1
00:00:01,101 --> 00:00:02,267
去！
2
00:00:02,269 --> 00:00:04,036
（开场主题曲播放）
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,943
♪ T-E-E-N
4
00:00:10,945 --> 00:00:12,077
♪ T-I-T-A-N-S
5
00:00:12,079 --> 00:00:14,713
♪ 少年泰坦，我们走吧
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,485
♪ 少年泰坦，出发吧 ♪
7
00:00:22,522 --> 00:00:24,223
（警报声响起）
8
00:00:24,225 --> 00:00:26,959
小兄弟，
我要带你离开这里。
9
00:00:26,961 --> 00:00:29,061
罗宾：
没那么快，Cinderblock。
10
00:00:29,063 --> 00:00:30,162
什么？
11
00:00:30,164 --> 00:00:31,397
少年泰坦？
12
00:00:31,399 --> 00:00:33,966
（咯咯笑）
你们看起来棒极了。
13
00:00:33,968 --> 00:00:35,534
我知道，那是风。
14
00:00:35,536 --> 00:00:38,137
确实有戏剧性
对我们的斗篷和头发的影响。
15
00:00:38,139 --> 00:00:40,973
当然可以，
但是那个家伙呢？
16
00:00:40,975 --> 00:00:42,307
披风是给魔术师用的。
17
00:00:42,309 --> 00:00:45,444
除此之外，
我三岁时就秃顶了。
18
00:00:45,446 --> 00:00:47,146
我已经告诉他一百万次了
19
00:00:47,148 --> 00:00:48,514
斗篷和头发
是必不可少的
20
00:00:48,516 --> 00:00:50,716
对于超级英雄
在风中看起来很酷。
21
00:00:50,718 --> 00:00:51,984
机器人：无论如何，伙计。
22
00:00:51,986 --> 00:00:53,419
这风去哪儿了
甚至来自？
23
00:00:53,421 --> 00:00:55,454
乌鸦：是的，
我们在一座建筑物内。
24
00:00:55,456 --> 00:00:58,157
但我选择了这个地方
因为它靠近通风口。
25
00:00:58,159 --> 00:01:00,459
所有英雄都必须做好准备。
26
00:01:00,461 --> 00:01:02,261
噢，我可以乘风而行吗？
27
00:01:02,263 --> 00:01:04,730
走过去，吹吹微风。
28
00:01:04,732 --> 00:01:08,067
对不起，风是属于英雄的！
29
00:01:08,401 --> 00:01:10,002
（咕噜声）
30
00:01:10,004 --> 00:01:11,670
扎皮扎普！
31
00:01:11,672 --> 00:01:13,405
啊，背痛
绿色色调。
32
00:01:16,142 --> 00:01:18,243
现在要干掉这个家伙。
33
00:01:18,245 --> 00:01:20,612
男人，坚持住，
我身上有一些鸟的小东西。
34
00:01:20,614 --> 00:01:22,848
伙计，忘了你们吧，
和你的风。
35
00:01:22,850 --> 00:01:25,684
我来接我弟弟，
我要离开这里了
36
00:01:25,686 --> 00:01:28,821
会像鸡蛋一样
并打破你的墙。
37
00:01:28,823 --> 00:01:32,925
是的，煮得很硬。
超过中等。向阳面朝上。
38
00:01:32,927 --> 00:01:35,160
小兄弟我来了
39
00:01:35,762 --> 00:01:37,329
你就在那里。
40
00:01:37,331 --> 00:01:40,032
哦，小兄弟，
再次穿着内裤洗澡。
41
00:01:40,034 --> 00:01:41,667
我们得给你买条裤子。
42
00:01:41,669 --> 00:01:44,069
这是斑马吗
或豹纹
在墙上？
43
00:01:44,071 --> 00:01:46,371
（笑声）
无论哪种方式都很美丽。
44
00:01:46,373 --> 00:01:48,507
爸爸不会
对此感到高兴。
45
00:01:48,509 --> 00:01:51,877
你知道他的感受
关于长时间洗澡。
46
