1
00:00:41,459 --> 00:00:44,959
Suzy Bannion he deus divizet
peurvat he studioù bale...

2
00:00:44,963 --> 00:00:47,803
Er skol dañs brudetañ en Europa.

3
00:00:47,799 --> 00:00:51,639
Dibabet he deus akademiezh brudet Freiburg.

4
00:00:51,636 --> 00:00:55,466
Un deiz da 9e00 diouzh ar mintin,
Kuitaat a reas aerborzh Kennedy, e New York,

5
00:00:55,473 --> 00:00:59,313
Hag erruet en Alamagn da
10e40 g.m. Eur lec'hel.

6
00:02:23,895 --> 00:02:25,895
Taksi !

7
00:02:28,399 --> 00:02:30,399
Taksi, taksi !

8
00:02:32,403 --> 00:02:34,743
Taksi ! Hey, taksi !

9
00:02:48,670 --> 00:02:50,670
Taksi ! Taksi !

10
00:02:53,675 --> 00:02:55,675
Ha gallout a rez reiñ un taol sikour din ?

11
00:03:13,945 --> 00:03:16,695
Eh, Escherstrausse.

12
00:03:16,698 --> 00:03:19,948
-Oa?
-Escherstrausse.

13
00:03:19,951 --> 00:03:21,951
Oa?

14
00:03:26,207 --> 00:03:28,957
Ah, Escherstrausse.

15
00:03:29,460 --> 00:03:31,300
Ja, ja.

16
00:04:23,515 --> 00:04:26,015
Hag-eñ eo bet glav ken kreñv abaoe pell ?

17
00:04:31,022 --> 00:04:34,282
Un hanter eurvezh.

18
00:05:42,427 --> 00:05:44,927
Gortoz ur vunutenn, mar plij ?

19
00:06:04,699 --> 00:06:06,699
-Salud deoc'h?
-Piv eo?

20
00:06:06,701 --> 00:06:10,211
Suzy Bannion. Deuet on nevez zo eus New York.

21
00:06:10,705 --> 00:06:13,705
-N'anavezan ket ac'hanoc'h. Kae kuit!
-Met am eus al lizher hoc'h eus kaset.

22
00:06:13,708 --> 00:06:17,208
Sell, glav a ra kalz e gwirionez. C'hwi
gallout a rafen lezel ac'hanon da vont e-barzh ha displegañ a rin.

23
00:06:17,212 --> 00:06:19,712
-Kae kuit. Kae kuit!
-Met ne gomprenez ket!

24
00:06:22,217 --> 00:06:25,717
Gortoz! Gortozit ur vunutenn. Gortoz.

25
00:06:28,723 --> 00:06:31,233
Salud deoc'h. Unan bennak a zo eno ?

26
00:06:31,226 --> 00:06:33,226
Salud deoc'h?

27
00:07:51,055 --> 00:07:55,555
Ma'z oc'h laouen a-walc'h gant ar c'hof,
gallout a rit chom keit ha ma karit.

28
00:07:56,060 --> 00:07:59,060
Trugarez, met mont a rin kuit diouzh ar mintin.

29
00:07:59,063 --> 00:08:02,073
-Mont a ran kuit da viken.
-O, un dra vat, bugel.

30
00:08:02,066 --> 00:08:04,566
Ha petra 'rafec'h ma vijec'h bet skarzhet eus ar skol ?

31
00:08:05,069 --> 00:08:08,569
Bepred e vezen skarzhet eus ar skol,
adalek ar skol-vamm.

32
00:08:08,573 --> 00:08:12,083
Nann, n'eo ket se. ne roan ket
mallozh evit bezañ skarzhet.

33
00:08:12,493 --> 00:08:14,333
Mat eo, neuze ?

34
00:08:14,329 --> 00:08:16,829
Ne servij da netra klask displegañ deoc'h.

35
00:08:16,831 --> 00:08:18,831
Ne gomprenez ket.

36
00:08:18,833 --> 00:08:21,343
Seblantout a ra kement-se...Diskiant,

37
00:08:21,836 --> 00:08:23,336
Ken fentus.

38
00:08:23,838 --> 00:08:29,258
Ne c'hellan nemet tec'hout diouzh
amañ ar buanañ ar gwellañ.

39
00:08:29,344 --> 00:08:32,354
Hag-eñ e vefe mat deoc'h implijout ar
sal-dour? C'hoant 'm eus da sec'hañ.

40
00:08:32,347 --> 00:08:34,767
Nann, n'eo ket sur. Bec'h dezhi.

41
00:08:57,288 --> 00:08:59,788
Hey, perak ne serrit ket anezhañ ?

42
00:09:02,794 --> 00:09:05,804
Gwelloc'h eo. An avel hepken e oa.

43
00:09:07,298 --> 00:09:09,798
Sur a-walc'h emaoc'h en ur stad fall.

44
00:09:10,134 --> 00:09:13,144
Ret eo deoc'h kontañ din pep tra diwar e benn.

45
00:09:13,137 --> 00:09:17,137
An avel! Digeriñ a reas ar prenestroù.

46
00:09:17,141 --> 00:09:20,651
-Spontet on bet.
-Ket. N'eo ket se.

47
00:09:21,145 --> 00:09:24,145
Da lavaret eo, petra eo ar pezh en deus lakaet ac'hanoc'h da vezañ ken nec'het.

48
00:09:28,152 --> 00:09:31,162
Mat eo, gallout a rit komz din diwar e benn diwezhatoc'h.

49
00:11:50,211 --> 00:11:52,631
Lezit ac'hanon da vont e-barzh ! Pat!

50
00:11:55,383 --> 00:11:57,393
Pat! Pat!

51
00:12:01,389 --> 00:12:05,479
Sikour ac'hanon ! Sikour ac'hanon !
Ur muntrer zo !

52
00:12:07,228 --> 00:12:12,148
Sikour ac'hanon ! Sikour!
Ur muntrer zo !

53
00:12:18,990 --> 00:12:21,490
Sikour ac'hanon ! Sikour!

54
00:12:21,910 --> 00:12:23,910
Ket! Ket! Ket!

55
00:12:37,258 --> 00:12:39,758
Sikour ac'hanon !

56
00:12:48,770 --> 00:12:50,770
Sikour!

57
00:12:54,859 --> 00:12:58,029
Ur muntrer zo !

58
00:13:18,633 --> 00:13:21,893
Ket!

59
00:15:15,416 --> 00:15:17,916
Demat. Demat deoc'h, Daniel.

60
00:15:17,919 --> 00:15:19,919
Deiz mat, itron Tanner.

61
00:15:22,841 --> 00:15:25,841
-Demat. Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ?
-Ya, Suzy Bannion on.

62
00:15:26,344 --> 00:15:28,854
Gortozet hon eus ac'hanoc'h dec'h da noz.
Skrivet hoc'h eus deomp e--

63
00:15:28,847 --> 00:15:31,347
Mat eo. Erruet on
dec'h da noz war-dro 10e00.

64
00:15:31,349 --> 00:15:34,349
Met prennet e oa an nor,
hag unan bennak war ar voest galvoù...

65
00:15:34,352 --> 00:15:36,862
Lavaret o deus ne ouient ket piv
Me a oa ha ne c'hellen ket leuskel ac'hanon da vont e-barzh.

66
00:15:36,855 --> 00:15:40,355
-Piv en deus lavaret kement-se dit?
-N'ouzon ket. Ne lavaras ket hec'h anv.

67
00:15:40,358 --> 00:15:43,358
Digarezit ac'hanon. Koulskoude,
Bremañ emaoc'h amañ en hon touez,

68
00:15:43,361 --> 00:15:47,871
Degemer mat en hon akademiezh. an dimezell on
Tanner, unan eus ar gelennerien.

69
00:15:47,866 --> 00:15:49,866
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

70
00:15:49,868 --> 00:15:52,868
Deus ganin. me 'garfe
kinnig deoc'h an itron Blanc,

71
00:15:52,871 --> 00:15:54,871
Ar besrener.

72
00:15:54,873 --> 00:15:56,883
Ur balerinez brudet-tre e oa.

73
00:15:56,875 --> 00:15:58,875
-Madame Blanc ?
-Ya?

74
00:15:59,210 --> 00:16:02,210
Suzy Bannion, hor studierez nevez.

75
00:16:02,463 --> 00:16:03,973
Ya, ya.

76
00:16:06,467 --> 00:16:08,887
-Digarezit ac'hanon, aotrounez.
-A-dra sur, itron.

77
00:16:09,387 --> 00:16:14,887
Brav out. Kaer-tre
e gwirionez. Poliserien int.

78
00:16:14,893 --> 00:16:19,403
Anavezout a raen ur vaouez anvet Bannion bloavezhioù
zo e New York. Carol Bannion.

79
00:16:19,397 --> 00:16:22,397
-Ma moereb eo.
-Mat! Ur vaouez burzhudus eo,

80
00:16:22,400 --> 00:16:24,900
Ur vignonez hag ur vadourez
a arzourien e pep lec'h.

81
00:16:24,903 --> 00:16:28,413
Laouen on o kaout he nizez amañ.

82
00:16:28,489 --> 00:16:31,489
Mat eo, kinnig a ran ofisiel hon akademiezh
degemer mat en anv hor renerez,

83
00:16:31,993 --> 00:16:34,003
Piv n'eo ket siwazh
amañ er mare-mañ.

84
00:16:33,995 --> 00:16:36,495
-Emañ o veajiñ en estrenvro.
-Trugarez deoc'h.

85
00:16:36,498 --> 00:16:40,498
Albert, gortoz ac'hanon en estaj mar plij.

86
00:16:40,502 --> 00:16:43,512
Ma niz eo. Stag-tre on outañ.

87
00:16:43,505 --> 00:16:45,505
Ret eo din lavaret deoc'h ar pezh am eus
ret eo lâret buan-tre...

88
00:16:46,007 --> 00:16:48,007
Rak an aotrounez-se
emaint o c'hortoz ac'hanon.

89
00:16:48,009 --> 00:16:51,009
Un dra bennak spontus, e gwirionez
euzhus, a zo c'hoarvezet.

90
00:16:51,012 --> 00:16:56,022
Unan eus hor studierien, Pat Hingle, a oa
skarzhet dec'h hepken evit emzalc'h direizh,

91
00:16:56,017 --> 00:17:00,267
Lazhet eo bet dec'h da noz gant unan bennak
foll. Un istor spontus eo.

92
00:17:00,271 --> 00:17:02,771
Met diwall a ran atav d'hon studierien,
N'eo ket, itron Tanner ?

