1
00:00:28,396 --> 00:00:30,140
Tani, më lejoni vetëm
kuptoje këtë.

2
00:00:30,164 --> 00:00:32,776
Ju po më thoni se sot është
vetëm ditën që mund ta kemi këtë takim,

3
00:00:32,800 --> 00:00:34,111
që i ndodh
të jetë prag Krishtlindjesh

4
00:00:34,135 --> 00:00:35,579
dhe gjithashtu të vajzës sime
ditëlindjen, faleminderit shumë.

5
00:00:35,603 --> 00:00:37,481
Le të luajmë gjeografi.
Kaliforni.

6
00:00:37,505 --> 00:00:39,549
Arkansas. Arkansas?

7
00:00:39,573 --> 00:00:41,251
A përfundon kjo me
një "A" apo një "W"?

8
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Një "S."

9
00:00:43,144 --> 00:00:44,754
Shkretëtira e Arabisë Saudite.

10
00:00:44,778 --> 00:00:46,823
Ju tashmë keni përdorur Arabinë Saudite.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,382
Jo shkretëtirën.

12
00:00:56,056 --> 00:00:58,235
Çfarë po ndodh?

13
00:00:58,259 --> 00:01:01,571
Timbuktu. Mirë, ju
vetëm e sajoi atë.

14
00:01:01,595 --> 00:01:03,173
Unë nuk e kam bërë. Është një vend i vërtetë.

15
00:01:03,197 --> 00:01:04,341
Mirë.

16
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
"U", "U..." Çfarë
fillon me "U"?

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,247
Lart. Lartë? Lart nuk është një vend.

18
00:01:10,271 --> 00:01:11,305
Po, është.

19
00:01:12,473 --> 00:01:13,974
Është atje lart.

20
00:01:14,975 --> 00:01:16,410
Ti je kaq dreq.

21
00:01:28,589 --> 00:01:29,723
Kjo është më mirë.

22
00:01:54,648 --> 00:01:56,693
Cila është historia e tyre?

23
00:01:56,717 --> 00:01:58,928
Ata djem të varfër.

24
00:01:58,952 --> 00:02:01,064
Gruaja, Annie Binkow,

25
00:02:01,088 --> 00:02:04,734
është pronari i udhëtimit
cirku ku punojnë djemtë.

26
00:02:04,758 --> 00:02:06,870
Nëna e tyre është një grua e trashë,

27
00:02:06,894 --> 00:02:10,106
dhe babai i tyre gëlltit
shpata dhe zbut luanët.

28
00:02:10,130 --> 00:02:13,977
Emri i cirkut? E Annie
Big Top spektakolare

29
00:02:14,001 --> 00:02:16,103
dhe Lion Extravaganza.

30
00:02:17,538 --> 00:02:21,218
Interpretuesit janë të detyruar
për të argëtuar fëmijët e huaj

31
00:02:21,242 --> 00:02:25,822
të cilët kanë tre koka
dhe gjashtë këmbë.

32
00:02:25,846 --> 00:02:28,425
Dhe alienet nuk duartrokasin
si ne, ju e dini.

33
00:02:28,449 --> 00:02:30,418
Çfarë bëjnë ata në vend të kësaj?
Ata trokisnin kërcejnë.

34
00:02:32,853 --> 00:02:34,622
Historia më e lezetshme ndonjëherë.

35
00:02:40,628 --> 00:02:44,441
Epo, kjo ishte një
humbje totale e kohës.

36
00:02:44,465 --> 00:02:48,312
Ata në fakt donin që unë të montoja një
muzikore për vampirët adoleshentë.

37
00:02:48,336 --> 00:02:51,715
Unë do të thotë, të cilët në mendjen e tyre të drejtë
dëshiron të shkojë në teatër

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,241
dhe shikoni shumë
duke kënduar vampirët?

39
00:02:53,941 --> 00:02:55,652
(QESHIN TË DYJA)

40
00:02:55,676 --> 00:02:58,121
Epo, kështu duket
duhet të ketë qenë e shijshme.

41
00:02:58,145 --> 00:02:59,723
Nuk i kam ngrënë të gjitha vetëm.

42
00:02:59,747 --> 00:03:01,891
Ne e ndamë atë.

43
00:03:01,915 --> 00:03:05,128
Epo, zemër, mendoj se ndoshta
ke ngopur. Koha për të shkuar.

44
00:03:05,152 --> 00:03:07,255
Por ne po festojmë ditëlindjen time.
faleminderit.

45
00:03:08,589 --> 00:03:11,325
Nxitoni. Ne sigurisht që kemi
kaloi mjaft kohë këtu.

46
00:03:14,728 --> 00:03:16,440
je mire?

47
00:03:16,464 --> 00:03:18,675
Mbaj mend kur isha i vogël

48
00:03:18,699 --> 00:03:22,069
dhe mendova nëse e mbylla timen
sytë që askush nuk mund të më shohë?

49
00:03:22,570 --> 00:03:23,637
Po.

50
00:03:24,605 --> 00:03:25,839
Do të doja ta besoja akoma këtë.

51
00:03:31,279 --> 00:03:34,715
Mos shiko tani, por unë shoh më të bukurën
vajzë që e kam parë gjatë gjithë jetës sime.

52
00:03:35,716 --> 00:03:37,060
Ku?

53
00:03:37,084 --> 00:03:39,529
Në të majtën tuaj, por
mos u dukeni shumë shpejt.

54
00:03:39,553 --> 00:03:42,155
Vë bast se ajo është goxha e lodhur nga njerëzit
duke e vështruar gjatë gjithë kohës.

55
00:03:42,656 --> 00:03:43,757
Edhe pak.

56
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Edhe pak.

57
00:04:01,375 --> 00:04:04,754
A e dini pse kemi ditëlindjen tuaj?
pranishëm në Tiffany's çdo vit?

58
00:04:04,778 --> 00:04:06,189
Sepse është dyqani ynë i preferuar,

59
00:04:06,213 --> 00:04:09,959
dhe një vajzë nuk duhet të varet kurrë
në një burrë për të blerë bizhuteri të saj.

60
00:04:09,983 --> 00:04:13,530
Shumë e drejtë. Ju jeni i vetmi person
ju mund të mbështeteni në këtë botë.

61
00:04:13,554 --> 00:04:17,301
Ajo që njerëzit e quajnë dashuri të vërtetë është vetëm
për përralla dhe kartolina urimi.

62
00:04:17,325 --> 00:04:18,968
Ajo e ka gabim.

63
00:04:18,992 --> 00:04:22,772
Dashuria e vërtetë, dashuria e vërtetë zgjat përgjithmonë
dhe kurrë. Nuk ikën kurrë.

64
00:04:22,796 --> 00:04:25,032
Hajde, le të shkojmë të marrim
diçka e mrekullueshme.

65
00:04:39,012 --> 00:04:41,048
eshte bukur. e di.

66
00:04:43,417 --> 00:04:44,552
Shikoni atë diamant.

67
00:04:47,521 --> 00:04:49,390
Ajo shkëlqen aq shumë.

68
00:04:50,758 --> 00:04:52,502
Shikoni atë të madhin.

69
00:04:52,526 --> 00:04:54,738
Më falni, zotëri.
A punoni këtu?

70
00:04:54,762 --> 00:04:58,274
Po kërkoj më të bukurën
bizhuteri në të gjithë dyqanin.

71
00:04:58,298 --> 00:05:02,111
Mund të më ndihmoni? Mirë, kjo është e mrekullueshme.
Më trego gjithçka që ke.

72
00:05:02,135 --> 00:05:04,472
Hajde, le të shkojmë të shohim këtu.

73
00:05:05,839 --> 00:05:07,917
Shikoni atë. Shikoni
në atë, Michael.

74
00:05:07,941 --> 00:05:09,252
Është kaq e verdhë.

75
00:05:09,276 --> 00:05:11,821
Kështu jam unë. A do ju
ju pëlqen të provoni diçka?

76
00:05:11,845 --> 00:05:15,859
Po, ju lutem. Unë do të doja atë.

77
00:05:15,883 --> 00:05:17,084
Zgjedhje e mrekullueshme.

78
00:05:18,118 --> 00:05:19,219
Në rregull.

79
00:05:23,757 --> 00:05:25,225
Ja ku shkoni.

80
00:05:27,194 --> 00:05:28,896
Është kaq e bukur.

81
00:05:32,833 --> 00:05:34,644
Ajo do ta pëlqejë këtë.

82
00:05:34,668 --> 00:05:38,948
Po, e dua. Jo, Majkëll?
Është kaq e bukur.

83
00:05:38,972 --> 00:05:40,950
Vajza juaj është kaq imagjinare.

84
00:05:40,974 --> 00:05:44,177
Ne jemi një familje shumë teatrale.
Është kaq e verdhë dhe e bukur.

85
00:05:45,413 --> 00:05:46,856
Do ta përfundoj për ju?

86
00:05:46,880 --> 00:05:47,948
uroj.

87
00:05:51,284 --> 00:05:54,263
Kur të rritesh dhe të martohesh,
ajo do të jetë unaza juaj e martesës.

88
00:05:54,287 --> 00:05:56,927
Është e verdhë. Ju duhet të vishni
një diamant kur të martohesh.

89
00:05:56,951 --> 00:06:00,404
Ky është rregulli. Disa rregulla
janë bërë për t'u thyer.

90
00:06:00,428 --> 00:06:04,508
Ju duhet të keni një unazë që tregon
bote ti je Jane. Ju jeni të veçantë.

91
00:06:04,532 --> 00:06:06,333
Ky është një diamant i verdhë.
Është shumë e veçantë.

92
00:06:08,135 --> 00:06:11,204
Perfekte. Në atë rast,
me të vërtetë është unaza juaj.

93
00:06:15,409 --> 00:06:18,755
Është gati 5:15. Unë do të
të jetë dyshifror.

94
00:06:18,779 --> 00:06:22,058
Dhjetë vjeç. Të
mosha e ndërgjegjësimit.

95
00:06:22,082 --> 00:06:26,930
Viti kur filloni të bëni tuajin
vendimet e veta. Viti që ju...

96
00:06:26,954 --> 00:06:29,198
Viti që filloni të lejoni
largohu nga fëmijëria.

97
00:06:29,222 --> 00:06:31,768
Për çfarë po flisni?

98
00:06:31,792 --> 00:06:35,071
Jeni gati të qëndroni
në këmbët tuaja.

99
00:06:35,095 --> 00:06:37,273
Është koha që unë të shkoj.

100
00:06:37,297 --> 00:06:38,566
Shkoni ku?

101
00:06:40,333 --> 00:06:44,481
Unë do të duhet të largohem në
5:15, momenti kur keni lindur.

102
00:06:44,505 --> 00:06:45,639
Çfarë?

103
00:06:46,406 --> 00:06:48,308
Pse? Për sa kohë?

104
00:06:50,744 --> 00:06:51,979
Përgjithmonë.

105
00:06:54,147 --> 00:06:56,359
Jo, nuk mund ta bësh këtë.

106
00:06:56,383 --> 00:06:59,295
Na lejohet vetëm të qëndrojmë
derisa fëmija ynë të mbushë 10 vjeç.

107
00:06:59,319 --> 00:07:02,766
Pas kësaj, gjithçka imagjinare
miqtë duhet të largohen.

108
00:07:02,790 --> 00:07:04,634
Kjo nuk është e drejtë.

109
00:07:04,658 --> 00:07:09,172
Do të jesh mirë. Ti je i zgjuar
dhe krijues dhe i fortë.

110
00:07:09,196 --> 00:07:11,240
Pse nuk ma tregove
do te ndodhte kjo?

111
00:07:11,264 --> 00:07:17,280
u përpoqa. Kërkova momentin perfekt.
Thjesht nuk dukej se ishte koha e duhur.

112
00:07:17,304 --> 00:07:20,450
Nuk do të të lë të largohesh.
e ndaloj.

113
00:07:20,474 --> 00:07:22,752
Nuk kam zgjedhje.
Janë rregullat.

114
00:07:22,776 --> 00:07:24,588
Ju thatë se rregullat ishin
bërë për t'u thyer.

115
00:07:24,612 --> 00:07:25,822
Jo ky.

116
00:07:25,846 --> 00:07:27,156
Unë dua të vij me ju.

117
00:07:27,180 --> 00:07:29,025
Nuk mundesh.

118
00:07:29,049 --> 00:07:33,196
Ky është vendi i parë që jemi takuar, pra ky
është vendi ku duhet të themi lamtumirë.

119
00:07:33,220 --> 00:07:34,831
Por do të më mungosh shumë.

120
00:07:34,855 --> 00:07:37,066
Pasi unë jam larguar, ju
as nuk me kujtohet.

121
00:07:37,090 --> 00:07:40,403
Por ju jeni i vetmi që
di gjithçka për mua.

122
00:07:40,427 --> 00:07:43,230
Ti je shoku im më i mirë
në të gjithë botën.

123
00:07:45,999 --> 00:07:47,367
te dua.

124
00:07:49,136 --> 00:07:50,647
Edhe une te dua.

125
00:07:50,671 --> 00:07:52,849
Ti po qan.

126
00:07:52,873 --> 00:07:54,107
Nuk të kam parë kurrë të qash.

127
00:07:55,408 --> 00:07:56,510
Unë jam?

128
00:08:11,424 --> 00:08:14,995
Ti je në zemrën time. Dashuria
nuk ndahet kurrë.

129
00:08:16,496 --> 00:08:19,299
Michael! Michael! Michael!
Michael!

130
00:08:20,267 --> 00:08:21,501
Michael!

131
00:08:23,804 --> 00:08:25,615
Prisni! Hapur! Hej, çfarë është ajo?

132
00:08:25,639 --> 00:08:26,850
Hape derën, të lutem! I
duhet të marrë diçka!

133
00:08:26,874 --> 00:08:28,718
Çfarë nuk shkon?
Michael është atje!

134
00:08:28,742 --> 00:08:30,920
Djali juaj? Jo, jo, jo. Është
asgjë, nuk është asgjë.

135
00:08:30,944 --> 00:08:32,321
Është thjesht shoqja e saj imagjinare.

136
00:08:32,345 --> 00:08:35,182
Jo! Ai është i vërtetë! Ai është atje!

137
00:08:35,949 --> 00:08:37,426
Shikoni.

138
00:08:37,450 --> 00:08:41,798
Atje ai është. Këtu është shoku juaj i vogël.
Përshëndetje, Michael.

139
00:08:41,822 --> 00:08:45,025
Ai ka ikur, dhe ai është
nuk kthehet më.

140
00:08:46,927 --> 00:08:48,905
Shiko çfarë të kam marrë.

141
00:08:48,929 --> 00:08:52,776
Të kam marrë këtë gjerdan të bukur
që mund ta veshësh përgjithmonë.

142
00:08:52,800 --> 00:08:56,880
Tani, ndoshta kjo është për të mirë.

143
00:08:56,904 --> 00:08:59,306
Ndoshta ju nuk e bëni
duhet më për të.

144
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
Unë kam nevojë për ty, Michael.

145
00:09:32,940 --> 00:09:34,041
Jane!

146
00:09:37,010 --> 00:09:38,855
e di.

147
00:09:38,879 --> 00:09:41,414
Jane, çfarë je
duke bërë atje?

148
00:09:42,382 --> 00:09:43,851
Kaloni këtu.

149
00:09:47,187 --> 00:09:48,798
Është vintage. Unë e dua atë.

150
00:09:48,822 --> 00:09:50,299
A doni të merrni hua
fustani im i nusërisë?

151
00:09:50,323 --> 00:09:52,403
Kjo është shumë e ëmbël, por unë kam
i mori gjërat nën kontroll.

152
00:09:52,427 --> 00:09:54,107
Vërtet? Kjo nuk është ajo që
thatë javën e kaluar.

153
00:09:54,995 --> 00:09:57,340
Nuk mund ta besoj që po martohesh me Dr.
Shitësit.

154
00:09:57,364 --> 00:09:59,075
Ai nuk është më Dr. Sellars.

155
00:09:59,099 --> 00:10:01,044
Ai do të jetë gjithmonë Dr.
Shitet për mua.

156
00:10:01,068 --> 00:10:04,881
Çdo të martë mbrëma,
Ora 9:00, doktori ishte brenda.

157
00:10:04,905 --> 00:10:09,076
Këto janë dhurata për mua
shoqëruese të bukura të nuses.

158
00:10:10,911 --> 00:10:14,023
Shpresoj t'ju pëlqejnë.
eshte bukur.

159
00:10:14,047 --> 00:10:16,884
Në rregull. Le të fillojmë këtë festë.
Bëje atë.

160
00:10:17,685 --> 00:10:18,919
Tekila.

161
00:10:20,854 --> 00:10:22,866
Te Jane. TË GJITHA: Për Xhejnin.

162
00:10:22,890 --> 00:10:24,524
Dhe Hugh. TË GJITHA: Dhe Hugh.