00:01:52,579 --> 00:01:54,480
呼！
47
00:01:54,482 --> 00:01:57,916
伙计，你让他逃走了
因为你必须擦拭
鸟儿从你的肩膀上掉下来了吗？
48
00:01:57,918 --> 00:02:01,887
也许，现在你会
考虑穿斗篷
来防止这些事情发生。
49
00:02:01,889 --> 00:02:03,422
伙计，我没穿斗篷！
50
00:02:03,424 --> 00:02:05,124
野兽小子和星火
不要穿斗篷！
51
00:02:05,126 --> 00:02:07,793
是的，但是他们有
头发和裙子
在风中吹动。
52
00:02:07,795 --> 00:02:10,195
是的，但是他们能做到吗？
他们的头这么大？
53
00:02:10,197 --> 00:02:12,064
我们都可以做
我们的头就这么大。
54
00:02:12,066 --> 00:02:15,434
是啊，你能做牛奶吗？
从你的眼球里出来
像这样？
55
00:02:15,835 --> 00:02:17,569
（咕噜声）
56
00:02:17,571 --> 00:02:19,171
（喵喵叫）
57
00:02:19,173 --> 00:02:21,039
我可以有
一些眼奶？
58
00:02:21,041 --> 00:02:23,108
呃呃。
不是我的眼奶。
59
00:02:23,110 --> 00:02:24,710
伙计们，别再打了。
60
00:02:24,712 --> 00:02:27,279
机器人，你有没有考虑过
除了斗篷还有什么东西吗？
61
00:02:27,281 --> 00:02:29,381
可以买条围巾，
锤子裤，
62
00:02:29,383 --> 00:02:33,385
一顶大帽子，一顶假发，
雨披，长衬衫。
63
00:02:33,387 --> 00:02:35,954
凡是流动的东西，
这样你就可以看起来更好。
64
00:02:35,956 --> 00:02:37,422
你说什么，机器人？
65
00:02:37,424 --> 00:02:39,925
没办法，我已经完了。
我不会参与其中。
66
00:02:39,927 --> 00:02:41,193
（两人都气喘吁吁）
67
00:02:42,195 --> 00:02:43,896
所以，你只是
要走开吗？
68
00:02:43,898 --> 00:02:45,864
是的，我要走开。
69
00:02:45,866 --> 00:02:48,066
如果你走开，
你会走得更远
但你不是。
70
00:02:48,068 --> 00:02:49,401
是的，好吧，看看你
71
00:02:49,403 --> 00:02:51,770
只要上下移动，
从一边到另一边。
72
00:02:51,772 --> 00:02:53,739
你的尺寸是一样的
和我的头成比例。
73
00:02:53,741 --> 00:02:55,507
数到三后，
让我们转身
74
00:02:55,509 --> 00:02:57,743
看看我们是否真的
彼此渐行渐远。
75
00:02:57,745 --> 00:02:58,744
一二三！
76
00:02:58,746 --> 00:03:00,345
我知道你不是
走开！
77
00:03:00,347 --> 00:03:01,914
我走得更远
比你以前！
78
00:03:01,916 --> 00:03:04,049
我看见你了，
你就站在那里！
79
00:03:04,051 --> 00:03:05,651
不，
我完全走开了。
80
00:03:05,653 --> 00:03:07,352
你们在同一个地方！
81
00:03:07,354 --> 00:03:08,921
我的位置够了！
82
00:03:08,923 --> 00:03:11,390
也许，我不想要斗篷。
也许，我想要一个小胡子。
83
00:03:11,392 --> 00:03:13,125
我们又来了
与小胡子。
84
00:03:13,127 --> 00:03:16,195
下次你见到我时，
我要留小胡子！
85
00:03:16,197 --> 00:03:18,830
（结巴）小胡子？
86
00:03:18,832 --> 00:03:22,067
野兽男孩：
不管怎样，罗宾，
你的斗篷看起来棒极了。
87
00:03:22,069 --> 00:03:23,402
罗宾：谢谢。
88
00:03:23,404 --> 00:03:25,571
我只希望机器人
会明白的。
89
00:03:26,439 --> 00:03:27,539
（汽车喇叭鸣响）
90
00:03:27,541 --> 00:03:29,107