93
00:17:02,774 --> 00:17:05,284
Lavarout a ran dezho bezañ war evezh, evit chom hep
e-barzh mignoniezhoù diskred warno.

94
00:17:05,693 --> 00:17:09,283
Ar pezh am boa c'hoant da lavarout deoc'h a oa
ho kambr amañ n'eo ket digoust c'hoazh.

95
00:17:09,280 --> 00:17:11,280
-Ur gudenn vihan hepken.
-Ya, met arabat bezañ nec'het.

96
00:17:11,783 --> 00:17:15,793
Kavet hon eus ul lec'h da lojañ deoc'h gant unan eus
hon trede studierien a zo o chom e kêr.

97
00:17:15,787 --> 00:17:19,287
Ret e vo deoc'h paeañ 50 eus ho
Dollaroù amerikan ar sizhun,

98
00:17:19,290 --> 00:17:22,290
Met ur priz mat eo, ha gallout a rit
tennit anezhañ eus ho frejoù amañ.

99
00:17:22,293 --> 00:17:25,803
Bremañ e fizian ac'hanoc'h e karg an itron Tanner,
unan eus hor c'helennerien kozh amañ.

100
00:17:26,297 --> 00:17:31,797
Arabat bezañ nec'het ma seblant bezañ un tamm
strizh pe sur. N'eo nemet he doare.
Evel-se eo ganin zoken.

101
00:17:31,803 --> 00:17:34,813
Ur gelennerez prizius-kenañ eo e gwirionez.

102
00:17:35,223 --> 00:17:39,233
-Deus ganin.
-Ha bremañ, aotrounez--

103
00:17:39,227 --> 00:17:42,477
Evel ma ouzoc'h, hor c'hentelioù a bad tri bloaz,

104
00:17:42,480 --> 00:17:44,980
Ha ret eo deoc'h tremen un arnodenn
e fin pep bloaz.

105
00:17:45,483 --> 00:17:47,993
Neuze, ar plac'h a guitaas ar skol
War-dro 11e noz ?

106
00:17:47,986 --> 00:17:51,986
-Setu ma titouroù.
-Ma digarezit.

107
00:17:51,990 --> 00:17:55,490
Pa'z on erruet amañ dec'h da noz war-dro 11e00,
Gwelet em eus ur plac'h o kuitaat ar skol.

108
00:17:55,493 --> 00:17:59,003
Ur studierez nevez eo. Hi hepken
erruet. Penaos e seblante?

109
00:17:58,997 --> 00:18:02,997
Mat eo, blev melen he doa ha
ur vantell-glav gell a oa gantañ.

110
00:18:03,501 --> 00:18:07,511
-Petra he deus graet ?
-N'ouzon ket. Ne'm eus he gwelet nemet
e-pad ur vunutenn en ur gorventenn.

111
00:18:07,505 --> 00:18:10,505
Gwelet a rez neuze ? 11e00 e oa e gwirionez.

112
00:18:10,508 --> 00:18:13,508
O tont?

113
00:18:14,012 --> 00:18:18,522
Ne zeskomp ket deoc'h dañsal amañ,
rak soñjal a reomp e oar hor studierien dija penaos.

114
00:18:18,516 --> 00:18:22,516
Un akademiezh diazezet eo hemañ
gouestlet d'an arbennikaat.

115
00:18:22,520 --> 00:18:25,520
Hemañ eo Pavlos, hor micherour hollek.

116
00:18:25,523 --> 00:18:28,283
Gvil eo e gwirionez, nann ?
n'ho pet ket aon da lavarout kement-se.

117
00:18:28,276 --> 00:18:31,106
Ne c'hell ket kompren ac'hanoc'h, koulskoude.
Ne gomz nemet roumaneg.

118
00:18:31,112 --> 00:18:35,622
Gwelet a rez ar mousc'hoarzh kaer-se ? Bet eo bet kalz
brav abaoe m'en deus tapet an dent faos-se.

119
00:18:39,621 --> 00:18:42,621
Ar bloaz paseet en deus dizoloet He
en doa gingivit ar genoù,

120
00:18:42,624 --> 00:18:45,134
Setu e voe tennet e holl zent.

121
00:18:45,126 --> 00:18:48,126
Ar renk uhelañ ur mintinvezh.
Ar renk izelañ un devezh diwezhatoc'h.

122
00:18:48,129 --> 00:18:50,129
Stlakadenn.

123
00:18:50,131 --> 00:18:52,631
-Da belec'h emaomp o vont ?
-D'ar sal-wiskañ.

124
00:18:52,634 --> 00:18:56,144
Ur poull-neuial hon eus ivez,
a c'hallit implijout pa fell deoc'h.

125
00:18:59,557 --> 00:19:04,057
Itron Tanner. Un dra bennak am eus da lavarout deoc'h.

126
00:19:04,062 --> 00:19:07,072
-Skuizhañ, skrignañ. Peroked Polly.
-Piv en deus lavaret kement-se ? Tav.

127
00:19:07,065 --> 00:19:09,565
Setu a-walc'h eus an traoù bihan-se
c'hoarioù evit ar poent.

128
00:19:09,567 --> 00:19:13,567
C'hoant am eus da ginnig Suzy Bannion, hor studierez nevez.

129
00:19:13,571 --> 00:19:17,581
Kavout a reot meur a genvreur amerikan
e-touez ar merc'hed-se--Miriam, evit unan.

130
00:19:18,076 --> 00:19:20,576
-Salud deoc'h.
-Salud.
-Aze emañ ho armel.

131
00:19:20,578 --> 00:19:23,078
Kavout a reoc'h pep tra eno nemet botoù.

132
00:19:23,081 --> 00:19:27,091
Evit hiziv e c'hallit amprestañ botoù
digant unan bennak en deus daou c'houblad.

133
00:19:27,085 --> 00:19:31,085
Hastit buan, an holl. Gortoz a rin
evit an holl ac'hanoc'h er sal ruz.

134
00:19:32,090 --> 00:19:34,090
Deus ganin.

135
00:19:42,600 --> 00:19:46,100
Emañ Mata Hari o vont da ginnig he danevell.

136
00:19:49,607 --> 00:19:52,607
Olga eo ma anv, ha c'hwi eo ma lojeiz.

137
00:19:52,610 --> 00:19:54,610
O, salud. Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

138
00:19:54,612 --> 00:19:57,622
Lavarout a reont din e ranker reiñ din 50 $ ar sizhun.

139
00:19:57,615 --> 00:20:00,115
-Ya.
-En a-raok.

140
00:20:00,118 --> 00:20:02,618
Mat eo, arabat bezañ nec'het. Ma soñj deoc'h n'on ket--Oh--

141
00:20:02,620 --> 00:20:06,620
Na vezit ket tomm dindan ar c'holier.
Evel-se emañ an dud amañ.

142
00:20:09,627 --> 00:20:11,627
Ha, unan bennak a c'hell prestañ din ur re botoù ?

143
00:20:11,629 --> 00:20:14,629
-Ya. Me.
-O, mersi dit.

144
00:20:14,632 --> 00:20:17,642
Mar fell deoc'h prenañ anezho, e c'hellan ober
ur priz brav deoc'h. Pemzek merk.

145
00:20:17,635 --> 00:20:20,635
O, nann, trugarez. Lod am eus dija em valizenn.

146
00:20:20,638 --> 00:20:22,638
Ezhomm am eus eus ur c'houblad evit hiziv hepken.

147
00:20:23,141 --> 00:20:24,641
Met ma fell deoc'h chom hep--

148
00:20:25,143 --> 00:20:27,653
Nann. Mat eo. Bec'h dezhi. Kemer anezho.

149
00:20:27,645 --> 00:20:30,645
-Met, ha, Reiñ anezho en-dro, hmm ?
-Evel-just.

150
00:20:35,153 --> 00:20:37,663
O, digarezit ac'hanon.
Mantret on.

151
00:20:37,655 --> 00:20:39,655
O, mat eo. N'eus forzh.

152
00:20:44,662 --> 00:20:47,672
Ha hejet o deus ac'hanoc'h gant an holl
komz a ra diwar-benn an arc'hant ?

153
00:20:47,665 --> 00:20:49,665
Mat eo, n'on ket kustum tamm ebet.

154
00:20:50,168 --> 00:20:52,168
Memes tra ganin da gentañ.

155
00:20:52,170 --> 00:20:54,670
Neuze em eus kavet e oa un
kustum plijus amañ.

156
00:21:01,179 --> 00:21:03,179
Lennet em eus ur wech e oa anvioù...

157
00:21:03,181 --> 00:21:06,681
A grog gant al lizherenn "S"...

158
00:21:06,684 --> 00:21:09,194
Anvioù an naered eo.

159
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Ar bloaz a zeu, goude ma vo echuet ar stummadur,

160
00:21:17,362 --> 00:21:20,372
Ur c'hinnig am eus bet digant ar
skol-stad ar bale e Geneva.

161
00:21:20,365 --> 00:21:23,365
Ha ganeoc'h?

162
00:21:23,368 --> 00:21:27,368
Mat eo, distreiñ a rin d'ho stadoù,
met n'on ket sur mat petra a rin.

163
00:21:28,373 --> 00:21:30,883
Salud, trugarez.
Brav-tre eo ma c'hambr.

164
00:21:30,875 --> 00:21:32,875
-Plijout a ra deoc'h ?
-Uh-huh.

165
00:21:32,877 --> 00:21:37,377
Laouen on gant se. Pariañ a ran e raimp
brav asambles. Me 'gav din ez out dous.

166
00:21:37,382 --> 00:21:39,382
Zoken ma 'm eus anv un naer?

167
00:21:39,384 --> 00:21:41,394
C'hoari a raen hepken.

168
00:21:41,386 --> 00:21:43,886
Na lavarit ket din ez oc'h ken fromus ha Sara.

169
00:21:43,888 --> 00:21:46,388
Nann.

170
00:21:50,395 --> 00:21:52,395
Demat ?

171
00:21:52,397 --> 00:21:55,397
O, salud ! Nann, nann, nann.

172
00:21:55,400 --> 00:21:57,400
Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat.

173
00:21:58,903 --> 00:22:00,913
-Salud.
-Salud.

174
00:22:01,155 --> 00:22:03,155
Oh, n'ho peus ket ezhomm da zegas anezho amañ.

175
00:22:03,158 --> 00:22:05,658
Gallout a rafen o adtapout va-unan warc'hoazh.

176
00:22:06,161 --> 00:22:08,161
Soñjet em boa e oa ezhomm anezho marteze.

177
00:22:08,163 --> 00:22:10,173
Ya, met ne oa ket ret e gwirionez.

