1
00:00:00,767 --> 00:00:03,035
（开场主题曲播放）
2
00:00:21,054 --> 00:00:23,322
（长笛演奏）
3
00:00:24,257 --> 00:00:25,290
（咆哮）
4
00:00:25,292 --> 00:00:26,391
龙！
5
00:00:26,393 --> 00:00:28,193
（咆哮）
6
00:00:28,195 --> 00:00:29,494
兄弟有什么计划吗？
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,530
只能有一个计划。
8
00:00:31,532 --> 00:00:34,333
我要骑那条龙！
9
00:00:34,335 --> 00:00:37,436
哦，生病了！
骑上那条龙，哟！
10
00:00:37,438 --> 00:00:41,073
哦！我骑着这条龙！
11
00:00:41,075 --> 00:00:42,841
我也想骑龙啊！
12
00:00:42,843 --> 00:00:44,609
那就来骑车吧
龙，女孩！
13
00:00:44,611 --> 00:00:46,678
现在我骑着龙。
14
00:00:46,680 --> 00:00:48,613
现在她骑着龙。
15
00:00:48,615 --> 00:00:50,482
你们两个！到这里来
并骑上这条龙！
16
00:00:50,484 --> 00:00:51,817
（打响指）
17
00:00:51,819 --> 00:00:55,020
♪我们要骑上那条龙
那条龙
18
00:00:55,022 --> 00:00:58,824
♪我们要骑上那条龙
那条龙
19
00:00:58,826 --> 00:01:01,793
♪我们要骑上那条龙
那条龙♪
20
00:01:01,795 --> 00:01:03,929
哇哇哇！
这是怎么回事？
21
00:01:03,931 --> 00:01:07,132
我们正在玩这个
很棒的游戏
名为龙火。
22
00:01:08,968 --> 00:01:11,436
真的很酷。
我们假装骑龙。
23
00:01:11,438 --> 00:01:13,905
你应该骑
龙与我们同在！
24
00:01:13,907 --> 00:01:15,474
哦，我很愿意。
25
00:01:15,476 --> 00:01:17,843
除非你正在玩它
完全错误！
26
00:01:17,845 --> 00:01:21,680
这个游戏有
一套严格的规则
必须遵循这一点。
27
00:01:21,682 --> 00:01:23,648
我们不在乎
关于规则，兄弟。
28
00:01:23,650 --> 00:01:26,918
我们只想
迷失在魔法中
幻想世界，哟。
29
00:01:26,920 --> 00:01:31,990
但如果你遵守规则，
你将会体验到一种神奇的、
奇幻冒险
30
00:01:31,992 --> 00:01:34,192
那会离开你
高兴得冒泡！
31
00:01:34,194 --> 00:01:36,928
我希望做快乐的泡沫！
32
00:01:36,930 --> 00:01:38,063
（吞咽）
33
00:01:38,065 --> 00:01:39,731
兄弟，让我们一起变魔术吧！
34
00:01:39,733 --> 00:01:43,602
好的！第一步
在你的魔法冒险中
35
00:01:43,604 --> 00:01:45,237
就是要填写这些。
36
00:01:45,239 --> 00:01:46,705
这是啥，作业？
37
00:01:46,707 --> 00:01:49,241
家庭作业？
（蜂鸣器）无聊！
38
00:01:49,243 --> 00:01:52,077
这是一个工作表
计算
你的角色的技能
39
00:01:52,079 --> 00:01:53,845
使用基础数学。
40
00:01:53,847 --> 00:01:56,681
伙计，来吧，
你了解我们的大脑
无法施展数学魔法。
41
00:01:56,683 --> 00:01:58,150
（呻吟声）
42
00:01:58,152 --> 00:02:00,051
然后画一张图就可以了
你的性格
剩下的事我会做。
43
00:02:00,053 --> 00:02:01,119
我们能做到的。
44
00:02:01,121 --> 00:02:03,989
野兽男孩：
检查一下。我是鬣狗！
45
00:02:03,991 --> 00:02:05,424
（笑）
46
00:02:05,426 --> 00:02:07,759
RAVEN：我是一个可怕的怪物
躲在斗篷下。
47
00:02:07,761 --> 00:02:08,927
（咆哮）
48
00:02:08,929 --> 00:02:10,695
星火：我是
战士公主！
49
00:02:10,697 --> 00:02:13,165
机器人：我是铁皮人，宝贝！
叮叮当当！
50
