1
00:01:19,769 --> 00:01:21,771
Ryu, ahí estás.

2
00:01:22,871 --> 00:01:23,872
Vaya, ¿estás bien?

3
00:01:25,195 --> 00:01:26,254
Sí, estoy bien.

4
00:01:26,304 --> 00:01:27,502
¿Qué estás escuchando?

5
00:01:27,552 --> 00:01:28,288
Devuélvemelo.

6
00:01:28,452 --> 00:01:29,158
No, no.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,330
Oye, ¿qué te pasa, Ken?

8
00:01:31,370 --> 00:01:32,200
Veamos qué tenemos.

9
00:01:35,707 --> 00:01:36,908
¿Me estás tomando el pelo?

10
00:01:37,077 --> 00:01:40,881
Estás a punto de luchar contra Sagat por el mundo.
Campeonato y estás escuchando esto?

11
00:01:41,035 --> 00:01:41,540
Sí, Ken.

12
00:01:41,590 --> 00:01:42,591
Me gusta esta canción.

13
00:01:42,859 --> 00:01:44,361
Me relaja.

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
Ese es el problema.

15
00:01:46,274 --> 00:01:47,396
¡Ya basta, Ken!

16
00:01:47,929 --> 00:01:48,930
¡Vaya!

17
00:01:49,260 --> 00:01:50,261
Ahí está.

18
00:01:51,474 --> 00:01:52,655
Tonto imprudente.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,041
Ey.

20
00:01:54,091 --> 00:01:56,153
Vivir es luchar.

21
00:01:56,510 --> 00:01:58,893
Luchar es vivir.

22
00:02:15,962 --> 00:02:17,618
¡Vamos, Ryu, lo tienes!

23
00:02:18,391 --> 00:02:19,512
¿Verdad, maestro Gouken?

24
00:02:20,394 --> 00:02:21,395
Mmm.

25
00:03:07,824 --> 00:03:11,136
El Hadou Oscuro, Ryu. No cedas ante ello.

26
00:03:28,088 --> 00:03:29,116
¿Qué?

27
00:03:40,585 --> 00:03:41,987
¡Akuma!

28
00:03:48,250 --> 00:03:49,539
¡Ryu gana!

29
00:03:53,046 --> 00:03:55,549
Vaya... ¿Qué fue eso, Maestro?

30
00:03:56,204 --> 00:03:57,206
Oscuridad, Ken.

31
00:03:57,254 --> 00:03:59,176
Un gran peligro ha despertado.

32
00:03:59,532 --> 00:04:00,793
Lo he sentido.

33
00:04:01,423 --> 00:04:04,794
Sé que estás herido en
no ser invitado a pelear,

34
00:04:05,345 --> 00:04:08,335
pero la grandeza no es
siempre se encuentra en el ring.

35
00:04:08,547 --> 00:04:10,489
Tienes una vocación más elevada.

36
00:04:11,939 --> 00:04:14,001
Protegiendo a tu hermano.

37
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
¿Protegerlo?

38
00:04:16,447 --> 00:04:18,342
Es el mejor luchador del mundo.

39
00:04:18,573 --> 00:04:20,177
¿De qué puedo protegerlo?

40
00:04:22,474 --> 00:04:24,074
Sí mismo.

41
00:04:25,737 --> 00:04:29,701
Ryu... ¡Despierta!

42
00:04:43,315 --> 00:04:46,640
Han pasado seis años desde el primer Mundial
Torneo de guerreros,

43
00:04:47,951 --> 00:04:51,678
donde un recién llegado llamado Ryu grabó
su nombre en los libros de historia.

44
00:04:52,441 --> 00:04:56,706
Pero cualquier historia sobre Ryu sería
incompleto sin mencionar a Ken,

45
00:04:57,636 --> 00:05:00,893
El mejor amigo y entrenamiento de la infancia de Ryu.
compañero.

46
00:05:02,018 --> 00:05:05,609
En su mejor momento, estos dos fueron publicitados como
el futuro de la lucha.

47
00:05:06,455 --> 00:05:08,758
Ryu surgió de la tragedia y la oscuridad.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,943
Cuando era niño, la muerte de sus padres.
lo dejó huérfano.

49
00:05:13,401 --> 00:05:16,103
Pero Ken fue abandonado de otra manera.

50
00:05:17,026 --> 00:05:20,404
Nacido en riqueza y privilegios,
Ken parecía no poder evitar meterse en problemas.

51
00:05:20,454 --> 00:05:22,994
Después de ser expulsado
de innumerables internados,

52
00:05:24,315 --> 00:05:25,735
Su familia lo despidió...

53
00:05:26,106 --> 00:05:27,184
a Japón.

54
00:05:27,812 --> 00:05:31,062
Allí, Ken y Ryu estaban
acogido por el maestro Gouken,

55
00:05:31,096 --> 00:05:34,118
¿Quién levantó estos rotos?
a los niños les gustan sus propios hijos.

56
00:05:34,266 --> 00:05:37,449
Y se hicieron inseparables, hermanos en
el sentido más verdadero.

57
00:05:37,608 --> 00:05:40,791
Entrenaron duro y jugaron más duro.

58
00:05:50,744 --> 00:05:51,986
¿Puedo quedarme con esto?

59
00:05:52,860 --> 00:05:54,080
Ah, juventud.

60
00:05:54,348 --> 00:05:58,412
Pero poco después Ryu se coronó mundial.
campeón, ocurrió la tragedia.

61
00:05:59,612 --> 00:06:01,775
El maestro Gouken fue encontrado asesinado.

62
00:06:02,745 --> 00:06:05,093
Un disparo que dividió a los chicos para siempre.

63
00:06:05,273 --> 00:06:08,096
Un avance rápido hasta hoy, 1993.

64
00:06:08,420 --> 00:06:10,501
Ryu ha desaparecido de
la vida pública,

65
00:06:10,878 --> 00:06:14,842
mientras que Ken se ha convertido en un artista hambriento de fama al que nadie toma en serio.

66
00:06:15,448 --> 00:06:16,061
Dan!

67
00:06:16,403 --> 00:06:18,294
¿No te dije que tiraras esa mierda?
fuera!?

68
00:06:18,344 --> 00:06:19,124
¡Vaya, vaya!

69
00:06:19,174 --> 00:06:19,954
¡Vaya!

70
00:06:20,004 --> 00:06:20,525
¡Vaya!

71
00:06:20,575 --> 00:06:21,115
¡Cálmate!

72
00:06:21,522 --> 00:06:22,438
¡Cállate, Dan!

73
00:06:22,699 --> 00:06:23,216
Está bien.

74
00:06:23,446 --> 00:06:24,203
Respiración profunda.

75
00:06:24,417 --> 00:06:25,113
Respiración profunda.

76
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Tomar el asiento.

77
00:06:26,394 --> 00:06:27,345
Ven aquí.

78
00:06:27,395 --> 00:06:28,917
Tome asiento, por favor.

79
00:06:30,014 --> 00:06:30,370
Cálmate.

80
00:06:30,532 --> 00:06:31,346
No, no, no, no, no.

81
00:06:32,397 --> 00:06:33,503
Olvídate de él.

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
¿Bueno?

83
00:06:35,852 --> 00:06:36,973
¿Recuerdas quién eres?

84
00:06:38,125 --> 00:06:41,028
Ken Masters, el mayor artista marcial
en el mundo.

85
00:06:41,416 --> 00:06:44,844
Tienes un estadio con entradas agotadas
gente con mil desbordes

86
00:06:45,548 --> 00:06:49,464
y mercadería volando desde el
estantes sólo para verte.

87
00:06:50,999 --> 00:06:52,441
Sabes, Taco Bell me llamó hoy.

88
00:06:52,765 --> 00:06:53,662
¿Qué?

89
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Sí.

90
00:06:55,036 --> 00:06:58,434
Quieren ofrecerte tu propia Gordita
Supremo.

91
00:07:00,553 --> 00:07:02,014
Estás en la cima del mundo, chico.

92
00:07:02,259 --> 00:07:03,260
Sí.

93
00:07:03,302 --> 00:07:04,323
La gente te ama.

94
00:07:06,504 --> 00:07:07,306
¿Lo hacen?

95
00:07:08,707 --> 00:07:10,058
¿Qué quieres decir con eso?

96
00:07:10,641 --> 00:07:12,384
Están gritando tu nombre ahora mismo.

97
00:07:12,434 --> 00:07:13,435
Por supuesto que te aman.

98
00:07:14,051 --> 00:07:15,738
Porque le das a la gente lo que
quiero.

99
00:07:16,767 --> 00:07:17,723
Le doy a la gente lo que quiere.

100
00:07:17,769 --> 00:07:18,840
Le das a la gente lo que quiere.

101
00:07:18,887 --> 00:07:20,068
Bueno, le damos a la gente lo que quiere.

102
00:07:20,871 --> 00:07:22,311
Le damos a la gente lo que quiere.

103
00:07:24,039 --> 00:07:25,781
Oye, estás viendo MTV.

104
00:07:26,773 --> 00:07:29,015
Soy Ken Masters, este es un día en el
vida.

105
00:07:29,437 --> 00:07:31,099
Estas cosas son peligrosas.

106
00:07:32,193 --> 00:07:33,310
¿Qué, no los voy a usar?

107
00:07:35,564 --> 00:07:36,566
¿No voy a ganar dinero?

108
00:07:38,334 --> 00:07:40,436
Dan es mi amigo más cercano y mi manager.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
¿Quién apuesta por el coche?

110
00:07:42,952 --> 00:07:43,768
Estúpido.

111
00:07:44,158 --> 00:07:44,975
Estúpido.

112
00:07:45,365 --> 00:07:45,922
¡Guau!

113
00:07:46,199 --> 00:07:48,681
¿Qué es mejor que conquistar el mundo?
con tu mejor amigo?

114
00:07:51,271 --> 00:07:54,314
Ken, todo el mundo se pregunta: ¿Alguna vez has
¿Volverás a luchar de verdad?

115
00:07:55,329 --> 00:07:56,470
Todas mis peleas son reales.

116
00:07:56,733 --> 00:07:58,795
Por eso me enciendo con Joel Cola,
bebé.

117
00:07:59,338 --> 00:08:00,468
La semana que viene pelearé contra un oso polar.

118
00:08:00,518 --> 00:08:01,281
¿En el zoológico de San Diego?

119
00:08:01,331 --> 00:08:02,332
¡Odio a los osos!

120
00:08:02,398 --> 00:08:03,720
Siempre recurro a Duracell.

121
00:08:05,474 --> 00:08:06,996
Hay un torneo, avísame.

122
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
¡Tú ganas!

123
00:08:17,877 --> 00:08:18,478
¡Puaj!

124
00:08:18,929 --> 00:08:19,630
¡Pervertido!

125
00:08:20,927 --> 00:08:23,230
¡Oye, amigo, saltemos, esta fiesta es una locura!

126
00:08:23,415 --> 00:08:24,795
¡De qué estás hablando, es enfermizo!

127
00:08:24,845 --> 00:08:26,426
Vayamos a un club de verdad, hombre.

128
00:08:27,794 --> 00:08:29,366
Hay más cervezas atrás.

129
00:08:47,584 --> 00:08:48,585
¡Demetrio!

130
00:08:48,613 --> 00:08:49,614
¡Oye!

131
00:08:50,772 --> 00:08:52,113
¡Despiértame, hijo!

132
00:08:55,651 --> 00:08:57,693
Oye, sigues siendo el hombre, Ken.

133
00:08:57,826 --> 00:09:05,534
Y yo digo, sí, sí, sí, sí, sí,
sí, sí, sí.

134
00:09:05,721 --> 00:09:07,723
¡Dije hola!

135
00:09:08,764 --> 00:09:11,367
¡Qué está sucediendo!

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
Dulces sueños niño.

137
00:09:34,016 --> 00:09:34,417
¡No!

138
00:09:34,533 --> 00:09:34,833
¡No!

139
00:09:34,921 --> 00:09:35,321
¡No!

140
00:09:54,743 --> 00:09:57,186
Todavía no es suficiente.

141
00:09:58,249 --> 00:09:59,291
¡Mi señor!

142
00:09:59,915 --> 00:10:00,918
¡Guau!

143
00:10:01,055 --> 00:10:03,597
Al menos fue mejor que la última vez.

144
00:10:07,640 --> 00:10:08,721
Mírame.

145
00:10:10,069 --> 00:10:11,351
No soy lo suficientemente grande.

146
00:10:12,868 --> 00:10:15,871
Mi forma física es débil.

147
00:10:16,058 --> 00:10:20,962
Debemos liberar todo el potencial de
psicopoder.

148
00:10:21,036 --> 00:10:25,401
¿Cómo puedo hacer eso con esta salsa débil?
¿Energía que me estás alimentando?

149
00:10:25,698 --> 00:10:30,963
Señor, fue cosechado de los más fuertes.
Hombres que podemos encontrar en todo Metrolao.

150
00:10:31,139 --> 00:10:36,917
Y te sigo diciendo tráeme un guerrero
quien posee el poder supremo.

151
00:10:41,146 --> 00:10:42,888
El poder del Hadou.

152
00:10:43,746 --> 00:10:45,329
Lo he estado persiguiendo.

153
00:10:45,738 --> 00:10:46,739
Lo necesito.

154
00:10:47,059 --> 00:10:49,161
Necesito encontrarlo.

155
00:10:49,637 --> 00:10:50,638
Ryu.

156
00:11:04,933 --> 00:11:07,055
Tendría que hacer eso.

157
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Nuevo plano.

158
00:11:12,570 --> 00:11:13,518
No, no.

159
00:11:13,568 --> 00:11:14,789
Guarda tu bastón, Yuli.

160
00:11:15,533 --> 00:11:17,134
Vamos a poner una pequeña trampa.

161
00:11:22,391 --> 00:11:24,413
Despierta a ese presentador de noticias de mierda.

162
00:11:45,945 --> 00:11:47,807
Es tu día de suerte Don Sauvage.

163
00:11:48,472 --> 00:11:50,569
Tus transgresiones verbales han sido
perdonado.

164
00:11:51,005 --> 00:11:52,683
Dios mío, ¿en serio?

165
00:11:52,732 --> 00:11:53,428
Gracias.

166
00:11:53,485 --> 00:11:54,686
Con una condición.

167
00:11:55,302 --> 00:11:56,403
Cualquier cosa, señorita Cammy.

168
00:11:56,527 --> 00:11:57,153
Cualquier cosa.

169
00:11:57,190 --> 00:11:58,542
Estoy besando tus botas.

170
00:11:58,965 --> 00:12:00,106
Yo también los estoy lamiendo.

171
00:12:04,092 --> 00:12:07,115
Estamos organizando un torneo para atraer a Ryu.
fuera de las sombras.

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,977
Entonces volverás al aire.

173
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Aquí está tu guión.

174
00:12:10,794 --> 00:12:11,796
Ponte manos a la obra.

175
00:12:11,935 --> 00:12:12,936
¿Qué diablos?

176
00:12:14,954 --> 00:12:15,986
Y no...

177
00:12:17,138 --> 00:12:18,139
duro...

178
00:12:20,119 --> 00:12:20,736
rondándola?

179
00:12:22,227 --> 00:12:23,267
Nada de pollas duras.

180
00:12:24,221 --> 00:12:25,098
Sí, señora.

181
00:12:25,132 --> 00:12:26,133
Absolutamente.

182
00:12:30,514 --> 00:12:31,516
Muy bien, todos ustedes.

183
00:12:31,718 --> 00:12:32,740
Regresé.

184
00:12:32,825 --> 00:12:34,807
Y estas son noticias de combate.

185
00:12:35,424 --> 00:12:36,121
¡Ja!

186
00:12:36,313 --> 00:12:37,010
¡Ja!

187
00:12:37,201 --> 00:12:37,827
¡Ja!

188
00:12:38,024 --> 00:12:42,429
Transmitiendo en vivo, estás viendo el
Lo último y lo mejor en noticias sobre deportes de combate.

189
00:12:43,002 --> 00:12:46,919
Sólo para aclarar, lo siento mucho.

190
00:12:46,969 --> 00:12:52,110
Lord Bison es muy, muy masculino y tiene
un sentido de la moda apropiadamente audaz,

191
00:12:52,847 --> 00:12:57,416
al contrario de cualquier estúpido regate que haya venido
de mi boca hace unos meses.