（播放宁静的音乐）
91
00:03:29,109 --> 00:03:31,577
我手里拿着一个棒球。
92
00:03:32,378 --> 00:03:35,414
我抱着一只小猫。
93
00:03:35,416 --> 00:03:38,217
我手里拿着一个洋葱。
94
00:03:38,219 --> 00:03:39,518
煤渣块：爸爸！
95
00:03:39,520 --> 00:03:41,453
它是什么？
这一点最好很重要。
96
00:03:41,455 --> 00:03:43,956
我当时正处于
假装拿着东西。
97
00:03:43,958 --> 00:03:46,892
找到他了，爸爸。
他又在洗澡了。
98
00:03:46,894 --> 00:03:48,827
（嘶嘶声）
99
00:03:48,829 --> 00:03:51,196
（低声）
是啊，那又怎样？
我喜欢说话洗澡。
100
00:03:51,198 --> 00:03:54,399
我告诉过你什么了
洗澡时间太长？
101
00:03:54,401 --> 00:03:56,235
现在让我看看你的手指，儿子。
102
00:03:56,237 --> 00:03:58,036
什么？
他们没那么坏，爸爸。
103
00:03:58,038 --> 00:04:00,272
他们很好。
看看他们。
104
00:04:00,274 --> 00:04:01,807
它们是修剪过的。
105
00:04:01,809 --> 00:04:04,309
而现在，因为你
洗澡时的傲慢，
106
00:04:04,311 --> 00:04:06,678
你也将是
变成了李子，
107
00:04:06,680 --> 00:04:10,415
像这个，
我假装握在手里。
108
00:04:10,817 --> 00:04:12,584
不，不！
109
00:04:13,086 --> 00:04:14,353
（咕噜声）
110
00:04:17,056 --> 00:04:18,590
你是对的，神父。
111
00:04:18,592 --> 00:04:23,262
现在我要安息了
我的生活就像一颗大李子。
112
00:04:32,138 --> 00:04:34,506
野兽小子我曾经
尝试做一道菜
113
00:04:34,508 --> 00:04:36,275
味道像屁股。
114
00:04:36,277 --> 00:04:37,676
-告诉我你的想法。
-（咕噜声）
115
00:04:38,645 --> 00:04:40,345
（作呕）
116
00:04:44,784 --> 00:04:46,752
（呻吟声）
117
00:04:46,754 --> 00:04:49,955
恭喜，
味道就像屁股一样。
118
00:04:49,957 --> 00:04:51,323
喜悦！
119
00:04:51,325 --> 00:04:53,425
（嘟嘟声）
120
00:04:53,427 --> 00:04:56,028
请告诉我是否可以
味道像屁股吗？
121
00:04:56,030 --> 00:04:58,997
不是现在，我正处于中间
某件非常重要的事情。
122
00:05:00,099 --> 00:05:02,367
（电子音乐演奏）
123
00:05:11,544 --> 00:05:14,513
你想尝尝吗
屁股布丁，罗宾？
124
00:05:14,515 --> 00:05:16,515
罗宾：我不想
吃你的屁股食物。
125
00:05:16,517 --> 00:05:17,916
是不是有什么问题啊？
126
00:05:17,918 --> 00:05:20,986
罗宾：
我的斗篷还没有飘扬
自从机器人离开后。
127
00:05:20,988 --> 00:05:22,988
你认为
他还会回来吗？
128
00:05:22,990 --> 00:05:24,656
我确信他会回来的。
129
00:05:24,658 --> 00:05:27,559
呼！
我永远不会回去！
130
00:05:27,561 --> 00:05:29,161
告诉他
我本来没打算
穿上斗篷，
131
00:05:29,163 --> 00:05:30,562
他一直把
我身上的那件斗篷。
132
00:05:30,564 --> 00:05:32,397
两人：是的，没有斗篷！
133
00:05:32,399 --> 00:05:34,266
我希望你是对的，星星。
134
00:05:34,268 --> 00:05:35,534
但现在，
我必须做点什么
135
00:05:35,536 --> 00:05:38,103
我应该做的
很久以前...