163
00:10:33,133 --> 00:10:34,835
(ZONI TELEFONIT)

164
00:10:36,603 --> 00:10:38,281
(Toni i INFORMACIONIT)

165
00:10:38,305 --> 00:10:40,705
Hej, Jane, mos harro të shikosh
mua në Mirëmëngjes, Nju Jork.

166
00:10:40,729 --> 00:10:44,566
Unë vazhdoj në orën 9:30 ose diçka tjetër.
Do te takohemi me pas. Të dua.

167
00:11:07,500 --> 00:11:10,914
Shkova për të parë lojën tuaj
Barrymore flet javën e kaluar,

168
00:11:10,938 --> 00:11:13,649
dhe duhet te them se une
e shijoi plotësisht.

169
00:11:13,673 --> 00:11:18,154
faleminderit. Po, teatri
është një medium i ri për mua dhe...

170
00:11:18,178 --> 00:11:20,156
Por unë kam pasur të madh
material për të punuar.

171
00:11:20,180 --> 00:11:24,160
Dhe duke qenë kaq afër audiencës dhe
duke ndjerë reagimin e tyre të menjëhershëm,

172
00:11:24,184 --> 00:11:26,095
është dehëse.

173
00:11:26,119 --> 00:11:30,233
Tani, shumë njerëz ende mendojnë për ju
si kardiokirurg Dr Mark Sellars

174
00:11:30,257 --> 00:11:33,569
nga goditja në primetime
seri Lartësitë e urgjencës.

175
00:11:33,593 --> 00:11:36,305
(Duartrokitje) Faleminderit.
faleminderit. Uau.

176
00:11:36,329 --> 00:11:41,277
A ju shqetëson kjo fare?
Si mundet?

177
00:11:41,301 --> 00:11:45,815
Ishte një rol i madh për të luajtur dhe
është në përsëritje në të gjithë botën.

178
00:11:45,839 --> 00:11:47,116
(Toni i INFORMACIONIT)

179
00:11:47,140 --> 00:11:50,519
Përshëndetje, e dashur. Është nëna jote.
Vetëm një kujtesë e butë.

180
00:11:50,543 --> 00:11:54,223
Thjesht mendoj se është e habitshme që ju
nuk keni mbaruar planifikimin e dasmës tuaj.

181
00:11:54,247 --> 00:11:57,861
Një martesë, mund të shtoj, që do
bëhet në më pak se 30 ditë.

182
00:11:57,885 --> 00:12:01,164
Ka një surprizë në Page Six për
ju këtë mëngjes. Ju jeni të mirëpritur.

183
00:12:01,188 --> 00:12:03,032
A e dini se çfarë ata
e quaj në Hong Kong?

184
00:12:03,056 --> 00:12:05,568
(Të FOLUR KANTONEZE)

185
00:12:05,592 --> 00:12:07,636
A e dini se çfarë do të thotë?
INTERVISTUESI: Jo.

186
00:12:07,660 --> 00:12:11,107
Epo, do të thotë "shumë
doktor i pashëm."

187
00:12:11,131 --> 00:12:13,476
Kjo është përsëri Jane Claremont.

188
00:12:13,500 --> 00:12:17,446
Dushi im ende nuk po funksionon,
kështu që do ta vlerësoja vërtet

189
00:12:17,470 --> 00:12:20,283
nëse mund të ndalesh dhe
hidhini një sy, mirë?

190
00:12:20,307 --> 00:12:22,585
Dhe nëse nuk dëgjoj
nga ju këtë herë,

191
00:12:22,609 --> 00:12:28,624
Unë do të detyrohem të vendos a
ankesë me sindikatat e hidraulikës

192
00:12:28,648 --> 00:12:32,395
ose Byroja e Biznesit më të Mirë.
Në rregull, faleminderit shumë. Mirupafshim.

193
00:12:32,419 --> 00:12:36,032
Përshëndetje e dashur. Pershendetje znj.
Greenberg. Përshëndetje, Coco.

194
00:12:36,056 --> 00:12:38,567
Unë do të marr ëmbëlsira
për ju rrugës për në shtëpi.

195
00:12:38,591 --> 00:12:40,403
Kjo është shumë e ëmbël për ty, e dashur.

196
00:12:40,427 --> 00:12:43,139
Pa to, ai merr
të shqetësuar dhe të dëshpëruar.

197
00:12:43,163 --> 00:12:46,433
E di që e bën. Mirë, kalofshi një ditë të mbarë.
Edhe ti.

198
00:12:49,469 --> 00:12:52,315
Mirmengjesi,
fqinje e bukur.

199
00:12:52,339 --> 00:12:54,017
faleminderit.

200
00:12:54,041 --> 00:12:58,554
Pesëmbëdhjetë, 17, 19, 21, 28.

201
00:12:58,578 --> 00:13:01,457
Numri i bonusit është 24.
Ju kujtuat.

202
00:13:01,481 --> 00:13:04,660
Epo, ju luani të njëjtat numra çdo javë.
Të gjitha ditëlindjet e grave tuaja.

203
00:13:04,684 --> 00:13:07,520
Dhe pata fat
me të gjithë ata.

204
00:13:09,556 --> 00:13:11,734
Ju keni shkruar një autobiografi.
po.

205
00:13:11,758 --> 00:13:13,702
Është gati të lëshohet.

206
00:13:13,726 --> 00:13:15,604
Tani, ju jeni shumë i ri.

207
00:13:15,628 --> 00:13:19,666
Çfarë ju bëri të vendosni të shkruani
për jetën tuaj në këtë pikë?

208
00:13:21,835 --> 00:13:25,148
Ndihem sikur jam disa
kapituj në jetën time tani,

209
00:13:25,172 --> 00:13:30,153
dhe doja ta ulja
letre une qe kam qene

210
00:13:30,177 --> 00:13:33,156
në rrugën për t'u bërë
unë do të jem.

211
00:13:33,180 --> 00:13:35,983
Një gjë e fundit para se të të lë të shkosh.
Në rregull.

212
00:13:36,850 --> 00:13:38,294
Ju jeni fejuar. po.

213
00:13:38,318 --> 00:13:41,931
Ju i propozuat të fejuarës suaj,
Jane Claremont, drejtpërdrejt

214
00:13:41,955 --> 00:13:45,334
në The Tonight Show
gjashtë muaj më parë.

215
00:13:45,358 --> 00:13:49,038
Ishte kjo e planifikuar? A ishte një
gjë e nxitjes së momentit?

216
00:13:49,062 --> 00:13:52,842
Meredith, nëse është e dashuruar
diçka që mund të planifikohet,

217
00:13:52,866 --> 00:13:55,068
atëherë, po, ishte
nxitje e momentit.

218
00:14:12,752 --> 00:14:15,598
Mirëmëngjes, zonja Morrison.
Është gati.

219
00:14:15,622 --> 00:14:17,925
Unë nuk jam ende zonja Morrison.

220
00:14:20,360 --> 00:14:22,605
Është kaq e bukur.

221
00:14:22,629 --> 00:14:24,607
Faleminderit shumë për
duke e bërë atë kaq shpejt.

222
00:14:24,631 --> 00:14:26,266
Kënaqësia ime.

223
00:14:27,300 --> 00:14:30,046
Pra, si është? Më falni?

224
00:14:30,070 --> 00:14:32,581
Si është të jesh
fejuar me Hugh Morrison?

225
00:14:32,605 --> 00:14:35,184
A është ai njëlloj si Dr. Sellars
në lartësitë e urgjencës?

226
00:14:35,208 --> 00:14:38,687
Kaq romantike. Ai është i juaji
shpirt binjak, apo jo?

227
00:14:38,711 --> 00:14:41,224
Dashuria jote e vetme e vërtetë? Të
njeri qe te kompleton?

228
00:14:41,248 --> 00:14:44,811
Epo, po. Domethënë, unë
me mend, nëse ka të tillë

229
00:14:44,823 --> 00:14:48,397
një gjë si një shpirt binjak,
ai do të ishte i imi.

230
00:14:48,421 --> 00:14:50,924
Faleminderit shumë.
Ju jeni të mirëpritur.

231
00:15:32,499 --> 00:15:33,943
(KRISHTIM DHE BORI MAKINË)

232
00:15:33,967 --> 00:15:35,778
Hej! Çfarë po bën?

233
00:15:35,802 --> 00:15:37,046
(BARIKIMI I MAKINAVE)

234
00:15:37,070 --> 00:15:38,514
Hajde!

235
00:15:38,538 --> 00:15:40,583
Dilni nga rruga!

236
00:15:40,607 --> 00:15:42,485
po me flet?

237
00:15:42,509 --> 00:15:44,253
Po, po flas me ty! Unë jo
shihni dikë tjetër që qëndron atje!

238
00:15:44,277 --> 00:15:45,388
Mund të më shihni?

239
00:15:45,412 --> 00:15:47,023
Po, mund të të shoh, punë e keqe!

240
00:15:47,047 --> 00:15:49,558
Hajde! Hiq dreqin nga rruga!
Lëvize!

241
00:15:49,582 --> 00:15:51,684
Qendra Rockefeller, ju lutem.

242
00:16:06,933 --> 00:16:10,046
Jini plotësisht të sinqertë. si isha?
po tallesh?

243
00:16:10,070 --> 00:16:13,649
Mendova se Meredith do ta bënte
hidhuni dhe uluni në prehrin tuaj.

244
00:16:13,673 --> 00:16:15,518
Ishe e mrekullueshme.

245
00:16:15,542 --> 00:16:18,654
Dr Sellars. Pse gjithmonë
të sjellë historinë e lashtë?

246
00:16:18,678 --> 00:16:20,856
Pse nuk munden thjesht
fokusohem në punën time të re?

247
00:16:20,880 --> 00:16:22,658
Ajo foli për
libri dhe loja.

248
00:16:22,682 --> 00:16:23,759
Po, e di, por...

249
00:16:23,783 --> 00:16:25,152
Shikoni. Uau.

250
00:16:25,818 --> 00:16:26,962
E mora përmasat.

251
00:16:26,986 --> 00:16:28,531
Kjo është një unazë e bukur. Po.

252
00:16:28,555 --> 00:16:30,890
Dikush duhet të të dojë shumë.

253
00:16:34,394 --> 00:16:38,007
Na shihni në faqen e gjashtë? e di.
me vjen keq.

254
00:16:38,031 --> 00:16:41,077
Nëna ime pëlqen të të përdorë për të
publicitet për teatrin.

255
00:16:41,101 --> 00:16:42,845
Jo, mendoj se është e lezetshme.

256
00:16:42,869 --> 00:16:44,947
Duke folur për librin tim, Little,
Brown Publishing thirri.

257
00:16:44,971 --> 00:16:48,117
Ata duan që unë të lexoj një fragment të tij
para nënshkrimit në Barnes dhe Noble.

258
00:16:48,141 --> 00:16:49,909
Kjo është kaq emocionuese.
E di, apo jo?

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,155
(TË dridhura)

260
00:16:52,179 --> 00:16:54,659
Zemër, të thashë të veshësh një pallto më të rëndë.
Do të sëmuresh.

261
00:16:54,683 --> 00:16:55,984
e di. e di.

262
00:16:56,816 --> 00:16:58,627
Në rregull, më duhet të shkoj
tek teatri.

263
00:16:58,651 --> 00:17:00,863
Si po shkojnë planet e dasmës?
Pothuajse e kryer.

264
00:17:00,887 --> 00:17:05,101
Mirë. Gjithçka do të jetë perfekte.
Mezi pres të të bëj gruan time.

265
00:17:05,125 --> 00:17:06,759
te dua. Mirupafshim. Të dua më shumë.

266
00:17:12,465 --> 00:17:15,178
E bëtë këtë? Ju jeni të mirëpritur.

267
00:17:15,202 --> 00:17:17,446
Unë kam ende disa
lidhjet me shtypin.

268
00:17:17,470 --> 00:17:20,049
Çfarë ju bën të mendoni se unë
do një foto me mua dhe Hugh

269
00:17:20,073 --> 00:17:21,350
puthje në gazetë?

270
00:17:21,374 --> 00:17:23,152
Ne kemi nevojë për të gjitha
publicitet që mund të marrim.

271
00:17:23,176 --> 00:17:25,188
Jemi të shitur deri në
fundi i vrapimit. e di.

272
00:17:25,212 --> 00:17:26,955
A nuk është e mrekullueshme?

273
00:17:26,979 --> 00:17:30,826
E dini, po mendoja, ndoshta ne
duhet të zgjatet vetëm për gjashtë javë,

274
00:17:30,850 --> 00:17:33,696
duke bërë një pushim për dasmën
dhe muajin e mjaltit dhe të gjitha këto,

275
00:17:33,720 --> 00:17:36,165
dhe pastaj kthehu në janar
për një vrapim vërtet të kufizuar.

276
00:17:36,189 --> 00:17:40,002
Unë mendoj se Hugh e bëri shumë të qartë
se ai dëshiron të jetë i disponueshëm për filma.

277
00:17:40,026 --> 00:17:41,604
Epo, thjesht do të kemi
për të marrë atë rrezik.

278
00:17:41,628 --> 00:17:44,273
Dua të them, nëse ai merr një film,
ne do të punësojmë dikë tjetër.

279
00:17:44,297 --> 00:17:47,700
A bën skenë George Clooney?
Oh, Zoti im!

280
00:17:48,735 --> 00:17:50,370
Ju e keni unazën.

281
00:17:51,070 --> 00:17:52,572
Është mahnitëse.

282
00:17:54,407 --> 00:17:58,121
Më thuaj se e gjete fustanin.
E gjeta fustanin.

283
00:17:58,145 --> 00:18:02,825
Unë me të vërtetë mendoj se
Vera Wang ishte perfekte.

284
00:18:02,849 --> 00:18:07,563
Në fakt, Cameron Diaz në fakt e provoi atë.
Thashethemet, ajo është fejuar.

285
00:18:07,587 --> 00:18:11,224
Pyetje, kam dëgjuar se ajo ka dalë
Hugh Morrison disa vjet më parë.

286
00:18:12,325 --> 00:18:14,270
Unë do ta pyes atë dhe
kthehu tek ti.

287
00:18:14,294 --> 00:18:18,141
Deklaratë, nëna ime dhe unë e duam atë. Ju
janë shumë me fat që martohen me të.

288
00:18:18,165 --> 00:18:21,210
më pëlqen. Thjesht, ka
diçka që nuk është e drejtë për të,

289
00:18:21,234 --> 00:18:22,645
dhe duhet të jetë perfekt.

290
00:18:22,669 --> 00:18:26,582
e di. Ju keni provuar çdo veshje
në sallon, tre herë.

291
00:18:26,606 --> 00:18:28,851
e di. me vjen keq. Unë thjesht...
Nuk mund të vendos.

292
00:18:28,875 --> 00:18:31,387
Jo, më vjen keq. Dreka ime
ora është vetëm kaq e gjatë

293
00:18:31,411 --> 00:18:34,723
dhe pacienti im i radhës është 15 dhe
ende vishet si SpiderMan.

294
00:18:34,747 --> 00:18:36,459
Unë duhet të shkoj. fat të mirë.

295
00:18:36,483 --> 00:18:38,117
faleminderit. Edhe ti.

296
00:18:53,866 --> 00:18:55,144
Përshëndetje. Jane?

297
00:18:55,168 --> 00:18:56,269
Po.

298
00:18:57,437 --> 00:18:59,582
me vjen keq. Jemi takuar më parë?

299
00:18:59,606 --> 00:19:03,051
Askush nuk i kujtohet kurrë
mua pasi të largohem.

300
00:19:03,075 --> 00:19:05,388
Prisni një minutë. A ishte në...
Gjëja e javës së kaluar...

301
00:19:05,412 --> 00:19:07,523
Ne ishim miqtë më të mirë kur
ti ishe nje vajze e vogel.

302
00:19:07,547 --> 00:19:11,460
Pra, shkuam në shkollë së bashku?
Po, shkova me ty çdo ditë.

303
00:19:11,484 --> 00:19:13,362
Unë ju ndihmova të studioni. Ne...

304
00:19:13,386 --> 00:19:17,733
Ndarja e gjatë ishte një makth për mua
gjithmonë, por gjithmonë e keni marrë menjëherë.

305
00:19:17,757 --> 00:19:20,403
Mirë, ne bëmë një vullkan
nga balta një herë.

306
00:19:20,427 --> 00:19:22,238
Dhe vendosim akull të thatë,

307
00:19:22,262 --> 00:19:25,608
dhe ne vendosëm Pop Rocks brenda saj, dhe
shpërtheu në të gjithë klasën.

308
00:19:25,632 --> 00:19:31,247
Dhe zoti Lee, ai u mbyt nga kafeja e tij
dhe i doli duke qëlluar nga hunda.

309
00:19:31,271 --> 00:19:33,105
Wow, është shumë e mrekullueshme
të të shoh përsëri.

310
00:19:34,841 --> 00:19:38,144
Po, është e mrekullueshme
të të shoh përsëri.

311
00:19:42,849 --> 00:19:45,027
Jacqueline, po them
ty, e kam parë dy herë

312
00:19:45,051 --> 00:19:47,396
në pjesë të ndryshme të
qytet dhe tani ai është këtu.