192
00:12:57,466 --> 00:13:00,484
Estaba tomando un medicamento nuevo y quiero
discúlpate.

193
00:13:01,984 --> 00:13:02,838
¡Acabo de llegar!

194
00:13:02,888 --> 00:13:07,330
Lord Bison busca ser anfitrión
el segundo Torneo Mundial de Guerreros,

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,831
aquí en
Hermosa ciudad de Metrolao.

196
00:13:10,293 --> 00:13:12,255
Ryu, el campeón reinante.

197
00:13:12,749 --> 00:13:14,631
¿Volverá a defender su honor?

198
00:13:15,071 --> 00:13:18,454
Pero ¿qué pasa con el entrenamiento anterior de Ryu?
socio, Ken Masters?

199
00:13:18,601 --> 00:13:20,368
¿Ryu y Ken finalmente pelearán?

200
00:13:20,674 --> 00:13:22,329
¿Quién ganaría este épico combate a muerte?

201
00:13:22,379 --> 00:13:26,703
Lord Bison busca responder esas preguntas
y muchos, muchos más.

202
00:13:27,900 --> 00:13:30,040
Ken Masters, el tipo es un imbécil.

203
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Podría patearle el trasero.

204
00:13:31,254 --> 00:13:32,069
¿Me estás tomando el pelo?

205
00:13:32,141 --> 00:13:34,165
Es un perdedor, como su padre.

206
00:13:51,270 --> 00:13:53,723
¿Éste es entonces el "gran" Ken Masters?

207
00:13:53,913 --> 00:13:55,816
Qué decepcionante.

208
00:13:57,020 --> 00:13:57,616
Conocido.

209
00:13:58,724 --> 00:13:59,325
Kenzo.

210
00:13:59,616 --> 00:14:00,393
¡Kendrick!

211
00:14:00,607 --> 00:14:01,408
¡Alerta roja!

212
00:14:01,448 --> 00:14:02,560
Mujer asiática muy caliente.

213
00:14:02,867 --> 00:14:03,483
Ey.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,502
Hola.

215
00:14:05,642 --> 00:14:06,429
¡Ayuda!

216
00:14:06,445 --> 00:14:07,446
¡Ayúdame!

217
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
¿Por qué?

218
00:14:08,841 --> 00:14:10,069
Espera, te he visto antes.

219
00:14:10,844 --> 00:14:11,866
Estabas en mi pelea.

220
00:14:15,609 --> 00:14:16,911
¿Por qué estás aquí?

221
00:14:17,437 --> 00:14:18,898
Mi nombre es Chun-Li.

222
00:14:24,876 --> 00:14:28,599
Estoy en una misión para encontrar el mejor
combatientes en la Tierra.

223
00:14:28,769 --> 00:14:32,312
Para competir en el segundo World Warrior
Torneo.

224
00:14:34,452 --> 00:14:39,317
Ser invitado es el máximo honor, un verdadero
artista marcial podría recibir.

225
00:14:44,220 --> 00:14:49,245
Lord M. Bison será el anfitrión de este gran evento en su
Coliseo Real.

226
00:14:51,650 --> 00:14:52,850
El más feroz.

227
00:14:53,091 --> 00:14:54,092
Más fuerte.

228
00:14:54,413 --> 00:14:55,414
Más mortífero.

229
00:14:55,549 --> 00:14:59,193
Los guerreros más terroríficos se están preparando.
ellos mismos.

230
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
¡Tú ganas!

231
00:15:02,126 --> 00:15:03,127
¡Perfecto!

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,950
Ocho guerreros.

233
00:15:06,260 --> 00:15:07,480
Sin reglas.

234
00:15:07,594 --> 00:15:09,076
¿Lo único que importa?

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,229
¿Quién queda en pie?

236
00:15:11,279 --> 00:15:13,741
El campeón del mundo.

237
00:15:17,504 --> 00:15:18,441
Conocido.

238
00:15:18,719 --> 00:15:19,780
¿Lucharás?

239
00:15:25,888 --> 00:15:27,802
Sí, escuché que se avecinaba esta mierda.
atrás.

240
00:15:28,415 --> 00:15:29,456
Ya no soy un niño.

241
00:15:30,424 --> 00:15:32,165
Pasé a cosas más grandes y mejores.

242
00:15:32,405 --> 00:15:33,427
Ya no eres un guerrero.

243
00:15:33,637 --> 00:15:34,917
Eres un espectáculo secundario.

244
00:15:35,584 --> 00:15:36,616
¿Un espectáculo secundario?

245
00:15:38,024 --> 00:15:40,196
Otros luchadores se ríen cuando escuchan tu
nombre.

246
00:15:40,812 --> 00:15:41,844
Antes te importaba.

247
00:15:42,424 --> 00:15:43,426
El honor importaba.

248
00:15:43,784 --> 00:15:44,786
¿Qué pasó?

249
00:15:47,784 --> 00:15:48,825
¡Hazlo!

250
00:15:49,430 --> 00:15:50,084
¡Hazlo!

251
00:15:50,134 --> 00:15:51,636
¿Qué estás esperando?

252
00:15:51,753 --> 00:15:52,754
¡Ryu!

253
00:15:55,656 --> 00:15:56,658
¿Ryu va a aparecer?

254
00:15:57,496 --> 00:15:59,819
Fuiste la última persona que lo vio antes.
desapareció.

255
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
Dígame usted.

256
00:16:20,547 --> 00:16:22,630
Cada plato me enseña algo.

257
00:16:23,362 --> 00:16:24,063
Aquí.

258
00:16:24,396 --> 00:16:25,097
Oh.

259
00:16:25,510 --> 00:16:26,511
Tan especial.

260
00:16:27,343 --> 00:16:28,344
¡Hola, douzo!

261
00:16:29,814 --> 00:16:30,170
Gracias.

262
00:16:30,288 --> 00:16:31,289
Gracias.

263
00:16:32,182 --> 00:16:33,183
Delicioso.

264
00:16:34,283 --> 00:16:35,905
Un olor interesante.

265
00:16:36,712 --> 00:16:38,775
Es muy picante.

266
00:16:39,570 --> 00:16:41,917
Estás probando sopa de pichón fermentada.

267
00:16:42,398 --> 00:16:43,818
La receta de mi maestro.

268
00:16:45,650 --> 00:16:46,692
¿Quieres sentarte?

269
00:16:46,886 --> 00:16:47,483
No.

270
00:16:47,564 --> 00:16:47,902
Vamos a...

271
00:16:48,349 --> 00:16:49,650
Estoy tan lleno.

272
00:16:50,449 --> 00:16:51,410
Pero delicioso.

273
00:16:51,890 --> 00:16:52,891
¡Konnichiwa!

274
00:16:53,023 --> 00:16:53,500
No.

275
00:17:08,674 --> 00:17:09,876
¿Listo para cenar?

276
00:17:31,230 --> 00:17:33,164
Sé que me he convertido en una decepción para ti,

277
00:17:33,214 --> 00:17:35,917
pero esta vez puedo hacerte sentir orgulloso, maestro Gouken.

278
00:17:42,365 --> 00:17:44,087
Te haré sentir orgulloso.

279
00:17:47,753 --> 00:17:49,255
Voy a ganarlo todo.

280
00:17:56,758 --> 00:18:01,212
¡Y no hay nada que puedas hacer para detenerme!

281
00:18:10,279 --> 00:18:10,880
Yo uf..

282
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
Aún no me he ido.

283
00:18:13,484 --> 00:18:14,286
¿No lo has hecho?

284
00:18:14,574 --> 00:18:15,275
No.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,259
Te dije que podía darte la gloria que
lo deseas tan profundamente, y tú simplemente...

286
00:18:20,365 --> 00:18:21,366
se alejó.

287
00:18:22,627 --> 00:18:24,289
Sí, estaba pensando...

288
00:18:25,509 --> 00:18:27,146
Acepto tu invitación.

289
00:18:29,048 --> 00:18:31,501
Con una condición, tenemos que mantener las cosas
profesional.

290
00:18:31,858 --> 00:18:34,612
Hago un estricto voto de celibato cada
¿48 horas antes de pelear?

291
00:18:35,259 --> 00:18:36,155
Puaj.

292
00:18:36,394 --> 00:18:37,396
Prepárate.

293
00:18:48,194 --> 00:18:49,336
¡Oye, imbécil!

294
00:18:50,446 --> 00:18:52,408
¡Tu traje de vagabundo explota!

295
00:18:58,303 --> 00:18:59,813
La paleta de cada uno es única.

296
00:18:59,863 --> 00:19:05,400
Se refleja en cómo se elabora cada fideo,
repetición y refinamiento.

297
00:19:06,615 --> 00:19:07,916
¡Cállate, perra!

298
00:19:14,162 --> 00:19:15,000
Vaya.

299
00:19:15,294 --> 00:19:16,415
¡Qué bicho raro!

300
00:19:44,856 --> 00:19:46,683
¿Cómo me encontraste?

301
00:19:49,523 --> 00:19:51,667
Me pagan para encontrar campeones,

302
00:19:53,341 --> 00:19:55,343
incluso si están perdidos.

303
00:19:58,868 --> 00:20:00,991
Mi jefe está organizando un segundo torneo.

304
00:20:03,189 --> 00:20:04,711
Los mejores luchadores del mundo.

305
00:20:05,451 --> 00:20:07,193
Te queremos allí, Ryu.

306
00:20:08,923 --> 00:20:09,602
Para defender tu título.

307
00:20:11,186 --> 00:20:13,203
El camino en el que estoy... ahora...

308
00:20:13,742 --> 00:20:15,328
no es de combate.

309
00:20:16,675 --> 00:20:19,958
Estas manos...
solía destruir.

310
00:20:23,510 --> 00:20:25,644
Ahora sólo sirven ramen.

311
00:20:29,485 --> 00:20:31,446
Honestamente es la cosa más estúpida que he
escuchado alguna vez.

312
00:20:34,085 --> 00:20:35,546
¿Por qué no bloqueaste eso?

313
00:20:36,722 --> 00:20:38,067
Te lo digo...

314
00:20:39,582 --> 00:20:41,144
Ya no peleo.

315
00:20:42,434 --> 00:20:43,656
Hice una promesa.

316
00:20:44,988 --> 00:20:45,989
Ryu...

317
00:20:46,283 --> 00:20:47,229
esto...

318
00:20:47,489 --> 00:20:48,721
no es para lo que estás destinado.

319
00:20:49,688 --> 00:20:51,014
Estás huyendo de ti mismo.

320
00:20:52,662 --> 00:20:54,478
Cuantas veces tengo que decirte...

321
00:20:55,892 --> 00:20:57,589
que ya no soy yo?

322
00:21:03,635 --> 00:21:05,415
Me pregunto qué diría tu maestro...

323
00:21:06,692 --> 00:21:08,022
viendo en lo que te has convertido.

324
00:21:13,509 --> 00:21:15,302
El Maestro Gouken diría...

325
00:21:15,959 --> 00:21:17,675
preguntarse es desperdiciar.

326
00:21:19,378 --> 00:21:23,201
Ryu... no le des
en tu oscuridad.

327
00:21:29,340 --> 00:21:31,273
No soy el mismo chico que era hace seis años.

328
00:21:33,524 --> 00:21:35,356
Quizás sea el turno de Ken de ser campeón.

329
00:21:37,026 --> 00:21:39,094
Ha aceptado la invitación de Lord Bison.

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,072
Se dirige a la ciudad de Metrolao ahora mismo.

331
00:21:57,299 --> 00:22:01,338
No puedes esconderte más, Ryu...

332
00:22:02,265 --> 00:22:06,000
anhelas el dominio... igual que yo.

333
00:22:06,518 --> 00:22:10,170
Enfréntame en combate...
o lo destruiré...

334
00:22:10,220 --> 00:22:13,308
quien gane el torneo.

335
00:22:13,515 --> 00:22:14,329
akuma...

336
00:22:43,839 --> 00:22:46,334
¿Estás seguro de que fue una buena idea?
¿Traer... al maestro Gouken con nosotros?

337
00:22:46,384 --> 00:22:49,442
Oh, vaya, estamos aquí para honrarlo.

338
00:22:49,759 --> 00:22:51,197
Protégelo con tu vida.

339
00:23:09,814 --> 00:23:10,756
¿Qué estás haciendo aquí?

340
00:23:11,377 --> 00:23:13,020
¿Entró un Toyota al torneo?

341
00:23:13,772 --> 00:23:15,345
¡Oh, Guille!

342
00:23:15,507 --> 00:23:17,049
Oh, pareces jodido.

343
00:23:17,121 --> 00:23:19,409
¿No se supone que deberías estar engrasando un
avión en alguna parte?

344
00:23:19,703 --> 00:23:20,715
Oh, yo no los arreglo.

345
00:23:21,423 --> 00:23:23,546
Yo los vuelo, titty boy.

346
00:23:25,049 --> 00:23:26,071
Eso no es lo que escucho.

347
00:23:31,218 --> 00:23:31,992
¡Ah!

348
00:23:32,044 --> 00:23:32,720
¡Gran Dow!

349
00:23:34,128 --> 00:23:35,606
Ja, Guile, ¡guau!

350
00:23:36,340 --> 00:23:37,645
Parece fuerte, hombre.

351
00:23:37,695 --> 00:23:38,716
Venas estallando.

352
00:23:38,904 --> 00:23:40,566
Sigue ejercitando tus piernas.

353
00:23:40,738 --> 00:23:43,562
Entonces tal vez algún día serán piernas grandes.
como tus brazos.

354
00:23:43,832 --> 00:23:44,707
¡Hibiki!

355
00:23:44,817 --> 00:23:45,334
¿Mmm?

356
00:23:45,410 --> 00:23:46,411
No te vi allí.

357
00:23:46,480 --> 00:23:46,931
¿Mmm?

358
00:23:46,976 --> 00:23:48,439
¿Sigues fingiendo ser asiático?

359
00:23:48,584 --> 00:23:49,626
¿Vender lecciones de karate?

360
00:23:49,985 --> 00:23:50,401
¡Je!

361
00:23:50,474 --> 00:23:51,370
Por supuesto que no lo sabrías.

362
00:23:51,375 --> 00:23:53,163
Soy 118 Honshu, besas hermanas
monstruo.

363
00:23:53,212 --> 00:23:54,632
¿Cuándo vas a quemar esta sanguijuela?

364
00:23:54,957 --> 00:23:56,048
¡Te está chupando hasta dejarlo seco!

365
00:23:56,264 --> 00:23:57,432
Nadie se la está chupando a nadie, ¿vale?

366
00:23:57,482 --> 00:23:58,255
No lo estoy chupando.

367
00:23:58,305 --> 00:24:00,093
No me está chupando.
Somos socios...

368
00:24:00,143 --> 00:24:01,430
Guile, deja de golpear.

369
00:24:01,480 --> 00:24:02,356
No es apropiado.

370
00:24:02,669 --> 00:24:04,230
Tenemos un torneo en el que concentrarnos.
¿eh?

371
00:24:04,712 --> 00:24:06,074
Oh, es fácil para ti concentrarte.

372
00:24:06,699 --> 00:24:07,731
No hay Ryu en el sorteo.

373
00:24:13,393 --> 00:24:16,282
Oye, tienes suerte de que haya un montón de
oxígeno entre nosotros.

374
00:24:30,114 --> 00:24:31,125
Eso fue extraño.

375
00:24:32,435 --> 00:24:34,918
eso fue realmente raro
que él haría... oye.

376
00:24:35,324 --> 00:24:36,216
Oye, vamos.

377
00:24:36,515 --> 00:24:37,516
Vamos.

378
00:24:37,638 --> 00:24:40,072
No te atrevas a dejar que se introduzca
tu cabeza.

379
00:24:40,607 --> 00:24:41,628
Está fuera de sí.

380
00:24:42,110 --> 00:24:43,111
Claramente inseguro.

381
00:24:48,904 --> 00:24:50,126
¿Quién es mejor que tú, eh?

382
00:25:03,532 --> 00:25:05,225
¿Disculpe?

383
00:25:27,218 --> 00:25:29,461
Es hora de pagar, imbécil.

