1 00:00:10,010 --> 00:00:11,250 Um prato de cérebros. 2 00:00:11,445 --> 00:00:12,549 Este? 3 00:00:13,413 --> 00:00:15,222 E um sorvete de framboesa. 4 00:01:27,421 --> 00:01:30,834 - Não abandone o seminário. Faça uma pausa. - Tenho certeza. 5 00:01:31,191 --> 00:01:33,398 - Vai passar. - O que será? Meu coração em meu estômago? 6 00:01:33,794 --> 00:01:35,114 Pelo amor de Deus, eu te imploro! 7 00:01:35,295 --> 00:01:37,741 Corte essa porcaria. Encontre alguém para as escavações. 8 00:01:37,965 --> 00:01:38,739 Quanto? 9 00:01:38,966 --> 00:01:41,071 - Doze. - Uma pechincha. 10 00:01:41,301 --> 00:01:42,143 Então, quanto? 11 00:01:42,336 --> 00:01:44,338 Arrume meu equipamento antes que a senhora se mude. 12 00:01:45,973 --> 00:01:48,249 Quanto você quer? 13 00:01:50,477 --> 00:01:52,650 - Quanto? - Onze e meia. Você pode pagar? 14 00:01:52,846 --> 00:01:55,417 - Tipo por três meses? - Se a senhoria concordar com isso. 15 00:01:55,616 --> 00:01:57,926 - Não é o seu apartamento? - Meu irmão alugou. 16 00:02:04,992 --> 00:02:06,471 Ela não está. 17 00:02:25,712 --> 00:02:27,385 - Então você gostou? - Sim. 18 00:02:27,814 --> 00:02:29,191 - Estudante? - Sim. 19 00:02:29,349 --> 00:02:32,887 - Em quê? - Mecânica na Escola de Engenharia. 20 00:02:36,056 --> 00:02:37,694 Você não está em um dormitório? 21 00:02:37,924 --> 00:02:40,495 Eu me inscrevi tarde demais. 22 00:02:42,529 --> 00:02:44,065 Acabei de passar nos exames. 23 00:02:44,398 --> 00:02:45,741 Foi reprovado no exame de verão? 24 00:02:45,899 --> 00:02:48,812 Sim, eu trabalhava como garçonete... 25 00:02:51,038 --> 00:02:53,985 para que eu pudesse vir para a cidade para estudar para as provas. 26 00:02:55,542 --> 00:02:58,250 'Ca use você tem que passar para chegar a algum lugar, certo? 27 00:02:59,713 --> 00:03:01,090 Qual o seu nome? 28 00:03:01,348 --> 00:03:03,851 - Meu apelido é "O Italiano". - Por que? 29 00:03:04,184 --> 00:03:06,824 Porque sirvo as pizzas mais gostosas. 30 00:03:09,856 --> 00:03:12,097 Pizza, pizza, primeira base... 31 00:03:23,870 --> 00:03:26,009 Se você se livrasse dessa porcaria... 32 00:03:28,475 --> 00:03:31,115 e esfregue o rosto... 33 00:03:32,579 --> 00:03:35,389 você seria um amor. 34 00:03:56,002 --> 00:03:57,811 Você está todo molhado. 35 00:03:58,171 --> 00:03:59,650 Veja... 36 00:05:23,023 --> 00:05:25,196 Estou com alguém, você sabe. 37 00:05:25,525 --> 00:05:27,027 Eu também. 38 00:05:34,401 --> 00:05:36,005 Estou de plantão. 39 00:05:36,203 --> 00:05:37,238 Você é médico? 40 00:05:37,404 --> 00:05:39,850 Não, eu tenho meus alunos. 41 00:05:40,040 --> 00:05:43,578 Sou professor de antropologia. Estamos em uma escavação. 42 00:05:45,011 --> 00:05:46,547 A casa da senhoria. 43 00:05:46,847 --> 00:05:48,849 Vamos. Eu vou te apresentar. 44 00:05:56,223 --> 00:05:58,100 Olá. Meu irmão se mudou. 45 00:05:58,458 --> 00:06:00,699 Então o pai foi embora afinal? 46 00:06:00,760 --> 00:06:03,331 E eu implorei que ele se controlasse! 47 00:06:04,130 --> 00:06:05,609 Que pena. 48 00:06:05,799 --> 00:06:08,177 Encontramos um aluno para substituí-lo. 49 00:06:08,568 --> 00:06:12,710 Se você e seu irmão recomendá-la, por mim está tudo bem. 50 00:06:22,616 --> 00:06:23,959 Adeus. 51 00:06:32,759 --> 00:06:34,466 Estávamos esperando por você. 52 00:06:38,398 --> 00:06:41,538 - Cavando, cavando... - Porra, que intuição! 53 00:06:41,735 --> 00:06:44,147 Sorte, pelo menos aqui e agora. 54 00:07:24,511 --> 00:07:27,788 Calma, calma... o velho pântano ficou turvo! 55 00:07:28,048 --> 00:07:31,528 Deserto seco... na Polónia, um milagre como este emerge talvez uma vez a cada centenas de anos. 56 00:07:32,185 --> 00:07:34,256 Só a merda pode surgir para nós por si só. 57 00:07:34,554 --> 00:07:36,625 Uma gota de água limpa e apodrece. 58 00:07:39,192 --> 00:07:42,537 Vai durar até o Dia do Julgamento. 59 00:07:42,796 --> 00:07:44,798 E quem vai nos julgar? 60 00:07:47,734 --> 00:07:49,645 O julgamento já foi proferido. 61 00:07:55,542 --> 00:07:57,021 Deus, ele é lindo! 62 00:07:58,812 --> 00:08:02,726 25-30 anos. Nós temos um jovem veterano em nossas mãos. 63 00:08:05,251 --> 00:08:07,697 Um jovem de 2.500 anos. 64 00:08:08,254 --> 00:08:12,134 Eles fizeram todos os testes nele, Carbono 14 e o resto... 65 00:08:16,429 --> 00:08:18,500 Sorte que o temos de volta. 66 00:09:10,784 --> 00:09:12,422 O que é isso? 67 00:09:15,155 --> 00:09:16,634 Não sei. 68 00:09:52,425 --> 00:09:54,496 Setas sem pontas. 69 00:09:55,495 --> 00:09:57,475 Pontas sem hastes. 70 00:10:31,564 --> 00:10:32,872 Cogumelos. 71 00:10:33,900 --> 00:10:37,109 Psylucybes semilacentae. Muscarina... 72 00:10:37,370 --> 00:10:39,714 e muscimol. Alucinógenos. 73 00:10:41,875 --> 00:10:45,118 - O muscimol é... - Um Xamã! 74 00:10:45,311 --> 00:10:49,782 ...um psilocibo, enquanto muscarina vem de flybane. 75 00:10:50,350 --> 00:10:53,559 O melhor psilocibo crescer nas montanhas. 76 00:10:53,686 --> 00:10:56,462 Eles são ecologicamente puros. Eles são inofensivos... 77 00:10:56,756 --> 00:11:00,533 exceto para policiais que perseguem depois dos catadores de cogumelos. 78 00:11:03,696 --> 00:11:06,643 Belzebu significa "Senhor das moscas" em hebraico. 79 00:11:06,900 --> 00:11:09,972 Mas também significa "a praga das moscas"... 80 00:11:10,603 --> 00:11:14,346 Porque atrai moscas e morte. 81 00:11:14,774 --> 00:11:16,344 E ele reina sobre eles. 82 00:11:16,709 --> 00:11:20,316 Talvez ele quisesse se tornar Senhor dos pântanos? 83 00:11:20,880 --> 00:11:21,824 Belzebu? 84 00:11:22,582 --> 00:11:24,528 Você sabe. Eu não. 85 00:11:25,785 --> 00:11:28,163 Você pode fortalecer minhas finanças... com 500? 86 00:11:28,354 --> 00:11:29,332 Até quando? 87 00:11:29,622 --> 00:11:30,896 Amanhã? 88 00:13:13,059 --> 00:13:14,629 Martinho? 89 00:13:17,897 --> 00:13:19,638 Você foi internado? 