178
00:22:11,166 --> 00:22:14,666
-Koulskoude, trugarez vras.
-O, nann. N'eo netra.

179
00:22:15,170 --> 00:22:17,170
-Ciao.
-Ciao.

180
00:22:17,172 --> 00:22:20,182
-N'hoc'h eus ket c'hoant da chom ur pennad ?
-Ket, trugarez. Ne c'hallan ket.

181
00:22:20,175 --> 00:22:24,175
Er skol emaon o chom, setu m'eo ret din
dont en-dro evit ar goan a-benn un hanter eurvezh.

182
00:22:24,179 --> 00:22:26,179
-Ret eo din.
-Evit ur vunutenn hepken ?

183
00:22:26,181 --> 00:22:28,681
Nann, nann, e gwirionez. Ret eo din mont.

184
00:22:28,683 --> 00:22:31,693
Nec'het-bras e vezont ma
dont diwezhat evit ar goan.

185
00:22:31,686 --> 00:22:36,186
-Mat eo, disul. Nann, pas a-raok merenn.
-Mat eo, ciao.

186
00:22:36,191 --> 00:22:38,691
Ken arc'hoazh.

187
00:22:38,693 --> 00:22:40,703
Kenavo.

188
00:22:40,695 --> 00:22:42,695
Nann, kendalc'hit.

189
00:22:44,699 --> 00:22:46,699
Uh-huh, gouzout a ran.

190
00:22:47,202 --> 00:22:50,712
Tapet hoc'h eus unan. Ya, ya, gallout a ran
klevet a ran ac'hanoc'h mat-tre.

191
00:22:51,206 --> 00:22:52,706
N'hoc'h eus ket gwelet penaos e oa o ruzañ ?

192
00:22:53,208 --> 00:22:55,708
Koant eo, nemet n'en deus hini ebet, um--

193
00:22:55,710 --> 00:22:59,210
Ha biskoazh n'en deus arc'hant a-walc'h
evit ar gambr hag ar boued er skol.

194
00:22:59,214 --> 00:23:01,724
Setu perak ar c'hazh-se Tanner
he deus e lakaet dindan he biz-meud.

195
00:23:01,716 --> 00:23:04,216
Reiñ a ra dezhañ 1 001 kemennadenn da ober.

196
00:23:04,219 --> 00:23:07,219
Sur.

197
00:23:07,222 --> 00:23:09,222
Komprenet em eus. Mat eo.

198
00:23:09,224 --> 00:23:12,234
Pellgomzit din en-dro warc'hoazh da noz.
Roit din un digarez da brederiañ.

199
00:23:12,227 --> 00:23:14,557
Ya, ya. Mat eo, mat eo.

200
00:23:14,562 --> 00:23:17,072
Koulskoude, koant eo.

201
00:23:17,065 --> 00:23:20,065
Pat paour. Plijout a rae kalz dezhi.

202
00:23:21,069 --> 00:23:24,069
Ar bugel paour-se, o vont da get evel-se.

203
00:23:24,072 --> 00:23:26,572
Ne c'hellan ket soñjal en dra-se zoken.

204
00:23:27,075 --> 00:23:29,075
Klevet em eus hoc'h eus he gwelet dec'h da noz.

205
00:23:29,577 --> 00:23:32,077
Uh-huh. E-maez ar skol.

206
00:23:32,080 --> 00:23:34,580
En em ober a rae iskis-tre.

207
00:23:35,083 --> 00:23:36,583
O c'hwezhañ outi hec'h-unan.

208
00:23:37,085 --> 00:23:42,255
Spontus e oa dezhi pa skoent
er-maez anezhi, met dellezek he doa anezhañ e gwirionez.

209
00:23:43,758 --> 00:23:47,258
-Kement a drouz a oa.
-Doue, diaes e oa.

210
00:23:47,262 --> 00:23:49,762
Lavarout a rae traoù hep ster ebet.

211
00:23:49,764 --> 00:23:53,274
Bepred e veze o tabutal, o lakaat reuz.

212
00:23:53,518 --> 00:23:56,518
"Kevrin."

213
00:23:56,771 --> 00:23:59,271
"Iris."

214
00:23:59,274 --> 00:24:00,784
Petra?

215
00:24:03,278 --> 00:24:05,278
Eh, soñj am eus...

216
00:24:05,280 --> 00:24:07,280
Meneget he deus ar ger "sekred".

217
00:24:07,782 --> 00:24:11,292
Ha neuze e...Meneget ur vleunienn--

218
00:24:11,286 --> 00:24:13,286
Iris, d'am soñj, pe ul lila.

219
00:24:13,288 --> 00:24:15,788
Bleunioù kuzh ? Petra eo
ar pezh a zlefe talvezout ?

220
00:24:15,790 --> 00:24:18,790
N'ouzon ket. Ur vaouez oberiant e oa.

221
00:24:18,793 --> 00:24:22,803
Aes e vije bet dezhi
gouzout e oa unan ac'hanomp en ur c'hrogad.

222
00:24:52,744 --> 00:24:55,754
-Penaos e plij deoc'h e ti Olga ?
-Brav eo.

223
00:24:55,747 --> 00:24:59,747
An eizh den war ar renk ar mintin-mañ,
deus ganin d’ar gambr velen.

224
00:25:03,254 --> 00:25:05,764
Deiz mat, itron Tanner. Suzy.

225
00:25:05,757 --> 00:25:08,757
-Demat, itron Blanc.
-Keloù mat am eus evidoc'h.

226
00:25:08,760 --> 00:25:11,760
Aozet hon eus pep tra.
Prest eo ho kambr evidoc'h.

227
00:25:12,263 --> 00:25:14,773
N'eo ket burzhudus ? Gallout a rit
dilojit hiziv, mar karit.

228
00:25:15,266 --> 00:25:17,266
Met gwelloc'h eo din chom e ti Olga, mard eo mat.

229
00:25:17,769 --> 00:25:19,769
Ne dalvez ket din, va c'haredig,

230
00:25:19,771 --> 00:25:22,771
Met en ho lizher enskrivañ, hoc'h eus
lavaret en deus e vijec'h o chom er skol.

231
00:25:22,774 --> 00:25:25,784
-Gouzout a ran, met--
-Digoust eo ar sal bremañ.

232
00:25:25,777 --> 00:25:29,277
-Ma, n'em boa ket soñjet e oa ken pouezus-se.
-Evel ma fell deoc'h.

233
00:25:29,280 --> 00:25:31,780
Mard eo ar pezh a fell deoc'h, ra vo.

234
00:25:44,295 --> 00:25:46,295
Sara?

235
00:25:49,300 --> 00:25:52,300
Ne ouien ket e oac'h ken kreñv-kalon.

236
00:25:52,303 --> 00:25:55,313
Gwelet a ran kement-se pa vez graet
ho spered diwar-benn un dra bennak,

237
00:25:55,306 --> 00:25:57,806
Netra ne cheñcho an dra-se evidoc'h.

238
00:25:57,809 --> 00:25:59,809
Ma c'homplimantoù.

239
00:26:41,436 --> 00:26:43,346
Gwrac'h!

240
00:27:41,246 --> 00:27:43,746
Ha neuze, war-dro fin an XIXvet kantved,

241
00:27:44,249 --> 00:27:46,749
Teknik ar bale klasel...

242
00:27:46,751 --> 00:27:50,261
Kemeret e vez un emzalc'h disheñvel, muioc'h stilizet.

243
00:27:51,756 --> 00:27:54,256
Mat eo. Deomp da dommañ.

244
00:27:54,759 --> 00:27:57,259
Petra zo ? N'emaoc'h ket yac'h ?

245
00:27:57,262 --> 00:28:00,772
Nann, n'eo netra. Un tamm gwan eo din.

246
00:28:00,765 --> 00:28:03,265
Ma vez gwashoc'h c'hoazh, e paouezin hepken.

247
00:28:03,268 --> 00:28:05,268
Ha bremañ un nebeud pleustradegoù.

248
00:28:05,270 --> 00:28:08,270
Daniel, marteze e krogi.

249
00:28:13,444 --> 00:28:17,454
Unan, daou, tri ha pevar.

250
00:28:17,448 --> 00:28:19,948
Hag unan ha daou...

251
00:28:19,951 --> 00:28:22,451
Ha tri ha pevar.

252
00:28:22,537 --> 00:28:24,037
Hag unan ha daou...

253
00:28:24,539 --> 00:28:26,039
Ha tri ha pevar.

254
00:28:26,541 --> 00:28:28,041
-Hag unan--
-Digarez, itron Tanner.

255
00:28:28,543 --> 00:28:31,553
En em santout a ran un tamm gwan. Ha gallout a ran
diskuizhañ un eilenn hepken ?

256
00:28:31,546 --> 00:28:34,796
Gwan? Deus 'ta. Ur pazenn aes eo.

257
00:28:34,799 --> 00:28:37,299
Ar wech kentañ eo deomp labourat asambles.

258
00:28:37,802 --> 00:28:40,312
C'hoant am eus da welet petra a c'hellit ober,
pegen pell emaoc'h.

259
00:28:40,805 --> 00:28:44,305
Bremañ, deuit da gemer perzh er re all.
Deus 'ta; deomp.

260
00:28:44,559 --> 00:28:47,059
Daniel?

261
00:28:47,061 --> 00:28:50,061
Holl asambles bremañ.

262
00:28:53,067 --> 00:28:55,067
Hag unan ha daou...

263
00:28:55,069 --> 00:28:58,069
Ha tri ha pevar.

264
00:28:59,574 --> 00:29:02,584
-Ne c'hallan ket. Mar plij.
-Hag unan ha daou...

265
00:29:02,577 --> 00:29:04,577
Ha tri ha pevar.

266
00:29:05,079 --> 00:29:10,079
Hag unan ha daou ha tri ha pevar.

267
00:29:10,335 --> 00:29:14,335
Hag unan ha daou ha tri ha pevar.

268
00:29:14,339 --> 00:29:18,589
Taol evezh, Suzy. Kemer ar favioù-se
uheloc'h. N'out ket paralizet.

269
00:29:20,094 --> 00:29:25,024
Sevel ar favioù-se uheloc'h.
Hag unan ha daou ha tri ha--

270
00:29:25,016 --> 00:29:28,096
Taol evezh, Suzy. Hag unan ha daou...

271
00:29:28,102 --> 00:29:30,612
Ha tri ha pevar.

272
00:29:30,605 --> 00:29:34,605
Hag unan ha daou ha tri ha pevar.

273
00:30:05,306 --> 00:30:07,806
Deus 'ta. Deus 'ta. Redek a-hed.