00:02:13,167 --> 00:02:15,100
你的角色罗宾？
51
00:02:15,102 --> 00:02:19,504
哦，我？没什么大不了的。
只是一个半精灵战斗法师
名为夜杀者。
52
00:02:19,506 --> 00:02:21,973
九人的救世主
人类的王国，
53
00:02:21,975 --> 00:02:25,710
夜行者不仅拥有
伽美什的魔法杖，
54
00:02:25,712 --> 00:02:27,846
但秘密长笛
加东。
55
00:02:27,848 --> 00:02:29,815
你有棍子和笛子吗？
56
00:02:29,817 --> 00:02:31,183
好的。
57
00:02:31,185 --> 00:02:34,019
谢谢。现在，我已经精心制作了
对我们来说是一次神奇的冒险
58
00:02:34,021 --> 00:02:36,721
这涉及到一些
非常令人兴奋的东西。
59
00:02:36,723 --> 00:02:39,224
- 骑龙？
-不。
60
00:02:39,226 --> 00:02:41,860
-死灵法师？
-没有。
61
00:02:41,862 --> 00:02:43,195
仙女们？
62
00:02:43,197 --> 00:02:46,998
更好的是，我们将启程
在寻求检索时
63
00:02:47,000 --> 00:02:48,266
一把钥匙。
64
00:02:48,268 --> 00:02:49,534
一把神奇的钥匙？
65
00:02:49,536 --> 00:02:50,769
罗宾：普通钥匙！
66
00:02:50,771 --> 00:02:52,270
这会打开一扇魔法门吗？
67
00:02:52,272 --> 00:02:54,039
普通的门！
68
00:02:54,041 --> 00:02:55,073
听起来很无聊。
69
00:02:55,075 --> 00:02:57,409
我就知道你会很兴奋！
让我们开始吧。
70
00:02:57,411 --> 00:03:01,246
我们一行人行经
南路
前往Th'lach'mo'or
71
00:03:01,248 --> 00:03:04,416
穿过古老的森林
瑟雷勒芬！
72
00:03:04,418 --> 00:03:06,685
-斯雷拉什么？
-Threlleg'vehn！
73
00:03:06,687 --> 00:03:08,220
追随瓦哈嘎哈？
74
00:03:08,222 --> 00:03:10,922
森林！你的聚会
在森林里。
75
00:03:10,924 --> 00:03:14,159
森林吧？
我想爬树！
76
00:03:14,161 --> 00:03:15,494
好吧，掷骰子吧。
77
00:03:15,496 --> 00:03:19,097
不，兄弟，我说
我想爬树。
78
00:03:19,099 --> 00:03:22,100
在这个游戏中，这些骰子
决定你的每一个行动！
79
00:03:22,102 --> 00:03:24,903
如果你想爬树
你必须掷骰子。
80
00:03:24,905 --> 00:03:26,705
啊。美好的。
81
00:03:26,707 --> 00:03:30,876
一个！是的！我是第一名！
那很好，对吧？
82
00:03:30,878 --> 00:03:33,512
哦。不。
这是最糟糕的数字。
83
00:03:33,514 --> 00:03:37,249
鬣狗从树上掉下来，
他的头撞在树枝上
并受到脑震荡。
84
00:03:37,251 --> 00:03:38,483
哦，来吧！
85
00:03:38,485 --> 00:03:40,185
我想搜索
为了仙女们！
86
00:03:40,187 --> 00:03:43,989
哦。战士公主
尝试寻找仙女
87
00:03:43,991 --> 00:03:45,957
但她的头撞到了树枝上
并受到脑震荡。
88
00:03:45,959 --> 00:03:47,025
悲伤。
89
00:03:47,027 --> 00:03:49,194
-是的，这很无聊。
-太神奇了！
90
00:03:49,196 --> 00:03:51,897
那你为什么还要保留
杀死魔法
和所有这些无聊的东西？
91
00:03:51,899 --> 00:03:55,133
我告诉过你，游戏
有一套严格的规则！
92
00:03:55,135 --> 00:03:57,269
-忘了吧。
-我要找到一条龙。
93
00:03:58,938 --> 00:04:00,572
-他在那儿！
-（咆哮）
94
00:04:00,574 --> 00:04:03,341
不！没有！
我告诉过你玩
按规则！
95
00:04:03,343 --> 00:04:04,476
你正在毁掉一切！
96
00:04:04,478 --> 00:04:05,644
（呼呼）
97
00:04:05,646 --> 00:04:07,779
-（全都喘气）
-发生什么事了？
98
