --> 01:01:49,172 ASADO EN EL INFIERNO, IMPULSO. Oh, joder. 1058 01:01:49,172 --> 01:01:51,741 ¡NO! 1059 01:01:51,741 --> 01:01:55,645 ¡OH DIOS! OH, MIS PLUMAS ESTÁN JODIDAS 1060 01:01:55,645 --> 01:01:56,913 ¡DERRITE! 1061 01:01:56,913 --> 01:02:01,551 ¡OH! ¡OH! Johnny: NO VOY A HACER 1062 01:02:01,551 --> 01:02:03,119 ESO. 1063 01:02:03,119 --> 01:02:05,822 LO SIENTO, DESEO PODER LLAMAR A TIEMPO DE ESPERA PARA ESTE. 1064 01:02:05,822 --> 01:02:07,323 Kristen: ¡BASTA! 1065 01:02:07,323 --> 01:02:10,326 CALLA, CALLA. Johnny: MÍRAME. 1066 01:02:10,326 --> 01:02:11,561 LO HICISTE BIEN. 1067 01:02:11,561 --> 01:02:14,664 SOBREVIVISTE Y ES TODO ESO IMPORTA. 1068 01:02:14,664 --> 01:02:16,999 KRISTEN, TE AMO. 1069 01:02:16,999 --> 01:02:19,135 Kristen: YO TAMBIÉN TE AMO. 1070 01:02:27,310 --> 01:02:30,580 Darren: NECESITAMOS QUEMARLO EN EL JUEGO, COMO UN 1071 01:02:30,580 --> 01:02:32,014 BRUJA. 1072 01:02:32,014 --> 01:02:36,486 Kristen: "PECK" A ALGUIEN TU PROPIO TAMAÑO. 1073 01:02:36,486 --> 01:02:43,793 [GRITOS] 1074 01:02:43,793 --> 01:02:46,863 ¡DIOS! ¡OH, QUEMA! 1075 01:02:46,863 --> 01:02:48,397 [GRITOS] 1076 01:02:48,397 --> 01:02:54,237 ¡VOLVERÉ! ¡LOS MATARÉ A TODOS! 1077 01:02:59,542 --> 01:03:04,881 Oscar: BIEN HECHO, GAL. Kristen: SÍ, lo sé. 1078 01:03:04,881 --> 01:03:07,150 Óscar: [RISAS] 1079 01:03:27,270 --> 01:03:30,072 Traje pastel. MMM, SÍ. 1080 01:03:30,072 --> 01:03:31,574 NO PUEDO ESPERAR PARA COMER. 1081 01:03:31,574 --> 01:03:37,680 NO, TODAVÍA NO. ¿POR QUÉ LLEVAS ESE SOMBRERO? 1082 01:03:37,680 --> 01:03:38,881 ¿CALEB? 1083 01:03:38,881 --> 01:03:48,758 ME ENCANTA LA ACCIÓN DE GRACIAS. BUENO. 1084 01:03:48,758 --> 01:03:50,459 INCLINAMOS NUESTRAS CABEZAS. 1085 01:03:50,459 --> 01:03:53,663 PADRE NUESTRO EN EL CIELO, DAMOS GRACIAS POR EL PLACER DE 1086 01:03:53,663 --> 01:03:55,097 REUNIENDONOS PARA ESTO 1087 01:03:55,097 --> 01:03:58,000 OCASIÓN. DAMOS GRACIAS POR ESTA COMIDA 1088 01:03:58,000 --> 01:03:59,702 PREPARADO POR MANOS AMOROSAS. 1089 01:03:59,702 --> 01:04:04,373 DAMOS GRACIAS POR LA VIDA, LA LIBERTAD PARA DISFRUTARLO TODO Y TODOS 1090 01:04:04,373 --> 01:04:05,908 OTRAS BENDICIONES. 1091 01:04:05,908 --> 01:04:09,378 AL PARTICIPAR DE ESTE ALIMENTO, OREMOS POR LA SALUD Y LA FORTALEZA 1092 01:04:09,378 --> 01:04:11,247 PARA SEGUIR E INTENTAR VIVIR COMO 1093 01:04:11,247 --> 01:04:14,650 USTED NOS TENERÍA. ESTO LO PEDIMOS EN NOMBRE DE 1094 01:04:14,650 --> 01:04:16,652 CRISTO, NUESTRO PADRE CELESTIAL. 1095 01:04:16,652 --> 01:04:19,689 AMÉN. ¡ARGH! 1096 01:04:19,689 --> 01:04:23,893 ¿Huelo la secuela, perra? 1096 01:04:24,689 --> 01:06:23,893 Subtítulos creados por: WoKKeL