1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

2
00:01:30,400 --> 00:01:33,360
ЧАН Донг-гун

3
00:01:35,200 --> 00:01:38,240
ВЫИГРЫШ Бин

4
00:01:40,120 --> 00:01:43,080
ЛИ Ын Чжу

5
00:02:56,110 --> 00:02:59,660
Мемориальный комплекс для душ
Корейской войны

6
00:02:59,780 --> 00:03:03,040
Мы связываемся с семьями
из тех, кого мы определили

7
00:03:03,040 --> 00:03:04,910
Мы скоро вам позвоним

8
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Кто получил файл для
ЛИ Джин Сок, номер Б-38?

9
00:03:07,080 --> 00:03:09,710
ЛИ Джин Сок?
Я сделал, почему?

10
00:03:09,880 --> 00:03:13,380
Я проверил список
остатки и фотографии

11
00:03:13,420 --> 00:03:16,510
Его нет в K.I.A.
или МВД список

12
00:03:17,050 --> 00:03:19,350
Даже не на
список выживших?

13
00:03:19,350 --> 00:03:20,600
ЛИ Джин Сок...

14
00:03:20,640 --> 00:03:23,310
Поиск личности участвующего солдата

15
00:03:23,310 --> 00:03:25,350
список участников...

16
00:03:26,980 --> 00:03:28,230
Все еще жив?

17
00:03:31,190 --> 00:03:33,570
Дедушка!

18
00:03:33,690 --> 00:03:36,700
Штаб армии
разговаривает по телефону!

19
00:03:39,070 --> 00:03:40,120
привет?

20
00:03:40,160 --> 00:03:43,540
Я за Корейскую войну
команда раскопок

21
00:03:43,660 --> 00:03:48,120
Я звоню, чтобы
подтвердить некоторую информацию

22
00:03:48,250 --> 00:03:53,840
Ты ЛИ Джин Сок?
кто сражался в битве при Думилльонге?

23
00:03:53,960 --> 00:03:55,550
Это верно

24
00:03:55,670 --> 00:03:59,640
Мы идентифицировали некоторые останки
в роли ЛИ Джин Сока

25
00:04:01,640 --> 00:04:03,100
Ох... ты это сделал?

26
00:04:03,850 --> 00:04:06,520
Но я Ли Джин Сок

27
00:04:06,850 --> 00:04:11,480
Есть ли шанс...
это ЛИ Джин Тэ?

28
00:04:11,610 --> 00:04:14,480
Нет, это определенно
ЛИ Джин Сок

29
00:04:15,110 --> 00:04:17,990
мне жаль, что я
беспокоил вас, сэр

30
00:04:18,820 --> 00:04:22,530
Это, наверное, кто-то
с тем же именем

31
00:04:24,740 --> 00:04:28,330
Что они сказали?
Это было о твоем брате?

32
00:04:30,540 --> 00:04:33,590
Я думал, что это будет с тех пор, как

33
00:04:33,750 --> 00:04:36,090
это был звонок из армии

34
00:04:42,050 --> 00:04:45,680
Дедушка, могу ли я помочь?
с садом?

35
00:04:46,720 --> 00:04:49,690
Не могли бы вы подвезти меня?

36
00:04:55,020 --> 00:04:57,490
я могу отвезти его

37
00:04:57,650 --> 00:04:59,490
Не волнуйся, мама

38
00:05:00,740 --> 00:05:05,620
Участок находится на горе и
ты нездоров

39
00:05:05,740 --> 00:05:07,330
я позвоню ей позже

40
00:05:07,330 --> 00:05:12,500
Вы заболели после поездки в Китай.
искать твоего брата

41
00:05:13,170 --> 00:05:14,500
Да

42
00:05:19,010 --> 00:05:21,130
Почему бы тебе не пойти
завести машину

43
00:05:21,130 --> 00:05:24,010
- Да
- Убедитесь, что у вас есть удостоверение личности.

44
00:05:24,220 --> 00:05:26,470
Это запретная зона

45
00:05:26,640 --> 00:05:31,020
Не волнуйся
У меня достаточно удостоверений личности

46
00:05:31,140 --> 00:05:32,400
ОК, тогда

47
00:05:33,020 --> 00:05:35,770
Ты собираешься носить
твои кроссовки?

48
00:05:35,770 --> 00:05:37,690
Вместо этого я начищу обувь

49
00:06:50,060 --> 00:06:53,440
Чон-Ро, Сеул, 1950 г.

50
00:07:26,050 --> 00:07:27,430
Блеск обуви!

51
00:07:29,350 --> 00:07:30,890
Блеск обуви!

52
00:07:32,810 --> 00:07:34,390
Блеск обуви!

53
00:07:34,930 --> 00:07:36,480
Блеск обуви!

54
00:07:37,230 --> 00:07:38,610
Блеск обуви!

55
00:07:39,020 --> 00:07:40,400
Блеск обуви!

56
00:07:41,820 --> 00:07:43,490
Блеск обуви!

57
00:07:43,940 --> 00:07:45,490
Блеск обуви!

58
00:08:23,650 --> 00:08:24,900
Блеск обуви!

59
00:08:33,450 --> 00:08:38,160
Средние новые из Италии.

60
00:08:38,330 --> 00:08:39,670
Они красивые

61
00:08:39,710 --> 00:08:41,540
Это произведение искусства

62
00:08:42,040 --> 00:08:45,630
Каблуки высокие и
вышивка великолепна

63
00:08:45,630 --> 00:08:50,140
Ну... мне больше нравятся низкие каблуки
Они выглядят удобнее

64
00:08:52,050 --> 00:08:54,010
- Правда?
- Но

65
00:08:54,140 --> 00:08:57,270
Бьюсь об заклад, ты сможешь сделать
намного лучше, чем те

66
00:08:57,270 --> 00:08:59,310
Это займет еще несколько лет

67
00:08:59,310 --> 00:09:05,530
Я буду так горд, когда ты сделаешь обувь
когда-нибудь в таком магазине

68
00:09:11,320 --> 00:09:15,540
- Для чего ты это купил?
- Ты хотел иметь один

69
00:09:21,040 --> 00:09:22,500
Ты выглядишь великолепно!

70
00:09:24,040 --> 00:09:25,380
Спасибо, Джин Тэ

71
00:09:26,130 --> 00:09:27,800
Мороженое!

72
00:09:28,130 --> 00:09:29,590
Мороженое!

73
00:09:30,430 --> 00:09:32,510
- Эй, мороженое!
- Ага!

74
00:09:32,930 --> 00:09:37,020
- Дай мне по-настоящему холодный.
- Почему бы тебе не купить два?

75
00:09:37,060 --> 00:09:39,350
- Достаточно одного
- ОК

76
00:09:39,350 --> 00:09:41,600
Вот один, красивый и холодный

77
00:09:42,850 --> 00:09:44,270
Возьми это

78
00:09:44,440 --> 00:09:47,780
- Ты уже потратил слишком много
- Возьми!

79
00:09:48,940 --> 00:09:52,110
- Твой?
- Я не хочу, чтобы мои зубы гнили

80
00:09:52,160 --> 00:09:54,700
- Сколько это стоит?
- Это 2 вон

81
00:09:55,030 --> 00:09:57,450
- Спасибо
- Хорошего дня!

82
00:09:58,040 --> 00:09:59,950
- Сначала откуси
- Ни в коем случае!

83
00:09:59,950 --> 00:10:02,960
- Да ладно, оно тает!
- Ты ешь это

84
00:10:07,960 --> 00:10:09,420
Джин-тэ! Трамвай!

85
00:10:11,050 --> 00:10:13,300
Чистка обуви

86
00:10:14,340 --> 00:10:16,010
Куда ты идешь?

87
00:10:16,260 --> 00:10:17,430
Нам пора домой!

88
00:10:17,430 --> 00:10:19,270
я закончил
домашнее задание по математике

89
00:10:19,270 --> 00:10:21,350
я научу тебя
что-то новое

90
00:10:21,350 --> 00:10:23,730
Ты должен научить меня завтра!

91
00:10:36,160 --> 00:10:37,280
Мама!

92
00:10:40,450 --> 00:10:42,330
Вы еще не закончили?

93
00:10:42,330 --> 00:10:45,790
Как это выглядит для вас?
Мы заняты!

94
00:10:45,960 --> 00:10:49,170
- Джин Сок тоже здесь.
- Привет, Ён-Шин!

95
00:10:52,840 --> 00:10:56,090
Прекрати это
я положу немного на тарелку

96
00:10:56,510 --> 00:10:58,260
Все в порядке, Ён-Шин

97
00:11:00,140 --> 00:11:02,230
Я говорил тебе не делать этого

98
00:11:02,930 --> 00:11:04,190
Иди сюда

99
00:11:05,940 --> 00:11:08,520
- Да ладно, я не ребенок
- Иди сюда

100
00:11:08,520 --> 00:11:09,860
Спасибо!

101
00:11:10,440 --> 00:11:11,900
Увидимся в следующий раз!

102
00:11:14,740 --> 00:11:16,240
Где ты взял
это ячмень?

103
00:11:16,240 --> 00:11:21,490
Я получил это за подписку на некоторые
что-то вроде Национальной исправительной лиги

104
00:11:21,660 --> 00:11:23,460
- Национальная исправительная лига?
- Я думаю, ячмень

105
00:11:23,460 --> 00:11:25,960
потому что меня зовут
хорошая сделка

106
00:11:26,000 --> 00:11:28,500
Я бы тоже хотел, чтобы мама это сделала

107
00:11:28,840 --> 00:11:31,090
Ничто никогда не бывает бесплатным

108
00:11:31,420 --> 00:11:34,090
Я мог бы убить ради бесплатной еды

109
00:11:34,720 --> 00:11:38,140
Поторопитесь и закройте магазин
Папа ждет!

110
00:11:42,140 --> 00:11:46,190
Папа, Джин Сок забил
лучший результат на его последнем экзамене

111
00:11:46,560 --> 00:11:48,230
Разве это не хорошая работа?

112
00:11:48,230 --> 00:11:52,190
Он осуществит твою мечту

113
00:11:52,860 --> 00:11:56,650
Пожалуйста, помогите ему войти в
лучший университет в следующем году

114
00:11:56,650 --> 00:11:59,570
И пожалуйста, берегите его здоровье

115
00:11:59,740 --> 00:12:01,990
Он был очень болен прошлой весной

116
00:12:03,240 --> 00:12:06,210
Нет, но сейчас я в порядке

117
00:12:11,630 --> 00:12:14,260
Ён-шин, говорит мама.
зайти!

118
00:12:18,260 --> 00:12:20,800
Помнишь ее, пап?

119
00:12:22,140 --> 00:12:25,350
Джин Тэ собирается жениться
она этой осенью

120
00:12:25,560 --> 00:12:30,980
Мама переживает за такую милую девочку
выйти замуж за такого грубого парня

121
00:12:34,110 --> 00:12:36,610
Это сделало бы
ты такой гордый...

122
00:12:40,620 --> 00:12:43,120
Мама, дети, должно быть, голодны.

123
00:12:45,120 --> 00:12:47,080
Джин-сок, давай проясним
стол

124
00:12:47,080 --> 00:12:49,250
Почему бы тебе не
иди помоги маме

125
00:12:50,540 --> 00:12:52,000
Откройте горшок!

126
00:13:02,300 --> 00:13:03,560
Снова!

127
00:13:07,310 --> 00:13:09,600
Вот, используй это с этого момента

128
00:13:09,730 --> 00:13:12,110
Я сделал это из своей юбки

129
00:13:12,940 --> 00:13:14,400
Не теряй это

130
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
Что тебе понравилось
больше всего?

131
00:13:36,880 --> 00:13:38,380
Мясо!

132
00:13:38,510 --> 00:13:41,470
- Мне понравилось печенье
- Мне понравился фрукт!

133
00:13:41,470 --> 00:13:44,970
Можем ли мы пойти купаться?

134
00:13:45,140 --> 00:13:49,100
Нет, уже слишком поздно
Нам нужно пойти домой и поспать

135
00:13:49,230 --> 00:13:53,310
Но завтра воскресенье
У нас нет школы...

136
00:13:53,650 --> 00:13:55,770
Слишком жарко, чтобы идти спать

137
00:13:56,150 --> 00:13:59,400
- Нет...
- Пожалуйста, пожалуйста...

138
00:14:08,240 --> 00:14:10,290
Ты выглядишь очень счастливым

139
00:14:14,710 --> 00:14:19,380
Я бы хотел, чтобы каждый день был таким
Не больше, не меньше

140
00:14:25,930 --> 00:14:31,310
Я знаю, Джин Тэ немного грубоват.
но у него горячее сердце...

141
00:14:34,850 --> 00:14:37,020
Не волнуйтесь. не холодно

142
00:14:37,150 --> 00:14:38,570
Мне показать тебе?

143
00:14:38,570 --> 00:14:41,190
Джин Тэ, я не хочу этого делать!

144
00:14:49,830 --> 00:14:53,580
Почему ты меняешь каблуки?
Высокие смотрятся великолепно!

145
00:14:53,580 --> 00:14:57,710
Они выглядят великолепно!
Ты собираешься их продать?

146
00:14:57,840 --> 00:14:59,800
Ты хочешь их купить?

147
00:14:59,920 --> 00:15:02,050
Если цена правильная
я просто мог бы

148
00:15:02,050 --> 00:15:06,010
У тебя никогда не будет достаточно денег
купить эти туфли!

149
00:15:07,850 --> 00:15:13,810
Эй, почему такое произношение
разная форма написания?

150
00:15:15,060 --> 00:15:17,560
Разве я не говорил тебе не спрашивать меня?
насчет написания?

151
00:15:17,560 --> 00:15:20,280
Вы не знаете
вещи второго класса?

152
00:15:20,280 --> 00:15:22,940
Заткнись и иди
возьми больше обуви

153
00:15:23,070 --> 00:15:24,740
Хорошо, я собирался

154
00:15:27,370 --> 00:15:29,870
Привет, ты собираешься научить меня
математика сегодня, да?

155
00:15:29,870 --> 00:15:34,080
- Почему ты не в библиотеке?
- Ты не слышал?

156
00:15:35,500 --> 00:15:37,170
Разразилась война

157
00:15:45,180 --> 00:15:49,430
Все солдаты в отпуске
немедленно явиться на дежурство

158
00:15:49,600 --> 00:15:54,560
Сегодня утром вооруженные силы
Северная Корея напала на Южную Корею

159
00:15:54,730 --> 00:16:01,020
Но наши храбрые солдаты сражаются
мужественно и отбрасывая их назад

160
00:16:01,440 --> 00:16:07,030
Граждане не должны обманываться
беспочвенная пропаганда севера

161
00:16:07,030 --> 00:16:08,780
Информируем вас еще раз

162
00:16:08,780 --> 00:16:10,580
на 38-й параллели...

163
00:16:17,790 --> 00:16:20,040
Что это все такое?
Мы переезжаем?

164
00:16:20,040 --> 00:16:22,250
Нам придется нести все это

165
00:16:22,380 --> 00:16:24,300
Только еда и одежда
Я говорил тебе!

166
00:16:24,300 --> 00:16:26,220
Не волнуйся
Я не буду просить тебя нести

167
00:16:26,220 --> 00:16:27,550
Дом дяди слишком далеко

168
00:16:27,550 --> 00:16:29,930
- Положи эту штуку обратно
- Нет, я понесу их.

169
00:16:29,930 --> 00:16:31,470
Мы не можем нести все это!

170
00:16:31,470 --> 00:16:34,520
Я понесу их!
Я понесу их всех!

171
00:16:34,970 --> 00:16:36,350
Не глупи!

172
00:16:36,480 --> 00:16:39,020
Я сказал тебе, что сделаю!

173
00:16:39,190 --> 00:16:41,110
Мы скоро вернемся
Я сказал тебе

174
00:16:41,110 --> 00:16:43,150
Откуда ты это знаешь?

175
00:16:43,780 --> 00:16:46,150
Никто не знает, что произойдет!

176
00:16:46,570 --> 00:16:49,490
Магазин просто
начинаю поступать хорошо

177
00:16:50,240 --> 00:16:53,330
Кто-нибудь возьмет это
пока нас нет

178
00:16:54,370 --> 00:16:57,790
А как насчет горшков КИМчи?
похоронен во дворе?

179
00:16:57,790 --> 00:17:00,630
И овощи
Я посадил весной?

180
00:17:00,630 --> 00:17:03,840
У них все будет хорошо
пока мы не вернемся

181
00:17:06,840 --> 00:17:08,630
Что делать, если тебя призвали?

182
00:17:08,630 --> 00:17:12,220
Только если им нужно начистить ботинки

183
00:17:13,640 --> 00:17:15,390
Нам нужно спешить

184
00:17:15,560 --> 00:17:18,270
Солдаты Севера
приближаются

185
00:17:18,270 --> 00:17:21,400
И улицы
битком набитый беженцами

186
00:17:29,570 --> 00:17:31,030
Поторопись, Ён-джа.

187
00:17:31,950 --> 00:17:33,200
Поехали

188
00:17:37,120 --> 00:17:39,290
Мать!

