1
00:00:00,000 --> 00:00:02,978
- সাবস তৈরি করেছেন: ডেভিড কোলম্যান।
- পূর্বে টিন উলফের উপর।

2
00:00:02,979 --> 00:00:04,836
- এটা কি ছিল?
- আমি জানি না।

3
00:00:04,837 --> 00:00:08,195
এটা আপনার অনাক্রম্য মত.

4
00:00:08,196 --> 00:00:10,322
- তারা আমাদের আলাদা করবে না ..
- আমরা না.

5
00:00:10,323 --> 00:00:11,331
ডেরেকের জন্য দুটি যথেষ্ট নয়।

6
00:00:11,332 --> 00:00:13,576
আমি জানি তার অন্তত তিনটি দরকার।
তাহলে, পরবর্তী কে?

7
00:00:13,577 --> 00:00:15,796
কেন একটি পরের হতে হবে
যখন আমরা ইতিমধ্যে আপনাকে পেয়েছি?

8
00:00:15,797 --> 00:00:17,582
আমি তোমার প্যাকের অংশ নই।

9
00:00:17,583 --> 00:00:19,383
আহ!

10
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
সেরা নতুন FPS শ্যুটারগুলির মধ্যে একটি খেলুন,
প্রজেক্ট ওয়ারলকের জন্য বাষ্প অনুসন্ধান করুন

11
00:00:31,265 --> 00:00:33,888
তারা ফিরে আসছে, তাই আমরা
কথা বলার বেশি সময় নেই।

12
00:00:33,889 --> 00:00:35,334
হু.. এটা কি?

13
00:00:35,335 --> 00:00:36,402
মদ ঘষা.

14
00:00:36,403 --> 00:00:39,553
আপনি এটি সংক্রামিত পেতে চান না, তাই না?

15
00:00:39,554 --> 00:00:43,928
আপনি একই নিরাময় হবে, ঠিক না
যত তাড়াতাড়ি, ডেরেকের কারণে।

16
00:00:43,929 --> 00:00:46,602
ঠিক আছে, আপনি এই সব কিভাবে জানেন?

17
00:00:46,603 --> 00:00:48,711
আসলে কি করে.. কি করে কিছু জানো?

18
00:00:48,712 --> 00:00:50,109
এটি একটি দীর্ঘ গল্প.

19
00:00:50,110 --> 00:00:54,604
আমি আপনাকে যা বলতে পারি, তা হল
আমি আপনার ধরনের সম্পর্কে জানি.

20
00:00:54,605 --> 00:00:56,908
আপনার ধরনের..

21
00:00:56,909 --> 00:00:59,309
আমি সাহায্য করতে পারি।

22
00:00:59,548 --> 00:01:01,528
এই..

23
00:01:01,745 --> 00:01:03,605
এটা ভিন্ন কিছু।

24
00:01:03,606 --> 00:01:05,703
W.. আচ্ছা, তুমি কি জানো এটা কি করেছিল?

25
00:01:05,704 --> 00:01:06,508
না.

26
00:01:06,509 --> 00:01:07,992
তবে আর্জেন্টরা করবে।

27
00:01:07,993 --> 00:01:12,312
এবং এই গুরুত্বপূর্ণ অংশ, তারা করব
কোনো ধরনের রেকর্ড বা বই আছে।

28
00:01:12,313 --> 00:01:16,454
এর বর্ণনা থাকবে,
ইতিহাস, স্বরলিপি..

29
00:01:16,455 --> 00:01:18,055
তারা আবিষ্কৃত জিনিস সব.

30
00:01:18,056 --> 00:01:20,420
উহ.. সব কিছু?

31
00:01:20,421 --> 00:01:24,501
কত ভিন্ন জিনিস আছে?

32
00:01:32,967 --> 00:01:38,867
আমি ভাবতে শুরু করছি আমার কেনা দরকার
একটি আরো বিশিষ্ট "বন্ধ" চিহ্ন।

33
00:01:42,137 --> 00:01:44,464
হ্যালো, অ্যালেন.

34
00:01:44,465 --> 00:01:46,852
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

35
00:01:46,853 --> 00:01:49,711
সর্বশেষ শুনলাম, আপনি অবসর নিয়েছেন।

36
00:01:49,712 --> 00:01:52,673
সর্বশেষ আমি শুনেছি আপনি অনুসরণ করেছেন
একটি আচরণবিধি

37
00:01:52,674 --> 00:01:56,118
খেয়াল না করলে,
এই শরীর আমাদের এক.

38
00:01:56,119 --> 00:02:01,283
আমি করেছি, আমি বারুদও লক্ষ্য করেছি
অবশিষ্টাংশ, তার আঙুলের ডগায়।

39
00:02:01,284 --> 00:02:02,940
সুতরাং, অনুমান করবেন না যে আমি আপনার দ্বারা প্রভাবিত হব

40
00:02:02,941 --> 00:02:05,600
দর্শন শুধু কারণ আমি করব
কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দাও।

41
00:02:05,601 --> 00:02:08,301
তার বয়স ছিল মাত্র 24।

42
00:02:08,648 --> 00:02:11,999
খুনিরা সব বয়সেই আসে।

43
00:02:12,000 --> 00:02:15,182
সমস্ত বয়স, আকার এবং আকার।

44
00:02:15,183 --> 00:02:17,549
এটা আমাদের উদ্বিগ্ন যে শেষ এক.

45
00:02:17,550 --> 00:02:21,810
আপনি কি পেয়েছেন তা আমাদের বলুন কেমন?

46
00:02:25,373 --> 00:02:27,857
এই কাটা দেখতে?

47
00:02:27,858 --> 00:02:29,022
সুনির্দিষ্ট।

48
00:02:29,023 --> 00:02:30,427
প্রায় সার্জিক্যাল।

49
00:02:30,428 --> 00:02:32,960
কিন্তু, এই ক্ষতটি তাকে হত্যা করেনি।

50
00:02:32,961 --> 00:02:35,099
এই আরো একটি ছিল..

51
00:02:35,100 --> 00:02:37,392
আকর্ষণীয় উদ্দেশ্য।

52
00:02:37,393 --> 00:02:38,891
মেরুদণ্ডের সাথে সম্পর্কিত?

53
00:02:38,892 --> 00:02:40,265
এটা ঠিক।

54
00:02:40,266 --> 00:02:44,095
এই কাটা যাই হোক না কেন, এটা
প্যারালাইটিক টক্সিন দিয়ে আবদ্ধ,

55
00:02:44,096 --> 00:02:48,836
নিষ্ক্রিয় করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী
সমস্ত মোটর ফাংশন।

56
00:02:49,237 --> 00:02:51,292
এগুলোই মৃত্যুর কারণ।

57
00:02:51,293 --> 00:02:53,400
প্রতিটি দিকের নিদর্শনগুলি লক্ষ্য করুন।

58
00:02:53,401 --> 00:02:54,743
প্রতিটি আঙুলের জন্য পাঁচটি।

59
00:02:54,744 --> 00:02:56,895
প্রতিটি নখর।

60
00:02:56,896 --> 00:03:00,989
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এটি খনন করা হয়েছে, উপরের দিকে কেটে গেছে

61
00:03:00,990 --> 00:03:05,157
ফুসফুস বের করা এবং টুকরো করা
সহজে পাঁজরের খাঁচার হাড়ের মধ্য দিয়ে।

62
00:03:05,158 --> 00:03:07,173
আপনি কি কখনও দেখেছেন
আগে এরকম কিছু?

63
00:03:07,174 --> 00:03:08,772
না.

64
00:03:08,773 --> 00:03:10,876
কোন ধারণা আদৌ কি তাকে হত্যা করেছে?

65
00:03:10,877 --> 00:03:11,861
না.

66
00:03:11,862 --> 00:03:15,141
তবে আমি আপনাকে বলতে পারি এটি দ্রুত,
উল্লেখযোগ্যভাবে শক্তিশালী, এবং আছে

67
00:03:15,142 --> 00:03:20,007
তার শিকার রেন্ডার করার ক্ষমতা
সেকেন্ডের মধ্যে মূলত অসহায়।

68
00:03:20,008 --> 00:03:22,860
তাহলে, আপনি বলছেন আমাদের সতর্ক হওয়া উচিত?

69
00:03:22,861 --> 00:03:24,010
আমরা এটা পেতে.

70
00:03:24,011 --> 00:03:27,214
আমি বলছি তোমার ভয় করা উচিত।

71
00:03:27,215 --> 00:03:29,297
খুব ভয় পায়।

72
00:03:29,298 --> 00:03:32,408
কারণ প্রাকৃতিক জগতে,
পক্ষাঘাতগ্রস্ত শিকারী

73
00:03:32,409 --> 00:03:35,817
বিষাক্ত পদার্থ তাদের ধরতে ব্যবহার করে
এবং তাদের শিকার খাও।

74
00:03:35,818 --> 00:03:38,445
এই শিকার খাওয়া হয়নি।

75
00:03:38,446 --> 00:03:43,238
মানে যেই খুন
সে শুধু তাকে হত্যা করতে চেয়েছিল।

76
00:03:43,239 --> 00:03:45,459
আসলে..