313
00:19:47,420 --> 00:19:49,232
Djali është padyshim
duke më përndjekur.

314
00:19:49,256 --> 00:19:53,802
Po ju ndjek? je i sigurt? Është
ndoshta thjesht një rastësi.

315
00:19:53,826 --> 00:19:54,894
A është ai i lezetshëm?

316
00:19:57,764 --> 00:19:59,975
Epo, po, por çfarë
bën dallim kjo?

317
00:19:59,999 --> 00:20:02,535
Dua të them, Ted Bundy ishte
disi e lezetshme, apo jo?

318
00:20:05,037 --> 00:20:07,983
Mirë, ai iku. Në rregull.

319
00:20:08,007 --> 00:20:10,377
Po, e di. Është kaq e çuditshme.

320
00:20:11,878 --> 00:20:15,824
Xhejn... Duhet të shkoj. Pse
po me ndjek?

321
00:20:15,848 --> 00:20:17,660
Me pergjigj tani,
ose do t'ju mashtroj.

322
00:20:17,684 --> 00:20:20,062
Ky është një shpërndarës PEZ.
Ju ende i doni karamele.

323
00:20:20,086 --> 00:20:22,798
A ju kujtohet ngrirja e qumështit
dhe shkrirja e tyre në qumësht të nxehtë?

324
00:20:22,822 --> 00:20:25,167
Është më e mira. Pse jeni këtu?

325
00:20:25,191 --> 00:20:27,970
nuk e di. Unë vetëm mund të supozoj
sepse ke nevojë për mua.

326
00:20:27,994 --> 00:20:29,938
Pra, çfarë nuk shkon? Si
a mund të të ndihmoj, Xhejn?

327
00:20:29,962 --> 00:20:33,476
Jo, jo, jo. Unë mund t'ju siguroj
se nuk kam nevoje per ty.

328
00:20:33,500 --> 00:20:35,711
Dhe nëse nuk më lë
vetëm, po telefonoj 911.

329
00:20:35,735 --> 00:20:39,615
A ju kujtohet kur telefonuam 911
sepse peshku juaj i artë Charlie vdiq?

330
00:20:39,639 --> 00:20:42,851
Mjekët e ndihmës mjekësore nuk ishin të lumtur.
Si e dinit këtë?

331
00:20:42,875 --> 00:20:44,553
Unë... Jo.

332
00:20:44,577 --> 00:20:45,954
Mos iu përgjigj kësaj, sepse unë
dua te me lesh vetem.

333
00:20:45,978 --> 00:20:48,257
Ju jeni rritur në një
grua e bukur, Jane.

334
00:20:48,281 --> 00:20:50,092
Kjo është ajo. Unë jam
duke thirrur policinë.

335
00:20:50,116 --> 00:20:53,396
Xhejn, Xhejn, jam unë.

336
00:20:53,420 --> 00:20:57,165
Miku juaj imagjinar që nga mosha
pesë dhe tre të katërtat deri në 10.

337
00:20:57,189 --> 00:21:01,003
Po, mirë, a jam duke u bërë punk'd tani?
Sepse kjo është e çuditshme.

338
00:21:01,027 --> 00:21:03,171
A ka kamera të fshehta?
A është ky një reality show?

339
00:21:03,195 --> 00:21:06,208
Dëgjo, karuselin në Central Park.
Gjithmonë duhej të kishe kalë i vogël rozë.

340
00:21:06,232 --> 00:21:07,912
Ajo që vajza e vogël nuk e bëri
doni kalë i vogël rozë?

341
00:21:07,936 --> 00:21:09,571
Gjithmonë kam hipur pas teje.

342
00:21:13,540 --> 00:21:14,641
Qëndro!

343
00:21:18,077 --> 00:21:20,155
Çfarë nuk shkon me ju?

344
00:21:20,179 --> 00:21:22,224
nuk jam i sigurt. Ju?

345
00:21:22,248 --> 00:21:26,562
Nëna ime thotë se jam
në depresion dhe deluzion.

346
00:21:26,586 --> 00:21:28,921
Nëna ime tregonte
mua e njejta gje.

347
00:21:29,822 --> 00:21:31,090
TË DYJA: Nënat.

348
00:21:34,327 --> 00:21:36,271
Unë do të jem vetëm një sekondë.

349
00:21:36,295 --> 00:21:37,664
Në rregull. Në rregull.

350
00:21:40,965 --> 00:21:42,445
Çfarë po bën këtu?
je mire?

351
00:21:42,469 --> 00:21:43,770
Kam një krizë mendore.

352
00:21:46,138 --> 00:21:48,884
Vetëm zgjidhni një fustan nusërie.
Do të ndiheni më mirë.

353
00:21:48,908 --> 00:21:52,388
Unë jam duke u ndjekur nga një
pjellë e imagjinatës sime.

354
00:21:52,412 --> 00:21:54,222
Ai përndjekës ju
më thirri për?

355
00:21:54,246 --> 00:21:57,125
Ai thotë se është shoku im imagjinar
që kur isha vajzë e vogël.

356
00:21:57,149 --> 00:22:01,597
Puna është se unë në fakt kisha një
mik imagjinar kur isha i vogël.

357
00:22:01,621 --> 00:22:05,324
Dhe ka gjëra për fëmijërinë time,
gjëra që nuk ka mundësi t'i dijë.

358
00:22:06,826 --> 00:22:09,204
Me siguri ka gjetur
ju në Facebook.

359
00:22:09,228 --> 00:22:12,164
Vë bast se ai është një aktor. Ai thjesht
dëshiron të marrë pjesë në lojën tënde të re.

360
00:22:13,733 --> 00:22:16,335
E dini çfarë? ju jeni
ndoshta e drejtë.

361
00:22:18,438 --> 00:22:19,539
Në rregull.

362
00:22:20,673 --> 00:22:22,685
Pra, si janë
planet e dasmës po shkojnë?

363
00:22:22,709 --> 00:22:26,088
Më duket se nuk mund të marr asnjë vendim.
Asgjë nuk është perfekte.

364
00:22:26,112 --> 00:22:28,156
Kjo sepse
asgjë nuk është perfekte.

365
00:22:28,180 --> 00:22:31,226
Thjesht duhet të gjesh diçka
ju pëlqen dhe blini.

366
00:22:31,250 --> 00:22:34,029
nuk mundem. Është shumë e vështirë.

367
00:22:34,053 --> 00:22:37,032
Ju e dini se çfarë thonë ata për njerëzit
që nuk mund të marrë vendime të vogla

368
00:22:37,056 --> 00:22:39,067
çon në vendimin e madh?

369
00:22:39,091 --> 00:22:42,571
Ju lutemi mos e filloni më këtë.
Hugh është perfekt për mua.

370
00:22:42,595 --> 00:22:44,607
Ju e njihni atë vetëm një vit.

371
00:22:44,631 --> 00:22:47,111
Ai ju propozoi në televizion mbrëmë.
Nuk mund të thuash jo.

372
00:22:47,135 --> 00:22:49,878
Nuk doja të thosha jo.
Unë e dua atë.

373
00:22:49,902 --> 00:22:52,247
Mirë, në rregull.

374
00:22:52,271 --> 00:22:55,451
Më duhet të shoh pacientin tim të radhës.
Do ta doje atë.

375
00:22:55,475 --> 00:22:58,320
Ai mbërrin me një të padukshme
lepur katër këmbë i gjatë me emrin Paul.

376
00:22:58,344 --> 00:23:00,547
Shumë qesharake. Shumë qesharake.

377
00:23:09,522 --> 00:23:11,090
Mirupafshim. Mirupafshim.

378
00:23:19,732 --> 00:23:21,076
Jane.

379
00:23:21,100 --> 00:23:24,079
Oh, Zoti im. Ju keni marrë
të mos më ndjekësh.

380
00:23:24,103 --> 00:23:27,883
Nëse je aktor dhe dëshiron një audicion,
kërkoni agjentin tuaj të telefonojë teatrin.

381
00:23:27,907 --> 00:23:29,747
Nuk kam agjent.
Epo, duhet të marrësh një

382
00:23:29,771 --> 00:23:31,119
sepse po me trembni.

383
00:23:31,143 --> 00:23:32,688
Edhe unë jam i trembur, mirë?

384
00:23:32,712 --> 00:23:34,993
Unë kurrë nuk jam trembur
më parë, kështu që imagjinoni habinë time.

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,857
Xhejn, Xhejn, kam nevojë për ty
për të më ndihmuar të kuptoj ...

386
00:23:36,881 --> 00:23:41,329
Mjaft, mjaft, mjaft, mjaft.
Duhet të mos më ndjekësh më.

387
00:23:41,353 --> 00:23:46,334
Të lashë në ditëlindjen tënde të 10-të
në orën 5:15, në momentin kur keni lindur.

388
00:23:46,358 --> 00:23:49,038
Të thashë se duhej të largohesha dhe ti
qau kur hipa në ashensor.

389
00:23:53,866 --> 00:23:55,167
Si e dinit këtë?

390
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
Unë jam Michael.

391
00:24:00,940 --> 00:24:02,008
Michael?

392
00:24:03,242 --> 00:24:04,443
Po.

393
00:24:12,284 --> 00:24:13,352
Çfarë...

394
00:24:21,260 --> 00:24:23,171
A dhemb kjo?

395
00:24:23,195 --> 00:24:27,810
Nëse "i lënduar" do të thotë që fytyra ime është në zjarr dhe ime
sytë lotojnë, pastaj, po, dhemb.

396
00:24:27,834 --> 00:24:29,745
me vjen vertet keq.

397
00:24:29,769 --> 00:24:34,216
Thjesht, ti e ke rritur
nje kujtim i dhimbshem per mua.

398
00:24:34,240 --> 00:24:38,878
Majkëlli ma theu zemrën. I
qau për javë të tëra kur u largua.

399
00:24:43,516 --> 00:24:45,293
Si mund të jesh Michael?

400
00:24:45,317 --> 00:24:47,996
nuk e di. Unë jam po aq i befasuar
se unë jam këtu si ju.

401
00:24:48,020 --> 00:24:49,297
Thjesht nuk ka kuptim.

402
00:24:49,321 --> 00:24:50,599
e di.

403
00:24:50,623 --> 00:24:52,467
Domethënë, e kuptoj atë
kur isha i vogel,

404
00:24:52,491 --> 00:24:54,703
Isha i vetmuar dhe kisha nevojë
një mik imagjinar.

405
00:24:54,727 --> 00:24:59,041
Por tani, jeta ime është perfekte.

406
00:24:59,065 --> 00:25:02,377
E dini, unë kam një të mirë
punë, apartament i mrekullueshëm.

407
00:25:02,401 --> 00:25:05,672
Jam e fejuar me një mashkull që më së shumti
gratë do të vdisnin për t'u martuar.

408
00:25:09,175 --> 00:25:13,079
Dhe miqtë imagjinarë janë imagjinarë.
Kështu që unë duhet të shkoj në punë.

409
00:25:20,286 --> 00:25:23,532
Çfarë dreqin.

410
00:25:23,556 --> 00:25:27,927
Në rregull, më kapni. Më trego gjithçka
kjo të ka ndodhur që kur ishe 10 vjeç.

411
00:25:29,028 --> 00:25:31,263
Janë si 28 vjet.

412
00:25:32,298 --> 00:25:34,701
nuk e di. u rrita.

413
00:25:35,835 --> 00:25:37,436
Kjo është e mahnitshme.

414
00:25:38,170 --> 00:25:39,606
Është një donut.

415
00:25:42,508 --> 00:25:43,643
Hej.

416
00:25:45,645 --> 00:25:47,623
Cila është historia me këta të dy?

417
00:25:47,647 --> 00:25:51,694
Ata po bëjnë fjolla dëbore
për shfaqjen e festave.

418
00:25:51,718 --> 00:25:54,120
Jo, dua të them, jetët e tyre të fshehta.

419
00:25:54,921 --> 00:25:57,265
Nuk i njoh vërtet.

420
00:25:57,289 --> 00:25:59,892
Ju nuk luani
më lojë me histori?

421
00:26:01,694 --> 00:26:07,610
Jo. Jo, jo. Unë jam një i rritur tani. Unë jo
vërtet luaj më ndonjë lojë.

422
00:26:07,634 --> 00:26:11,814
E dini, unë kam një punë dhe një jetë
dhe vendet ku duhet të jem.

423
00:26:11,838 --> 00:26:14,983
Pra, ishte e mrekullueshme
të të shoh përsëri.

424
00:26:15,007 --> 00:26:20,079
E shkëlqyeshme në një deluzion, jashtë mendjes sime,
"shpresoj të zgjohem shpejt" në njëfarë mënyre.

425
00:26:21,113 --> 00:26:23,449
Më ka marrë malli për humorin tuaj.

426
00:26:25,084 --> 00:26:26,364
E dini çfarë? Një
më shumë pyetje.

427
00:26:28,020 --> 00:26:31,166
Pse nuk u bëre
një pastiçeri?

428
00:26:31,190 --> 00:26:33,902
Apo një shkrimtar? une zgjodha
për të menaxhuar një teatër.

429
00:26:33,926 --> 00:26:36,271
Teatri i nënës suaj. Po.

430
00:26:36,295 --> 00:26:39,474
Kjo nuk ishte ëndrra e jetës tënde.
Unë isha 10.

431
00:26:39,498 --> 00:26:41,818
Njerëzit nuk bëhen ata që janë
donin kur ishin fëmijë.

432
00:26:41,842 --> 00:26:45,580
Përndryshe, të gjithë djemtë e vegjël do të ishin
zjarrfikësit ose shoferët e kamionëve,

433
00:26:45,604 --> 00:26:47,244
dhe të gjitha vajzat e vogla
do të bëhej Madona.

434
00:26:47,974 --> 00:26:49,084
E di, por është...

435
00:26:49,108 --> 00:26:50,476
u rrita.

436
00:26:53,980 --> 00:26:56,348
Unë jam duke mbrojtur
veten në një mirazh.

437
00:26:58,818 --> 00:27:01,830
Po të them, Piter, është sikur
ajo nuk beson më në mua.

438
00:27:01,854 --> 00:27:03,966
Ajo sillet sikur të jetë e frikësuar
nga unë apo diçka.

439
00:27:03,990 --> 00:27:08,303
A e fajësoni atë? Ti me tremb,
gjithashtu, duke u shfaqur të gjithë të mëdhenj dhe njerëzorë.

440
00:27:08,327 --> 00:27:11,106
Ende më tremb pak.
Unë thjesht nuk e kuptoj.

441
00:27:11,130 --> 00:27:14,109
As unë. E dini, është si
Kam një këmbë në të dyja botët.

442
00:27:14,133 --> 00:27:16,235
Më sheh. Më shohin.

443
00:27:18,805 --> 00:27:19,948
Unë jam vërtet i mirë në këtë.

444
00:27:19,972 --> 00:27:21,932
Sigurisht qe je mire.
Jeni 10 metra i gjatë.

445
00:27:23,175 --> 00:27:25,187
Pra, çfarë të bëj? nuk e di.

446
00:27:25,211 --> 00:27:29,591
Unë mendoj se ju thjesht do të duhet të hipni
jashte dhe prit per ricaktim.

447
00:27:29,615 --> 00:27:33,285
Nuk duhet të jetë e gjatë. Mënyra e botës
është tani, ne jemi të përhapur shumë hollë.

448
00:27:34,420 --> 00:27:36,765
Pra, kur është ditëlindja e saj?

449
00:27:36,789 --> 00:27:39,668
Kjo është ndoshta data juaj e daljes.
Ju mendoni?

450
00:27:39,692 --> 00:27:43,939
Mund të jesh përkohësisht njeri,
por rregullat janë rregulla.

451
00:27:43,963 --> 00:27:47,009
Ne vijmë kur ata kanë nevojë për ne, dhe
largohemi në ditëlindjet e tyre.

452
00:27:47,033 --> 00:27:48,877
Ditelindja e saj ka 24 dhjetor.

453
00:27:48,901 --> 00:27:52,647
Më mirë kuptoni se çfarë ka nevojë ajo
kështu që ju mund të ktheheni në normalitet.

454
00:27:52,671 --> 00:27:54,316
E drejta.

455
00:27:54,340 --> 00:27:55,742
Më duhet të shkoj. Në rregull.

456
00:28:00,179 --> 00:28:03,158
Ai shfaqet dhe thjesht
pret që unë të pranoj

457
00:28:03,182 --> 00:28:06,862
se ai është si kjo fantazmë imagjinare
nga fëmijëria ime apo diçka tjetër.

458
00:28:06,886 --> 00:28:08,797
Dua të them, kjo është çmenduri, apo jo?

459
00:28:08,821 --> 00:28:11,433
Unë jam një person logjik, racional.

460
00:28:11,457 --> 00:28:15,670
Dua të them, nuk pi shumë. I
mos bëni drogë. Unë i paguaj taksat në kohë.