189
00:17:45,040 --> 00:17:48,010
Мама говорит, что мы должны
оставаться вместе все время

190
00:17:48,010 --> 00:17:50,800
- Поставь сюда Ён Мина.
- Ён-мин

191
00:17:53,140 --> 00:17:54,430
Держись крепче

192
00:18:00,770 --> 00:18:02,940
Мы ненадолго, ладно?

193
00:18:03,060 --> 00:18:04,690
Джин-сок, давай!

194
00:18:06,440 --> 00:18:07,690
Джин-сок!

195
00:18:10,320 --> 00:18:11,820
Держитесь за руки крепче!

196
00:18:12,160 --> 00:18:13,410
Янг-джа!

197
00:18:24,830 --> 00:18:27,630
Тэгу, июль 1950 г.

198
00:18:28,670 --> 00:18:32,470
Что, черт возьми, это за поезд?
сидеть там?

199
00:18:32,470 --> 00:18:36,260
Я сказал тебе
поезда для гражданских лиц не ходят!

200
00:18:42,140 --> 00:18:43,900
Где аптека?

201
00:18:43,940 --> 00:18:45,190
я не знаю

202
00:18:50,150 --> 00:18:52,610
Пойдем на фронт войны

203
00:18:53,360 --> 00:18:55,660
И уничтожить коммунистов!

204
00:18:55,700 --> 00:18:57,990
Мы должны защитить нашу страну!

205
00:19:03,670 --> 00:19:05,540
Я думаю, нам придется
отказаться от поезда

206
00:19:05,540 --> 00:19:09,420
- А что насчет этого?
- Уезжает на фронт

207
00:19:09,420 --> 00:19:11,710
- Джин Тэ вернулся?
- Еще нет

208
00:19:12,840 --> 00:19:15,590
Джин Тэ принесет тебе

209
00:19:15,720 --> 00:19:17,720
немного лекарства через минуту

210
00:19:28,440 --> 00:19:30,020
Салют!

211
00:19:33,240 --> 00:19:35,910
Извините, но мы
по служебным делам

212
00:19:35,910 --> 00:19:40,240
Мужчины от 18 до 30 лет
шаг вперед

213
00:19:41,080 --> 00:19:43,790
От 18 до 30!

214
00:19:43,910 --> 00:19:45,500
Ничего серьезного

215
00:19:45,540 --> 00:19:47,130
Просто шагни вперед

216
00:19:47,210 --> 00:19:49,960
- Что происходит?
- Ничего серьезного, не волнуйся.

217
00:19:49,960 --> 00:19:52,960
- В каком году ты родился?
- Я родился в 1921 году.

218
00:19:52,960 --> 00:19:54,800
Шаг вперед тогда

219
00:19:54,920 --> 00:19:57,800
Это скоро закончится
поэтому, пожалуйста, сотрудничайте

220
00:19:57,800 --> 00:20:00,510
От 18 до 30!

221
00:20:02,680 --> 00:20:04,020
Сколько тебе лет?

222
00:20:05,810 --> 00:20:08,690
- Эй... восемнадцать
- Шаг вперед

223
00:20:08,770 --> 00:20:10,650
- Что происходит?
- а еще люди сзади...

224
00:20:10,650 --> 00:20:11,860
шаг вперед

225
00:20:11,980 --> 00:20:14,240
- Мужчины от 18 до 30 лет
- Не уходи

226
00:20:14,240 --> 00:20:16,400
Вам не нужно следовать
их приказы

227
00:20:16,400 --> 00:20:19,450
Не волнуйтесь, это всего лишь некоторые
вопросы, я думаю

228
00:20:19,450 --> 00:20:22,990
- Все будет хорошо
- Давай, пойдем

229
00:20:24,870 --> 00:20:27,830
Все будет хорошо
я все еще студент

230
00:20:27,830 --> 00:20:29,920
- со мной все будет в порядке
- Нет, Джин-сок!

231
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Тебе не разрешено идти

232
00:20:32,380 --> 00:20:34,550
- Джин-сок!
- Нет, Джин-сок!

233
00:20:44,680 --> 00:20:46,560
На позицию!

234
00:20:47,600 --> 00:20:50,230
- Салют!
- студент-солдат

235
00:20:50,310 --> 00:20:51,980
Верность!

236
00:20:52,650 --> 00:20:54,030
Вернитесь на позицию!

237
00:21:00,070 --> 00:21:02,870
Не волнуйся
Все будет хорошо

238
00:21:03,990 --> 00:21:05,790
Отдай это Ён Мину

239
00:21:06,580 --> 00:21:09,120
- Что случилось?
- Джин-сок...

240
00:21:09,290 --> 00:21:10,880
Что случилось с Джин Соком?

241
00:21:10,880 --> 00:21:14,630
Солдаты взяли его
со всеми молодыми людьми

242
00:21:14,800 --> 00:21:16,260
он еще не вернулся

243
00:21:17,300 --> 00:21:18,630
Джин-тэ!

244
00:21:20,590 --> 00:21:22,640
- Мы пойдем
- Мы будем сражаться

245
00:21:22,800 --> 00:21:24,010
Мы победим!

246
00:21:40,780 --> 00:21:43,200
- Студент-солдат!
- Студент-солдат!

247
00:21:43,200 --> 00:21:46,080
- солдат-доброволец!
- солдат-доброволец!

248
00:21:46,080 --> 00:21:50,460
Отважные студенты-добровольцы

249
00:21:50,580 --> 00:21:57,010
да здравствует Корея
но теперь храбрые солдаты

250
00:21:59,880 --> 00:22:01,840
Куда ты идешь?

251
00:22:02,680 --> 00:22:04,260
я ищу своего брата

252
00:22:04,260 --> 00:22:08,220
Тебе сюда не разрешено
Вам придется уйти

253
00:22:11,940 --> 00:22:14,400
- Джин-сок! Джин-сок!
- Остановись здесь!

254
00:22:14,400 --> 00:22:15,690
Джин-тэ!

255
00:22:16,730 --> 00:22:20,610
Пойдем!
Это не поезд до дома дяди

256
00:22:20,860 --> 00:22:23,200
Мы скоро уезжаем
Садись

257
00:22:24,070 --> 00:22:28,120
Мой брат сел не на тот поезд
Мы выходим

258
00:22:28,120 --> 00:22:29,410
Я сказал садись

259
00:22:30,250 --> 00:22:32,210
Вы, должно быть, ошибаетесь

260
00:22:32,330 --> 00:22:33,880
Мы беженцы

261
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
не солдаты

262
00:22:35,630 --> 00:22:37,630
Тебя тоже только что призвали

263
00:22:37,630 --> 00:22:41,300
Тогда кто будет смотреть
после моей матери? Ты?

264
00:22:41,420 --> 00:22:43,340
Садиться!
Это приказ

265
00:22:43,340 --> 00:22:47,010
Вы приказываете своим солдатам
Мы уходим

266
00:22:47,140 --> 00:22:49,810
Я сказал тебе сесть!

267
00:22:52,350 --> 00:22:55,730
Вы, должно быть, ошибаетесь

268
00:22:55,860 --> 00:22:57,900
Почему ты не можешь понять

269
00:23:00,780 --> 00:23:02,820
Джин Сок
уходи сейчас же!

270
00:23:08,830 --> 00:23:11,500
Джин Сок
иди, сейчас же!

271
00:23:25,970 --> 00:23:27,220
Оставайся на месте!

272
00:23:34,060 --> 00:23:35,310
Джин-тэ!

273
00:23:36,150 --> 00:23:37,400
Джин-тэ!

274
00:23:46,160 --> 00:23:47,410
Джин-тэ!

275
00:23:59,040 --> 00:24:00,750
У моего брата проблема

276
00:24:00,750 --> 00:24:02,550
своим сердцем
Он даже не может бежать

277
00:24:02,550 --> 00:24:04,260
Скажи это на
тренировочный лагерь

278
00:24:04,260 --> 00:24:07,010
Только те, у кого нет рук и ног
или кто не может говорить или слышать

279
00:24:07,010 --> 00:24:09,510
На войне они
звонил пациентам

280
00:24:31,740 --> 00:24:33,830
Джин-сок, Джин-тэ!

281
00:24:40,040 --> 00:24:41,420
Джин-тэ!

282
00:24:43,840 --> 00:24:46,340
Что ты делаешь, ублюдок!

283
00:24:48,640 --> 00:24:50,100
Мама!

284
00:24:51,050 --> 00:24:53,770
- Мама!
- Мама

285
00:24:53,890 --> 00:24:56,180
Джин-сок, Джин-тэ!

286
00:24:57,350 --> 00:25:00,610
Мам, Ён-син!

287
00:25:02,860 --> 00:25:05,150
- Джин-тэ!
- Мама, сюда, сюда!

288
00:25:05,740 --> 00:25:07,110
Мама!

289
00:25:07,570 --> 00:25:08,820
Мама, сюда!

290
00:25:08,950 --> 00:25:11,240
- Джин-сок!
- Здесь, здесь!

291
00:25:11,280 --> 00:25:13,580
- Джин-сок!
- Мама! Мама, сюда!

292
00:25:14,370 --> 00:25:15,700
Мама!

293
00:25:17,040 --> 00:25:20,460
Сначала сходите к дяде домой
Мы встретимся с тобой позже

294
00:25:20,460 --> 00:25:22,290
Я позабочусь о Джин Соке

295
00:25:22,290 --> 00:25:23,710
Не волнуйтесь!

296
00:25:23,840 --> 00:25:26,880
- Что случилось с твоим лицом?
- Заботься о маме

297
00:25:26,880 --> 00:25:30,010
Не беспокойся о нас

298
00:25:30,140 --> 00:25:32,260
Вы заботитесь о себе

299
00:25:34,060 --> 00:25:35,600
Ты должен вернуться домой!

300
00:25:36,060 --> 00:25:37,600
Ты должен вернуться домой!

301
00:25:39,440 --> 00:25:40,940
Джин Тэ...

302
00:25:43,110 --> 00:25:46,610
Мама!

303
00:25:46,940 --> 00:25:48,360
Мама!

304
00:25:48,450 --> 00:25:50,910
Джин-тэ! Джин-сок!

305
00:25:53,450 --> 00:25:55,160
Мама!

306
00:26:17,140 --> 00:26:19,230
Эй, помоги мне

307
00:26:29,150 --> 00:26:30,950
Чертовы ублюдки!

308
00:26:33,620 --> 00:26:35,160
Вылейте это повсюду!

309
00:26:38,330 --> 00:26:40,620
Вы, коммунистические псы...

310
00:26:40,830 --> 00:26:44,880
Я должен был сжечь их
до смерти, чертовы ублюдки...

311
00:26:46,170 --> 00:26:48,130
- КАН Ён Джин!
- Да, сэр!

312
00:26:48,130 --> 00:26:50,340
- КИМ Ки Тэ
- Да, сэр!

313
00:26:50,340 --> 00:26:52,550
- ЛИ Джин Сок!
- Да, сэр!

314
00:26:56,050 --> 00:26:58,520
Извините, сэр

315
00:26:59,220 --> 00:27:01,850
- Могу я поговорить с вами, сэр?
- Давай

316
00:27:01,850 --> 00:27:04,440
Это мой младший брат
Пожалуйста, позволь нам оставаться рядом

317
00:27:04,440 --> 00:27:06,980
Он всего лишь студент и
ничего не знает о войне

318
00:27:06,980 --> 00:27:09,900
я научу его
Пожалуйста

319
00:27:10,030 --> 00:27:11,400
Хорошо

320
00:27:13,450 --> 00:27:17,200
Здесь река Накдонг
это наша последняя линия защиты

321
00:27:17,530 --> 00:27:20,290
Если это место занято
следующий - Пусан, а потом...

322
00:27:20,290 --> 00:27:22,710
нам некуда идти
но в море

323
00:27:22,710 --> 00:27:25,710
Если ты отступишь
я убью тебя сам

324
00:27:25,880 --> 00:27:29,300
Здесь мы
жить или умереть

325
00:27:33,050 --> 00:27:34,630
Напишите свое завещание и

326
00:27:34,630 --> 00:27:38,810
все, что ты хочешь оставить
закинь сюда, понял?

327
00:27:39,060 --> 00:27:42,480
- Внимание, салют!
- Сэр!

328
00:27:46,440 --> 00:27:50,110
Чертовски молодой панк

329
00:27:50,230 --> 00:27:53,450
Что он знает о
смерть и завещание?

330
00:27:54,240 --> 00:27:55,660
Хорошо, давай поздороваемся

331
00:27:55,660 --> 00:27:57,570
- Я ГО Ён-ман
- Я ЛИ Джин Тэ

332
00:27:57,570 --> 00:28:01,160
Позвольте мне спросить вас кое-что
Вы двое родственники?

333
00:28:01,370 --> 00:28:05,170
- Он мой старший брат
- Вы братья? Проклятие!

334
00:28:05,540 --> 00:28:09,670
Я думал, они только предполагались
брать по одному на семью!

335
00:28:09,670 --> 00:28:12,300
Кто будет продолжать
фамилия?

336
00:28:12,300 --> 00:28:13,880
Страна собирается?

337
00:28:13,880 --> 00:28:15,590
Эти ублюдки

338
00:28:15,760 --> 00:28:18,890
Забудьте о воле!

339
00:28:19,350 --> 00:28:20,720
Забудь это!

340
00:28:20,850 --> 00:28:22,390
Никогда не знаешь, когда

341
00:28:22,560 --> 00:28:24,390
следующий обед придет

342
00:28:24,560 --> 00:28:27,020
Съешь это дерьмо

343
00:28:27,150 --> 00:28:28,860
Просто зови меня дядя Ян

344
00:28:28,860 --> 00:28:31,520
Он старший
в нашем взводе

345
00:28:31,860 --> 00:28:35,990
Он самопровозглашенный предсказатель
но он никогда не бывает прав

346
00:28:35,990 --> 00:28:37,410
Добро пожаловать

347
00:28:38,320 --> 00:28:39,950
Никогда не снимай шлем

348
00:28:39,950 --> 00:28:43,500
Многие ломают голову
сдулся во время сна

349
00:28:43,620 --> 00:28:45,290
Я сержант ЛИМ

350
00:28:45,460 --> 00:28:49,580
ненавижу все красное
особенно красные!

351
00:28:49,750 --> 00:28:53,000
Я Тэ Су, я сбежал
из Северной Кореи

352
00:28:53,250 --> 00:28:56,220
Но не принимай меня за коммуниста

353
00:28:56,340 --> 00:28:57,880
Я Сын Чхоль

354
00:28:58,760 --> 00:29:02,600
Я был студентом, но
Я вызвался сражаться

355
00:29:03,850 --> 00:29:05,430
Скажи «Привет», PFC Джо.

356
00:29:05,560 --> 00:29:09,020
Во что бы то ни стало, мы все будем
все равно скоро умру

357
00:29:09,020 --> 00:29:10,980
- Я PFC Джо
- Я Ён Гу

358
00:29:10,980 --> 00:29:12,770
Просто позвони мне, радист

359
00:29:13,150 --> 00:29:15,650
Я КИМ Чхоль Су
Я иду по Бану

360
00:29:15,650 --> 00:29:19,570
Они спрашивают меня
драться, поедая это?

361
00:29:20,950 --> 00:29:22,910
Совсем нет воды и супа?

362
00:29:23,030 --> 00:29:25,040
А мой чертовски маленький!

363
00:29:25,040 --> 00:29:27,790
Вы этого не хотите?
Дай это мне

364
00:29:30,670 --> 00:29:32,000
Съешь это

365
00:29:45,350 --> 00:29:46,600
Джин-сок!

366
00:29:52,940 --> 00:29:54,770
Джин-сок, ты в порядке?

367
00:29:57,150 --> 00:29:59,490
Джин-сок, ты в порядке?

368
00:30:00,030 --> 00:30:01,320
Оставайся здесь

369
00:30:05,450 --> 00:30:06,910
Оставайся на месте

370
00:30:10,370 --> 00:30:11,500
Джин Тэ

371
00:31:13,310 --> 00:31:16,560
Я сказал тебе
оставайся там!

372
00:31:20,110 --> 00:31:21,950
Джин-сок, Джин-сок!

373
00:31:23,860 --> 00:31:26,030
Держись, Джин Сок!

374
00:31:30,620 --> 00:31:33,870
Пожалуйста, продолжайте дышать!
Джин-сок, ты сможешь это сделать

375
00:31:33,870 --> 00:31:36,000
Джин-сок, вдохни!

376
00:31:37,130 --> 00:31:38,420
Теперь выдохни

377
00:31:38,550 --> 00:31:41,800
Еще, еще!

378
00:31:41,970 --> 00:31:43,220
Выплюнь это!

379
00:31:46,640 --> 00:31:50,430
Теперь вдохните!
Джин-сок, ты сможешь это сделать

380
00:31:50,770 --> 00:31:54,100
Глубже, глубже, Джин-сок!

381
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Ты в порядке!

382
00:32:05,450 --> 00:32:06,570
Хорошо, хорошо

383
00:32:07,450 --> 00:32:08,580
Ты в порядке

384
00:32:17,750 --> 00:32:20,750
Пожалуйста, пришлите моему брату
в больницу

385
00:32:21,050 --> 00:32:24,590
Я взорву их танки или
приведу вам своих командиров

386
00:32:24,590 --> 00:32:26,800
Я даже понесу бомбу

387
00:32:26,970 --> 00:32:30,890
- в их лагерь
- Есть один эпилептик.