77
00:03:45,637 --> 00:03:49,477
হত্যাই এর একমাত্র উদ্দেশ্য হতে পারে।

78
00:03:52,487 --> 00:03:54,228
আরে!

79
00:03:54,229 --> 00:03:56,089
আরে!

80
00:03:56,510 --> 00:03:58,314
কি..

81
00:03:58,315 --> 00:04:00,642
আপনি কি করছেন মনে হয়?

82
00:04:00,643 --> 00:04:02,888
আমার শুধু একটা স্টার্টার দরকার ছিল।

83
00:04:02,889 --> 00:04:07,505
হ্যাঁ কিন্তু, এটা আপনার পুরো মত দেখাচ্ছে
নিষ্কাশন সিস্টেম প্রতিস্থাপন করা হয়েছে.

84
00:04:07,506 --> 00:04:11,120
আমি কেন অনুভব করি তুমি
ক্ষয়ক্ষতির আন্দাজ একটু বেশি?

85
00:04:11,121 --> 00:04:14,937
এটা সম্ভবত আপনি চালানো যাচ্ছে
প্রায় $1,200 অংশ এবং শ্রম মত.

86
00:04:14,938 --> 00:04:15,877
আপনি কি মজা করছেন?

87
00:04:15,878 --> 00:04:18,278
এই জিনিস এমনকি না
একটি অনুঘটক রূপান্তরকারী আছে.

88
00:04:18,279 --> 00:04:21,052
আর হ্যাঁ আমি কি জানি ক
অনুঘটক রূপান্তরকারী হল..

89
00:04:21,053 --> 00:04:23,075
আপনি কি জানেন একটি
সীমিত-স্লিপ ডিফারেনশিয়াল হয়?

90
00:04:23,076 --> 00:04:24,887
উহ..

91
00:04:24,888 --> 00:04:26,748
না..

92
00:04:27,824 --> 00:04:30,542
হ্যাঁ, এটি $1,500 এর মতো হতে চলেছে৷

93
00:04:30,543 --> 00:04:31,332
ঠিক আছে।

94
00:04:31,333 --> 00:04:33,733
শুধু শেষ।

95
00:04:34,488 --> 00:04:36,237
আমি এখানে ফিরে আসব.

96
00:04:36,238 --> 00:04:39,718
রাগ ফিট সঙ্গে ক্ষত!

97
00:04:40,977 --> 00:04:42,638
ওহ..

98
00:04:42,639 --> 00:04:43,756
চমৎকার

99
00:04:43,757 --> 00:04:45,055
এটা বাস্তব স্যানিটারি.

100
00:04:45,056 --> 00:04:49,496
আপনি এখানে চলমান গুণমান স্থাপনা.

101
00:04:55,336 --> 00:04:56,998
ওহ..

102
00:04:56,999 --> 00:04:59,099
পরিসংখ্যান।

103
00:05:10,253 --> 00:05:12,533
কি..

104
00:05:31,015 --> 00:05:32,935
ছিঃ

105
00:05:34,592 --> 00:05:36,452
আরে।

106
00:05:37,027 --> 00:05:38,887
আরে!

107
00:05:41,970 --> 00:05:43,124
আরে!

108
00:05:43,125 --> 00:05:44,925
ওহ!

109
00:05:46,555 --> 00:05:48,355
আহ।

110
00:05:52,279 --> 00:05:54,079
আহ।

111
00:06:04,157 --> 00:06:05,687
আমাকে সাহায্য করুন।

112
00:06:05,688 --> 00:06:07,848
আমাকে সাহায্য করুন।

113
00:06:22,042 --> 00:06:23,962
সাহায্য!

114
00:06:26,560 --> 00:06:29,140
সাহায্য! আমাকে সাহায্য করুন।

115
00:06:29,348 --> 00:06:30,761
আমাকে সাহায্য করুন।

116
00:06:30,762 --> 00:06:32,922
আমাকে সাহায্য করুন।

117
00:06:35,783 --> 00:06:37,583
না.

118
00:06:51,214 --> 00:06:54,934
9-1-1, আপনার জরুরি অবস্থা কি?

119
00:07:54,559 --> 00:07:56,339
আমি তোমাকে ভয় দেখাতে চাইনি।

120
00:07:56,340 --> 00:07:59,640
এটা ঠিক আছে। আমি শুধু ছিলাম..

121
00:07:59,820 --> 00:08:01,607
আপনি অন্য কেউ কি আশা করছেন?

122
00:08:01,608 --> 00:08:03,694
হ্যাঁ.. মানে না.

123
00:08:03,695 --> 00:08:06,575
না, অবশ্যই না।

124
00:08:06,755 --> 00:08:08,675
ভাল.

125
00:08:11,153 --> 00:08:14,933
তারপর আমরা এক মিনিট কথা বলতে পারি।

126
00:08:35,621 --> 00:08:37,421
ওহ!

127
00:08:38,166 --> 00:08:39,657
ওহ. ধন্যবাদ

128
00:08:39,658 --> 00:08:41,728
যে বাদ দিতে চান না.

129
00:08:41,729 --> 00:08:44,611
আমি এটা ছাড়া হারিয়ে যেতে হবে.

130
00:08:44,612 --> 00:08:47,504
আমি যখন তোমার বয়স ছিলাম, আমি
এমনকি ভিটামিন গ্রহণ করেননি।

131
00:08:47,505 --> 00:08:53,205
এখন আমি একটি ককটেল শ্বাসরোধ করছি
দিনে 3 বার বড়ি!

132
00:08:55,560 --> 00:08:59,309
কিন্তু, আমার ডাক্তার যা বলে আমি তাই করি..

133
00:08:59,310 --> 00:09:02,310
কারণ আমি তাকে বিশ্বাস করি।

134
00:09:02,677 --> 00:09:08,437
বিশ্বাস আমাদের পরিবারের একটি পণ্য
খুব উচ্চ ধারণ করে, আপনি জানেন?

135
00:09:10,456 --> 00:09:13,472
এবং আমার মেয়ে, আচ্ছা তোমার খালা কেট ..

136
00:09:13,473 --> 00:09:16,072
তিনি যা সঠিক মনে করেছিলেন তা করতেই মারা গেছেন।

137
00:09:16,073 --> 00:09:18,297
তার উদ্দেশ্য থাকতে পারে
একটু বিপথগামী হয়েছে।

138
00:09:18,298 --> 00:09:19,858
একটু?

139
00:09:19,859 --> 00:09:22,491
ওহ, আমি যে পছন্দ.

140
00:09:22,492 --> 00:09:25,397
ওহ, তুমি আমাকে তার কথা মনে করিয়ে দাও।

141
00:09:25,398 --> 00:09:27,345
সেও আমাকে চ্যালেঞ্জ করেছিল।

142
00:09:27,346 --> 00:09:29,209
তুমি কি আমার কাছে এটাই চাও?

143
00:09:29,210 --> 00:09:30,516
আপনাকে চ্যালেঞ্জ?

144
00:09:30,517 --> 00:09:33,641
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস কর।

145
00:09:33,642 --> 00:09:36,045
আপনি নিজেকে রাখা হবে
অবস্থান যেখানে আপনি

146
00:09:36,046 --> 00:09:38,113
আপনার কাছের মানুষের বিশ্বাস নিয়ে প্রশ্ন করুন।

147
00:09:38,114 --> 00:09:41,286
এমনকি আপনার সবচেয়ে কাছের বন্ধুরাও।

148
00:09:41,287 --> 00:09:43,995
এবং যখন এটি ঘটবে, আপনাকে জানতে হবে

149
00:09:43,996 --> 00:09:48,796
বিশ্বাস আপনি কখনই করবেন না
প্রশ্ন হল পরিবার!

150
00:09:49,154 --> 00:09:52,514
আমি কি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, অ্যালিসন?

151
00:09:53,202 --> 00:09:55,953
- হ্যাঁ।
- "হ্যাঁ" নয়।

152
00:09:55,954 --> 00:09:59,189
দৃঢ় প্রত্যয়ের সাথে কথা বলুন! হ্যাঁ..

153
00:09:59,190 --> 00:10:01,230
নাকি না!

154
00:10:02,899 --> 00:10:04,759
হ্যাঁ!

155
00:10:05,626 --> 00:10:08,043
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন.

156
00:10:08,044 --> 00:10:12,418
আমি আপনাকে বলেছিলাম আমি শুধু.. আমি হেঁটে গিয়ে দেখেছি
লোকটির উপরে জীপ, এটাই সব।

157
00:10:12,419 --> 00:10:14,479
তোমার হাতে কি সমস্যা?

158
00:10:14,480 --> 00:10:17,336
কিছুই না। আমি কি এখন এখান থেকে বের হতে পারি।

159
00:10:17,337 --> 00:10:20,385
দেখুন, যদি আপনার কিছু থাকে
মনে হয় না তুমি আমাকে বলতে পারবে..

160
00:10:20,386 --> 00:10:21,220
আপনি কি মনে করেন আমি মিথ্যা বলছি?