461
00:28:15,694 --> 00:28:19,942
Unë jam i fiksuar pas riciklimit.

462
00:28:19,966 --> 00:28:24,079
Dhe një pjesë e imja dëshiron të besojë
se është vërtet Michael,

463
00:28:24,103 --> 00:28:28,174
dhe pastaj është një pjesë e imja që vetëm
mendon se duhet të angazhohesha.

464
00:28:30,209 --> 00:28:31,577
Mendon se po e humb mendjen?

465
00:28:36,315 --> 00:28:39,561
Kështu që producentët e pëlqyen shfaqjen sonte.
Maury thirri.

466
00:28:39,585 --> 00:28:41,396
Ai mendon se po jem
konsiderohet për kryesimin

467
00:28:41,408 --> 00:28:43,231
rol në një film artistik,
një komedi romantike.

468
00:28:43,255 --> 00:28:45,233
Gjithmonë dija diçka
sikur kjo të ndodhte.

469
00:28:45,257 --> 00:28:47,257
Dua të them, a mund ta imagjinoni
çfarë do të thotë kjo për mua?

470
00:28:47,281 --> 00:28:50,317
Ju merrni një rol kryesor, pjesa tjetër
thjesht ndjek, dhe unë jam kthyer!

471
00:28:52,731 --> 00:28:55,067
E patë që ishte Hugh Morrison?
Jane.

472
00:28:56,535 --> 00:28:57,815
Duket sikur je kilometra larg.

473
00:29:00,106 --> 00:29:01,340
Jo, thjesht pata një ditë të çuditshme.

474
00:29:02,674 --> 00:29:04,086
Çfarë është puna? je mire?

475
00:29:04,110 --> 00:29:07,689
Po. Po, vrapova
në dikë sot.

476
00:29:07,713 --> 00:29:10,049
Vërtet? OBSH? Ju gjeta. po.

477
00:29:14,386 --> 00:29:16,198
Duhet të jesh shoqja e Xhejnit.

478
00:29:16,222 --> 00:29:17,599
Përshëndetje.

479
00:29:17,623 --> 00:29:22,871
Hugh, ky është Michael, im
mik nga fëmijëria.

480
00:29:22,895 --> 00:29:25,607
Dhe sot u përplasëm me njëri-tjetrin.
Kjo është fantastike.

481
00:29:25,631 --> 00:29:27,366
Përshëndetje. Mirë që të shoh. Hej.

482
00:29:28,100 --> 00:29:29,635
Mund të ulem?

483
00:29:32,204 --> 00:29:34,974
Po, sigurisht. Sigurisht, ju lutem.
Po, të lutem bëje.

484
00:29:36,442 --> 00:29:39,487
Michael, ky është
Hugh, i fejuari im.

485
00:29:39,511 --> 00:29:41,689
Pra, zemër, ne duhet
ndoshta shikoni menunë,

486
00:29:41,713 --> 00:29:43,473
sepse, ju e dini, nëse
vjen kamerierja

487
00:29:43,497 --> 00:29:45,708
dhe nuk e di se çfarë dua,
që do ta largojë atë,

488
00:29:45,732 --> 00:29:49,155
pastaj duhen 20 minuta që ajo të vijë
mbrapa, dhe kjo është një kohë e gjatë, kështu që ...

489
00:29:51,858 --> 00:29:55,103
Pra, çfarë bëni?

490
00:29:55,127 --> 00:29:58,273
Unë jam një mik për fëmijët
të cilët kanë nevojë për pak mbështetje.

491
00:29:58,297 --> 00:30:00,008
Një mësues. Ai është mësues.

492
00:30:00,032 --> 00:30:02,077
Një mësues. Nëna ime
ishte mësues.

493
00:30:02,101 --> 00:30:04,813
Ky është një profesion kaq fisnik.

494
00:30:04,837 --> 00:30:08,540
Ajo thoshte: “Mësim
ushqen shpirtin e një fëmije”.

495
00:30:10,843 --> 00:30:13,889
Dikur kisha një mësues që më frymëzoi
lexoni veprat e Tolstoit dhe Camus...

496
00:30:13,913 --> 00:30:17,549
Jane. Jane e lexonte
veprat e mistereve të Nancy Drew.

497
00:30:23,489 --> 00:30:27,002
Michael. Michael, unë jo
mbaj mend qe ke permendur...

498
00:30:27,026 --> 00:30:28,636
Cili është mbiemri juaj?

499
00:30:28,660 --> 00:30:29,896
Shoku.

500
00:30:30,596 --> 00:30:31,697
Mik Michael.

501
00:30:32,331 --> 00:30:34,076
Mik Michael.

502
00:30:34,100 --> 00:30:37,445
E dini, ne dikur
thirreni atë Friendster.

503
00:30:37,469 --> 00:30:40,015
Michael Friend është një
emër i mirë për mua.

504
00:30:40,039 --> 00:30:42,985
Është një emër i madh. Po.

505
00:30:43,009 --> 00:30:46,121
Së fundi. Ne të dy do të
kanë marsala pule

506
00:30:46,145 --> 00:30:48,556
me perimet
në vend të patateve.

507
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Mund t'u kërkoni atyre
nxitoni edhe ju, ju lutem?

508
00:30:50,244 --> 00:30:52,460
A nuk vjen kjo
me kërpudha?

509
00:30:52,484 --> 00:30:55,898
Dua të them, thjesht kontrollo, sepse e di
ju... Kërpudhat ju bëjnë të hidheni.

510
00:30:55,922 --> 00:30:58,524
Po, jam alergjik. ju jeni?

511
00:30:59,691 --> 00:31:02,270
Po. Unë nuk e dija këtë.

512
00:31:02,294 --> 00:31:04,039
është në rregull. Unë thjesht do të
hani rreth tyre.

513
00:31:04,063 --> 00:31:08,043
Epo, pse nuk merr diçka
ndryshe, kjo nuk do t'ju bëjë të sëmurë?

514
00:31:08,067 --> 00:31:12,771
Mirë, po, do të kem
spageti bolognese.

515
00:31:14,773 --> 00:31:18,220
Kjo tingëllon mirë. Unë gjithashtu do ta bëj atë.
Hugh, dëshiron të ndryshosh edhe porosinë tënde?

516
00:31:18,244 --> 00:31:21,323
Jo. Makarona kaq vonë natën?
Jo, faleminderit.

517
00:31:21,347 --> 00:31:24,893
Hajde. Të jep energji për më vonë
kur ju djema luftoni në shtrat.

518
00:31:24,917 --> 00:31:27,795
Ajo është një biskotë e vështirë, jam
Kam të drejtë apo kam të drejtë?

519
00:31:27,819 --> 00:31:28,988
E drejta.

520
00:31:33,392 --> 00:31:37,572
Pra, Hugh, po martohesh me Xhejnin.

521
00:31:37,596 --> 00:31:41,733
Wow, ju jeni shumë me fat. tregoni
mua cfare te pelqen tek ajo.

522
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
Unë dua ...

523
00:31:49,475 --> 00:31:51,353
Ajo është shumë e organizuar.

524
00:31:51,377 --> 00:31:54,356
E dini, ajo e ka gjithë jetën time në rrugën e duhur.
Ajo më ka në një orar.

525
00:31:54,380 --> 00:31:55,757
Me të vërtetë funksionon gjithashtu.

526
00:31:55,781 --> 00:31:58,860
Dua të them, ajo është arsyeja pse unë
e përfundova librin tim në kohë.

527
00:31:58,884 --> 00:32:02,321
Epo, këto janë gjëra që mund t'i realizoni
Megjithatë, me një libër datash dhe një orë.

528
00:32:03,822 --> 00:32:05,824
Cfare te pelqen tek ajo?

529
00:32:09,228 --> 00:32:11,197
Michael, nuk jam i sigurt
kuptoni pyetjen tuaj.

530
00:32:13,032 --> 00:32:15,867
Epo, e dini, dua të them,
ajo është super qesharake.

531
00:32:16,802 --> 00:32:18,280
A nuk është ajo?

532
00:32:18,304 --> 00:32:21,116
Hajde. Ajo është
tepër krijues.

533
00:32:21,140 --> 00:32:25,587
Unë personalisht më pëlqen si kur ajo vrapon dhe ajo
bishti vetëm lëkundet nga njëra anë në tjetrën.

534
00:32:25,611 --> 00:32:28,490
Është e mrekullueshme.

535
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
Dhe ju duhet të doni se si
ajo këndon në gjumë.

536
00:32:31,017 --> 00:32:33,257
Keni fjetur bashkë? Epo, ajo
nuk i pëlqen të fle vetëm.

537
00:32:33,281 --> 00:32:36,084
Dremim së bashku brenda
kopsht fëmijësh në një dyshek.

538
00:32:38,790 --> 00:32:40,635
Michael... Krejt i pafajshëm.

539
00:32:40,659 --> 00:32:42,670
Pra, a jeni i martuar?

540
00:32:42,694 --> 00:32:46,108
Jo. Jo. Ti e di, nuk jam kurrë
në një vend shumë të gjatë.

541
00:32:46,132 --> 00:32:48,460
Puna ime disi merr
unë në të gjithë botën,

542
00:32:48,472 --> 00:32:50,812
kështu që nuk jam kurrë i sigurt se ku
Unë do të dërgohem.

543
00:32:50,836 --> 00:32:54,116
Doktor Sellars, a do ju
mendjen të nënshkruani menunë tonë?

544
00:32:54,140 --> 00:32:55,374
Sigurisht.

545
00:32:56,475 --> 00:32:57,919
Prisni, ju jeni mjek?

546
00:32:57,943 --> 00:32:59,487
Jo, ai është një aktor.

547
00:32:59,511 --> 00:33:01,323
Një aktor?

548
00:33:01,347 --> 00:33:04,516
Epo, ne duhet ta kemi parë atë në një nga
miliona filma që kemi parë së bashku?

549
00:33:31,377 --> 00:33:35,323
Mirë, Michael, mirë që u njohëm.
Shpresoj të shihemi përsëri ndonjëherë.

550
00:33:35,347 --> 00:33:39,094
Edhe ti. Faleminderit që keni paguar
darkë, meqë ra fjala. Nuk kam para.

551
00:33:39,118 --> 00:33:41,196
e di. Mësuesit janë
aq i nënvlerësuar.

552
00:33:41,220 --> 00:33:43,965
Dua të them, kur i krahason ato
rrogat për atë që bëjnë aktorët, është...

553
00:33:43,989 --> 00:33:45,400
Unë kurrë nuk kam pasur nevojë
atë deri më sot.

554
00:33:45,424 --> 00:33:47,635
Po, e drejtë, është një
botë krejt ndryshe.

555
00:33:47,659 --> 00:33:50,172
Jo, bota është ende e njëjtë.
Unë jam ai që kam ndryshuar.

556
00:33:50,196 --> 00:33:51,330
Po.

557
00:33:54,633 --> 00:33:56,102
Ju mora për herë të fundit.

558
00:33:57,803 --> 00:33:59,114
Po, në rregull. Kujdesuni.

559
00:33:59,138 --> 00:34:00,906
Në rregull, edhe ti.

560
00:34:02,608 --> 00:34:04,110
Shihemi më vonë.

561
00:34:22,294 --> 00:34:24,029
Ai është një djalë i pashëm.

562
00:34:26,465 --> 00:34:27,799
Miqësore.

563
00:34:28,600 --> 00:34:30,545
Pak e çuditshme.

564
00:34:30,569 --> 00:34:34,616
Duhet të ketë qenë mirë për t'u rilidhur
me të pas gjithë këtyre viteve.

565
00:34:34,640 --> 00:34:38,110
Do ta shihni përsëri?
Jo, nuk mendoj kështu. Nr.

566
00:34:42,013 --> 00:34:43,882
Di shumë për ju.

567
00:34:45,484 --> 00:34:46,585
Po.

568
00:34:48,120 --> 00:34:50,021
Unë mendoj se ai e bënte gjithmonë.

569
00:35:02,768 --> 00:35:03,878
faleminderit.

570
00:35:03,902 --> 00:35:06,238
e kuptova. Gëzuar festat për ju.

571
00:35:08,307 --> 00:35:12,820
Është një ndërtesë e madhe. Mirë për të
ji kaq afër parkut, a?

572
00:35:12,844 --> 00:35:14,756
Michael? Ju jeni këtu?

573
00:35:14,780 --> 00:35:15,981
e di.

574
00:35:23,622 --> 00:35:26,768
Mirë, shiko. Dëgjo, nëse dëshiron të hysh
kontakto me mua, këtu është kartëvizita ime.

575
00:35:26,792 --> 00:35:28,203
Mund të më telefononi, në rregull?

576
00:35:28,227 --> 00:35:30,338
Natën e mirë. E madhe.

577
00:35:30,362 --> 00:35:32,540
Hugh nuk jeton me ju?

578
00:35:32,564 --> 00:35:34,509
Jo, Hugh ka nevojë për pushimin e tij
kur ai luan një shfaqje,

579
00:35:34,533 --> 00:35:36,878
dhe zgjohem herët,
kështu që e zgjon atë.

580
00:35:36,902 --> 00:35:40,215
Dhe pasi të martohemi, unë jam
do të shkojë në vendin e tij.

581
00:35:40,239 --> 00:35:42,784
Nuk e di pse po jua them këtë.
Natën e mirë.

582
00:35:42,808 --> 00:35:45,611
Natën e mirë. Ëndrra të ëmbla.
Edhe ti.

583
00:35:52,150 --> 00:35:54,162
A po fleni këtu jashtë?

584
00:35:54,186 --> 00:35:56,130
Po, do të jem mirë.

585
00:35:56,154 --> 00:35:58,023
Do të jetë si kur
shkuam në kamping.

586
00:35:59,024 --> 00:36:00,502
Ne kurrë nuk shkuam në kamping.

587
00:36:00,526 --> 00:36:03,238
Po, e bëmë. Bëmë një tendë
nga çarçafët në ballkon

588
00:36:03,262 --> 00:36:05,431
dhe marshmallows të pjekur
në furrën tuaj EasyBake.

589
00:36:06,064 --> 00:36:07,766
Po, ishte argëtuese.

590
00:36:10,502 --> 00:36:13,348
Më pëlqeu Hugh. Ai është i mrekullueshëm.

591
00:36:13,372 --> 00:36:17,409
e di. Unë mund të kuptoj pse ju e doni atë.
Ai është një aktor me dhëmbë shumë të bardhë.

592
00:36:19,044 --> 00:36:21,680
Kjo nuk është arsyeja pse unë e dua atë.
Natën e mirë.

593
00:36:22,714 --> 00:36:24,082
Natën e mirë.

594
00:36:37,863 --> 00:36:40,342
Mirë, mund të qëndroni një natë.

595
00:36:40,366 --> 00:36:45,046
Ai e bën gjithmonë këtë, super. Ai
me le nje shenim. Ai ka një çelës.

596
00:36:45,070 --> 00:36:47,181
Ai thjesht mund ta linte veten
futeni dhe rregulloni dushin,

597
00:36:47,205 --> 00:36:49,584
por në vend të kësaj më lë një shënim.

598
00:36:49,608 --> 00:36:53,087
Por mendoj se kam më të mëdha
probleme sesa një dush i prishur.

599
00:36:53,111 --> 00:36:56,291
I gjithë vendi mund të përdoret
një punë me bojë, e dini?

600
00:36:56,315 --> 00:37:00,194
Na vjen keq për rrëmujën. Hugh vazhdon
më premtoi se do të më ndihmonte, por...

601
00:37:00,218 --> 00:37:04,299
E dini çfarë? Unë mendoj atë
nuk ka shumë rëndësi.

602
00:37:04,323 --> 00:37:07,435
Nuk do të jem këtu më gjatë.

603
00:37:07,459 --> 00:37:11,096
Nuk të lija të flije
jashtë, apo jo? Është shumë ftohtë.

604
00:37:12,531 --> 00:37:14,141
Në rregull.

605
00:37:14,165 --> 00:37:16,468
Mund të flini vetëm në divan.

606
00:37:17,569 --> 00:37:19,080
Në rregull.

607
00:37:19,104 --> 00:37:21,015
Michael, pse je këtu?

608
00:37:21,039 --> 00:37:24,652
E vetmja gjë që mund të kuptoj është
se unë duhet të jem këtu për t'ju ndihmuar.

609
00:37:24,676 --> 00:37:25,987
Pra, çfarë nuk shkon, Xhejn?

610
00:37:26,011 --> 00:37:30,458
Asgjë. Unë jam mirë.
Nuk kam nevojë për ndihmë.

611
00:37:30,482 --> 00:37:33,295
E shkëlqyeshme, atëherë kisha të drejtë.
Për çfarë?

612
00:37:33,319 --> 00:37:37,865
E kam ditur gjithmonë se do të rritesh dhe
bëhu një grua e mrekullueshme, e bukur.

613
00:37:37,889 --> 00:37:39,489
Unë jam vetëm i kënaqur që marr
të jem këtu për ta parë.