274
00:30:07,809 --> 00:30:10,309
Deus 'ta. Evañ.

275
00:30:10,311 --> 00:30:13,311
-O, c'hwi--Ret eo deoc'h evañ.
-Ket, trawalc'h eo.

276
00:30:13,314 --> 00:30:15,824
Klevet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret ar medisin.

277
00:30:15,817 --> 00:30:18,317
-Evañ betek penn.
-Ket.

278
00:30:18,319 --> 00:30:20,319
Ret eo dit evañ.

279
00:30:20,405 --> 00:30:23,405
Ar gwad a oa o redek a oa
mont en-dro gant kemer liñvennoù.

280
00:30:23,408 --> 00:30:27,408
-Mat eo, kelenner Verdegast ?
-Anat deoc'h.

281
00:30:27,412 --> 00:30:29,912
Ma itron ker.

282
00:30:29,914 --> 00:30:33,924
Arabat bezañ nec'het. N'eo netra,
evel m'am eus lavaret dija d'an itron yaouank.

283
00:30:33,918 --> 00:30:36,918
Ur soulajadenn eo, kelenner.
Penaos e santit, karet ?

284
00:30:36,921 --> 00:30:39,921
-Uh, gwelloc'h.
-Ar fazi a zo gant ho pleustradegoù.

285
00:30:40,425 --> 00:30:45,425
Pa vez unan bennak er-maez eus ar pratikoù,
al lusk feuls a c'hellfe kaout
daeroù e-barzh al liammoù diabarzh.

286
00:30:45,430 --> 00:30:47,430
Setu ar gwad.

287
00:30:47,932 --> 00:30:51,442
Gwelloc'h eo dit dija. Ho peus
liv en-dro en ho divjod zoken.

288
00:30:51,436 --> 00:30:53,436
-N'eo ket gwir ?
-O, ya. Kalz gwelloc'h e seblant bezañ.

289
00:30:53,938 --> 00:30:55,438
-Ou!
-Dalc'hit sioul.

290
00:30:55,940 --> 00:30:58,940
Gant-se e vo lakaet ac'hanoc'h en-dro en ho stumm buan.

291
00:31:00,445 --> 00:31:04,945
Setu ni. Mat eo, mat eo. Un deiz pe zaou,
war ho treid e viot, ken mat ha nevez.

292
00:31:07,952 --> 00:31:11,962
-Piv en deus degaset ma sac'hoù amañ ?
-Olga. Pebezh karet.

293
00:31:11,956 --> 00:31:14,956
Ar vunutenn ma klevas e oac'h klañv, e
aet diouzhtu d'ar gêr ha degaset da draoù.

294
00:31:15,460 --> 00:31:18,960
Oh, ha lezet he deus din ho 50 $ ivez,
ha ne gemeras ket eur gwenneg anezan.

295
00:31:18,963 --> 00:31:21,973
Perak--Perak he deus graet kement-se ?

296
00:31:21,966 --> 00:31:24,966
-Mar felle din, e rafen--
-Mat, va c'haredig,

297
00:31:24,969 --> 00:31:27,969
Ar pezh hoc'h eus ezhomm bremañ eo
un tamm peoc'h ha sioulder.

298
00:31:27,972 --> 00:31:31,482
Ma rankfe ar gwad kregiñ
adarre, ar pezh a zo dic'hortoz-tre,

299
00:31:31,476 --> 00:31:33,976
Gallout a rit pellgomz din.

300
00:31:33,978 --> 00:31:37,478
Ha Tanner, hi a zo da zebriñ
boued dous e-pad ur sizhunvezh bennak.

301
00:31:37,982 --> 00:31:39,982
Ha ne dleit ket lezel
he deus frouezh ebet.

302
00:31:40,485 --> 00:31:42,485
-Ur banne roz vin ?
-Ya.

303
00:31:42,487 --> 00:31:45,987
Mat. Ur werennad gwin ruz gant
pep pred. Ober a ra burzhudoù.

304
00:31:45,990 --> 00:31:49,490
Diverkañ a ra an anemiezh ha kreñvaat a ra
korpuskuloù ruz. Sevel a ra ar gwad.

305
00:31:49,994 --> 00:31:53,504
Diskuizh mat. Etre daouarn mat emaoc'h.

306
00:32:17,272 --> 00:32:20,782
Suzy, amezeien omp.

307
00:32:20,775 --> 00:32:23,775
Neuze, deuet oc'h da chom amañ.

308
00:32:23,778 --> 00:32:26,778
Mat eo, dilec'hiet o deus ac'hanon amañ.

309
00:32:26,781 --> 00:32:28,781
Ne felle ket din e gwirionez.

310
00:32:29,284 --> 00:32:32,294
Gouzout a rez, kerkent ha ma oan klañv,
ho mignon Olga a redas hag a gemeras ma sac'hoù...

311
00:32:32,287 --> 00:32:34,287
Hag e taolas ac'hanon er-maez eus he lec'h.

312
00:32:34,289 --> 00:32:37,789
Soñjal a rae dezhi em boa
un dra bennak kontagius-kenañ.

313
00:32:39,294 --> 00:32:42,804
Met ne c'hellan ket gouzañv bevañ en ur
skol-lojañ evel ur bugel dek vloaz.

314
00:32:42,797 --> 00:32:45,797
Oh, wow. Dont a rez en-dro kreñv.

315
00:32:45,800 --> 00:32:48,300
Ya, gouzout a rez, en em sant mat-tre.

316
00:32:48,303 --> 00:32:51,813
Da lavaret eo, evel ma ne vefe netra
a oa c'hoarvezet. Digredus eo.

317
00:32:51,806 --> 00:32:55,306
-Hag holl a-drugarez d'ar c'helenner Verdegast.
-Verdegast?

318
00:32:55,310 --> 00:32:57,310
-Deuet eo da sellet ouzhit ?
-Ya.

319
00:32:57,312 --> 00:32:59,812
Deuit e-barzh.

320
00:33:02,317 --> 00:33:04,317
Salud, Pavlos.

321
00:33:15,246 --> 00:33:17,246
Trugarez deoc'h.

322
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Gwelloc'h eo deoc'h mirout ur sell war se
skañvoc'h. Plijout a ra dezhañ kalz.

323
00:33:22,253 --> 00:33:24,263
Ya, met ne gav ket din eo ul laer.

324
00:33:24,255 --> 00:33:26,255
Gouzout a rez da nebeutañ.

325
00:33:26,257 --> 00:33:30,257
-Emaoc'h o tebriñ amañ ?
-Ya, lakaet o deus ac'hanon war un died strishaet.

326
00:33:30,261 --> 00:33:33,261
Ha war un died strishaet, e roont gwin deoc'h ?

327
00:33:33,264 --> 00:33:37,274
Mennozh ar c'helenner Verdegast eo.
Lavarout a ra e vo savet ma gwad.

328
00:33:43,608 --> 00:33:46,608
Ar c'hloc'h. O, Doue. Kement-se a dalvez
n'eus nemet 15 munutenn a-raok ar goan.

329
00:33:46,611 --> 00:33:49,111
Gwelloc'h eo din cheñch.

330
00:33:49,113 --> 00:33:52,123
-Ciao. Ken ar c'hentañ.
-Mat eo.

331
00:35:22,707 --> 00:35:24,707
Pelec'h? Pelec'h?

332
00:35:24,709 --> 00:35:26,709
E pep lec'h. Al leur a-bezh.

333
00:35:27,212 --> 00:35:29,712
Dismegañsus eo ! Dismegañsus eo !

334
00:35:29,714 --> 00:35:32,224
-Eus pelec'h e teuont ?
-N'ouzon ket! Deomp da welet !

335
00:35:32,217 --> 00:35:35,717
-Eus ar plafond emaint o tont.
-E-keit-se, an holl en traoñ.

336
00:35:48,900 --> 00:35:50,900
Arabat lezel den ebet da zont.

337
00:36:46,457 --> 00:36:50,457
Mantret on. Gwall glac'haret.
Digarezit ac'hanon mar plij.

338
00:36:50,461 --> 00:36:52,461
Met ne oa netra da ober
ganeoc'h, itron.

339
00:36:52,463 --> 00:36:55,473
Nann, n'eo ket sur, merc'hed.
Ne oa ket fazi an itron Blanc.

340
00:36:55,466 --> 00:36:58,216
Urzhiet hon eus ar c'hasoù-se
a voued dre bostel...

341
00:36:58,720 --> 00:37:00,720
Diwar un embregerezh fiziañs a
hon eus soñjet bezañ onest.

342
00:37:01,139 --> 00:37:02,639
Sklaer eo, erruet eo gwastet.

343
00:37:03,141 --> 00:37:05,141
A-benn un nebeud devezhioù,
gwelet a rez petra zo c'hoarvezet.

344
00:37:05,143 --> 00:37:07,903
-O, spontus e oa.
-Ya, unan a zo aet e-barzh ma genoù.

345
00:37:07,896 --> 00:37:11,896
Soñjal a ran ez omp chañsus gant an traoù-se
ne erruas nemet betek al leur dindan an atant.

346
00:37:11,900 --> 00:37:14,900
-Mat eo an estajoù all ?
-Ya. Gwiriet hon eus anezho.

347
00:37:14,903 --> 00:37:16,913
N'eus nemet al leur ma vez
kambroù ar studierien a zo.

348
00:37:16,905 --> 00:37:19,905
Mat eo, me a raio war-dro ar gudenn
da fumigañ diouzh ar mintin.

349
00:37:19,908 --> 00:37:23,408
E-keit-se, evit an noz-mañ, em eus
soñjet en un aozadur ijinet.

350
00:37:23,411 --> 00:37:25,911
Kit da welet penaos emaint o vont
a-hed, ha c'hwi, karet ?

351
00:37:27,415 --> 00:37:29,915
Ar baotred o deus kinniget sikour gant madelezh,

352
00:37:29,918 --> 00:37:32,418
Hag int hag ar vevelien a zo o treiñ
ar sal pleustriñ en ur c'houskva.

353
00:37:32,921 --> 00:37:36,421
Ma choaz lod ac'hanoc'h kavout un ostaleri
kambroù, n'em bo ket a enebiezh.

354
00:37:36,424 --> 00:37:38,434
Met diwezhat eo dija,
hag e kement degouezh,

355
00:37:38,426 --> 00:37:40,426
An diaezamant ne vo nemet
bezañ evit un nozvezh.

356
00:37:40,428 --> 00:37:42,758
Kousket a raimp holl asambles.

357
00:37:44,265 --> 00:37:46,265
-Bravo.
-Mat oc'h ?

358
00:37:46,267 --> 00:37:48,767
-Ya, trugarez.
-Mat.