384
00:25:42,677 --> 00:25:43,798
Qué bueno verte, viejo amigo.

385
00:25:44,914 --> 00:25:46,048
¿Amigo?

386
00:25:50,893 --> 00:25:51,855
akuma...

387
00:25:51,862 --> 00:25:52,825
¡No!

388
00:26:14,647 --> 00:26:15,394
No...

389
00:26:15,404 --> 00:26:16,405
¡sensei!

390
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Ausentarse.

391
00:26:22,262 --> 00:26:25,065
No estoy aquí para ti, Gouken.

392
00:26:25,380 --> 00:26:27,880
Estoy aquí por el campeón.

393
00:26:29,299 --> 00:26:30,801
Ryu.

394
00:26:31,366 --> 00:26:36,267
Si quieres
sálvalo... ¡enfréntame!

395
00:26:40,915 --> 00:26:41,849
Ryu...

396
00:26:42,381 --> 00:26:44,859
no cedas ante la oscuridad.

397
00:26:47,054 --> 00:26:51,776
Mi hermano Gouken te detiene.

398
00:26:59,392 --> 00:27:00,494
¡Es para ti!

399
00:27:00,740 --> 00:27:01,760
¿Qué estás esperando?

400
00:27:02,410 --> 00:27:03,360
¡Hazlo!

401
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
¡Hazlo!

402
00:27:09,549 --> 00:27:11,310
Todavía un niño...

403
00:27:11,624 --> 00:27:15,096
El odio en tu corazón no es fuerte.
suficiente todavía.

404
00:27:15,502 --> 00:27:17,944
¡Deja que esto te inspire!

405
00:27:19,208 --> 00:27:20,016
¡No!

406
00:27:20,066 --> 00:27:20,970
¡Detener!

407
00:27:21,020 --> 00:27:22,021
¡No!

408
00:27:22,783 --> 00:27:23,784
¡No!

409
00:27:25,094 --> 00:27:27,526
Perdóname... maestro.

410
00:27:28,279 --> 00:27:29,280
¡No!

411
00:27:38,519 --> 00:27:40,951
Maldita sea Ryu
¡podrías haberlo detenido!

412
00:27:54,582 --> 00:27:55,500
Aún imprudente.

413
00:27:55,550 --> 00:27:56,267
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:27:56,414 --> 00:27:57,495
¿Puedes escucharme?

415
00:27:57,732 --> 00:27:59,641
No puedes pelear en este torneo.

416
00:28:00,799 --> 00:28:02,063
No puedes ser tú quien gane.

417
00:28:02,671 --> 00:28:03,959
No te veo en seis años.

418
00:28:04,467 --> 00:28:05,343
¡Seis años!

419
00:28:05,507 --> 00:28:07,408
Simplemente apareces y
dime que yo...

420
00:28:07,449 --> 00:28:08,450
¡No quiero oírlo!

421
00:28:12,254 --> 00:28:12,794
Ken...

422
00:28:14,043 --> 00:28:14,762
¡para!

423
00:28:22,512 --> 00:28:24,320
Debería haber sabido que tu ego no podía manejar
eso.

424
00:28:24,477 --> 00:28:25,313
¿Mi ego?

425
00:28:25,592 --> 00:28:26,248
¿Y qué?

426
00:28:37,882 --> 00:28:38,758
Sentarse.

427
00:28:42,348 --> 00:28:44,472
No puedes soportar la idea de mí en realidad
peleando.

428
00:28:45,144 --> 00:28:47,507
Y demostrarles a todos que siempre he
sido mejor que tu!

429
00:28:47,601 --> 00:28:48,204
No, Ken.

430
00:28:48,711 --> 00:28:50,979
Pelear te pondrá en grave peligro.

431
00:28:51,864 --> 00:28:52,906
Tienes algo de valor.

432
00:29:07,482 --> 00:29:08,999
No, no... no... no hagas esto.

433
00:29:10,175 --> 00:29:11,560
No hagas eso...

434
00:29:12,932 --> 00:29:14,013
¿Me escucharás, Ken?

435
00:29:14,480 --> 00:29:15,481
Calcetines estúpidos.

436
00:29:18,334 --> 00:29:19,366
Ya sabes, tu...

437
00:29:20,033 --> 00:29:23,147
no entiendes el peligro de esto
torneo.

438
00:29:23,375 --> 00:29:27,140
Lo único que necesito entender
es que estoy ganando este torneo.

439
00:29:27,609 --> 00:29:29,431
¡Esta vez pierdes!

440
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
¿Quieres por una vez, Ken?

441
00:29:32,308 --> 00:29:33,552
¡Escúchame!

442
00:29:33,676 --> 00:29:34,924
¡Finalmente puedo demostrar mi valía!

443
00:29:35,611 --> 00:29:37,522
¡No hay nada que puedas decir para detenerme!

444
00:29:38,078 --> 00:29:38,799
¡Nada!

445
00:29:38,849 --> 00:29:39,482
¡Kenneth!

446
00:29:39,532 --> 00:29:40,278
¡Seis años!

447
00:29:40,356 --> 00:29:41,335
Apague el Skinamax.

448
00:29:41,385 --> 00:29:42,386
Mi llave no funciona.

449
00:29:42,760 --> 00:29:43,761
Bien.

450
00:29:44,944 --> 00:29:45,881
Bien.

451
00:29:45,915 --> 00:29:46,391
Bien.

452
00:29:46,420 --> 00:29:46,977
Bien.

453
00:29:47,007 --> 00:29:47,543
¡Conocido!

454
00:29:47,573 --> 00:29:48,131
Bien.

455
00:29:48,160 --> 00:29:49,557
Dan, ¡lo juro por Dios!

456
00:29:49,607 --> 00:29:50,232
Hola Dan.

457
00:29:50,282 --> 00:29:51,126
Hola.

458
00:29:51,176 --> 00:29:52,177
¿Riri?

459
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
No me dejas elección, Ken.

460
00:29:54,408 --> 00:29:55,409
No hay elección qué.

461
00:29:55,574 --> 00:29:56,856
No puedes participar en el concurso.

462
00:29:57,703 --> 00:29:58,726
La lista está cerrada.

463
00:30:00,514 --> 00:30:01,556
No estás en eso.

464
00:30:01,971 --> 00:30:02,555
Dan.

465
00:30:02,605 --> 00:30:03,567
Coge mis cosas.

466
00:30:03,876 --> 00:30:05,013
Y el maestro Gouken.

467
00:30:05,499 --> 00:30:06,511
Estamos cambiando de hotel.

468
00:30:06,905 --> 00:30:08,594
¿Por qué no cambia de hotel?

469
00:30:09,185 --> 00:30:10,034
Porque eso sería mucho
más fácil que yo...

470
00:30:10,039 --> 00:30:10,863
Dan!

471
00:30:11,502 --> 00:30:12,778
Muy bien, me alegro de verte, Ry.

472
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Gracias Dan.

473
00:30:14,966 --> 00:30:15,967
Míranos.

474
00:30:16,441 --> 00:30:17,622
RyUnited!

475
00:30:51,697 --> 00:30:54,603
Sede de Interpol al agente Chun-Li, ¿pasa?

476
00:30:55,849 --> 00:30:59,259
Repito, esta es la sede de Interpol...
al agente Li.

477
00:31:00,702 --> 00:31:01,478
Vamos, Chun.

478
00:31:01,486 --> 00:31:02,036
Es Marvin.

479
00:31:02,086 --> 00:31:02,784
Estoy preocupado por ti.

480
00:31:02,960 --> 00:31:03,980
Por favor levante el teléfono.

481
00:31:04,339 --> 00:31:05,176
Es...

482
00:31:05,239 --> 00:31:06,901
Marvin, dame algo bueno.

483
00:31:07,142 --> 00:31:07,988
Ah, gracias a Dios.

484
00:31:07,994 --> 00:31:10,856
Acabo de escuchar que Ryu no está en la pelea.
lista.

485
00:31:11,430 --> 00:31:12,431
¿Qué hacemos?

486
00:31:12,838 --> 00:31:13,654
Trabajando en ello.

487
00:31:13,704 --> 00:31:15,685
¿No empieza el torneo como,
mañana?

488
00:31:15,922 --> 00:31:18,774
Sí, necesitaré esa copia de seguridad antes.
de lo que pensábamos.

489
00:31:19,282 --> 00:31:20,479
¿Cuál es el estado de eso?

490
00:31:20,499 --> 00:31:22,066
¿Sabes con lo que estoy lidiando?
aquí?

491
00:31:22,255 --> 00:31:24,002
Desafortunadamente, todos
más en esta oficina

492
00:31:24,360 --> 00:31:26,337
es completamente inútil,
pero estoy trabajando duro.

493
00:31:27,247 --> 00:31:30,821
Stryker sabe que si no actuamos
Ahora podemos perder nuestra única oportunidad contra Bison, ¿verdad?

494
00:31:31,402 --> 00:31:34,296
Bueno, ese bastardo está a punto de desatarse.
una especie de arma psicópata.

495
00:31:34,572 --> 00:31:34,999
Sí, está bien.

496
00:31:35,049 --> 00:31:35,397
¿Sabes que?

497
00:31:35,447 --> 00:31:40,155
Stryker estaba como chocando en general
cosa de arma psicópata y uh,

498
00:31:40,205 --> 00:31:42,945
esperando
alguna... evidencia tangible.

499
00:31:44,141 --> 00:31:45,593
Palabras de Stryker, no mías.

500
00:31:45,939 --> 00:31:47,311
Quiero decir, te creo.

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,554
Yo... siempre he
Creí en ti, Chen.

502
00:31:53,069 --> 00:31:54,671
Tendré que eliminar a Bison yo mismo.

503
00:31:55,208 --> 00:31:55,644
¿Qué?

504
00:31:55,667 --> 00:31:56,244
¡No!

505
00:31:56,266 --> 00:31:57,267
No.

506
00:31:57,553 --> 00:32:00,506
Por favor, no hagas nada precipitado.

507
00:32:01,457 --> 00:32:02,618
Espera, ¿has estado bebiendo?

508
00:32:02,729 --> 00:32:05,652
Prométeme que no estás jugando con tu
nunchakus si has estado bebiendo.

509
00:32:14,132 --> 00:32:14,681
Ey.

510
00:32:14,999 --> 00:32:16,011
La ayuda está en camino.

511
00:33:28,624 --> 00:33:30,423
Debo estar viendo...

512
00:33:30,916 --> 00:33:32,496
un fantasma.

513
00:33:33,666 --> 00:33:35,668
Hola Ozeki.

514
00:33:36,587 --> 00:33:42,281
Qué extraño... sólo mis amigos me llaman Ozeki.

515
00:33:47,278 --> 00:33:49,436
He venido a pedirte un favor.

516
00:33:53,921 --> 00:33:56,243
necesito...

517
00:33:56,623 --> 00:33:58,524
tu lugar en el torneo.

518
00:34:03,963 --> 00:34:06,262
Soy un hombre generoso...

519
00:34:08,737 --> 00:34:10,981
pero no soy tonto.

520
00:34:11,306 --> 00:34:14,420
Akuma viene por el campeón del torneo.

521
00:34:14,669 --> 00:34:17,460
Cuando Akuma abandona el reino de los espíritus...

522
00:34:18,929 --> 00:34:21,263
sigue la muerte.

523
00:34:21,757 --> 00:34:24,675
No pareces preparado para enfrentarlo.

524
00:34:25,889 --> 00:34:27,440
Lo estaré.

525
00:34:27,982 --> 00:34:30,321
En ese caso...

526
00:34:31,967 --> 00:34:34,016
¡luchamos!

527
00:34:34,493 --> 00:34:36,535
Si ganas...

528
00:34:36,546 --> 00:34:38,627
Entonces puedes tener mi lugar.

529
00:36:11,859 --> 00:36:13,948
Te estás conteniendo.

530
00:36:15,533 --> 00:36:17,144
Debo.

531
00:36:17,994 --> 00:36:20,406
Estoy luchando contra lo que hay dentro de mí.

532
00:36:21,184 --> 00:36:23,200
No cedas ante ese poder.

533
00:36:38,317 --> 00:36:40,523
Bien jugado.

534
00:36:40,921 --> 00:36:46,013
Ahora ve y ocupa mi lugar.

535
00:36:46,984 --> 00:36:48,565
Y luego...

536
00:36:49,517 --> 00:36:51,420
ganar.

537
00:36:52,851 --> 00:36:54,235
Lo haré.

538
00:36:55,565 --> 00:36:56,840
¡Oye idiota!

539
00:36:57,127 --> 00:36:58,354
¡No te quedes ahí parado!

540
00:36:58,370 --> 00:36:59,771
¡Sáquenme de aquí!

541
00:37:10,337 --> 00:37:12,580
Oh, deja ese maldito escándalo...

542
00:37:13,317 --> 00:37:15,119
¡Antes de que me sangren los oídos!

543
00:37:16,182 --> 00:37:18,189
Oh, mírate, patético gusanito.

544
00:37:19,049 --> 00:37:21,361
Pon tu trasero al aire ahora.

545
00:37:21,883 --> 00:37:23,034
Claro que sí, señora.

546
00:37:25,994 --> 00:37:26,635
¡Puaj!

547
00:37:27,120 --> 00:37:29,517
Noticias de combate con Don Sauvage.

548
00:37:29,988 --> 00:37:31,530
Está bien, está bien, está bien.

549
00:37:32,559 --> 00:37:33,635
¡Noticias de última hora!

550
00:37:34,721 --> 00:37:38,224
Como los mejores luchadores callejeros del mundo.
reunirse en vísperas del torneo,

551
00:37:38,773 --> 00:37:41,976
Me acabo de enterar de que todos vamos a conseguir el
enfrentamiento con el que hemos estado soñando.

552
00:37:42,617 --> 00:37:45,782
¡Ryu contra Ken Masters!

553
00:37:59,126 --> 00:38:01,789
Ya sabes, no te dejan simplemente tomar
estos en casa, ¿verdad?

554
00:38:01,901 --> 00:38:04,249
Mi mejor amigo, Charlie, absoluto...

555
00:38:04,962 --> 00:38:07,277
¡Bebidas gratis por mi cuenta, cariño!

556
00:38:08,343 --> 00:38:09,344
[ininteligible]

557
00:38:10,714 --> 00:38:11,875
¿Qué diablos es este tipo?

558
00:38:12,708 --> 00:38:14,410
¿Cuál era tu nombre, por cierto?
¿Doug?

559
00:38:15,165 --> 00:38:16,166
Dhalsim.

560
00:38:16,629 --> 00:38:18,435
Tienes una gran apariencia
aquí...

561
00:38:18,447 --> 00:38:21,430
Si quieres expandir la marca,
me lo haces saber.

562
00:38:21,529 --> 00:38:23,591
He hecho algunas cosas muy innovadoras con
Ken.

563
00:38:24,617 --> 00:38:25,689
¿Cómo qué?

564
00:38:25,931 --> 00:38:27,166
¿Golpear a los automóviles?

565
00:38:27,694 --> 00:38:28,715
¡Animales también!

566
00:38:29,007 --> 00:38:30,008
¡Feroces!

567
00:38:30,400 --> 00:38:31,401
¡Panda!

568
00:38:31,752 --> 00:38:32,729
¡Oh!

569
00:38:32,746 --> 00:38:33,323
¡Vaya!

570
00:38:33,343 --> 00:38:34,344
¡Oh, dispara!

571
00:38:34,477 --> 00:38:36,859
Bueno, esto está a punto de ponerse interesante.

572
00:38:41,458 --> 00:38:42,719
¡Oh, diablos, no!

573
00:38:42,869 --> 00:38:44,251
Ken, Ken, ven, ¡oh!

574
00:38:44,262 --> 00:38:45,279
¿Sabes qué? Olvídalo.

575
00:38:46,659 --> 00:38:48,381
Él no lo sabe, ¿verdad?

576
00:38:48,697 --> 00:38:49,334
Clásico.

577
00:38:49,354 --> 00:38:50,171
¡Cállate, Kyle!

578
00:38:50,189 --> 00:38:51,710
¿Por qué no vienes a echarme un pulso?
Dan?

579
00:38:52,199 --> 00:38:55,902
Oye, entonces... amigo, resulta...