388
00:32:30,930 --> 00:32:35,440
У другого туберкулез легких
У одного из третьего взвода ревматизм.

389
00:32:35,440 --> 00:32:39,900
Другой с болезнью сердца
И один с туберкулезом легких

390
00:32:39,900 --> 00:32:40,980
Нужно больше?

391
00:32:41,150 --> 00:32:44,530
Мне их всех отправить?
Кто тогда будет драться?

392
00:32:46,360 --> 00:32:48,410
Кресты жизни и смерти

393
00:32:48,530 --> 00:32:51,620
здесь каждую секунду

394
00:32:51,740 --> 00:32:54,410
Если ты это сделаешь
что ты сказал

395
00:32:54,540 --> 00:32:57,620
и я даже могу отправить
твой брат дома!

396
00:32:57,670 --> 00:33:00,420
Я сделаю все, что смогу
если я смогу отправить его домой

397
00:33:00,420 --> 00:33:04,010
Это тот дух, который нам нужен

398
00:33:04,130 --> 00:33:06,670
Вы должны дать
твоя страна

399
00:33:06,670 --> 00:33:08,720
прежде чем просить что-то

400
00:33:11,720 --> 00:33:13,890
Просто для вашей информации

401
00:33:14,060 --> 00:33:16,020
это было сделано раньше

402
00:33:16,850 --> 00:33:19,770
Там отец и сын
были в одном подразделении

403
00:33:19,770 --> 00:33:21,940
кто мог бы отправить своего сына домой

404
00:33:22,070 --> 00:33:23,900
Хотите знать как?

405
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
Завещания для умирающих людей

406
00:33:42,540 --> 00:33:44,460
Ты должен быть сильным

407
00:33:50,930 --> 00:33:54,010
Я желаю всего этого
было бы просто мечтой

408
00:33:54,430 --> 00:33:56,930
Я хочу просыпаться в своей комнате

409
00:33:57,930 --> 00:34:01,020
Я бы рассказал тебе об этом
за завтраком

410
00:34:02,270 --> 00:34:05,780
Я бы сказал тебе это
мне приснился странный сон

411
00:34:06,940 --> 00:34:09,030
Тогда я бы пошел в школу

412
00:34:11,450 --> 00:34:14,080
и ты и мама пошли бы на работу

413
00:34:20,120 --> 00:34:23,790
Не волнуйся
У нас все будет хорошо

414
00:34:26,760 --> 00:34:29,510
Срочный звонок от
бункер батальона, сэр!

415
00:34:29,510 --> 00:34:30,260
Что это такое?

416
00:34:30,260 --> 00:34:31,840
У 2-го и 3-го есть
потеряли свои позиции

417
00:34:31,840 --> 00:34:33,010
Черт возьми!

418
00:34:33,850 --> 00:34:36,010
- Разбуди их!
- Да, сэр!

419
00:34:36,060 --> 00:34:38,930
Все, просыпайтесь!
Все вверх! Вверх!

420
00:34:42,060 --> 00:34:44,480
Зона 721 и

421
00:34:44,650 --> 00:34:46,690
зона 734 есть

422
00:34:46,820 --> 00:34:48,530
попал в руки врага

423
00:34:48,530 --> 00:34:53,280
Кроме того, наш маршрут поставок
был отрезан

424
00:34:53,740 --> 00:34:56,790
Это означает
мы изолированы

425
00:34:57,160 --> 00:34:59,500
Удалить все камни

426
00:34:59,540 --> 00:35:02,370
Это шрапнель
жду, чтобы это произошло

427
00:35:02,420 --> 00:35:05,250
Зоны 731 и 732 исчезли.
Мы следующие!

428
00:35:05,250 --> 00:35:08,920
Ублюдки собираются
ударил нас сильно, как собак

429
00:35:09,050 --> 00:35:12,510
Там не будет никого
ушел, чтобы похоронить нас

430
00:35:12,840 --> 00:35:15,510
Пусть коммунисты приходят!

431
00:35:15,680 --> 00:35:17,470
Я убью всех, кого смогу!

432
00:35:17,470 --> 00:35:18,810
Внимание!

433
00:35:19,140 --> 00:35:22,310
Сержант ХУ, КО Ён-ман
Лим Тэ Су, Кан Хё Юль

434
00:35:22,310 --> 00:35:25,480
ЯН, ЧАН, ЛИ Сын Чхоль
Вооружайся и пойдём со мной

435
00:35:25,480 --> 00:35:26,650
Что происходит?

436
00:35:26,650 --> 00:35:30,190
Есть приказ ставить мины
на линии защиты

437
00:35:30,190 --> 00:35:33,110
Черт, это верно
у них под носом

438
00:35:33,240 --> 00:35:34,610
И что?

439
00:35:34,950 --> 00:35:36,490
Мне нужно туда пойти?

440
00:35:36,490 --> 00:35:37,830
я тоже пойду

441
00:35:38,540 --> 00:35:41,750
Ён Ман выбыл
Вместо этого уходит Джин Тэ.

442
00:35:41,750 --> 00:35:43,620
Остальные возвращайтесь к

443
00:35:43,620 --> 00:35:45,500
что ты делал

444
00:35:46,080 --> 00:35:47,250
Да, сэр!

445
00:35:49,550 --> 00:35:52,670
- Блин, я всегда все понимаю
- Джин-тэ!

446
00:35:52,670 --> 00:35:54,470
- Джин-тэ!
- Торопиться!

447
00:36:17,950 --> 00:36:20,450
Эти коммунисты будут
взять верх в любое время

448
00:36:20,450 --> 00:36:24,080
Они убивают семьи
солдат и полицейских

449
00:36:24,080 --> 00:36:26,040
Вот почему мы должны

450
00:36:26,540 --> 00:36:29,090
выиграй эту войну!

451
00:36:29,750 --> 00:36:33,090
Если мы проиграем, коммунисты
убьет нас всех!

452
00:36:34,050 --> 00:36:35,590
Выиграй, чтобы жить

453
00:36:35,840 --> 00:36:38,220
Выиграть как?
Ешь грязь?

454
00:36:38,340 --> 00:36:39,800
Возвращайтесь к работе!

455
00:36:58,450 --> 00:36:59,700
Прицельный огонь!

456
00:37:03,120 --> 00:37:04,790
Прячьтесь скорее!

457
00:37:11,130 --> 00:37:14,710
- Спускайся!
- Сын Чхоль! Не двигайся!

458
00:37:18,130 --> 00:37:21,300
Будьте осторожны с миной
Сын Чхоль!

459
00:37:28,140 --> 00:37:30,440
Янг и я будем
иди и возьми его!

460
00:37:30,480 --> 00:37:31,900
Прикрой нас!

461
00:37:41,530 --> 00:37:46,000
Сын Чхоль, держись.
держись там!

462
00:37:53,040 --> 00:37:55,840
я скоро буду там
так что не двигайся!

463
00:38:02,050 --> 00:38:06,100
сумасшедшие ублюдки, не стреляйте
не стреляй!

464
00:38:10,350 --> 00:38:13,060
ребенок умрет!
нам нужно идти быстро!

465
00:38:13,060 --> 00:38:14,320
Пойдем!

466
00:38:15,860 --> 00:38:17,360
Где рядовой ЛИ?
ты ублюдок!

467
00:38:17,360 --> 00:38:19,070
Я не знаю, сержант

468
00:38:22,530 --> 00:38:25,410
- Джин-тэ!
- Осталось всего несколько

469
00:38:25,540 --> 00:38:26,870
Давайте их закончим!

470
00:38:26,870 --> 00:38:29,830
Джин-тэ!
Нет, отступить! Сейчас!

471
00:38:32,880 --> 00:38:36,000
Джин-тэ! ты
сошел с ума?

472
00:38:41,090 --> 00:38:42,430
Привет! ЛИ Джин Тэ

473
00:38:45,850 --> 00:38:47,390
Быстрее, ублюдок

474
00:38:49,230 --> 00:38:52,400
Его ранили в живот
и на его ноге

475
00:38:52,400 --> 00:38:53,610
Держись

476
00:38:54,690 --> 00:38:56,980
- Поторопитесь!
- Держи его крепче!

477
00:38:56,980 --> 00:38:59,150
Держись, ублюдок

478
00:38:59,190 --> 00:39:01,320
Успокойся
Сын Чхоль!

479
00:39:01,360 --> 00:39:03,320
Мы должны взять его
в больницу

480
00:39:03,320 --> 00:39:05,530
Эй, ублюдок! Есть
нет возможности его вынести!

481
00:39:05,530 --> 00:39:07,240
Зашейте его прямо сейчас!

482
00:39:10,910 --> 00:39:14,290
- Поторопитесь
- Зашейте его!

483
00:39:19,050 --> 00:39:22,880
- Что мне с этим делать?
- Держись, ублюдок!

484
00:39:36,440 --> 00:39:37,820
Ты в порядке?

485
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
ЛИ Джин Тэ

486
00:39:43,450 --> 00:39:45,490
Я убью тебя, если ты
сделай это снова

487
00:39:45,490 --> 00:39:47,200
Я имею в виду это

488
00:39:48,740 --> 00:39:51,500
Еще одна минута
он бы умер

489
00:39:51,960 --> 00:39:53,210
Понял?

490
00:39:55,040 --> 00:39:58,380
Какого черта ты сделал
пойти на эту миссию?

491
00:39:58,380 --> 00:40:00,000
Скажи мне

492
00:40:00,130 --> 00:40:03,010
Вас не было в списке
но ты вызвался на это добровольно

493
00:40:03,010 --> 00:40:04,010
Почему?

494
00:40:04,050 --> 00:40:06,930
я не понимаю
почему ты это сделал

495
00:40:07,050 --> 00:40:08,180
Просто забудь об этом

496
00:40:08,260 --> 00:40:09,810
Что, если бы это был ты
лежал там

497
00:40:09,810 --> 00:40:11,600
с открытыми кишками!

498
00:40:13,140 --> 00:40:15,980
Обещай мне
ты больше не сделаешь этого

499
00:40:16,650 --> 00:40:17,770
Обещай!

500
00:40:20,320 --> 00:40:21,610
Хорошо

501
00:40:34,160 --> 00:40:36,620
Все, что мне нужно, это
просто вода

502
00:40:36,830 --> 00:40:40,130
Какого черта они
играть эту музыку?

503
00:40:40,170 --> 00:40:42,800
Они знают, что мы изолированы

504
00:40:42,960 --> 00:40:46,510
Они сведут нас с ума

505
00:40:53,930 --> 00:40:56,100
Помните мороженое?

506
00:40:57,440 --> 00:40:59,110
Это было так хорошо

507
00:41:01,020 --> 00:41:04,990
Вернувшись домой, ты можешь съесть это.
пока твои зубы не онемеют

508
00:41:07,660 --> 00:41:09,620
Интересно, какая мама

509
00:41:11,240 --> 00:41:13,370
и Ён-Шин делают...

510
00:41:15,370 --> 00:41:21,420
Могу поспорить... мама действительно
беспокоюсь о нас

511
00:41:23,170 --> 00:41:25,260
Дядя бы взял
хороший уход за ними

512
00:41:25,260 --> 00:41:27,220
я скучаю по ним всем

513
00:41:28,640 --> 00:41:32,010
Ён-гук, Ён-джа
Ён-мин...

514
00:41:33,220 --> 00:41:35,100
Я должен был...

515
00:41:35,640 --> 00:41:38,100
освободить собаку

516
00:41:43,070 --> 00:41:45,320
- Сын Чхоль
- Что случилось?

517
00:41:45,440 --> 00:41:48,030
Хорошо?
Заставь его лечь

518
00:41:51,160 --> 00:41:56,040
Дядя Ян...
у меня болит живот

519
00:41:56,450 --> 00:41:58,160
Не волнуйся
с тобой все будет в порядке

520
00:41:58,160 --> 00:42:01,380
Где моя нога?

521
00:42:04,750 --> 00:42:07,220
Вы называете себя доктором?

522
00:42:07,920 --> 00:42:10,090
Не видите личинок?

523
00:42:10,260 --> 00:42:12,300
Чем ты хорош?

524
00:42:12,930 --> 00:42:14,720
Еда?

525
00:42:18,060 --> 00:42:21,020
Почему больше нет?
Проклятие! Самое время!

526
00:42:21,150 --> 00:42:23,570
Дайте нам больше!

527
00:42:27,780 --> 00:42:29,820
Стоп, ублюдки!

528
00:42:29,950 --> 00:42:32,700
Мои уши взрываются!

529
00:42:36,750 --> 00:42:39,290
Ты собираешься заставить нас
пройти через ад?

530
00:42:39,290 --> 00:42:42,170
Вы хотите сдаться
Река Накдон?

531
00:42:51,220 --> 00:42:52,300
Сын Чхоль!

532
00:42:53,640 --> 00:42:56,930
Сын Чхоль
Положи это

533
00:43:15,330 --> 00:43:16,790
Сын Чхоль

534
00:43:17,450 --> 00:43:21,000
Почему ты не мог подождать
еще немного?

535
00:43:26,040 --> 00:43:27,420
Уволить

536
00:43:29,590 --> 00:43:32,130
- Вернитесь в траншею.
- Черт!

537
00:43:32,550 --> 00:43:35,050
Мы умрем
здесь как собаки?

538
00:43:35,050 --> 00:43:37,680
Умереть от голода
или застрелить

539
00:43:37,930 --> 00:43:40,390
Кто сказал, что мы умрем?

540
00:43:40,850 --> 00:43:43,560
Они не дали нам еды
или вода в течение нескольких дней!

541
00:43:43,560 --> 00:43:46,190
Мы умрем
достойная смерть

542
00:43:46,360 --> 00:43:48,320
Солдаты тоже люди!

543
00:43:48,440 --> 00:43:50,490
Какая честь, когда
умереть от голода?

544
00:43:50,490 --> 00:43:52,070
- Замолчи!
- Ты сумасшедший ублюдок

545
00:43:52,070 --> 00:43:55,200
Ты бы пошел к ним за
кусок хлеба

546
00:43:56,200 --> 00:43:57,780
Это лучше, чем
голодать до смерти

547
00:43:57,780 --> 00:43:59,950
Хорошо, тогда продолжай!

548
00:44:00,040 --> 00:44:03,460
Иди в коммуняки
Я убью тебя прежде, чем ты доберешься туда

549
00:44:03,460 --> 00:44:05,540
Сдача лучше, чем

550
00:44:05,710 --> 00:44:07,130
умирают от голода, как животные!

551
00:44:07,130 --> 00:44:09,380
Кому насрать, тот и выигрывает!

552
00:44:09,460 --> 00:44:11,800
Это идеология
достаточно важно

553
00:44:11,800 --> 00:44:14,260
чтобы убить друг друга?

554
00:44:15,050 --> 00:44:16,090
Ты закончил?

555
00:44:16,220 --> 00:44:18,560
Это совершенно отличается от

556
00:44:18,640 --> 00:44:20,430
наша борьба против Японии!

557
00:44:20,430 --> 00:44:22,060
Ты чертов коммунист!

558
00:44:22,390 --> 00:44:25,770
Блядь, отдай свой значок!
ты сумасшедший ублюдок!

559
00:44:25,900 --> 00:44:27,810
Перестань, сукин сын

560
00:44:46,420 --> 00:44:50,300
- Отпусти, отпусти!
- Сукин ты сын!

561
00:44:52,760 --> 00:44:54,720
Перестань, сукин сын

562
00:44:56,890 --> 00:44:58,930
Ладно, давай умрем, ублюдок
сегодня, ладно?

563
00:44:58,930 --> 00:45:00,310
Мы все равно умрем

564
00:45:00,310 --> 00:45:02,430
- Умри, чертов ублюдок!
- Не принимайте близко к сердцу!

565
00:45:02,430 --> 00:45:06,850
Коммунисты устроили резню

566
00:45:06,980 --> 00:45:10,270
- вся его семья
- Я этого не делал!

567
00:45:10,320 --> 00:45:13,610
Это не цирк!
Вернитесь в бункер!

568
00:45:13,990 --> 00:45:15,780
Это все?

569
00:45:18,870 --> 00:45:20,280
Давайте нападем на них

570
00:45:20,580 --> 00:45:22,830
Мы настолько слабы, что можем

571
00:45:22,990 --> 00:45:24,410
- едва поднимаем оружие
- Еще один день

572
00:45:24,410 --> 00:45:26,460
и мы будем есть трупы

573
00:45:26,460 --> 00:45:28,630
Или сдаться
коммунисты

574
00:45:29,170 --> 00:45:31,750
Они не ожидали, что мы
атаковать их

575
00:45:31,750 --> 00:45:34,340
Нам нечего терять
не так ли?

576
00:45:34,340 --> 00:45:37,340
Давайте войдем и
сотрите их

577
00:45:38,800 --> 00:45:39,970
Я буду бороться!

578
00:45:40,100 --> 00:45:41,470
Я тоже буду!