359
00:37:49,270 --> 00:37:51,270
-Mat eo pep tra ?
-Ya, trugarez.

360
00:37:51,773 --> 00:37:53,273
-Mat.
-Mat oc'h ?

361
00:37:53,775 --> 00:37:55,275
Ya, itron Blanc. Trugarez deoc'h.

362
00:37:55,777 --> 00:37:58,277
-O, aes-tre eo. Evel bezañ er c'hamp.
-Mat.

363
00:37:58,780 --> 00:38:00,780
Ha kousket a rit amañ gant
deomp ivez, Madame Blanc ?

364
00:38:01,282 --> 00:38:03,282
Sur a-walc'h, evel an holl re all
kelennerien ha dimezell Tanner.

365
00:38:03,785 --> 00:38:06,285
Ar gelennerien a zo o chom amañ er skol ?

366
00:38:06,287 --> 00:38:08,287
Nann, e kêr emaint o chom.

367
00:38:08,289 --> 00:38:11,789
Mont a reont kuit goude koan da
9e30, evel un horolaj.

368
00:38:11,960 --> 00:38:13,960
Diwezhat-tre eo. Ne vo ket aon ganeoc'h
ma lazan ar gouloù?

369
00:38:14,462 --> 00:38:16,972
-Nozvezh vat d'an holl.
-Noz vat. Noz vat.

370
00:38:56,171 --> 00:38:58,671
Ha plijus eo an den-se evidoc'h ?

371
00:38:58,673 --> 00:39:00,633
-Marteze.
-Froch eo.

372
00:39:01,259 --> 00:39:03,549
Klevet em eus e oa, uh--

373
00:39:03,553 --> 00:39:09,103
-A-dra-sur, n'on ket gwall c'hoarier.
-Unan mat eo.

374
00:39:09,684 --> 00:39:11,694
Deus 'ta. Klasket hoc'h eus kaout
dezhañ ha n'eo ket deuet a-benn.

375
00:39:11,686 --> 00:39:13,646
-Gouiaouer! N'eo ket--
-Perak ne baot ket c'hwi ho daou?

376
00:39:13,646 --> 00:39:16,186
Lod ac'hanomp a fell dezho mont da gousket.

377
00:39:21,196 --> 00:39:24,696
Salud, Sara. Ankounac'hait anezhañ. Mat eo.

378
00:40:45,947 --> 00:40:48,117
Suzy, kousket out ?

379
00:40:48,283 --> 00:40:50,873
-Kousket e oac'h ?
-Ket. Petra zo kaoz?

380
00:40:52,871 --> 00:40:55,001
Klevet a rez ar ronkadenn-se ?

381
00:40:54,998 --> 00:40:57,878
Iskis eo.

382
00:40:57,876 --> 00:41:00,746
Klevet hoc'h eus ?

383
00:41:00,753 --> 00:41:03,133
Eus pelec'h e teu, d'ho soñj ?

384
00:41:09,470 --> 00:41:12,810
A-dreñv ar follenn.

385
00:41:12,807 --> 00:41:15,307
Gevier!

386
00:41:15,310 --> 00:41:17,400
Petra?

387
00:41:20,899 --> 00:41:22,899
Gaou o deus lavaret deomp.

388
00:41:22,901 --> 00:41:25,401
Amañ emañ ar renerez.

389
00:41:25,403 --> 00:41:28,913
Hi eo, an hini a zo o ronkañ.

390
00:41:28,907 --> 00:41:31,407
Ar sevenerez eo.

391
00:41:31,409 --> 00:41:33,869
-Penaos e ouzoc'h ?
-Sur on eo hi.

392
00:41:37,165 --> 00:41:39,205
Ar bloaz paseet, e-pad ur pennad,

393
00:41:39,209 --> 00:41:41,339
Bevañ a raen en unan eus ar c'hambroù...

394
00:41:41,336 --> 00:41:43,506
Dindan penn ar skalieroù.

395
00:41:47,008 --> 00:41:49,008
Eun nozvezh,

396
00:41:49,010 --> 00:41:52,760
Klevet em eus unan bennak o tont diwezhat-tre,

397
00:41:52,764 --> 00:41:55,934
Mont da gousket er gambr e-kichen ma hini.

398
00:41:57,018 --> 00:41:59,098
Ha goude--

399
00:41:59,103 --> 00:42:02,693
Neuze em eus klevet ur seurt ronkadenn iskis-se.

400
00:42:02,690 --> 00:42:06,280
Me a lavar deoc'h, ken iskis e oa
Ne'm eus ket ankounac'haet biskoazh.

401
00:42:08,863 --> 00:42:11,283
Selaou.

402
00:42:11,783 --> 00:42:13,873
Klevet a rez ar c'hwitell-se ?

403
00:42:15,078 --> 00:42:18,038
Ar memes tra eo dres.

404
00:42:18,456 --> 00:42:22,036
An deiz war-lerc'h, an itron Blanc a lavaras din...

405
00:42:22,043 --> 00:42:24,553
Kement-se a oa bet dispignet gant ar renerez
un nebeud eurvezhioù er skol...

406
00:42:24,546 --> 00:42:27,546
Ha kousket en doa er gambr e-kichen ma hini.

407
00:42:30,176 --> 00:42:31,716
Gwelet a rez ?

408
00:42:32,220 --> 00:42:35,810
Setu ma ouzon eo ar sevenerez.

409
00:42:35,807 --> 00:42:37,807
Amañ emañ.

410
00:42:40,979 --> 00:42:42,979
Eno emañ.

411
00:42:42,981 --> 00:42:46,071
Dres a-dreñv ar follenn-se.

412
00:43:08,339 --> 00:43:11,339
Trugarez deoc'h. Trugarekaet on e c'hellit kemer
ober war-dro ar fumigañ ken buan.

413
00:43:11,342 --> 00:43:14,352
-Demat, itron Blanc.
-Demat, Daniel.

414
00:43:14,846 --> 00:43:17,846
-Emañ pep tra en urzh bremañ ?
-Naetaet pep tra, itron.

415
00:43:17,849 --> 00:43:20,349
Evit bezañ sur, hon eus gwiriet
an estajoù all ivez.

416
00:43:23,855 --> 00:43:26,355
Itron Tanner. Ma digarezit.

417
00:43:26,357 --> 00:43:28,357
Ha kousket he deus ar renerez
amañ dec'h da noz?

418
00:43:28,359 --> 00:43:31,359
-Nann, n'he deus ket graet. Demat deoc'h, Daniel.
-Demat.

419
00:43:31,863 --> 00:43:35,873
Gouzout a rez emañ kuit evit ur veaj. Marteze
dont a raio da weladenniñ ac'hanomp a-benn div sizhun.

420
00:43:35,867 --> 00:43:39,367
Digarezit ac'hanon, itron Tanner, met peseurt
mont a ran d'ar c'hlas ar mintin-mañ ?

421
00:43:39,370 --> 00:43:41,370
Ar c'hlasad eil bloavezh er sal ruz.

422
00:43:41,372 --> 00:43:43,372
Trugarez deoc'h.

423
00:44:42,183 --> 00:44:44,693
Paouez!

424
00:44:44,686 --> 00:44:47,686
Paouez! Paouez!

425
00:44:47,689 --> 00:44:50,689
A-walc'h. A-walc'h!

426
00:44:50,692 --> 00:44:53,702
-Gouzout a rez petra zo c'hoarvezet ? Gouzout a rez ?
-Peseurt deiz eo ?

427
00:44:53,695 --> 00:44:57,195
Ho lous, dismegañsus
ar c'hi en deus flemmet Albert!

428
00:44:57,198 --> 00:44:59,198
Tennañ a reas un tamm er-maez
eus brec'h Albert.

429
00:44:59,701 --> 00:45:02,201
-Petra?
-Klevet hoc'h eus kement-se ?

430
00:45:02,203 --> 00:45:05,213
Klasket en deus ar c'hi glac'haret-se
distrujañ ur bugel.

431
00:45:05,206 --> 00:45:09,206
Ret e oa bet da Madame Blanc kas Albert da
ur greizenn skoazelloù kentañ evit lakaat gwrizioù !

432
00:45:09,210 --> 00:45:12,710
-Dibosupl eo.
-Deomp d'ar greizenn sikour kentañ.

433
00:45:13,214 --> 00:45:16,224
Zoken ma ne weler ket ar gwad, da vihanañ
klevet a reer o ouelañ ar paour kaezh bugel.

434
00:45:16,217 --> 00:45:18,217
A-walc'h eo bremañ !

435
00:45:18,720 --> 00:45:22,220
Ur c'hi peoc'hus ha feal eo
loen. Biskoazh n'en deus graet droug da zen ebet.

436
00:45:22,223 --> 00:45:24,733
Ret eo d'ar paotr bezañ graet
un dra bennak dezhañ da gentañ !

437
00:45:24,726 --> 00:45:28,226
O, al loenig paour !
Ar c’hi bihan paour !

438
00:45:28,229 --> 00:45:32,729
Ma welin anezhañ e-barzh ur c'hilometr eus amañ
skol adarre, me a lakaio anezhañ d'ar marv !

439
00:45:32,734 --> 00:45:34,744
Paouez !

440
00:45:34,736 --> 00:45:36,736
Ne aotrein ket seurt komzoù, komprenet hoc'h eus ?

441
00:45:36,738 --> 00:45:39,738
Ne aotreit ket ?

442
00:45:39,741 --> 00:45:42,241
Neuze, kit er-maez ! C'hwi hag ho ki !

443
00:45:42,744 --> 00:45:45,754
-Kit da fiñval !
-C'hwi ar c'hi !

444
00:45:45,747 --> 00:45:47,747
Er-maez!

445
00:45:47,749 --> 00:45:50,749
Mont a ran. Mont a ran.

446
00:45:50,752 --> 00:45:53,252
Met klaskit kompren kement-se--

447
00:45:53,755 --> 00:45:57,255
Dall on, n'eo ket bouzar.

448
00:45:57,759 --> 00:45:59,759
Kavet hoc'h eus ? Ha?

449
00:45:59,761 --> 00:46:01,761
N'eo ket bouzar.

450
00:46:02,013 --> 00:46:04,523
N'eo ket bouzar. Komprenet hoc'h eus kement-se ?

451
00:46:04,516 --> 00:46:06,516
Kompren a rez ?

452
00:46:09,020 --> 00:46:12,020
Ahh, aer fresk !

453
00:46:12,023 --> 00:46:14,533
Lakait ac'hanon da vont er-maez eus ar paradenn alaouret-mañ.