161
00:10:21,221 --> 00:10:24,101
না, অবশ্যই না।

162
00:10:24,182 --> 00:10:26,278
আমি শুধু তোমার জন্য চিন্তিত.

163
00:10:26,279 --> 00:10:30,731
এখন, আপনি যদি কাউকে এই কাজ করতে দেখেন
ভয় হয় যে তারা ফিরে আসবে

164
00:10:30,732 --> 00:10:34,615
আপনি না তা নিশ্চিত করতে
এটা সম্পর্কে কিছু বলুন..

165
00:10:34,616 --> 00:10:37,376
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

166
00:10:37,377 --> 00:10:39,311
আদৌ।

167
00:10:39,312 --> 00:10:42,432
আমি কি এখন যেতে পারি, প্লিজ?

168
00:10:43,816 --> 00:10:45,100
নিশ্চিত।

169
00:10:45,101 --> 00:10:47,741
তোমার জিপ না..

170
00:10:47,804 --> 00:10:49,641
আমি এটা বাজেয়াপ্ত করতে হবে.

171
00:10:49,642 --> 00:10:51,437
দুঃখিত ছেলে, প্রমাণ।

172
00:10:51,438 --> 00:10:52,524
বাসায় দেখা হবে।

173
00:10:52,525 --> 00:10:54,240
ওহ..

174
00:10:54,241 --> 00:10:59,401
ঠিক আছে, ভাল, অন্তত
তারা এটা ধোয়া নিশ্চিত করুন।

175
00:11:00,057 --> 00:11:01,797
স্কট?

176
00:11:01,798 --> 00:11:03,598
ওহ!

177
00:11:32,275 --> 00:11:35,215
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

178
00:11:35,788 --> 00:11:36,968
আপনি ঠিক ছিল.

179
00:11:36,969 --> 00:11:39,227
এটা আপনার মত না.

180
00:11:39,228 --> 00:11:41,699
তার চোখ প্রায় এর মত ছিল..

181
00:11:41,700 --> 00:11:43,920
সরীসৃপ।

182
00:11:44,110 --> 00:11:47,379
কিন্তু, তাদের সম্পর্কে কিছু ছিল.

183
00:11:47,380 --> 00:11:48,700
মানে কি?

184
00:11:48,701 --> 00:11:52,075
আপনি যখন দেখতে চান, ক
হ্যালোইন মাস্কে বন্ধু ..

185
00:11:52,076 --> 00:11:54,630
কিন্তু সব আপনি আসলে পারেন
তাদের চোখ কি দেখতে?

186
00:11:54,631 --> 00:11:58,146
এবং আপনি মনে করেন আপনি তাদের জানেন কিন্তু
আপনি ঠিক বুঝতে পারবেন না এটা কে?

187
00:11:58,147 --> 00:12:00,185
আপনি বলছেন আপনি জানেন এটা কে?

188
00:12:00,186 --> 00:12:02,046
না..

189
00:12:02,459 --> 00:12:05,759
কিন্তু আমার মনে হয় এটা আমাকে চিনত।

190
00:12:46,320 --> 00:12:49,879
কেউ না চেষ্টা করতে চান
সম্পূর্ণরূপে অনুমানযোগ্য হচ্ছে?

191
00:12:49,880 --> 00:12:51,362
উহ.

192
00:12:51,363 --> 00:12:53,163
ওহ.

193
00:12:57,122 --> 00:12:58,922
আহ!

194
00:13:00,720 --> 00:13:02,245
আপনি যে শেষ বার.

195
00:13:02,246 --> 00:13:03,224
কেন?

196
00:13:03,225 --> 00:13:04,584
কারণ আমি বেটা?

197
00:13:04,585 --> 00:13:06,076
না!

198
00:13:06,077 --> 00:13:09,100
কারণ আমার কেউ আছে
আপনার জন্য অন্য মনে।

199
00:13:09,101 --> 00:13:10,702
আমরা কি শেষ?

200
00:13:10,703 --> 00:13:16,403
আমি প্রায় 100 হাড় আছে
নিরাময় করতে কয়েক ঘন্টা লাগবে।

201
00:13:18,964 --> 00:13:20,065
- ঠিক আছে?
- হুহ.

202
00:13:20,066 --> 00:13:21,747
ওহ!

203
00:13:21,748 --> 00:13:23,538
101।

204
00:13:23,539 --> 00:13:25,866
তোমার কি মনে হয় আমি তোমাকে যুদ্ধ শিখাচ্ছি?

205
00:13:25,867 --> 00:13:26,960
হুহ?

206
00:13:26,961 --> 00:13:28,350
আমার দিকে তাকাও!

207
00:13:28,351 --> 00:13:32,251
আমি তোমাকে শিখাচ্ছি কিভাবে বাঁচতে হয়!

208
00:13:39,011 --> 00:13:41,573
তারা যদি আমাদের মরতে চায়, কেন?
তারা কি এখন আসছে না?

209
00:13:41,574 --> 00:13:44,100
তারা কি জন্য অপেক্ষা করছে?

210
00:13:44,101 --> 00:13:46,143
আমি জানি না

211
00:13:46,144 --> 00:13:47,325
কিন্তু তারা কিছু পরিকল্পনা করছে।

212
00:13:47,326 --> 00:13:52,027
এবং আপনি, বিশেষ করে, জানেন
এটা আমাদের একমাত্র সমস্যা নয়।

213
00:13:52,028 --> 00:13:54,041
যাই হোক না কেন যে জিনিস
আমি মনে করি আইজ্যাকের বাবাকে হত্যা করেছে

214
00:13:54,042 --> 00:13:56,558
এটি গত রাতে অন্য কাউকে হত্যা করেছে।

215
00:13:56,559 --> 00:14:02,352
যতক্ষণ না আমি এটি কী তা জানতে পারি, আপনারা সবাই
আমি যা জানি সবকিছু শিখতে হবে।

216
00:14:02,353 --> 00:14:05,953
যত তাড়াতাড়ি আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

217
00:14:11,256 --> 00:14:13,224
উঠার সময়।

218
00:14:13,225 --> 00:14:14,162
চলে যাও।

219
00:14:14,163 --> 00:14:16,450
আপনার জন্য দেরী হতে যাচ্ছে
স্কুল কাউন্সেলরের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট।

220
00:14:16,451 --> 00:14:18,134
মনে আছে? আমরা একটি চুক্তি ছিল.

221
00:14:18,135 --> 00:14:20,420
মনে আছে? আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ভালো আছি।

222
00:14:20,421 --> 00:14:22,092
লিডিয়া দয়া করে।

223
00:14:22,093 --> 00:14:23,615
ওহ!

224
00:14:23,616 --> 00:14:25,675
আপনি কি করেছেন?

225
00:14:25,676 --> 00:14:30,176
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি নিজের জন্য কি করেছেন?

226
00:14:31,204 --> 00:14:33,404
লিডিয়া, প্রিয়তমা।

227
00:14:33,405 --> 00:14:35,910
কেন এমন করলেন?

228
00:14:35,911 --> 00:14:37,891
লিডিয়া।

229
00:14:43,877 --> 00:14:44,889
চমৎকার গ্লাভস.

230
00:14:44,890 --> 00:14:47,170
ধন্যবাদ

231
00:14:47,639 --> 00:14:51,719
সুতরাং, আপনার সাইকোসিস ব্র্যান্ড কি.

232
00:14:51,741 --> 00:14:53,725
সত্যিই?

233
00:14:53,726 --> 00:14:57,238
আমরা দুজনেই এখানে কিছু একটার জন্য এসেছি, আমরা
এটা লজ্জিত হতে হবে না.

234
00:14:57,239 --> 00:15:01,354
আমার মানুষের তীব্র ফোবিয়া আছে
আমার ব্যক্তিগত জীবনে ঢোকে..

235
00:15:01,355 --> 00:15:03,215
তুমি?

236
00:15:04,656 --> 00:15:09,484
বাধ্যতামূলকভাবে বুদ্ধিমান আঁকা
কিন্তু নার্সিসিস্টিক মেয়েরা।

237
00:15:09,485 --> 00:15:12,545
তুমি কি প্রস্তুত, লিডিয়া?

238
00:15:17,654 --> 00:15:19,921
আমি অন্য দিন সম্পর্কে খুব দুঃখিত.

239
00:15:19,922 --> 00:15:21,762
আমি চেষ্টা করছি।

240
00:15:21,763 --> 00:15:23,403
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

241
00:15:23,404 --> 00:15:27,244
উম, আমি জানি, কারণ আমি তোমাকে ভালোবাসি।

242
00:15:28,127 --> 00:15:29,900
আমি তোমাকে বেশি ভালোবাসি.. ওহ, আমার ঈশ্বর.

243
00:15:29,901 --> 00:15:32,160
আমি পারব না.. তোমার আর অ্যালিসন আছে
যোগাযোগ করার একটি ভাল উপায় খুঁজে বের করতে।

244
00:15:32,161 --> 00:15:35,955
আসুন, আপনিই একমাত্র আমরা বিশ্বাস করতে পারি।
সে কি আজ রাতে খেলায় আসছে?

245
00:15:35,956 --> 00:15:36,697
হ্যাঁ!