614
00:37:42,060 --> 00:37:45,673
Kjo është... Pra, faleminderit

615
00:37:45,697 --> 00:37:51,513
për të ardhur deri në fund
këtu nga toka magjike. E dini?

616
00:37:51,537 --> 00:37:54,816
Flini mirë. Shihemi
në mëngjes.

617
00:37:54,840 --> 00:37:56,074
faleminderit.

618
00:38:06,818 --> 00:38:08,219
Jane? Po?

619
00:38:08,987 --> 00:38:10,021
Krenar për ty.

620
00:38:25,771 --> 00:38:27,138
Jo! Jo!

621
00:38:31,977 --> 00:38:33,588
Çfarë po bën këtu?

622
00:38:33,612 --> 00:38:35,492
Mendova se mund të jesh akoma
kini frikë nga errësira.

623
00:38:37,716 --> 00:38:39,494
Kthehu në dhomën tjetër.

624
00:38:39,518 --> 00:38:40,652
Në rregull.

625
00:38:46,992 --> 00:38:49,337
Kjo nuk po ndodh.

626
00:38:49,361 --> 00:38:51,539
Ju keni pasur një aneurizëm të trurit.

627
00:38:51,563 --> 00:38:55,510
Ju jeni në koma në spital, por
mendja juaj po e jeton këtë makth

628
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
dhe vetëm duke pritur
ju të zgjoheni.

629
00:39:09,581 --> 00:39:11,926
Jane. Përshëndetje, e dashur.

630
00:39:11,950 --> 00:39:14,028
Këtu është vajza ime.

631
00:39:14,052 --> 00:39:17,665
A e dini se z. Danderford luajti
klarinetë në Blue Note në fund të viteve '50

632
00:39:17,689 --> 00:39:20,267
dhe zonja Greenberg ishte
një kameriere atje?

633
00:39:20,291 --> 00:39:22,691
Dhe ata kanë jetuar në korridor
nga njëri-tjetri gjatë gjithë kësaj kohe,

634
00:39:22,715 --> 00:39:24,326
dhe ata kurrë nuk vënë
që së bashku.

635
00:39:24,350 --> 00:39:25,640
Është e mahnitshme.

636
00:39:25,664 --> 00:39:27,809
Pra, unë shoh që ju jeni takuar të gjithë.

637
00:39:27,833 --> 00:39:31,979
Epo, mbaro kafen.
Duhet të shkoj në punë, mirë?

638
00:39:32,003 --> 00:39:34,677
Këtu është një çelës. Pra kur
ke mbaruar, thjesht

639
00:39:34,689 --> 00:39:37,375
mbylleni dhe vendosni çelësin
nën rrogoz. Mirupafshim.

640
00:39:45,016 --> 00:39:47,228
Mami, a të kujtohet
kur isha vajzë e vogël

641
00:39:47,252 --> 00:39:49,797
dhe unë kisha një imagjinare
shoku me emrin Michael?

642
00:39:49,821 --> 00:39:51,899
Po, unë ndonjëherë.

643
00:39:51,923 --> 00:39:54,702
Madje ju dërgova te Dr.
Nussbaum për terapi,

644
00:39:54,726 --> 00:39:57,439
dhe ai më tha se duhet të lejoj
ti mban mikun tënd të vogël

645
00:39:57,463 --> 00:39:59,140
sepse ai të bëri të lumtur,

646
00:39:59,164 --> 00:40:03,101
dhe ishte i sigurt se një ditë ai
do të largohej dhe faleminderit Zotit që u largua.

647
00:40:05,871 --> 00:40:06,972
Pse?

648
00:40:08,139 --> 00:40:11,085
Sapo u përplasa me dikë
që më kujton atë.

649
00:40:11,109 --> 00:40:13,287
Oh, Zoti im, ti je
duke pasur një lidhje.

650
00:40:13,311 --> 00:40:17,324
A e di Hugh? Jo, nuk jam
duke pasur një lidhje, nënë.

651
00:40:17,348 --> 00:40:20,828
Unë thjesht... E dini, vrapova brenda...

652
00:40:20,852 --> 00:40:22,363
Ju e dini se çfarë është.

653
00:40:22,387 --> 00:40:24,666
Nuk ka rëndësi. Është nervozizëm i dasmës.
Pendimi i blerësit.

654
00:40:24,690 --> 00:40:26,568
Ju te dy jeni perfekte se bashku.
e di.

655
00:40:26,592 --> 00:40:29,471
Epo, aq e përsosur sa është
mund të marrë në këtë botë.

656
00:40:29,495 --> 00:40:31,272
Zot, kjo është shumë cinike.

657
00:40:31,296 --> 00:40:33,140
Jo, nuk është.

658
00:40:33,164 --> 00:40:36,410
Xhejn, thjesht nuk e bëj
dua që ju të humbisni.

659
00:40:36,434 --> 00:40:41,415
Prita një kohë të gjatë për z
dhe ajo që mora ishte babai yt,

660
00:40:41,439 --> 00:40:43,041
një simpatik, mashtrues
bastard që na la.

661
00:40:45,711 --> 00:40:49,090
Hugh është një kapje e mrekullueshme
dhe ai ju adhuron.

662
00:40:49,114 --> 00:40:51,125
Dhe unë e dua atë.

663
00:40:51,149 --> 00:40:52,818
Sigurisht që po.

664
00:41:11,436 --> 00:41:13,715
Vajza e Martha Stewart ishte
detyrën time për një vit

665
00:41:13,739 --> 00:41:17,108
kur shkoi shoqëria e nënës së saj
publiku dhe ajo ishte shumë e zënë.

666
00:41:19,745 --> 00:41:20,812
Çfarë mendoni ju?

667
00:41:23,048 --> 00:41:25,326
Është e mahnitshme.

668
00:41:25,350 --> 00:41:27,753
Nuk te besoj
i bëri të gjitha këto.

669
00:41:28,687 --> 00:41:30,197
Ejani këtu.

670
00:41:30,221 --> 00:41:32,524
Duart tuaja po ngrijnë.

671
00:41:37,328 --> 00:41:39,531
Dhe ju madje vendosni
së bashku stendën time të televizorit.

672
00:41:40,632 --> 00:41:42,668
Dhe kjo ishte gjithçka që më duhej.

673
00:41:49,407 --> 00:41:51,977
Askush nuk ka bërë asgjë
si kjo për mua më parë.

674
00:41:54,379 --> 00:41:55,581
Pse jo?

675
00:41:57,048 --> 00:41:59,293
nuk e di.

676
00:41:59,317 --> 00:42:02,487
Njerëzit kanë jetën e tyre.
Ata bëhen të zënë.

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,295
Cila është ajo erë?

678
00:42:11,296 --> 00:42:13,264
Unë ju bëra mac dhe djathë.

679
00:42:14,065 --> 00:42:15,934
Më pëlqen mac dhe djathi.

680
00:42:26,712 --> 00:42:29,991
Aventurat e
Michael dhe Jane.

681
00:42:30,015 --> 00:42:33,384
Wow, nuk kam shikuar
në këtë përgjithmonë.

682
00:42:35,654 --> 00:42:36,688
e di.

683
00:42:37,823 --> 00:42:40,134
Unë kam diçka për t'ju treguar.
Çfarë?

684
00:42:40,158 --> 00:42:43,061
Shkoni në banjë, ndizni
bëni dush dhe hiqni rrobat.

685
00:42:47,899 --> 00:42:48,900
Çfarë?

686
00:42:50,101 --> 00:42:52,537
Jo! Unë nuk mund ta bëj këtë.

687
00:42:55,040 --> 00:42:57,475
"Hiqni rrobat".
Unë rregullova dushin tuaj!

688
00:42:59,144 --> 00:43:02,380
Isha shok me një fëmijë
babai i të cilit ishte hidraulik.

689
00:43:04,315 --> 00:43:06,351
Mendova se doje të...

690
00:43:08,219 --> 00:43:10,965
Unë nuk kam qenë gjithmonë Don Zhuan.

691
00:43:10,989 --> 00:43:15,870
Unë nuk kam qenë gjithmonë aktor dhe Hamleti
nuk ka qenë gjithmonë roli im i preferuar.

692
00:43:15,894 --> 00:43:19,731
Unë fillimisht isha John Sidney
Blyth Barrymore,

693
00:43:20,966 --> 00:43:23,735
një djalë i ri me ëndrra të mëdha,

694
00:43:25,971 --> 00:43:27,581
edhe pse jo gjithmonë
fokusuar në skenë.

695
00:43:27,605 --> 00:43:29,174
Vivian, përshëndetje.

696
00:43:30,341 --> 00:43:32,053
Me fal qe te kam gjykuar gabim.

697
00:43:32,077 --> 00:43:34,321
Jane thotë se e ke vërtet
u rrit në një nënë më të mirë.

698
00:43:34,345 --> 00:43:36,490
faleminderit. Po.

699
00:43:36,514 --> 00:43:38,225
Kush jeni ju?

700
00:43:38,249 --> 00:43:42,463
Michael. Epo, dikur telefononit
mua iluzion, kujtohet?

701
00:43:42,487 --> 00:43:44,607
Ju ndoshta thjesht po provonit
për të mbrojtur Xhejnin nga dashuria

702
00:43:44,631 --> 00:43:46,067
sepse ishe lënduar shumë.

703
00:43:46,091 --> 00:43:48,736
Nuk u tregove keq. Ju
ishin thjesht të gabuara.

704
00:43:48,760 --> 00:43:51,505
është në rregull. ju fal.

705
00:43:51,529 --> 00:43:55,000
Unë jetoj mes të sjellshme
shoqëria dhe bordello.

706
00:43:56,735 --> 00:44:00,782
Vetëm në vitin 1903 unë
bëra debutimin tim si tespian.

707
00:44:00,806 --> 00:44:02,383
Dhe në vitin 1905,

708
00:44:02,407 --> 00:44:05,419
Unë u implantua fort
në skenën e Londrës.

709
00:44:05,443 --> 00:44:09,757
Teatri ishte shpëtimi im kur
televizioni u bë i tepërt, e dini.

710
00:44:09,781 --> 00:44:13,527
Por filmi është ëndrra. Ajo
më mban të arrij brenda.

711
00:44:13,551 --> 00:44:15,763
E dini se çfarë dua të them? Më falni.

712
00:44:15,787 --> 00:44:17,498
Përshëndetje. Përshëndetje.

713
00:44:17,522 --> 00:44:21,368
Kjo është një surprizë. Michael është këtu.
Po.

714
00:44:21,392 --> 00:44:24,105
Nuk jam i sigurt se më pëlqen të shpenzosh
kaq shumë kohë me djalin tjetër.

715
00:44:24,129 --> 00:44:26,507
Oh, ndalo. Ai është thjesht
një mik i vjetër.

716
00:44:26,531 --> 00:44:29,276
Ti je dashuria e jetës sime.

717
00:44:29,300 --> 00:44:30,635
OBSH? Ju.

718
00:44:34,005 --> 00:44:35,365
Më falni, sapo e kuptova
pak xheloz.

719
00:44:36,341 --> 00:44:37,584
Ti ishe i mrekullueshëm, meqë ra fjala.

720
00:44:37,608 --> 00:44:40,021
Faleminderit njeri. ju jeni
një aktor i mrekullueshëm.

721
00:44:40,045 --> 00:44:42,881
Faleminderit njeri. Unë me të vërtetë
besoja se ishe mjek.

722
00:44:44,950 --> 00:44:48,062
Ai në fakt nuk ishte mjek.
Ai nuk po luante doktor.

723
00:44:48,086 --> 00:44:50,264
Epo, ti ishe
e mrekullueshme sonte.

724
00:44:50,288 --> 00:44:52,133
Faleminderit, Vivian.

725
00:44:52,157 --> 00:44:54,597
Ti e di që do të kishe marrë një
ovacion në këmbë nëse publiku

726
00:44:54,621 --> 00:44:57,004
nuk ishte e lidhur me to
vende sipas performancës tuaj.

727
00:44:57,028 --> 00:44:59,273
Ju dukeni shkëlqyeshëm. faleminderit.

728
00:44:59,297 --> 00:45:01,767
Po. E vajzes sime
një grua me fat.

729
00:45:03,034 --> 00:45:05,312
A nuk je, zemër? Po, unë jam.

730
00:45:05,336 --> 00:45:07,806
Hajde, dikush
dëshiron të të takojë.

731
00:45:10,075 --> 00:45:12,419
Hugh është vërtet i talentuar. e di.

732
00:45:12,443 --> 00:45:15,622
Nëna juaj është e njëjtë
si ajo ishte gjithmonë.

733
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
e di.

734
00:45:24,422 --> 00:45:26,267
Mëngjes.

735
00:45:26,291 --> 00:45:28,426
Përshëndetje. Do në punë?

736
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Jo, e teatrit
errësirë të hënave.

737
00:45:32,563 --> 00:45:35,200
E madhe. çfarë bëni ju
doni të bëni sot?

738
00:45:37,535 --> 00:45:39,981
Dëshironi të shkoni në muze?

739
00:45:40,005 --> 00:45:43,842
Ose, e dini, ndoshta ne
a mund te qendroje vetem ne shtepi?

740
00:45:48,914 --> 00:45:52,750
Kam një ditë shumë të plotë.

741
00:45:54,052 --> 00:45:56,621
Kam një martesë për të planifikuar.

742
00:46:05,363 --> 00:46:06,664
Unë jam thjesht...

743
00:46:07,632 --> 00:46:09,901
Unë thjesht do të vishem tani.

744
00:46:11,536 --> 00:46:12,703
E drejta.

745
00:46:16,975 --> 00:46:18,743
A doni që unë të...

746
00:46:19,710 --> 00:46:21,923
Unë thjesht do të...

747
00:46:21,947 --> 00:46:26,127
Pra, kanë kaluar tre muaj dhe ju keni
e ngushtoi në këto shtatë.

748
00:46:26,151 --> 00:46:29,030
Me porositë e Krishtlindjeve të grumbulluara, unë
me të vërtetë duhet që ju të merrni një vendim

749
00:46:29,054 --> 00:46:31,232
në cilin drejtim dëshironi të shkoni.
e di. e di.

750
00:46:31,256 --> 00:46:33,400
Unë thjesht nuk mendoj
që mund të zgjedh akoma.

751
00:46:33,424 --> 00:46:37,138
Dhe të gjithë janë të bukur. Është
vetëm se Hugh është shumë i veçantë,

752
00:46:37,162 --> 00:46:38,663
dhe çdo gjë ka
të jesh perfekt.

753
00:46:40,498 --> 00:46:42,409
Ju dëshironi atë.

754
00:46:42,433 --> 00:46:45,212
Ky? Po.

755
00:46:45,236 --> 00:46:47,248
Po, roza dhe jeshile janë
ngjyrat tuaja të preferuara,

756
00:46:47,272 --> 00:46:50,184
dhe trëndafilat ju kujtojnë
e gjyshes suaj Rose.

757
00:46:50,208 --> 00:46:53,754
Po, ke të drejtë.
Unë do të marr këtë.

758
00:46:53,778 --> 00:46:55,890
E mrekullueshme.

759
00:46:55,914 --> 00:46:59,093
Duhet të sillni të fejuarin tuaj
ju në të gjitha takimet tuaja.

760
00:46:59,117 --> 00:47:00,862
Ai nuk është i fejuari im.

761
00:47:00,886 --> 00:47:02,854
Ai është thjesht një shok i mirë.

762
00:47:06,457 --> 00:47:09,560
Ju duhet të pëlqeni djemtë. a kam të drejtë?

763
00:47:10,761 --> 00:47:13,464
Më pëlqejnë vajzat dhe djemtë. Po.

764
00:47:19,204 --> 00:47:22,783
Uau. Çokollata është... Jo. Atje
nuk janë fjalë për çokollatë.

765
00:47:22,807 --> 00:47:25,386
Fjalë të reja do të duhet të jenë
shpikur për këtë përvojë.

766
00:47:25,410 --> 00:47:29,090
Dhe luleshtrydhet. Luleshtrydhe
ka shije si pasdite vere

767
00:47:29,114 --> 00:47:31,792
kur ke qenë jashtë
duke luajtur dhe notuar gjithë ditën,

768
00:47:31,816 --> 00:47:34,628
dhe pastaj hyn brenda, dhe
ju jeni të uritur dhe të etur.

769
00:47:34,652 --> 00:47:36,021
Luleshtrydhe.

770
00:47:50,969 --> 00:47:52,803
Janë retë e mrekullueshme.

771
00:47:53,438 --> 00:47:55,040
Ky është ai!

772
00:47:57,542 --> 00:48:00,445
Le të shkojmë në dyqanin e veshjeve më pas. Unë kam
e ngushtoi në gjashtë fustane.

773
00:48:01,246 --> 00:48:03,891
Unë tashmë e njoh atë.

774
00:48:03,915 --> 00:48:06,493
Unë ende nuk e di
pse jemi ketu.

775
00:48:06,517 --> 00:48:08,795
A ju kujtohet
loja e pare ku shkuam?