454
00:46:15,026 --> 00:46:19,026
Mont kuit ! Mont kuit ac'hann ! Un distro mat !

455
00:46:23,034 --> 00:46:26,544
O, Pavlos, pegen pelloc'h c'hoazh
ret eo din debriñ evel-se ?

456
00:46:50,645 --> 00:46:53,145
Hey, selaouit.

457
00:46:53,148 --> 00:46:57,148
Setu int, hervez an amzer.

458
00:46:57,152 --> 00:46:59,652
Ar gelennerien. Derc'hel soñj?

459
00:47:00,655 --> 00:47:04,655
Ha klevet a rez anezho ?
Mont a reont kuit.

460
00:47:08,663 --> 00:47:10,673
Klevet a rez anezho ?

461
00:47:12,667 --> 00:47:14,667
Ya.

462
00:47:19,340 --> 00:47:21,340
Me--

463
00:47:31,352 --> 00:47:34,862
Me--ne gredan ket e raint
mankout a ra ar skol zoken.

464
00:47:34,856 --> 00:47:37,856
Petra? Petra 'peus lavaret?

465
00:47:37,859 --> 00:47:40,359
Dihuniñ.

466
00:47:40,361 --> 00:47:44,871
eme-me, ne seblant ket
din e oant o vont er-maez.

467
00:47:46,367 --> 00:47:48,867
Un nor a-raok a zo a-gleiz.

468
00:47:50,371 --> 00:47:53,881
O roudoù a ya betek ar
reizh, en ul lec'h bennak e-barzh ar skol.

469
00:47:55,376 --> 00:47:58,376
Jezuz, Suzy.

470
00:47:58,379 --> 00:47:59,379
-Ur genidik out.
-Mmm.

471
00:48:00,882 --> 00:48:02,882
Dreist.

472
00:48:02,884 --> 00:48:06,304
Penaos n'em eus ket merzet kement-se biskoazh ?

473
00:48:06,304 --> 00:48:11,314
Suzy. Ma ne 'z eont ket kuit,
Da belec’h ez eont ?

474
00:48:11,809 --> 00:48:13,809
Dihuniñ. Suzy.

475
00:48:13,811 --> 00:48:18,651
Deus 'ta. Dihuniñ. Suzy!

476
00:48:20,151 --> 00:48:22,651
Kousket a ran.

477
00:48:22,654 --> 00:48:24,664
N'ouzon ket perak. Mantret on.

478
00:48:24,656 --> 00:48:27,656
Marteze--

479
00:48:27,659 --> 00:48:30,159
Marteze e c'hellomp gouzout pelec'h ez eont e gwirionez.

480
00:48:31,663 --> 00:48:36,173
Evel-just!
Ya.

481
00:48:39,671 --> 00:48:42,671
Kregiñ da gontañ ar pazennoù e-pad ma vezont o vont.

482
00:48:59,524 --> 00:49:01,944
Evel klask alietne eo.

483
00:52:28,233 --> 00:52:30,323
Aes.

484
00:52:31,820 --> 00:52:33,820
Petra eo? Ha?

485
00:52:33,822 --> 00:52:35,822
Deus 'ta.

486
00:52:37,325 --> 00:52:39,325
Deus 'ta; deomp d'ar gêr.

487
00:53:02,100 --> 00:53:04,600
Piv eo hennezh ? Piv a zo eno ?

488
00:53:06,104 --> 00:53:08,274
Aes, paotr.

489
00:53:13,778 --> 00:53:15,778
Petra eo?

490
00:53:18,283 --> 00:53:20,373
Petra 'zo c'hoarvezet ?

491
00:53:25,039 --> 00:53:27,499
Piv a zo eno ?

492
00:53:31,963 --> 00:53:34,473
Piv a zo eno ?

493
00:53:48,646 --> 00:53:50,646
Gortoz!

494
00:55:46,931 --> 00:55:50,021
Daniel paour. Torret e tammoù. Digredus.

495
00:55:50,018 --> 00:55:53,018
Ya, met ne c'heller ket lakaat
re a fiziañs er chas-bleiz.

496
00:55:53,021 --> 00:55:56,521
Sot int. Daou anezho hon eus bet
ur wech er vilin e Gestaad.

497
00:55:56,524 --> 00:55:59,534
Ma doue. Pat kentañ a gav
muntret gant eun den foll,

498
00:55:59,527 --> 00:56:02,027
Ha bremañ eo lazhet Daniel gant e gi.

499
00:56:02,030 --> 00:56:04,530
Ya. Marteze ez eus un hek war al lec'h.

500
00:56:05,033 --> 00:56:09,043
Ya. Galvomp an ezorsist
ha lakaat anezhañ da vezañ naetaet.

501
00:56:09,537 --> 00:56:13,537
-Petra eo ? Un dra bennak a zo o vont en-dro ?
-Nann, mat eo pep tra.

502
00:56:13,791 --> 00:56:16,291
Un dra bennak personel eo, ker ?

503
00:56:16,294 --> 00:56:18,804
Nann, nann, n'eo netra evel-se.

504
00:56:20,298 --> 00:56:22,798
Itron Tanner, ne fell ket deoc'h ?

505
00:56:22,967 --> 00:56:24,967
C'hoant 'm eus un nebeud munutennoù
e-unan gant Suzy.

506
00:56:30,475 --> 00:56:32,475
Ma? Petra eo?

507
00:56:32,977 --> 00:56:36,477
C'hoant 'm eus bet da gomz deoc'h diwar-benn lod eus
an traou a zo o c’hoarvezout diwezhat.

508
00:56:36,981 --> 00:56:39,981
Oh, gouzout a ran ez out nec'het gant hini Daniel
ar maro, evel m’omp bet oll.

509
00:56:39,984 --> 00:56:41,994
Nann, met muioc'h eget se eo.

510
00:56:42,487 --> 00:56:44,987
Ha gouzout a ra unan bennak un dra bennak
diwar-benn piv en deus lazhet Pat?

511
00:56:45,490 --> 00:56:46,990
Komzet em eus gant penn ar
ar polis just ar mintin-mañ.

512
00:56:47,492 --> 00:56:49,492
Lavaret en deus din o doa
un nebeud titouroù resis.

513
00:56:49,994 --> 00:56:53,004
-Gouzout a rez em eus he gwelet an noz ma'z on erruet amañ.
-Ya, lavaret hoc'h eus kement-se din.

514
00:56:52,997 --> 00:56:56,457
Hag e oa o c'hwezhañ un tamm
gerioù iskis, hep liamm.

515
00:56:57,001 --> 00:56:59,461
Nann, n'hoc'h eus ket lavaret kement-se din.

516
00:56:59,462 --> 00:57:03,012
Rak un dra bennak ha ne oa ket
reiñ ster ebet. E-pad ur barrad arnev e oa.

517
00:57:03,007 --> 00:57:06,007
N'em eus ket taolet kalz evezh outañ.

518
00:57:06,010 --> 00:57:09,010
N'em eus tapet nemet daou c'her splann :

519
00:57:09,013 --> 00:57:11,473
"Sekred" hag "Irisoù".

520
00:57:11,474 --> 00:57:15,024
N'ouzon ket petra a dalvezont, met
Soñjet em boa e c'hellfent bezañ pouezus.

521
00:57:15,019 --> 00:57:17,019
Mat-tre hoc'h eus graet. Gourc'hemennoù.

522
00:57:17,021 --> 00:57:20,021
N'ouzon ket petra eo ar gerioù
"Sekred" pe "Irises" a dalvez pe egile.

523
00:57:20,024 --> 00:57:22,494
Met soñjal a ran eo reizh e rankfemp
lakait ar polis da c'houzout diwar e benn.

524
00:57:22,485 --> 00:57:26,985
Souezhet on o welet hoc'h eus gortozet
daou zevezh a-raok-- salud ?

525
00:57:27,198 --> 00:57:30,788
-Gwallgaset hoc'h eus an traoù e gwirionez.
-Eus petra emaoc'h o komz ?

526
00:57:30,785 --> 00:57:33,785
Rak... Marteze e oa Pat o komz gant...

527
00:57:34,289 --> 00:57:36,789
Unan bennak e-barzh ar savadur an noz-se.

528
00:57:40,795 --> 00:57:43,295
Ha gouzout a reomp ez eus unan bennak
ne oa ket unan eus ar gelennerien.

529
00:57:50,054 --> 00:57:52,064
Deus 'ta.

530
00:57:54,559 --> 00:57:57,059
Bremañ hoc'h eus lakaet anezho
war ar chase war-lerc'h unan bennak.

531
00:57:57,061 --> 00:58:00,061
Peseurt diforc'h a ra kement-se evidoc'h ?

532
00:58:00,064 --> 00:58:02,074
Diforc'h bras.

533
00:58:03,067 --> 00:58:06,067
Rak mignon Pat e oan.

534
00:58:06,571 --> 00:58:09,071
Un dra bennak a oa o kontañ din
Pa'z oc'h deuet a-daol-trumm.

535
00:58:09,073 --> 00:58:12,583
Spontet e voe hag e tec'has kuit.

536
00:58:12,577 --> 00:58:15,077
Tost e oa en histerik.

537
00:58:15,580 --> 00:58:17,580
Ha neuze e voe lazhet.

538
00:58:17,582 --> 00:58:21,092
Soñj hoc'h eus eus ar vouezh-se pa'c'h eus sonet ar c'hloc'h ?

539
00:58:21,085 --> 00:58:23,585
Mat eo, me eo.

540
00:59:19,644 --> 00:59:23,654
Klevet em eus traoù iskis, digredus, diboell.

541
00:59:23,648 --> 00:59:26,148
Pat a oa o kemer notennoù warno e-pad mizioù.

542
00:59:26,151 --> 00:59:29,651
Hag a-raok mont kuit,
roet he deus din an holl notennoù.

543
00:59:29,654 --> 00:59:33,164
N'em eus lavaret nemet d'un den,
ur mignon mat-tre din.

544
00:59:33,158 --> 00:59:36,158
Frank Mandel. Amañ emañ
evit ur c'hendalc'h.

545
00:59:36,661 --> 00:59:39,661
Lezel a rin ac'hanoc'h da lenn anezho fenoz.

546
00:59:50,341 --> 00:59:54,351
Suzy, dihun. Mar plij. Dihuniñ.

547
00:59:54,345 --> 00:59:57,805
Aet eo an notennoù kuit ! Unan bennak
laeret o deus diganin !

548
00:59:58,183 --> 01:00:01,603
Kompren a rez ? Mont a rejont da get.

549
01:00:01,603 --> 01:00:06,443
Arabat kousket ! Sikourit ac'hanon mar plij !