246
00:15:36,698 --> 00:15:39,227
ঠিক আছে, বার্তা সম্পূর্ণ।

247
00:15:39,228 --> 00:15:41,930
ঠিক আছে, এখন আপনার বস সম্পর্কে বলুন?

248
00:15:41,931 --> 00:15:45,625
ওহ সে.. সে মনে করে যে অ্যালিসনের
পরিবার কিছু ধরনের রেকর্ড রাখে

249
00:15:45,626 --> 00:15:48,624
তারা শিকার করেছি যে সব জিনিস.
বইয়ের মতো।

250
00:15:48,625 --> 00:15:50,419
তিনি সম্ভবত একটি পশু মানে.

251
00:15:50,420 --> 00:15:51,444
কি?

252
00:15:51,445 --> 00:15:53,785
একজন পশুপাখি।

253
00:15:54,515 --> 00:15:56,584
আমি মনে করি আপনি পশুত্ব মানে.

254
00:15:56,585 --> 00:15:58,178
না, আমি নিশ্চিত না.

255
00:15:58,179 --> 00:16:02,321
এটা একটা এনসাইক্লোপিডিয়ার মত
পৌরাণিক প্রাণীদের

256
00:16:02,322 --> 00:16:04,662
আমিই কেমন একা যে মনে হয় না
এই জিনিস সম্পর্কে কিছু জানতে.

257
00:16:04,663 --> 00:16:06,977
ঠিক আছে, তুমি জানো তুমি আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু,
তুমি রাতের প্রাণী।

258
00:16:06,978 --> 00:16:08,868
এটা আমার একটি অগ্রাধিকার মত ধরনের.

259
00:16:08,869 --> 00:16:10,294
ঠিক আছে।

260
00:16:10,295 --> 00:16:13,287
যদি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি, এবং এটি করতে পারে
আমাদের বলুন এই জিনিস কি..

261
00:16:13,288 --> 00:16:14,329
আর কে..

262
00:16:14,330 --> 00:16:18,890
- আমাদের সেই বইটা দরকার!
- আমাদের সেই বইটা দরকার!

263
00:16:19,835 --> 00:16:22,904
আপনি এমনকি ফরাসি নন, আপনি?

264
00:16:22,905 --> 00:16:24,634
ফরাসি কানাডিয়ান।

265
00:16:24,635 --> 00:16:27,718
যার মানে আপনি কানাডিয়ান..
যে ফরাসি কথা বলে।

266
00:16:27,719 --> 00:16:31,282
এবং আমি আমার স্থাপন করছি দেখছি
মানসিক স্বাস্থ্য আপনার হাতে..

267
00:16:31,283 --> 00:16:33,916
কেমন আছে বলুন তো
ফরাসি শিক্ষক হিসাবে কি..

268
00:16:33,917 --> 00:16:35,930
আপনাকে গাইডেন্স কাউন্সেলর হতে যোগ্য করে তোলে।

269
00:16:35,931 --> 00:16:38,194
আমি আচরণগত মনোবিজ্ঞানে মাস্টার্স করেছি..

270
00:16:38,195 --> 00:16:41,311
আর তিনের বেশি করেছেন
শত ঘন্টা মাঠের কাজ।

271
00:16:41,312 --> 00:16:43,892
হুম, ট্রাস বিইন।

272
00:16:44,792 --> 00:16:47,126
তুমি যদি সত্যিই ভালো থাকো..

273
00:16:47,127 --> 00:16:48,897
আপনি এখানে কি করছেন?

274
00:16:48,898 --> 00:16:51,922
আমার বাবা-মাকে খুশি করা, তাই তারা
আমার গাড়ির চাবি কেড়ে নিও না।

275
00:16:51,923 --> 00:16:54,848
আপনি আপনার বন্ধুদের সাথে কথা বলেছেন
তোমার কি হয়েছে?

276
00:16:54,849 --> 00:16:57,849
হ্যাঁ, তারা দুর্দান্ত।

277
00:16:57,866 --> 00:16:59,748
সম্পূর্ণ সমর্থনকারী.

278
00:16:59,749 --> 00:17:01,902
আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?

279
00:17:01,903 --> 00:17:03,441
অন্তর্নিহিতভাবে।

280
00:17:03,442 --> 00:17:04,613
ভাল.

281
00:17:04,614 --> 00:17:06,355
তবে, তারপরও সতর্ক থাকুন।

282
00:17:06,356 --> 00:17:08,856
কেন? কারণ মাঝে মাঝে
আপনার কাছের মানুষ

283
00:17:08,857 --> 00:17:12,723
আপনাকে সবচেয়ে পিছনে রাখা বেশী হতে পারে?

284
00:17:12,724 --> 00:17:14,764
প্রকৃতপক্ষে.

285
00:17:15,615 --> 00:17:17,927
আপনি কি যে কোথাও পড়েছেন?

286
00:17:17,928 --> 00:17:20,508
আমি জানি না

287
00:17:21,178 --> 00:17:22,628
হয়তো শুনেছি।

288
00:17:22,629 --> 00:17:27,969
ভাল, যে কেউ মত শোনাচ্ছে
বলেন, এটা একটা ছাপ রেখে গেছে।

289
00:17:29,577 --> 00:17:31,623
আমি দেখতে হবে আপনি আনতে পারেন কিনা
এই উপর রেজল্যুশন আপ.

290
00:17:31,624 --> 00:17:33,057
নিশ্চিত।

291
00:17:33,058 --> 00:17:35,220
যা খুজে পায়..

292
00:17:35,221 --> 00:17:37,704
Y. আপনার নিজের কাছেই রাখা দরকার।
বুঝেছি?

293
00:17:37,705 --> 00:17:38,993
এটা কি?

294
00:17:38,994 --> 00:17:41,970
আমার রুমে শুধু আমি..

295
00:17:41,971 --> 00:17:43,052
বিছানায়।

296
00:17:43,053 --> 00:17:45,134
আমি তোমাকে বিছানায় দেখার কথা?

297
00:17:45,135 --> 00:17:47,568
তোমার কথা মনে পড়ে আমার সব সময়
তোমাকে বলেছি তুমি আমার টাইপের নও?

298
00:17:47,569 --> 00:17:48,499
হুম..

299
00:17:48,500 --> 00:17:50,073
শুধু এটা করুন.

300
00:17:50,074 --> 00:17:52,954
ওহ, এবং উহ.. FYI..

301
00:17:53,750 --> 00:17:56,810
আমি সবার টাইপের।

302
00:18:02,585 --> 00:18:05,021
- আমার মনে হয় তুমি বলতে চাও..
- না, মানে জানোয়ার-আইয়ারি।

303
00:18:05,022 --> 00:18:07,795
আর, তোমরা দুজন.. আমি চাই না
আপনার মাথায় কি ঘটছে তা জানুন।

304
00:18:07,796 --> 00:18:09,474
ঠিক আছে, উম..

305
00:18:09,475 --> 00:18:10,990
আপনি এই জিনিস বর্ণনা করতে পারেন.

306
00:18:10,991 --> 00:18:14,152
উহ, এটা সম্ভবত একটি বই মত. পুরানো, সতর্ক করুন।

307
00:18:14,153 --> 00:18:17,333
যেমন, চামড়ায় আবদ্ধ?

308
00:18:19,918 --> 00:18:24,958
হ্যাঁ, তার দাদাকে দেখেছি
এমন একটি বই দিয়ে।

309
00:18:26,822 --> 00:18:28,416
কোথায়..

310
00:18:28,417 --> 00:18:29,353
সে কি..

311
00:18:29,354 --> 00:18:31,514
রাখবে?

312
00:18:31,871 --> 00:18:33,298
হু.. হু.. হু!

313
00:18:33,299 --> 00:18:34,709
সে বলে..

314
00:18:34,710 --> 00:18:36,163
এটা হতে হবে..

315
00:18:36,164 --> 00:18:37,272
অফিস।

316
00:18:37,273 --> 00:18:39,493
উহ.. ও..

317
00:18:41,437 --> 00:18:43,085
আপনি জানেন, মাদক ব্যবসায়ীরা
নিষ্পত্তিযোগ্য ব্যবহার করা হয়েছে

318
00:18:43,086 --> 00:18:44,819
বছর ধরে বেশ সফলভাবে সেল ফোন.

319
00:18:44,820 --> 00:18:48,515
আমার বাবা-মা প্রতিটি কল চেক করেন,
ই-মেইল, এবং টেক্সট মেসেজ আমি পাঠাই।

320
00:18:48,516 --> 00:18:49,702
আমাকে বিশ্বাস করুন, তারা এটি খুঁজে পাবে।

321
00:18:49,703 --> 00:18:51,952
ঠিক আছে, আপনি কি বইটি পেতে পারেন?

322
00:18:51,953 --> 00:18:54,679
তার চাবি ছাড়া নয়।

323
00:18:54,680 --> 00:18:57,047
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, উপায় দ্বারা.

324
00:18:57,048 --> 00:19:00,297
আপনি একটি হতে হতে পারে
আমার সাথে একটু ধৈর্যশীল।

325
00:19:00,298 --> 00:19:01,161
কিভাবে আসলো?