776
00:48:08,819 --> 00:48:13,258
sigurisht. Ishte e preferuara ime.
Një natë speciale.

777
00:48:18,596 --> 00:48:20,574
Ky është veshja ime.

778
00:48:20,598 --> 00:48:23,878
Ju thatë që natën e parë që e patë,
kur aktori doli në skenë në të.

779
00:48:28,439 --> 00:48:29,674
Hajde.

780
00:48:44,322 --> 00:48:45,556
Uau.

781
00:48:46,224 --> 00:48:47,959
Dukesh bukur.

782
00:48:48,393 --> 00:48:49,560
Unë bëj?

783
00:48:52,863 --> 00:48:54,099
faleminderit.

784
00:49:10,681 --> 00:49:11,949
Çfarë ndodhi sapo?

785
00:49:13,418 --> 00:49:16,763
Ne u puthëm. Jo, ne nuk e bëmë.

786
00:49:16,787 --> 00:49:18,865
Kjo thjesht nuk ndodhi.
Kjo ishte e mrekullueshme.

787
00:49:18,889 --> 00:49:20,729
Si mund të ishte e mrekullueshme
nëse nuk ka ndodhur kurrë?

788
00:49:20,753 --> 00:49:22,603
Kjo ishte puthja jonë e parë.
Ishte puthja jonë e fundit.

789
00:49:22,627 --> 00:49:24,305
Ata thonë se ju kurrë
harro puthjen tënde të parë.

790
00:49:24,329 --> 00:49:25,930
Harrojeni, mirë?

791
00:49:28,399 --> 00:49:29,467
Oh, Zoti im.

792
00:49:32,337 --> 00:49:37,051
Ndodhi, por ishte e tmerrshme
gabim dhe nuk mund të ndodhë më kurrë.

793
00:49:37,075 --> 00:49:38,155
Ishte një aksident. Pikërisht.

794
00:49:38,179 --> 00:49:40,321
Sapo u pengova dhe
ra në buzët e tua.

795
00:49:40,345 --> 00:49:43,324
Michael, unë jam serioz tani.
Kjo nuk mund të ndodhë më kurrë.

796
00:49:43,348 --> 00:49:45,159
Po, do të shmangim
atë me çdo kusht.

797
00:49:45,183 --> 00:49:50,097
Unë jam gati të martohem me Hugh Morrison, mirë?
Një burrë që e dua shumë, shumë.

798
00:49:50,121 --> 00:49:51,632
Unë ju besoj.

799
00:49:51,656 --> 00:49:55,669
Jo, nuk po përpiqem të bind
ti, e di? Është një fakt.

800
00:49:55,693 --> 00:49:58,539
Thjesht isha shumë i emocionuar
sepse e gjetëm fustanin,

801
00:49:58,563 --> 00:50:03,644
dhe kështu, ju e dini, ndodhi diçka,
dhe nuk do të thoshte asgjë.

802
00:50:03,668 --> 00:50:05,746
Ishte thjesht një puthje
mes miqve të vjetër.

803
00:50:05,770 --> 00:50:07,081
E drejta. E drejta.

804
00:50:07,105 --> 00:50:09,983
Pra jemi të qartë. Vetëm miq.
Miqtë më të mirë.

805
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
Në rregull. Ju duhet të
ndaloni të më ndiqni.

806
00:50:27,892 --> 00:50:30,395
Hej, Paul. si po shkon?
Mirë që të shoh.

807
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
Kush eshte ky?

808
00:50:37,034 --> 00:50:38,703
Përshëndetje, Nathan. Unë jam Michael. Përshëndetje.

809
00:50:39,704 --> 00:50:42,383
Prisni, a mund ta shihni Palin?

810
00:50:42,407 --> 00:50:44,285
Sigurisht. po!

811
00:50:44,309 --> 00:50:45,719
E dija që ai ishte i vërtetë.

812
00:50:45,743 --> 00:50:48,021
Prisni. Me kë po flet?
Kush është Pali?

813
00:50:48,045 --> 00:50:49,490
Ai është një imagjinar.

814
00:50:49,514 --> 00:50:51,558
E drejta.

815
00:50:51,582 --> 00:50:54,595
Për një sekondë atje, mendova ty
po flisnin me një karrige bosh, kështu që...

816
00:50:54,619 --> 00:50:55,686
Nr.

817
00:50:59,990 --> 00:51:02,803
Përshëndetje. Ju nuk mund të mbani
duke u shfaqur kështu.

818
00:51:02,827 --> 00:51:04,371
Unë kam pacientë.

819
00:51:04,395 --> 00:51:06,673
Nathan është mirë. Ai është ulur atje
me një djalë të padukshëm të quajtur Paul

820
00:51:06,697 --> 00:51:08,242
dhe imagjinaren time
miku, Michael.

821
00:51:08,266 --> 00:51:09,443
Mirë, tani po më frikëson.

822
00:51:09,467 --> 00:51:10,968
Më pyesni se çfarë bëra sot.

823
00:51:12,637 --> 00:51:15,149
Unë zgjodha tortën time, unë
zgjodha lulet e mia,

824
00:51:15,173 --> 00:51:18,018
dhe fustani im i nusërisë
brenda tre orëve të fundit.

825
00:51:18,042 --> 00:51:20,521
Pse? Sepse kisha
Michael me mua.

826
00:51:20,545 --> 00:51:23,090
E madhe. Është çmenduri, apo jo?

827
00:51:23,114 --> 00:51:24,758
Epo, nuk e di nëse
është e çmendur apo jo,

828
00:51:24,782 --> 00:51:28,429
por sytë e tu ndriçojnë çdo herë
koha kur flisni për Michael.

829
00:51:28,453 --> 00:51:29,663
Jo, ata nuk e bëjnë. Po, ata e bëjnë.

830
00:51:29,687 --> 00:51:32,056
Ti e ke këtë vezullim... Jo.
Mirë, e putha.

831
00:51:34,792 --> 00:51:37,904
E putha, po. Pra
e gjeti fustanin,

832
00:51:37,928 --> 00:51:41,932
dhe unë isha vërtet i lumtur, dhe ai
mendova se dukesha bukur dhe...

833
00:51:44,402 --> 00:51:45,646
Dhe?

834
00:51:45,670 --> 00:51:48,373
Dhe ne u puthëm, dhe
tani ka mbaruar.

835
00:51:50,775 --> 00:51:53,387
Kështu që ju jeni ende brenda
harresë njerëzore, e shoh.

836
00:51:53,411 --> 00:51:56,323
Është kaq e çuditshme. Të gjithëve
duke folur për të.

837
00:51:56,347 --> 00:51:59,560
Çdo imagjinar duhet
bëjeni të paktën një herë.

838
00:51:59,584 --> 00:52:01,828
Ndjenjat janë shumë
më i madh nga sa mendonim.

839
00:52:01,852 --> 00:52:05,266
Fëmija juaj zgjidhet i fundit për bejsboll,
dhe ne i themi se nuk është asgjë.

840
00:52:05,290 --> 00:52:07,258
Nuk është asgjë. Ajo dhemb.

841
00:52:18,569 --> 00:52:21,982
Ai djali i lezetshëm atje
është Michael juaj?

842
00:52:22,006 --> 00:52:28,121
Jo, ai nuk është Michael im, ai është
thjesht Michael, një mik i mirë.

843
00:52:28,145 --> 00:52:33,594
Ai jeton me ju. Ai është një derë
larg, duke fjetur lakuriq mbi një çarçaf të bardhë.

844
00:52:33,618 --> 00:52:35,962
Si e duroni? Si të bëni
e dini se ai fle lakuriq?

845
00:52:35,986 --> 00:52:38,265
Kështu e përfytyroj.

846
00:52:38,289 --> 00:52:42,135
Në rregull, ndalo. Vetëm ndalo.

847
00:52:42,159 --> 00:52:48,209
Unë e dua Hugh. Hugh është një njeri i mrekullueshëm dhe
Unë jam vajza më me fat në botë.

848
00:52:48,233 --> 00:52:51,278
Gjithçka që di është nëse kam pasur një burrë
kush me shikonte keshtu,

849
00:52:51,302 --> 00:52:53,447
Nuk do të ngrihesha kurrë nga shtrati.

850
00:52:53,471 --> 00:52:54,948
Hugh më shikon ashtu.

851
00:52:54,972 --> 00:52:56,407
Hugh e shikon veten kështu.

852
00:53:02,480 --> 00:53:05,158
Kjo ishte kënaqësi. Pra, çfarë është më pas?

853
00:53:05,182 --> 00:53:09,230
Asgjë. Ne morëm gjithçka. Të
tortë, lule, fustan.

854
00:53:09,254 --> 00:53:11,121
E bukur. Le të festojmë.

855
00:53:13,291 --> 00:53:16,361
Martini, ullinj. Javë e çmendur.

856
00:53:16,861 --> 00:53:18,104
Për ju?

857
00:53:18,128 --> 00:53:21,198
Martini, ullinj. Javë e çmendur.

858
00:53:23,268 --> 00:53:25,846
Është muzikë e mrekullueshme.

859
00:53:25,870 --> 00:53:29,006
Jane dhe unë duam të kërcejmë.
Jo, ne nuk e bëjmë.

860
00:53:30,040 --> 00:53:31,685
po tallesh me mua?

861
00:53:31,709 --> 00:53:35,021
Ju keni kërcyer përpara
të pasqyrës gjatë gjithë kohës.

862
00:53:35,045 --> 00:53:40,093
Si një Virgjëreshë. Të
këngë Si një virgjëreshë.

863
00:53:40,117 --> 00:53:42,296
(KËNGA NUK MUND TA PREK KJO FILLON)

864
00:53:42,320 --> 00:53:47,525
Në asnjë mënyrë. po tallesh?
Sa është ora?

865
00:53:48,593 --> 00:53:49,703
nuk e di.

866
00:53:49,727 --> 00:53:50,995
Jane.

867
00:53:52,630 --> 00:53:54,299
Koha e çekiçit. Është koha e çekiçit!

868
00:54:01,372 --> 00:54:03,040
Ai nuk është nga këtu.

869
00:54:15,152 --> 00:54:16,432
Nuk mund të besohet se kjo po ndodh.

870
00:54:38,809 --> 00:54:41,522
Kjo ishte e mahnitshme. I mrekullueshëm.

871
00:54:41,546 --> 00:54:42,547
(Duartrokitje)

872
00:56:33,624 --> 00:56:36,670
Shikoni ato. Çfarë
një çift i ëmbël.

873
00:56:36,694 --> 00:56:39,464
Ndoshta kanë qenë së bashku për 50 vjet.
Po.

874
00:56:40,197 --> 00:56:42,676
Kështu duket,

875
00:56:42,700 --> 00:56:46,904
por e vërteta është se ata sapo u takuan
një orë më parë në klasën e jogës.

876
00:56:47,672 --> 00:56:50,784
Vërtet? Po.

877
00:56:50,808 --> 00:56:53,620
Po. Dua të them, ata kanë qenë
duke u parë për vite me radhë.

878
00:56:53,644 --> 00:56:57,624
Por, e dini, pak orë joga
këtu, një grup meditimi atje.

879
00:56:57,648 --> 00:56:59,984
Kjo është hera e parë që ata
kanë folur ndonjëherë me njëri-tjetrin.

880
00:57:01,118 --> 00:57:02,429
Pse sot?

881
00:57:02,453 --> 00:57:06,223
Epo, sepse sot
është ditëlindja e Evelyn.

882
00:57:08,058 --> 00:57:12,930
Dhe ajo po planifikon të shpenzojë
gjithë fundjavën në një koloni nudiste.

883
00:57:14,732 --> 00:57:18,645
Emri? E kolonisë nudiste?
Bujtina Bare.

884
00:57:18,669 --> 00:57:20,180
Uau. Po.

885
00:57:20,204 --> 00:57:23,216
Mendon se do të shkojë me të?
Unë, në fakt. Unë bëj.

886
00:57:23,240 --> 00:57:25,919
Sepse është gjithashtu
Ditëlindja e Phil.

887
00:57:25,943 --> 00:57:30,447
Po. Dhe ata shpejt do ta kuptojnë këtë
mënyra më e mirë për të kaluar ditëlindjet e tyre

888
00:57:31,348 --> 00:57:33,450
është me kostumet e ditëlindjes.

889
00:57:37,387 --> 00:57:38,422
E shkëlqyeshme.

890
00:57:42,259 --> 00:57:44,471
Kështu që Hugh do të më zgjedhë mua
gati për nënshkrimin e librit.

891
00:57:44,495 --> 00:57:47,107
Dhe nuk e di nëse
ju do të dilni jashtë.

892
00:57:47,131 --> 00:57:49,033
Kështu jeni ju?

893
00:57:50,234 --> 00:57:51,969
A jam unë çfarë? Do të dalësh?

894
00:57:52,570 --> 00:57:55,215
Unë nuk mendoj kështu.

895
00:57:55,239 --> 00:57:56,999
nuk e di. Unë nuk isha
me të vërtetë duke planifikuar për të.

896
00:57:57,808 --> 00:58:00,420
Nuk di shumë
njerëzit këtu, kështu që ...

897
00:58:00,444 --> 00:58:01,445
E drejta.

898
00:58:02,913 --> 00:58:05,182
Do te jesh mire? Po, sigurisht.

899
00:58:06,784 --> 00:58:07,852
Hej.

900
00:58:12,189 --> 00:58:14,258
Unë nuk dua të
bëj një luftë me jastëk.

901
00:58:18,328 --> 00:58:20,264
po tallesh me mua.

902
00:58:25,202 --> 00:58:27,037
Gjithmonë kam dashur
një luftë me jastëk!

903
00:58:34,278 --> 00:58:37,423
Përshëndetje, zemër. Çfarë po ndodh?

904
00:58:37,447 --> 00:58:40,126
Asgjë. Unë kam qenë
duke ju thirrur gjithë ditën.

905
00:58:40,150 --> 00:58:43,754
Po, dolëm. ne ishim
duke planifikuar dasmën tonë.

906
00:58:46,456 --> 00:58:50,761
Dasma jonë, jo dasma jonë.

907
00:58:51,428 --> 00:58:52,563
E drejta.

908
00:58:54,331 --> 00:58:55,976
nuk e kuptoj
pse ai është ende këtu.

909
00:58:56,000 --> 00:58:58,178
Ai nuk ka ku të shkojë tjetër.

910
00:58:58,202 --> 00:59:00,781
Hugh, ai është thjesht një mik. Ju
nuk kanë arsye për të qenë xheloz.

911
00:59:00,805 --> 00:59:02,749
Xheloz? Jo, nuk jam xheloz.

912
00:59:02,773 --> 00:59:05,318
Më falni nëse nuk dua të miat
gruaja që jeton me një burrë tjetër!

913
00:59:05,342 --> 00:59:08,454
Unë nuk jam ende gruaja juaj. Dhe mbajeni
ul zërin. Ai mund t'ju dëgjojë.

914
00:59:08,478 --> 00:59:10,190
Ai po ju përdor.

915
00:59:10,214 --> 00:59:11,858
Ai nuk më përdor mua.

916
00:59:11,882 --> 00:59:15,095
Vërtet? Pse u shfaq tani?

917
00:59:15,119 --> 00:59:19,199
Pas gjithë këtyre viteve, pikërisht kur
do të martohesh me një aktor të famshëm?

918
00:59:19,223 --> 00:59:20,858
Çfarë dëshiron ai?

919
00:59:22,660 --> 00:59:24,404
Ju jeni kaq naiv.

920
00:59:24,428 --> 00:59:27,140
E dini, njerëz, ata marrin
Përfitimi nga ju gjatë gjithë kohës,

921
00:59:27,164 --> 00:59:30,210
si ata të moshuarit që të bëjnë faj
në kryerjen e detyrave të tyre për ta.

922
00:59:30,234 --> 00:59:33,079
Ata janë fqinjët e mi.

923
00:59:33,103 --> 00:59:36,149
Ju kujdeseni për këtë djalë aq shumë sa
do ta lejosh të hyjë mes nesh?

924
00:59:36,173 --> 00:59:38,652
Jo, sigurisht që jo.

925
00:59:38,676 --> 00:59:40,286
Ai thjesht nuk ka
vend tjetër për të qëndruar.

926
00:59:40,310 --> 00:59:43,423
Nuk më intereson! Ai është
pa punë, pa jetë.

927
00:59:43,447 --> 00:59:47,017
Thjesht më vjen keq për të. I
mos u intereso fare per te.

928
00:59:51,021 --> 00:59:53,257
Dhjetë minuta, pastaj unë jam larguar.

929
01:00:09,006 --> 01:00:10,166
Nuk e kam menduar në atë mënyrë.

930
01:00:12,542 --> 01:00:13,610
Por?

931
01:00:14,712 --> 01:00:17,257
Por Hugh është e ardhmja ime.

932
01:00:17,281 --> 01:00:18,749
Ai do të jetë burri im.

933
01:00:19,650 --> 01:00:21,594
E drejta.

934
01:00:21,618 --> 01:00:28,001
Shiko, Michael, ti dhe unë po argëtohemi së bashku.
Por kjo nuk është e vërtetë.

935
01:00:28,025 --> 01:00:32,529
E dini, nuk mund të rrezikoj
çfarë kam me Hugh.

936
01:00:33,330 --> 01:00:34,765
Unë thjesht nuk mundem.

937
01:00:35,565 --> 01:00:37,243
Ai është e ardhmja ime.

938
01:00:37,267 --> 01:00:39,569
Po, ju e thatë tashmë atë.
Epo, po e them përsëri.

939
01:00:40,738 --> 01:00:43,249
Dhe kjo është e gjitha shumë
e lehtë për ty, e di?

940
01:00:43,273 --> 01:00:46,019
Këtu nuk keni asnjë pasojë.

941
01:00:46,043 --> 01:00:48,779
e kuptoj. Jo. Jo, ju nuk e bëni.

942
01:00:50,815 --> 01:00:52,817
E dini, kjo është jeta ime.

943
01:00:53,818 --> 01:00:56,020
Në rregull? Unë kam përgjegjësi.

944
01:00:57,621 --> 01:01:01,091
Unë nuk jam më kjo vajzë e vogël
me një mik imagjinar.

945
01:01:06,296 --> 01:01:07,597
u rrita.

946
01:01:10,567 --> 01:01:12,970
Të gjithë duhet
rritu, Michael.

947
01:01:14,571 --> 01:01:16,206
Të gjithë përveç teje.

948
01:01:25,449 --> 01:01:29,429
Unë nuk e kam parë atë për tre ditë.
Më mungon aq shumë.

949
01:01:29,453 --> 01:01:31,531
Nuk na mungojnë fëmijët tanë.
Ne kujdesemi për ta,

950
01:01:31,555 --> 01:01:33,700
ndihmojini ata të jenë më të mirët
veten dhe pastaj largohemi.

951
01:01:33,724 --> 01:01:35,468
E di, e di. Unë vetëm
dua ta bej te lumtur.

952
01:01:35,492 --> 01:01:37,971
Nuk është puna jote
për ta bërë atë të lumtur.

953
01:01:37,995 --> 01:01:41,074
Do të doja të rrija, e di,
dhe bëhu pjesë e jetës së saj.

954
01:01:41,098 --> 01:01:42,508
Mund të mësoja
jetoje ne boten e saj,

955
01:01:42,532 --> 01:01:44,277
marrin përsipër përgjegjësi
dhe të jesh i rritur.

956
01:01:44,301 --> 01:01:46,079
E ke humbur mendjen?

957
01:01:46,103 --> 01:01:49,249
Jo! Kam vetëm kohë deri në ditëlindjen e saj
për t'i treguar asaj se kam ndryshuar.

958
01:01:49,273 --> 01:01:53,653
Kjo nuk ka të bëjë me ju. Ajo është e lumtur. Ajo është
duke u martuar. Puna juaj është e kryer.

959
01:01:53,677 --> 01:01:54,821
Thjesht shkoni në shtëpi.

960
01:01:54,845 --> 01:01:56,689
Por... Jo "por", Michael.

961
01:01:56,713 --> 01:02:00,861
Nëse nuk paraqiteni në një stacion daljeje
në momentin që duhet të largohesh,

962
01:02:00,885 --> 01:02:02,462
kush e di se çfarë mund të ndodhë?

963
01:02:02,486 --> 01:02:05,389
Mund te zhdukesh,
pushojnë së ekzistuari.

964
01:02:06,290 --> 01:02:08,735
Mos e bëj.

965
01:02:08,759 --> 01:02:11,504
Unë nuk kam shumë përvojë,
por unë jam shumë mirë me njerëzit.

966
01:02:11,528 --> 01:02:13,673
Unë jam i besueshëm dhe jam i besueshëm
atje kur të kesh nevojë për mua.

967
01:02:13,697 --> 01:02:15,508
Pra, pse doni të punoni këtu?

968
01:02:15,532 --> 01:02:18,111
Më pëlqen ushqimi, dhe është
gjë e përgjegjshme për të bërë.

969
01:02:18,135 --> 01:02:19,880
Kjo është një përgjigje e mirë.

970
01:02:19,904 --> 01:02:22,704
Kjo është më shumë se sa mund të them për mua
Kryekuzhinieri prima donna atje, Gerard.

971
01:02:22,728 --> 01:02:24,830
Vjen vonë, qëndrimi është i neveritshëm.

972
01:02:25,275 --> 01:02:26,652
(PSHSHERINA)

973
01:02:26,676 --> 01:02:29,389
Mund të lani enët? Po.

974
01:02:29,413 --> 01:02:32,959
Unë jam vetëm i kënaqur që ju më në fund
kuptoi se shoku juaj,

975
01:02:32,983 --> 01:02:34,961
Michael, thjesht po të përdorte ty.

976
01:02:34,985 --> 01:02:38,164
Epo, nuk mendoj se ai
po më përdorte mua, në vetvete.

977
01:02:38,188 --> 01:02:40,433
Mirë, çfarëdo.

978
01:02:40,457 --> 01:02:43,693
Shikoni, ishte e mrekullueshme ta shihja, por
ishte koha që ai të shkonte në shtëpi.

979
01:02:44,528 --> 01:02:45,796
jam dakord.

980
01:02:47,131 --> 01:02:52,036
Pra, mendoj se dua të shkruaj përsëri.

981
01:02:54,238 --> 01:02:56,082
Duke shkruar çfarë?

982
01:02:56,106 --> 01:02:57,183
nuk e di.

983
01:02:57,207 --> 01:02:59,409
Ndoshta për fëmijë
histori apo diçka tjetër.

984
01:03:01,711 --> 01:03:05,058
E dashur, e di se çfarë është kjo.
Çfarë?

985
01:03:05,082 --> 01:03:08,394
Epo, pothuajse u nominova
për një çmim Tony,

986
01:03:08,418 --> 01:03:10,931
dhe unë do të jem në një film të madh,

987
01:03:10,955 --> 01:03:13,666
dhe, e dini, librit tim
do të jetë një bestseller.

988
01:03:13,690 --> 01:03:15,601
Është në rregull për ju
ndjeheni pak të pasigurt.

989
01:03:15,625 --> 01:03:19,672
Jo, nuk është aspak kështu. I
thjesht kam dashur gjithmonë të bëhem shkrimtar.

990
01:03:19,696 --> 01:03:21,774
Epo, ti kurrë
e përmendi më parë.

991
01:03:21,798 --> 01:03:24,477
Kur isha 10 vjeç, vendosa
se doja të bëhesha shkrimtar,

992
01:03:24,501 --> 01:03:28,748
por më pas mori frika dhe gjykimi
në mënyrën se si u rrita,

993
01:03:28,772 --> 01:03:30,783
dhe tani... më kujtohet
kur isha 10.

994
01:03:30,807 --> 01:03:32,819
Unë pata një ëndërr.

995
01:03:32,843 --> 01:03:35,779
Doja të bëhesha president i
Guildi i aktorëve të ekranit.

996
01:03:37,314 --> 01:03:39,259
A po sëmuresh?

997
01:03:39,283 --> 01:03:42,028
Jo, por po të isha, nuk do ta bëja
doni të kujdeseni për mua?

998
01:03:42,052 --> 01:03:44,321
Dhe rrezikoni të sëmuremi të dy?

999
01:03:48,525 --> 01:03:49,793
Ju ka munguar ndonjëherë një vajzë?

1000
01:03:50,928 --> 01:03:53,130
Domethënë, më ka munguar vërtet.

1001
01:03:54,932 --> 01:03:56,642
E drejta.

1002
01:03:56,666 --> 01:04:02,839
Ajo është shumë e bukur, por
e bukur dhe argëtuese dhe e lezetshme.

1003
01:04:07,277 --> 01:04:09,489
Pra, ku është kjo vajzë argëtuese, a?

1004
01:04:09,513 --> 01:04:12,358
nuk e di. Jo a
vajzë e vogël më.

1005
01:04:12,382 --> 01:04:15,585
E dini, ajo shkon në vende
dhe ajo bën gjëra.

1006
01:04:18,722 --> 01:04:21,134
Do të kem një tjetër.

1007
01:04:21,158 --> 01:04:22,598
Unë mendoj se ndoshta ju keni
kishte mjaft, a?

1008
01:04:23,760 --> 01:04:24,861
Në rregull.

1009
01:04:28,865 --> 01:04:30,944
Ndoshta duhet ta thërrisni këtë vajzë,

1010
01:04:30,968 --> 01:04:32,436
tregoni asaj se si ndiheni.

1011
01:04:42,146 --> 01:04:45,125
Përshëndetje, Jane, është Michael.

1012
01:04:45,149 --> 01:04:49,186
Mora një punë duke larë enët në
Restoranti dhe bari i Sam në SoHo.

1013
01:04:51,255 --> 01:04:53,690
Unë thjesht doja
telefono dhe thuaj përshëndetje,

1014
01:04:54,791 --> 01:04:56,693
shiko si po kaloni.

1015
01:04:58,362 --> 01:04:59,729
me mungon.

1016
01:05:04,101 --> 01:05:06,170
Përshëndetje, Jane, është Michael.

1017
01:05:13,743 --> 01:05:14,854
Çfarë është kjo?

1018
01:05:14,878 --> 01:05:17,347
Janë makarona dhe djathë dhe...

1019
01:05:20,084 --> 01:05:21,794
Trajton Rice Krispies.

1020
01:05:21,818 --> 01:05:22,895
A është kjo një shaka?

1021
01:05:22,919 --> 01:05:24,530
Jo, është ushqim komod.

1022
01:05:24,554 --> 01:05:26,666
Jo, ky është sheqer,
dhe kjo është karbohidratet.

1023
01:05:26,690 --> 01:05:29,402
Unë nuk mund ta ha këtë. kam marrë
për të qëndruar në formë. e di.

1024
01:05:29,426 --> 01:05:33,597
Jam në audicion për një film artistik. Është
koha më e rëndësishme në jetën time.

1025
01:05:34,731 --> 01:05:37,034
Dhe martohem me ty.

1026
01:05:42,506 --> 01:05:45,318
E dini çfarë? është mirë.
është mirë. Shikoni.

1027
01:05:45,342 --> 01:05:47,377
Çfarë dëmi mund të disa
karbohidratet bëjnë, apo jo?

1028
01:05:49,479 --> 01:05:51,015
Gjithsesi nuk jam aq i uritur.

1029
01:05:56,753 --> 01:05:58,553
A doni të dilni jashtë
dhe të ndërtosh një burrë dëbore?

1030
01:05:59,223 --> 01:06:00,433
Është 20 gradë.

1031
01:06:00,457 --> 01:06:02,468
Dëshironi të dilni jashtë
dhe të ndërtosh një burrë dëbore?

1032
01:06:02,492 --> 01:06:04,704
po tallesh? Nr.

1033
01:06:04,728 --> 01:06:06,973
Do të jetë argëtuese.

1034
01:06:06,997 --> 01:06:09,317
Ky është lloji i gjërave që ju
dhe Michael bënte, apo jo?

1035
01:06:10,934 --> 01:06:12,069
Unë thjesht dua të jem i lumtur.

1036
01:06:17,441 --> 01:06:18,508
Jemi të lumtur.

1037
01:06:20,110 --> 01:06:22,512
Ne kemi gjithçka që duam.

1038
01:06:23,913 --> 01:06:26,116
Kështu duket lumturia.

1039
01:06:33,757 --> 01:06:36,269
Unë ende nuk e kam idenë se çfarë
për të marrë Hugh për Krishtlindje.

1040
01:06:36,293 --> 01:06:37,670
Çfarë po ju merr ai?

1041
01:06:37,694 --> 01:06:41,407
Ski. Ne do të shkojmë në Kolorado,
ski për muajin tonë të mjaltit.

1042
01:06:41,431 --> 01:06:43,476
Ju urreni të bëni ski.

1043
01:06:43,500 --> 01:06:45,935
Epo, jo plotësisht
dhe totalisht.

1044
01:06:49,906 --> 01:06:52,818
Michael do ta pëlqente këtë shall.

1045
01:06:52,842 --> 01:06:55,362
Unë do ta marr atë për të. mendova
nuk e dinit ku ishte.

1046
01:06:56,946 --> 01:06:58,915
Më la një mesazh
duke më thënë se ku punon.

1047
01:07:00,817 --> 01:07:03,129
Nuk e keni idenë se çfarë të bëni
Merr Hugh për Krishtlindje,

1048
01:07:03,153 --> 01:07:05,565
megjithatë Michael, nuk ka problem.

1049
01:07:05,589 --> 01:07:08,501
Duhet të shkosh ta shohësh,
tregojini atij se si ndiheni.

1050
01:07:08,525 --> 01:07:11,604
Jo, kjo nuk është e drejtë për Hugh. Unë do të
thjesht dërgoja shallin te Michael.

1051
01:07:11,628 --> 01:07:15,799
E drejtë? Hugh është në Kaliforni
e rrethuar nga aktore të bukura.

1052
01:07:16,400 --> 01:07:18,311
Pra?

1053
01:07:18,335 --> 01:07:21,171
Pra asgjë. Unë thjesht po them ...

1054
01:07:27,177 --> 01:07:32,825
Më falni. Më falni. Përshëndetje.

1055
01:07:32,849 --> 01:07:34,609
Shpresoja se mundesh
më ndihmo me diçka.

1056
01:07:34,633 --> 01:07:36,096
Do të jetë rreth
një orë pritje.

1057
01:07:36,120 --> 01:07:40,032
Na vjen keq, speciale për Krishtlindje. Ne po japim
nxirrni biskota falas me çdo vakt.

1058
01:07:40,056 --> 01:07:41,901
Unë në fakt po kërkoj
për dikë.

1059
01:07:41,925 --> 01:07:44,804
Emri i tij është Michael. Unë mendoj
ai është pjatalarësi këtu.

1060
01:07:44,828 --> 01:07:46,196
E ke fjalën për Michael, shefin e kuzhinës?

1061
01:07:48,698 --> 01:07:50,567
Jane. Po.

1062
01:07:52,269 --> 01:07:53,779
Jeni Jane?

1063
01:07:53,803 --> 01:07:54,938
Po.

1064
01:07:55,872 --> 01:07:57,207
Ajo Jane?

1065
01:07:59,443 --> 01:08:03,247
Po, mendoj se po. faleminderit.

1066
01:08:04,348 --> 01:08:06,716
Jane, hej.

1067
01:08:07,217 --> 01:08:08,952
Përshëndetje. Përshëndetje.

1068
01:08:11,355 --> 01:08:13,899
Unë thjesht doja të ndaloja
dhe shiko si po kalon.

1069
01:08:13,923 --> 01:08:16,226
Po, mirë, le të zëmë një vend.
Në rregull.

1070
01:08:20,096 --> 01:08:23,509
Ju solla pak
Dhurata e Krishtlindjes.

1071
01:08:23,533 --> 01:08:25,169
faleminderit. Po.

1072
01:08:27,036 --> 01:08:30,483
Unë e dua atë. Kjo është e mrekullueshme.

1073
01:08:30,507 --> 01:08:32,576
si jeni? jam mire.

1074
01:08:34,911 --> 01:08:36,722
Shikoni ju.

1075
01:08:36,746 --> 01:08:38,758
Ju jeni ky sukses i madh.

1076
01:08:38,782 --> 01:08:41,494
Epo, falë jush.

1077
01:08:41,518 --> 01:08:43,629
Shefi u largua, kështu që unë
mori sugjerimin tuaj.

1078
01:08:43,653 --> 01:08:45,231
Sugjerimi im? Po.

1079
01:08:45,255 --> 01:08:47,575
Ju thatë se më mirë do të hani mac
dhe djathë se çdo gjë tjetër,

1080
01:08:47,599 --> 01:08:51,904
kështu bëra mac dhe djathë, të pjekur në skarë
djathë, supë domate, Tater Tots.

1081
01:08:51,928 --> 01:08:53,939
Ato ishin të preferuarat e mia
ushqimet kur isha e vogël.

1082
01:08:53,963 --> 01:08:55,775
e di. Ata janë të gjithë
ushqimet e preferuara të fëmijëve.

1083
01:08:55,799 --> 01:08:58,668
Rezulton se njerëzve u pëlqen të jenë
kujtuan fëmijërinë e tyre.

1084
01:09:00,837 --> 01:09:02,882
Michael, përshëndetje. Hej.

1085
01:09:02,906 --> 01:09:05,718
Vajzat me siguri ju duan.

1086
01:09:05,742 --> 01:09:07,076
Ti do jesh gjithmone vajza ime.

1087
01:09:09,646 --> 01:09:13,226
Si është Hugh? Ai është i madh.
Ai është i madh.

1088
01:09:13,250 --> 01:09:16,986
Dasma po vjen së shpejti. Ai
fluturoi në Kaliforni për një audicion.

1089
01:09:17,754 --> 01:09:19,232
Vërtet?

1090
01:09:19,256 --> 01:09:21,234
Ai do të kthehet në kohë
për dasmën.