00:04:08,347 --> 00:04:09,881
（全场尖叫）
99
00:04:14,253 --> 00:04:16,555
-哇！
-我看起来很酷！
100
00:04:16,557 --> 00:04:18,390
哦，天哪！我们有史诗！
101
00:04:18,392 --> 00:04:20,392
哇！我们超级新鲜！
102
00:04:20,394 --> 00:04:24,029
唔。我原以为我会是
比这个高一点。
103
00:04:24,031 --> 00:04:27,198
我想我们就在那片森林里
奇拉瓦加哈哈贾。
104
00:04:28,067 --> 00:04:30,101
Threllegh'vhehn。
105
00:04:30,103 --> 00:04:31,970
特鲁鲁乌鲁胡拉胡。
106
00:04:31,972 --> 00:04:33,738
（愤怒地）Threlgh'vhehn！
107
00:04:33,740 --> 00:04:35,774
-斯雷菲尔哈。
-特罗帕多帕杜。
108
00:04:35,776 --> 00:04:37,776
就叫它森林吧！
109
00:04:37,778 --> 00:04:39,644
显然，
我们现在被困在这里了
110
00:04:39,646 --> 00:04:42,414
因为你
没有遵守规则
游戏的。
111
00:04:42,416 --> 00:04:46,384
所以，当你说
游戏很神奇，
你的意思是，真的吗？
112
00:04:46,386 --> 00:04:49,487
当然。这都是关于
巫师和龙。
你期待什么？
113
00:04:49,489 --> 00:04:53,124
这实际上很酷。
我们可以看到
真正的龙。
114
00:04:53,126 --> 00:04:56,161
星火：（喘息）我们可以
为真实而骑龙！
115
00:04:56,163 --> 00:04:57,929
绝对不是。
116
00:04:57,931 --> 00:05:00,999
就是这样的
充满想象力的兴奋
这让我们陷入了困境。
117
00:05:01,001 --> 00:05:05,070
唯一的出路
是为了完成原来的
冒险并找到钥匙。
118
00:05:05,072 --> 00:05:08,106
我们将从哪里开始
所有伟大的冒险都会开始。
119
00:05:08,108 --> 00:05:10,108
（雷声隆隆）
120
00:05:11,644 --> 00:05:14,779
机器人：什么样的
伟大的冒险开始了
在油腻的汽车旅馆？
121
00:05:14,781 --> 00:05:16,281
罗宾：
这是一家很有魅力的旅馆！
122
00:05:16,283 --> 00:05:17,682
（门吱吱作响）
123
00:05:17,684 --> 00:05:19,784
（雷声隆隆）
124
00:05:21,654 --> 00:05:24,823
明天好，
各位大人，各位绅士。
125
00:05:25,992 --> 00:05:27,192
（打嗝）
126
00:05:30,663 --> 00:05:33,131
哦，看。一个头发花白的
像这样的老店主
127
00:05:33,133 --> 00:05:35,400
肯定会指出我们
朝着冒险的方向。
128
00:05:35,402 --> 00:05:36,835
（吐痰）
129
00:05:38,104 --> 00:05:39,604
呃。
130
00:05:39,606 --> 00:05:44,576
听着，店主，有吗？
乐队的任何作品
勇敢的冒险家？
131
00:05:44,578 --> 00:05:45,944
我有一个问题。
132
00:05:45,946 --> 00:05:47,679
（吐痰）
133
00:05:47,681 --> 00:05:49,214
凶恶的生物
在地下室。
134
00:05:49,216 --> 00:05:53,318
爪子。眼睛红了。
你从未见过的獠牙。
135
00:05:53,320 --> 00:05:54,486
龙？
136
00:05:54,488 --> 00:05:56,221
老鼠。 （吐痰）
137
00:05:57,323 --> 00:05:58,723
那么呢？呼叫灭虫人员。
138
00:05:58,725 --> 00:06:00,792
现在，让我们找到
真正的冒险。
139
00:06:00,794 --> 00:06:04,696
嘿！请记住，
为了回家，我们必须
完成这次冒险。
140
00:06:04,698 --> 00:06:06,064
美好的。
（呻吟声）
141
00:06:06,066 --> 00:06:08,033
但我们想看到
一些神奇的东西，兄弟。
142
00:06:08,035 --> 00:06:11,770
哦，你会看到一些东西
神奇的好吧。
143
00:06:12,405 --> 00:06:13,638
（门吱吱作响）
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,040