326
00:19:01,162 --> 00:19:03,578
আমি সম্ভবত অনেক হবে
আমি যেমন আছে দেখছি প্রশ্ন

327
00:19:03,579 --> 00:19:08,139
এর আগে কখনও ল্যাক্রোস খেলা দেখেনি।

328
00:19:15,002 --> 00:19:17,563
এটা কি হল?
বন্ধু, আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

329
00:19:17,564 --> 00:19:20,860
আরাম করুন, এটা আমার ক্যামেরা, ঠিক আছে?
তিনি শুধু আমাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে.

330
00:19:20,861 --> 00:19:22,514
ম্যাট এক যে এটি যাইহোক পাওয়া যায়.

331
00:19:22,515 --> 00:19:24,855
কি পাওয়া গেল?

332
00:19:26,314 --> 00:19:27,641
সেখানে।

333
00:19:27,642 --> 00:19:28,665
সেখানে কি?

334
00:19:28,666 --> 00:19:29,765
এটি একটি সম্পাদনা পয়েন্ট.

335
00:19:29,766 --> 00:19:30,812
এটা লুপ করা হয়েছে.

336
00:19:30,813 --> 00:19:31,766
দুই ঘণ্টার মূল্য।

337
00:19:31,767 --> 00:19:33,261
এর মানে কি?

338
00:19:33,262 --> 00:19:35,945
তার মানে 2 ঘন্টার ফুটেজ আছে..

339
00:19:35,946 --> 00:19:38,046
অনুপস্থিত.

340
00:19:45,907 --> 00:19:47,707
ওহ!

341
00:19:48,524 --> 00:19:51,198
এসো! যে জিনিস এমনকি একটি কিশোর?

342
00:19:51,199 --> 00:19:53,849
আমি একটি জন্ম শংসাপত্র দেখতে চাই.

343
00:19:53,850 --> 00:19:57,486
কে বা কি যে জেনেটিক
পরীক্ষা ভুল হয়েছে?

344
00:19:57,487 --> 00:19:59,727
এডি অ্যাবোমোভিটস, কোচ।

345
00:19:59,728 --> 00:20:01,679
তারা তাকে "জঘন্য" বলে ডাকে।

346
00:20:01,680 --> 00:20:04,440
ওহ, এটা সুন্দর.

347
00:20:04,599 --> 00:20:06,919
ম্যাককল, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

348
00:20:06,920 --> 00:20:09,364
এই তো সেমিফাইনাল, রান
যে roid-মাথা মাটিতে.

349
00:20:09,365 --> 00:20:11,653
আমি কে? আপনি একজন যারা
বলেন আমি একজন প্রতারক।

350
00:20:11,654 --> 00:20:14,239
এবং, প্রকৃতির যে খামখেয়ালী
মাঠে থাকা কি ন্যায়সঙ্গত?

351
00:20:14,240 --> 00:20:16,309
- কিছু করো!
- আমি পারব না।

352
00:20:16,310 --> 00:20:20,750
অ্যালিসনের দাদা এখানে থাকাকালীন নয়।

353
00:20:25,372 --> 00:20:27,212
আমি জানতাম আমার উচিত ছিল
একটি উষ্ণ জ্যাকেট এনেছে।

354
00:20:27,213 --> 00:20:29,123
আপনি ঠান্ডা, এই নাও আমার কোট.

355
00:20:29,124 --> 00:20:32,664
- তুমি কি নিশ্চিত?
- ওহ, হ্যাঁ।

356
00:20:50,712 --> 00:20:52,459
ওহ!

357
00:20:52,460 --> 00:20:54,260
আহ!

358
00:20:54,772 --> 00:20:58,912
ভাল ঈশ্বর, এটা সবসময় এই সহিংস?

359
00:21:07,218 --> 00:21:08,701
আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না।

360
00:21:08,702 --> 00:21:10,502
আহ।

361
00:21:12,101 --> 00:21:15,381
- সে কি তোমার?
- না, আমার এখনো মাঠে আছে।

362
00:21:15,382 --> 00:21:21,082
যখন আমি এখানে আছি, সত্যিই যে কামনা করছি
তিনি টেনিসের সাথে আটকে থাকতেন!

363
00:21:21,083 --> 00:21:23,762
আপনি কি ইয়ারবুক ফটোগ্রাফার?

364
00:21:23,763 --> 00:21:26,031
না, আমি শুধু ছবি তুলি।

365
00:21:26,032 --> 00:21:29,401
শুধু ল্যাক্রোস, নাকি অন্যান্য জিনিস?

366
00:21:29,402 --> 00:21:33,002
যে কোন কিছু যে আমার নজর কেড়েছে.

367
00:21:49,754 --> 00:21:52,003
আরে, লিডিয়া, কি সমস্যা?

368
00:21:52,004 --> 00:21:54,441
- লিডিয়া, চলো..
- শুধু চলে যাও।

369
00:21:54,442 --> 00:21:55,433
কি ভুল?

370
00:21:55,434 --> 00:21:58,067
দেখো, আমার কান্না দেখার কারো দরকার নেই।

371
00:21:58,068 --> 00:22:00,948
আহ চল, লিডিয়া।

372
00:22:01,429 --> 00:22:04,266
দেখুন, আপনি যদি চিন্তা করবেন না
মানুষ তোমাকে কাঁদতে দেখে, ঠিক আছে?

373
00:22:04,267 --> 00:22:06,847
বিশেষ করে আপনি.

374
00:22:07,263 --> 00:22:09,123
কেন?

375
00:22:10,033 --> 00:22:15,553
কারণ আমি মনে করি আপনি তাকান
আপনি যখন কাঁদেন তখন সত্যিই সুন্দর।

376
00:22:20,458 --> 00:22:22,626
আমি কত আঙ্গুল ধরে আছি?

377
00:22:22,627 --> 00:22:23,424
4?

378
00:22:23,425 --> 00:22:25,079
বলুন 2।

379
00:22:25,080 --> 00:22:26,001
2?

380
00:22:26,002 --> 00:22:29,609
নিখুঁত, সেখানে যান। যাও!
সেখান থেকে বের হও.. একটা লাঠি আছে.

381
00:22:29,610 --> 00:22:31,086
আপনি এখনও ছোট একজন খেলোয়াড়, কোচ।

382
00:22:31,087 --> 00:22:32,330
ঈশ্বর অভিশাপ.

383
00:22:32,331 --> 00:22:34,051
স্টিলিনস্কি কোথায়?

384
00:22:34,052 --> 00:22:36,872
স্টিলিনস্কি কোথায়?

385
00:22:39,457 --> 00:22:41,441
তুমি! তুমি!

386
00:22:41,442 --> 00:22:44,203
আপনি Lacrosse খেলা?

387
00:22:44,204 --> 00:22:44,964
উহ-উহ।

388
00:22:44,965 --> 00:22:47,857
ডেরেক এটা পছন্দ করবে না।

389
00:22:47,858 --> 00:22:51,398
হ্যাঁ, কিন্তু আমি করব।

390
00:22:52,348 --> 00:22:53,109
হ্যাঁ।

391
00:22:53,110 --> 00:22:55,810
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ!

392
00:22:55,820 --> 00:22:58,982
আমরা নিজেদেরকে একজন খেলোয়াড় পেয়েছি!

393
00:22:58,983 --> 00:23:00,905
তুমি ভাববে আমি পাগল।

394
00:23:00,906 --> 00:23:04,178
লিডিয়া, তুমি যদি আমাকে কিছুতে বিশ্বাস করো,
আপনি এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন।

395
00:23:04,179 --> 00:23:08,145
আপনি বলতে পারেন যে কিছুই নেই
আমি যে তোমাকে পাগল করে তুলবে।

396
00:23:08,146 --> 00:23:10,966
আক্ষরিক অর্থে, কিছুই!

397
00:23:13,404 --> 00:23:15,204
মি.

398
00:23:15,503 --> 00:23:17,893
আপনি কি আমাকে 5 মিনিট সময় দিতে পারেন?

399
00:23:17,894 --> 00:23:19,648
আমি জানি, আমি দুঃখিত। শুধু..

400
00:23:19,649 --> 00:23:22,691
কিন্তু, এখানেই থাকো, কাঁদতে থাকো..

401
00:23:22,692 --> 00:23:26,402
নাকি ইচ্ছে হলে কাঁদবে না, বা
আপনার জন্য যা কাজ করে উম ..

402
00:23:26,403 --> 00:23:29,011
কিন্তু শুধু এখানে থাকো, আমি থাকবো
সরাসরি ফিরে, এবং তারপর আমরা কথা বলতে পারি ..

403
00:23:29,012 --> 00:23:31,809
যে কোনো বিষয়ে। হ্যাঁ?

404
00:23:31,810 --> 00:23:34,870
ঠিক আছে? মাত্র ৫ মিনিট।

405
00:23:41,518 --> 00:23:44,338
বই, বই, বই..

406
00:23:45,994 --> 00:23:48,814
কোন বই নেই..

407
00:23:49,526 --> 00:23:51,686
কিছুই না..