579
00:45:41,600 --> 00:45:42,810
я тоже буду следовать

580
00:45:42,810 --> 00:45:44,680
- Я тоже пойду
- Я пойду вместе

581
00:45:44,680 --> 00:45:46,560
- Я пойду
- Эй, засчитай меня

582
00:45:46,560 --> 00:45:48,480
- Я тоже пойду
- Я тоже

583
00:45:48,600 --> 00:45:50,610
Одна ошибка может

584
00:45:50,770 --> 00:45:54,530
- убей нас всех
- Пойдём и убьём их всех!

585
00:46:12,210 --> 00:46:13,460
Сэр!

586
00:46:13,590 --> 00:46:15,840
я не понимаю

587
00:46:16,010 --> 00:46:17,550
почему я ухожу из миссии

588
00:46:17,550 --> 00:46:19,260
Вы не квалифицированы

589
00:46:19,380 --> 00:46:21,300
Я!
Позвольте мне присоединиться к ним!

590
00:46:21,300 --> 00:46:23,680
- Мне нужно быть с братом
- Слишком поздно

591
00:46:23,680 --> 00:46:26,020
Я умоляю тебя, я хочу
сражаться с другими

592
00:46:26,020 --> 00:46:28,230
Твой брат умолял меня отсидеть тебя

593
00:46:28,230 --> 00:46:30,730
и теперь ты хочешь пойти?

594
00:46:30,900 --> 00:46:33,730
Чем ты рискуешь
твоя жизнь ради?

595
00:46:34,070 --> 00:46:37,490
- Тебе тоже нужна медаль?
- Какая медаль, сэр?

596
00:47:57,980 --> 00:47:59,480
Атакуйте!

597
00:48:39,690 --> 00:48:40,940
Атакуйте!

598
00:49:49,680 --> 00:49:50,890
Чертов ублюдок!

599
00:50:08,200 --> 00:50:10,450
Черт, убей их всех!

600
00:50:19,370 --> 00:50:23,130
Умрите все...
умри!

601
00:50:46,190 --> 00:50:48,030
Пожалуйста... не убивай меня

602
00:50:48,610 --> 00:50:50,820
мне всего 15

603
00:50:50,990 --> 00:50:53,320
меня только что призвали

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,450
Пожалуйста, не убивай меня

605
00:50:58,580 --> 00:51:00,120
Пожалуйста...

606
00:51:02,380 --> 00:51:03,540
Умереть...

607
00:51:06,810 --> 00:51:08,060
Умри!

608
00:51:29,580 --> 00:51:32,540
Осторожно!
Они идут со стороны!

609
00:51:42,880 --> 00:51:45,260
Джин Тэ, где
ты идешь?

610
00:51:45,800 --> 00:51:47,470
Вернись, Джин Тэ!

611
00:51:48,100 --> 00:51:49,390
Джин-тэ!

612
00:51:52,180 --> 00:51:53,770
Я сказал вернись!

613
00:51:55,520 --> 00:51:56,730
Джин-тэ!

614
00:51:57,360 --> 00:51:58,650
Джин-тэ!

615
00:52:11,290 --> 00:52:12,540
Джин-тэ!

616
00:52:54,580 --> 00:52:56,160
Сукин сын!

617
00:52:56,500 --> 00:52:58,420
Если они возьмут этот бункер

618
00:52:58,500 --> 00:53:00,880
мы закончили, понял?

619
00:53:01,000 --> 00:53:02,050
Да, сэр!

620
00:53:02,090 --> 00:53:03,760
Вы, чертовы дети

621
00:53:04,090 --> 00:53:06,760
Как ты посмел предать нас?
вот так?

622
00:53:06,970 --> 00:53:08,340
Торопиться!

623
00:54:59,700 --> 00:55:02,750
Вам повезло, что вы живы

624
00:55:06,880 --> 00:55:08,170
Джин... тэ!

625
00:55:11,090 --> 00:55:12,470
Джин-тэ!

626
00:55:24,480 --> 00:55:26,520
- Джин-тэ!
- Джин-сок!

627
00:55:34,570 --> 00:55:35,870
Ты в порядке?

628
00:55:36,700 --> 00:55:37,950
Хорошо

629
00:55:38,080 --> 00:55:40,000
Пойдем за водой

630
00:55:41,000 --> 00:55:42,250
Джин Тэ...

631
00:55:45,210 --> 00:55:48,750
Почему ты занимаешься волонтерством

632
00:55:48,920 --> 00:55:50,960
каждую рискованную миссию?

633
00:55:51,670 --> 00:55:53,130
За медаль...

634
00:55:55,590 --> 00:55:57,100
Чтобы отправить меня домой?

635
00:55:58,600 --> 00:56:00,600
Какого черта ты делаешь?

636
00:56:00,600 --> 00:56:03,440
Думаешь, ты пуленепробиваемый?

637
00:56:03,980 --> 00:56:06,860
Каждую секунду я вижу
кто-то убил!

638
00:56:06,980 --> 00:56:08,440
Вы с ума сошли?

639
00:56:08,610 --> 00:56:10,650
Предположим, вы получите медаль!

640
00:56:10,980 --> 00:56:14,740
Я был бы рад пойти домой
оставить тебя мертвым?

641
00:56:16,780 --> 00:56:19,240
Как я мог смотреть на
мама и Ён-шин?

642
00:56:19,240 --> 00:56:21,040
Ты еще молод и болен

643
00:56:21,040 --> 00:56:22,790
Но теперь я солдат

644
00:56:23,080 --> 00:56:25,960
Не просите их сесть
я снова вышел

645
00:56:26,670 --> 00:56:28,920
Мы с тобой должны быть вместе

646
00:56:29,960 --> 00:56:33,340
Мы живем и умираем
вместе

647
00:56:34,300 --> 00:56:36,510
Если ты сделаешь это снова
Я не прощу тебя

648
00:56:36,510 --> 00:56:38,140
Не поймите меня неправильно

649
00:56:39,800 --> 00:56:42,770
Уже 15 погибших
только из нашего подразделения

650
00:56:42,890 --> 00:56:45,520
но никто не знает
кто умрет следующим...

651
00:56:45,520 --> 00:56:48,150
Если я смогу жить
оставаясь позади

652
00:56:48,310 --> 00:56:49,770
я останусь позади

653
00:56:50,320 --> 00:56:52,820
- Пожалуйста, поймите меня
- Ни в коем случае!

654
00:56:53,490 --> 00:56:55,700
Ты хочешь, чтобы я
смотреть, как ты умираешь?

655
00:56:55,700 --> 00:56:59,410
Я не умру, пока не получу тебя
вернуться домой в целости и сохранности

656
00:56:59,990 --> 00:57:01,830
- Пойдем
- Джин-тэ!

657
00:57:02,490 --> 00:57:06,120
Ты знаешь

658
00:57:06,290 --> 00:57:08,380
Я хочу, чтобы мы оба жили

659
00:57:08,380 --> 00:57:10,420
Но если только один сможет уйти

660
00:57:10,420 --> 00:57:12,840
я хочу, чтобы это был ты

661
00:57:18,010 --> 00:57:19,260
Ты в порядке?

662
00:57:24,890 --> 00:57:27,770
Вы все проделали большую работу!

663
00:57:28,190 --> 00:57:30,520
Помимо нашей победы

664
00:57:30,690 --> 00:57:32,940
есть еще одна хорошая новость!

665
00:57:33,070 --> 00:57:34,730
Морские пехотинцы США сделали

666
00:57:34,860 --> 00:57:37,450
успешная посадка
в Инчхоне

667
00:57:41,870 --> 00:57:44,540
Мы будем продвигаться, как они делают

668
00:57:44,580 --> 00:57:47,250
вторая атака на Инчхон

669
00:58:00,890 --> 00:58:04,430
Ваша храбрость является примером

670
00:58:04,560 --> 00:58:06,560
бойцы этого батальона

671
00:58:06,890 --> 00:58:10,940
Поднимите этот флаг на горе Пэкду.
у китайской границы

672
00:58:13,690 --> 00:58:14,940
Да, сэр!

673
00:58:41,590 --> 00:58:44,350
Сеул, сентябрь 1950 г. Мистер ЛИ, не могли бы вы посмотреть?
в камеру, когда ты фотографируешь?

674
00:58:44,350 --> 00:58:47,220
Мистер ЛИ, не могли бы вы посмотреть в камеру?
когда ты фотографируешься?

675
00:58:47,220 --> 00:58:49,520
Почему два брата из
та же семья в том же бою?

676
00:58:49,520 --> 00:58:53,020
У нас не было другого выбора
но пойти добровольцем в армию

677
00:58:53,020 --> 00:58:57,650
чтобы защитить
наша страна

678
00:58:57,780 --> 00:58:58,860
от опасности

679
00:58:58,990 --> 00:59:02,360
Мы слышали, что ты это сделал
отличная работа на реке Накдон

680
00:59:02,360 --> 00:59:05,830
Любая другая мотивация
за то, что так храбро сражался?

681
00:59:06,620 --> 00:59:09,250
Моя единственная мотивация
как солдат

682
00:59:10,790 --> 00:59:12,830
это бороться, чтобы предотвратить

683
00:59:12,960 --> 00:59:16,130
моя семья из
страдания под

684
00:59:16,250 --> 00:59:18,840
угнетение
коммунисты!

685
00:59:20,800 --> 00:59:21,970
Джин-тэ!

686
00:59:22,380 --> 00:59:24,430
я собираюсь отправить
письмо домой

687
00:59:24,430 --> 00:59:26,470
Скажи мне, что ты
хочу написать

688
00:59:26,470 --> 00:59:28,810
Мы должны отправить его
с местным

689
00:59:28,810 --> 00:59:30,310
Должен ли я сделать это сейчас?

690
00:59:30,310 --> 00:59:31,810
- Сержант ЛИ
- Да!

691
00:59:31,810 --> 00:59:33,850
Давай сделаем это позже
мне нужно пойти на прием

692
00:59:33,850 --> 00:59:35,900
Мы должны спросить одного из
люди на улице!

693
00:59:35,900 --> 00:59:37,440
- Сержант ЛИ
- Да!

694
00:59:37,440 --> 00:59:39,230
Ты напиши мне что-нибудь
Увидимся позже!

695
00:59:39,230 --> 00:59:40,570
Джин-тэ!

696
00:59:45,280 --> 00:59:47,950
Что это?
Ты шутишь, что ли?

697
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
Дайте мне немного яиц!

698
00:59:54,670 --> 00:59:56,540
Дай мне яйца

699
00:59:56,790 --> 00:59:58,840
Веди себя прилично!

700
01:00:00,260 --> 01:00:01,760
Давай, ЯН!

701
01:00:02,880 --> 01:00:05,340
Давай, яйцо!

702
01:00:06,600 --> 01:00:09,430
Есть ли кто-нибудь из
в Манри-донге?

703
01:00:10,890 --> 01:00:12,600
Кто живет в Манри-донге?

704
01:00:12,600 --> 01:00:16,440
я не помню
последний раз я так ел!

705
01:00:17,060 --> 01:00:18,820
Ничего, кроме овощей!

706
01:00:18,860 --> 01:00:21,030
Где мое яйцо?

707
01:00:21,110 --> 01:00:22,780
Итак, тебе это нравится?

708
01:00:22,860 --> 01:00:25,030
Знаешь, Джин Тэ

709
01:00:25,200 --> 01:00:27,240
действительно будет на телевидении?

710
01:00:27,370 --> 01:00:29,030
Ты видел его

711
01:00:29,200 --> 01:00:31,750
с американскими офицерами

712
01:00:31,870 --> 01:00:33,290
и камеры мигают

713
01:00:33,290 --> 01:00:36,040
Это сержант ЛИ
на сегодняшний день

714
01:00:36,370 --> 01:00:39,090
И он командир отряда
1-го

715
01:00:39,090 --> 01:00:42,420
Он хорошо говорил
«За семьи, угнетенные красными…»

716
01:00:42,420 --> 01:00:44,050
Рождение героя

717
01:00:44,220 --> 01:00:45,760
Ты ему завидуешь?

718
01:00:45,880 --> 01:00:48,180
Тогда убейте коммунистов!

719
01:00:48,300 --> 01:00:52,020
У него наверняка есть
лицо для телевидения

720
01:00:52,560 --> 01:00:54,890
Боже мой, этот парень
ничего не знает

721
01:00:54,890 --> 01:00:56,270
Что ты знаешь
о фотогеничности?

722
01:00:56,270 --> 01:00:59,610
Такое лицо
ни на что не годен, практичный

723
01:00:59,610 --> 01:01:02,730
Он ничего
по сравнению с этим

724
01:01:04,570 --> 01:01:06,240
Блин, какой нокаут!

725
01:01:06,240 --> 01:01:08,990
Как ты получил
такая жена!

726
01:01:09,910 --> 01:01:11,620
Я сказал тебе посмотреть
мой сын, а не моя жена

727
01:01:11,620 --> 01:01:14,660
Я видел, как ты смотрел
у ее груди!

728
01:01:15,160 --> 01:01:16,290
Дай это мне

729
01:01:16,290 --> 01:01:19,540
Мой сын будет генералом вроде
Макартур когда-нибудь

730
01:01:19,540 --> 01:01:22,130
У меня тоже есть жена
Север

731
01:01:23,260 --> 01:01:24,800
- Макартур!
- Когда это будет

732
01:01:24,800 --> 01:01:26,170
чертова война закончилась?

733
01:01:26,260 --> 01:01:28,930
Я думал, это продлится
всего неделя

734
01:01:29,970 --> 01:01:33,100
Когда ты идешь домой
ты возвращаешься в школу

735
01:01:33,770 --> 01:01:35,600
Это будет скоро, потому что
США присоединились

736
01:01:35,600 --> 01:01:37,140
Да, верно

737
01:01:37,480 --> 01:01:41,520
Твой дом рядом здесь
не так ли?

738
01:01:42,190 --> 01:01:46,240
Если твоя мама вернулась в Сеул
она будет искать вас двоих

739
01:01:46,240 --> 01:01:49,360
Всего по одному!

740
01:01:53,910 --> 01:01:56,120
- Поздравления
- Спасибо

741
01:01:59,370 --> 01:02:00,750
Джин-сок!

742
01:02:02,290 --> 01:02:04,090
Знаешь, что это такое?

743
01:02:05,300 --> 01:02:08,130
Это шоколад

744
01:02:08,300 --> 01:02:10,760
ты так хотел

745
01:02:14,470 --> 01:02:17,140
Просто скажи мне
если ты хочешь большего

746
01:02:18,770 --> 01:02:20,440
Они будут

747
01:02:20,600 --> 01:02:24,770
дай мне больше
каждый раз, когда я говорю им

748
01:02:28,490 --> 01:02:30,200
Да, я немного выпил

749
01:02:31,360 --> 01:02:33,120
Не волнуйся

750
01:02:33,280 --> 01:02:34,950
Ты скоро будешь дома

751
01:02:35,660 --> 01:02:41,330
Это всего лишь вопрос дней до
Я установил этот флаг на горе Пэкду.

752
01:03:26,800 --> 01:03:28,510
Ты должен спать

753
01:03:31,300 --> 01:03:33,800
Это будет грубо
с завтрашнего дня

754
01:03:35,680 --> 01:03:39,180
- Ты отправил письмо?
- я спросил кого-то

755
01:03:40,980 --> 01:03:43,900
я не думаю
они вернулись в Сеул

756
01:03:45,400 --> 01:03:48,530
Становится холодно
ночью

757
01:03:48,980 --> 01:03:51,360
Тебе следует зайти внутрь

758
01:03:52,570 --> 01:03:56,450
Вы чувствовали себя как
незнакомец сегодня

759
01:03:56,990 --> 01:03:58,540
Я продолжал волноваться

760
01:04:00,200 --> 01:04:03,870
я думал
о вещах

761
01:04:05,790 --> 01:04:08,670
Есть одна вещь
я хочу, чтобы ты сделал

762
01:04:09,210 --> 01:04:12,050
Пожалуйста, забудьте о медали

763
01:04:12,170 --> 01:04:14,720
Это того не стоит

764
01:04:17,050 --> 01:04:19,760
Ты единственный
брат, у меня есть...

765
01:04:21,060 --> 01:04:23,440
И мы должны
вернуться живым

766
01:04:26,480 --> 01:04:28,520
Знаешь, да?

767
01:04:28,690 --> 01:04:31,230
Я был так напуган

768
01:04:31,400 --> 01:04:35,240
когда умер папа и

769
01:04:35,410 --> 01:04:37,450
мама больше не могла говорить

770
01:04:38,490 --> 01:04:41,870
Но ты помог мне
пережить все это

771
01:04:44,080 --> 01:04:45,420
Джин Тэ

772
01:04:46,370 --> 01:04:48,130
Послезавтра

773
01:04:50,380 --> 01:04:54,050
Вы должны были получить
замужем за Ён Шином

774
01:04:57,090 --> 01:04:59,720
Надеюсь, ты думаешь о Ён Сине.

775
01:05:00,600 --> 01:05:06,060
И вся наша семья
не только я

776
01:05:12,480 --> 01:05:15,450
Пхеньян, Северная Корея
Октябрь 1950 г.