580
00:38:56,334 --> 00:38:58,957
Ryu está ahora en el
torneo, así que... eso es genial.

581
00:38:59,576 --> 00:39:00,577
¿Hablas en serio?

582
00:39:01,128 --> 00:39:01,644
Sí.

583
00:39:01,664 --> 00:39:03,206
Y justo ahora me estás diciendo esto.

584
00:39:03,693 --> 00:39:06,111
Bueno, por eso lo invité aquí.
para que pudiéramos...

585
00:39:06,161 --> 00:39:09,503
discutir nuestras diferencias durante un par de
Shirley templos.

586
00:39:09,719 --> 00:39:11,177
Sé que te gustan esos Shirley Temples.

587
00:39:11,191 --> 00:39:12,192
Te gustan, ¿no?

588
00:39:12,305 --> 00:39:13,002
Me gustan.

589
00:39:13,021 --> 00:39:13,517
¡Sí!

590
00:39:13,538 --> 00:39:14,175
Dan!

591
00:39:14,195 --> 00:39:15,216
Esto es ridículo.

592
00:39:15,566 --> 00:39:16,567
No es ridículo.

593
00:39:16,840 --> 00:39:18,822
Todos estudiamos con el mismo maestro,
¿vale?

594
00:39:19,067 --> 00:39:20,308
Deberíamos permanecer unidos.

595
00:39:21,036 --> 00:39:22,037
¿Bien?

596
00:39:50,751 --> 00:39:51,752
¿Qué pasa, chico lindo?

597
00:39:52,285 --> 00:39:53,687
¿Estás preparado para divertirte antes del juego?

598
00:39:54,035 --> 00:39:56,466
Bueno, no me puse una camiseta por nada.

599
00:39:58,154 --> 00:39:58,655
Mmm.

600
00:39:58,855 --> 00:40:00,597
Ah, ¿soy un niño?

601
00:40:04,820 --> 00:40:06,361
¡Idiota, hombre!

602
00:40:06,860 --> 00:40:08,101
[ininteligible]

603
00:40:12,671 --> 00:40:13,784
¿Quién es el niño ahora?

604
00:40:13,801 --> 00:40:14,317
¡Tú!

605
00:40:14,337 --> 00:40:14,774
¿¡A mí!?

606
00:40:14,795 --> 00:40:15,796
¡Te voy a matar!

607
00:40:18,410 --> 00:40:19,753
¡No puedo hacer algo!

608
00:40:19,768 --> 00:40:21,189
¡Deja ir a mi gente!

609
00:40:25,750 --> 00:40:27,031
Oye, mira a estas chicas.

610
00:40:27,047 --> 00:40:29,290
Pensé que Bryce me traería algo nuevo.
carne para batir.

611
00:40:32,546 --> 00:40:33,557
No quise decir eso.

612
00:40:33,849 --> 00:40:34,850
Sexualmente.

613
00:40:42,719 --> 00:40:44,120
¿Interesado en expandir su marca?

614
00:40:46,020 --> 00:40:47,021
Quedémonos atrás.

615
00:40:49,342 --> 00:40:51,504
A Balrog simplemente le gusta armar un pequeño infierno.
antes de una pelea.

616
00:40:51,514 --> 00:40:52,195
Vamos.

617
00:40:52,902 --> 00:40:54,083
¡Vete, héroe americano!

618
00:40:54,973 --> 00:40:56,715
Tienes que despedir a tu peluquero, hermano.

619
00:41:01,356 --> 00:41:03,860
¿Estás listo para enfrentar el fuego de Shiva?

620
00:41:04,220 --> 00:41:05,469
Es hora de sangrar.

621
00:41:09,962 --> 00:41:11,124
Oye, oye, oye, oye.

622
00:41:11,140 --> 00:41:12,141
Sentadilla pop.

623
00:41:13,083 --> 00:41:14,244
Chupa esto.

624
00:41:15,694 --> 00:41:16,571
Excelente.

625
00:41:16,830 --> 00:41:17,569
Más para papá.

626
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
¿Lo que está sucediendo?

627
00:41:32,347 --> 00:41:35,010
Sólo los saqueos procederán de acciones realizadas apresuradamente.

628
00:41:38,297 --> 00:41:40,051
Tu derrota será apresurada.

629
00:41:40,101 --> 00:41:42,076
¿Ves a ese indio larguirucho?

630
00:41:42,126 --> 00:41:44,848
Estaba en una misión de mantenimiento de la paz con él.
en 1986.

631
00:41:45,327 --> 00:41:46,428
Es un buen hombre.

632
00:41:46,451 --> 00:41:47,229
Buen hombre.

633
00:41:47,453 --> 00:41:48,633
¡Qué bueno verte, viejo amigo!

634
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
¿Qué pasa, perro?

635
00:41:55,116 --> 00:41:56,217
Pierna vieja.

636
00:41:56,338 --> 00:41:58,060
¡No es un concurso de belleza, Vega!

637
00:41:59,367 --> 00:42:00,069
Uf.

638
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
¿Y si lo fuera?

639
00:42:23,357 --> 00:42:25,288
¡Oye, su polla está tostada!

640
00:42:28,266 --> 00:42:30,889
¡Técnica de entrepierna de hierro, imbécil!

641
00:42:31,983 --> 00:42:34,182
¡Bebidas gratis por mi cuenta!

642
00:42:38,223 --> 00:42:41,801
Oye, te patearé el trasero todos los días del
semana si quieres, playboy.

643
00:42:48,417 --> 00:42:49,761
No bajo mi vigilancia.

644
00:42:50,306 --> 00:42:51,888
Mantenga esta charlatana.

645
00:42:57,731 --> 00:42:58,999
Ken, ¡comprueba tus seis!

646
00:43:01,272 --> 00:43:02,634
Recibí algunos consejos.

647
00:43:03,271 --> 00:43:04,793
¡Vete a casa, monstruo!

648
00:43:06,384 --> 00:43:07,576
¿Monstruo, dices?

649
00:43:07,961 --> 00:43:09,479
¡Y sé un hombre de familia!

650
00:43:09,978 --> 00:43:11,479
¡Ah, bastardo!

651
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Vamos.

652
00:43:18,490 --> 00:43:20,021
Ni siquiera recuerdo por qué estamos peleando.
¿eh?

653
00:43:20,486 --> 00:43:21,184
¿Qué tan loco es eso?

654
00:43:21,290 --> 00:43:22,291
No tengo gente aquí.

655
00:43:22,612 --> 00:43:23,913
¡Arruinaste mi carne!

656
00:43:24,319 --> 00:43:25,254
87 onzas.

657
00:43:25,304 --> 00:43:26,306
¡No es barato!

658
00:43:26,532 --> 00:43:26,833
¿Sabes que?

659
00:43:26,916 --> 00:43:28,096
Guárdalo para mañana, ¿eh?

660
00:43:28,388 --> 00:43:30,330
Mira a tu alrededor, aquí no hay público.

661
00:43:30,894 --> 00:43:31,895
¿Qué haces siquiera...?

662
00:43:43,668 --> 00:43:46,246
Un extraño es mucho más grande que tú.

663
00:43:47,931 --> 00:43:50,449
¡Oh, mierda!

664
00:43:51,811 --> 00:43:53,473
Ah, gran trabajo.

665
00:43:54,280 --> 00:43:55,281
En realidad es trabajo.

666
00:44:13,510 --> 00:44:14,511
Odio perder.

667
00:44:33,966 --> 00:44:35,460
¡Espera, espera, espera!

668
00:44:35,510 --> 00:44:36,511
¡Oye, oye!

669
00:44:49,400 --> 00:44:50,238
¿Qué diablos es esto?

670
00:44:50,288 --> 00:44:51,345
Lo tenemos bajo control, señora.

671
00:44:51,382 --> 00:44:52,448
¿Bajo control?

672
00:44:52,913 --> 00:44:54,605
Se supone que estos tipos pelearán en ocho
horas.

673
00:44:55,094 --> 00:44:55,920
Excelente.

674
00:44:55,970 --> 00:44:56,971
Espera, nos falta uno.

675
00:44:57,514 --> 00:44:58,515
¿Dónde está Ryu?

676
00:44:59,189 --> 00:45:00,485
Está de camino a la aguja.

677
00:45:01,870 --> 00:45:02,900
¿Quién hizo esa llamada?

678
00:45:04,260 --> 00:45:05,280
Señor Bisonte.

679
00:45:06,989 --> 00:45:09,091
Él también pidió verte.

680
00:45:09,730 --> 00:45:10,740
Mañana a primera hora.

681
00:45:16,098 --> 00:45:17,560
Seguí hablando de tus muslos...

682
00:45:24,719 --> 00:45:26,201
No estoy tan seguro de cuál es el problema.

683
00:45:30,233 --> 00:45:31,450
Bueno, ¡no os quedéis quietos ahora, idiotas!

684
00:45:31,500 --> 00:45:32,290
¡Vamos!

685
00:45:49,606 --> 00:45:52,188
Señor, es un honor conocerlo finalmente.

686
00:45:52,859 --> 00:45:54,201
Eso es suficiente.

687
00:45:55,970 --> 00:45:56,971
¡Ups!

688
00:45:57,312 --> 00:45:58,474
Se te cayó algo.

689
00:45:58,732 --> 00:45:59,600
Julio.

690
00:45:59,650 --> 00:46:00,651
No.

691
00:46:00,932 --> 00:46:01,933
Veneno.

692
00:46:02,524 --> 00:46:03,666
Mi pequeña cobra.

693
00:46:07,616 --> 00:46:12,511
Por fin conocemos a la señorita Lee.
querido diario.

694
00:46:13,690 --> 00:46:14,730
Yo no, señor.

695
00:46:15,577 --> 00:46:16,434
Mmm.

696
00:46:16,642 --> 00:46:17,643
Lástima.

697
00:46:19,146 --> 00:46:21,858
Sólo puedo imaginar lo que se puede desbloquear en
usted.

698
00:46:22,423 --> 00:46:25,166
El que hizo lo que todos los demás hicieron fue
imposible.

699
00:46:27,204 --> 00:46:28,275
Llévame Ryu.

700
00:46:28,446 --> 00:46:29,394
Mi señor.

701
00:46:29,749 --> 00:46:33,063
Soy una mujer que moriría por lo que ella
cree en.

702
00:46:34,454 --> 00:46:35,656
Tan valiente.

703
00:46:36,965 --> 00:46:38,503
¿Escuchaste eso, Vega?

704
00:46:39,576 --> 00:46:40,577
Mmm.

705
00:46:41,647 --> 00:46:43,958
Oh, escuché a la perra.

706
00:46:58,384 --> 00:47:00,006
Hay una profunda tristeza en ti.

707
00:47:01,159 --> 00:47:02,461
Y también...

708
00:47:04,050 --> 00:47:05,070
gran potencial.

709
00:47:06,510 --> 00:47:07,511
Gracias.

710
00:47:08,347 --> 00:47:09,478
Ya veo...

711
00:47:10,760 --> 00:47:11,801
algo en ti.

712
00:47:12,374 --> 00:47:13,375
Mmm.

713
00:47:14,652 --> 00:47:16,138
Te mereces esto.

714
00:47:16,561 --> 00:47:19,239
Estás listo para tomar la Marca.

715
00:47:19,695 --> 00:47:21,065
Eso es extremadamente generoso.

716
00:47:31,486 --> 00:47:33,099
¿Estás preparado?

717
00:47:33,372 --> 00:47:34,020
Sí.

718
00:47:34,981 --> 00:47:35,568
Bien.

719
00:48:03,097 --> 00:48:05,473
Muy bien, casi ha terminado.

720
00:48:15,078 --> 00:48:17,622
Abraza tu sombra, hija mía.

721
00:48:19,180 --> 00:48:19,940
Ven aquí.

722
00:48:29,769 --> 00:48:31,671
Podríamos compartir este futuro juntos.

723
00:48:32,712 --> 00:48:35,434
Fueron necesarios ocho pintores para lograrlo.
obra maestra.

724
00:48:37,498 --> 00:48:38,084
Pero...

725
00:48:39,510 --> 00:48:44,420
A diferencia de ellos, necesito tu absoluta lealtad.

726
00:48:49,876 --> 00:48:54,418
Confío en que me acompañarás en mi palco para el
comienzo del torneo.

727
00:49:03,937 --> 00:49:04,938
Sí.

728
00:49:11,613 --> 00:49:12,614
Ámala.

729
00:49:15,617 --> 00:49:19,006
Tendría cuidado con ese pequeño y tonto conjunto.

730
00:49:20,038 --> 00:49:21,902
Las manchas pueden aparecer simplemente...

731
00:49:22,116 --> 00:49:23,618
como... eso.

732
00:49:24,174 --> 00:49:24,951
Gabe?

733
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Sí, señor.

734
00:49:41,255 --> 00:49:42,296
Ryu.

735
00:49:42,920 --> 00:49:48,114
He viajado por muchos reinos buscando
un oponente digno.

736
00:49:48,511 --> 00:49:51,916
Estás tan cerca de cumplir tu
destino.

737
00:49:52,620 --> 00:49:54,948
Cede a tus celos...

738
00:49:55,432 --> 00:49:57,408
y el odio.

739
00:49:58,112 --> 00:49:59,343
Maestro...

740
00:50:01,583 --> 00:50:02,727
ayúdame.

741
00:50:02,868 --> 00:50:05,092
Nunca olvides tus enseñanzas.

742
00:50:08,847 --> 00:50:15,153
Controlar el sagrado Hadou es lo último.
objetivo de quienes estudiamos el camino Ansatzken.

743
00:50:15,292 --> 00:50:19,188
Es el poder que proviene de la disciplina.
y sacrificio.

744
00:50:20,492 --> 00:50:21,888
El poder de la luz.

745
00:50:23,346 --> 00:50:24,437
Pero ten cuidado.

746
00:50:24,603 --> 00:50:27,265
Porque también se puede desbloquear un poder más oscuro.

747
00:50:28,502 --> 00:50:30,984
El aumento de la intención asesina.

748
00:50:35,166 --> 00:50:39,475
Mi hermano Akuma anhelaba ser un mayor
luchador que yo.

749
00:50:40,273 --> 00:50:42,947
Y fue tentado por este mal.

750
00:50:44,603 --> 00:50:46,478
Envenenó su alma.

751
00:50:46,528 --> 00:50:49,788
Y se convirtió... en un demonio.

752
00:50:53,464 --> 00:50:57,588
No dejes que te suceda el mismo destino.

753
00:51:27,040 --> 00:51:28,088
¡Lo hice!

754
00:51:30,006 --> 00:51:36,564
Recuerda... la envidia es la
semilla de la que crece el mal.

755
00:52:07,694 --> 00:52:08,526
Kenzo.

756
00:52:10,132 --> 00:52:10,988
¿Estás bien?

757
00:52:12,254 --> 00:52:13,140
Oh, no.

758
00:52:13,594 --> 00:52:14,421
Él no está bien.

759
00:52:14,812 --> 00:52:15,813
Espera, espera.

760
00:52:18,291 --> 00:52:21,304
Estás a punto de bajar allí y darle la
la gente lo que quiere, ¿verdad?

761
00:52:22,766 --> 00:52:24,007
¿Crees que estaría orgulloso de mí?

762
00:52:25,698 --> 00:52:26,852
En absoluto.

763
00:52:33,579 --> 00:52:34,311
Por supuesto, hombre.

764
00:52:34,364 --> 00:52:35,365
¿Me estás tomando el pelo?

765
00:52:35,489 --> 00:52:36,490
El chico te ama.

766
00:52:37,173 --> 00:52:38,214
Él haría cualquier cosa por ti.

767
00:52:42,144 --> 00:52:43,146
Gracias, hombre.

768
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Eres un buen amigo.

769
00:52:45,764 --> 00:52:46,766
Soy.

770
00:52:48,032 --> 00:52:48,947
Te amo.

771
00:52:51,111 --> 00:52:52,686
Necesito que uses un
camisa si vamos a

772
00:52:53,606 --> 00:52:55,305
tener este tipo de
conversaciones emocionales.

773
00:52:56,414 --> 00:52:57,736
Crecí en un hogar frío.

774
00:52:59,972 --> 00:53:01,053
¿Quieres que se sienta orgulloso?