（吹）
145
00:06:16,776 --> 00:06:18,309
你们自己稳住。
146
00:06:18,311 --> 00:06:20,912
我有这个。
老鼠是我的兄弟。
147
00:06:21,414 --> 00:06:22,480
（嘶嘶声）
148
00:06:22,482 --> 00:06:23,615
啊啊！
149
00:06:23,617 --> 00:06:24,916
他们不是兄弟！
150
00:06:24,918 --> 00:06:26,885
我告诉过你我们会看到的
一些神奇的东西。
151
00:06:26,887 --> 00:06:29,287
看尺寸
那些老鼠！
152
00:06:29,289 --> 00:06:30,555
拿起武器，朋友们！
153
00:06:30,557 --> 00:06:34,492
准备品尝
铁皮人的战锤。
（咆哮）
154
00:06:34,494 --> 00:06:36,528
（金属嘎吱声）
155
00:06:36,530 --> 00:06:38,263
我不能攻击他们。
156
00:06:38,265 --> 00:06:39,764
当然不能。
你必须滚动
骰子进行攻击。
157
00:06:39,766 --> 00:06:42,033
真的吗？
（呻吟声）
158
00:06:42,035 --> 00:06:44,502
另一个？
这个骰子坏了。
159
00:06:44,504 --> 00:06:46,104
现在，老鼠开始打滚了。
160
00:06:47,373 --> 00:06:49,908
答 10. 还不错。
161
00:06:49,910 --> 00:06:53,078
（机器人尖叫）
162
00:06:54,346 --> 00:06:56,181
给我那个。
163
00:06:56,183 --> 00:06:59,718
好的。阿扎拉特·梅特里昂·辛索斯！
164
00:07:01,220 --> 00:07:02,554
唷。
165
00:07:02,556 --> 00:07:04,089
（尖叫）
166
00:07:04,091 --> 00:07:06,191
雷文没有施展咒语吗？
167
00:07:06,193 --> 00:07:10,428
是的。它奏效了。
你没看到老鼠是怎么做的吗
一时心烦意乱？
168
00:07:10,430 --> 00:07:12,430
我施展了分散注意力的咒语？
169
00:07:12,432 --> 00:07:15,400
你只是一级。
那么，好吧，那就是
你最好的咒语。
170
00:07:15,402 --> 00:07:17,902
现在你的规则正在生效
魔法中的魔法！
171
00:07:17,904 --> 00:07:20,939
（尖叫）噢！
让他们停下来！
172
00:07:22,274 --> 00:07:23,742
给我那个！
173
00:07:25,344 --> 00:07:26,845
阿扎拉特·梅特里昂·辛索斯！
174
00:07:26,847 --> 00:07:28,313
（爆破）
175
00:07:29,215 --> 00:07:30,615
（骨头叮当作响）
176
00:07:30,617 --> 00:07:33,284
（呻吟）
那是反对
游戏规则！
177
00:07:33,286 --> 00:07:34,819
但它确实有效。
178
00:07:34,821 --> 00:07:37,122
我简直不敢相信这一点。
制定规则的人，
搞乱一切。
179
00:07:37,124 --> 00:07:41,526
哦！看！出现
成为秘密通道
从老鼠来的地方。
180
00:07:41,528 --> 00:07:44,596
令人兴奋！你们感觉到了吗？
冒险？
181
00:07:44,598 --> 00:07:45,930
（雷声隆隆）
182
00:07:45,932 --> 00:07:47,499
（摇滚乐演奏）
183
00:07:47,501 --> 00:07:51,369
♪ 死灵法师
我们被他迷住了
184
00:07:52,805 --> 00:07:56,207
♪过桥
妖精居住的地方
185
00:07:58,043 --> 00:08:01,479
♪ 骷髅家伙
这会让你尖叫
186
00:08:02,848 --> 00:08:05,984
♪ 这里什么都没有
看起来确实如此
187
00:08:08,120 --> 00:08:10,288
♪ 在地牢里
188
00:08:10,290 --> 00:08:13,057
♪ 一定要找到钥匙
找到钥匙
189
00:08:13,059 --> 00:08:15,193
♪ 在地牢里
190
00:08:15,195 --> 00:08:18,129
♪ 一定要找到钥匙
找到钥匙♪
191
00:08:22,835 --> 00:08:25,003
准备好吧。
（吸气）
192
00:08:25,005 --> 00:08:28,540
谁知道等待我们的是什么
超出这扇门。
193
00:08:28,542 --> 00:08:31,476
（全球航空安全计划）
也许这就是仙女聚会吧！
194
00:08:31,478 --> 00:08:35,246
哦，生病了！全部跳舞
与美人鱼
还有水母按摩……
195
00:08:35,248 --> 00:08:40,952
别再胡思乱想了！
美人鱼和仙女不是
会帮我们找到钥匙的！
196
00:08:40,954 --> 00:08:43,188
现在，准备好。
197
00:08:43,756 --> 00:08:46,257
全体：一条龙！
198
00:08:46,259 --> 00:08:47,625
（嘘）
199
00:08:47,627 --> 00:08:50,228
（低声）
如果这条龙醒来的话
它会吃掉我们的头。
200
00:08:50,230 --> 00:08:55,733
现在，跟我来。他们关键
让我们离开这里
就在我们的视线之内。
201
00:08:55,735 --> 00:08:57,035
我们已经差不多清楚了。
202
00:08:57,037 --> 00:08:58,102
你在干什么？
203
00:08:58,104 --> 00:08:59,904
我们要骑龙！
204
00:08:59,906 --> 00:09:01,873
只是一小分钟。
205
00:09:01,875 --> 00:09:03,775
绝对不是！
206
00:09:03,777 --> 00:09:05,443
兄弟，这是直截了当的
龙我们可以
现在正在骑行。
207
00:09:05,445 --> 00:09:07,679
是的。你说这个世界
充满了魔力，
208
00:09:07,681 --> 00:09:10,515
但我们什么也没做
但是掷骰子并与老鼠战斗！
209
00:09:10,517 --> 00:09:13,952
这就是游戏！
我们可以这样做
从我们舒适的沙发上。
210
00:09:13,954 --> 00:09:19,123
但不，你必须使用
你愚蠢的想象力
看看我们到了什么地方！
211
00:09:19,125 --> 00:09:20,191
（SLAMS）
212
00:09:22,194 --> 00:09:23,461
哦。
213
00:09:26,065 --> 00:09:29,667
你责怪他们
因为被困在这里？
214
00:09:29,669 --> 00:09:31,936
嗯，是的。他们违反了规则。
215
00:09:31,938 --> 00:09:33,471
（笑）
216
00:09:33,473 --> 00:09:36,641
-年轻的精灵，它是
造成这一切的人是你。
-什么？
217
00:09:36,643 --> 00:09:40,245
你被带到这里
毁了这个神奇的游戏。
218
00:09:40,247 --> 00:09:41,779
（笑）
219
00:09:41,781 --> 00:09:43,081
哦，在脸上。
220
00:09:43,083 --> 00:09:45,049
想象力是真正的魔法。
221
00:09:45,051 --> 00:09:49,621
它没有规则。
这么简单我不会
相信你不知道。
222
00:09:49,623 --> 00:09:51,522
（笑）
223
00:09:51,524 --> 00:09:53,057
我要骑那条龙！
224
00:09:53,059 --> 00:09:54,292
（摇滚乐演奏）
225
00:09:54,294 --> 00:09:56,094
快来骑龙吧
和我们在一起，兄弟！
226
00:09:56,096 --> 00:10:00,265
是的，年轻的精灵，
来骑我吧！
227
00:10:00,267 --> 00:10:03,234
嗯，我想我可以
尝试一下。
228
00:10:04,904 --> 00:10:07,972
我骑龙了！
这很有趣！
229
00:10:07,974 --> 00:10:10,441
♪我们要骑龙
230
00:10:10,443 --> 00:10:11,376
♪ 龙
231
00:10:11,378 --> 00:10:13,778
♪我们要骑龙
232
00:10:13,780 --> 00:10:14,979
♪ 龙
233
00:10:14,981 --> 00:10:16,748
♪我们要骑龙
234
00:10:16,750 --> 00:10:18,216
♪ 噢，噢，噢
235
00:10:18,218 --> 00:10:20,151
♪ 龙
我们要骑龙♪
236
00:10:20,153 --> 00:10:24,856
令人愉快。愉快。
这才是真正的魔法
和幻想。
237
00:10:24,858 --> 00:10:28,126
恭喜。
（笑）
238
00:10:28,827 --> 00:10:30,895
现在，你炒。
239
00:10:30,897 --> 00:10:32,363
全体：什么？
240
00:10:32,365 --> 00:10:34,232
（火势咆哮）