777
01:05:38,890 --> 01:05:41,140
3-й блок, перекрыть проселочную дорогу

778
01:05:41,140 --> 01:05:43,640
Он наверняка еще не вышел

779
01:05:43,810 --> 01:05:45,560
2-й блок, 2-й блок!

780
01:05:45,680 --> 01:05:47,480
Ты не можешь его отпустить!

781
01:05:47,600 --> 01:05:50,110
Ты должен вернуть его живым, понял?

782
01:06:07,660 --> 01:06:10,460
Коммунисты
сильно отвечаю!

783
01:06:10,580 --> 01:06:12,750
Где их капитан?

784
01:06:12,880 --> 01:06:14,630
Черт, сукины дети!

785
01:06:33,360 --> 01:06:34,940
- Прикрой меня
- Что?

786
01:06:35,190 --> 01:06:36,230
Сержант ЛИ!

787
01:06:38,190 --> 01:06:39,360
Джин-тэ!

788
01:07:11,980 --> 01:07:13,650
Еще несколько там!

789
01:07:14,980 --> 01:07:16,230
Я их видел!

790
01:07:16,480 --> 01:07:18,610
- Прикрой меня
- Слишком опасно!

791
01:07:18,690 --> 01:07:21,570
- Мой брат в опасности
- Садись!

792
01:07:23,490 --> 01:07:24,660
Спускайся

793
01:08:05,660 --> 01:08:06,870
Это опасно!

794
01:08:12,370 --> 01:08:13,620
Пойдем со мной

795
01:09:08,010 --> 01:09:09,760
Ён Ман и КИМ
пойдем со мной!

796
01:09:09,760 --> 01:09:12,020
- Что происходит?
- Капитан убегает

797
01:09:12,020 --> 01:09:13,180
Это не твое дело

798
01:09:13,180 --> 01:09:14,770
3-й взвод это
вот для этого!

799
01:09:14,770 --> 01:09:16,310
Третий ждет
на выходе!

800
01:09:16,310 --> 01:09:17,730
Это приказ!

801
01:09:19,190 --> 01:09:21,520
- Не уходи
- Давай!

802
01:09:21,690 --> 01:09:22,940
Сержант ЛИ!

803
01:09:24,780 --> 01:09:26,200
Проклятие!

804
01:09:53,680 --> 01:09:55,230
Сержант ЛИ!

805
01:11:30,780 --> 01:11:32,030
Сержант ЛИ!

806
01:11:33,370 --> 01:11:34,660
Сержант ЛИ!

807
01:11:36,870 --> 01:11:39,330
Оставайся на месте, не двигайся
сукин ты сын

808
01:11:39,330 --> 01:11:41,830
Сиди спокойно, не двигайся!

809
01:11:42,000 --> 01:11:43,580
сукин ты сын!

810
01:12:00,980 --> 01:12:02,230
Ён-ман

811
01:12:03,190 --> 01:12:04,810
- Не двигайся!
- Пристрели меня

812
01:12:04,810 --> 01:12:05,730
Не сейчас!

813
01:12:05,730 --> 01:12:08,020
Ты думаешь, я собираюсь
сказать что-нибудь?

814
01:12:08,020 --> 01:12:10,030
Вставать!

815
01:12:11,570 --> 01:12:14,320
Ён-Ман, пожалуйста, проснись
Юн-мэн!

816
01:12:14,320 --> 01:12:17,780
Я умру?

817
01:12:17,870 --> 01:12:19,160
Ён-ман

818
01:12:19,290 --> 01:12:20,410
Медик!

819
01:12:23,710 --> 01:12:24,710
Убей меня сейчас!

820
01:12:24,790 --> 01:12:27,250
Юн-мэн, не сдавайся!
Я не отпущу тебя!

821
01:12:27,250 --> 01:12:28,380
Юн-мэн! ты в порядке?

822
01:12:28,380 --> 01:12:31,300
- Ён-ман, давай!
- Нет, Ён-ман!

823
01:12:35,760 --> 01:12:37,220
Юн-мэн!

824
01:12:38,010 --> 01:12:42,060
- Вставать!
- Он капитан!

825
01:12:52,610 --> 01:12:54,360
Я понял его!

826
01:12:54,490 --> 01:12:56,240
Я понял его, все в порядке!

827
01:12:56,410 --> 01:12:58,580
- Ён-ман
- Юн-ман!

828
01:12:58,620 --> 01:13:00,700
- Ну давай же!
- Ён-мэн...

829
01:13:02,160 --> 01:13:03,580
ГО Ён-ман

830
01:13:25,770 --> 01:13:28,440
Позиция, приветствие

831
01:13:34,240 --> 01:13:35,530
Вернуться на позицию

832
01:13:38,620 --> 01:13:40,030
Мы продолжим
до реки Апрок

833
01:13:40,030 --> 01:13:43,370
недалеко от китайской границы

834
01:13:43,700 --> 01:13:47,620
Я надеюсь, что каждый из вас получит
там в безопасности и жив

835
01:13:47,830 --> 01:13:49,080
Давай уйдем

836
01:14:27,210 --> 01:14:28,370
Что случилось?

837
01:14:33,210 --> 01:14:37,510
Медаль... кто ты?
действительно делаешь это ради?

838
01:14:39,430 --> 01:14:42,930
Тебе нравится быть героем
не так ли?

839
01:14:42,970 --> 01:14:46,470
Акции, вечеринки
интервью...

840
01:14:47,310 --> 01:14:52,560
Кто знает? Вы могли бы даже
быть комбатом, да?

841
01:14:53,230 --> 01:14:54,770
Имейте это в виду

842
01:14:56,030 --> 01:14:58,570
Сын Ён Мана, Мин Сок

843
01:14:58,740 --> 01:15:01,030
вырастет без
отец

844
01:15:01,030 --> 01:15:04,200
И нести обиду
против тебя навсегда

845
01:15:05,240 --> 01:15:09,000
- Прекрати это
- Если бы ты послушал меня там!

846
01:15:09,040 --> 01:15:10,790
Он не был бы мертв!

847
01:15:12,250 --> 01:15:14,210
Знаешь, почему он умер?

848
01:15:14,250 --> 01:15:17,090
Знаешь ли ты, что ты
делали

849
01:15:17,210 --> 01:15:19,260
пока он умирал?

850
01:15:19,420 --> 01:15:23,600
Что хорошего в медали
когда люди умирают за это!

851
01:15:25,430 --> 01:15:26,890
Ни другого слова

852
01:16:13,140 --> 01:16:14,400
Что за...

853
01:16:23,030 --> 01:16:25,370
Это Чайка Один

854
01:16:25,490 --> 01:16:27,580
У коммунистов есть

855
01:16:27,700 --> 01:16:29,950
зарезал всех
жители деревни

856
01:16:30,000 --> 01:16:31,160
Роджер

857
01:16:36,630 --> 01:16:39,590
Доложить в штаб

858
01:16:40,920 --> 01:16:43,340
Давайте позаботимся
тел

859
01:16:43,800 --> 01:16:45,340
Это Чайка Один

860
01:16:45,340 --> 01:16:50,180
Мы взлетим после выздоровления
тела в Донджине, Овер!

861
01:17:07,700 --> 01:17:10,700
Помогите мне
Пожалуйста, найди мою маму

862
01:17:10,830 --> 01:17:13,370
Пожалуйста, найди мою маму

863
01:17:14,410 --> 01:17:18,210
- Не плачь, я тебе помогу
- Помоги мне

864
01:17:31,640 --> 01:17:34,060
Медик! Медик!

865
01:17:35,890 --> 01:17:38,480
Они даже оставляли ловушки!

866
01:17:43,400 --> 01:17:46,820
Не позволяй ни одному из
эти ублюдки живы!

867
01:18:03,300 --> 01:18:05,550
Вставай, коммунистический ублюдок

868
01:18:09,390 --> 01:18:10,640
Сукин сын!

869
01:18:13,930 --> 01:18:14,980
Умри!

870
01:18:21,820 --> 01:18:24,990
Ты грязная пешка
Американский империализм!

871
01:18:28,610 --> 01:18:34,200
Пожалуйста, не убивай меня

872
01:18:54,220 --> 01:18:56,470
Бля, сукин сын

873
01:19:02,230 --> 01:19:03,770
Вставай, ублюдки!

874
01:19:08,530 --> 01:19:10,110
Иди и садись!

875
01:20:29,940 --> 01:20:31,070
Я сдаюсь

876
01:20:31,110 --> 01:20:33,490
- Эй, ты!
- Я сдаюсь

877
01:20:35,240 --> 01:20:38,120
- Сколько их там?
- Их пять

878
01:20:38,120 --> 01:20:40,950
Они тоже выйдут
Пожалуйста, не убивайте нас

879
01:20:40,950 --> 01:20:42,620
Ты убил их, да?

880
01:20:42,620 --> 01:20:45,920
Нет, они были мертвы
когда мы пришли

881
01:20:46,040 --> 01:20:47,880
Еще одна ложь, ты
мертв, понял?

882
01:20:47,880 --> 01:20:49,130
Ты убил их?

883
01:20:49,130 --> 01:20:50,960
- Не стреляй!
- Замолчи!

884
01:20:50,960 --> 01:20:53,050
Не лги мне!

885
01:20:53,090 --> 01:20:55,970
О, пожалуйста!

886
01:21:00,930 --> 01:21:01,980
Ён Сок!

887
01:21:02,810 --> 01:21:04,100
Джин-сок!

888
01:21:05,940 --> 01:21:08,480
- Что случилось?
- Джин-сок!

889
01:21:08,610 --> 01:21:13,030
Я был вынужден присоединиться к Северу
Корейская армия или быть убитым

890
01:21:14,320 --> 01:21:16,360
Теперь все в порядке
не плачь

891
01:21:21,120 --> 01:21:22,500
Выпей это

892
01:21:24,120 --> 01:21:25,460
Должен ли я сообщить?

893
01:21:28,710 --> 01:21:30,460
Джин-тэ!

894
01:21:30,630 --> 01:21:33,130
Сообщите, что все враги
были убиты в бою

895
01:21:33,130 --> 01:21:35,970
- О чем ты говоришь?
- Это будет сверхнормативный багаж.

896
01:21:35,970 --> 01:21:39,470
Это Ён Сок!
Он был тебе как родной брат!

897
01:21:39,470 --> 01:21:42,180
Все, что я вижу сейчас, это
коммунист

898
01:21:42,220 --> 01:21:44,890
Я Ён Сок
твой друг!

899
01:21:45,020 --> 01:21:49,480
Я знаю чистильщика обуви Ёнсока.
но это не ты

900
01:21:52,030 --> 01:21:53,570
Рядовой ЛИ, отойдите!

901
01:21:53,740 --> 01:21:55,700
Мы не коммунисты

902
01:21:55,820 --> 01:21:58,070
Он был вынужден
прийти сюда!

903
01:21:58,110 --> 01:21:59,280
Ты отойди назад!

904
01:21:59,410 --> 01:22:01,160
- Ты убил их?
- Нет!

905
01:22:01,160 --> 01:22:02,620
мы этого не сделали! Действительно!

906
01:22:02,700 --> 01:22:04,250
Он говорит, что нет!

907
01:22:04,330 --> 01:22:06,670
- Я не верю коммунисту
- Они животные!

908
01:22:06,670 --> 01:22:08,250
- Уйди с дороги!
- Джин-сок!

909
01:22:08,250 --> 01:22:10,250
- Публично заявить!
- Отпустить!

910
01:22:10,380 --> 01:22:11,960
Не убивай меня! Джин Тэ

911
01:22:11,960 --> 01:22:14,050
Пожалуйста, не убивай меня
Джин-тэ... Джин-тэ

912
01:22:14,050 --> 01:22:15,590
Убери руки!

913
01:22:19,140 --> 01:22:20,510
Встаньте на колени!

914
01:22:21,350 --> 01:22:23,970
- Ты грязная свинья!
- Не убивай меня

915
01:22:26,640 --> 01:22:27,810
Давай

916
01:22:27,940 --> 01:22:30,560
и я сообщу, что ты убиваешь

917
01:22:31,400 --> 01:22:32,690
безоружные солдаты

918
01:22:32,820 --> 01:22:35,650
Мы не лучше, чем
коммунисты убивают мирных жителей!

919
01:22:35,650 --> 01:22:38,450
Вы все сумасшедшие!
Они заложники!

920
01:22:38,450 --> 01:22:40,240
Вы видели, что они сделали!

921
01:22:40,240 --> 01:22:41,990
Они животные!

922
01:22:42,120 --> 01:22:44,450
Если мы убьем их
мы тоже животные

923
01:22:44,450 --> 01:22:47,790
Это они
начал войну!

924
01:22:47,830 --> 01:22:51,170
Мы такие же
Ни лучше, ни хуже!

925
01:22:51,630 --> 01:22:54,880
Хорошо, убей их
Стреляй!

926
01:22:55,050 --> 01:22:58,680
Чего вы ждете?
Стрелять!

927
01:22:58,840 --> 01:23:04,970
Стреляй, стреляй!
Иди и стреляй!

928
01:23:05,100 --> 01:23:07,270
Сегодня твой счастливый день!

929
01:23:07,390 --> 01:23:09,390
Вставать!
идите, ублюдки

930
01:23:17,320 --> 01:23:20,860
Хе-Сан-Джин, крайняя северная Корея.
ноябрь 1950 г.

931
01:23:31,330 --> 01:23:32,580
Ён Сок

932
01:23:35,130 --> 01:23:36,210
Джин-сок!

933
01:23:36,710 --> 01:23:37,880
Возьми это

934
01:23:40,720 --> 01:23:43,260
Мальчики! Выпей немного

935
01:23:49,810 --> 01:23:52,480
- Ты в порядке?
- Я чувствую себя хорошо

936
01:23:58,030 --> 01:23:59,400
Не торопитесь

937
01:24:01,320 --> 01:24:04,780
Я подал на тебя заявление
с полковым управлением

938
01:24:04,780 --> 01:24:06,120
Большое спасибо

939
01:24:09,120 --> 01:24:12,960
Джин Тэ... не тот, кем был

940
01:24:13,120 --> 01:24:14,580
Он так изменился

941
01:24:16,000 --> 01:24:20,090
Перед отъездом я встретил
твоя мама и Ён Шин

942
01:24:20,720 --> 01:24:21,970
Правда?

943
01:24:22,930 --> 01:24:25,050
Как они? Когда это произошло
они возвращаются домой?

944
01:24:25,050 --> 01:24:27,220
Сразу после тебя
были составлены

945
01:24:27,220 --> 01:24:29,600
Она хотела быть дома

946
01:24:29,640 --> 01:24:31,980
на случай, если ты вернешься

947
01:24:32,440 --> 01:24:35,610
Она спрашивала людей о тебе

948
01:24:37,230 --> 01:24:40,610
Всякий раз, когда она видела меня
она плакала

949
01:24:40,740 --> 01:24:42,780
Я напомнил ей вас двоих

950
01:24:45,700 --> 01:24:48,490
А подставка для лапши?

951
01:24:48,540 --> 01:24:51,290
Честно говоря... она нездорова

952
01:24:51,620 --> 01:24:52,710
Что случилось?

953
01:24:54,290 --> 01:24:55,420
Это серьёзно?

954
01:24:55,630 --> 01:24:58,880
Я не знаю точно...

955
01:24:59,000 --> 01:25:01,880
но она не могла нормально двигаться

956
01:25:02,420 --> 01:25:06,470
Ён-син был
тяжело

957
01:25:06,640 --> 01:25:08,600
время, забота обо всех

958
01:25:09,140 --> 01:25:11,890
Коммунисты не стали бы
позволь ей руководить трибуной

959
01:25:11,890 --> 01:25:15,190
Она весь день ходит на митинги

960
01:25:15,350 --> 01:25:17,810
Это единственный способ
чтобы получить еду

961
01:25:18,690 --> 01:25:20,980
Не волнуйтесь, хотя

962
01:25:21,110 --> 01:25:24,990
Вещи могут быть
становится лучше

963
01:25:28,120 --> 01:25:30,620
я скучаю по лапше

964
01:25:30,700 --> 01:25:33,290
твоя мама готовит

965
01:25:38,670 --> 01:25:41,550
Проигравший не ест
на два дня!

966
01:25:43,340 --> 01:25:45,090
Делайте это правильно, ублюдки!

967
01:25:46,220 --> 01:25:49,930
- Разве ты не сделаешь это правильно?
- Убей его! убей его!

968
01:25:50,390 --> 01:25:52,270
Делайте это правильно, ублюдки!

969
01:25:52,390 --> 01:25:55,770
2 дня не так уж и плохо?
Ты хочешь 5?

970
01:25:55,890 --> 01:25:58,560
Ты не голоден?

971
01:25:58,730 --> 01:26:02,070
Ты сумасшедший ублюдок
делай это правильно!

972
01:26:04,240 --> 01:26:05,700
Вы видите сейчас?

973
01:26:06,400 --> 01:26:10,280
Так! Так!

974
01:26:10,910 --> 01:26:14,200
Подумай о нем
как южнокорейская свинья

975
01:26:14,620 --> 01:26:16,210
Вот так!