408
00:23:51,776 --> 00:23:53,696
এখানে।

409
00:23:54,615 --> 00:23:56,093
ওহ!

410
00:23:56,094 --> 00:23:58,614
হ্যালো, Stiles.

411
00:24:19,863 --> 00:24:20,720
হ্যাঁ!

412
00:24:20,721 --> 00:24:22,367
আহ!

413
00:24:22,368 --> 00:24:25,538
হা! তারা যত বড়..

414
00:24:25,539 --> 00:24:27,187
আরও বড়..

415
00:24:27,188 --> 00:24:28,218
তারা..

416
00:24:28,219 --> 00:24:28,961
হয়!

417
00:24:28,962 --> 00:24:30,875
হা-হা!

418
00:24:30,876 --> 00:24:32,736
উঃ!

419
00:24:49,350 --> 00:24:52,050
হা, হা, হা, হা!

420
00:24:53,795 --> 00:24:55,667
- আহ।
- হ্যাঁ।

421
00:24:55,668 --> 00:24:58,488
- স্টাইলস।
- ডেরেক।

422
00:24:58,526 --> 00:25:01,046
আপনি মেকানিক্স গ্যারেজে কি দেখেছেন?

423
00:25:01,047 --> 00:25:06,947
উহ.. বেশ কিছু উদ্বেগজনক EPA লঙ্ঘন যে
আমি গুরুত্ব সহকারে রিপোর্টিং বিবেচনা করছি.

424
00:25:10,273 --> 00:25:12,493
পবিত্র ঈশ্বর।

425
00:25:13,501 --> 00:25:15,788
এর আবার চেষ্টা করা যাক.

426
00:25:15,789 --> 00:25:17,709
হ্যাঁ!

427
00:25:18,743 --> 00:25:20,603
উঃ!

428
00:25:27,445 --> 00:25:29,944
আপনাকে মাঠে নামতে হবে, আপনার চোখ।

429
00:25:29,945 --> 00:25:32,713
কেউ আপনাকে দেখতে যাচ্ছে.

430
00:25:32,714 --> 00:25:34,934
হুহ! হুহ!

431
00:25:35,308 --> 00:25:37,168
উঃ!

432
00:25:37,359 --> 00:25:41,430
ম্যাককলকে দাও। McCall এটা পান.!

433
00:25:41,431 --> 00:25:42,792
স্কট, যাও!

434
00:25:42,793 --> 00:25:45,313
স্কট যান! যাও!

435
00:25:46,197 --> 00:25:48,357
ওহ! উঃ!

436
00:25:50,287 --> 00:25:51,912
ওহ!

437
00:25:51,913 --> 00:25:53,773
উফ!

438
00:25:55,730 --> 00:25:57,530
আহ!

439
00:26:00,475 --> 00:26:02,875
ওহ, আমার ঈশ্বর.

440
00:26:04,163 --> 00:26:06,325
আমি ভালো আছি। আমি সুস্থ হচ্ছি। এটা ঠিক আছে।

441
00:26:06,326 --> 00:26:07,965
বইটি !

442
00:26:07,966 --> 00:26:10,746
এটা তার অফিসে নেই।
এটা বাড়িতে থাকতে হবে.

443
00:26:10,747 --> 00:26:12,229
স্কট, তোমার পা।

444
00:26:12,230 --> 00:26:13,529
হে ঈশ্বর, তোমার পা ভেঙে গেছে।

445
00:26:13,530 --> 00:26:16,140
এটা বেশিদিনের জন্য নয়।

446
00:26:16,141 --> 00:26:16,952
নড়াচড়া করবেন না।

447
00:26:16,953 --> 00:26:17,898
- স্কট।
- ছি ছি ছি..

448
00:26:17,899 --> 00:26:21,079
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।

449
00:26:21,229 --> 00:26:23,304
আমি ভালো আছি। আমি ভালো আছি।

450
00:26:23,305 --> 00:26:26,702
আমি আক্ষরিক শুনে শপথ করতে পারতাম
আমি যেখানে বসেছিলাম সেখান থেকে হাড় ভাঙ্গা।

451
00:26:26,703 --> 00:26:27,738
এটা শুনেছেন? আমি এটা অনুভব করেছি।

452
00:26:27,739 --> 00:26:30,747
সিরিয়াসলি, বলছি. আমি.. আমি ভালো আছি.

453
00:26:30,748 --> 00:26:31,781
আমাদের যাওয়া উচিত।

454
00:26:31,782 --> 00:26:33,163
ধরে রাখুন।

455
00:26:33,164 --> 00:26:36,879
আমি তাকে আর একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।

456
00:26:36,880 --> 00:26:39,190
ঠিক আছে, এই জিনিস ছিল
বেশ চটকদার চেহারা।

457
00:26:39,191 --> 00:26:41,951
উম, ত্বক কালো।

458
00:26:42,727 --> 00:26:43,882
নমুনা ধরনের.

459
00:26:43,883 --> 00:26:47,150
উহ.. আমি মনে করি আমি আসলে দাঁড়িপাল্লা দেখেছি।

460
00:26:47,151 --> 00:26:49,095
এটা কি যথেষ্ট?

461
00:26:49,096 --> 00:26:52,728
ঠিক আছে? কারণ আমার কেউ আছে
আমার সত্যিই কথা বলা দরকার।

462
00:26:52,729 --> 00:26:53,995
মিম! উম।

463
00:26:53,996 --> 00:26:56,184
ঠিক আছে, ঠিক আছে.. চোখ.

464
00:26:56,185 --> 00:26:58,511
চোখ উম..

465
00:26:58,512 --> 00:27:00,142
হলুদাভ।

466
00:27:00,143 --> 00:27:02,072
এবং, উম, চেরা.

467
00:27:02,073 --> 00:27:03,790
উম..

468
00:27:03,791 --> 00:27:05,212
অনেক দাঁত আছে।

469
00:27:05,213 --> 00:27:08,653
ওহ. এবং এটি একটি লেজ আছে, খুব.

470
00:27:08,654 --> 00:27:11,114
আমরা কি ভালো?

471
00:27:11,899 --> 00:27:13,030
কি?

472
00:27:13,031 --> 00:27:15,246
দাঁড়াও, তুমি কি এটা দেখেছ?

473
00:27:15,247 --> 00:27:21,147
আপনি আপনার মুখের উপর এই চেহারা আছে, মত
আপনি ঠিক জানেন আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি।

474
00:27:22,831 --> 00:27:24,691
উম..

475
00:27:29,910 --> 00:27:31,770
চালান !

476
00:27:33,335 --> 00:27:36,275
ডেরেক আপনি ঘাড় ..

477
00:27:38,562 --> 00:27:40,722
চলো।

478
00:27:43,282 --> 00:27:45,055
এটা কোথায়? আপনি এটা দেখেন?

479
00:27:45,056 --> 00:27:47,315
না। শুধু তাড়াতাড়ি কর।

480
00:27:47,316 --> 00:27:50,376
- কল স্কট!
- হ্যাঁ।

481
00:27:51,719 --> 00:27:54,179
স্টাইলস, থামুন!

482
00:28:04,251 --> 00:28:06,171
ঠিক আছে।

483
00:28:06,797 --> 00:28:09,557
কোথায় গেল?

484
00:28:09,617 --> 00:28:12,093
ঠিক আছে, তুমি কি দেখছ?

485
00:28:12,094 --> 00:28:13,894
না.

486
00:28:14,000 --> 00:28:17,300
ঠিক আছে, সম্ভবত এটি বন্ধ হয়ে গেছে।

487
00:28:19,453 --> 00:28:21,733
হয়তো না।

488
00:28:22,842 --> 00:28:24,052
ওহ, ভাল. আপনি ফিরে এসেছেন।

489
00:28:24,053 --> 00:28:25,351
রাতের খাবার প্রায় প্রস্তুত।

490
00:28:25,352 --> 00:28:26,888
খেলা কেমন ছিল?

491
00:28:26,889 --> 00:28:30,878
তারকা খেলোয়াড়কে জিজ্ঞেস করেন না কেন?

492
00:28:30,879 --> 00:28:32,679
হাই

493
00:28:54,258 --> 00:28:56,538
ঠিক আছে।

494
00:28:57,721 --> 00:29:01,081
সবাই এত চুপচাপ কেন?

495
00:29:02,327 --> 00:29:06,767
এটা কি অস্বস্তিকর যে তারা ডেটিং করেছে?

496
00:29:07,063 --> 00:29:09,575
আপনি যদি তাদের জিজ্ঞাসা
তারা অস্বস্তিকর হবে?

497
00:29:09,576 --> 00:29:13,604
ঠিক আছে, আমি জানি এটা কয়েক হয়েছে
আমি একটি কিশোর বয়স থেকে শতাব্দী,

498
00:29:13,605 --> 00:29:18,525
কিন্তু তারপরও, আমরা ডেট করেছি
এবং সব সময় ব্রেক আপ.

499
00:29:18,526 --> 00:29:20,099
আমরা ভালো আছি।

500
00:29:20,100 --> 00:29:22,560
ডান, স্কট?