550
01:00:06,691 --> 01:00:09,691
-Dihuniñ! Sikour ac'hanon !
-Ne c'hallan ket.

551
01:00:09,944 --> 01:00:11,454
Ne c'hall ket?

552
01:00:13,948 --> 01:00:18,948
Setu an dra nemetañ a chom din,
ha se zo kaoz em eus miret anezhañ warnon. Sellet.

553
01:00:18,953 --> 01:00:21,463
-Sellet.
-Petra eo ?

554
01:00:21,456 --> 01:00:25,956
Petra 'zo ganeoc'h ? Arabat
soñj ho peus ? Petra 'zo c'hoarvezet ?

555
01:00:26,211 --> 01:00:30,221
Setu an alc'hwez a gaso ac'hanomp
e kement lec'h ma ya ar gelennerien bep noz.

556
01:00:30,215 --> 01:00:34,215
Dec'h da noz em eus soñjet
e-pad ma oan azezet amañ en ho kichen.

557
01:00:34,219 --> 01:00:39,929
Suzy, gouzout a rez
un dra bennak diwar-benn ar sorserezed ?

558
01:00:45,480 --> 01:00:48,480
O, nann ! Mar plij!

559
01:00:49,943 --> 01:00:53,493
Na lez ket ac'hanon va-unan !

560
01:01:05,458 --> 01:01:08,458
Ret eo din tec’hout kuit !

561
01:03:04,786 --> 01:03:08,246
Gortoz!

562
01:03:28,476 --> 01:03:31,476
Gortoz!

563
01:04:03,887 --> 01:04:06,427
Gortoz, gortoz, gortoz, gortoz !

564
01:08:59,307 --> 01:09:02,187
Emaoc'h o klask Sara ? Aet eo diwar wel.

565
01:09:02,185 --> 01:09:05,185
Met dibosupl eo. N'em eus nemet
komzet outi dec'h da noz.

566
01:09:05,188 --> 01:09:09,188
Aet eo kuit ar mintin-mañ, evel-just
evit gwir, hep lavaret da zen.

567
01:09:09,192 --> 01:09:12,702
Neuze he deus fardet he sac'hoù ha mont kuit. Hi
klevet e oa bet o kuitaat war-dro 6e00.

568
01:09:12,695 --> 01:09:16,195
-Klevet hoc'h eus anezhi o vont kuit, nann ?
-Sara? Ya, ya.

569
01:09:16,199 --> 01:09:19,699
Klevet em eus an nor o serriñ hag he
troadoù o vont dre ar sal.

570
01:09:19,702 --> 01:09:23,712
Ha neuze em eus klevet ur c'harr o vont kuit war-zu an
straed. War a seblant e oa unan bennak o c'hortoz anezhi.

571
01:09:23,706 --> 01:09:28,706
-Met dibosupl eo.
-Ma ne oa ket laouen amañ, he dije gellet lâret da unan bennak.

572
01:09:29,212 --> 01:09:31,712
Perak mont kuit evel ul laer ?

573
01:09:41,975 --> 01:09:45,975
Salud deoc'h. Gallout a ran komz gant Frank
Mandel, mar plij ? Ya, trugarez.

574
01:09:47,480 --> 01:09:50,480
Salud deoc'h. Suzy Bannion eo hemañ.

575
01:09:50,483 --> 01:09:53,493
Nann, n'hon eus ket en em gavet biskoazh. Me zo un
mignonez Sara.

576
01:09:53,486 --> 01:09:57,986
Ya. Salud deoc'h. Ha c'hoarvezout a rit
gouzout pelec'h emañ Sara?

577
01:09:59,492 --> 01:10:02,502
Mat eo, aet eo da get eus
skol ar mintin-mañ.

578
01:10:02,996 --> 01:10:05,996
Ya, war a seblant eo aet kuit ha
kemeret en deus he holl valizennoù.

579
01:10:05,999 --> 01:10:10,499
Ya. Selaouit, gallout a ran gwelet
c'hwi un deiz bennak hiziv ?

580
01:10:11,504 --> 01:10:14,514
Mat eo, nec'het-bras on ganti.

581
01:10:14,507 --> 01:10:19,007
Oh, brav. Pelec'h?

582
01:10:19,012 --> 01:10:22,522
Er greizenn emvodoù.
Mat eo. Gwelet a rin ac'hanoc'h eno.

583
01:10:22,515 --> 01:10:26,015
N'he deus ket kelaouet hini ebet eus he c'henskipailhoù.
Goulennet em eus an holl anezho dija.

584
01:10:26,019 --> 01:10:29,519
Nec'hus-tre eo. ne c'hellan ket
kompren perak he deus graet kement-se.

585
01:10:30,023 --> 01:10:32,533
Me eo an hini a zo dalc'het kiriek
gant o familhoù.

586
01:10:32,525 --> 01:10:36,145
Pellgomz a rin d'he zad e Geneva.
Marteze e vije aet eno.

587
01:10:49,167 --> 01:10:53,167
Pellgomzet em eus dija da dad Sara.
Koñsul Italia e Geneva eo.

588
01:10:53,171 --> 01:10:57,681
Met ne oa ket eno hiziv.
Aet e oa kuit evit an dibenn-sizhun.

589
01:10:57,675 --> 01:11:01,675
Lavaret o deus e teuje en-dro a-benn dilun, ha
ne ouzont netra diwar he fenn eno.

590
01:11:01,679 --> 01:11:04,679
Mat eo, ha komprenet hoc'h eus
Perak on ken nec'het?

591
01:11:04,682 --> 01:11:09,192
Ya, met a-raok ma vefemp nec'het hon-daou,
gortozomp distro an tad.

592
01:11:09,187 --> 01:11:12,687
Marteze int deuet asambles ar mintin-mañ
hag ez ejont kuit o-unan.

593
01:11:12,690 --> 01:11:18,700
Anaout a ran anezhi mat a-walc'h. Ur
klañv din tri bloaz zo.

594
01:11:18,696 --> 01:11:22,696
-Ha gouzout a rez eus se ?
-Ket. Ne ouien ket zoken e oac'h bredvezeger.

595
01:11:22,700 --> 01:11:27,210
Mat eo, ur gwallzarvoud nervel he doa bet
goude maro he mam,

596
01:11:27,705 --> 01:11:29,705
Hag e teuas da'm c'havout evit bezañ tretet.

597
01:11:30,208 --> 01:11:33,708
Goude bezañ bet gwelloc'h adarre,
mignoned omp chomet,

598
01:11:33,711 --> 01:11:38,721
Met nevez zo e oa nec'het gant mennozhioù zo
lakaet en he fenn gant ur mignon dezhi.

599
01:11:38,716 --> 01:11:41,716
-N'eo ket c'hwi, me 'gred ?
-Ket.

600
01:11:41,970 --> 01:11:44,470
Ur seurt mennozhioù gouez e oant.

601
01:11:44,472 --> 01:11:48,982
Dizoloet he doa e oa ar
Krouet eo bet akademiezh Tam...

602
01:11:49,102 --> 01:11:53,612
E 1895 gant un den bennak Helena Markos,
Un enbroer gresian,

603
01:11:53,606 --> 01:11:57,106
Hag an dud eus al lec'h
krediñ a rae e oa ur sorserez.

604
01:11:58,611 --> 01:12:02,621
-Gouzout a rez kement-se, sur a-walc'h ?
-Ket. Met ur santimant iskis am eus...

605
01:12:02,615 --> 01:12:08,115
Unan bennak en deus lâret din dija
diwar e benn--Pe un dra bennak heñvel.

606
01:12:08,121 --> 01:12:10,121
N'hellan ket--n'em eus ket soñj.

607
01:12:10,123 --> 01:12:14,133
Mat eo, se a lakaas Sara da ijinañ e gwirionez
o vont. A-raok en XIXvet kantved,

608
01:12:14,502 --> 01:12:19,012
Skarzhet e oa bet ar vaouez Markos
eus meur a vro europat.

609
01:12:19,007 --> 01:12:24,507
Seblantout a rae kaout un dra bennak enni
ar pezh a c'houlenne digant an dud relijiel he heskinañ.

610
01:12:25,013 --> 01:12:29,523
Skrivet he deus ivez un toullad levrioù, ha
Lennet em eus e-touez ar re desket,

611
01:12:30,018 --> 01:12:33,148
Anvet e oa "Ar Rouanez Du".

612
01:12:33,146 --> 01:12:37,146
Goude bezañ staliet amañ e teuas da vezañ
danvez ur bern klemmoù.

613
01:12:37,150 --> 01:12:41,150
Koulskoude e teuas a-benn da lakaat
he daouarn var eur bern arc’hant,

614
01:12:41,154 --> 01:12:43,664
Ha krouet he deus an akademiezh Tam--

615
01:12:43,656 --> 01:12:48,786
Da gentañ ur seurt skol a
dañs ha skiantoù kuzh.

616
01:12:48,786 --> 01:12:51,786
Met kement-se ne badaz ket pell,
rak e 1905,

617
01:12:51,789 --> 01:12:54,789
Goude bezañ bet chaseet ha
milliget e-pad dek vloaz,

618
01:12:54,792 --> 01:12:58,302
Mervel a reas Madame Markos en un tan-gwall.

619
01:12:58,296 --> 01:13:01,796
Setu tout ar pezh a zo, evit ar pezh a sell ouzh
evit ar pezh a sell ouzh ar sorserezh.

620
01:13:01,799 --> 01:13:06,929
Kemeret e oa bet ar skol gant he c'haredig
skoliad. Dilezet e voe studi an hudurniezh.

621
01:13:06,930 --> 01:13:11,430
Ha buan e teuas al lec’h da vezañ
an akademiezh dañs brudet.

622
01:13:11,434 --> 01:13:16,444
Met petra a dalvez bezañ sorserez ?

623
01:13:16,689 --> 01:13:20,069
Mat eo, evel kredennour en danvez
bed hag ur bredvezeger da botañ,

624
01:13:20,068 --> 01:13:24,568
Kendrec'het on e vez skignet ar mare-mañ
eus ar gredenn er strobinellerezh hag er guzh...

625
01:13:24,572 --> 01:13:28,082
Ul lodenn eus ar c'hleñvedoù-spered eo.

626
01:13:28,076 --> 01:13:33,576
Ne vez ket degaset ar chañs fall gant ar re torret
melezourioù, met gant speredoù torret.

627
01:13:35,083 --> 01:13:37,543
Ma digarezit. Milius?

628
01:13:37,627 --> 01:13:40,127
Ar c'helenner Milius a c'hell respont d'ho
goulenn gwelloc'h eget ma c'hellan.