775
00:53:01,898 --> 00:53:04,772
¿Por qué no bajas allí y nos ganas?
ese torneo?

776
00:53:23,598 --> 00:53:29,237
Damas y caballeros, bienvenidos al
¡Enfrentamiento mundial de guerreros de 1993!

777
00:53:29,888 --> 00:53:35,246
Soy Don Sauvage, su anfitrión.
y juez de este torneo

778
00:53:36,680 --> 00:53:40,418
Reunidos aquí, están los mejores luchadores del mundo,

779
00:53:41,483 --> 00:53:43,485
Donde sólo uno de ellos será coronado,

780
00:53:43,995 --> 00:53:47,764
¡El campeón mundial de Street Fighting!

781
00:53:58,315 --> 00:53:58,996
Conducir.

782
00:54:00,660 --> 00:54:02,061
A su servicio, mi señora.

783
00:54:04,120 --> 00:54:07,909
Según lo solicitado, más libertad de movimiento.
en las piernas.

784
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
No pude evitarlo.

785
00:54:10,050 --> 00:54:11,051
¡Ay dios mío!

786
00:54:14,450 --> 00:54:15,770
¿Qué pasó con tu mano?

787
00:54:16,883 --> 00:54:18,615
Yo... tomé la Marca.

788
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
Para demostrar mi lealtad, ¿ves?

789
00:54:20,434 --> 00:54:23,118
Oh, eso es muy perturbador.

790
00:54:23,549 --> 00:54:26,952
Chun-Li, tu trabajo es reunir
inteligencia.

791
00:54:27,584 --> 00:54:28,524
Nada más.

792
00:54:28,574 --> 00:54:29,836
Mi plan está funcionando.

793
00:54:30,557 --> 00:54:31,428
Estamos cerca.

794
00:54:31,478 --> 00:54:32,479
Chun.

795
00:54:32,859 --> 00:54:35,581
Sabes que haría cualquier cosa por ti.

796
00:54:37,073 --> 00:54:39,576
Pero debo decir que tu apego personal
a este caso...

797
00:54:41,195 --> 00:54:42,102
es...

798
00:54:42,776 --> 00:54:43,894
es problemático.

799
00:54:52,156 --> 00:54:54,674
Este es el monstruo que
asesinó a mi padre,

800
00:54:54,986 --> 00:54:56,674
¡ahora conduce!

801
00:54:57,774 --> 00:54:59,346
¡El auto!

802
00:55:03,574 --> 00:55:04,106
Bueno.

803
00:55:05,852 --> 00:55:06,384
Seguro.

804
00:55:09,625 --> 00:55:10,826
Consigamos esa copia de seguridad.

805
00:55:31,625 --> 00:55:35,409
Las plantas de nuestros pies son como puertas de entrada.

806
00:55:37,203 --> 00:55:40,968
La parte de nuestro cuerpo que nos sostiene,
sin embargo, viven en la sombra.

807
00:55:43,650 --> 00:55:44,401
Por favor.

808
00:55:48,797 --> 00:55:50,163
Come unos caracoles conmigo.

809
00:55:53,755 --> 00:55:54,756
No tengo hambre.

810
00:55:59,549 --> 00:56:00,616
Ah, insisto.

811
00:56:08,535 --> 00:56:10,486
Escucha, sé que vas a
enojate conmigo, pero creo que tú

812
00:56:10,644 --> 00:56:12,846
Sabes, esto es algo así como
eso simplemente tenía que suceder.

813
00:56:15,403 --> 00:56:16,700
Aleja estas cosas de mí.

814
00:56:19,764 --> 00:56:21,746
Agente Lee, ha servido admirablemente.

815
00:56:23,816 --> 00:56:25,063
Stryker, ¿qué es esto?

816
00:56:25,688 --> 00:56:26,552
Te estamos trayendo.

817
00:56:27,094 --> 00:56:28,286
No, no puedes cerrarme ahora.

818
00:56:28,596 --> 00:56:30,417
Soy el único que puede traer a Bison.

819
00:56:30,828 --> 00:56:31,184
Mirar.

820
00:56:31,234 --> 00:56:32,386
Él confía en mí ahora.

821
00:56:32,565 --> 00:56:34,950
Va a drenar la energía de Ryu para bombear.
él mismo con poder psicópata y luego...

822
00:56:35,773 --> 00:56:36,247
Sólo detente.

823
00:56:36,585 --> 00:56:37,406
No me toques, Marvin.

824
00:56:37,700 --> 00:56:38,127
Lo lamento.

825
00:56:38,177 --> 00:56:39,898
Estás demostrando mi punto ahora mismo.

826
00:56:40,044 --> 00:56:40,499
¿Bueno?

827
00:56:40,549 --> 00:56:41,140
Has perdido la cabeza.

828
00:56:41,190 --> 00:56:43,402
Escucha, si perdemos esta ventana,
él sólo se hará más fuerte.

829
00:56:43,452 --> 00:56:44,533
El tiempo se acaba.

830
00:56:44,609 --> 00:56:46,229
Necesito regresar antes de que mi tapadera se acabe.
soplado.

831
00:56:46,518 --> 00:56:48,224
Esa no es tu elección.

832
00:56:48,777 --> 00:56:51,069
Ahora has estado cegado
por tu... ¡detenme, perra!

833
00:56:57,170 --> 00:56:58,171
Ese maldito culo...

834
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Eres patético.

835
00:57:02,537 --> 00:57:03,618
Soy tan patético.

836
00:57:04,704 --> 00:57:05,986
Ese es mi castigo.

837
00:57:07,380 --> 00:57:09,030
Espera, espera, espera, espera, ¡no!

838
00:57:15,674 --> 00:57:17,676
¡Bienvenidos a todos!

839
00:57:18,497 --> 00:57:20,197
¿Puedes creer esa pelea inicial?

840
00:57:20,247 --> 00:57:22,454
No es que las reglas importen por aquí.
de todos modos.

841
00:57:23,273 --> 00:57:26,567
Para aquellos que se lo perdieron,
¡Guile fue diezmado por Vega!

842
00:57:26,617 --> 00:57:27,618
Mira eso, hombre.

843
00:57:27,928 --> 00:57:28,929
Sexy.

844
00:57:29,452 --> 00:57:30,409
Español.

845
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Juguete de niño.

846
00:57:31,737 --> 00:57:32,418
Bailando, ya sabes.

847
00:57:32,468 --> 00:57:33,000
¡Oye, oye, Guile!

848
00:57:33,050 --> 00:57:33,384
¡Callarse la boca!

849
00:57:33,434 --> 00:57:35,616
Te noquearon en el primero.
redondo!

850
00:57:35,717 --> 00:57:36,213
¿Qué estamos haciendo?

851
00:57:36,417 --> 00:57:37,446
Claramente no está regulado.

852
00:57:37,496 --> 00:57:38,474
¡Redondea lo que sea!

853
00:57:38,944 --> 00:57:40,345
Eres una pequeña perra y perdiste.

854
00:57:40,508 --> 00:57:41,325
¡Toma tu abucheo!

855
00:57:41,406 --> 00:57:42,289
¡No estoy abucheando!

856
00:57:42,339 --> 00:57:43,371
Estoy teniendo un [inaudible]

857
00:57:44,300 --> 00:57:46,676
¡Vamos gente, vamos, sí!

858
00:57:46,726 --> 00:57:48,837
Y ahora para la próxima pelea,

859
00:57:49,333 --> 00:57:51,335
el que estabas esperando.

860
00:57:51,987 --> 00:57:54,381
Es guapo, pero tonto como una roca.

861
00:57:54,810 --> 00:57:55,810
Ken Masters.

862
00:58:09,586 --> 00:58:12,480
¡No puedo oírte!

863
00:58:13,353 --> 00:58:17,998
¡Vamos, Metrolao!

864
00:58:18,549 --> 00:58:20,551
Dame eso [inaudible]

865
00:58:21,309 --> 00:58:22,130
¡Hola Ken!

866
00:58:22,568 --> 00:58:23,452
¡Albricias!

867
00:58:23,761 --> 00:58:25,357
Puse todo lo que tengo en ti...

868
00:58:25,472 --> 00:58:26,876
perdiendo!

869
00:58:27,469 --> 00:58:28,897
¿Por qué no bajas aquí y dices eso?

870
00:58:28,947 --> 00:58:29,486
Te estás lastimando.

871
00:58:29,536 --> 00:58:30,537
Te estás lastimando mucho.

872
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Hola Dan.

873
00:58:31,949 --> 00:58:32,950
Apuesto a que no puedes hacer esto.

874
00:58:33,514 --> 00:58:34,243
¿Estás listo para eso?

875
00:58:34,293 --> 00:58:35,114
¿Eh?

876
00:58:35,164 --> 00:58:36,492
Se supone que es un juez imparcial,
Don.

877
00:58:36,542 --> 00:58:37,543
Dan, eres una sanguijuela.

878
00:58:37,744 --> 00:58:38,361
No soy una sanguijuela.

879
00:58:38,444 --> 00:58:39,446
Eres un vampiro.

880
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
¡Llámame sanguijuela otra vez!

881
00:58:40,498 --> 00:58:42,099
¡Te lo diré en la cara, amigo!

882
00:59:00,124 --> 00:59:01,336
¿Qué estás haciendo aquí?

883
00:59:02,643 --> 00:59:03,378
¿Dónde está Bisonte?

884
00:59:03,864 --> 00:59:05,742
Señor... Bisonte.

885
00:59:07,359 --> 00:59:08,776
Envía sus disculpas.

886
00:59:12,899 --> 00:59:15,974
Ahora que finalmente tiene en sus manos
Ryu, ha perdido interés en ti.

887
00:59:18,632 --> 00:59:19,908
Pero no lo he hecho.

888
00:59:20,533 --> 00:59:22,736
Sé que estás tramando algo sospechoso.

889
00:59:23,893 --> 00:59:25,227
Bastante sospechoso.

890
00:59:29,249 --> 00:59:32,191
Debemos agradecerle a tu pequeño amigo Chun-Li.

891
00:59:32,369 --> 00:59:36,642
Sin ella no estaríamos disfrutando de nuestra
maravillosa cita de caracol.

892
00:59:39,615 --> 00:59:41,660
Admiro su tenacidad.

893
00:59:42,671 --> 00:59:45,471
Construyendo sus pequeñas fortalezas alrededor
ellos mismos.

894
00:59:46,322 --> 00:59:47,010
Mmm.

895
00:59:47,824 --> 00:59:51,122
La seguridad es su propio tipo de poder.

896
00:59:55,581 --> 00:59:57,239
Pero tu poder Ryu...

897
00:59:57,289 --> 01:00:00,227
Lo vi por primera vez cuando derrotaste a Sagat.

898
01:00:00,856 --> 01:00:02,199
Yo estaba allí.

899
01:00:02,804 --> 01:00:04,746
El primer torneo mundial.

900
01:00:05,007 --> 01:00:06,869
Cuando te entregaron ese trofeo.

901
01:00:07,297 --> 01:00:08,908
No se podía oír el rugido de la multitud.

902
01:00:09,429 --> 01:00:10,550
Por todas las voces.

903
01:00:11,024 --> 01:00:12,186
En tu cabeza.

904
01:00:13,710 --> 01:00:14,931
¡Hijo de puta!

905
01:00:17,775 --> 01:00:20,448
Quiero enseñarte a callar,

906
01:00:22,630 --> 01:00:23,631
la mente.

907
01:00:25,878 --> 01:00:27,584
Y puedes mostrarme tu poder.

908
01:00:30,040 --> 01:00:30,447
Mmm.

909
01:00:33,082 --> 01:00:34,748
Este poder...

910
01:00:38,005 --> 01:00:41,638
sólo consumirá... a gente como tú.

911
01:00:45,565 --> 01:00:49,685
La verdadera fuerza... se gana.

912
01:00:51,864 --> 01:00:53,713
Y nunca... lo tendrás.

913
01:00:55,891 --> 01:00:57,148
Y mucho menos dominarlo.

914
01:01:02,566 --> 01:01:03,747
Ahora déjame ir.

915
01:01:08,603 --> 01:01:09,604
No.

916
01:01:11,712 --> 01:01:12,913
Despierta a la bestia.

917
01:01:16,323 --> 01:01:21,335
El ilustre Lord M. Bison,
tiene una actualización muy importante.

918
01:01:23,286 --> 01:01:26,141
Ryu se ha retirado del torneo.

919
01:01:27,120 --> 01:01:29,026
¡Supongo que Joe gana por pérdida!

920
01:01:29,543 --> 01:01:30,400
¿Qué es eso?

921
01:01:30,422 --> 01:01:30,598
Bueno.

922
01:01:30,622 --> 01:01:30,998
¿Qué es eso?

923
01:01:31,022 --> 01:01:31,859
No te preocupes por eso.

924
01:01:32,249 --> 01:01:33,491
¡De vuelta a la acción en el ring!

925
01:01:33,541 --> 01:01:34,338
¡Segunda ronda!

926
01:01:34,380 --> 01:01:36,101
¡Ken contra Balrog!

927
01:01:36,403 --> 01:01:37,334
¡Luchar!

928
01:01:43,040 --> 01:01:43,960
¡Levantarse!

929
01:01:44,226 --> 01:01:45,147
Eso luce horrible.

930
01:01:45,197 --> 01:01:46,198
¡Levantarse!

931
01:01:48,726 --> 01:01:49,727
¡Segunda ronda!

932
01:01:49,853 --> 01:01:52,532
¡Balrog gana!

933
01:01:54,699 --> 01:01:56,761
Tengo mucho en juego con esta cosa.

934
01:01:56,952 --> 01:01:58,814
Esta noche tomo muchos anticoagulantes.

935
01:02:00,321 --> 01:02:01,258
Oye, amigo.

936
01:02:01,727 --> 01:02:03,228
Tengo tu sangre en mi puño.

937
01:02:03,300 --> 01:02:04,301
Una vez más.

938
01:02:04,646 --> 01:02:05,667
Se perdió el lugar.

939
01:02:05,993 --> 01:02:07,334
¡Tercera ronda!

940
01:02:07,594 --> 01:02:08,595
¡Luchar!

941
01:02:15,480 --> 01:02:16,308
Jesús...

942
01:02:29,689 --> 01:02:30,995
Maldita sea...

943
01:02:45,499 --> 01:02:46,521
Puedes hacer esto.

944
01:02:47,154 --> 01:02:48,756
Nunca ganarás con poder.

945
01:02:50,144 --> 01:02:50,958
Relajarse.

946
01:02:56,033 --> 01:02:57,394
Cierra la distancia.

947
01:02:58,304 --> 01:02:59,306
Entonces ataca.

948
01:03:02,810 --> 01:03:04,190
Te perdiste un lugar.

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Cálmate.

950
01:03:10,409 --> 01:03:11,410
Atráelo.

951
01:03:12,591 --> 01:03:13,290
Calcula el tiempo.

952
01:03:16,001 --> 01:03:16,877
Ahí vamos.

953
01:03:17,198 --> 01:03:17,941
Está despierto.

954
01:03:21,104 --> 01:03:21,875
¡Ahí vamos!

955
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
¡De eso estoy hablando!

956
01:03:25,006 --> 01:03:25,804
¡Vamos!

957
01:03:25,918 --> 01:03:27,836
¡Dale a la gente lo que quiere!

958
01:03:32,299 --> 01:03:33,300
¡Sí!

959
01:03:33,746 --> 01:03:34,747
¡Sí!

960
01:03:36,389 --> 01:03:38,591
El ganador, Ken Masters.

961
01:03:57,321 --> 01:03:59,760
Te di la oportunidad de aceptar la zanahoria.

962
01:04:00,374 --> 01:04:02,736
Ahora probamos el palo.

963
01:04:13,542 --> 01:04:15,107
Sé de lo que eres capaz.

964
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Muéstrame.

965
01:04:20,565 --> 01:04:22,930
¡No usaré el Hadou!

966
01:04:25,971 --> 01:04:28,119
Quizás puedas retenerlo ahora.

967
01:04:29,521 --> 01:04:32,595
Pero espera hasta que conozcas a mi pequeño verde.
amigo.

968
01:04:39,890 --> 01:04:41,110
¡Tráelo!