501
00:29:22,932 --> 00:29:25,392
একদম ঠিক আছে।

502
00:29:27,987 --> 00:29:31,467
তাহলে ব্রেক আপ করলেন কেন?

503
00:29:31,784 --> 00:29:33,127
সে..

504
00:29:33,128 --> 00:29:35,408
আমাকে ফেলে?

505
00:29:40,584 --> 00:29:42,324
আমি ডুবে যাওয়ার আগে তুমি কি আমাকে এখান থেকে বের করে দেবে?

506
00:29:42,325 --> 00:29:43,909
আপনি কি ডুবে যাওয়ার জন্য চিন্তিত?

507
00:29:43,910 --> 00:29:47,617
আপনি সেখানে সঙ্গে জিনিস লক্ষ্য করেছেন
একাধিক সারি রেজার ধারালো দাঁত?

508
00:29:47,618 --> 00:29:51,226
আপনি কি লক্ষ্য করেছেন যে আমি পক্ষাঘাতগ্রস্ত
ঘাড় নিচে, ৮ ফুট পানিতে?

509
00:29:51,227 --> 00:29:53,147
ঠিক আছে।

510
00:29:54,293 --> 00:29:57,773
না, অপেক্ষা করুন, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

511
00:30:00,401 --> 00:30:04,121
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। থামো.. থামো..

512
00:30:09,705 --> 00:30:12,885
এটা কি জন্য অপেক্ষা করছে?

513
00:30:14,152 --> 00:30:15,724
কোন অপরাধ নেই..

514
00:30:15,725 --> 00:30:17,707
স্কট. কিন্তু আমার মনে হয়..

515
00:30:17,708 --> 00:30:20,559
হয়তো অ্যালিসন অনুভব করেছিলেন
তোমরা দুজন শুধু ছিলে..

516
00:30:20,560 --> 00:30:21,714
আলাদা হয়ে উঠছে।

517
00:30:21,715 --> 00:30:24,783
যেন বাবার মতামত পক্ষপাতদুষ্ট নয়।

518
00:30:24,784 --> 00:30:29,091
আপনি কিভাবে জানেন যে তারা ছিল না
রোমিও এবং জুলিয়েট হিসাবে উত্সাহী?

519
00:30:29,092 --> 00:30:32,957
রোমিও এবং জুলিয়েট রীতিমত আত্মহত্যা করেছিল।

520
00:30:32,958 --> 00:30:36,110
একটু কম আবেগ ব্যবহার করা যেত।

521
00:30:36,111 --> 00:30:38,329
আমরা কি অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে পারি?

522
00:30:38,330 --> 00:30:40,910
উজ্জ্বল ধারণা.

523
00:30:42,267 --> 00:30:44,247
স্কট?

524
00:30:45,601 --> 00:30:50,881
কিভাবে আপনি আমাকে ধরতে সাহায্য সম্পর্কে
রান্নাঘর থেকে মরুভূমি।

525
00:30:56,503 --> 00:30:59,521
আমি আপনাকে পূরণ করতে হবে
কি ঘটবে তার বিশদ বিবরণ

526
00:30:59,522 --> 00:31:01,330
আপনার কাছে, তিনি যদি জানতে পারেন আমরা কি জানি?

527
00:31:01,331 --> 00:31:03,293
আমি আশ্চর্য ধরনের
তোমার কি হবে।

528
00:31:03,294 --> 00:31:05,514
আসলে..

529
00:31:07,155 --> 00:31:09,724
ওয়েল, এটা আমার জন্য খুব ভাল হবে না.

530
00:31:09,725 --> 00:31:13,173
কিন্তু তারপর আমি প্রচুর হবে
নিজেকে রিডিম করার সুযোগ।

531
00:31:13,174 --> 00:31:15,057
আর সেই..

532
00:31:15,058 --> 00:31:18,478
আপনার জন্য ভাল হবে না.

533
00:31:40,497 --> 00:31:42,508
দাঁড়াও, তুমি কি দেখেছ?

534
00:31:42,509 --> 00:31:46,049
আমার মনে হয় না এটা সাঁতার কাটতে পারে।

535
00:31:47,423 --> 00:31:50,093
আমাদের অজুহাত হলে কিছু মনে করবেন না
আসলে কিছু নোট আছে..

536
00:31:50,094 --> 00:31:52,094
ইংরেজি থেকে, আমি প্রয়োজন
স্কট সঙ্গে যারা উপর যান.

537
00:31:52,095 --> 00:31:53,246
ওহ.

538
00:31:53,247 --> 00:31:55,300
আমি নিশ্চিত নই যে এটি উপযুক্ত।

539
00:31:55,301 --> 00:31:59,704
ঠিক আছে, আমি সেই একজন যে অনুমিত হয়
এখানে পুরানো ধাঁচের হতে হবে।

540
00:31:59,705 --> 00:32:00,649
আপনারা দুজন..

541
00:32:00,650 --> 00:32:02,450
যাও!

542
00:32:14,491 --> 00:32:17,551
এখানে আসুন, এখানে আসুন।

543
00:32:19,429 --> 00:32:21,409
তাড়াতাড়ি!

544
00:32:33,850 --> 00:32:35,811
সেই পরিকল্পনা চলে।

545
00:32:35,812 --> 00:32:37,612
ওহ.

546
00:32:37,796 --> 00:32:40,397
অপেক্ষা করুন। আসলে..

547
00:32:40,398 --> 00:32:43,458
আমাকে কিছু চেষ্টা করতে দিন.

548
00:32:54,226 --> 00:32:58,366
আপনি কি পরে কয়েকটি ব্যাঙ্কে আঘাত করতে চান?

549
00:33:09,446 --> 00:33:12,331
সালমন মুকর্দে ক্রিম ফ্রাইছে।

550
00:33:12,332 --> 00:33:15,368
- এটা কি?
- একটি রেসিপি।

551
00:33:15,369 --> 00:33:18,129
এটা একটা রান্নার বই।

552
00:33:19,179 --> 00:33:20,979
ওহ.

553
00:33:21,471 --> 00:33:23,595
প্রস্তুতি নিতে দুই দিন।

554
00:33:23,596 --> 00:33:25,816
এটা মূল্য.

555
00:33:26,011 --> 00:33:27,811
ওহ!

556
00:33:36,606 --> 00:33:38,886
আরে! ঠিক আছে।

557
00:33:39,260 --> 00:33:41,519
ঠিক আছে, আমি সত্যিই মনে করি না
আমি এটা আরো অনেক দিন করতে পারেন.

558
00:33:41,520 --> 00:33:43,440
ঠিক আছে!

559
00:33:44,938 --> 00:33:46,484
না, না, না। এটা নিয়ে চিন্তাও করবেন না।

560
00:33:46,485 --> 00:33:47,820
তুমি কি আমাকে একবার বিশ্বাস করবে?

561
00:33:47,821 --> 00:33:48,879
না.

562
00:33:48,880 --> 00:33:51,413
আমিই তোমাকে বাঁচিয়ে রাখছি, ঠিক আছে।
আপনি যে লক্ষ্য করেছেন?

563
00:33:51,414 --> 00:33:52,195
হ্যাঁ।

564
00:33:52,196 --> 00:33:55,031
আর যখন প্যারালাইসিস পরে
বন্ধ, যারা সক্ষম হতে যাচ্ছে

565
00:33:55,032 --> 00:33:55,987
আপনি বা আমি যে জিনিস যুদ্ধ?

566
00:33:55,988 --> 00:33:58,452
ঠিক আছে, তাই আমি ধরে রেখেছি
আপনি গত 2 ঘন্টা ধরে?

567
00:33:58,453 --> 00:34:02,103
হ্যাঁ। তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না।

568
00:34:02,104 --> 00:34:08,004
কিন্তু, বেঁচে থাকার জন্য তোমার আমাকে দরকার, যা
তুমি কেন আমাকে যেতে দিচ্ছ না।

569
00:34:10,153 --> 00:34:12,193
স্টাইলস।

570
00:34:43,460 --> 00:34:45,260
আহ!

571
00:34:45,291 --> 00:34:47,151
হুহ!

572
00:34:54,776 --> 00:34:56,333
এটা বন্ধ! এটা বন্ধ!

573
00:34:56,334 --> 00:34:58,681
আমি জানি। আমি দুঃখিত

574
00:34:58,682 --> 00:34:59,461
স্কট !

575
00:34:59,462 --> 00:35:02,762
আমি এখন কথা বলতে পারছি না।

576
00:35:03,933 --> 00:35:05,540
হুহ.

577
00:35:05,541 --> 00:35:07,401
হুহ.

578
00:35:22,163 --> 00:35:25,223
আপনি তাকে পেয়েছেন বলুন.

579
00:35:26,506 --> 00:35:28,180
হুহ.

580
00:35:28,181 --> 00:35:29,900
এটা ছাড়া আমাদের নেই
এই জিনিস কি ধারণা.

581
00:35:29,901 --> 00:35:32,096
আমরা আর কোথায় তাকাই?

582
00:35:32,097 --> 00:35:34,549
আমরা কি চিন্তা করিনি?

583
00:35:34,550 --> 00:35:38,007
ওয়েল, সম্ভবত এটি একটি বই না.