90 00:13:22,969 --> 00:13:25,779 Empreste-me 3 mil. Eu vou te pagar de volta quando recebo uma bolsa. 91 00:13:25,905 --> 00:13:27,612 Vou ver o que posso fazer. 92 00:13:27,907 --> 00:13:29,545 Eu ganho uma ninharia aqui. 93 00:13:29,842 --> 00:13:32,448 - E estou pagando o aluguel dos meus pais. - Por que você está trabalhando para retardados? 94 00:13:32,512 --> 00:13:36,483 Alguém tem que balançar as redes quando o a água em suas cabeças começa a ferver. 95 00:13:36,983 --> 00:13:38,985 Nenhum menino da nossa escola conseguiu um emprego melhor. 96 00:13:53,032 --> 00:13:58,846 Certo, você é burro demais para ser médico. Mesmo se você se você entrasse em psicologia, você ainda tiraria um zero gordo. 97 00:13:59,038 --> 00:14:01,985 E você, senhorita engenheira, vai ganhar a vida. 98 00:14:03,509 --> 00:14:06,388 Eu sei o suficiente sobre essas crianças para fazer um livro sobre eles. 99 00:14:06,546 --> 00:14:09,186 E sobre as freiras também! 100 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Talvez eu me torne um escritor... 101 00:14:11,617 --> 00:14:14,689 especializado em pornografia religiosa! 102 00:14:17,590 --> 00:14:19,263 - Pare com isso! - Deitar-se! 103 00:14:24,197 --> 00:14:26,541 Agora, assista minha nova façanha! 104 00:14:54,994 --> 00:14:56,302 Isso é bom? 105 00:15:00,099 --> 00:15:01,806 Nunca é bom para você. 106 00:15:12,145 --> 00:15:13,624 Martinho! 107 00:15:17,150 --> 00:15:20,097 A propósito, estou com pouco dinheiro. 108 00:15:22,955 --> 00:15:24,332 Volto logo. 109 00:16:01,060 --> 00:16:02,004 Bem? 110 00:16:04,063 --> 00:16:06,339 Então? Como foi? 111 00:16:06,866 --> 00:16:08,868 Estou me mudando para Varsóvia. 112 00:16:10,236 --> 00:16:12,273 Eu preciso de dinheiro. 113 00:16:12,505 --> 00:16:15,213 Como aquela vagabunda, sua irmã, quem deixou cair uma criança em mim? 114 00:16:15,508 --> 00:16:18,717 Eu não posso me deslocar. É muito longe. 115 00:16:19,745 --> 00:16:20,985 Eu quero uma educação. 116 00:16:21,247 --> 00:16:23,193 Fornicação! 117 00:16:23,983 --> 00:16:27,294 Vá em frente. Já estamos apertado neste lixão. 118 00:16:28,221 --> 00:16:31,862 Mas não traga seus bastardos aqui. Não estarei por perto para criá-los. 119 00:16:32,492 --> 00:16:33,994 Não tenho mais forças. 120 00:16:34,660 --> 00:16:39,131 Estou indo embora. Vou encontrar meu marido estrangeiro. 121 00:16:39,665 --> 00:16:42,339 Não é um bêbado como seu pai, 122 00:16:43,336 --> 00:16:45,680 que só serviu para me bater. 123 00:16:46,239 --> 00:16:50,085 Apenas o pensamento dele me dá corridas. 124 00:16:50,276 --> 00:16:51,812 Meus nervos estão à flor da pele. 125 00:19:01,540 --> 00:19:03,781 Onde está a coisa da antropologia? 126 00:19:06,012 --> 00:19:08,822 - Onde está a antropologia? - Em algum lugar ali. 127 00:19:12,084 --> 00:19:15,156 - Pegue o metrô. - Ou talvez o ônibus... 128 00:19:53,592 --> 00:19:55,731 Onde está a antropologia? 129 00:19:56,095 --> 00:19:57,733 As pessoas dizem olá. 130 00:19:57,797 --> 00:20:01,210 - Cadê? - Em todo lugar, meu filho! 131 00:20:06,238 --> 00:20:08,445 - Não sabemos como o cérebro funciona. 132 00:20:08,641 --> 00:20:11,087 - Dois milhões de anos atrás, natureza criada 133 00:20:11,243 --> 00:20:14,918 o antropóide. Para seus primos e amigos: homo habilis. 134 00:20:15,214 --> 00:20:17,216 Prefiro o termo “antropóide”. 135 00:20:17,450 --> 00:20:20,192 Ele era apenas parte macaco porque ele sabia usar ferramentas, 136 00:20:20,453 --> 00:20:23,400 e parte homem porque tinha imaginação. 137 00:20:23,556 --> 00:20:26,435 Para sobreviver ele dominou seu organismo e ambiente. 138 00:20:28,060 --> 00:20:31,769 Confiscar as ferramentas de um astronauta, e ele morrerá em poucos minutos, 139 00:20:31,964 --> 00:20:35,571 sem oxigênio, e assim por diante... 140 00:20:35,901 --> 00:20:40,145 Tire tudo de o iogue ou o xamã, 141 00:20:41,774 --> 00:20:43,913 e ele sobreviverá mesmo assim. 142 00:20:44,477 --> 00:20:47,151 A diferença entre eles é, 143 00:20:47,480 --> 00:20:50,791 o astronauta vive de forma única no mundo físico, 144 00:20:50,950 --> 00:20:54,557 enquanto o xamã vive no mundo psíquico. 145 00:20:54,954 --> 00:20:57,628 Eu prefiro o xamã ao iogue porque o xamanismo 146 00:20:57,923 --> 00:20:59,994 foi a primeira religião da humanidade. 147 00:21:02,027 --> 00:21:05,236 O homem é homem graças ao seu imaginação, não seu martelo. 148 00:21:05,364 --> 00:21:09,141 Homem de Neandertal, o antropóide pensante, 149 00:21:09,368 --> 00:21:12,315 não apenas quebrou pedras, mas acreditava em magia. 150 00:21:12,671 --> 00:21:19,680 Se ele carrega um clube ou um computador, ele permanece dentro de nós. 151 00:21:20,146 --> 00:21:24,151 Graças a ele temos a chance de ser humanos, 152 00:21:24,550 --> 00:21:26,689 o que significa ter alguma imaginação. 153 00:21:27,052 --> 00:21:30,499 Ritos, instintos mágicos e não apenas ferramentas. 154 00:21:31,357 --> 00:21:34,463 Concluirei com um nota ligeiramente desumana. 155 00:21:34,693 --> 00:21:37,264 Tarefa para a próxima semana. 156 00:21:37,463 --> 00:21:40,376 "Sobrevivência neste desumanizado, mundo materialista". 157 00:21:40,699 --> 00:21:42,770 Estarei verificando presença. 158 00:22:50,603 --> 00:22:51,741 Saliva. 159 00:23:02,381 --> 00:23:03,792 Lamba. 160 00:23:18,230 --> 00:23:19,800 Me ajude. 161 00:24:46,352 --> 00:24:48,161 Me ajude. 162 00:27:55,741 --> 00:27:58,415 Como você encontra tempo para perseguir minha bunda? 163 00:27:59,378 --> 00:28:01,153 As aulas de engenharia são posteriores. 164 00:28:01,246 --> 00:28:02,725 Mais tarde, quando? 165 00:28:03,382 --> 00:28:07,524 Tem seu horário de aula? Cartão de registro? 166 00:28:07,886 --> 00:28:08,830 Mais tarde. 167 00:28:08,954 --> 00:28:11,560 Mais tarde? Eles vão te expulsar mais tarde. 168 00:28:13,926 --> 00:28:15,701 Vamos indo, estudante! 169 00:28:31,143 --> 00:28:33,419 Fazendo horas extras na escola de engenharia? 170 00:28:33,545 --> 00:28:36,754 Ele está aqui para receber o Prêmio Nobel. Ele é o novo Einstein. 171 00:28:36,982 --> 00:28:40,896 Desenterrou um dinossauro? Venha nos contar sobre isso enquanto tomamos uma cerveja. 172 00:28:43,121 --> 00:28:45,931 Mostrar! Ele encontra um duro e começa a esnobar os filósofos. 173 00:28:46,058 --> 00:28:48,095 Você não pode beber com sua múmia. 174 00:28:48,293 --> 00:28:51,137 Eu gostaria de poder. O cara tem 3.000 anos. 175 00:28:51,430 --> 00:28:54,707 Provavelmente algum camponês kolkhoz que foi pesado na bebida. 176 00:28:58,503 --> 00:29:01,109 Pensei que ele tivesse se afogado. Esse tipo de coisa aconteceu. 177 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Se você puxar um tesão... Bam! Para o pântano! 178 00:29:04,076 --> 00:29:07,285 Mas parece ser o que ele queria. Ele era um xamã! 179 00:29:07,479 --> 00:29:09,789 Ele não tentou se salvar. 180 00:29:10,015 --> 00:29:11,653 Quem disse que ele era um xamã? 181 00:29:12,017 --> 00:29:13,462 Seu passaporte. 182 00:29:14,019 --> 00:29:16,966 Tatuagens, amuletos, cogumelos psilocibinos... 183 00:29:17,256 --> 00:29:19,099 Você desenterrou um traficante viciado! 184 00:29:19,291 --> 00:29:21,771 - Obrigado, posso cuidar sozinho agora. - Café Novo Mundo. 185 00:29:21,860 --> 00:29:23,271 Que tal aquela cerveja? 186 00:29:43,282 --> 00:29:47,196 Uma garrafa de vodca e cinco copos. 187 00:29:49,888 --> 00:29:50,457 Obrigado. 188 00:29:50,989 --> 00:29:54,368 - E a Cinderela queria ir ao baile... 189 00:29:54,526 --> 00:29:57,973 mas ela não tinha vestido, então o a fada transformou a abóbora em um vestido... 190 00:29:58,363 --> 00:30:00,172 Eu tenho meu cartão de registro. 191 00:30:00,832 --> 00:30:02,709 As bebidas são por minha conta. 192 00:30:03,201 --> 00:30:06,648 Se eu não conseguir uma bolsa de estudos para Heidelberg, vou te ensinar Philo. 193 00:30:06,738 --> 00:30:08,183 Na escola de mineração? 194 00:30:13,045 --> 00:30:15,685 Nietzsche tinha um martelo filosófico. 195 00:30:16,014 --> 00:30:19,325 Você receberá sua bolsa de estudos já que você é um martelo. 196 00:30:19,418 --> 00:30:20,726 Essencialmente. 197 00:30:21,219 --> 00:30:22,698 Diga, Mical... 198 00:30:24,823 --> 00:30:28,361 - Este xamã é polonês? - Não. Não há vodca no sangue. 199 00:30:28,727 --> 00:30:31,799 Você sabe por que a água subterrânea fede? 200 00:30:32,097 --> 00:30:34,737 Porque os xamãs lavaram os pés nele. 201 00:30:36,568 --> 00:30:38,514 Quem te disse que ele era um xamã? 202 00:30:38,704 --> 00:30:40,547 Ele confessou como um bom católico. 203 00:30:41,006 --> 00:30:44,078 Há 2.000 anos, os celtas administravam escolas aqui... 204 00:30:44,943 --> 00:30:47,822 para seus feiticeiros. Em Tyniec também. 205 00:30:47,946 --> 00:30:50,552 Druidas, poloneses, 206 00:30:50,849 --> 00:30:52,988 Católicos, nós, 207 00:30:53,185 --> 00:30:54,755 fundição, comunistas. 208 00:30:54,853 --> 00:30:57,561 Merda, merda! Amém! 209 00:30:58,957 --> 00:31:02,234 Sacro, profano, sacro. 210 00:31:04,963 --> 00:31:06,909 Você sabe o que é o sacro? 211 00:31:07,566 --> 00:31:10,274 Seriamente. É latim para cóccix. 212 00:31:10,535 --> 00:31:12,037 O sacro na bunda. 213 00:31:13,472 --> 00:31:15,383 O sagrado. 214 00:31:15,640 --> 00:31:19,349 Um coquetel de vodka de arroz, saquê e rum. 215 00:31:19,444 --> 00:31:21,219 In Spiritus Sancti 216 00:31:21,947 --> 00:31:24,757 E o que nossos filhos lêem hoje? Edith Wharton ou Asterix? 217 00:31:24,916 --> 00:31:27,021 Guns 'n' Roses e Liroy. 218 00:31:27,285 --> 00:31:28,787 E o que você lê? 219 00:31:29,154 --> 00:31:30,292 Recebi meu diploma. 220 00:31:30,589 --> 00:31:32,193 Um cérebro virgem. 221 00:31:33,425 --> 00:31:36,406 Uma veia estourada, um acidente de carro, 222 00:31:36,628 --> 00:31:39,575 e o cérebro perde até o seu nome. 223 00:31:39,664 --> 00:31:42,643 Nada jamais desaparecerá dos seus sentidos, porque eles contêm sua alma. 224 00:31:42,667 --> 00:31:50,667 Portanto você tem os tolos de Deus, com almas tão grande que não há espaço para cérebros. 225 00:31:52,911 --> 00:31:56,757 Bem, eu gosto de Madonna e Nirvana, aquele que se apagou. 226 00:32:20,338 --> 00:32:23,410 O xamã está desligado ver o xamã brincar de super-homem. 227 00:32:49,568 --> 00:32:50,512 Onde você está indo? 228 00:32:50,669 --> 00:32:54,173 Para a casa da minha namorada. O pai dela me aluga um quarto. 229 00:32:54,573 --> 00:32:56,883 Vá se foder, seu idiota! 230 00:35:08,006 --> 00:35:12,614 A produção de objetos para satisfazer as necessidades do homem. 231 00:35:13,011 --> 00:35:16,857 Existem dois tipos de máquinas: Motores e máquinas de trabalho. 232 00:35:16,982 --> 00:35:22,261 O estado do vapor-líquido casal e a massa sólida. 233 00:35:22,520 --> 00:35:27,435 O casal faz amor até chegar um estado sólido até o zero absoluto. 234 00:35:27,659 --> 00:35:29,605 Todos os movimentos de fricção cessam. 235 00:35:29,828 --> 00:35:33,298 Observe que a resistência de materiais à fadiga 236 00:35:33,531 --> 00:35:37,104 é inferior à sua resistência ao alongamento. 237 00:35:38,470 --> 00:35:40,279 Os corpos são chamados de líquidos. 238 00:35:40,572 --> 00:35:45,954 A saliva, o líquido perfeito, é caracterizada pela sua transparência e falta de viscosidade. 239 00:35:46,311 --> 00:35:51,124 Líquidos ruins são viscosos e vazar por qualquer orifício. 240 00:35:51,549 --> 00:35:57,465 A hidromecânica é uma ciência exata, enquanto a hidrostática é expansível. 241 00:35:58,089 --> 00:36:03,038 Os fluidos são divididos em líquidos e gases, e não há algoritmo para isso. 242 00:36:03,328 --> 00:36:05,831 Estou angustiado, por isso me molhei. 243 00:36:06,064 --> 00:36:09,568 Muitas substâncias se dividem... 244 00:36:10,435 --> 00:36:12,642 - O que é isso? - Inscreva-se nas práticas de Fundição. 245 00:36:12,871 --> 00:36:18,981 ...em uma explosão espontânea em partículas eletricamente carregadas. 246 00:36:19,611 --> 00:36:23,684 Em outras palavras, eles passam uma dissociação eletromágica. 247 00:36:24,082 --> 00:36:29,555 Partículas que se dividem em eletrólitos são chamados de yoni. 248 00:36:31,956 --> 00:36:38,931 Cada yoni tem uma umidade diferente em que a linguagem se move. 249 00:36:40,398 --> 00:36:44,710 E desta forma, a mecânica satisfaz as necessidades do homem, 250 00:36:45,303 --> 00:36:46,782 das nações... 251 00:36:47,572 --> 00:36:49,449 de toda a humanidade. 252 00:36:55,914 --> 00:36:57,188 Oi! 253 00:36:59,584 --> 00:37:01,029 Vá em frente! 254 00:37:01,820 --> 00:37:04,562 Se você não tem nenhum porra de dinheiro, ganhe-o! 255 00:37:04,889 --> 00:37:06,425 Mas não roube! 256 00:37:16,067 --> 00:37:17,478 Você verificará as latas. 257 00:37:17,769 --> 00:37:20,579 Se alguma máquina quebrar, você vai lidar com isso, certo? 258 00:37:20,839 --> 00:37:22,250 Ela disse para você me contratar? 259 00:37:22,340 --> 00:37:24,911 Sua mãe? Sua mãe queria te matar! 260 00:37:25,310 --> 00:37:27,888 Você está conseguindo esse emprego porque as famílias têm que ficar unidas. 261 00:37:27,912 --> 00:37:29,550 Primos são primos. 262 00:37:29,814 --> 00:37:32,556 Leve para casa o que você precisa mas volte amanhã. 263 00:37:34,018 --> 00:37:36,498 Chefe, um telefonema suspeito para você! 264 00:37:47,699 --> 00:37:50,339 Não pegar mais buceta da sua noiva? 265 00:37:51,603 --> 00:37:54,243 O dela é loiro. Eu prefiro sua boceta escura. 266 00:37:55,440 --> 00:37:57,113 Você não guarda comida? 267 00:37:58,209 --> 00:38:00,519 Quer um pouco? Coma de mim. 268 00:38:19,564 --> 00:38:24,013 Para você, um dedo em seu orelha é suficiente para trepar. 269 00:38:48,693 --> 00:38:52,334 Você planeja voltar para Idiotville ainda é um idiota? 270 00:39:00,872 --> 00:39:03,352 Vou te mostrar pessoas normais. 271 00:39:29,567 --> 00:39:32,104 Já lhe ocorreu que de vez em quando, 272 00:39:32,237 --> 00:39:34,217 alguém pode dizer algo que faça sentido? 273 00:39:37,575 --> 00:39:40,681 Bárbara, meu amor! Cuide dela. 274 00:39:41,045 --> 00:39:42,456 Eu sou Júlio! 275 00:39:50,755 --> 00:39:53,964 Em neurofisiologia, você não pode usar drogas impunemente. 276 00:39:54,259 --> 00:39:56,933 Já na cibernética, por que não? 277 00:40:07,739 --> 00:40:08,911 Boa noite, querido. 278 00:40:18,783 --> 00:40:21,491 Como vamos sobreviver sem ela? 279 00:40:21,953 --> 00:40:23,933 São apenas dois meses, papai. 280 00:40:25,156 --> 00:40:26,931 Anna vai embora? 281 00:40:27,425 --> 00:40:29,905 Para a Dinamarca, para ganhar algum dinheiro. 282 00:40:30,261 --> 00:40:34,971 Estarei de volta em dois meses para o Michal doutorado, com o suficiente para viver. 283 00:40:36,868 --> 00:40:38,404 Dê-me uma mão. 284 00:40:52,350 --> 00:40:54,626 Às casas dos sonhos que nunca veremos! 285 00:40:55,019 --> 00:40:59,627 Para o melhor entre nós que só ganhou o segundo prêmio. 286 00:41:01,025 --> 00:41:04,837 Você ganha o primeiro prêmio através conexões, não talento. 287 00:41:05,830 --> 00:41:09,209 Hoje comemoramos duas ocasiões: Aniversário da Ana... 288 00:41:11,669 --> 00:41:14,013 Uma fome de conhecimento. 289 00:41:26,651 --> 00:41:30,793 ...e a distinção atribuída ao projeto de sua equipe. 290 00:41:31,022 --> 00:41:35,300 No próximo ano, você receberá o primeiro prêmio, 291 00:41:35,426 --> 00:41:39,067 Considerando que, por enquanto, você deve estar satisfeito por terem se tornado sonhadores. 292 00:41:39,364 --> 00:41:44,370 Feliz aniversário! 293 00:44:13,151 --> 00:44:14,960 Eu estarei lá. 294 00:44:15,720 --> 00:44:17,495 Amanhã. 295 00:44:23,928 --> 00:44:24,736 O que é? 296 00:44:24,829 --> 00:44:27,833 Devo voltar para casa. Eu tenho que verificar as coisas. 297 00:44:28,032 --> 00:44:30,706 - De novo? - Viu em que família você está se metendo? 298 00:44:50,454 --> 00:44:51,558 Cansou? 299 00:44:54,358 --> 00:44:55,393 Olhe meus sapatos. 300 00:44:57,128 --> 00:44:58,835 Eu os roubei. 301 00:44:59,397 --> 00:45:02,742 Por que você não me dá um cinto? Estou acostumado a levar uma surra quando roubo. 302 00:45:04,068 --> 00:45:05,945 Ignore isso. Meu irmão... 303 00:45:06,204 --> 00:45:07,706 acabou de morrer. 304 00:45:08,105 --> 00:45:09,379 Ele se enforcou. 305 00:45:09,574 --> 00:45:11,576 Vou para Miekhovitz. 306 00:45:14,278 --> 00:45:16,189 Eu irei com você. 307 00:45:36,567 --> 00:45:39,309 Eu não sabia que você vinha daqui também. 308 00:45:39,637 --> 00:45:43,050 Talvez eu fosse muito pequeno, ou algo assim... 309 00:45:56,187 --> 00:45:59,760 "VENDIDO" 310 00:46:09,367 --> 00:46:11,313 Não! 311 00:46:34,692 --> 00:46:39,334 Seu irmão deixou uma carta e algum dinheiro. Consulte o notário sobre seus outros efeitos. 312 00:46:41,032 --> 00:46:42,636 Conte. 313 00:46:44,135 --> 00:46:46,809 - O amigo dele está cuidando do funeral... - Ele precisava? 314 00:46:46,971 --> 00:46:49,144 ...aquele que ligou para você. 315 00:46:55,379 --> 00:46:56,979 Ele vendeu a casa e me deixou o dinheiro. 316 00:46:57,181 --> 00:46:59,957 Se eu não existisse, ele deixaria isso para você. Digamos apenas que eu não existo. 317 00:47:03,854 --> 00:47:05,492 Vamos perder o trem. 318 00:47:09,994 --> 00:47:11,473 Posso te pedir uma coisa, por favor? 319 00:47:12,930 --> 00:47:14,466 Vamos... 320 00:47:15,099 --> 00:47:18,080 "ROUPAS OCIDENTAIS BARATAS" 321 00:47:54,472 --> 00:47:58,887 Quero passar em casa. Nos encontraremos no trem das 11h? 322 00:47:59,076 --> 00:48:00,885 Vou ver o notário. 323 00:48:04,482 --> 00:48:09,261 - Meu homenzinho, vamos para um terra distante e linda... 324 00:48:12,390 --> 00:48:12,891 Aqui. 325 00:48:13,090 --> 00:48:14,592 Vagabunda! 326 00:48:15,459 --> 00:48:17,700 Dê o fora! 327 00:48:22,500 --> 00:48:25,208 Já tomei o suficiente pelo que tomei! 328 00:48:25,903 --> 00:48:27,746 Esse é mais um! 329 00:48:31,475 --> 00:48:35,252 - Você nunca mais me verá! - Por mim tudo bem! 330 00:48:51,829 --> 00:48:52,637 Bela calcinha. 331 00:48:52,863 --> 00:48:56,072 Se eu não pegasse parte do dinheiro, você não teria me comprado nada. 332 00:48:56,267 --> 00:48:58,838 Por que dar alguma coisa para aquele idiota nojento? 333 00:49:14,151 --> 00:49:18,600 Quando nosso velho morreu, Eu tinha 19 anos e ele 15. 334 00:49:18,823 --> 00:49:21,633 Mas ele cuidou de mim, ele me tirou de uma gangue. 335 00:49:21,959 --> 00:49:25,133 Ele era como um padre, sacrificando-se pelos outros. 336 00:49:25,463 --> 00:49:31,937 Ele esperou até eu terminar a escola antes de entrar no seminário. 337 00:49:34,738 --> 00:49:37,446 Ele leu todos os filósofos em grego e latim. 338 00:49:37,741 --> 00:49:41,951 Nosso pai cumpriu pena na prisão. Ele saiu em 56, estava meio louco. 339 00:49:42,046 --> 00:49:43,889 Somente minha mãe poderia lidar com ele. 340 00:49:45,716 --> 00:49:48,629 Toda a sua vida meu irmão treinado para ser padre. Então para quê? 341 00:49:49,086 --> 00:49:51,032 Eu não poderia me importar menos com casa. 342 00:49:51,188 --> 00:49:55,068 Aquele idiota que você viu ganhava a vida sendo enrabado. 343 00:49:55,526 --> 00:49:58,063 Meu irmão bom samaritano tirei ele da merda, 344 00:49:58,562 --> 00:50:01,065 e o colocou sob sua proteção, 345 00:50:01,398 --> 00:50:04,208 Mas o canalha o envolveu em alguns negócios homossexuais duvidosos. 346 00:50:04,869 --> 00:50:08,214 Ele estava dividido entre seus dois vocações: padre e viado. 347 00:50:09,039 --> 00:50:12,316 Ele lutou como alguém sacudindo-se da corda de um carrasco. 348 00:50:12,776 --> 00:50:14,722 Foi isso que o matou! 349 00:50:37,701 --> 00:50:41,012 Também cumpri pena, mas por política. Você é muito jovem para... 350 00:50:41,438 --> 00:50:44,612 Atirei-me para fora do país para sobreviver. 351 00:50:45,109 --> 00:50:47,919 Então eu me joguei para trás... 352 00:50:49,246 --> 00:50:51,556 mas não sei para quê. 353 00:50:51,982 --> 00:50:53,552 Para isso? 354 00:52:03,887 --> 00:52:04,627 Eu farei bem a você. 355 00:52:06,523 --> 00:52:08,764 A boceta é surda. 356 00:53:18,462 --> 00:53:19,600 Estou me mudando. 357 00:53:19,963 --> 00:53:21,374 - Para isso? - Sim. 358 00:53:22,800 --> 00:53:23,904 Por nada. 359 00:53:24,101 --> 00:53:27,241 O que você está fazendo comigo? 360 00:59:48,185 --> 00:59:50,495 "Pode muito bem ser que... 361 00:59:50,987 --> 00:59:54,457 "O pensamento é apenas... 362 00:59:54,925 --> 00:59:57,462 "uma secreção hormonal ou glandular... 363 00:59:58,528 --> 01:00:00,565 "do cérebro... 364 01:00:04,434 --> 01:00:07,108 "com um silvo audível." 365 01:00:47,878 --> 01:00:49,653 eu sou, 366 01:00:50,413 --> 01:00:52,393 porque eu sou... 367 01:00:52,749 --> 01:00:53,819 Em você. 368 01:01:07,564 --> 01:01:09,168 Olá, professor. 369 01:01:12,536 --> 01:01:16,416 A empregada disse que você se mudou ontem. 370 01:01:17,374 --> 01:01:19,980 Eu não quero interferir em seus assuntos, mas... 371 01:01:27,884 --> 01:01:32,663 O paciente tem 40 anos e está internado há uma semana após um ataque de automutilação. 372 01:01:32,756 --> 01:01:35,498 Ela mastigou os dedos da mão direita. 373 01:01:35,592 --> 01:01:38,436 Durante seu último ataque, ela cortou a língua. 374 01:01:48,205 --> 01:01:48,705 Fenactil? 375 01:01:49,306 --> 01:01:51,616 - 400 miligramas por dia. - Faça 600. 376 01:01:52,475 --> 01:01:53,715 Diagnóstico? 377 01:01:53,877 --> 01:01:55,254 Esquizofrenia paranóica. 378 01:01:55,545 --> 01:01:57,183 O que mais! 379 01:02:00,550 --> 01:02:05,522 Um cliente regular. Ele tem 25 anos. Primeira crise aos 16 anos. Breves períodos de remissão. 380 01:02:05,755 --> 01:02:09,464 Tratamento neuroléptico. Amarrado a seu próprio pedido. 381 01:02:13,797 --> 01:02:15,799 Caso típico de par... 382 01:02:16,800 --> 01:02:18,438 paran... 383 01:02:19,336 --> 01:02:21,338 Esquizofrenia paranóica. 384 01:02:21,471 --> 01:02:22,040 Bom. 385 01:02:23,640 --> 01:02:24,812 Olá. 386 01:02:25,242 --> 01:02:27,051 Eles estão transmitindo novamente. 387 01:02:28,678 --> 01:02:32,125 Saia, é confidencial. Da bolsa de valores. 388 01:02:37,587 --> 01:02:39,328 Da bolsa de valores. 389 01:02:40,991 --> 01:02:42,732 A bolsa de valores. 390 01:02:51,801 --> 01:02:54,179 Se for temporário, é melhor você ficar sozinho. 391 01:02:54,304 --> 01:02:57,012 Mas ao se retirar para dentro de si mesmo, 392 01:02:57,107 --> 01:02:58,951 você pode perder o outro, e então sem produtos químicos... 393 01:02:58,975 --> 01:03:01,581 Eu não estou sozinho. Estou morando com alguém. 394 01:03:02,312 --> 01:03:06,488 Quero terminar minha tese de doutorado com você. Não em antropologia, mas em psiquiatria. 395 01:03:06,650 --> 01:03:09,850 Este xamã também governou os loucos. Até os sensatos eram psicóticos limítrofes. 396 01:03:09,986 --> 01:03:12,933 Drogas, fome, medo, escuridão. 397 01:03:13,290 --> 01:03:15,964 A solução para o xamã o enigma está aqui e aqui. 398 01:03:16,059 --> 01:03:18,266 Primeiro consulte um médico. 399 01:03:18,895 --> 01:03:21,171 O que você está tentando fazer com você e Anna? 400 01:03:26,169 --> 01:03:27,944 Você aceita? 401 01:03:30,573 --> 01:03:35,545 Para você eu sou um professor daqui de cima, e um pai daqui para baixo. Você é totalmente esquizofrênico. 402 01:03:35,745 --> 01:03:41,491 O cérebro é todo química. Deixe cair um pouco veneno e você tem um imbecil ou um maluco. 403 01:03:41,818 --> 01:03:45,789 Vou mapear sua alma e ficar um eletrodo na região feliz. 404 01:03:45,989 --> 01:03:47,468 Fazemos isso em ratos. 405 01:03:47,691 --> 01:03:51,611 Os xamãs são escolhidos dentre aqueles que são diferentes, os melhores são epilépticos ou hermafroditas. 406 01:03:51,695 --> 01:03:57,145 Somente estudando sua química é que entenderemos. Não é sobre sua filha". Então, o que será? 407 01:03:57,834 --> 01:04:01,976 Ok. Vou lhe mostrar alguns xamãs excepcionais. 408 01:04:02,172 --> 01:04:05,881 E você sabe por quê? Porque você é uma escória totalmente talentosa. 409 01:04:09,713 --> 01:04:11,317 Idiota. 410 01:04:15,719 --> 01:04:17,892 Diga, você ligou para Anna? 411 01:04:18,088 --> 01:04:20,364 Não, ela está no canteiro de obras. 412 01:04:38,808 --> 01:04:41,084 E não se esqueça das medidas de segurança. 413 01:04:41,311 --> 01:04:44,451 - Fodível, não? - Ela é toda perna. 414 01:04:44,748 --> 01:04:48,389 Nenhum esforço necessário, ela pula direto no saco. 415 01:04:48,752 --> 01:04:51,926 Eu só quero ter certeza ela não quebra nenhuma máquina. 416 01:04:52,222 --> 01:04:54,930 Com garotas, você nunca sabe. 417 01:06:31,588 --> 01:06:34,467 - Posso te dar uma carona? - Se você quiser. 418 01:06:35,091 --> 01:06:39,631 Está como novo. Completamente revisado. Fiz tudo sozinho. 419 01:06:41,197 --> 01:06:43,370 Ouviu aquele motor? 420 01:06:45,068 --> 01:06:46,342 Aonde você vai? 421 01:06:46,503 --> 01:06:48,676 Tenho um trabalho noturno, numa fábrica. 422 01:07:00,416 --> 01:07:03,260 Ele era um curador. Ele tratou os pecados do mundo. 423 01:07:04,053 --> 01:07:07,262 Então, por que ir se afogar em um pântano? 424 01:07:07,457 --> 01:07:14,500 Não encontramos nada que pudesse explicar isso. Se ele tivesse sido morto, estaria amarrado. 425 01:07:15,231 --> 01:07:16,904 Nenhum sinal disso. Nada! 426 01:07:17,100 --> 01:07:19,011 Então ele se matou. 427 01:07:19,469 --> 01:07:20,743 Não sei. 428 01:07:21,137 --> 01:07:23,947 Você vai transformar esse "eu não sei" em uma dissertação. 429 01:07:40,056 --> 01:07:41,729 Você está sugerindo uma neurose? 430 01:07:41,991 --> 01:07:44,437 Você ao menos entende o que é neurose? 431 01:07:44,627 --> 01:07:47,574 Graças a você, estou começando. 432 01:07:47,764 --> 01:07:50,643 E você entende o que é suicídio? 433 01:08:19,028 --> 01:08:22,601 Malditos flybanes! 434 01:08:27,303 --> 01:08:31,012 "DEUS TE RECOMPENSÁRÁ" 435 01:09:06,376 --> 01:09:08,378 Estou exausto. 436 01:09:08,544 --> 01:09:09,989 Eu também. 437 01:11:40,663 --> 01:11:43,041 Como vai a escola de engenharia? 438 01:11:47,503 --> 01:11:51,383 Você é como uma pequena máquina. Coma, durma, foda-se. 439 01:11:51,541 --> 01:11:53,885 Ontem à noite a máquina ficou sem combustível. 440 01:11:54,043 --> 01:11:56,990 Hum, hum, hum! Magnésio para a máquina. 441 01:11:59,482 --> 01:12:01,018 Deixe-me em paz. 442 01:12:12,395 --> 01:12:14,534 Vou acompanhá-lo até o campus. 443 01:12:19,435 --> 01:12:21,813 Caminhe até o seu. 444 01:13:28,137 --> 01:13:29,946 Eu vim para ver você. 445 01:13:30,573 --> 01:13:32,644 Eu não tenho um centavo. 446 01:13:34,677 --> 01:13:38,090 Quer ela? Sirva-se! 447 01:14:06,709 --> 01:14:09,918 É melhor assim. Ver? 448 01:14:58,828 --> 01:15:00,535 - Um acidente! 449 01:15:01,831 --> 01:15:02,639 Solte! 450 01:15:14,210 --> 01:15:15,712 Salve Vó, cheia de graça. 451 01:15:16,779 --> 01:15:19,191 Tu és abençoado entre as mulheres, 452 01:15:20,016 --> 01:15:22,929 e bendito é o fruto do teu ventre... 453 01:15:23,252 --> 01:15:27,166 Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte. 454 01:15:28,958 --> 01:15:30,164 Tu és abençoado entre... 455 01:15:30,259 --> 01:15:31,738 Entre as pernas! 456 01:16:05,761 --> 01:16:07,104 Você tem fé? 457 01:16:08,464 --> 01:16:10,068 Foda-se! 458 01:16:24,413 --> 01:16:27,155 Vou te levar para casa. Foi um dia e tanto. 459 01:16:52,374 --> 01:16:54,081 Como você sabia meu endereço? 460 01:16:54,310 --> 01:16:55,948 Dos seus documentos de inscrição. 461 01:16:56,779 --> 01:17:00,488 Rua Tamka, 33, apartamento 31. 462 01:17:59,041 --> 01:18:00,714 Em um pântano. O que ele estava brincando? 463 01:18:00,809 --> 01:18:03,585 Sujo, sujo! 464 01:18:04,413 --> 01:18:05,323 Onde está Júlio? 465 01:18:05,581 --> 01:18:08,994 Esfregando os Johns na estação ferroviária para pagar por novos rolos sofisticados. 466 01:18:09,118 --> 01:18:10,222 Pegue isso. 467 01:18:17,026 --> 01:18:18,334 Bem? 468 01:18:19,862 --> 01:18:22,240 Muitas tatuagens para o seu xamã padrão. 469 01:18:23,032 --> 01:18:25,569 "Muitos"? Você não tem comparações. 470 01:18:25,935 --> 01:18:29,178 Você nem conhece o grupo étnico dele. Céltico? Cita? 471 01:18:30,406 --> 01:18:33,114 De qualquer forma, um companheiro patriota. Ele manteve o vindo de onde veio. 472 01:18:35,377 --> 01:18:36,788 Eu não entendo. 473 01:18:37,146 --> 01:18:38,250 Ele tem esperma no rabo. 474 01:18:45,654 --> 01:18:47,258 Vire-o. 475 01:18:49,458 --> 01:18:52,928 Tatuagem nas costas, do cóccix até a base do crânio. 476 01:18:53,128 --> 01:18:55,938 - Um pouco como o seu. - Não, em espiral. 477 01:18:56,098 --> 01:18:59,045 Um padrão exatamente como no Kundalini Yoga. 478 01:18:59,235 --> 01:19:00,805 Onde você tem os chakras. 479 01:19:01,003 --> 01:19:03,210 Você ativa a energia na base, 480 01:19:03,472 --> 01:19:09,081 desperta através do sexo, até que o serpente de energia serpenteia pela espinha 481 01:19:09,245 --> 01:19:11,987 e explode na cabeça: iluminação! 482 01:19:36,705 --> 01:19:40,175 O topo de sua cabeça foi trepanado 483 01:19:40,609 --> 01:19:42,611 para que sua alma pudesse abrir suas asas. 484 01:19:42,945 --> 01:19:45,585 Um xamã? Um super-xamã! 485 01:19:46,148 --> 01:19:47,593 Um Papa! 486 01:19:49,618 --> 01:19:52,758 Desculpe pelo outro dia, não sei o que deu em mim. 487 01:19:53,656 --> 01:19:58,036 Quando você ganha dois mil por mês, você não pode foder nada. 488 01:20:00,362 --> 01:20:02,103 Por que não tentar a bunda dele? 489 01:21:15,270 --> 01:21:18,342 Estou livre na próxima semana. Eu posso ser seu motorista. 490 01:21:22,277 --> 01:21:23,620 Estou incomodando você. 491 01:21:25,147 --> 01:21:25,852 Você está estudando. 492 01:21:27,082 --> 01:21:30,791 Estou esperando meu namorado e faço a barba boceta para que não forme quando ele a lamber. 493 01:21:37,593 --> 01:21:39,231 Eu não sabia que você tinha namorado. 494 01:21:40,829 --> 01:21:42,604 Moramos juntos. 495 01:21:48,804 --> 01:21:51,944 Você não pode sobreviver com um Pensão polaca, Senhor Deputado Michal. 496 01:22:03,752 --> 01:22:05,789 O que você está fazendo no escuro, estúpido? 497 01:22:05,954 --> 01:22:07,763 Mical... 498 01:22:10,959 --> 01:22:12,336 O quê? 499 01:22:30,979 --> 01:22:32,959 Por que é tão careca? 500 01:22:34,783 --> 01:22:38,458 Então é como no museu. Você está satisfeito? 501 01:22:46,829 --> 01:22:49,275 Eu vou te foder do avesso. 502 01:23:00,209 --> 01:23:01,381 Exatamente assim. 503 01:23:02,845 --> 01:23:06,520 Aquele que desenterramos, o xamã ou o que quer que fosse, 504 01:23:06,715 --> 01:23:08,558 também tinha esperma na bunda. 505 01:23:08,917 --> 01:23:09,725 Bicha! 506 01:23:09,885 --> 01:23:13,662 Não, era esperma feminino. Mulheres inseminando o diabo. 507 01:23:13,922 --> 01:23:15,401 Não existe diabo! 508 01:23:15,557 --> 01:23:18,128 Realmente? Ouça-o uivar. 509 01:23:19,661 --> 01:23:24,633 Onde tenho um parafuso solto, na minha cabeça ou na minha bunda? 510 01:23:26,268 --> 01:23:27,804 Em todos os lugares. 511 01:23:28,237 --> 01:23:30,012 E muito acima de nossas cabeças. 512 01:23:43,952 --> 01:23:45,329 A piscina. 513 01:23:45,454 --> 01:23:46,865 A piscina. 514 01:23:54,029 --> 01:23:57,101 A cozinha estará aqui. O estudo do meu pai lá. 515 01:23:57,699 --> 01:23:59,736 E seu laboratório lá. Talvez. 516 01:23:59,902 --> 01:24:03,213 Você pode pensar sobre isso enquanto eu estiver fora. 517 01:24:03,305 --> 01:24:05,581 Todos os casais passam por uma crise. 518 01:24:05,674 --> 01:24:08,712 Meus pais fizeram... embora meu pai é um homem decente. 519 01:24:09,611 --> 01:24:11,022 Como está seu xamã? 520 01:24:11,246 --> 01:24:15,194 Acho que sabemos tudo. Altura, peso, grupo sanguíneo, dieta... 521 01:24:15,484 --> 01:24:18,294 Ele estava sendo perseguido? Ele não usou seu arco. 522 01:24:18,587 --> 01:24:20,231 Talvez ele não quisesse viver? Quero dizer, para quê? 523 01:24:20,255 --> 01:24:21,632 Por que você se mudou? 524 01:24:21,790 --> 01:24:23,292 Estar com ela. 525 01:24:23,458 --> 01:24:25,369 Por que com ela? 526 01:24:25,561 --> 01:24:30,567 Não sei. Ela é uma tola estúpida ou uma abençoada. 527 01:24:30,999 --> 01:24:33,036 Ela tem estigmas. Um, pelo menos. 528 01:24:34,570 --> 01:24:36,072 Pare com isso. 529 01:24:36,939 --> 01:24:38,612 Quando você estará de volta? 530 01:24:40,242 --> 01:24:41,915 Quando sou pago. 531 01:24:42,511 --> 01:24:45,617 Melhor projetar coelheiras... 532 01:24:47,516 --> 01:24:51,987 para árabes em guetos parisienses do que perder competições aqui. 533 01:24:53,322 --> 01:24:57,065 Lembra quando tivemos sorte colher uvas por dinheiro na Borgonha? 534 01:24:57,659 --> 01:24:59,070 E agora? 535 01:24:59,194 --> 01:25:03,006 Agora serei professor de xamanismo e você será o Ministro da Arquitetura. 536 01:25:03,198 --> 01:25:05,644 Não há Ministro da Arquitetura. 537 01:25:05,867 --> 01:25:07,403 Você tem talento para ser um. 538 01:25:07,603 --> 01:25:09,173 Diga-me... 539 01:25:15,110 --> 01:25:17,613 - Janelas francesas. - Paredes altas. 540 01:25:17,813 --> 01:25:21,260 - Uma mesa de madeira. - Alho para afastar vampiros. 541 01:25:22,851 --> 01:25:25,127 Uma porta para impedir a entrada do mundo hostil. 542 01:25:27,289 --> 01:25:29,291 Você pode precisar disso para outra pessoa... 543 01:26:05,827 --> 01:26:07,807 Não pode ser. 544 01:26:11,166 --> 01:26:12,509 Isso não pode ser feito. 545 01:26:16,204 --> 01:26:18,650 É impossível. 546 01:26:40,796 --> 01:26:44,573 Se você sabe gritar, você também sabe falar. 547 01:26:44,900 --> 01:26:46,072 Sobre o quê? 548 01:26:47,369 --> 01:26:49,747 Se você não sabe o que dizer, pergunte. 549 01:26:50,038 --> 01:26:51,108 Perguntar o quê? 550 01:26:54,609 --> 01:26:56,919 Se você não sabe o que perguntar, leia. 551 01:26:58,814 --> 01:27:00,794 Mas eu leio. 552 01:27:03,151 --> 01:27:04,789 "A alma é um sopro, 553 01:27:05,053 --> 01:27:09,229 “O oxigênio é indispensável para o queima de glicose no cérebro. 554 01:27:09,791 --> 01:27:12,431 “Isso amplia a consciência.” 555 01:27:13,995 --> 01:27:17,033 Para completar minha educação, meu pai sempre dizia: 556 01:27:17,265 --> 01:27:19,973 "Cale a boca quando falar comigo." 557 01:27:24,606 --> 01:27:25,880 O que? 558 01:27:28,643 --> 01:27:31,214 Então ande um pouco, por ali você vai parar de se curvar. 559 01:27:43,291 --> 01:27:45,396 Eu não desleixo. Eu sou um desleixado. 560 01:27:52,868 --> 01:27:54,108 Aqui. 561 01:27:55,270 --> 01:27:56,248 Sentar! 562 01:28:02,210 --> 01:28:03,245 Faca. 563 01:28:06,181 --> 01:28:07,626 Cotovelos! 564 01:28:14,356 --> 01:28:17,098 Cotovelos! Mantenha-se em linha reta! 565 01:28:32,374 --> 01:28:33,785 Isso é adequado? 566 01:28:37,512 --> 01:28:39,549 Não se cospe na mesa. 567 01:28:47,055 --> 01:28:50,468 Você tem o cheiro doce dos hormônios. Você é apenas um grande viado. 568 01:28:51,560 --> 01:28:53,403 É você quem está fazendo isso, não eu. 569 01:28:53,562 --> 01:28:55,974 Aqui, confira. 570 01:28:59,734 --> 01:29:01,338 Amarre. 571 01:29:10,779 --> 01:29:12,053 O que... o que... 572 01:30:19,114 --> 01:30:20,092 Grunge de verdade. 573 01:30:20,448 --> 01:30:23,156 Não, desde antes: um hippie. 574 01:30:43,538 --> 01:30:46,451 O cara está realmente disposto a isso, mesmo que suas bolas estejam enrugadas. 575 01:31:09,497 --> 01:31:11,602 Venha aqui. 576 01:31:19,908 --> 01:31:21,319 O jackpot! 577 01:31:22,010 --> 01:31:22,613 O que é? 578 01:31:22,744 --> 01:31:27,659 Uma bugiganga em trânsito da Ucrânia. De uma ogiva nuclear. 579 01:31:28,083 --> 01:31:29,960 Vai para o oeste e você fica rico. 580 01:31:31,052 --> 01:31:32,895 Você é louco! É radioativo! 581 01:31:33,154 --> 01:31:37,864 Não, a caixa de chocolate é perfeitamente hermética. 582 01:31:39,995 --> 01:31:41,565 Se perder! 583 01:31:43,865 --> 01:31:45,469 Eu não posso ir para casa. Eles estão atrás de mim. 584 01:31:45,867 --> 01:31:49,007 - Quem é? - Alguns caras, a máfia... não sei. 585 01:31:52,707 --> 01:31:57,247 Transformação alquímica de urânio em ouro. O urânio irradia dólares. 586 01:31:58,079 --> 01:31:59,524 Aqui está a chave. 587 01:32:00,782 --> 01:32:02,318 Mas sem isso. 588 01:32:07,689 --> 01:32:11,000 Que merda! Maldita máquina! 589 01:32:11,226 --> 01:32:14,105 - Romek viu? - Não há nada para ver! 590 01:32:15,897 --> 01:32:17,774 Ele tem visitantes. 591 01:32:21,136 --> 01:32:22,706 Eles picam ratos em todos os frigoríficos. 592 01:32:35,650 --> 01:32:39,427 Os empréstimos foram feitos para serem reembolsados! 593 01:33:31,106 --> 01:33:33,814 Não há mais trabalho na casa do meu primo. A máfia está no comando. 594 01:33:53,128 --> 01:33:54,971 Então, quer dar uma chance a ela? 595 01:33:56,231 --> 01:33:57,710 Não tenha vergonha. 596 01:33:58,032 --> 01:34:00,774 Você sempre me dá suas sobras. 597 01:34:06,007 --> 01:34:07,782 Vá se foder! 598 01:35:02,297 --> 01:35:04,038 Voytek Kutza, qual quarto? 599 01:35:04,232 --> 01:35:07,441 Quarto 15. Ele está de plantão noturno. Ele deveria estar acordado. 600 01:35:34,896 --> 01:35:36,375 Você me ama? 601 01:35:37,165 --> 01:35:39,577 - Eu te amo. - Então me ame. 602 01:35:47,075 --> 01:35:50,079 O problema é que eu queria me casar com você primeiro... 603 01:35:55,016 --> 01:35:56,427 Na igreja. 604 01:36:08,997 --> 01:36:10,670 Como devemos fazer amor? 605 01:36:11,933 --> 01:36:13,139 Rapidamente! 606 01:36:57,545 --> 01:36:58,455 Foi bom? 607 01:36:59,247 --> 01:37:00,817 Só é bom com ele. 608 01:37:01,215 --> 01:37:03,695 - Por que com ele? - Porque é ele. 609 01:37:03,851 --> 01:37:05,455 Ele está esperando por você. 610 01:37:05,853 --> 01:37:07,389 Por que você veio? 611 01:37:09,157 --> 01:37:11,228 Porque você me ama. 612 01:37:14,762 --> 01:37:16,070 E ele? 613 01:37:21,069 --> 01:37:21,979 Ele é. 614 01:37:52,133 --> 01:37:54,409 Como está sua saúde, Sr. Shamansky? 615 01:38:00,141 --> 01:38:01,950 Você não fuma. 616 01:38:02,210 --> 01:38:04,053 Você prefere cogumelos. 617 01:38:04,445 --> 01:38:05,890 Quanto a mim, 618 01:38:06,247 --> 01:38:09,023 ela só precisa me tocar... 619 01:38:12,153 --> 01:38:14,224 me espalhe com seu esperma, 620 01:38:15,056 --> 01:38:17,935 e eu vejo as coisas de forma diferente, eu ouço... 621 01:38:21,095 --> 01:38:24,406 Então, qual é o seu segredo? 622 01:38:27,902 --> 01:38:30,746 Porque se você me rasgasse, 623 01:38:30,838 --> 01:38:33,751 você encontraria... 624 01:38:34,442 --> 01:38:36,080 nada. 625 01:38:36,310 --> 01:38:38,051 Nada além dela. 626 01:38:54,162 --> 01:38:56,574 Ela era uma Shamanka. 627 01:38:58,332 --> 01:39:00,573 Eu a amei como só se pode amar 628 01:39:01,335 --> 01:39:02,678 morte. 629 01:39:03,104 --> 01:39:04,674 Ela me empurrou para o pântano. 630 01:39:04,939 --> 01:39:07,920 Para o pântano. 631 01:39:08,776 --> 01:39:11,154 Ela estava atrás 632 01:39:11,446 --> 01:39:13,119 eu? Poderes. 633 01:39:14,215 --> 01:39:16,456 Ela os pegou. Eu a amava. 634 01:39:17,018 --> 01:39:18,463 Eu a amava. 635 01:39:18,986 --> 01:39:22,297 Eu a amava. Ela me estuprou. 636 01:39:22,690 --> 01:39:24,761 Me fez estuprar. 637 01:39:25,693 --> 01:39:28,333 O segredo está em morrer. 638 01:39:31,132 --> 01:39:32,702 E o resto? 639 01:39:34,335 --> 01:39:38,841 Todo deus é um deus da morte. 640 01:40:14,942 --> 01:40:16,683 Você está doente. 641 01:40:17,578 --> 01:40:19,353 Você se machucou. 642 01:40:20,348 --> 01:40:23,056 Você sempre pareceu uma boneca. 643 01:40:23,618 --> 01:40:26,189 Deixei. Eu voltei. 644 01:40:26,787 --> 01:40:28,664 Eu procurei por você. 645 01:41:13,768 --> 01:41:15,441 Me perdoe. 646 01:43:04,545 --> 01:43:06,024 Onde você estava? 647 01:43:06,280 --> 01:43:07,759 Onde eu estava. 648 01:43:08,616 --> 01:43:10,186 Eu também. 649 01:44:57,691 --> 01:44:59,102 Eu... 650 01:44:59,326 --> 01:45:01,499 Só de olhar para ele... 651 01:46:28,582 --> 01:46:30,858 Estou decolando. Eles estão atrás de mim. 652 01:46:31,819 --> 01:46:33,890 E o trabalho na estação? 653 01:46:36,624 --> 01:46:40,128 O depósito, Rua Ogrodowa. Contanto! 654 01:46:43,497 --> 01:46:45,875 Ele roubou a massa. 655 01:47:10,791 --> 01:47:13,169 Você me enganou? 656 01:47:13,627 --> 01:47:15,436 Eu preciso comprar um carro, 657 01:47:16,263 --> 01:47:18,504 para que eu possa ir para a Alemanha. Aqui! 658 01:47:20,434 --> 01:47:21,640 Ok, pegue! 659 01:47:36,150 --> 01:47:39,962 Eu não entendi! Eu não tenho, droga! 660 01:50:03,997 --> 01:50:05,601 Você foi para a estação? 661 01:50:05,933 --> 01:50:08,072 Meu pai era ferroviário. 662 01:50:08,635 --> 01:50:11,912 Você é brilhante, um sucesso. Você sabe tudo. 663 01:50:19,146 --> 01:50:20,489 Onde você está indo? 664 01:50:22,282 --> 01:50:24,284 Por que você está sorrindo? 665 01:50:28,222 --> 01:50:29,929 Por que você está me deixando? 666 01:50:31,959 --> 01:50:35,964 Não sei. Quando você não sabe, você se torna padre. 667 01:50:36,330 --> 01:50:39,539 Você já teve sua porra, e agora você está fugindo. 668 01:50:41,201 --> 01:50:42,805 Eu te amo. 669 01:50:47,908 --> 01:50:49,148 Por que? 670 01:50:50,744 --> 01:50:52,690 Porque você é... 671 01:50:54,314 --> 01:50:55,816 como a morte. 672 01:52:29,142 --> 01:52:31,554 Devolva isso. 673 01:52:36,416 --> 01:52:39,329 "VERGONHA!!!" "CREpúSculo!!!" 674 01:53:11,985 --> 01:53:13,828 Vamos, droga! 675 01:53:22,496 --> 01:53:23,372 Pegue isso! 676 01:55:51,545 --> 01:55:56,858 Legendas em inglês por Daniel Bird e Andrzej Zulawski