629
01:13:40,630 --> 01:13:43,630
Skrivañ a reas ul levr anvet paranoia .
pe hud, ha krediñ a ran,

630
01:13:43,633 --> 01:13:45,643
Ar ger diwezhañ war an danvez eo.

631
01:13:46,135 --> 01:13:50,135
Digarezit ac'hanon, Milius. Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h,
Fellout a rafe din e rafec'h anaoudegezh gant ur mignon din.

632
01:13:50,140 --> 01:13:54,140
-Fraulein.
-Dedennet eo gant ho danvez karetañ :

633
01:13:54,144 --> 01:13:56,654
Sorserezed.

634
01:13:56,646 --> 01:14:00,146
Ha gallout a rez lâret un dra bennak dezhi
diwar-benn ar kevrinus?

635
01:14:01,651 --> 01:14:04,651
Mat eo, ret eo din mont. Ur
emgav da virout.

636
01:14:04,654 --> 01:14:07,164
Lakait ac'hanon da vezañ kelaouet, Hmm ?

637
01:14:07,157 --> 01:14:09,657
Salud deoc'h. Digarezit ac'hanoc'h da vezañ trubuilhet.

638
01:14:09,659 --> 01:14:14,159
Ha, neuze, petra a fellfe deoc'h gouzout ?

639
01:14:14,164 --> 01:14:17,674
-Krediñ a rez ez eus sorserezed ?
-Ah.

640
01:14:17,667 --> 01:14:21,667
Anavezet em eus maouezed zo hag a
a vez lavaret e oant sorserezed.

641
01:14:21,671 --> 01:14:25,181
-Evit gwir?
-Studiet em eus ar fenomen e-pad pell.

642
01:14:25,175 --> 01:14:27,675
Me zo eus ar soñj e
un astenn pouezus eo...

643
01:14:28,178 --> 01:14:31,178
Eus ar bredvezegiezh a-vremañ.

644
01:14:31,181 --> 01:14:33,181
Diskred out, va c'haredig.

645
01:14:33,183 --> 01:14:36,693
Mat eo, evit lâret ar wirionez, un tamm
diaes da grediñ.

646
01:14:38,688 --> 01:14:43,818
-Petra a ra ar sorserezed ?
-Malefik, negativel ha distrujus int.

647
01:14:43,818 --> 01:14:48,318
O anaoudegezh eus arz an hudurniezh
reiñ a ra dezho galloudoù bras-meurbet.

648
01:14:48,823 --> 01:14:53,833
Gallout a reont cheñch red an darvoudoù ha
buhez an dud, met evit ober droug hepken.

649
01:14:54,829 --> 01:14:58,329
-Ne gredez ket ac'hanon ?
-Ket, me--

650
01:14:58,333 --> 01:15:01,843
O fal eo dastum
pinvidigezh bersonel vras,

651
01:15:01,836 --> 01:15:05,836
Met ne c'hell bezañ tizhet nemet
dre gloazañ tud all.

652
01:15:05,840 --> 01:15:09,340
Gallout a reont kaout poanioù,
ar c'hleñved hag ar marv zoken...

653
01:15:09,344 --> 01:15:13,354
Eus ar re a, evit petra bennak
abeg, o deus ofanset anezho.

654
01:15:15,600 --> 01:15:18,850
Perak hoc'h eus kement-se
dedennet gant an kuzh?

655
01:15:18,853 --> 01:15:21,863
Rak mignoned zo o deus komzet
din diwar-benn ar sorserezed.

656
01:15:21,856 --> 01:15:24,856
Lennet em eus traoù.

657
01:15:24,859 --> 01:15:27,859
Ha klevet hoc'h eus komz eus Helena Markos ?

658
01:15:28,363 --> 01:15:31,373
Ya, ya. Ur plac'h
rouanez du brudet.

659
01:15:31,366 --> 01:15:34,366
Ur sorserez galloudus gant un tremen
talant da ober an droug,

660
01:15:34,369 --> 01:15:36,369
Ur gwir vestrez hud.

661
01:15:36,746 --> 01:15:39,746
Bevañ a reas ha mervel a reas er gêr.
Ha gouzout a rez kement-se ?

662
01:15:40,250 --> 01:15:44,750
Ya. Ha marteze e vefe
ur greizenn sorserezed ?

663
01:15:44,754 --> 01:15:47,764
An termen reizh a vefe
bezañ ur strollad sorserezed.

664
01:15:47,757 --> 01:15:50,757
Dont a ra ur vaouez da vezañ rouanez he hud
kant gwech galloudusoc'h eo...

665
01:15:51,261 --> 01:15:53,761
Eget ar peurrest eus ar c'hoven,
pehini a zo henvel ouz eur serpant.

666
01:15:53,763 --> 01:15:57,773
E nerzh a zo gant e rener--
Da lavaret eo, gant e benn.

667
01:15:57,767 --> 01:16:01,767
Ur c'hoven dic'houestlet eus e benn
evel ur c'hobra hep penn eo :

668
01:16:01,771 --> 01:16:04,271
Dic'hrouadur.

669
01:16:04,774 --> 01:16:08,284
Ar skeptikelezh eo an dra naturel
emzalc'h an dud hiziv an deiz,

670
01:16:08,278 --> 01:16:11,278
Met ar strobinell a zo bepred.

671
01:16:11,781 --> 01:16:15,161
E gerioù all :

672
01:16:20,165 --> 01:16:22,665
Ar pezh a dalvez ez eus hud e pep lec'h,

673
01:16:23,168 --> 01:16:26,168
Hag er bed a-bezh,
un dra anavezet eo.

674
01:16:26,171 --> 01:16:29,341
Atav.

675
01:16:43,313 --> 01:16:46,323
Mark? Mark?

676
01:16:54,824 --> 01:16:58,334
Ma digarezit. Pelec'h emañ an holl ?

677
01:16:58,328 --> 01:17:02,828
Aet int holl d'ar c'hoariva
evit digoradur ar Bolshoi.

678
01:17:02,832 --> 01:17:05,842
-Neuze perak n'en deus den ebet kontet din diwar e benn ?
-N'ouzon ket.

679
01:17:06,336 --> 01:17:09,836
An dimezell Tanner a zo bet tapet
bilhedoù evit an holl.

680
01:17:14,344 --> 01:17:18,854
-Frank, Suzy eo. Mignonez Sara ?
-Suzy? Salud deoc'h?

681
01:17:18,848 --> 01:17:21,348
-N'hellan ket--
-Komz kreñvoc'h. Ne glevan ket ac'hanoc'h re vat.

682
01:17:21,351 --> 01:17:24,851
-C'hoarvezet eo un dra bennak ?
-Mat, n'em eus ket klevet komz eus Sara,

683
01:17:24,854 --> 01:17:27,864
Met kalz a draoù iskis
traoù a c'hoarvez.

684
01:17:27,857 --> 01:17:31,237
Kement-se a dalvez, da skouer,
pa zebran diouzh an noz, e--

685
01:17:31,736 --> 01:17:34,486
Demat ? Demat deoc'h, Frank ?

686
01:17:35,073 --> 01:17:37,953
Salud deoc'h? Klevet a rez ac'hanon ?

687
01:17:37,951 --> 01:17:40,871
Frank? Salud deoc'h?

688
01:17:40,870 --> 01:17:44,210
Salud deoc'h? Salud deoc'h?

689
01:17:44,207 --> 01:17:46,207
Salud deoc'h?

690
01:17:47,710 --> 01:17:51,210
Demat, Frank, klevet a rez ac'hanon ?

691
01:19:21,805 --> 01:19:24,805
Ket!

692
01:19:28,812 --> 01:19:31,822
Ket!

693
01:21:13,333 --> 01:21:16,843
Ne guitaont ket ar skol tamm ebet.

694
01:21:16,836 --> 01:21:21,796
War an tu kleiz emañ an nor a-raok. O
troadoù a ya war-zu an tu dehou.

695
01:21:49,828 --> 01:21:54,828
Daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h,

696
01:21:54,833 --> 01:21:57,793
Seizh--

697
01:22:00,296 --> 01:22:05,296
Gallout a ran gouzout pelec'h emaint
o vont en ur gontañ o roudoù.

698
01:23:17,874 --> 01:23:19,884
Ugent.

699
01:24:31,114 --> 01:24:33,624
Piv a zo eno ?

700
01:25:15,992 --> 01:25:19,832
Tapis. Setu perak e
paouez a ra an troad amañ.

701
01:25:38,264 --> 01:25:41,774
Dibosupl eo. Ret eo
bezañ un hent all da vont kuit ac'hann.

702
01:26:50,378 --> 01:26:53,128
Ar sekred--
Gwelet em eus anezhañ a-dreñv an nor !

703
01:26:53,131 --> 01:26:56,511
Tri Iris !
Treiñ an hini c'hlas !

704
01:26:57,886 --> 01:27:00,886
Ar sekred--
Gwelet em eus anezhañ a-dreñv an nor !

705
01:27:00,889 --> 01:27:03,639
Tri Iris !
Treiñ an hini c'hlas !

706
01:29:55,396 --> 01:29:59,396
Lavaret em eus deoc’h : ret eo deomp en em zizober eus an dra-se
ur c'hazh plac'h amerikan !

707
01:29:59,400 --> 01:30:04,780
Mont da get - ret eo dezhi mont da get ! Ober
mont a ra da get, komprenet ?

708
01:30:08,284 --> 01:30:11,294
Ne zebro ket na evañ
netra an noz-mañ.

709
01:30:18,294 --> 01:30:21,804
Mont da get - ret eo dezhi mont da get !

710
01:30:21,923 --> 01:30:24,933
Ret eo dezhi mervel, mervel, mervel !

711
01:30:32,684 --> 01:30:35,194
Helena, ro galloud din.

712
01:30:49,200 --> 01:30:52,200
Kleñved ! Kleñved !

713
01:30:52,704 --> 01:30:55,214
Kuit ganti ! Pell diouzh an trubuilhoù !

714
01:30:55,206 --> 01:31:00,206
Marv, marv, marv !

715
01:33:43,414 --> 01:33:46,674
Bremañ emañ ar marv o tont evidoc'h !

716
01:33:46,795 --> 01:33:51,295
C'hoant ho peus bet da lazhañ Helena Markos ?

717
01:33:57,013 --> 01:34:00,023
Amañ emaon, amerikan.
Dont a ran !

718
01:34:00,975 --> 01:34:03,975
Mont a rez da gejañ gant ar marv bremañ !
Ar re varv bev !

719
01:37:26,389 --> 01:37:29,389
Sorserez, sorserez.