584
00:35:38,008 --> 00:35:42,208
অন্য কিছু সে তার কাছে রাখে।

585
00:35:43,509 --> 00:35:45,369
হুহ.

586
00:35:46,144 --> 00:35:49,144
আমি জানি এটা কোথায়.

587
00:35:56,547 --> 00:36:00,927
প্রিন্সিপাল আর্জেন্ট, জেরার্ড। মিস্টার এবং মিসেস
আর্জেন্ট, আহ, ডিনারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

588
00:36:00,928 --> 00:36:06,628
উম, আমি শুধু বুঝতে পেরেছি আমার আছে
আমার মাকে কাজ থেকে নিতে।

589
00:36:08,346 --> 00:36:10,340
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

590
00:36:10,341 --> 00:36:13,341
কি পছন্দ না?

591
00:36:25,425 --> 00:36:26,979
স্টাইলস, তুমি কোথায়?

592
00:36:26,980 --> 00:36:29,183
আমার জেরার্ডের চাবি দরকার, আছে
তাদের উপর একটি USB ড্রাইভ..

593
00:36:29,184 --> 00:36:32,364
সেই জন্তু-ইয়ারি।

594
00:36:42,503 --> 00:36:44,372
আমি আর থাকতে পারছি না..

595
00:36:44,373 --> 00:36:46,273
আমার কিছু রাখা দরকার।

596
00:36:46,274 --> 00:36:48,120
হুহ.

597
00:36:48,121 --> 00:36:49,500
হুহ.

598
00:36:49,501 --> 00:36:50,575
হুহ.

599
00:36:50,576 --> 00:36:52,376
আহ!

600
00:37:59,367 --> 00:38:01,357
এটাও কি কোনো ভাষা?

601
00:38:01,358 --> 00:38:04,335
কিভাবে আমরা চিত্র অনুমিত হয়
আউট এই জিনিস কি?

602
00:38:04,336 --> 00:38:07,456
একে কেনেমা বলে।

603
00:38:08,094 --> 00:38:09,616
আপনি কি পুরো সময় জানতেন?

604
00:38:09,617 --> 00:38:10,483
না.

605
00:38:10,484 --> 00:38:12,631
বিভ্রান্ত হলেই
তার নিজস্ব প্রতিফলন দ্বারা।

606
00:38:12,632 --> 00:38:14,101
এটা কি জানি না.

607
00:38:14,102 --> 00:38:15,695
বা কে।

608
00:38:15,696 --> 00:38:17,255
আচ্ছা, আপনি আর কি জানেন?

609
00:38:17,256 --> 00:38:20,202
শুধু গল্প.. গুজব.

610
00:38:20,203 --> 00:38:21,706
কিন্তু এটা কি আমাদের মত?

611
00:38:21,707 --> 00:38:23,818
একটি আকৃতি পরিবর্তনকারী, হ্যাঁ. কিন্তু..

612
00:38:23,819 --> 00:38:26,206
এটা.. এটা ঠিক না.

613
00:38:26,207 --> 00:38:28,240
এটি একটি মত..

614
00:38:28,241 --> 00:38:30,821
একটি জঘন্য কাজ।

615
00:38:35,849 --> 00:38:37,630
ডেরেক?

616
00:38:37,631 --> 00:38:40,081
এ বিষয়ে আমাদের একসঙ্গে কাজ করতে হবে।

617
00:38:40,082 --> 00:38:41,470
হয়তো আর্জেন্টদেরও বলবেন।

618
00:38:41,471 --> 00:38:42,814
আপনি তাদের বিশ্বাস.

619
00:38:42,815 --> 00:38:45,815
কেউ কাউকে বিশ্বাস করে না!

620
00:38:45,946 --> 00:38:48,003
এটাই সমস্যা।

621
00:38:48,004 --> 00:38:52,150
যখন আমরা এখানে আছি, কে আছে তা নিয়ে তর্ক করছি
কোন দিকে, ভয়ঙ্কর কিছু আছে,

622
00:38:52,151 --> 00:38:55,594
শক্তিশালী, এবং যে কোনো তুলনায় দ্রুত
আমাদের, এবং এটি মানুষকে হত্যা করছে।

623
00:38:55,595 --> 00:38:59,382
এবং আমরা এখনও এমনকি না
এটা সম্পর্কে কিছু জানি

624
00:38:59,383 --> 00:39:02,724
আমি একটি জিনিস জানি, যখন আমি এটি খুঁজে পাই..

625
00:39:02,725 --> 00:39:05,665
আমি এটা মেরে ফেলব!

626
00:39:13,178 --> 00:39:14,351
হুহ!

627
00:39:14,352 --> 00:39:16,665
নড়াচড়া করবেন না।

628
00:39:16,666 --> 00:39:21,744
এমনকি এখন আমি কার্যত টিস্যু অনুভব করতে পারি
ব্লেডের চারপাশে ইতিমধ্যে নিরাময় করার চেষ্টা করছে।

629
00:39:21,745 --> 00:39:25,128
আপনি একটি বেটা সঙ্গে জানেন না.

630
00:39:25,129 --> 00:39:26,761
এছাড়া..

631
00:39:26,762 --> 00:39:29,823
আমরা এই নিখুঁত ছবি হারাবো.

632
00:39:29,824 --> 00:39:33,783
সদয় বুড়ো দাদা
তার প্রিয় আলিঙ্গন

633
00:39:33,784 --> 00:39:38,824
শোনার পর নাতি
ডাক্তারের কাছ থেকে ভালো খবর।

634
00:39:39,938 --> 00:39:41,523
এটা ঠিক।

635
00:39:41,524 --> 00:39:45,947
আমি সুন্দর ডটারিং খেলতে পারি
দাদা যিনি রান্না করতে পছন্দ করেন এবং

636
00:39:45,948 --> 00:39:50,156
গল্প বলুন এবং মিষ্টি এবং কমনীয় হন।

637
00:39:50,157 --> 00:39:51,523
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন..

638
00:39:51,524 --> 00:39:53,889
আমি এটা আপনার চেয়ে অনেক ভালো করতে পারি..

639
00:39:53,890 --> 00:39:57,970
"গড় ভাঙ্গা হৃদয় কিশোর ছেলে।"

640
00:39:58,509 --> 00:40:00,120
আপনি কি শুনছেন?

641
00:40:00,121 --> 00:40:02,688
- হ্যাঁ।
- পারফেক্ট।

642
00:40:02,689 --> 00:40:03,819
এখন..

643
00:40:03,820 --> 00:40:07,725
তুমি আমার একটা উপকার করবে
এই দিন এবং আপনি এটি করতে যাচ্ছেন ..

644
00:40:07,726 --> 00:40:12,646
কারণ তুমি না করলে,
এই ছুরি তার মধ্যে যায়.

645
00:40:13,802 --> 00:40:15,782
স্কট?

646
00:40:15,950 --> 00:40:20,098
আমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করি
এটা অনেক সহজ যখন

647
00:40:20,099 --> 00:40:24,958
খারাপ জিনিস করতে হবে না
ভালো মানুষের সাথে ঘটে।

648
00:40:24,959 --> 00:40:26,459
তুমি রাজি না?

649
00:40:26,460 --> 00:40:28,320
হ্যাঁ।

650
00:40:32,166 --> 00:40:33,789
ওহ.

651
00:40:33,790 --> 00:40:36,102
- আরে, আছে।
- হাই।

652
00:40:36,103 --> 00:40:37,969
তুমি ঠিক আছে?

653
00:40:37,970 --> 00:40:40,310
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

654
00:40:43,602 --> 00:40:46,422
সবকিছু ঠিক আছে।

655
00:40:54,964 --> 00:40:58,684
সাবস তৈরি করেছেন: ডেভিড কোলম্যান।

656
00:40:58,946 --> 00:41:00,712
পরবর্তী.. টিন উলফের উপর।

657
00:41:00,713 --> 00:41:02,148
পূর্ণিমায় তোমার কি হয়েছে?

658
00:41:02,149 --> 00:41:03,967
- কিছু হয়নি।
- তুমি মিথ্যা বলছ।

659
00:41:03,968 --> 00:41:05,392
কিরে কেনেমা?

660
00:41:05,393 --> 00:41:06,454
তারা কি মনে করে এটা লিডিয়া?

661
00:41:06,455 --> 00:41:07,524
আমরা কিভাবে জানি এটা তার নয়?

662
00:41:07,525 --> 00:41:09,502
তাকে একটি আলফা কামড় দিয়েছিল। এটা তার.

663
00:41:09,503 --> 00:41:11,470
ভাবছিলাম চ্যানেল করব
এটা তাকে হত্যা করার জন্য.

664
00:41:11,471 --> 00:41:12,905
আপনি এই কাজ করতে পারেন না!

665
00:41:12,906 --> 00:41:14,421
আমি তাকে বাঁচতে দিতে পারি না!

666
00:41:14,422 --> 00:41:19,402
আমাদের বের করতে হবে
তাকে রক্ষা করার একটি উপায়।

667
00:41:20,305 --> 00:41:26,825
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন 
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে
