1
00:00:08,024 --> 00:00:09,107
(Toutes les personnes, incidents et
arrière-plans dans ce drame

2
00:00:09,131 --> 00:00:10,003
sont fictifs et sans rapport avec la réalité.)

3
00:00:34,688 --> 00:00:35,729
C'est peut-être difficile à croire,

4
00:00:36,320 --> 00:00:37,689
mais je ne peux pas me battre.

5
00:00:42,457 --> 00:00:44,428
Pourquoi suis-je si inutile au combat ?

6
00:00:44,888 --> 00:00:45,987
Parce que je suis faible ?

7
00:00:46,256 --> 00:00:48,505
(Autobus électrique)

8
00:00:49,328 --> 00:00:50,586
(S'exprimant timidement)

9
00:00:54,667 --> 00:00:55,798
Attendez.

10
00:00:59,639 --> 00:01:02,179
Alors est-ce parce que je n'essaye pas ?

11
00:01:14,617 --> 00:01:16,756
Juste au moment où je désespérais
à mes capacités de combat...

12
00:01:16,757 --> 00:01:18,088
ça ne s'est jamais amélioré,

13
00:01:18,787 --> 00:01:20,728
J'ai découvert une nouvelle méthode.

14
00:01:20,828 --> 00:01:22,426
J'ai tellement envie d'être plus fort.

15
00:01:22,427 --> 00:01:25,266
Si tu veux à ce point être fort,

16
00:01:25,267 --> 00:01:26,798
aller au lycée technique Yusung...

17
00:01:26,897 --> 00:01:28,637
aller au lycée technique Yusung...

18
00:01:28,638 --> 00:01:31,507
et entraînez-vous en
affronter tout le monde là-bas.

19
00:01:32,567 --> 00:01:33,578
Lycée technique Yusung ?

20
00:01:36,941 --> 00:01:38,768
(Bienvenue au lycée technique Yusung !)

21
00:01:47,218 --> 00:01:49,982
(Lycée technique Yusung)

22
00:01:58,916 --> 00:02:00,366
(Rang 180)

23
00:02:00,367 --> 00:02:01,497
(Rang 173)

24
00:02:01,498 --> 00:02:02,567
(Rang 139)

25
00:02:04,867 --> 00:02:06,206
Il est tellement fort.

26
00:02:06,207 --> 00:02:11,977
(Rang 17)

27
00:02:11,978 --> 00:02:14,317
(Rang 17)

28
00:02:14,318 --> 00:02:16,077
(Rang 17)

29
00:02:16,078 --> 00:02:20,086
(Rang 17)

30
00:02:20,087 --> 00:02:21,217
Même si j'ai essayé,

31
00:02:21,888 --> 00:02:24,328
Je ne pouvais pas dépasser le rang 17.

32
00:02:26,198 --> 00:02:27,927
Mais il est trop tôt pour abandonner.

33
00:02:35,599 --> 00:02:36,538
(Candidature au club de groupe d'étude
Forme : 1ère année, Lee Jun)

34
00:02:36,539 --> 00:02:37,853
(Projets futurs : Conquérir Yusung High)

35
00:02:39,578 --> 00:02:41,637
J'ai une dernière solution...

36
00:02:41,638 --> 00:02:43,348
que je n'ai pas encore essayé.

37
00:02:49,987 --> 00:02:51,687
(3e période, anglais, nombre impair)

38
00:02:52,717 --> 00:02:55,087
(Mathématiques)

39
00:02:55,587 --> 00:02:56,587
("Groupe d'Etude" YLAB)

40
00:02:56,588 --> 00:02:58,187
(Histoire de Shin Hyung Uk,
Dessiné par Yu Seung Yeon)

41
00:02:59,658 --> 00:03:00,658
(Étude)

42
00:03:00,658 --> 00:03:01,658
(Rassemblez-vous si vous le souhaitez !)

43
00:03:01,659 --> 00:03:03,568
(Hwang Min Hyun)

44
00:03:04,198 --> 00:03:05,698
(Han Ji Eun)

45
00:03:05,897 --> 00:03:07,098
(Cha Woo Min)

46
00:03:17,247 --> 00:03:18,307
(Lee Jong Hyun)

47
00:03:18,608 --> 00:03:19,848
(Shin Soo Hyun)

48
00:03:20,818 --> 00:03:23,187
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

49
00:03:28,617 --> 00:03:33,342
(Groupe d'étude)

50
00:03:33,366 --> 00:03:35,135
(Silence)

51
00:03:39,267 --> 00:03:41,168
- Hé. Youn Ga Min.
- "Conquérir Yusung High ?"

52
00:03:41,767 --> 00:03:43,567
Il veut apprendre à se battre.

53
00:03:43,568 --> 00:03:44,907
- Hé. - N'est-ce pas bizarre de penser...

54
00:03:44,908 --> 00:03:46,138
- il voulait étudier ? - Hé!

55
00:03:46,237 --> 00:03:47,237
Oui.

56
00:03:47,408 --> 00:03:49,877
Ses notes doivent être géniales.

57
00:03:49,878 --> 00:03:51,207
- Hé! - Je suis envieux.

58
00:03:51,478 --> 00:03:53,347
Écoutez-moi, Youn Ga Min.

59
00:03:53,348 --> 00:03:54,448
Désolé.

60
00:03:54,777 --> 00:03:57,317
J'ai fait le groupe d'étude
parce que je voulais étudier.

61
00:03:57,318 --> 00:03:59,548
Je n'ai pas réussi à t'aider à gravir les échelons.

62
00:04:00,217 --> 00:04:01,788
C'est aussi étudier.

63
00:04:02,187 --> 00:04:03,486
Étudier pour se battre.

64
00:04:03,487 --> 00:04:05,686
(Étude, Silence)

65
00:04:05,687 --> 00:04:07,158
Alors combats-moi.

66
00:04:07,298 --> 00:04:09,026
Si tu ne veux pas,

67
00:04:09,027 --> 00:04:10,467
apprends-moi comment tu t'entraînes.

68
00:04:18,668 --> 00:04:20,138
Ou j'étudierai...

69
00:04:24,148 --> 00:04:26,417
- Vraiment ? - Quoi?

70
00:04:26,418 --> 00:04:28,018
Allez-vous vraiment étudier ?

71
00:04:28,177 --> 00:04:30,447
Oui. Je vais.

72
00:04:30,918 --> 00:04:31,947
Je devrais.

73
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
(Mathématiques de base)

74
00:04:38,327 --> 00:04:40,256
{\an8}Nous partons rendre visite à Mme Lee.

75
00:04:40,257 --> 00:04:41,757
{\an8}Résolvez tous les problèmes avant notre retour.

76
00:04:42,927 --> 00:04:43,968
{\an8}Est-ce un test ?

77
00:04:44,668 --> 00:04:45,697
{\an8}Oui.

78
00:04:59,507 --> 00:05:00,677
{\an8}Attendez. J'ai presque fini.

79
00:05:14,031 --> 00:05:17,601
(Ne pas fumer)

80
00:05:39,958 --> 00:05:42,469
(Mathématiques de base, Youn Ga
Min, 1ère année, classe 4)

81
00:05:43,327 --> 00:05:44,458
Vous êtes Youn Ga Min ?

82
00:05:44,788 --> 00:05:45,827
Quoi?

83
00:05:46,627 --> 00:05:48,127
Suis-moi. C'est un test.

84
00:05:48,197 --> 00:05:50,327
Quoi? Un essai ?

85
00:05:52,367 --> 00:05:54,098
Tu n'es pas Youn Ga Min,
la première année la plus difficile ?

86
00:06:06,247 --> 00:06:07,247
Oui.

87
00:06:08,177 --> 00:06:09,348
C'est moi.

88
00:06:10,140 --> 00:06:13,288
(Des rêves qui visent l'avenir,
Soyez fiers des étudiants Yusung)

89
00:06:18,757 --> 00:06:19,757
Tirez.

90
00:06:34,507 --> 00:06:36,477
Cela fait un moment, détective.

91
00:06:36,478 --> 00:06:37,577
C’est le cas.

92
00:06:38,908 --> 00:06:40,978
Nous nous sommes rencontrés l'année dernière à propos de cet autre incident.

93
00:06:46,918 --> 00:06:47,918
Pourquoi diable...

94
00:06:48,588 --> 00:06:50,827
Êtes-vous au lycée technique de Yusung ?

95
00:07:20,218 --> 00:07:22,458
Hé. Arrêtez-le.

96
00:07:25,028 --> 00:07:26,927
Je t'ai dit d'arrêter.

97
00:07:28,927 --> 00:07:29,997
Est-ce que ça va ?

98
00:07:36,367 --> 00:07:37,437
ANTI.

99
00:07:38,567 --> 00:07:40,707
Pourquoi suis-je si faible ?

100
00:07:40,708 --> 00:07:41,807
Ne dis pas ça.

101
00:07:41,978 --> 00:07:44,947
Tu n'es pas faible.
Tu n'es tout simplement pas encore fort.

102
00:07:45,478 --> 00:07:48,017
je crois qu'un jour
tu deviendras vraiment fort...

103
00:07:48,018 --> 00:07:49,617
et protège-moi.

104
00:07:50,348 --> 00:07:52,817
Quand le jour viendra, fais
tu fais de ton mieux pour moi, Lee Jun.

105
00:07:58,827 --> 00:08:00,257
J'ai réussi le test.

106
00:08:01,528 --> 00:08:03,057
J'ai rejoint le gang Yeonbaek.

107
00:08:03,197 --> 00:08:04,997
Alors ne m'appelle plus.

108
00:08:31,257 --> 00:08:32,288
Sortir.

109
00:09:30,947 --> 00:09:33,687
Je suis Oh Jang U, celui qui est dans
responsable du scoutisme dans la famille YB.

110
00:09:34,557 --> 00:09:36,287
Cet endroit est l'alimentation de secours du Yeonbaek Gang.

111
00:09:36,288 --> 00:09:38,027
Bref, un test pour célibataire
des soldats de secours.

112
00:09:38,028 --> 00:09:40,726
Étudiants de la première à la troisième place
de chaque école peuvent passer le test.

113
00:09:40,727 --> 00:09:41,727
Mais une seule fois.

114
00:09:41,728 --> 00:09:44,298
Bon sang. Quel beau parleur,
je dois dire cela tous les jours.

115
00:09:45,197 --> 00:09:47,168
Écoutez attentivement. Le réussir est simple.

116
00:09:48,638 --> 00:09:49,768
Tu vois cette voiture là-bas ?

117
00:09:50,368 --> 00:09:52,807
Prends cette clé sur le capot,

118
00:09:54,138 --> 00:09:56,277
et tu deviendras une sauvegarde
soldat du gang Yeonbaek...

119
00:09:56,278 --> 00:09:58,008
et le propriétaire de cette voiture.

120
00:09:59,378 --> 00:10:00,418
Et ça ?

121
00:10:03,648 --> 00:10:05,248
C'est un test simple.

122
00:10:05,618 --> 00:10:07,087
Mais ce n'est pas aussi facile qu'il y paraît.

123
00:10:07,857 --> 00:10:10,927
Ce n'est pas un jeu d'enfant, n'est-ce pas ? Droite?

124
00:10:11,988 --> 00:10:14,128
Il y aura des hommes qui
vous empêchera de l'obtenir.

125
00:10:15,427 --> 00:10:18,327
Vos aînés qui ont récemment
a réussi le test de soldat suppléant.

126
00:10:20,197 --> 00:10:21,538
(Jang Bi Hwan, 17 ans, record : vol qualifié)

127
00:10:22,067 --> 00:10:23,668
(Seo Yu Bi, 18 ans, dossier : tentative de meurtre)

128
00:10:24,138 --> 00:10:25,538
(Guk Gwan U, 17 ans, record : agression)

129
00:10:26,337 --> 00:10:27,337
Il n'y a pas de règles.

130
00:10:28,177 --> 00:10:31,278
Utilisez tous les moyens pour obtenir la clé de la voiture.

131
00:10:32,607 --> 00:10:35,618
Avec ça, tu prendras le
premier pas vers une vie réussie.

132
00:10:41,217 --> 00:10:42,288
Es-tu prêt?

133
00:10:46,288 --> 00:10:48,427
Est-ce que je viens de craquer pour des mots aussi ridicules ?

134
00:10:51,227 --> 00:10:52,298
Commencer.

135
00:10:53,567 --> 00:10:56,567
Bon sang ! Venez à moi, connards !

136
00:10:58,908 --> 00:11:00,408
Ce type s'est enfui, c'est sûr.

137
00:11:03,878 --> 00:11:05,007
- Où est-il allé ? - Quoi?

138
00:11:05,008 --> 00:11:06,648
Je t'avais dit qu'il ne serait pas là.

139
00:11:07,947 --> 00:11:09,477
Le regard qu'il m'a lancé était différent.

140
00:11:09,748 --> 00:11:11,118
Différent, mon pied.

141
00:11:11,548 --> 00:11:13,887
Ses cheveux étaient teints en rouge comme du gochujang.

142
00:11:13,888 --> 00:11:15,118
C'était un vrai voyou.

143
00:11:16,888 --> 00:11:17,987
Et maintenant ?

144
00:11:17,988 --> 00:11:20,528
J'ai même dit à Mme Han Kyeong
nous avions cinq membres.

145
00:11:21,057 --> 00:11:23,128
Je meurs de faim. Allons manger.

146
00:11:23,258 --> 00:11:25,467
Nous avons même acheté du chongmyoungtang.

147
00:11:28,567 --> 00:11:29,567
Que faisons-nous ?

148
00:11:34,207 --> 00:11:35,837
Yusung Tech High
les étudiants sont de bonne qualité.

149
00:11:39,607 --> 00:11:41,976
Pas étonnant qu'ils disent que c'est une école...

150
00:11:41,977 --> 00:11:43,618
pour les gangsters doués.

151
00:11:44,717 --> 00:11:47,518
Mais cette tête de fraise est...

152
00:11:48,658 --> 00:11:49,957
Première place, Youn Ga Min.

153
00:11:51,288 --> 00:11:54,227
J'ai entendu dire que tu étais un monstre de
monstres de Yusung Tech High.

154
00:11:55,597 --> 00:11:56,727
Était-ce une fausse rumeur ?

155
00:12:02,038 --> 00:12:03,097
D'ailleurs,

156
00:12:05,268 --> 00:12:06,437
es-tu vraiment Youn Ga Min ?

157
00:12:12,008 --> 00:12:14,817
Je ne sais pas pourquoi tu
joué ce petit coup.

158
00:12:15,748 --> 00:12:17,118
Mais qui que tu sois,

159
00:12:17,548 --> 00:12:19,548
tu ne dépasses pas celui de Yeonbaek Gang...

160
00:12:20,888 --> 00:12:21,888
test de soldat de secours.

161
00:12:25,628 --> 00:12:27,327
Vous voyez, ce n’est pas comme ça que ça se termine.

162
00:12:30,298 --> 00:12:32,528
Tu dois payer le prix
pour avoir perdu notre temps.

163
00:12:34,268 --> 00:12:35,398
C'est ainsi que fonctionne le monde.

164
00:13:07,133 --> 00:13:08,798
(Examen simulé W Academy Math 1)

165
00:13:09,268 --> 00:13:10,268
Lee Jun.

166
00:13:11,408 --> 00:13:12,738
Le test du groupe d’étude.

167
00:13:14,008 --> 00:13:15,008
Vous réussissez.

168
00:13:15,235 --> 00:13:17,323
(Yusung)

169
00:13:18,148 --> 00:13:19,548
Ils viennent du lycée Yusung Tech.

170
00:13:19,977 --> 00:13:21,477
Ces perdants sont loyaux.

171
00:13:21,677 --> 00:13:24,018
Les perdants sont des voyous comme vous, monsieur.

172
00:13:24,918 --> 00:13:27,288
N'es-tu pas gêné de
vivre une telle vie à cet âge ?

173
00:13:27,918 --> 00:13:29,388
Ces bébés n'ont aucune peur.

174
00:13:31,827 --> 00:13:33,628
"Nous appellerons les flics."

175
00:13:34,097 --> 00:13:35,327
C'est pour ça que tu te comportes mal ?

176
00:13:37,768 --> 00:13:39,227
Juin. Viens ici.

177
00:13:43,298 --> 00:13:44,437
Vous devez être Youn Ga Min.

178
00:13:45,238 --> 00:13:47,908
Vous êtes trop jeune pour vous en rendre compte.

179
00:13:49,307 --> 00:13:50,707
La loi n'est pas devant vous.

180
00:13:54,118 --> 00:13:55,477
Mais la douleur l’est.

181
00:13:56,648 --> 00:13:57,887
- Arrêtez ça. - Le gang Yeonbaek...

182
00:13:57,888 --> 00:14:00,357
test de soldat de secours.
Que diriez-vous de le refaire ?

183
00:14:01,087 --> 00:14:03,457
Prends ce truc et tu passeras.

184
00:14:12,327 --> 00:14:13,398
D'ailleurs,

185
00:14:13,738 --> 00:14:16,298
Pi Han Wul a rendu le
au moment où il est arrivé à la gare.

186
00:14:16,898 --> 00:14:17,936
Il connaissait même mon nom...

187
00:14:17,937 --> 00:14:20,168
quand j'ai été nommé ici il n'y a pas si longtemps.

188
00:14:21,138 --> 00:14:22,508
N'est-ce pas bizarre ?

189
00:14:22,707 --> 00:14:24,977
Est-ce que bizarre ne va pas trop loin ?

190
00:14:26,077 --> 00:14:29,217
Est-ce que ce poste de police
ça marche ? Comme dans véritablement.

191
00:14:34,317 --> 00:14:35,418
Arrêtez de réagir de manière excessive.

192
00:14:36,518 --> 00:14:37,857
C'est juste un lycéen.

193
00:14:39,187 --> 00:14:40,528
- Est-ce ainsi? - Oui.

194
00:14:41,158 --> 00:14:43,927
Ne vous mettez pas hors de
le chemin. Rentre chez toi maintenant.

195
00:14:57,878 --> 00:14:59,077
Oui.

196
00:14:59,307 --> 00:15:01,878
C'est comme ça qu'un étudiant vient
au commissariat de police devrait agir.

197
00:15:05,488 --> 00:15:08,857
Mais que dit-on une fois à l’intérieur ?

198
00:15:12,857 --> 00:15:13,857
Je ne suis pas sûr.

199
00:15:16,528 --> 00:15:17,897
Entrons d'abord.

200
00:15:17,898 --> 00:15:19,327
Nous réglerons les choses après.

201
00:15:20,268 --> 00:15:22,697
N'as-tu pas peur, Se Hyun ?

202
00:15:22,868 --> 00:15:24,668
Bien sûr, j'ai peur.

203
00:15:25,707 --> 00:15:28,337
C'est pourquoi je n'ai pas suivi
les trois et je suis venu ici.

204
00:15:29,837 --> 00:15:31,877
Malgré tout, la police
la gare fait moins peur...

205
00:15:31,878 --> 00:15:33,607
qu'une cachette de gangsters. Droite?

206
00:15:37,048 --> 00:15:38,118
Entrons à l'intérieur.

207
00:15:38,687 --> 00:15:39,687
D'accord.

208
00:15:39,688 --> 00:15:43,030
(Commissariat de police de Dunjeon)

209
00:15:45,957 --> 00:15:47,158
Est-ce que ça ira ?

210
00:15:48,298 --> 00:15:51,096
Des lunettes folles. Faites attention à vos lunettes.

211
00:15:51,097 --> 00:15:52,467
Ou ta mère va s'inquiéter.

212
00:16:23,197 --> 00:16:25,768
Je ne sais pas pourquoi tu es si confiant,

213
00:16:26,697 --> 00:16:27,697
mais celui-là...

214
00:16:28,898 --> 00:16:30,638
avec le couteau c'est le plus fort, non ?

215
00:16:48,857 --> 00:16:50,557
Espèce de petit fils de...

216
00:16:59,567 --> 00:17:01,197
La connaissance est plus forte qu'un couteau.

217
00:17:17,518 --> 00:17:18,748
Espèce de fille.

218
00:17:33,327 --> 00:17:35,998
Arrêtez-le. Hé!

219
00:17:39,867 --> 00:17:42,637
Je n'ai jamais vu personne
arrêtez le coup de poing de Crazy Glasses.

220
00:17:46,577 --> 00:17:49,817
Vous êtes à la hauteur de votre réputation,
le gars numéro un, Youn Ga Min.

221
00:17:57,357 --> 00:17:59,788
Tu as dû sous-estimer
moi parce que je gère...

222
00:18:00,698 --> 00:18:02,258
quelques lycéens ici.

223
00:18:22,077 --> 00:18:24,817
Quoi? M'as-tu laissé te frapper exprès ?

224
00:18:25,448 --> 00:18:26,788
Il doit souffrir à cause des coups.

225
00:18:29,288 --> 00:18:30,316
Ne lui marche pas dessus.

226
00:18:30,317 --> 00:18:32,228
Alors je retirerais mon pied de son corps ?

227
00:18:32,528 --> 00:18:34,028
Vous êtes autre chose.

228
00:18:36,597 --> 00:18:39,298
Hé, c'est un club sympa.

229
00:18:39,428 --> 00:18:40,667
Ce n'est pas un club.

230
00:18:42,097 --> 00:18:43,198
C'est un groupe d'étude.

231
00:19:26,978 --> 00:19:28,718
Bon sang.

232
00:19:32,248 --> 00:19:34,617
Bon sang. Je devrais arrêter de fumer.

233
00:19:35,857 --> 00:19:36,917
Hé, gamin.

234
00:19:37,887 --> 00:19:39,028
Vous savez quoi?

235
00:19:40,597 --> 00:19:41,856
Il a fait semblant d'être toi...

236
00:19:41,857 --> 00:19:43,458
et a pris l'initiation
test pour rejoindre le gang.

237
00:19:44,228 --> 00:19:45,928
Ce n'est même pas un bon combattant.

238
00:19:47,438 --> 00:19:50,298
Il est clair qu'il va juste
vous causer des ennuis.

239
00:19:52,907 --> 00:19:54,607
Pourquoi le protégez-vous ?

240
00:19:58,307 --> 00:19:59,548
Mon Dieu.

241
00:20:06,188 --> 00:20:07,957
Vous n'êtes pas autorisé à
utilisez cette compétence la prochaine fois.

242
00:20:07,958 --> 00:20:09,616
Ce n'est pas juste.

243
00:20:09,617 --> 00:20:11,228
D'ailleurs, vos coups de pied sont plus puissants...

244
00:20:11,728 --> 00:20:13,188
que d'habitude. Quelque chose ne va pas ?

245
00:20:27,268 --> 00:20:28,229
(Test d'évaluation)

246
00:20:29,738 --> 00:20:30,778
Huit points ?

247
00:20:31,008 --> 00:20:34,347
J'ai étudié, mais je
je n'arrive pas à améliorer mes notes.

248
00:20:40,758 --> 00:20:42,857
Tu sais ce qui serait bon pour toi ?

249
00:20:42,958 --> 00:20:43,958
- Un guide d'étude ? - Non.

250
00:20:43,959 --> 00:20:45,928
Quelque chose de mieux que des guides d'étude.

251
00:20:46,127 --> 00:20:47,156
Qu'est-ce que c'est?

252
00:20:47,157 --> 00:20:48,856
Cela vous pousse à travailler plus dur.

253
00:20:48,857 --> 00:20:52,698
Cela vous motive à donner
vous êtes tous avec passion...

254
00:20:53,428 --> 00:20:54,498
et apporte des changements.

255
00:20:54,637 --> 00:20:56,238
Alors qu'est-ce que c'est ?

256
00:20:57,167 --> 00:20:59,607
Mon Dieu. Il a obtenu 24 points.

257
00:21:00,807 --> 00:21:01,837
Il est plutôt bon, non ?

258
00:21:04,448 --> 00:21:05,948
Ce n'est pas une cible facile.

259
00:21:06,407 --> 00:21:09,417
Ce qui est important c'est qu'il ait résolu
tout au lieu de deviner.

260
00:21:11,518 --> 00:21:12,518
Je l'ai finalement trouvé.

261
00:21:20,258 --> 00:21:21,827
Jun ne me causera pas de problèmes.

262
00:21:30,298 --> 00:21:31,667
Au contraire, c'est mon rival.

263
00:21:34,738 --> 00:21:36,538
Jun. Ne vous méprenez pas.

264
00:21:36,738 --> 00:21:39,307
Je n'ai jamais pensé à toi comme à mon rival.

265
00:21:44,718 --> 00:21:46,788
Peut-être que tout ira bien
d'utiliser cette compétence sur vous.

266
00:21:47,347 --> 00:21:49,517
- Quoi? - Mon oncle m'a dit de ne jamais utiliser...

267
00:21:49,518 --> 00:21:51,728
cette compétence parce qu'elle était trop dangereuse.

268
00:21:51,958 --> 00:21:54,757
Gamin, ne fais rien de ça
vous mettrait en danger.

269
00:21:54,758 --> 00:21:57,127
Non, ce ne sera pas moi
danger. Ce sera toi.

270
00:22:00,340 --> 00:22:02,449
(Une compétence interdite par Oncle)

271
00:22:10,391 --> 00:22:13,615
(Coup unilatéral)

272
00:22:55,788 --> 00:22:58,557
Hé, toi. Le recruteur de Yeonbaek Gang.

273
00:22:59,127 --> 00:23:00,288
Parlons.

274
00:23:01,097 --> 00:23:02,157
Hé!

275
00:23:20,778 --> 00:23:23,518
Ce connard fou. Je pensais
personne n'était dans la voiture.

276
00:23:24,018 --> 00:23:25,617
Il a failli s'écraser dessus.

277
00:23:26,117 --> 00:23:28,788
Non, il allait
s'écraser dessus pour de vrai.

278
00:23:31,788 --> 00:23:32,788
Correct.

279
00:23:33,458 --> 00:23:34,698
Salut, Youn Ga Min.

280
00:23:35,428 --> 00:23:37,327
Êtes-vous intéressé à rejoindre notre gang ?

281
00:23:39,298 --> 00:23:42,498
Vous serez le manager idéal
pour les membres de notre gang de secours.

282
00:23:43,268 --> 00:23:44,437
Gérer les membres du gang de secours ?

283
00:23:44,438 --> 00:23:46,267
Quels autres cheminements de carrière
Est-ce que ces idiots pourraient...

284
00:23:46,268 --> 00:23:47,538
de Yusung Technical High, prenez-le ?

285
00:23:47,978 --> 00:23:49,337
- Tu n'es pas d'accord ? - Non.

286
00:23:52,508 --> 00:23:54,778
Mon Dieu. Vous êtes un gars fidèle.

287
00:23:57,988 --> 00:23:59,347
Nous irons à l'université.

288
00:23:59,617 --> 00:24:01,688
Quoi? Collège?

289
00:24:03,188 --> 00:24:05,857
Hé, tu es un boulot de cinglé ?

290
00:24:06,688 --> 00:24:09,397
Sérieusement. Je t'aime de plus en plus.

291
00:24:14,067 --> 00:24:15,097
Quoi?

292
00:24:16,298 --> 00:24:18,438
Hé, je ne savais pas que tu étais allé dans notre école.

293
00:24:20,008 --> 00:24:23,637
Êtes-vous scolarisé dans notre école
comme une façon de montrer votre chagrin ?

294
00:24:24,137 --> 00:24:26,948
Ou était-ce le dernier mot ?

295
00:24:30,518 --> 00:24:32,548
Ouvrez-le.

296
00:24:38,728 --> 00:24:39,788
Quoi?

297
00:24:48,038 --> 00:24:49,067
Park Gun Yeob?

298
00:24:49,367 --> 00:24:50,837
Quoi? Que se passe-t-il?

299
00:24:51,538 --> 00:24:53,907
- Lâche-moi. Bon sang. - Mon Dieu.

300
00:24:54,167 --> 00:24:55,738
Bon sang.

301
00:24:56,137 --> 00:24:57,177
Entrez.

302
00:24:57,178 --> 00:24:58,948
(Police)

303
00:25:00,248 --> 00:25:01,317
Je l'ai eu.

304
00:25:02,518 --> 00:25:05,646
Oui. Obtenez sa déclaration.

305
00:25:05,647 --> 00:25:07,248
Oui. J'ai compris.

306
00:25:10,157 --> 00:25:11,587
Ton ami va bien aussi.

307
00:25:13,327 --> 00:25:14,327
C'est un soulagement.

308
00:25:16,428 --> 00:25:18,268
Mon Dieu, il est connu pour être vicieux.

309
00:25:18,798 --> 00:25:21,067
Un lycéen a amené
un membre du Yeonbaek Gang ?

310
00:25:24,167 --> 00:25:26,107
Hé, pourquoi tu agis comme ça ?

311
00:25:26,407 --> 00:25:27,978
Ce n'est pas comme si nous avions fait quelque chose de mal.

312
00:25:28,577 --> 00:25:30,477
Nous méritons une médaille de la police.

313
00:25:30,478 --> 00:25:32,306
Oui. Elle a raison.

314
00:25:32,307 --> 00:25:33,806
Ce n'est pas comme si nous étions coupables de quoi que ce soit.

315
00:25:33,807 --> 00:25:35,478
C'est nous qui avons appelé la police.

316
00:25:35,548 --> 00:25:38,018
- Arrêt. C'est assez. - Quoi?

317
00:25:38,288 --> 00:25:39,447
Qui sait ?

318
00:25:39,448 --> 00:25:41,758
Cela pourrait nous aider à entrer à l’université.

319
00:25:42,587 --> 00:25:45,157
- Vraiment? - Une médaille, mes fesses.

320
00:25:45,728 --> 00:25:47,657
Tu devrais être reconnaissant...

321
00:25:47,758 --> 00:25:50,458
que je ne vous arrête pas pour violence.

322
00:25:50,627 --> 00:25:52,767
- Quoi? - Quand tu l'as vu,

323
00:25:52,768 --> 00:25:54,268
tu aurais dû appeler
immédiatement la police.

324
00:25:54,337 --> 00:25:55,967
Vous ne voyez pas l'ambulance ?

325
00:25:55,968 --> 00:25:57,366
Il était sur le point d'être battu à mort.

326
00:25:57,367 --> 00:25:58,738
Comment veux-tu que je le fasse
appeler la police à ce moment-là ?

327
00:25:58,768 --> 00:26:01,207
La violence ne peut jamais être justifiée.

328
00:26:01,208 --> 00:26:02,277
C'est ce que tu veux dire ?

329
00:26:02,278 --> 00:26:04,677
Il est intelligent. Il le sait.

330
00:26:04,678 --> 00:26:06,278
Ne soyez pas ridicule.

331
00:26:10,317 --> 00:26:11,317
Mais...

332
00:26:11,647 --> 00:26:14,557
c'est seulement lorsque la justice fait son travail.

333
00:26:16,518 --> 00:26:20,087
La justice n'est pas si forte ici.

334
00:26:20,557 --> 00:26:21,597
Eh bien...

335
00:26:22,897 --> 00:26:26,596
Je ne devrais pas vous complimenter en tant que détective.

336
00:26:26,597 --> 00:26:28,097
Mais cela ne veut pas dire...

337
00:26:28,867 --> 00:26:30,738
Je peux te gronder.

338
00:26:32,468 --> 00:26:34,067
Quoi qu'il en soit, je suis désolé.

339
00:26:34,738 --> 00:26:36,508
Pour avoir laissé un voyou entrer dans votre école.

340
00:26:37,438 --> 00:26:40,407
Call me if anything happens.

341
00:26:40,647 --> 00:26:42,678
Je viendrai en courant même en faisant caca.

342
00:26:53,087 --> 00:26:55,127
Il n'est pas si dégueulasse.

343
00:26:55,258 --> 00:26:56,428
N'est-ce pas, des lunettes folles ?

344
00:27:03,337 --> 00:27:04,367
Où est-il allé ?

345
00:27:04,637 --> 00:27:05,708
Quoi?

346
00:27:05,938 --> 00:27:07,907
Je suis en route.

347
00:27:08,208 --> 00:27:09,278
Je suis dans le bus.

348
00:27:09,377 --> 00:27:11,307
T'as-tu oublié
tu as promis d'être à la maison à 22 heures ?

349
00:27:11,907 --> 00:27:14,277
Ce n'est pas ça. Quelqu'un était en danger.

350
00:27:14,278 --> 00:27:15,317
Donc?

351
00:27:16,847 --> 00:27:19,018
Je suis désolé, maman. Je ne serai plus jamais en retard.

352
00:27:19,688 --> 00:27:20,787
Rappelez-vous ce que vous avez promis...

353
00:27:20,788 --> 00:27:22,657
quand tu es allé à Yusung
Lycée technique ?

354
00:27:23,657 --> 00:27:25,057
Je fais.

355
00:27:25,127 --> 00:27:26,988
Est-ce ainsi?

356
00:27:27,758 --> 00:27:30,127
Ce sera la dernière fois. Je le promets.

357
00:27:32,367 --> 00:27:34,327
Pourtant, les choses se sont bien passées.

358
00:27:34,637 --> 00:27:36,498
Merci à ces gamins du groupe d'étude,

359
00:27:36,738 --> 00:27:38,538
ils ont une arme.

360
00:27:38,938 --> 00:27:41,407
Si on manipule le témoignage de Yeonbaek Gang,

361
00:27:41,907 --> 00:27:43,938
je vais pouvoir en creuser
saleté sur Pi Han Wul.

362
00:27:45,077 --> 00:27:46,107
D'accord.

363
00:27:46,448 --> 00:27:48,718
Après tout,

364
00:27:49,417 --> 00:27:50,647
il semble que toi et les enfants...

365
00:27:51,288 --> 00:27:53,017
font des changements...

366
00:27:53,018 --> 00:27:54,958
au lycée technique de Yusung.

367
00:27:56,387 --> 00:27:58,028
Merci pour votre travail.

368
00:27:58,057 --> 00:28:00,428
Merci.

369
00:28:00,657 --> 00:28:01,758
Prends soin de toi.

370
00:28:02,357 --> 00:28:03,897
Cela va devenir très dangereux.

371
00:28:11,079 --> 00:28:12,119
(Pi Han Wul)

372
00:28:14,307 --> 00:28:16,707
Si Youn Ga Min suffit
pour battre le scouter,

373
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
(Lee Han Kyeong)

374
00:28:17,709 --> 00:28:19,107
il n'est certainement pas ordinaire.

375
00:28:19,478 --> 00:28:22,478
Oh, tire. Je suis mort.

376
00:28:30,488 --> 00:28:31,586
Quatre étoiles.

377
00:28:31,587 --> 00:28:32,886
(Youn Ga Min)

378
00:28:32,887 --> 00:28:34,428
We haven't seen four stars for a long time.

379
00:28:36,458 --> 00:28:37,728
Cela va être amusant.

380
00:28:54,847 --> 00:28:57,177
Youn Ga Min, you should be doing this.

381
00:28:57,178 --> 00:28:59,346
- Bien. - Why isn't Gochujang joining?

382
00:28:59,347 --> 00:29:00,548
Did he take off?

383
00:29:00,748 --> 00:29:01,817
Certainement pas.

384
00:29:02,087 --> 00:29:03,087
Il l'a lu.

385
00:29:11,798 --> 00:29:12,968
Comment vous sentez-vous?

386
00:29:13,198 --> 00:29:14,298
Ne t'inquiète pas pour moi.

387
00:29:14,498 --> 00:29:16,438
Thank you for your help today, everyone.

388
00:29:17,298 --> 00:29:18,737
(Thank you for your help today, everyone.)

389
00:29:18,738 --> 00:29:19,837
Idiot.

390
00:29:19,907 --> 00:29:22,788
(Mdr)

391
00:29:24,407 --> 00:29:26,847
Does this make the complete study group?

392
00:29:27,077 --> 00:29:28,718
Que faisons-nous maintenant ?

393
00:29:30,278 --> 00:29:32,116
Youn Ga Min, say something.

394
00:29:32,117 --> 00:29:33,346
(Que faisons-nous maintenant ?)

395
00:29:33,347 --> 00:29:34,958
(Youn Ga Min, say something.)

396
00:29:40,688 --> 00:29:42,528
Étudiez 14 heures par jour.

397
00:29:43,057 --> 00:29:44,127
Avez-vous un désir de mort ?

398
00:29:59,847 --> 00:30:01,847
(Comment être bon pour étudier)

399
00:30:02,518 --> 00:30:03,877
Observons-le.

400
00:30:04,548 --> 00:30:05,647
- Ce type ? - Oui.

401
00:30:12,327 --> 00:30:14,258
Hé, regarde.

402
00:30:17,357 --> 00:30:18,967
Je l'ai souligné.

403
00:30:18,968 --> 00:30:20,596
(- Mathématiques 3, coréen 2, anglais 3.
- Mathématiques 6, Anglais 6.)

404
00:30:20,597 --> 00:30:22,197
(- Coréen 1, Mathématiques 1. - Coréen 1)

405
00:30:22,198 --> 00:30:24,066
- Une amende pour Gochujang. - Droite.

406
00:30:24,067 --> 00:30:25,567
Lunettes folles, combien ?

407
00:30:44,928 --> 00:30:46,387
Ne sautez pas le petit-déjeuner.

408
00:30:46,827 --> 00:30:47,928
Pas plus.

409
00:30:49,397 --> 00:30:50,428
Hey vous.

410
00:30:51,327 --> 00:30:52,327
Venez ici.

411
00:30:52,328 --> 00:30:53,867
Les voilà à nouveau.

412
00:30:54,498 --> 00:30:55,667
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?

413
00:30:57,167 --> 00:30:58,707
À bientôt.

414
00:30:58,708 --> 00:31:00,507
(Conseil étudiant)

415
00:31:00,508 --> 00:31:02,337
Où est ta veste ?

416
00:31:02,577 --> 00:31:05,107
c'est encore l'hiver
uniform season, you brats.

417
00:31:05,708 --> 00:31:07,577
I am wearing the jacket.

418
00:31:10,178 --> 00:31:11,248
Go get it at home.

419
00:31:11,847 --> 00:31:14,718
- Ce connard... - Calme-toi.

420
00:31:15,387 --> 00:31:17,928
Quoi? Est-ce un non ? Est-ce que tu
vous voulez plutôt des points de pénalité ?

421
00:31:18,728 --> 00:31:19,728
Penalty points?

422
00:31:20,387 --> 00:31:22,827
C'est la saison des uniformes du printemps et de l'automne.

423
00:31:23,998 --> 00:31:25,327
- Ms. Lee. - Ms. Lee.

424
00:31:25,667 --> 00:31:27,527
C'est la saison des uniformes d'hiver jusqu'en mai,

425
00:31:27,528 --> 00:31:30,037
mais à partir du 20 avril, printemps
and fall uniform is allowed.

426
00:31:30,038 --> 00:31:33,307
Le règlement de l'école stipule clairement
cet uniforme de printemps et d'automne...

427
00:31:33,738 --> 00:31:34,738
est autorisé.

428
00:31:37,377 --> 00:31:39,748
How can you not know the
rules as a student council?

429
00:31:45,317 --> 00:31:46,317
Aller.

430
00:31:50,518 --> 00:31:51,627
Idiot.

431
00:31:54,728 --> 00:31:55,798
Merci, Mme Lee.

432
00:31:56,298 --> 00:31:58,927
Au fait, Mme Lee. Êtes-vous déjà sorti ?

433
00:31:58,928 --> 00:32:01,228
Oui. Je suis complètement rétabli.

434
00:32:01,337 --> 00:32:02,937
- C'est un soulagement. - Je suis content d'entendre ça.

435
00:32:02,938 --> 00:32:04,567
Merci à tous.

436
00:32:04,738 --> 00:32:06,636
Est-ce Mme Lee Han
Kyeong qui s'est jetée...

437
00:32:06,637 --> 00:32:08,907
pour sauver un étudiant et s'est fait poignarder à la place ?

438
00:32:09,377 --> 00:32:11,407
Oui, c'est notre professeur responsable.

439
00:32:12,847 --> 00:32:14,147
Je le savais.

440
00:32:14,377 --> 00:32:16,346
Même notre professeur a été poignardé...

441
00:32:16,347 --> 00:32:18,617
Cet idiot.

442
00:32:21,117 --> 00:32:22,386
Surveillez votre bouche. Elle est toujours enseignante.

443
00:32:22,387 --> 00:32:24,988
Je ne sais pas ce qui ne va pas chez lui.

444
00:32:25,127 --> 00:32:26,356
Vous devez être juin.

445
00:32:26,357 --> 00:32:28,198
Oui, je m'appelle Lee Jun. Mon respect.

446
00:32:28,397 --> 00:32:30,097
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de te rencontrer également.

447
00:32:31,768 --> 00:32:35,336
Les gars, je vais rencontrer
le directeur adjoint en premier.

448
00:32:35,337 --> 00:32:36,438
Poursuivre.

449
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
- D'accord. - D'accord.

450
00:32:37,968 --> 00:32:40,337
- À plus tard. - À bientôt.

451
00:32:43,058 --> 00:32:44,588
(Youn Ga Min, Kim Se Hyun, Lee
Ji Woo, Choi Hee Won, Lee Jun)

452
00:32:45,008 --> 00:32:46,008
(Formulaire de candidature au club scolaire)

453
00:32:46,548 --> 00:32:48,478
Vous avez réussi à tous les rassembler.

454
00:32:49,178 --> 00:32:51,116
Merci.

455
00:32:51,117 --> 00:32:53,188
Qu'est-il arrivé à Lee Hyeon U ?

456
00:32:54,117 --> 00:32:56,416
Il a été envoyé en maison de correction la semaine dernière.

457
00:32:56,417 --> 00:32:57,916
- Et à propos de ce que j'ai dit ? - Oui.

458
00:32:57,917 --> 00:33:00,387
J'ai refusé toutes les interviews dans les journaux.

459
00:33:00,428 --> 00:33:01,498
Bien joué.

460
00:33:02,397 --> 00:33:05,097
Cela a quand même fonctionné.

461
00:33:05,468 --> 00:33:07,767
Et les informations associées...

462
00:33:07,768 --> 00:33:08,998
est sur la dernière page.

463
00:33:20,307 --> 00:33:22,577
C'est complètement absurde !

464
00:33:32,228 --> 00:33:33,487
(Étudiants concernés : Pi Han Wul, Lee Hyeon U)

465
00:33:33,488 --> 00:33:34,488
Monsieur.

466
00:33:35,228 --> 00:33:37,157
Allez-vous juste regarder Pi Han Wul ?

467
00:33:38,897 --> 00:33:40,468
Merci de tenir le comité du conseil étudiant.

468
00:33:44,837 --> 00:33:49,478
Notre groupe d'étude est finalement approuvé.

469
00:33:49,907 --> 00:33:52,347
Nous aurons bientôt notre propre chambre.

470
00:33:53,407 --> 00:33:54,577
Une chambre pour notre groupe d'étude ?

471
00:33:54,678 --> 00:33:55,748
Oui.

472
00:33:56,278 --> 00:33:57,317
C'est super.

473
00:33:57,518 --> 00:34:00,718
Nous allons maintenant officiellement commencer
notre activité en tant que groupe.

474
00:34:00,988 --> 00:34:02,687
La première étape est...

475
00:34:02,688 --> 00:34:04,317
- Choisir le leader ? - Ferme-la.

476
00:34:04,718 --> 00:34:06,758
C'est une réunion d'échange de groupes d'étude.

477
00:34:07,688 --> 00:34:08,727
Une rencontre d'échange ?

478
00:34:08,728 --> 00:34:11,866
Nous rencontrerons d'autres étudiants
qui ont formé des groupes d'étude...

479
00:34:11,867 --> 00:34:13,867
étudier comme vous les gars.

480
00:34:14,028 --> 00:34:17,098
Nous apprendrons de leur expérience.

481
00:34:18,308 --> 00:34:20,738
- Bon. - Alors, on va à Séoul ?

482
00:34:21,908 --> 00:34:22,908
Bonjour.

483
00:34:24,437 --> 00:34:25,647
Vous partez en voyage ?

484
00:34:28,218 --> 00:34:29,917
- Parlez pour vous. - Ferme-la.

485
00:34:33,647 --> 00:34:34,747
Attendez.

486
00:34:35,158 --> 00:34:36,158
Quoi...

487
00:34:38,287 --> 00:34:39,687
Est-il fou ?

488
00:34:39,758 --> 00:34:41,258
Gochujang sur du riz ?

489
00:34:44,357 --> 00:34:45,427
Quoi?

490
00:34:45,428 --> 00:34:46,464
(Lycée technique Yusung)

491
00:34:46,698 --> 00:34:48,127
Êtes-vous des rustres de la campagne
en voyage à Séoul ?

492
00:35:04,548 --> 00:35:06,488
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?

493
00:35:06,917 --> 00:35:08,817
Hé, qu'est-ce que c'était ?

494
00:35:09,488 --> 00:35:11,187
Hé, tu es un lycéen !

495
00:35:12,028 --> 00:35:14,586
Vous ne devriez pas nous ignorer lorsque nous parlons.

496
00:35:14,587 --> 00:35:16,658
Hé, les mignonnes, d'où venez-vous ?

497
00:35:16,828 --> 00:35:18,227
Dois-je vous emmener à Séoul...

498
00:35:19,667 --> 00:35:20,727
Bon sang.

499
00:35:22,238 --> 00:35:23,868
Nous venons d'une ville métropolitaine.

500
00:35:24,776 --> 00:35:26,245
(Lycée technique Yusung)

501
00:35:26,607 --> 00:35:28,138
Agenouillez-vous.

502
00:35:30,908 --> 00:35:32,778
Nous ne mépriserons jamais
ceux de la campagne...

503
00:35:33,008 --> 00:35:35,278
Oh, je veux dire, ceux d'une ville métropolitaine.

504
00:35:36,048 --> 00:35:39,387
Nous ne mépriserons jamais ou
insulter ceux d'une ville métropolitaine.

505
00:35:39,388 --> 00:35:40,618
À l'unisson.

506
00:35:41,417 --> 00:35:44,157
- Nous ne mépriserons jamais...
- Nous ne mépriserons jamais...

507
00:35:44,158 --> 00:35:45,657
- ceux d'une ville métropolitaine !
- Ceux d'une ville métropolitaine !

508
00:35:45,658 --> 00:35:46,686
Encore.

509
00:35:46,687 --> 00:35:49,027
- Nous ne mépriserons jamais...
- Nous ne mépriserons jamais...

510
00:35:49,028 --> 00:35:50,857
- Les gars. - ceux d'une ville métropolitaine !

511
00:35:51,198 --> 00:35:52,496
Les gars.

512
00:35:52,497 --> 00:35:53,897
Mme Lee est ici.

513
00:35:55,337 --> 00:35:56,566
Disparaître en comptant jusqu'à trois.

514
00:35:56,567 --> 00:35:58,197
- Un, deux... - Quoi ? Aller.

515
00:35:58,198 --> 00:35:59,437
- Merci! - Merci.

516
00:36:00,238 --> 00:36:01,308
Bonté.

517
00:36:06,377 --> 00:36:08,317
Qui sont-ils ? Les amis de Jun ?

518
00:36:08,618 --> 00:36:09,647
Non.

519
00:36:11,278 --> 00:36:12,618
- Ça va ? - Oui.

520
00:36:14,687 --> 00:36:16,086
Où est Ga Min?

521
00:36:16,087 --> 00:36:17,957
Ne me lancez pas sur lui.

522
00:36:18,328 --> 00:36:21,328
Il a dû devenir nerveux
à propos de rencontrer des amis intelligents.

523
00:36:21,897 --> 00:36:23,558
Il ne pouvait pas dormir la nuit
et j'ai fini par dormir.

524
00:36:24,198 --> 00:36:26,328
Crazy Glasses est exagéré.

525
00:36:26,627 --> 00:36:29,267
N'est-ce pas? Qu'est-ce que c'est
là pour être nerveux ?

526
00:36:32,667 --> 00:36:33,808
Bonté.

527
00:36:35,178 --> 00:36:37,937
Mme Lee, n'est-ce pas une université ?

528
00:36:38,008 --> 00:36:41,008
Quelqu'un comme nous peut-il entrer ?

529
00:36:41,308 --> 00:36:43,778
Ne vous sentez pas déjà intimidé.

530
00:36:44,848 --> 00:36:45,948
Mme Lee Han Kyeong.

531
00:36:46,917 --> 00:36:48,048
Bonjour.

532
00:36:49,118 --> 00:36:50,658
- Qui est-il ? - Je ne sais pas.

533
00:36:51,988 --> 00:36:53,828
Les gars, dites bonjour.

534
00:36:53,988 --> 00:36:56,298
Il s'appelle Park Wu Yeol, mon
senior dans mon université...

535
00:36:56,558 --> 00:36:58,868
et actuellement enseignant
au lycée de Manil.

536
00:36:59,028 --> 00:37:00,567
Vous devez être les étudiants de Mme Han Kyeong.

537
00:37:00,897 --> 00:37:02,098
Ravi de vous rencontrer.

538
00:37:02,238 --> 00:37:03,997
- Bonjour. - Bonjour.

539
00:37:05,267 --> 00:37:07,308
Quel est ton plan aujourd'hui ?

540
00:37:07,567 --> 00:37:10,308
- D'abord, je vais leur faire visiter.
- Comme on s'y attendait d'elle.

541
00:37:10,808 --> 00:37:11,877
Un senior ?

542
00:37:12,207 --> 00:37:13,377
Il a l'air soigné.

543
00:37:13,747 --> 00:37:16,017
Pensez-vous qu'il a quelque chose
se passe-t-il avec Mme Han Kyeong ?

544
00:37:16,218 --> 00:37:19,086
Alors ils doivent avoir
remontait à l'université.

545
00:37:19,087 --> 00:37:20,186
- Oui. - Mon Dieu.

546
00:37:20,187 --> 00:37:21,587
Les gars, ce n'est pas ça.

547
00:37:22,058 --> 00:37:23,158
Entrons maintenant.

548
00:37:23,618 --> 00:37:26,388
Et envoie un message à Ga Min et dis-lui
venir au lycée de Manil.

549
00:37:26,758 --> 00:37:27,888
- D'accord. - D'accord.

550
00:37:29,698 --> 00:37:31,058
- Marchez vite. - D'accord.

551
00:37:34,968 --> 00:37:36,867
La plupart des étudiants
au lycée de Manil...

552
00:37:36,868 --> 00:37:38,567
rejoignez plus d’un groupe d’étude.

553
00:37:39,008 --> 00:37:41,007
L'école soutient
eux pour que les étudiants puissent...

554
00:37:41,008 --> 00:37:42,278
explorer et apprendre par eux-mêmes.

555
00:37:42,678 --> 00:37:44,007
Lycée de Manille...

556
00:37:44,008 --> 00:37:45,706
est une école prestigieuse avec...

557
00:37:45,707 --> 00:37:47,206
Lycée Hwabun,
Lycée pour femmes de Chehwa,

558
00:37:47,207 --> 00:37:49,118
et le lycée Gangdaesadaebu.

559
00:37:50,548 --> 00:37:52,218
Ensuite, faites une poignée de
les étudiants vont-ils dans les meilleures universités ?

560
00:37:52,747 --> 00:37:54,086
Environ 200 étudiants chaque année.

561
00:37:54,087 --> 00:37:55,718
- Certainement pas. - Deux cents ?

562
00:37:57,988 --> 00:37:59,028
C'est plutôt bien.

563
00:37:59,328 --> 00:38:00,727
Ils sont vraiment intelligents.

564
00:38:08,798 --> 00:38:09,798
- Bon. - Bonté.

565
00:38:13,937 --> 00:38:15,607
Ce sont les membres de mon groupe d’étude.

566
00:38:16,337 --> 00:38:18,008
Et elle s'appelle Hong Jae Hee,
le chef du groupe.

567
00:38:21,008 --> 00:38:22,177
Et voici les étudiants de
Lycée technique Yusung...

568
00:38:22,178 --> 00:38:23,218
dont je vous ai parlé.

569
00:38:27,948 --> 00:38:29,917
Hé. Vous avez entendu ça aussi, n'est-ce pas ?

570
00:38:30,218 --> 00:38:31,457
Oui, je pense l'avoir entendu.

571
00:38:31,988 --> 00:38:34,927
"Qui sont ces perdants ?" je n'étais pas
le seul à avoir entendu ça, non ?

572
00:38:34,928 --> 00:38:37,558
Que veux-tu dire? Elle n'a jamais dit ça.

573
00:38:37,857 --> 00:38:39,968
Il a raison. Elle ne l'a pas fait
dites exactement « perdants ».

574
00:38:40,528 --> 00:38:41,528
Les gars.

575
00:38:41,897 --> 00:38:43,537
Est-ce que tous les membres du groupe sont là ?

576
00:38:44,397 --> 00:38:45,767
Yu Jun Min n'est pas encore là.

577
00:38:45,837 --> 00:38:48,737
Vraiment? Il est souvent en retard de nos jours.

578
00:38:48,738 --> 00:38:50,808
C'est bon. Un de mes
l'étudiant est également en retard.

579
00:38:51,008 --> 00:38:52,008
Vraiment?

580
00:38:52,009 --> 00:38:53,707
Alors pourquoi ne discutes-tu pas...

581
00:38:53,747 --> 00:38:55,317
et apprendre à se connaître d'abord ?

582
00:39:02,457 --> 00:39:05,388
Ils ont une si belle
salle pour leur groupe d'étude.

583
00:39:05,528 --> 00:39:07,287
Je suis tellement jaloux. Vous n'êtes pas d'accord ?

584
00:39:08,388 --> 00:39:11,298
Nous en aurons un
pour nous bientôt aussi.

585
00:39:12,028 --> 00:39:15,497
Ils prennent leurs notes à l'aide d'une tablette.

586
00:39:15,598 --> 00:39:18,436
Même la trousse est équipée d'un verrou par mot de passe.

587
00:39:18,437 --> 00:39:19,468
Mon Dieu.

588
00:39:20,667 --> 00:39:23,678
Leurs stylos sont si uniques.

589
00:39:23,908 --> 00:39:26,008
C'est un stylo vaporisateur.

590
00:39:26,278 --> 00:39:27,777
Vous résolvez les questions avec ça,

591
00:39:27,778 --> 00:39:29,416
et le lendemain, l'encre
se vaporise et il ne reste plus rien.

592
00:39:29,417 --> 00:39:30,647
- Vraiment? - Oui.

593
00:39:31,948 --> 00:39:33,988
Ga Min s'évanouira quand il verra ça.

594
00:39:40,687 --> 00:39:42,627
Hé. Vous avez entendu ça, n'est-ce pas ?

595
00:39:44,957 --> 00:39:46,028
Bien sûr.

596
00:39:47,098 --> 00:39:49,868
Ils nous traitent comme
les insectes parce qu'ils sont intelligents.

597
00:39:51,437 --> 00:39:52,767
Qu'est-ce qui prend autant de temps à Ga Min ?

598
00:39:53,138 --> 00:39:54,337
Lui as-tu envoyé un texto ?

599
00:39:54,968 --> 00:39:56,377
J'ai envoyé un texto dans notre discussion de groupe.

600
00:40:04,078 --> 00:40:05,532
(Venez au lycée Manikl.)

601
00:40:06,048 --> 00:40:09,417
Ce sera drôle s'il va
Manik High School à la place.

602
00:40:11,457 --> 00:40:13,928
Il est impossible qu’une telle école existe.

603
00:40:14,182 --> 00:40:16,694
(Lycée Manik)

604
00:40:18,386 --> 00:40:19,386
(Lycée Manik)

605
00:40:20,454 --> 00:40:21,884
(Lycée de Manil)

606
00:40:24,684 --> 00:40:26,752
(Venez au lycée Manikl.)

607
00:40:26,753 --> 00:40:28,724
(Venez au lycée Manikl.)

608
00:40:28,764 --> 00:40:32,664
(Lycée Manil, Lycée Manik)

609
00:40:33,875 --> 00:40:35,744
C'est une école avec une histoire et une tradition.

610
00:40:37,159 --> 00:40:38,259
Ce doit être le bon.

611
00:40:40,774 --> 00:40:46,254
(Lycée Manik)

612
00:40:58,921 --> 00:41:02,877
(Groupe d'étude)