136
00:05:38,105 --> 00:05:41,940
喜欢偷走一切
离开机器人的房间！
137
00:05:41,942 --> 00:05:44,910
敲，敲。
哦，没人在家。
138
00:05:44,912 --> 00:05:47,913
啊，足球，我会接受的。
哦，电脑看起来不错。
139
00:05:47,915 --> 00:05:50,415
哦，我会拿走那金色的
背部担架，那里。
140
00:05:50,417 --> 00:05:52,551
哦，看他有
那甜美的斑马纹，
141
00:05:52,553 --> 00:05:54,119
它真的很受欢迎。
142
00:05:54,121 --> 00:05:55,587
哦，等等，那是豹子吗？
143
00:05:56,723 --> 00:05:58,824
呃，为什么他有
我的照片？
144
00:05:58,826 --> 00:06:00,125
真是令人毛骨悚然。
145
00:06:00,127 --> 00:06:03,128
我确实有点想念他。
我永远不会忘记那一天。
146
00:06:03,130 --> 00:06:04,863
他确实带来了
我身上的小流氓，
147
00:06:04,865 --> 00:06:06,965
只是扰乱
我的头发就是这样。
148
00:06:06,967 --> 00:06:08,900
我们确实组成了一支优秀的团队。
149
00:06:08,902 --> 00:06:09,968
（警报声响起）
150
00:06:12,605 --> 00:06:14,573
我没有偷东西
机器人房间里的任何东西。
151
00:06:14,575 --> 00:06:17,275
这不，有人闯入了
西梅汁工厂。
152
00:06:17,277 --> 00:06:19,678
我只是希望我们可以
在没有机器人的情况下阻止他们。
153
00:06:19,680 --> 00:06:21,079
唔。
154
00:06:25,551 --> 00:06:27,919
是的！西梅汁！
155
00:06:27,921 --> 00:06:28,987
（咕噜声）
156
00:06:28,989 --> 00:06:31,156
是时候修剪一下了！
157
00:06:31,891 --> 00:06:33,058
（咕噜声）
158
00:06:33,060 --> 00:06:34,893
罗宾：把西梅汁倒掉。
159
00:06:35,328 --> 00:06:36,762
（呻吟声）
160
00:06:38,564 --> 00:06:40,632
结束了，修剪家伙。
161
00:06:40,634 --> 00:06:42,734
嘿，看，
它就像一个望远镜。
162
00:06:42,736 --> 00:06:44,970
我看到你们了。
现在你走了。
163
00:06:44,972 --> 00:06:46,872
你就在那里。
现在你不是了。
164
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
你就在那里。
现在你走了。
165
00:06:49,977 --> 00:06:53,145
-啊，那很有趣。
-（崩溃）
166
00:06:53,147 --> 00:06:55,680
让我猜猜，你留下来了
洗澡时间太长。
167
00:06:55,682 --> 00:06:58,150
是啊，那又怎样？
我喜欢洗澡！
168
00:06:59,619 --> 00:07:02,087
来吧，海角，我们走吧！
（咕噜声）
169
00:07:03,589 --> 00:07:06,425
那么我的斗篷看起来怎么样，
修剪家伙？进行了吗？
170
00:07:06,427 --> 00:07:07,793
忘记你的斗篷。
171
00:07:07,795 --> 00:07:09,895
我要对你发脾气了！
172
00:07:11,030 --> 00:07:13,832
现在我已经让你
望远镜。
173
00:07:14,333 --> 00:07:16,334
太酷了。
174
00:07:16,336 --> 00:07:18,003
你可以看穿我。
175
00:07:18,005 --> 00:07:21,440
现在你不能了。
现在你可以了。
现在你不能
176
00:07:21,442 --> 00:07:22,641
（笑）
177
00:07:22,643 --> 00:07:24,643
玩够了。
这件事现在结束了！
178
00:07:26,879 --> 00:07:28,713
（咕噜声）
我没有什么超能力
179
00:07:28,715 --> 00:07:31,983
但我会
用绳子把你包裹起来。
180
00:07:31,985 --> 00:07:33,485
就这样继续包裹着你吧。
181
00:07:33,487 --> 00:07:34,886
一圈又一圈地过去。
182
00:07:34,888 --> 00:07:36,621
伙计们，这就像一只风筝。
就像风筝一样。
183
00:07:36,623 --> 00:07:37,956
你能看到吗
黄色和黑色？
184
00:07:37,958 --> 00:07:41,593
看看那流畅的动作。
（笑）
185
00:07:41,595 --> 00:07:43,261
（咕噜声）继续包裹……
186
00:07:43,263 --> 00:07:44,596
（咆哮）
187
00:07:45,898 --> 00:07:46,965
（轰鸣声）
188
00:07:51,337 --> 00:07:52,871
（大喊）
189
00:07:55,174 --> 00:07:59,344
看吧，我们仍然能够
把这个修剪下来
没有机器人。
190