976
01:26:16,620 --> 01:26:19,210
Сражайтесь, пока не получите
выбил

977
01:26:19,250 --> 01:26:21,380
Если нет, я убью
вы оба

978
01:26:21,380 --> 01:26:22,380
Вы поняли?

979
01:26:22,550 --> 01:26:23,880
Вы поняли!

980
01:26:24,090 --> 01:26:27,380
Кто будет
проклятый южнокореец?

981
01:26:28,220 --> 01:26:30,100
Ты делаешь это!

982
01:26:30,220 --> 01:26:31,680
Вам не нужно

983
01:26:33,810 --> 01:26:36,940
Вам не обязательно
Теперь это ты и я

984
01:26:36,940 --> 01:26:39,980
- Какого черта ты делаешь?
- Разве это не игра?

985
01:26:39,980 --> 01:26:42,730
Сражайся, или ты умрешь
голодания

986
01:26:42,820 --> 01:26:44,780
- Прекрати!
- Давай

987
01:26:45,820 --> 01:26:47,780
Давай, сукин сын!

988
01:26:48,950 --> 01:26:51,410
Ну давай же!

989
01:26:53,950 --> 01:26:57,290
Вот и все
вот так

990
01:27:12,430 --> 01:27:14,010
Мы еще не закончили!

991
01:27:28,450 --> 01:27:31,620
Мы сражаемся до одного
из нас не может встать!

992
01:27:31,660 --> 01:27:33,490
Мы боремся до конца!

993
01:28:06,320 --> 01:28:09,280
- Ты убиваешь его
- Отпусти!

994
01:28:12,910 --> 01:28:16,410
Кто-нибудь пытается остановить меня
Я убью и тебя!

995
01:28:16,910 --> 01:28:20,710
Вставай, или ты
умру с голоду!

996
01:28:20,830 --> 01:28:25,710
Ну давай же!
Сражайся или ты мертв

997
01:28:25,840 --> 01:28:27,880
Я сказал: дерись, свинья!

998
01:28:29,130 --> 01:28:31,880
Давай!
Сволочь!

999
01:29:12,550 --> 01:29:14,590
Многие из наших храбрых солдат

1000
01:29:14,720 --> 01:29:17,260
пожертвовали своей жизнью
для своей страны

1001
01:29:17,260 --> 01:29:19,430
И долгожданная победа

1002
01:29:19,510 --> 01:29:21,980
Очень близко

1003
01:29:22,100 --> 01:29:25,270
- Просто оставайся на месте!
- Это больно!

1004
01:29:25,440 --> 01:29:26,610
Я ничего не могу с этим поделать

1005
01:29:26,610 --> 01:29:28,570
Когда, черт возьми, мы сможем пойти домой?

1006
01:29:28,570 --> 01:29:31,150
И генерал Макартур
заказал

1007
01:29:31,320 --> 01:29:33,780
Силы ООН продвигаются
на север

1008
01:29:33,780 --> 01:29:36,410
Победа за нами

1009
01:29:36,620 --> 01:29:38,120
Вы все проделали отличную работу

1010
01:29:38,120 --> 01:29:40,740
Воссоединение прямо перед нами...

1011
01:29:40,790 --> 01:29:42,290
Победа!

1012
01:29:45,870 --> 01:29:49,210
2-й батальон!
Что там происходит?

1013
01:29:51,500 --> 01:29:53,800
Мы едем домой!
дом!

1014
01:29:58,800 --> 01:30:01,810
Хорошо, давайте надерем задницу!

1015
01:30:01,930 --> 01:30:04,100
Похоже на войну

1016
01:30:04,230 --> 01:30:05,600
может скоро закончится

1017
01:30:05,730 --> 01:30:08,770
я бы не был так уверен
Я слышал, что китайцы поддержат север

1018
01:30:08,770 --> 01:30:12,110
Это просто коммунистическая пропаганда

1019
01:30:13,440 --> 01:30:16,610
дядя Ян
что ты думаешь?

1020
01:30:16,660 --> 01:30:19,780
Солнечное пятно и Большая Медведица

1021
01:30:19,910 --> 01:30:22,370
сейчас теряют энергию и...

1022
01:30:22,490 --> 01:30:26,370
Мы будем дома
перед Новым годом

1023
01:30:26,500 --> 01:30:28,580
Ты действительно уверен на этот раз?

1024
01:30:28,630 --> 01:30:30,380
Какого черта!

1025
01:30:31,500 --> 01:30:33,300
Хорошо, я верю тебе

1026
01:30:34,010 --> 01:30:35,090
Сержант ЛИ

1027
01:30:36,220 --> 01:30:37,340
Сержант ЛИ

1028
01:30:38,840 --> 01:30:40,050
Поздравляем!

1029
01:30:40,180 --> 01:30:44,980
Он получит Медаль Почета!

1030
01:30:48,020 --> 01:30:50,520
я этого ожидал
ты бы это получил

1031
01:30:50,520 --> 01:30:53,440
Ты получил это за ловлю
капитан жив

1032
01:30:53,440 --> 01:30:55,860
Командир
очень рад

1033
01:30:56,190 --> 01:30:59,610
- Что это за почетная медаль?
- Ты идиот!

1034
01:30:59,700 --> 01:31:02,080
Каждый раз, когда «честь» в
название медали, это хорошо

1035
01:31:02,080 --> 01:31:05,870
Завтра командир

1036
01:31:06,040 --> 01:31:08,000
награди его сам завтра

1037
01:31:09,040 --> 01:31:12,170
Давайте окажем ему большую помощь!

1038
01:31:17,920 --> 01:31:21,600
Сержант ЛИ, теперь вы можете
будь солдатом навсегда

1039
01:31:28,890 --> 01:31:30,190
Джин-сок!

1040
01:31:31,730 --> 01:31:32,980
Давайте поговорим

1041
01:31:33,400 --> 01:31:35,980
Сделайте это коротким
я на дежурстве

1042
01:31:37,110 --> 01:31:38,900
Ты скоро сможешь идти домой

1043
01:31:39,030 --> 01:31:41,570
Тогда возвращайся в школу
прямо сейчас

1044
01:31:41,570 --> 01:31:43,070
Ты многое пропустил

1045
01:31:43,240 --> 01:31:45,240
Ты тот, кому нужен

1046
01:31:45,240 --> 01:31:47,200
пойти домой
Ты болен

1047
01:31:47,750 --> 01:31:49,250
я не пойду домой

1048
01:31:49,830 --> 01:31:52,000
Ты сделаешь то, что я говорю

1049
01:31:52,130 --> 01:31:55,920
- Я ничего не хочу от тебя
- Послушай меня

1050
01:31:56,250 --> 01:31:58,050
Что с тобой не так?

1051
01:31:58,590 --> 01:32:01,470
Я работал над своей задницей
за эту медаль!

1052
01:32:01,470 --> 01:32:03,260
Это отличный шанс
для нас!

1053
01:32:03,260 --> 01:32:05,390
Для тебя, не для меня

1054
01:32:06,430 --> 01:32:08,350
Вы думали о
что означает медаль?

1055
01:32:08,350 --> 01:32:10,100
мне все равно

1056
01:32:10,230 --> 01:32:12,600
мне нужен был один, чтобы
отправить тебя домой

1057
01:32:12,600 --> 01:32:15,230
Эта медаль стоит жизни Юн Мана!

1058
01:32:15,610 --> 01:32:16,980
я не пойду

1059
01:32:17,110 --> 01:32:18,820
Тебе нужно поступить в колледж!

1060
01:32:18,820 --> 01:32:20,610
Что хорошего в колледже сейчас?

1061
01:32:20,610 --> 01:32:23,070
я ненавижу все
ты стоишь за

1062
01:32:23,070 --> 01:32:24,820
Не говори мне, что делать

1063
01:32:24,820 --> 01:32:26,740
Вы действительно это имеете в виду?

1064
01:32:26,740 --> 01:32:28,370
Я буду принимать свои собственные решения

1065
01:32:28,370 --> 01:32:29,910
Не говори мне, что делать

1066
01:32:29,910 --> 01:32:32,830
Ты действительно хочешь
кто-нибудь из нас умрет?

1067
01:32:32,920 --> 01:32:35,380
Тогда вместо этого вы пойдете домой!

1068
01:32:35,500 --> 01:32:37,880
Ради чего я рисковал своей жизнью?

1069
01:32:38,000 --> 01:32:40,090
Я тебя не просил!

1070
01:32:48,930 --> 01:32:52,310
Я хочу... чтобы ты вернулся домой живым

1071
01:32:53,440 --> 01:32:57,320
я тоже хочу домой
ты знаешь

1072
01:32:57,940 --> 01:33:00,110
Но ты принадлежишь нашей семье...

1073
01:33:00,530 --> 01:33:02,200
мечтайте и надейтесь!

1074
01:33:03,200 --> 01:33:06,280
Я никогда не сожалел
бросать школу

1075
01:33:06,910 --> 01:33:08,910
и блестящие туфли для тебя

1076
01:33:09,830 --> 01:33:14,170
Мама с радостью сломалась
она спиной к тебе

1077
01:33:14,330 --> 01:33:16,790
Знаешь ли ты наши жертвы?

1078
01:33:16,920 --> 01:33:20,090
я знаю все

1079
01:33:21,340 --> 01:33:23,680
Почему я единственный, кто ты
подумать?

1080
01:33:23,680 --> 01:33:26,340
Если вы думаете о
Янг-шин и

1081
01:33:26,390 --> 01:33:29,220
Юн-мэн, ты не мог этого сделать.

1082
01:33:30,220 --> 01:33:34,690
Мне все равно, что ты думаешь
пока ты можешь пойти домой

1083
01:33:44,910 --> 01:33:46,910
Командный пункт уйдет первым

1084
01:33:46,910 --> 01:33:49,580
Возьмите секретные документы
и сжечь остальных

1085
01:33:49,580 --> 01:33:50,870
Да, сэр!

1086
01:33:51,040 --> 01:33:52,370
Еще одна телеграмма

1087
01:33:52,620 --> 01:33:56,170
Отступление ко 2-й точке встречи.
Дата заказа 09:00 часов

1088
01:33:56,170 --> 01:33:59,090
12, 13 и 25 полки
уже отступают

1089
01:33:59,090 --> 01:34:00,920
Армия США тоже отступает

1090
01:34:00,920 --> 01:34:03,090
Сколько китайцев
подкрепление придет?

1091
01:34:03,090 --> 01:34:05,260
Только для города Вун-сан
минимум 100 000

1092
01:34:05,260 --> 01:34:08,050
Они будут стрелять
нам в любую минуту, сэр

1093
01:34:19,610 --> 01:34:21,860
Поторопитесь, они
приближаться

1094
01:34:22,320 --> 01:34:24,860
Сержант ЛИ
что ты делаешь?

1095
01:34:26,530 --> 01:34:28,660
Какого черта!
Все шло так хорошо

1096
01:34:28,660 --> 01:34:30,780
Люди Чосуна чертовски освобождены

1097
01:34:30,780 --> 01:34:32,990
Мы никогда не вернемся домой
перед Новым годом!

1098
01:34:32,990 --> 01:34:35,160
Мы просто уйдем?
Как глупо!

1099
01:34:35,160 --> 01:34:38,080
Разве мы не должны умереть здесь?

1100
01:34:38,250 --> 01:34:41,090
Это неправильно!
Мы должны сражаться

1101
01:34:41,090 --> 01:34:43,880
Перестаньте ныть и поторопитесь!

1102
01:34:45,010 --> 01:34:48,800
Я хотел верить твоему дерьму
но посмотрите на это!

1103
01:35:19,920 --> 01:35:21,500
Эй, давай быстрее!

1104
01:35:21,540 --> 01:35:23,090
Готовьте джип!

1105
01:35:28,300 --> 01:35:30,930
Как далеко мы
будешь их нести?

1106
01:35:45,730 --> 01:35:48,740
- Не двигайся!
- Кто ты, черт возьми?

1107
01:35:55,620 --> 01:35:57,290
Возьмите его!

1108
01:36:00,710 --> 01:36:02,290
Ох блин!

1109
01:36:05,920 --> 01:36:07,170
Держать!

1110
01:36:11,430 --> 01:36:14,680
- Сержант Ха!
- Я в порядке, отступи

1111
01:36:15,140 --> 01:36:17,600
Медик!
Вызовите медика!

1112
01:36:19,640 --> 01:36:21,020
Сержант Ха!

1113
01:36:23,400 --> 01:36:25,070
Ублюдки...

1114
01:36:26,110 --> 01:36:29,070
Где моя рука?

1115
01:36:36,910 --> 01:36:39,120
Оставайся позади
или я убью его!

1116
01:36:39,120 --> 01:36:41,870
- Убери кинжал!
- Подойди ближе и я тебя убью!

1117
01:36:41,870 --> 01:36:44,290
Убейте их всех!

1118
01:36:46,040 --> 01:36:47,750
Не подходи ближе

1119
01:36:48,550 --> 01:36:50,260
Не подходи ближе

1120
01:36:51,720 --> 01:36:54,390
Спешите, просто убейте их!

1121
01:36:54,550 --> 01:36:56,100
Не подходи ближе

1122
01:36:56,100 --> 01:36:57,510
Стреляйте в него!

1123
01:36:57,720 --> 01:36:59,180
Шаг назад!

1124
01:37:00,520 --> 01:37:04,060
Если ты подойдешь ближе
этот ублюдок мертв!

1125
01:37:18,240 --> 01:37:19,580
Нет!

1126
01:37:24,250 --> 01:37:25,790
Ён Сок, давай!

1127
01:37:27,630 --> 01:37:31,170
Ён Сок! Ён Сок!

1128
01:37:48,610 --> 01:37:51,780
Вы с ума сошли?

1129
01:37:52,110 --> 01:37:55,780
Как ты мог...
Как ты мог сделать это, чтобы...

1130
01:37:56,820 --> 01:38:00,290
Ты ублюдок!

1131
01:38:05,210 --> 01:38:07,460
Прекратите это!

1132
01:38:10,210 --> 01:38:13,090
Верните его!

1133
01:38:13,220 --> 01:38:15,470
Ты убийца!

1134
01:38:19,720 --> 01:38:22,390
Какого черта ты делаешь?

1135
01:38:22,520 --> 01:38:25,690
Вы двое, прекратите это!

1136
01:38:25,810 --> 01:38:27,690
Мы все умрем!

1137
01:38:32,150 --> 01:38:34,570
Мы должны выбраться отсюда!

1138
01:38:46,850 --> 01:38:50,390
Как получилось... мы
отступить без боя?

1139
01:39:18,090 --> 01:39:21,680
Чан-Дан, около 38-й параллели.
декабрь 1950 г.

1140
01:39:44,490 --> 01:39:46,030
Выстройтесь, выстроитесь!

1141
01:39:47,080 --> 01:39:48,540
Выстройтесь, выстроитесь!

1142
01:39:57,590 --> 01:39:59,500
Старший сержант ЛИ Джин Тэ

1143
01:39:59,500 --> 01:40:03,970
Вы награждены Почетной медалью
за твои действия

1144
01:40:04,050 --> 01:40:08,510
в Пхеньяне ваша замечательная храбрость
и действия во многих сражениях

1145
01:40:08,510 --> 01:40:10,470
и для выхода за рамки
служебный долг

1146
01:40:10,470 --> 01:40:14,520
'1 декабря 1950 г.
Президент RYEE Сын Ман

1147
01:40:26,200 --> 01:40:27,570
Старший сержант Ли Джин Тэ!

1148
01:40:27,570 --> 01:40:30,040
Поздравления
ты наконец-то это сделал!

1149
01:40:30,040 --> 01:40:30,910
Спасибо!

1150
01:40:30,910 --> 01:40:34,750
Это должно было быть
официальный случай, извини

1151
01:40:38,170 --> 01:40:42,090
1-й батальон, продолжайте
к третьему месту встречи

1152
01:40:42,460 --> 01:40:44,130
2-й, 3-й и 4-й батальоны

1153
01:40:44,130 --> 01:40:45,760
до 5-го места встречи

1154
01:40:45,760 --> 01:40:47,510
Будьте в своих местах
завтра к 18:00

1155
01:40:47,510 --> 01:40:50,430
Все силы будут
реорганизован там

1156
01:40:50,680 --> 01:40:54,140
Теперь ты пойдешь в свой
сборочные площадки

1157
01:40:54,270 --> 01:40:55,440
Уволить

1158
01:40:56,690 --> 01:40:58,940
Увидимся на следующем сайте

1159
01:41:03,280 --> 01:41:05,950
- Сэр, могу я с вами поговорить?
- Давай

1160
01:41:05,950 --> 01:41:08,450
Сэр, это касается моего
младший брат

1161
01:41:08,450 --> 01:41:10,740
Я сделаю официальный запрос

1162
01:41:10,870 --> 01:41:13,120
с командиром дивизии

1163
01:41:13,450 --> 01:41:15,330
Спасибо, сэр

1164
01:41:15,460 --> 01:41:18,330
боюсь, мы будем
отодвинут в Сеул

1165
01:41:18,330 --> 01:41:21,460
боюсь, мы идем дальше
на юг, через Накдонг

1166
01:41:21,460 --> 01:41:23,550
Ты знаешь, где Джин Сок?

1167
01:41:23,550 --> 01:41:25,130
Он ушел минуту назад

1168
01:41:25,970 --> 01:41:27,550
- Сам по себе?
- Да

1169
01:41:27,720 --> 01:41:30,720
Он сказал, что собирается
увидеть свою маму

1170
01:41:30,890 --> 01:41:32,640
Она больна

1171
01:42:12,220 --> 01:42:14,430
- Давай быстрее!
- Пойдем!

1172
01:42:21,520 --> 01:42:22,860
Мама!

1173
01:42:23,520 --> 01:42:24,780
Мама!

1174
01:42:39,330 --> 01:42:40,580
Джин-сок!

1175
01:42:45,920 --> 01:42:47,210
Янг-син!

1176
01:42:47,840 --> 01:42:49,300
Джин-сок...

1177
01:42:55,810 --> 01:42:57,640
Слава Богу, ты жив

1178
01:42:57,810 --> 01:42:59,980
Это не сон, не так ли?

1179
01:43:05,230 --> 01:43:07,230
я уже в пути
собрать заново

1180
01:43:07,230 --> 01:43:11,280
Я столкнулся с Ён Соком
Он сказал, что мама больна

1181
01:43:11,610 --> 01:43:15,450
Сейчас она чувствует себя намного лучше
Она вернулась на работу

1182
01:43:15,450 --> 01:43:20,370
Как Джин Тэ?
Почему он не пришел?

1183
01:43:20,830 --> 01:43:24,170
Он в порядке
Он сейчас очень занят

1184
01:43:25,290 --> 01:43:29,970
Это хорошо
Мать так волнуется

1185
01:43:36,300 --> 01:43:38,180
Вы КИМ Ён Шин?

1186
01:43:38,430 --> 01:43:39,640
Да, я но?

1187
01:43:39,770 --> 01:43:42,020
Пойдем со мной
Вы находитесь под следствием

1188
01:43:42,020 --> 01:43:43,480
Для чего?

1189
01:43:43,940 --> 01:43:45,610
Что?

1190
01:43:45,730 --> 01:43:47,860
- Что это, кто ты, черт возьми?
- Джин-сок!

1191
01:43:47,860 --> 01:43:51,110
- Расскажи мне, о чем речь?
- Отойди!

1192
01:43:51,320 --> 01:43:53,030
Останавливаться!
Остановитесь здесь!

1193
01:43:53,030 --> 01:43:55,490
Стреляй, если посмеешь
Надень ее

1194
01:43:55,660 --> 01:43:59,540
Наденьте этого сукиного сына!
Проверьте, коммунист ли он

1195
01:43:59,540 --> 01:44:04,670
Ён-Гук, иди домой!
Не следуй за мной!

1196
01:44:21,140 --> 01:44:22,310
Отправиться!

1197
01:44:24,140 --> 01:44:28,820
- Ён-син, Ён-син!
- Джин-сок, Джин-сок!

1198
01:44:31,900 --> 01:44:33,320
Что это за место?

1199
01:44:33,320 --> 01:44:36,030
Здесь мы расследуем
коммунисты вроде Ён-шина!

1200
01:44:36,030 --> 01:44:37,870
Ты делаешь ошибку

1201
01:44:37,990 --> 01:44:40,080
Посмотрим на это

1202
01:44:40,200 --> 01:44:41,500
Заходите туда!

1203
01:44:55,340 --> 01:44:58,680
ЛИ Чон Чжа, Чон Кук Соп
КИМ Ён Шин

1204
01:44:58,850 --> 01:45:00,180
Вставай!

1205
01:45:14,030 --> 01:45:15,200
Цель!

1206
01:45:18,910 --> 01:45:20,950
Даже не думай об этом

1207
01:45:21,830 --> 01:45:23,870
Давайте не будем причинять друг другу боль

1208
01:45:26,120 --> 01:45:27,580
Вставай, Ён-син.

1209
01:45:28,630 --> 01:45:30,000
Джин Тэ...

1210
01:45:30,420 --> 01:45:31,880
Где Джин Сок?

1211
01:45:33,210 --> 01:45:35,670
Его взяли в
переднее здание

1212
01:45:35,670 --> 01:45:37,180
Что происходит?

1213
01:45:39,220 --> 01:45:43,720
Они просто сказали, что я был под
расследование и отвез меня сюда

1214
01:45:43,720 --> 01:45:46,640
Мы казним предателей
согласно закону

1215
01:45:46,640 --> 01:45:48,810
Мне все равно, что ты делаешь

1216
01:45:48,810 --> 01:45:51,570
- Я забираю ее
- Тогда ты тоже коммунист!

1217
01:45:51,570 --> 01:45:54,480
- Я так не думаю!
- КИМ Ён Шин, 23 года

1218
01:45:54,480 --> 01:45:57,360
подписался на коммуниста
вечеринка 23 июня

1219
01:45:57,360 --> 01:45:59,360
У нас есть ее подпись!

1220
01:45:59,820 --> 01:46:02,870
Я делал это только ради еды
Я не знал, что это такое!

1221
01:46:02,870 --> 01:46:05,910
Она работала на
Коммунистическая партия 35 раз

1222
01:46:05,910 --> 01:46:09,040
И участвовал в
многочисленные коммунистические митинги!

1223
01:46:09,040 --> 01:46:13,750
Мы голодали
Мне нужно как-то добыть еду!

1224
01:46:13,920 --> 01:46:17,340
Правительство Южной Кореи
нам ничего не дало!

1225
01:46:17,420 --> 01:46:19,970
Замолчи!
Ты отходишь

1226
01:46:20,090 --> 01:46:23,060
- Не глупи
- Ты тоже мертв

1227
01:46:23,100 --> 01:46:25,020
Прикоснись к ней, ты все мертв!

1228
01:46:25,020 --> 01:46:26,980
Это последнее предупреждение
Отойди в сторону

1229
01:46:26,980 --> 01:46:28,190
Не двигайся!

1230
01:46:31,230 --> 01:46:32,860
Или ты не пойдешь
отсюда по частям

1231
01:46:32,860 --> 01:46:35,400
Знаешь ли ты, что
ты делаешь?

1232
01:46:35,530 --> 01:46:38,570
я мешаю тебе
убийство невинных людей

1233
01:46:38,570 --> 01:46:40,410
Уберите ее отсюда!

1234
01:46:40,450 --> 01:46:42,320
Хочешь спасти шлюху?

1235
01:46:42,450 --> 01:46:44,580
Она была с каждым
Северокорейский офицер!

1236
01:46:44,580 --> 01:46:46,660
Закрой свой чертов рот
прежде чем я его взорву!

1237
01:46:46,660 --> 01:46:48,960
Вот почему она не убегает

1238
01:46:50,210 --> 01:46:52,330
- Это неправда
- Не притворяйся, что не знаешь.

1239
01:46:52,330 --> 01:46:55,460
- Бесполезно это отрицать.
- Нет, это ложь

1240
01:46:55,460 --> 01:46:57,590
- Иди сейчас!
- Последнее предупреждение

1241
01:46:57,710 --> 01:47:01,180
Если ты заберешь ее отсюда
вы двое тоже коммунисты

1242
01:47:01,180 --> 01:47:03,760
Нет, Джин Тэ

1243
01:47:03,930 --> 01:47:06,100
Джин Тэ, поверь мне

1244
01:47:06,220 --> 01:47:09,060
Убирайся отсюда!
Вытащите их и уходите!

1245
01:47:09,060 --> 01:47:11,100
- Сейчас!
- Остановись здесь!

1246
01:48:40,730 --> 01:48:41,990
Янг-син!

1247
01:48:48,830 --> 01:48:51,500
Ён-Шин, держись!

1248
01:48:55,620 --> 01:48:57,960
Держись, Ён-син!

1249
01:49:00,710 --> 01:49:04,590
У тебя... все еще есть
носовой платок

1250
01:49:05,430 --> 01:49:10,390
Вы не знаете...
как сильно я скучал по тебе

1251
01:49:10,930 --> 01:49:17,400
Я... ничего не делал
стыдно, поверь мне

1252
01:49:17,810 --> 01:49:19,480
Ничего, Джин Тэ.

1253
01:49:21,230 --> 01:49:23,780
Янг-син!

1254
01:49:25,030 --> 01:49:27,280
Я не могу умереть сейчас...

1255
01:49:29,450 --> 01:49:32,870
Как я могу умереть теперь?

1256
01:49:33,290 --> 01:49:34,910
Наши юные братья...

1257
01:49:36,420 --> 01:49:37,580
люди...

1258
01:49:40,210 --> 01:49:41,880
Джин Тэ...

1259
01:49:46,430 --> 01:49:47,680
Янг-син!

1260
01:49:49,930 --> 01:49:51,180
Янг-шин...

1261
01:50:13,830 --> 01:50:15,290
Янг-син!

1262
01:50:17,500 --> 01:50:19,580
Янг-син!

1263
01:50:55,830 --> 01:50:58,000
Почему ты ее допросил?

1264
01:51:00,040 --> 01:51:04,710
Ты знаешь, что убил ее

1265
01:51:04,840 --> 01:51:07,800
ты убил ее, ты...

1266
01:51:08,220 --> 01:51:12,470
Ты убил ее
ты убийца...

1267
01:51:13,010 --> 01:51:16,520
Вы застрелили членов
Антикоммунистическая федерация?

1268
01:51:16,520 --> 01:51:21,350
Медаль Почета не дает
ты имеешь право стрелять в кого угодно

1269
01:51:21,350 --> 01:51:26,190
Как мы можем бороться с этой войной
с такими неудачниками, как ты?

1270
01:51:26,320 --> 01:51:29,280
Что случилось с контактом
штаб?

1271
01:51:29,280 --> 01:51:31,570
Я все еще пытаюсь, сэр

1272
01:51:32,110 --> 01:51:36,200
Как мы можем продержаться
72 часа с этими неудачниками!

1273
01:51:36,330 --> 01:51:37,990
Отправьте моего брата домой!

1274
01:51:40,250 --> 01:51:43,750
Мой бывший командир
обещал

1275
01:51:43,920 --> 01:51:46,340
Какой
херня это?

1276
01:51:46,500 --> 01:51:50,800
Ты зарабатываешь чертову медаль и
твоего брата выписали?

1277
01:51:50,920 --> 01:51:52,840
Вам нужно только сообщить об этом

1278
01:51:52,840 --> 01:51:54,300
Я не верю в это!

1279
01:51:54,300 --> 01:51:58,890
мне плевать
что он тебе обещал!

1280
01:51:59,430 --> 01:52:03,060
Вы думаете, что это
деловая сделка или что-то в этом роде?

1281
01:52:03,060 --> 01:52:04,900
Он начал это

1282
01:52:05,020 --> 01:52:07,400
Как ты посмел возразить?

1283
01:52:07,520 --> 01:52:09,610
Подумай о том, что ты сделал!

1284
01:52:09,820 --> 01:52:11,780
Запри его!

1285
01:52:11,950 --> 01:52:14,200
Какая трата медалей!

1286
01:52:14,320 --> 01:52:17,280
Срочное сообщение
от 1-й роты!

1287
01:52:17,410 --> 01:52:19,080
Посадите его в камеру!

1288
01:52:33,930 --> 01:52:37,970
мне плевать на
порядок. Просто отступите!

1289
01:52:38,720 --> 01:52:42,390
я возьму на себя ответственность
Все компании, отступите!

1290
01:52:42,730 --> 01:52:44,480
Черт возьми!

1291
01:52:44,640 --> 01:52:47,810
- Откройте ячейку
- Ты сумасшедший!

1292
01:52:47,940 --> 01:52:49,320
Дайте приказ!

1293
01:52:49,440 --> 01:52:52,070
Эти коммунисты будут
убью тебя первым

1294
01:52:52,190 --> 01:52:53,900
Я хочу, чтобы мой брат ушел

1295
01:52:53,900 --> 01:52:57,490
Пока мы не закончим обследование
сначала твои головы

1296
01:52:59,620 --> 01:53:03,370
Отдайте приказ, сейчас же!

1297
01:53:04,120 --> 01:53:07,500
Еще одна вещь...
заложники...

1298
01:53:07,830 --> 01:53:08,880
Сожгите их!

1299
01:53:14,010 --> 01:53:15,930
- Измените этот порядок!
- Убери пистолет.

1300
01:53:15,930 --> 01:53:18,890
- Я сказал, измените порядок!
- Это приказ, уберите пистолет!

1301
01:53:18,890 --> 01:53:20,310
Измените порядок!

1302
01:53:21,720 --> 01:53:24,810
Сжечь склад
это приказ!

1303
01:53:34,860 --> 01:53:36,990
Медик! Медик!

1304
01:53:45,870 --> 01:53:47,000
Откройте дверь!

1305
01:54:19,030 --> 01:54:20,490
Джин-сок...

1306
01:54:20,820 --> 01:54:22,200
Джин-сок...

1307
01:55:24,640 --> 01:55:27,430
Отпустите, ублюдки
я главный

1308
01:56:18,690 --> 01:56:22,570
Военный госпиталь, Тэджон
Южная Корея, июль 1951 г.

1309
01:56:32,330 --> 01:56:34,500
Джин-сок!

1310
01:56:38,420 --> 01:56:40,380
Ты хорошо выглядишь

1311
01:56:41,050 --> 01:56:43,090
Спасибо, ты спас мне жизнь

1312
01:56:43,300 --> 01:56:46,760
Я думал, что я мертв
в этой камере

1313
01:56:47,100 --> 01:56:52,270
Я тоже так сделал, когда тебя подстрелили
когда мы выходили

1314
01:56:52,390 --> 01:56:54,390
Ты кому-то там нравишься

1315
01:56:54,390 --> 01:56:57,150
- Когда ты уйдешь отсюда?
- На следующей неделе

1316
01:56:57,150 --> 01:57:01,570
Как приятно быть выписанным!

1317
01:57:02,110 --> 01:57:04,910
Держу пари, твоей маме нужна твоя помощь

1318
01:57:06,320 --> 01:57:09,990
Эта проклятая война должна закончиться

1319
01:57:10,540 --> 01:57:14,250
Бой около 38-го
параллель все еще кровавая

1320
01:57:14,250 --> 01:57:19,670
Каждый день теряется так много жизней
но мы не можем занять какую-либо позицию

1321
01:57:22,800 --> 01:57:25,180
Я купил их по дороге

1322
01:57:26,800 --> 01:57:28,470
Еще раз спасибо

1323
01:57:28,600 --> 01:57:33,390
И... твой брат прислал...

1324
01:57:33,810 --> 01:57:38,110
Это письмо домой... но оно было
вернулся в лагерь

1325
01:57:38,310 --> 01:57:39,900
Ты держи это

1326
01:57:42,820 --> 01:57:45,700
сомневаюсь, что он тогда отступил

1327
01:57:45,820 --> 01:57:47,660
Я искал везде, но...

1328
01:57:47,660 --> 01:57:49,370
я не хочу знать

1329
01:57:50,120 --> 01:57:53,370
- мне все равно
- Рядовой Ли Джин Сок!

1330
01:57:53,500 --> 01:57:55,540
Ты разыскиваемся
в консультационной комнате

1331
01:57:55,540 --> 01:57:56,870
Спасибо

1332
01:58:05,800 --> 01:58:12,060
Наш награжденный герой
превратился в коммуниста

1333
01:58:12,930 --> 01:58:17,270
Для нас это серьезная проблема
хороший инструмент пропаганды для них

1334
01:58:17,270 --> 01:58:19,520
Сначала мы не поверили

1335
01:58:19,520 --> 01:58:22,270
Но его невесту казнили
как коммунист

1336
01:58:22,270 --> 01:58:24,190
Должно быть, это повлияло на него

1337
01:58:24,190 --> 01:58:27,150
Он не знает, что
коммунизм или демократия

1338
01:58:27,150 --> 01:58:30,410
Тогда почему он
превратился в коммуниста!

1339
01:58:30,410 --> 01:58:34,240
Он бы не сделал этого
Если бы он думал о своей семье

1340
01:58:34,240 --> 01:58:36,200
Я полагаю, должна быть причина

1341
01:58:36,200 --> 01:58:40,670
Вы тоже подозреваемый, если только
ты даешь нам хорошее объяснение

1342
01:58:40,670 --> 01:58:42,840
Меня не волнует Джин Тэ

1343
01:58:45,210 --> 01:58:49,470
Джин-тэ, которого я знал, был просто
невинный чистильщик обуви...

1344
01:58:49,470 --> 01:58:52,800
который любил свою семью
особенно его брат

1345
01:58:53,140 --> 01:58:56,480
Тот, у кого есть медаль
и возглавляет «Флаговое подразделение»...

1346
01:58:56,480 --> 01:58:58,100
Он не мой брат

1347
01:59:00,810 --> 01:59:02,560
Что случилось с Джин Тэ?

1348
01:59:02,560 --> 01:59:04,270
меня тоже допросили

1349
01:59:04,400 --> 01:59:05,690
Вы обедали?

1350
01:59:06,530 --> 01:59:08,450
Как можно есть прямо сейчас?

1351
01:59:08,450 --> 01:59:09,490
Немыслимо!

1352
01:59:09,610 --> 01:59:11,740
Мы ожидали, что он
стать пленником, но

1353
01:59:11,740 --> 01:59:13,620
как он может стать коммунистом?

1354
01:59:13,620 --> 01:59:17,540
Увидев свою невесту
застрелили, а потом...

1355
01:59:17,620 --> 01:59:21,830
Должно быть, он так думал
ты погиб в огне

1356
01:59:22,420 --> 01:59:24,500
Он так тебя любил

1357
01:59:26,050 --> 01:59:27,880
мне плевать на него

1358
01:59:29,220 --> 01:59:31,470
Он без ума от медалей

1359
01:59:31,590 --> 01:59:34,260
они, должно быть, предложили ему
хороший пост!

1360
01:59:34,260 --> 01:59:36,770
Может быть, чертовы коммунисты

1361
01:59:36,890 --> 01:59:38,980
Предложил ему должность получше!

1362
01:59:39,020 --> 01:59:40,270
Понимаете?

1363
02:00:17,220 --> 02:00:19,890
Дорогая мама
Я скучаю по тебе каждый день

1364
02:00:20,730 --> 02:00:23,480
Пожалуйста, оставайтесь здоровыми, пока
мы вернемся

1365
02:00:23,730 --> 02:00:26,980
И не волнуйся о Джин Соке.
Я обязательно сохраню Джин Сока в безопасности.

1366
02:00:26,980 --> 02:00:31,280
Война жестока, но Джин Сок
все в порядке, не волнуйся

1367
02:00:31,950 --> 02:00:34,990
Пожалуйста, передай привет
в Ён-син

1368
02:00:35,990 --> 02:00:39,040
Когда я вернусь домой

1369
02:00:39,120 --> 02:00:41,710
я сделаю тебя счастливее
Я обещаю

1370
02:00:42,620 --> 02:00:45,130
Будьте осторожны в этом
холодная погода

1371
02:00:45,330 --> 02:00:47,630
очень холодно

1372
02:00:47,790 --> 02:00:49,840
Береги себя, мама

1373
02:01:44,770 --> 02:01:47,690
Все эти пациенты прибыли из

1374
02:01:47,850 --> 02:01:50,270
битва рядом
38-я параллель

1375
02:01:50,270 --> 02:01:52,820
Ты сумасшедший
вернуться туда

1376
02:01:53,150 --> 02:01:55,740
Как ты можешь быть уверен, что
ты его вообще найдешь?

1377
02:01:55,740 --> 02:02:00,030
Вас выпишут через неделю
Подумай о своей маме!

1378
02:02:00,660 --> 02:02:02,790
Пожалуйста, послушай меня, Джин Сок!

1379
02:02:02,790 --> 02:02:04,040
До скорой встречи

1380
02:02:04,160 --> 02:02:08,080
Вы должны позаботиться о
Брат и сестры Ён-Сина!

1381
02:02:08,080 --> 02:02:10,290
Джин-сок!
Рядовой ЛИ Джин Сок!

1382
02:02:13,050 --> 02:02:14,840
Береги себя, ублюдок!

1383
02:02:27,560 --> 02:02:32,400
Мы атакуем середину холмов
931 и 851, разделяющие их

1384
02:02:32,570 --> 02:02:40,070
Затем батальоны 1 и 2 фланга
холмы с обеих сторон

1385
02:02:40,870 --> 02:02:43,490
Как я уже говорил
в этой стратегии

1386
02:02:43,490 --> 02:02:45,120
Мы должны вынуть

1387
02:02:45,250 --> 02:02:47,410
«Флаговый отряд» любой ценой!

1388
02:02:47,580 --> 02:02:49,960
Не забывайте, что мы переехали
операция до 1 дня

1389
02:02:49,960 --> 02:02:50,630
Вопрос?

1390
02:02:50,630 --> 02:02:52,790
Когда PFC Ли присоединится к миссии?

1391
02:02:52,790 --> 02:02:54,710
Он отсидится на этом

1392
02:02:54,840 --> 02:02:57,970
Поскольку американцы
перенесли атаку на 24 часа

1393
02:02:57,970 --> 02:02:59,300
нет времени

1394
02:02:59,630 --> 02:03:02,220
Он будет говорить
микрофон

1395
02:03:05,470 --> 02:03:07,350
- Сэр!
- Что это такое?

1396
02:03:07,480 --> 02:03:09,560
Я брат Ли Джин Тэ

1397
02:03:09,600 --> 02:03:12,520
Это честь встретиться
брат предателя!

1398
02:03:12,520 --> 02:03:14,320
Если он не увидит меня, он не увидит
поверь, это я

1399
02:03:14,320 --> 02:03:15,440
мне пора идти

1400
02:03:15,610 --> 02:03:17,650
Мы начинаем атаку
через час

1401
02:03:17,650 --> 02:03:19,650
Недостаточно времени

1402
02:03:19,780 --> 02:03:22,950
Если он увидит, что я жив
он обязательно вернется!

1403
02:03:22,950 --> 02:03:25,410
- Пожалуйста, отпусти меня.
- Исключено!

1404
02:03:25,410 --> 02:03:28,250
Сэр, пожалуйста!

1405
02:03:28,370 --> 02:03:30,080
Ответь мне на один вопрос

1406
02:03:30,170 --> 02:03:33,460
Это для вашей страны?
или твой брат?

1407
02:03:33,670 --> 02:03:36,630
Просто прочитайте сценарий
через динамик

1408
02:03:39,090 --> 02:03:40,840
Осталось 40 минут!

1409
02:03:40,970 --> 02:03:44,550
Никаких движений противника
обнаружено, сэр!

1410
02:03:44,680 --> 02:03:47,350
F-86 Сейбры стоят

1411
02:03:47,470 --> 02:03:49,850
по артиллерийским частям
стоят рядом

1412
02:03:49,850 --> 02:03:51,480
- Верность!
- Верность!

1413
02:03:51,690 --> 02:03:53,520
- Где сценарий?
- Еще не доставлено

1414
02:03:53,520 --> 02:03:56,440
Мы думали, что штаб-квартира
отдал бы это нам

1415
02:03:56,440 --> 02:03:57,730
Подожди минутку

1416
02:04:04,660 --> 02:04:09,620
Проверить личное оружие, кинжал
гранаты, дополнительные магазины

1417
02:04:11,160 --> 02:04:12,790
- На позицию!
- На позицию!

1418
02:04:12,790 --> 02:04:16,500
- Раз, два, четыре, восемь, шесть.
- раз, два, четыре...

1419
02:04:17,500 --> 02:04:20,010
931 Хайленд
переместить военную мощь

1420
02:04:22,090 --> 02:04:25,100
Формирование первого прибытия К-9 Осан
посадка началась

1421
02:04:25,100 --> 02:04:28,930
Военная мощь и все присутствующие
размещение завершено

1422
02:04:37,360 --> 02:04:40,940
Сэр, рядовой Ли бежит.
в сторону вражеского отряда

1423
02:04:52,870 --> 02:04:55,130
- Что происходит?
- Он только что сдался

1424
02:04:55,130 --> 02:04:57,960
Что?
Сдался?

1425
02:05:01,300 --> 02:05:04,220
Если ты лжешь, ты мертв
Почему ты здесь?

1426
02:05:04,220 --> 02:05:06,300
Я пришел сюда, чтобы увидеть своего брата

1427
02:05:06,300 --> 02:05:08,350
Лидер «Флагового отряда»

1428
02:05:08,470 --> 02:05:10,970
- Что!
- Пожалуйста, позвольте мне увидеть его

1429
02:05:11,060 --> 02:05:13,560
я убью тебя
если ты лжешь

1430
02:05:14,350 --> 02:05:15,020
Проверьте это

1431
02:05:15,020 --> 02:05:19,440
Желтая собака здесь говорит
он брат матери совы

1432
02:05:19,440 --> 02:05:20,860
Подтвердить

1433
02:05:20,980 --> 02:05:23,280
- Дай мне поговорить с ним!
- Подтвердить

1434
02:05:23,280 --> 02:05:25,740
- Он не знает, что я жив!
- Замолчи!

1435
02:05:25,740 --> 02:05:28,450
Отрицательный
Говорит, что его брат мертв

1436
02:05:28,780 --> 02:05:30,660
Пожалуйста, дайте мне поговорить!

1437
02:05:30,790 --> 02:05:33,960
Джин Тэ, это я
Джин-сок!

1438
02:05:34,790 --> 02:05:38,630
Ты чертов шпион
Какова ваша миссия?

1439
02:05:39,880 --> 02:05:43,130
Выкладывай это раньше
Я снесу тебе голову!

1440
02:05:43,130 --> 02:05:44,720
Позвольте мне поговорить с ним

1441
02:05:44,880 --> 02:05:46,090
Он узнает, что это я

1442
02:05:46,090 --> 02:05:47,260
Перестань со мной шутить!

1443
02:05:47,260 --> 02:05:49,930
- Я умоляю тебя!
- Зачем ты здесь!

1444
02:05:49,930 --> 02:05:52,430
- О, пожалуйста!
- Говори!

1445
02:05:52,770 --> 02:05:54,940
- Я умоляю тебя
- Сэр!

1446
02:05:55,600 --> 02:05:59,820
У нас есть приказ
отведите его в подразделение безопасности

1447
02:06:01,400 --> 02:06:03,070
Уберите его отсюда!

1448
02:06:04,190 --> 02:06:08,160
Уважаемые граждане Северной Кореи!
несмотря на месяцы борьбы

1449
02:06:08,160 --> 02:06:10,910
наша армия все еще
держись крепко

1450
02:06:11,950 --> 02:06:15,870
- Как далеко находится «Флаговый отряд»?
- Спроси охрану!

1451
02:06:16,960 --> 02:06:20,130
Безрассудное поведение будет
приноси только смерть

1452
02:06:20,590 --> 02:06:24,630
Внимание!
Воздушная атака!

1453
02:06:24,800 --> 02:06:26,260
Тревога!
Воздушная атака!

1454
02:07:12,100 --> 02:07:15,680
- Скорее, поехали!
- Ты чертовски сумасшедший!

1455
02:09:17,680 --> 02:09:19,470
Где находится «Флаговый отряд»?

1456
02:09:30,650 --> 02:09:33,740
Починить штык! Починить штык!

1457
02:09:49,920 --> 02:09:52,170
Куда, черт возьми, ты идешь?

1458
02:09:53,170 --> 02:09:55,340
Он пес с юга!

1459
02:10:56,610 --> 02:10:59,160
Это «Флаговый отряд»!

1460
02:11:20,800 --> 02:11:23,470
Я убью тебя, плакса

1461
02:11:52,420 --> 02:11:55,380
Убей их всех!
Убей их!

1462
02:12:40,050 --> 02:12:41,380
Сукин сын!

1463
02:13:10,250 --> 02:13:11,500
Джин-тэ!

1464
02:13:21,050 --> 02:13:23,260
Ты, южный ублюдок...

1465
02:13:23,430 --> 02:13:25,640
- Умри!
- Это Джин Сок, хватит!

1466
02:13:25,640 --> 02:13:27,970
Братан! Я Джин Сок!

1467
02:13:28,100 --> 02:13:30,890
- Проснуться!
- Я убью вас всех

1468
02:13:30,970 --> 02:13:32,180
Джин-тэ!

1469
02:14:06,130 --> 02:14:08,720
Джин Тэ, пожалуйста!
Пожалуйста, брат!

1470
02:14:32,700 --> 02:14:33,830
Джин-тэ!

1471
02:15:24,420 --> 02:15:26,090
Сукины дети!

1472
02:15:26,420 --> 02:15:29,890
Ты, южнокорейский кусок дерьма!

1473
02:15:30,050 --> 02:15:33,260
- Джин-тэ, пожалуйста!
- Ублюдки из госохраны!

1474
02:15:33,260 --> 02:15:35,350
Пожалуйста, опомнись!

1475
02:15:35,430 --> 02:15:39,060
Посмотри на меня, я Джин Сок
твой единственный брат!

1476
02:15:39,230 --> 02:15:41,860
- Умри!
- Я твой брат!

1477
02:15:42,020 --> 02:15:46,690
Умрите, все вы, куски дерьма!

1478
02:15:47,030 --> 02:15:48,650
- Отступление!
- Ублюдки

1479
02:15:48,700 --> 02:15:49,950
Отступите!

1480
02:15:53,580 --> 02:15:55,330
Ублюдки из госохраны...

1481
02:16:19,520 --> 02:16:22,100
Джин Тэ, вставай!

1482
02:16:27,980 --> 02:16:31,410
Ты должен пойти со мной!

1483
02:16:33,030 --> 02:16:35,200
Пошли, нам некогда!

1484
02:16:36,540 --> 02:16:40,000
Бро, вставай! Нам пора идти!
Нам пора идти!

1485
02:16:40,000 --> 02:16:42,170
Мы должны выбраться отсюда

1486
02:16:42,750 --> 02:16:45,090
Пожалуйста, встаньте!

1487
02:16:48,300 --> 02:16:51,170
Ты не думаешь о маме?

1488
02:16:55,010 --> 02:16:59,600
Вы должны позаботиться о
Могила Ён-шина!

1489
02:17:01,600 --> 02:17:05,770
Ты обещал многое!

1490
02:17:05,900 --> 02:17:08,070
Здесь нельзя умереть!

1491
02:17:08,610 --> 02:17:16,990
Ты должен дожить, чтобы увидеть меня
иди в колледж, давай!

1492
02:17:24,790 --> 02:17:27,460
- Джин Сок?
- Джин-тэ!

1493
02:17:28,590 --> 02:17:33,050
Ты действительно жив

1494
02:17:43,690 --> 02:17:45,190
Иди!

1495
02:17:45,980 --> 02:17:48,440
Нет, Джин Тэ!
я не пойду один

1496
02:17:48,610 --> 02:17:51,320
- Просто иди
- Ни в коем случае!

1497
02:17:51,490 --> 02:17:54,860
- Вставай и пойдём со мной
- Слушай

1498
02:17:54,990 --> 02:17:58,490
Я сдамся и
вернуться домой после войны

1499
02:17:58,870 --> 02:18:02,250
Я шил обувь, которую хотел бы отдать
тебе, когда ты пойдешь в колледж

1500
02:18:02,250 --> 02:18:06,040
я их не закончил
так что я не умру, Спешите!

1501
02:18:09,090 --> 02:18:12,960
- Я не буду!
- Я в порядке

1502
02:18:13,090 --> 02:18:15,050
- Делай, как я тебе сказал, иди!
- Я не пойду без тебя

1503
02:18:15,050 --> 02:18:17,340
- Иди!
- Пойдем, мы должны идти вместе

1504
02:18:17,340 --> 02:18:19,430
Тогда мы оба умрем

1505
02:18:19,470 --> 02:18:21,560
- Нет!
- Послушай меня!

1506
02:18:23,980 --> 02:18:26,940
Посмотри на меня, поверь мне

1507
02:18:33,280 --> 02:18:35,450
Я нашел это после пожара

1508
02:18:40,280 --> 02:18:45,660
Дай мне это...
когда мы встретимся снова

1509
02:18:48,500 --> 02:18:51,170
Ты должен вернуться...

1510
02:18:51,920 --> 02:18:53,710
Вы должны вернуться!

1511
02:21:29,290 --> 02:21:34,460
Ты обещал... вернуться
и закончить туфли...

1512
02:21:37,090 --> 02:21:39,340
Но что ты здесь делаешь?

1513
02:21:43,760 --> 02:21:45,760
Я так долго ждал!

1514
02:21:47,760 --> 02:21:50,100
Что случилось с твоим обещанием?

1515
02:21:50,600 --> 02:21:51,980
Скажите что-то!

1516
02:21:52,980 --> 02:21:55,350
Пожалуйста, скажите что-нибудь...

1517
02:21:58,270 --> 02:22:01,400
Я ждал, чтобы увидеть
на протяжении 50 лет!

1518
02:22:01,860 --> 02:22:04,910
Пожалуйста, скажи что-нибудь

1519
02:22:06,360 --> 02:22:12,120
мне не следовало уходить
ты тогда один!

1520
02:22:14,580 --> 02:22:15,960
Джин Тэ...

1521
02:22:17,580 --> 02:22:18,590
Джин-тэ!

1522
02:23:26,280 --> 02:23:28,200
Джин-сок!

1523
02:23:29,360 --> 02:23:31,120
Джин-сок!

1524
02:24:13,740 --> 02:24:16,700
Джин Сок
Пойдем за водой

1525
02:24:17,160 --> 02:24:19,330
Пойдем за водой

1526
02:24:20,120 --> 02:24:22,290
Пойдем за водой

1527
02:24:23,290 --> 02:24:24,540
Иди!

1528
02:24:27,260 --> 02:24:31,300
Как твои дела?

1529
02:24:32,550 --> 02:24:35,810
Мы возвращаемся
в школу, понимаешь

1530
02:24:35,930 --> 02:24:39,520
- Школа?
- Мне не терпится пойти в школу

1531
02:24:39,640 --> 02:24:44,310
- А ты?
- Я тоже, конечно

1531
02:24:45,305 --> 02:24:51,762
-= www.OpenSubtitles.org =-