1091
01:09:21,258 --> 01:09:23,536
Mirë, kështu që dasma është ende në vazhdim.

1092
01:09:23,560 --> 01:09:26,606
Majkëll, po vjen?
për pije më vonë?

1093
01:09:26,630 --> 01:09:28,432
Po, do të jem atje.

1094
01:09:29,065 --> 01:09:30,376
Argëtim.

1095
01:09:30,400 --> 01:09:33,879
Po, të gjithë shkojmë për pije
në këtë vend pas punës.

1096
01:09:33,903 --> 01:09:35,372
Duhet të vish me ne.

1097
01:09:39,643 --> 01:09:40,977
është vonë.

1098
01:09:42,612 --> 01:09:45,081
Unë duhet të shkoj në shtëpi. Jo, e drejtë.
E drejta.

1099
01:09:46,082 --> 01:09:48,618
Epo, ishte mirë të të pashë.

1100
01:09:51,288 --> 01:09:52,832
Edhe ti.

1101
01:09:52,856 --> 01:09:54,700
Unë jam shumë i lumtur për ju.

1102
01:09:54,724 --> 01:09:55,759
faleminderit.

1103
01:09:57,126 --> 01:09:59,128
A do të të shoh përsëri?

1104
01:10:01,465 --> 01:10:04,901
nuk e di. Ju
e di, shpresoj se po.

1105
01:10:09,439 --> 01:10:10,974
Gëzuar Krishtlindjet, Jane.

1106
01:10:16,079 --> 01:10:17,447
Gëzuar Krishtlindjet, Michael.

1107
01:10:21,585 --> 01:10:23,052
Ju mora për herë të fundit.

1108
01:10:25,855 --> 01:10:27,324
Ju mora për herë të fundit.

1109
01:11:25,014 --> 01:11:29,586
Pasi u largove, unë shpenzoja
orë duke menduar për ty.

1110
01:11:32,389 --> 01:11:38,328
Unë thjesht vazhdova të të kërkoja, dhe unë
vazhdoi të shpresonte se do të ktheheshit.

1111
01:11:40,029 --> 01:11:41,531
Në një moment,

1112
01:11:42,999 --> 01:11:47,103
thjesht u bë shumë e dhimbshme
të mendoj më për ty,

1113
01:11:50,106 --> 01:11:53,443
kështu që thjesht bëra sikur ti
nuk ishin të rëndësishme për mua.

1114
01:11:56,880 --> 01:11:58,482
Dhe e mbylla.

1115
01:12:01,785 --> 01:12:05,889
Është më e lehtë të mos ndihesh
çdo gjë për çdo gjë.

1116
01:12:12,562 --> 01:12:15,131
Por unë nuk dua
bëje më atë.

1117
01:12:18,368 --> 01:12:20,870
Unë dua të shtrihem këtu
me ju përgjithmonë.

1118
01:12:24,107 --> 01:12:25,709
Unë të dua, Jane.

1119
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Michael?

1120
01:13:15,358 --> 01:13:17,403
Përshëndetje. Përshëndetje. Hej.

1121
01:13:17,427 --> 01:13:19,605
Na mori pak mëngjes.

1122
01:13:19,629 --> 01:13:20,964
Mendova se u largove.

1123
01:13:21,765 --> 01:13:24,000
Mendoj se duhet të flasim.

1124
01:13:25,268 --> 01:13:26,979
Më vonë.

1125
01:13:27,003 --> 01:13:28,714
Unë kam diçka
duhet t'ju them.

1126
01:13:28,738 --> 01:13:29,939
Unë tashmë e di.

1127
01:13:31,107 --> 01:13:32,618
Ju bëni?

1128
01:13:32,642 --> 01:13:34,578
Po, dhe unë të dua gjithashtu.

1129
01:13:36,713 --> 01:13:37,914
Hajde.

1130
01:13:41,818 --> 01:13:44,954
Këto kanë qenë më
ditët perfekte të jetës sime.

1131
01:13:46,089 --> 01:13:47,390
Edhe e imja.

1132
01:13:49,593 --> 01:13:51,895
Çfarë? Çfarë është ajo?

1133
01:13:58,968 --> 01:14:00,937
Më duhet të kthehem, Xhejn.

1134
01:14:02,872 --> 01:14:03,983
Po largohesh?

1135
01:14:04,007 --> 01:14:05,117
nuk dua.

1136
01:14:05,141 --> 01:14:06,185
Atëherë mos.

1137
01:14:06,209 --> 01:14:07,677
duhet. Unë jo
keni një zgjedhje.

1138
01:14:10,179 --> 01:14:12,091
Pse e bëre këtë?

1139
01:14:12,115 --> 01:14:15,828
Pse keni ardhur këtu dhe keni ndërtuar
këtë jetë për veten tuaj këtu?

1140
01:14:15,852 --> 01:14:21,024
Pse më lejove të dashurohem
ti kur e dije se po largoheshe?

1141
01:14:22,726 --> 01:14:24,003
Michael, të besova ty.

1142
01:14:24,027 --> 01:14:29,341
Jane, duke u dashuruar me të
ti ke qene me i miri,

1143
01:14:29,365 --> 01:14:31,925
gjëja më e mirë që kam përjetuar ndonjëherë.
Ti nuk e di cfare eshte dashuria,

1144
01:14:31,949 --> 01:14:33,993
përndryshe nuk do ta bënit
largohu prej meje tani.

1145
01:14:34,017 --> 01:14:35,515
Jane... Jo.

1146
01:14:35,539 --> 01:14:37,874
Herën e parë që më la,

1147
01:14:39,576 --> 01:14:42,211
Unë u betova se do ta bëja
mos te harroj kurre.

1148
01:14:44,581 --> 01:14:48,327
Këtë herë, ju premtoj

1149
01:14:48,351 --> 01:14:52,889
Nuk do të kaloj asnjë moment më shumë
të jetës sime duke menduar për ty.

1150
01:14:57,160 --> 01:14:59,629
Unë kurrë nuk dua
të të shoh përsëri.

1151
01:15:12,676 --> 01:15:14,410
Zot, më duket sikur po vdes.

1152
01:15:15,545 --> 01:15:19,749
Ti nuk po vdes.
Është një zemër e thyer.

1153
01:15:20,584 --> 01:15:22,427
Pse dhemb kaq shumë?

1154
01:15:22,451 --> 01:15:25,254
Thjesht do të thotë që je njeri.

1155
01:15:55,051 --> 01:15:57,029
Owen.

1156
01:15:57,053 --> 01:16:00,800
Unë dua që ju të siguroheni që çdo mysafir
merr një nga këto orare teatrore.

1157
01:16:00,824 --> 01:16:02,784
Njerëzit gjithmonë pëlqejnë diçka
për të lexuar gjatë darkës.

1158
01:16:03,426 --> 01:16:07,707
Pse, ju jeni herët. O Zot.

1159
01:16:07,731 --> 01:16:09,474
me vjen keq. Revista People.

1160
01:16:09,498 --> 01:16:12,477
Mirë se erdhe, mirë se erdhe. Unë jam
Vivian Claremont,

1161
01:16:12,501 --> 01:16:14,980
nëna e nuses dhe pronarit
i Teatrit Claremont,

1162
01:16:15,004 --> 01:16:16,315
ku dhëndri, Hugh Morrison,

1163
01:16:16,339 --> 01:16:18,383
aktualisht po performon
në Barrymore Speaks,

1164
01:16:18,407 --> 01:16:22,054
E martë deri të shtunën
dhe dy shfaqje të dielën.

1165
01:16:22,078 --> 01:16:25,381
Darren, sigurohu që ai të ketë një
ndenjëse e mirë përpara.

1166
01:16:26,683 --> 01:16:29,152
Jo, jo. Asnjë karafil.
Më shumë trëndafila.

1167
01:16:29,653 --> 01:16:30,830
faleminderit.

1168
01:16:30,854 --> 01:16:32,665
Jeni të sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

1169
01:16:32,689 --> 01:16:34,133
sigurisht.

1170
01:16:34,157 --> 01:16:37,269
Nuk është vonë, e dini.
Ju ende mund të largoheni.

1171
01:16:37,293 --> 01:16:40,429
Jo, ky është vendimi i duhur.

1172
01:16:41,364 --> 01:16:42,942
Hugh është një njeri i mirë.

1173
01:16:42,966 --> 01:16:45,344
E dashur, dukesh bukur.

1174
01:16:45,368 --> 01:16:47,379
faleminderit. Kështu edhe ju.

1175
01:16:47,403 --> 01:16:52,017
e di. Do të jetë një perfekt
Dasma e Krishtlindjeve në Nju Jork.

1176
01:16:52,041 --> 01:16:54,486
Dhe vendi është
zvarritje me paparacët.

1177
01:16:54,510 --> 01:16:56,612
Jackie, a është kjo për mua?

1178
01:16:58,581 --> 01:17:01,084
Gëzuar, të gjithë. TË GJITHA: Gëzuar.

1179
01:18:01,978 --> 01:18:05,281
Zgjedhja e duhur nuk është gjithmonë
Zgjedhja më e mirë, Jane.

1180
01:18:36,612 --> 01:18:39,916
Dukesh kaq bukur.
faleminderit.

1181
01:18:46,322 --> 01:18:49,301
Mezi pres muajin tonë të mjaltit.

1182
01:18:49,325 --> 01:18:52,395
Viti i Ri në shpatet.
Unë jam shumë i emocionuar.

1183
01:18:53,496 --> 01:18:54,597
Nuk më pëlqen të bëj ski.

1184
01:18:57,200 --> 01:19:01,080
Sigurisht që po. Jo. Jo, nuk e bëj.

1185
01:19:01,104 --> 01:19:02,948
Ju nuk e bëni?

1186
01:19:02,972 --> 01:19:04,172
Nuk më ke thënë kurrë më parë.

1187
01:19:04,196 --> 01:19:07,633
Po, e bëra. Ju
thjesht nuk dëgjoi.

1188
01:19:15,919 --> 01:19:18,163
Cila është ngjyra ime e preferuar?

1189
01:19:18,187 --> 01:19:19,989
Tani? Po, tani.

1190
01:19:21,090 --> 01:19:22,234
Blu.

1191
01:19:22,258 --> 01:19:24,069
Jo, kjo është ngjyra juaj e preferuar.

1192
01:19:24,093 --> 01:19:26,671
Cila është lulja ime e preferuar?

1193
01:19:26,695 --> 01:19:28,540
Orkide. Nr.

1194
01:19:28,564 --> 01:19:33,745
Ju gjithmonë më dërgoni orkide, por me të vërtetë,
kjo është lulja e preferuar e nënës suaj.

1195
01:19:33,769 --> 01:19:38,141
Të preferuarat e mia janë trëndafilat e verdhë.
Dhe Michael e dinte këtë.

1196
01:19:43,012 --> 01:19:44,756
Për këtë bëhet fjalë?

1197
01:19:44,780 --> 01:19:47,359
Dëgjo, Michael nuk është këtu.
Unë jam.

1198
01:19:47,383 --> 01:19:52,297
Jo, nuk bëhet fjalë për Michael. Michael ka ikur.
Bëhet fjalë për mua dhe ty.

1199
01:19:52,321 --> 01:19:56,268
Shiko, të fal, mirë?

1200
01:19:56,292 --> 01:19:59,896
Për të gjithë Michael.
As unë nuk isha perfekt.

1201
01:20:03,199 --> 01:20:05,001
Le të martohemi.

1202
01:20:05,869 --> 01:20:07,403
Le të martohemi.

1203
01:20:08,637 --> 01:20:11,350
Unë nuk mund ta bëj këtë. Çfarë?

1204
01:20:11,374 --> 01:20:14,153
me vjen keq. Çfarë? Çfarë?

1205
01:20:14,177 --> 01:20:16,521
Unë e di se çfarë ndjen dashuria
si, dhe kjo nuk është ajo.

1206
01:20:16,545 --> 01:20:17,823
Jane, Jane...

1207
01:20:17,847 --> 01:20:19,647
ku po shkon? I
mos e dua atë, nënë.

1208
01:20:19,671 --> 01:20:21,393
Ju e doni atë mjaftueshëm.
nuk mjafton.

1209
01:20:21,417 --> 01:20:24,696
Kjo mund të jetë shansi juaj i fundit
për lumturi dhe siguri.

1210
01:20:24,720 --> 01:20:25,831
Më duhet të gjej Michael.

1211
01:20:25,855 --> 01:20:27,299
Jane.

1212
01:20:27,323 --> 01:20:29,283
Nëse e bëni këtë, do të jeni
duke e prishur këtë ditë përgjithmonë.

1213
01:20:29,307 --> 01:20:32,911
Mbrëmja e Krishtlindjes, ditëlindja juaj, do të jetë gjithmonë
qofte dita qe te shkaterrove jeten.

1214
01:20:34,063 --> 01:20:35,740
Jane.

1215
01:20:35,764 --> 01:20:38,434
Ditëlindja ime. Sa është ora?

1216
01:20:40,236 --> 01:20:41,780
Më duhet të shkoj.

1217
01:20:41,804 --> 01:20:44,283
Pesëmbëdhjetë minuta para
në momentin kur linda!

1218
01:20:44,307 --> 01:20:45,774
Por unë do të jem një yll i madh.

1219
01:21:14,637 --> 01:21:18,307
Këtu. Gëzuar Krishtlindjet!
Çfarë të bëj me këto?

1220
01:21:22,912 --> 01:21:25,490
Kjo është një zgjedhje e shkëlqyer.

1221
01:21:25,514 --> 01:21:28,817
Faleminderit shumë. Ju jeni të mirëpritur.
Gëzuar festat.

1222
01:21:34,123 --> 01:21:36,025
A mund t'ju ndihmoj, zotëri?

1223
01:21:40,196 --> 01:21:42,298
Jo, faleminderit.

1224
01:21:44,233 --> 01:21:45,701
Unë mbarova këtu.

1225
01:21:59,582 --> 01:22:00,816
Michael!

1226
01:22:07,623 --> 01:22:09,358
te dua shume.

1227
01:22:10,726 --> 01:22:12,561
Unë të kam dashur gjithmonë.

1228
01:22:14,797 --> 01:22:18,734
Ti je shpirti im binjak,
dashuria ime e vetme e vërtetë.

1229
01:22:20,936 --> 01:22:23,983
Edhe une te kam dashur gjithmone.

1230
01:22:24,007 --> 01:22:29,345
Të duash ty ka qenë
pjesa më e mirë e jetës sime,

1231
01:22:32,215 --> 01:22:34,517
dhe do me mungosh pergjithmone.

1232
01:22:36,219 --> 01:22:37,286
Qëndro me mua.

1233
01:22:37,820 --> 01:22:38,988
nuk mundem.

1234
01:22:41,090 --> 01:22:43,459
Çfarë supozoj unë
te bej pa ty?

1235
01:24:00,469 --> 01:24:02,771
Ata janë perfekt për njëri-tjetrin.

1236
01:24:08,611 --> 01:24:11,323
Michael?

1237
01:24:11,347 --> 01:24:14,583
Ajo është një notare olimpike dhe
ai është një lojtar i tubave nënujore.

1238
01:24:16,919 --> 01:24:18,187
Mendova se duhej të largoheshe.

1239
01:24:19,422 --> 01:24:20,923
Nuk mund të shkoja.

1240
01:24:22,825 --> 01:24:24,769
nuk e kuptoj.

1241
01:24:24,793 --> 01:24:29,064
Kur ishe vajzë e vogël, unë
erdhi tek ti sepse kishe nevojë për mua.

1242
01:24:32,435 --> 01:24:36,715
U ktheva sepse kam nevoje per ty.

1243
01:24:36,739 --> 01:24:38,507
Unë nuk ekzistoj pa ty.

1244
01:24:43,179 --> 01:24:44,280
Po rregullat?

1245
01:24:46,315 --> 01:24:48,151
Disa rregulla ishin
bërë për t'u thyer.

1246
01:24:52,221 --> 01:24:54,433
Doja te te merrja dicka

1247
01:24:54,457 --> 01:24:58,927
që është po aq e veçantë dhe
unike siç jeni ju.

1248
01:25:04,433 --> 01:25:06,034
Kjo është unaza ime.

1249
01:25:20,683 --> 01:25:22,084
Të dua, Michael.

1250
01:25:24,019 --> 01:25:25,621
Unë të dua, Jane.

1251
01:25:29,892 --> 01:25:32,528
A thua një
lojtar i tubave nënujore?

1252
01:25:34,830 --> 01:25:36,565
A do ta sajoja këtë?

1253
01:25:39,402 --> 01:25:40,812
Dhe pastaj çfarë ndodhi?

1254
01:25:40,836 --> 01:25:44,449
Epo, ajo e takoi atë kur ajo
ra nga një anije turistike.

1255
01:25:44,473 --> 01:25:46,885
Kështu u njohën. Ajo
po bënte një zhytje të lartë,

1256
01:25:46,909 --> 01:25:48,844
dhe ajo kapërceu pishinën.