00:07:59,346 --> 00:08:02,814
是的，但是如果没有机器人，
你的斗篷垂得软软的。
191
00:08:02,816 --> 00:08:04,816
不要谈论他的斗篷。
192
00:08:05,685 --> 00:08:06,918
罗宾：哦，不，伙计们，
193
00:08:06,920 --> 00:08:08,753
看起来不像
这样就结束了。
194
00:08:12,191 --> 00:08:15,827
（咆哮）疯李子！
195
00:08:16,496 --> 00:08:17,996
（全都喘气）
196
00:08:17,998 --> 00:08:19,564
（咆哮）
197
00:08:19,566 --> 00:08:21,600
我们离开这里吧。
198
00:08:24,337 --> 00:08:26,071
（重击声）
199
00:08:27,974 --> 00:08:30,075
-（星火尖叫）
-（罗宾紧张）
200
00:08:31,043 --> 00:08:32,244
（尖叫声）
201
00:08:32,246 --> 00:08:33,478
你们把门守住
202
00:08:33,480 --> 00:08:35,247
我要逃命。
203
00:08:38,484 --> 00:08:40,185
这都是我的错。
204
00:08:40,187 --> 00:08:43,255
我不应该有
与机器人战斗
关于一个愚蠢的斗篷。
205
00:08:43,257 --> 00:08:44,890
我希望他在这里。
206
00:08:44,892 --> 00:08:47,726
修剪家伙：
而不是机器人，
西梅蟹会吗？
207
00:08:47,728 --> 00:08:49,294
-（喘气）
-（咕噜声）
208
00:08:52,198 --> 00:08:53,999
（冒泡）
209
00:08:55,535 --> 00:08:57,469
修剪家伙：
是时候进行李子浴了。
210
00:08:57,471 --> 00:08:59,037
（咕哝声和惊呼声）
211
00:09:06,212 --> 00:09:07,612
（尖叫声）
212
00:09:09,248 --> 00:09:10,315
（咕噜声）
213
00:09:11,217 --> 00:09:12,584
（咕噜声）
214
00:09:14,453 --> 00:09:16,021
（叹气）谢谢，机器人。
215
00:09:16,023 --> 00:09:18,757
你不必有斗篷
成为一个伟大的英雄。
216
00:09:18,759 --> 00:09:20,659
我知道了，现在。
217
00:09:20,661 --> 00:09:23,962
我知道，伙计。这就是为什么
不过我留了胡子，
你喜欢吗？
218
00:09:23,964 --> 00:09:25,363
我不喜欢它。
219
00:09:25,365 --> 00:09:26,631
好吧，我去剃一下。
220
00:09:28,167 --> 00:09:30,902
（笑）什么？
221
00:09:30,904 --> 00:09:33,238
伙计，你的斗篷
坚强起来，兄弟。
222
00:09:33,240 --> 00:09:34,439
谢谢你。
223
00:09:34,441 --> 00:09:36,641
现在让我们采取
这些修剪下来。
224
00:09:36,643 --> 00:09:39,377
两者：阵型
“跑上墙
无缘无故。”
225
00:09:39,379 --> 00:09:40,645
（两人都咕哝着）
226
00:09:41,414 --> 00:09:43,748
修剪家伙：哦，不！
227
00:09:44,517 --> 00:09:46,651
（气喘吁吁）
228
00:09:47,486 --> 00:09:49,721
这家伙，太肮脏了。
229
00:09:49,723 --> 00:09:52,490
我知道，
他洗澡吗？
230
00:09:52,492 --> 00:09:55,026
-（罗宾笑）
-啊，我喜欢洗澡。
231
00:09:57,263 --> 00:09:59,197
罗宾：嘿，呃，我们酷吗？
232
00:09:59,199 --> 00:10:01,733
如果我们不是的话
我们会玩摇滚吗
布、剪刀，现在吗？
233
00:10:01,735 --> 00:10:04,002
（咯咯笑）
是啊，一、二、三……
234
00:10:04,004 --> 00:10:05,203
两人：摇滚！
235
00:10:05,205 --> 00:10:06,738
-好的。
三分之二。
-好的。
236
00:10:06,740 --> 00:10:08,173
两人：是啊，一，二，三……
摇滚！
237
00:10:08,175 --> 00:10:09,741
哦，伙计，你确实“摇滚”了
最后一次。
238
00:10:09,743 --> 00:10:11,109
对了，我以为我会
扔剪刀？
239
00:10:11,111 --> 00:10:12,677
-是啊，一，二，三……
- 两人：摇滚！
240
00:10:12,679 --> 00:10:16,147
喜悦！他们回到了
快乐的朋友时光。
241
00:10:16,149 --> 00:10:17,215
是的，他们是。
242
00:10:17,950 --> 00:10:20,719
（乌鸦讽刺地笑）
243
00:10:24,323 --> 00:10:26,191
那个节目太好看了！
244
00:10:26,193 --> 00:10:28,693
我知道，这样更好
比我记得的还要多。
245
00:10:28,695 --> 00:10:32,130
全体：我们再看一场吧！
耶！