969
01:04:52,212 --> 01:04:54,519
¡Joder, vámonos!

970
01:05:01,312 --> 01:05:01,822
Es huérfano.

971
01:05:01,872 --> 01:05:02,893
Como tú, Ryu.

972
01:05:05,304 --> 01:05:07,466
Excepto que fue criado por anguilas.

973
01:05:10,584 --> 01:05:12,416
Anguilas eléctricas.

974
01:05:58,598 --> 01:05:59,847
Huele a perritos calientes.

975
01:06:13,224 --> 01:06:15,867
Bestia, no deseo pelear contigo.

976
01:06:16,104 --> 01:06:20,709
Te apuesto tres hojas de papel higiénico.
que Ryu muere en diez segundos.

977
01:06:24,823 --> 01:06:25,838
¡Para su mierda!

978
01:06:25,871 --> 01:06:26,872
¡Despegar!

979
01:06:27,364 --> 01:06:28,365
¡Despegar!

980
01:06:34,995 --> 01:06:36,557
Ah, okey.

981
01:06:39,863 --> 01:06:40,956
¡Haz tus apuestas!

982
01:06:42,250 --> 01:06:43,711
¡Es hora de que Ryu muera!

983
01:06:44,213 --> 01:06:46,863
¡Blanca! ¡Blanca! ¡Blanca!

984
01:06:48,847 --> 01:06:49,704
¡Ustedes, monstruos!

985
01:06:49,754 --> 01:06:53,028
¿Listo para ser el mejor de los mejores?

986
01:06:55,520 --> 01:06:56,376
[inaudible]

987
01:06:56,833 --> 01:06:57,834
¿Cómo estás?

988
01:06:58,559 --> 01:06:59,456
¿Sí?

989
01:07:00,057 --> 01:07:01,006
Déjame hacer un trabajo rápido con este tipo.

990
01:07:01,056 --> 01:07:01,832
Entonces volveré a verte.

991
01:07:01,882 --> 01:07:05,300
¿Prevalecerá este pequeño mc-nugget de pollo picante?

992
01:07:06,021 --> 01:07:06,678
Supongo que sí,

993
01:07:06,978 --> 01:07:08,460
porque Vega acaba de caer.

994
01:07:08,922 --> 01:07:09,873
Conocido.

995
01:07:09,923 --> 01:07:10,159
Conocido.

996
01:07:10,173 --> 01:07:11,112
Ah, ahí está ella.

997
01:07:11,279 --> 01:07:11,766
Ya sabes...

998
01:07:12,243 --> 01:07:13,589
Ah, ¿qué estás...?

999
01:07:14,853 --> 01:07:15,737
Ryu está en problemas.

1000
01:07:16,673 --> 01:07:17,674
Bison lo tiene cautivo.

1001
01:07:18,621 --> 01:07:20,056
Necesitamos hacer algo ahora.

1002
01:07:20,062 --> 01:07:20,362
Desacelerar.

1003
01:07:20,378 --> 01:07:21,875
¿Qué eres... qué?
¿Estás hablando?

1004
01:07:22,298 --> 01:07:23,980
Este torneo no es lo que crees.
es.

1005
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
No es real.

1006
01:07:26,974 --> 01:07:30,077
Esto es lo más real que he
jamás hecho en toda mi vida.

1007
01:07:30,415 --> 01:07:35,304
Muy bien, pasé años viviendo en casa de Ryu.
sombra, y ahora es mi turno de gloria.

1008
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
¡Mátalo!

1009
01:07:41,820 --> 01:07:42,884
¡Maldición!

1010
01:07:47,314 --> 01:07:49,167
Blanka, ¡muerde la cabeza!

1011
01:07:50,663 --> 01:07:52,431
Muérdelo en la cabeza, ¡vamos!

1012
01:07:56,803 --> 01:07:57,984
Me gustan los olores.

1013
01:08:02,151 --> 01:08:04,309
Bisonte te está utilizando.

1014
01:08:05,148 --> 01:08:06,389
Quiero que mi mamá regrese.

1015
01:08:08,317 --> 01:08:09,676
¡Él sabe dónde está!

1016
01:08:09,726 --> 01:08:11,966
Tic tac, Blanka.

1017
01:08:17,519 --> 01:08:17,819
Únase a mí.

1018
01:08:17,576 --> 01:08:18,990
Puedo encontrar a tu madre.

1019
01:08:20,859 --> 01:08:23,462
No creas en sus mentiras.

1020
01:08:24,056 --> 01:08:25,698
¿Sabes dónde está mi mamá?

1021
01:08:26,086 --> 01:08:29,770
Si trabajamos juntos, podemos salir de
aquí.

1022
01:08:30,220 --> 01:08:31,481
¿Sabes dónde está mi mamá?

1023
01:08:33,235 --> 01:08:33,891
No.

1024
01:08:33,944 --> 01:08:35,206
Entonces mueres.

1025
01:08:35,576 --> 01:08:36,577
¿Bueno?

1026
01:08:47,538 --> 01:08:48,539
Huele bien.

1027
01:08:48,945 --> 01:08:50,416
Suéltame, bestia asquerosa.

1028
01:08:50,849 --> 01:08:51,850
¿Falta?

1029
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Permanecer abajo.

1030
01:09:13,428 --> 01:09:15,072
te hago [ininteligible]

1031
01:09:28,937 --> 01:09:30,162
Te lo advertí.

1032
01:09:35,130 --> 01:09:38,780
Obtén... cada gota del poder de Ryu.

1033
01:09:40,932 --> 01:09:41,933
¡No, no, no, no, no!

1034
01:09:42,968 --> 01:09:43,922
¡Por favor no lo hagas!

1035
01:09:56,649 --> 01:09:57,610
Lo siento, mi señor.

1036
01:09:58,272 --> 01:09:59,218
Lo rompió.

1037
01:10:06,436 --> 01:10:07,117
Correr.

1038
01:10:07,712 --> 01:10:09,074
Gracias.

1039
01:10:19,853 --> 01:10:21,151
Denzel Washington.

1040
01:10:21,201 --> 01:10:21,938
Ahí estás.

1041
01:10:23,712 --> 01:10:24,634
Pareciendo viejo.

1042
01:10:24,684 --> 01:10:25,685
Oh.

1043
01:10:26,174 --> 01:10:27,761
Eres el siguiente, ¿vale?

1044
01:10:31,855 --> 01:10:34,878
Voy a dedicar este viento a la memoria.
de mi maestro muerto.

1045
01:10:36,358 --> 01:10:37,938
¿Qué te parece eso de ver más allá de mí mismo?

1046
01:10:52,512 --> 01:10:54,594
El comandante de la Fuerza Aérea Guile a Dhalsim.

1047
01:10:54,651 --> 01:10:56,733
Bison se está moviendo más rápido de lo que esperábamos.

1048
01:10:57,050 --> 01:10:59,713
Creo que puedes tirar un poco
¿Iluminación, a la manera de Ken?

1049
01:11:00,284 --> 01:11:01,465
Te copio, Gran G.

1050
01:11:10,127 --> 01:11:11,633
Oh, oh, ese no es el caso.

1051
01:11:26,888 --> 01:11:27,821
¡Maldita sea!

1052
01:11:27,860 --> 01:11:29,002
¡Quiero más!

1053
01:11:31,206 --> 01:11:33,234
Mi señor, eso es todo lo que pudimos extraer.

1054
01:11:42,430 --> 01:11:43,450
¡Despertar!

1055
01:11:43,859 --> 01:11:46,502
Todo esto es una trampa para que Bison obtenga lo que
él realmente quiere.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:47,474
¡Ryu!

1057
01:11:48,991 --> 01:11:50,302
Ryu puede arreglárselas solo.

1058
01:11:51,168 --> 01:11:52,402
¿Me acabas de abofetear?

1059
01:11:53,782 --> 01:11:54,419
Sí.

1060
01:11:55,040 --> 01:11:56,380
Necesito que te cierres, ¿vale?

1061
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
¡Escúchame!

1062
01:11:59,037 --> 01:12:00,003
Tienes algo.

1063
01:12:00,834 --> 01:12:01,835
Gouken lo vio.

1064
01:12:02,948 --> 01:12:04,452
Necesito que empieces a verlo.

1065
01:12:05,085 --> 01:12:06,086
¡Oh-ho-ho!

1066
01:12:06,169 --> 01:12:07,251
¡Se está poniendo serio!

1067
01:12:07,782 --> 01:12:11,815
Sólo una ronda para decidir quién enfrentará a Joe
en la final.

1068
01:12:11,865 --> 01:12:12,906
¡Luchar!

1069
01:12:15,733 --> 01:12:16,625
Vamos, tenue.

1070
01:12:25,404 --> 01:12:26,834
¿Qué diablos es una Interpol?

1071
01:12:28,117 --> 01:12:29,598
¡Soy un policía encubierto, idiota!

1072
01:12:31,014 --> 01:12:32,295
He estado siguiendo a Bison.

1073
01:12:33,330 --> 01:12:34,267
¡Maldita sea!

1074
01:12:34,271 --> 01:12:39,376
Ken, tu espíritu arde brillantemente, pero tu
La mente está nublada por la ira y la desesperación.

1075
01:12:40,090 --> 01:12:40,959
Vaya, ¿en serio?

1076
01:12:45,666 --> 01:12:46,667
Necesito ayuda.

1077
01:12:47,082 --> 01:12:48,183
Se me acabaron las opciones.

1078
01:12:49,224 --> 01:12:50,285
¡Defiéndete, Ken!

1079
01:12:56,659 --> 01:12:58,060
Suena como un problema tuyo.

1080
01:12:58,928 --> 01:12:59,805
No es un problema para mí.

1081
01:13:00,036 --> 01:13:01,438
¿Nunca puedes ver más allá de ti mismo?

1082
01:13:01,705 --> 01:13:03,996
Hay cosas más importantes que
ganando un torneo.

1083
01:13:08,648 --> 01:13:11,952
Lord Shiva te enseña a dejar ir lo que
te une.

1084
01:13:12,914 --> 01:13:13,916
Tu orgullo.

1085
01:13:14,671 --> 01:13:15,672
¡Shiva!

1086
01:13:16,430 --> 01:13:16,730
Tu pasado.

1087
01:13:16,777 --> 01:13:18,238
Tu necesidad de victoria.

1088
01:13:25,179 --> 01:13:28,462
Ken, renuncia a tu ego antes de que te haga
hazlo.

1089
01:13:34,912 --> 01:13:35,545
Bien.

1090
01:13:42,760 --> 01:13:43,252
Mira.

1091
01:14:05,316 --> 01:14:06,387
Ken gana.

1092
01:14:08,667 --> 01:14:09,777
¿Qué diablos fue eso?

1093
01:14:11,247 --> 01:14:12,413
¡Maldita sea!

1094
01:14:12,886 --> 01:14:15,462
¿Por qué seguí apostando contra ese tipo?

1095
01:14:16,268 --> 01:14:17,752
No puedo creer que tuvieras eso en ti.

1096
01:14:18,180 --> 01:14:19,496
Señor, estamos nuevamente en línea.

1097
01:14:20,081 --> 01:14:21,802
Con una extracción total del poder de Ryu,

1098
01:14:22,004 --> 01:14:22,890
lo mataremos.

1099
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
Todos nosotros...

1100
01:14:25,003 --> 01:14:27,766
debe hacer sacrificios cuando sea necesario.

1101
01:14:30,471 --> 01:14:31,112
¿Bien?

1102
01:14:31,414 --> 01:14:32,416
¡Sí, Señor!

1103
01:14:40,136 --> 01:14:44,770
Después de cuatro duras batallas y dos
Pérdidas de mierda, hemos llegado a

1104
01:14:44,820 --> 01:14:47,922
el evento principal del World Warrior
¡Torneo!

1105
01:14:49,084 --> 01:14:51,306
¡Ahora inclinad la cabeza, escoria!

1106
01:14:52,262 --> 01:14:54,302
¡Oh, alabado sea Lord Bison!

1107
01:14:55,250 --> 01:14:56,450
¡Alabado sea su nombre!

1108
01:14:56,552 --> 01:14:57,553
¡Alabado sea!

1109
01:15:03,223 --> 01:15:07,469
Mi hermano Gouken te detiene.

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,508
Ryu...

1111
01:15:08,558 --> 01:15:11,030
no cedas ante la oscuridad.

1112
01:15:13,496 --> 01:15:15,873
El ganador de esta pelea será coronado.
el campeón...

1113
01:15:16,086 --> 01:15:17,346
del mundo!

1114
01:15:19,586 --> 01:15:20,827
Todavía un niño.

1115
01:15:22,553 --> 01:15:25,236
Puedo hacerte sentir orgulloso esta vez,
Maestro Gouken.

1116
01:15:29,399 --> 01:15:31,401
Yo... te haré sentir orgulloso.

1117
01:16:11,273 --> 01:16:12,727
¡Aléjate del bar!

1118
01:16:13,948 --> 01:16:14,861
¡De rodillas!

1119
01:16:15,415 --> 01:16:16,776
Tu trasero es mío.

1120
01:16:16,897 --> 01:16:17,874
Sé que eres tú, Ken.

1121
01:16:17,994 --> 01:16:18,531
¿Qué?

1122
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
¿Cómo pudiste saber eso?

1123
01:16:19,687 --> 01:16:20,394
Es obvio.

1124
01:16:20,444 --> 01:16:21,137
Nos gusta la sutileza.

1125
01:16:21,187 --> 01:16:22,248
Lo que sea, idiota.

1126
01:16:22,639 --> 01:16:23,670
Te traje esto.

1127
01:16:27,343 --> 01:16:28,014
Maji.

1128
01:16:29,008 --> 01:16:29,875
No lo hagas raro, amigo.

1129
01:16:30,454 --> 01:16:31,456
Sólo póntelo.

1130
01:16:39,317 --> 01:16:41,210
Ah. Ahí está ella.

1131
01:16:42,257 --> 01:16:44,380
El arquitecto de esta pequeña fuga carcelaria.

1132
01:16:46,830 --> 01:16:48,590
Tú... me traicionaste.

1133
01:16:50,794 --> 01:16:51,318
¿Por qué?

1134
01:16:52,066 --> 01:16:53,644
Mataste a mi padre.

1135
01:16:57,754 --> 01:16:58,427
Entonces...

1136
01:16:58,709 --> 01:16:59,874
ahora debemos luchar.

1137
01:17:01,981 --> 01:17:02,787
Exactamente.

1138
01:17:03,654 --> 01:17:04,033
Sostén esto.

1139
01:17:04,083 --> 01:17:05,076
Tengo que cambiarme.

1140
01:17:07,183 --> 01:17:07,774
Apurarse.

1141
01:17:07,806 --> 01:17:08,969
Está muy ajustado.

1142
01:17:09,997 --> 01:17:10,794
No puedo quitármelo.

1143
01:17:11,009 --> 01:17:11,825
No hay cremallera.

1144
01:17:11,917 --> 01:17:12,978
¡Ryu, no hay cremallera!

1145
01:17:13,550 --> 01:17:13,912
Bien, ponte al día.

1146
01:17:13,962 --> 01:17:16,037
El propósito de este esfuerzo...

1147
01:17:17,430 --> 01:17:18,811
es levantarse...

1148
01:17:20,759 --> 01:17:21,760
arriba...

1149
01:17:22,159 --> 01:17:24,956
los pequeños agravios de nuestro pasado.

1150
01:17:28,494 --> 01:17:31,686
Ya has tomado la Marca,
mi niño.

1151
01:17:32,491 --> 01:17:33,512
Tu viaje es...

1152
01:17:34,330 --> 01:17:35,510
ya comenzado.

1153
01:17:37,355 --> 01:17:40,100
Y lo tuyo... está por terminar.

1154
01:17:49,443 --> 01:17:50,512
Enséñale.

1155
01:17:50,646 --> 01:17:52,063
Mi más bella.

1156
01:17:59,785 --> 01:18:00,612
Ponte al día, chico.

1157
01:18:00,662 --> 01:18:01,743
¡Trabajando en ello!

1158
01:18:08,926 --> 01:18:09,998
Tuve un día largo.

1159
01:18:10,319 --> 01:18:11,684
Muy bien, salgamos de aquí.

1160
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
Vamos.

1161
01:18:14,578 --> 01:18:15,222
Por aquí.

1162
01:18:15,613 --> 01:18:16,387
Vamos.

1163
01:18:19,750 --> 01:18:20,751
¿Qué te parece eso de la técnica?

1164
01:18:22,354 --> 01:18:23,356
Todavía descuidado.

1165
01:18:25,490 --> 01:18:26,367
Belleza...

1166
01:18:26,934 --> 01:18:27,935
estropeado.

1167
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
¡Perra, por favor!

1168
01:18:49,628 --> 01:18:51,190
Pensé que tenías un torneo que ganar.

1169
01:18:51,255 --> 01:18:51,771
¿Torneo?

1170
01:18:51,810 --> 01:18:54,213
¿Quién necesita un torneo cuando ya
¿Sabes que eres el mejor?

1171
01:19:53,915 --> 01:19:55,917
Cómeme el pie.

1172
01:20:00,256 --> 01:20:02,244
Mi cara.

1173
01:20:06,010 --> 01:20:06,691
Lindo.

1174
01:20:26,511 --> 01:20:27,676
Vamos. ¡Venir!

1175
01:20:39,499 --> 01:20:40,700
Hagamos esto.

1176
01:20:49,586 --> 01:20:51,736
Tenías tanto potencial.

1177
01:20:54,634 --> 01:20:56,341
Es verdad lo que tienen tus filósofos.
dijo.

1178
01:20:57,874 --> 01:21:04,265
El adversario más desesperado y desesperado.
es el más peligroso.

1179
01:21:10,462 --> 01:21:11,723
Hablas demasiado.

1180
01:21:27,206 --> 01:21:31,307
Para ti, este es el día de tu muerte.

1181
01:21:33,887 --> 01:21:40,613
Para mí es martes.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:46,880
Ahora, nadie lo vio venir, y tal vez
así es como arrasó con su bracket.

1183
01:21:48,734 --> 01:21:50,736
¡Por favor, déjalo por Joe!

1184
01:21:53,998 --> 01:21:55,068
¡Aquí está!

1185
01:21:55,118 --> 01:21:55,996
¡Es por eso!

1186
01:21:56,046 --> 01:21:57,127
¡Joe está en la ciudad!

1187
01:21:57,555 --> 01:21:58,816
¡La carpa ha llegado de fiesta!

1188
01:21:59,392 --> 01:22:00,393
¡Cortejar!

1189
01:22:01,772 --> 01:22:02,728
¡Sí, cariño!

1190
01:22:03,738 --> 01:22:05,660
Como una pequeña gomita de vainilla.

1191
01:22:06,872 --> 01:22:09,753
Y su sobrevalorado oponente, Ken Masters.

1192
01:22:12,791 --> 01:22:16,325
Dije... ¡Ken Masters!

1193
01:22:25,058 --> 01:22:25,945
¿Dónde está Ryu?

1194
01:22:27,203 --> 01:22:34,270
Eres pobre, tonta, hermosa, en forma,
chico guapo.

1195
01:22:35,069 --> 01:22:36,011
Te compadezco.

1196
01:22:36,990 --> 01:22:37,990
¿Dónde está?

1197
01:22:38,478 --> 01:22:39,772
Obviamente lo estoy mirando.

1198
01:22:39,945 --> 01:22:40,946
Él está justo detrás de ti.

1199
01:22:41,612 --> 01:22:42,613
¡Ryu!

1200
01:22:48,795 --> 01:22:50,249
¿Qué le estás haciendo?

1201
01:22:50,926 --> 01:22:53,508
Ordeñando la vaca dorada, por así decirlo.

1202
01:22:55,047 --> 01:22:58,018
El dulce néctar del Hadou.

1203
01:23:00,609 --> 01:23:04,076
Sólo una muestra de tu poder era embriagadora.

1204
01:23:04,636 --> 01:23:05,657
Eres un psicópata.

1205
01:23:09,944 --> 01:23:14,182
Después de Ryu, veamos si
incluso hay un poco de incy

1206
01:23:14,303 --> 01:23:17,372
de jugo que se puede chupar
fuera del estúpido.

1207
01:23:18,342 --> 01:23:22,214
Ahora, si me disculpan, debo
Felicitar al verdadero ganador en todo esto.

1208
01:23:22,415 --> 01:23:23,416
¡José!

1209
01:23:23,976 --> 01:23:25,524
¡Don, don!

1210
01:23:26,603 --> 01:23:27,559
¿Dónde diablos está?

1211
01:23:27,982 --> 01:23:28,538
No sé.

1212
01:23:28,652 --> 01:23:28,952
Él no está aquí.

1213
01:23:28,770 --> 01:23:29,900
¿Qué quieres decir con que no está aquí?

1214
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
¡Encuéntralo!

1215
01:23:31,479 --> 01:23:32,821
Sólo necesito un poco más de tiempo.

1216
01:23:32,973 --> 01:23:34,494
Lord Bison no se doblega ante nadie.

1217
01:23:35,430 --> 01:23:36,171
¡Te lo ruego!

1218
01:23:36,221 --> 01:23:36,657
Por favor.

1219
01:23:36,707 --> 01:23:37,108
Por favor.

1220
01:23:37,158 --> 01:23:38,319
Don, por favor pospóngalo.

1221
01:23:38,742 --> 01:23:39,743
Bueno.

1222
01:23:40,092 --> 01:23:41,213
Déjame pensar en ello.

1223
01:23:42,833 --> 01:23:43,567
No.

1224
01:23:46,147 --> 01:23:47,263
Ken acaba de perder.

1225
01:23:47,847 --> 01:23:48,833
Por pérdida.

1226
01:23:49,330 --> 01:23:50,450
Es un perdedor.

1227
01:23:51,603 --> 01:23:54,526
Y eres un perdedor por engancharte a tu carro
a él.

1228
01:23:56,869 --> 01:23:57,970
¿Así es como es?

1229
01:23:59,007 --> 01:24:00,048
Así es.

1230
01:24:00,896 --> 01:24:01,655
Gracias Don.

1231
01:24:01,705 --> 01:24:02,440
Adiós.

1232
01:24:03,586 --> 01:24:04,439
Todoloo.

1233
01:24:04,489 --> 01:24:06,331
No dejes que la puerta te golpee al salir.

1234
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
Hola Dan.

1235
01:24:10,481 --> 01:24:12,583
Ken te masticó y te escupió.

1236
01:24:16,149 --> 01:24:19,127
Damas y caballeros,
Tengo una gran noticia.

1237
01:24:20,800 --> 01:24:22,802
El ganador por pérdida,
¡Joe!

1238
01:24:23,995 --> 01:24:25,675
¡Sí! ¡Sí, cariño!

1239
01:24:26,087 --> 01:24:27,081
Vamos, vamos, vamos.

1240
01:24:27,131 --> 01:24:27,678
Dame un beso.

1241
01:24:28,220 --> 01:24:28,730
Establecerse.

1242
01:24:28,932 --> 01:24:29,749
Dale un beso a papá.

1243
01:24:29,799 --> 01:24:30,247
Dale un beso a papá.

1244
01:24:30,297 --> 01:24:31,298
Vamos.

1245
01:24:42,505 --> 01:24:44,484
Siento su presencia.

1246
01:24:49,766 --> 01:24:50,614
¡No!

1247
01:24:51,184 --> 01:24:52,723
¡Déjalo ir! ¡Por favor!

1248
01:24:53,369 --> 01:24:54,078
¡Por favor!

1249
01:24:54,406 --> 01:24:56,454
¡Por favor, por favor, por favor, por favor!

1250
01:25:09,470 --> 01:25:11,158
Localizando al hombre asiático.

1251
01:25:11,307 --> 01:25:12,308
¡Ey!

1252
01:25:12,392 --> 01:25:13,393
¡Ey! ¡Adónde vas!

1253
01:25:17,901 --> 01:25:18,960
[ininteligible]

1254
01:25:19,532 --> 01:25:20,533
Oh, grupo de payasos.

1255
01:25:20,870 --> 01:25:22,630
Estaré [ininteligible] con todas las malditas leyendas.

1256
01:25:23,413 --> 01:25:24,455
[inaudible]

1257
01:25:26,944 --> 01:25:27,656
¡Vamos!

1258
01:25:28,072 --> 01:25:28,721
¡Ey!

1259
01:25:42,972 --> 01:25:46,633
¿Dónde está mi oponente?

1260
01:25:49,472 --> 01:25:51,232
Ahí lo tienes, amiguito.

1261
01:25:52,310 --> 01:25:53,858
Tenías razón.

1262
01:25:54,589 --> 01:25:55,802
Bisonte y yo...

1263
01:25:56,642 --> 01:25:57,663
Encontraré a mamá.

1264
01:25:58,052 --> 01:25:59,053
Huirás.

1265
01:25:59,631 --> 01:26:02,276
De esa manera... a la libertad.

1266
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
Gracias.

1267
01:26:04,449 --> 01:26:05,450
Blanca...

1268
01:26:06,068 --> 01:26:07,876
Jimmy... ¿Jimmy?

1269
01:26:07,926 --> 01:26:09,713
Mi mamá me llamó Jimmy.

1270
01:26:17,275 --> 01:26:18,185
Eso estuvo mal.

1271
01:26:19,316 --> 01:26:21,270
Para llamarte bestia, Jimmy.

1272
01:26:22,076 --> 01:26:22,964
Está bien.

1273
01:26:23,247 --> 01:26:23,951
¿Bueno?

1274
01:26:24,074 --> 01:26:25,818
Porque ambos somos bestias.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Nosotros la naturaleza.

1276
01:26:28,312 --> 01:26:29,016
¿Sí?

1277
01:26:29,855 --> 01:26:30,520
Aquí.

1278
01:26:30,948 --> 01:26:31,832
Signo de amistad.

1279
01:26:32,685 --> 01:26:33,081
¿Bueno?

1280
01:26:34,005 --> 01:26:34,431
Tu tomas.

1281
01:26:34,481 --> 01:26:35,101
N-n-no puedo.

1282
01:26:35,151 --> 01:26:35,748
No puedo. Gracias.

1283
01:26:36,206 --> 01:26:37,152
Huele bien.

1284
01:26:37,854 --> 01:26:38,946
Estoy seguro de que es muy bueno.

1285
01:26:38,950 --> 01:26:39,406
Sí.

1286
01:26:39,431 --> 01:26:40,047
Sí.

1287
01:26:40,073 --> 01:26:40,950
No.

1288
01:26:40,977 --> 01:26:41,974
Gracias.

1289
01:26:42,032 --> 01:26:42,869
Lo siento.

1290
01:26:42,921 --> 01:26:43,766
Tú sigues.

1291
01:26:43,816 --> 01:26:44,817
¿Bueno?

1292
01:26:45,821 --> 01:26:46,862
¿Qué haces el viernes?

1293
01:26:47,827 --> 01:26:48,467
¿Qué?

1294
01:26:48,542 --> 01:26:49,543
Salimos.

1295
01:26:49,793 --> 01:26:51,034
Te mostraré mi árbol favorito.

1296
01:26:51,342 --> 01:26:52,874
¿Bueno? ¿No?

1297
01:26:53,849 --> 01:26:55,421
Toma, Jimmy...

1298
01:26:56,041 --> 01:26:57,359
debemos separarnos.

1299
01:26:57,936 --> 01:26:58,726
¿Bueno?

1300
01:26:59,632 --> 01:27:00,674
Te veo.

1301
01:27:02,616 --> 01:27:04,151
Veo tu dolor.

1302
01:27:05,780 --> 01:27:09,790
Porque sigues huyendo de lo que es
adentro.

1303
01:27:10,436 --> 01:27:10,944
¿Sí?

1304
01:27:12,543 --> 01:27:17,511
Y Blanka, Jimmy, [ininteligible].

1305
01:27:20,307 --> 01:27:21,002
Pero...

1306
01:27:22,043 --> 01:27:22,794
ahora...

1307
01:27:23,271 --> 01:27:24,283
somos amigos.

1308
01:27:25,104 --> 01:27:26,106
No más esconderse.

1309
01:27:27,240 --> 01:27:28,250
No más secretos.

1310
01:27:29,823 --> 01:27:30,433
¿Bueno?

1311
01:27:35,132 --> 01:27:35,946
Sí.

1312
01:27:40,229 --> 01:27:41,043
Ahora vete.

1313
01:27:41,093 --> 01:27:41,822
Mmm.

1314
01:27:41,872 --> 01:27:42,873
Bueno.

1315
01:27:43,323 --> 01:27:44,324
Adiós, Ryu.

1316
01:27:44,875 --> 01:27:46,568
Blanka voltea.

1317
01:27:46,668 --> 01:27:47,780
Muy bien, ¿verdad?

1318
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Sí, Jimmy.

1319
01:27:50,102 --> 01:27:51,328
Supongo que eso es genial.

1320
01:27:54,959 --> 01:27:55,960
¡Ryu!

1321
01:27:56,318 --> 01:27:57,522
¿Dónde estás?

1322
01:27:58,013 --> 01:27:59,648
La salida es por aquí Ken.

1323
01:28:05,280 --> 01:28:07,562
¿Dónde está mi oponente?

1324
01:28:09,318 --> 01:28:10,372
¿Qué está pasando aquí?

1325
01:28:11,137 --> 01:28:12,258
¿Qué tal este chico?

1326
01:28:12,503 --> 01:28:13,504
¿Eh?

1327
01:28:14,888 --> 01:28:15,600
¡Oye!

1328
01:28:15,804 --> 01:28:17,718
Será mejor que le muestres algo de respeto a este campeón.
compañero.

1329
01:28:17,768 --> 01:28:20,318
Éste no es un campeón.

1330
01:28:20,769 --> 01:28:21,870
Estoy harto de ese chirrido.

1331
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
¡Mírame!

1332
01:28:27,039 --> 01:28:28,160
Eso, eso hace cosquillas.

1333
01:28:35,298 --> 01:28:36,659
[inaudible]

1334
01:28:39,932 --> 01:28:43,491
¿Dónde está mi verdadero oponente?

1335
01:29:05,268 --> 01:29:07,318
¿Qué diablos fue esa cosa brasileña?

1336
01:29:11,470 --> 01:29:12,530
Tengo que terminar esto.

1337
01:29:13,133 --> 01:29:13,709
¿Qué?

1338
01:29:13,861 --> 01:29:15,743
No, te sacaré de aquí.
antes de hacer algo...
¡Ken!

1339
01:29:16,144 --> 01:29:17,145
Dejar.

1340
01:29:17,906 --> 01:29:19,744
Debo enfrentarme a Akuma solo.

1341
01:29:21,899 --> 01:29:22,696
¡No!

1342
01:29:22,762 --> 01:29:23,238
No, no.

1343
01:29:23,274 --> 01:29:25,456
Mira, eso es exactamente de lo que estoy hablando.
acerca de.

1344
01:29:27,637 --> 01:29:29,158
¿Vas a enfrentar a Akuma así?

1345
01:29:29,526 --> 01:29:30,538
¡Mírate a ti mismo!

1346
01:29:31,819 --> 01:29:32,480
¿Sabes que? Bien.

1347
01:29:32,530 --> 01:29:33,531
¿Vas a perseguir a Akuma?

1348
01:29:35,942 --> 01:29:36,963
Voy contigo.

1349
01:29:39,028 --> 01:29:39,623
Conocido.

1350
01:29:40,094 --> 01:29:41,096
¡Tengo que hacerlo!

1351
01:29:42,255 --> 01:29:44,402
Y le prometí al maestro Gouken que lo haría.
protegerte.

1352
01:29:48,342 --> 01:29:49,922
Le hice una promesa a Gouken.

1353
01:29:51,804 --> 01:29:52,883
Y eso hizo que lo mataran.

1354
01:29:55,566 --> 01:29:57,128
¿Alguna vez pensaste que era más inteligente que nosotros?

1355
01:29:57,990 --> 01:29:59,757
Que él sabía algo que nosotros no sabíamos
¿sabes?

1356
01:30:00,143 --> 01:30:01,080
Quiero decir, ¡era más sabio que ambos!

1357
01:30:01,572 --> 01:30:04,603
¡El Maestro Gouken no te lo contó todo!

1358
01:30:10,007 --> 01:30:11,688
¡No te lo dije todo!

1359
01:30:13,654 --> 01:30:14,444
¿Qué?

1360
01:30:15,470 --> 01:30:17,402
Te invitaron al primer torneo.

1361
01:30:19,731 --> 01:30:22,492
Estabas a punto de desbloquear
el Hadou.

1362
01:30:22,916 --> 01:30:26,770
Y me dije que competir sería
demasiado peligroso para ti.

1363
01:30:27,508 --> 01:30:30,382
Entonces destruí tu invitación.

1364
01:30:32,271 --> 01:30:33,401
La verdad es que Ken.

1365
01:30:33,844 --> 01:30:35,026
Estaba celoso de ti.

1366
01:30:36,209 --> 01:30:38,011
Pelear era todo lo que tenía.

1367
01:30:39,177 --> 01:30:41,527
Había oscuridad creciendo dentro de mí.

1368
01:30:41,859 --> 01:30:43,711
Y tuve envidia de tu luz.

1369
01:30:45,044 --> 01:30:46,606
Así que te sujeté.

1370
01:30:47,521 --> 01:30:49,723
Y nunca volviste a ser el mismo después de eso.

1371
01:30:52,792 --> 01:30:56,844
Después de la muerte de Gokin, debería haber sido
a tu lado...

1372
01:30:56,894 --> 01:31:01,121
pero en cambio, huí de lo que te hice.

1373
01:31:02,736 --> 01:31:05,758
Y desde entonces vivo avergonzado.

1374
01:31:07,383 --> 01:31:08,909
Todos estos años...

1375
01:31:09,350 --> 01:31:11,130
has estado viviendo una mentira.

1376
01:31:17,288 --> 01:31:19,867
No valgo la pena protegerme.

1377
01:31:25,199 --> 01:31:25,746
Lo siento...

1378
01:31:31,436 --> 01:31:32,156
¿Por qué?

1379
01:31:37,067 --> 01:31:38,427
Sigue siendo imprudente, hermano.

1380
01:31:48,547 --> 01:31:49,705
No eres mi hermano.

1381
01:32:16,935 --> 01:32:18,225
¡Ken, detente!

1382
01:32:18,482 --> 01:32:19,092
¡No!

1383
01:32:19,126 --> 01:32:19,689
¿¡Por qué!?

1384
01:32:20,084 --> 01:32:20,740
¿¡Por qué!?

1385
01:32:21,399 --> 01:32:22,408
¿¡Por qué!?

1386
01:32:39,606 --> 01:32:43,284
Todo este tiempo he estado viviendo como si estuviera
no es lo suficientemente bueno.

1387
01:32:45,144 --> 01:32:46,146
Lo sé.

1388
01:32:48,125 --> 01:32:49,031
Te fallé.

1389
01:32:49,766 --> 01:32:51,863
Al igual que le fallaste al maestro Gouken.

1390
01:32:54,693 --> 01:32:56,587
¡Enfréntame!

1391
01:33:07,840 --> 01:33:10,373
Oh, ahora me vas a disparar.

1392
01:33:14,764 --> 01:33:16,071
Haz algo.

1393
01:33:19,289 --> 01:33:20,001
Hazlo.

1394
01:33:20,750 --> 01:33:21,580
¡Hazlo!

1395
01:33:22,201 --> 01:33:23,397
¡Qué estás esperando!

1396
01:33:24,031 --> 01:33:24,859
¡Hazlo!

1397
01:33:26,879 --> 01:33:28,091
¡Hazlo!

1398
01:33:51,192 --> 01:33:52,664
No quería hacerte daño, Ken.

1399
01:33:54,883 --> 01:33:55,884
Es por eso que.

1400
01:34:06,162 --> 01:34:07,477
Cuando necesito un impulso de potencia,

1401
01:34:07,634 --> 01:34:09,637
Siempre prefiero Duracell.

1402
01:34:10,065 --> 01:34:10,527
¿Bien?

1403
01:34:10,933 --> 01:34:12,020
Socios, ¿verdad?

1404
01:34:12,166 --> 01:34:12,917
Él confirmó...

1405
01:34:14,825 --> 01:34:15,646
eso es lo que somos.

1406
01:34:15,717 --> 01:34:16,835
¿Dejaste a tu pareja ahí?

1407
01:34:16,885 --> 01:34:17,863
¿Abandonado?

1408
01:34:17,902 --> 01:34:18,903
¿Por sí mismos?

1409
01:34:19,152 --> 01:34:19,779
¿Nada?

1410
01:34:19,861 --> 01:34:20,415
¿Eh?

1411
01:34:20,753 --> 01:34:21,301
¿Eh?

1412
01:34:39,821 --> 01:34:40,892
Akuma.

1413
01:34:58,048 --> 01:34:58,972
Oh, mierda.

1414
01:34:59,382 --> 01:35:00,055
¡Conocido!

1415
01:35:02,918 --> 01:35:05,372
Uh, helicóptero uno, un ser desconocido
Acaba de aparecer en la arena.

1416
01:35:06,393 --> 01:35:08,115
Sus niveles de energía están fuera de serie.

1417
01:35:08,464 --> 01:35:09,975
Descríbemelo.

1418
01:35:09,976 --> 01:35:11,316
Bueno, es raro, señor.

1419
01:35:11,366 --> 01:35:12,892
Es muy grande y fuerte.

1420
01:35:12,942 --> 01:35:16,806
Y su cabello, podría estar encendido
fuego, o... Es como serpientes.

1421
01:35:17,535 --> 01:35:20,258
Bueno, no como animales, sino serpientes de
Energía que sale de ellos, señor.

1422
01:35:20,512 --> 01:35:22,174
Podría ser incluso más poderoso que Ryu.

1423
01:35:22,356 --> 01:35:23,314
Mi señor.

1424
01:35:23,654 --> 01:35:26,477
Por fin ha llegado nuestro momento, mi pequeña.
abeja asesina.

1425
01:35:27,071 --> 01:35:28,672
Prepara las fijaciones.

1426
01:35:49,454 --> 01:35:50,909
¡Akuma!

1427
01:36:02,928 --> 01:36:03,929
Finalmente.

1428
01:36:04,963 --> 01:36:06,978
Has aceptado tu destino.

1429
01:36:08,674 --> 01:36:09,865
Esto termina ahora.

1430
01:36:09,915 --> 01:36:11,582
Podría haber terminado hace años.

1431
01:36:11,632 --> 01:36:14,003
Pero elegiste el sentimiento sobre el poder.

1432
01:36:14,480 --> 01:36:15,954
¡Elegí el honor!

1433
01:36:18,857 --> 01:36:19,941
El camino de Gouken.

1434
01:36:59,591 --> 01:37:01,061
¿Qué tenemos aquí?

1435
01:37:16,175 --> 01:37:17,676
¡Mi señor, es demasiado peligroso!

1436
01:37:17,744 --> 01:37:18,417
¡Callarse la boca!

1437
01:37:34,231 --> 01:37:36,476
No quiero tu muerte Ryu.

1438
01:37:38,137 --> 01:37:40,507
Quiero tu despertar.

1439
01:37:40,844 --> 01:37:42,205
¡Despertar!

1440
01:37:44,160 --> 01:37:45,521
¡Despertar!

1441
01:37:47,001 --> 01:37:47,830
¡Despertar!

1442
01:37:48,264 --> 01:37:50,713
¡Dije, despierta!

1443
01:37:51,330 --> 01:37:53,598
¡Ken, Ken, Ken!

1444
01:37:54,661 --> 01:37:57,172
Todavía conteniéndote.

1445
01:38:00,591 --> 01:38:02,695
Yo no soy tú.

1446
01:38:06,096 --> 01:38:09,662
Entonces te unirás a mi hermano
Gouken...

1447
01:38:12,066 --> 01:38:14,068
en el otro plano.

1448
01:38:15,124 --> 01:38:17,528
Quieres redención...

1449
01:38:18,181 --> 01:38:19,229
o no?

1450
01:38:20,839 --> 01:38:23,028
Perdóname... maestro.

1451
01:38:54,705 --> 01:38:56,707
Por fin...

1452
01:39:45,039 --> 01:39:45,904
Ríndete.

1453
01:40:04,865 --> 01:40:06,421
Sin reprimirse.

1454
01:40:38,242 --> 01:40:38,946
¡Apurarse!

1455
01:40:39,416 --> 01:40:40,519
Vámonos de aquí.

1456
01:40:46,602 --> 01:40:47,141
¡Ryu!

1457
01:40:47,430 --> 01:40:48,590
¡Amigo, lo lograste!

1458
01:40:50,976 --> 01:40:55,100
Ryu, por favor, tienes que luchar contra ello.

1459
01:40:56,203 --> 01:40:57,204
¡Lucha contra ello!

1460
01:41:07,528 --> 01:41:08,529
Lo lamento.

1461
01:41:10,631 --> 01:41:11,601
No pude...

1462
01:41:12,405 --> 01:41:13,546
protegerte.

1463
01:41:22,826 --> 01:41:23,458
Te entendí.

1464
01:41:24,061 --> 01:41:24,969
Te tengo, amigo.

1465
01:41:47,223 --> 01:41:48,757
No toques a mi mejor amigo.

1466
01:42:09,545 --> 01:42:18,217
Una vez que abres la puerta a ese poder,
abres una puerta que nunca podrá cerrarse.

1467
01:42:19,491 --> 01:42:20,492
¡Lo hice!

1468
01:42:20,857 --> 01:42:22,599
Es el mejor luchador del mundo.

1469
01:42:22,700 --> 01:42:24,242
¿De qué puedo protegerlo?

1470
01:42:26,841 --> 01:42:27,842
Sí mismo.

1471
01:42:48,674 --> 01:42:49,675
¡Ryu!

1472
01:42:51,976 --> 01:42:52,446
Ey.

1473
01:42:52,841 --> 01:42:53,373
Yo.

1474
01:42:56,132 --> 01:42:56,650
¡Ey!

1475
01:42:57,329 --> 01:42:57,846
¡Ey!

1476
01:42:58,602 --> 01:43:00,083
¡Oye, vamos, vamos!

1477
01:43:00,352 --> 01:43:01,086
Regresar.

1478
01:43:03,958 --> 01:43:05,049
¡Espera!

1479
01:43:05,957 --> 01:43:06,685
Esperar.

1480
01:43:08,144 --> 01:43:09,155
Tengo esto.

1481
01:43:13,894 --> 01:43:14,915
Veinticinco.

1482
01:43:18,946 --> 01:43:24,181
Veinticinco años y mi vida es
todavía...

1483
01:43:24,245 --> 01:43:28,219
tratando de subir esa gran colina de
esperanza...

1484
01:43:28,427 --> 01:43:29,438
¿Qué está pasando?

1485
01:43:30,381 --> 01:43:31,542
Lo está cantando para devolverle la vida.

1486
01:43:31,585 --> 01:43:32,273
Obviamente.

1487
01:43:32,323 --> 01:43:33,955
Sólo dame un segundo, ¿quieres?

1488
01:43:34,050 --> 01:43:36,528
Las amistades masculinas son muy... complejas.

1489
01:43:36,978 --> 01:43:42,664
Me di cuenta rápidamente de dónde sabía que debía
que el mundo estaba hecho de esto...

1490
01:43:42,887 --> 01:43:44,293
hermandad...

1491
01:43:44,343 --> 01:43:45,191
del hombre.

1492
01:43:48,160 --> 01:43:49,201
Lo que sea que eso signifique.

1493
01:44:00,477 --> 01:44:02,695
Y así me despierto por la mañana...

1494
01:44:03,402 --> 01:44:04,929
y salgo.

1495
01:44:06,238 --> 01:44:08,160
y respiro hondo...

1496
01:44:08,840 --> 01:44:11,853
y me drogo mucho y yo...

1497
01:44:12,871 --> 01:44:14,923
Grito desde lo más alto de mis pulmones...

1498
01:44:14,973 --> 01:44:17,067
"¿Qué está pasando?"

1499
01:44:18,108 --> 01:44:19,109
Yo...

1500
01:44:19,588 --> 01:44:21,230
Yo... yo... yo... no puedo...

1501
01:44:21,580 --> 01:44:22,810
¿Qué pasó allí?

1502
01:44:23,050 --> 01:44:24,051
Te había consolado.

1503
01:44:24,629 --> 01:44:25,466
No, de verdad.

1504
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
¿Qué pasó?

1505
01:44:26,728 --> 01:44:28,320
Te había sacado la mierda.

1506
01:44:28,896 --> 01:44:29,587
De ninguna manera.

1507
01:44:29,637 --> 01:44:30,778
Sí, lo hice.

1508
01:44:31,946 --> 01:44:32,672
[ininteligible]

1509
01:44:32,722 --> 01:44:33,539
Lo tienes.

1510
01:44:33,669 --> 01:44:34,710
Tengo que subir.

1511
01:44:35,068 --> 01:44:35,985
Vamos.

1512
01:44:40,949 --> 01:44:42,651
Vivir es luchar.

1513
01:44:45,764 --> 01:44:47,100
Luchar es vivir.

1514
01:44:51,148 --> 01:44:53,035
Ah, deja esa mierda.

1515
01:44:53,208 --> 01:44:54,209
¡Mira hacia arriba!

1516
01:44:54,914 --> 01:44:55,916
¡Se ha ido!

1517
01:44:56,844 --> 01:44:57,845
Oh, no.

1518
01:44:58,230 --> 01:44:59,207
[ininteligible] Akuma.

1519
01:44:59,279 --> 01:45:00,216
Eso es malo, ¿verdad?

1520
01:45:00,504 --> 01:45:01,506
¡Vamos!

1521
01:45:01,672 --> 01:45:02,429
¿Tipo?

1522
01:45:02,804 --> 01:45:04,105
¿Empeoramos las cosas?

1523
01:45:09,759 --> 01:45:11,441
Pleno poder psicópata.

1524
01:45:14,498 --> 01:45:16,500
Estoy a punto de ir a buscar el mío.

1525
01:45:17,472 --> 01:45:18,192
¡Correr!

1526
01:45:18,922 --> 01:45:20,924
¡Muévete, muévete, muévete!

1527
01:45:31,884 --> 01:45:32,886
Lo intentamos.

1528
01:45:33,118 --> 01:45:34,440
Podemos irnos a casa ahora, ¿verdad?

1529
01:45:36,677 --> 01:45:38,158
¡Esto podría arder un poco!

1530
01:45:38,420 --> 01:45:39,580
Espera, espera, espera, espera, espera.

1531
01:45:40,094 --> 01:45:41,415
¿Qué... qué es eso?

1532
01:45:41,630 --> 01:45:42,631
¿Telescopio?

1533
01:45:51,377 --> 01:45:53,379
¡Perdón por tu viaje!

1534
01:46:00,160 --> 01:46:01,160
Pierdes.

1535
01:46:08,806 --> 01:46:09,486
Chun...

1536
01:46:09,919 --> 01:46:12,842
por favor, no lo tomes a mal,
porque sé que eres sensible.

1537
01:46:13,290 --> 01:46:14,606
Sólo usa la otra mano.

1538
01:46:14,897 --> 01:46:15,634
Está asustando a la gente.

1539
01:46:15,684 --> 01:46:16,735
¿Sabes qué está asustando a la gente?

1540
01:46:16,785 --> 01:46:17,786
Tu soldado.

1541
01:46:18,189 --> 01:46:19,230
¿Quién lleva un gi rosa?

1542
01:46:19,908 --> 01:46:20,622
No es rosa.

1543
01:46:20,962 --> 01:46:21,618
Es blanco.

1544
01:46:21,735 --> 01:46:22,816
Lo estaba lavando con Kenzo.

1545
01:46:22,946 --> 01:46:23,444
Yo lo estaba haciendo.

1546
01:46:23,673 --> 01:46:25,835
¿Puedes decirle que estaba
haciendo... chicos, ¡cállate!

1547
01:46:26,144 --> 01:46:27,146
¡Dejen de pelear!

1548
01:46:29,130 --> 01:46:30,130
Oye, oye.

1549
01:46:30,414 --> 01:46:30,810
Ey.

1550
01:46:30,904 --> 01:46:31,905
Prueba el otro.

1551
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
¿Qué te dije?

1552
01:46:46,881 --> 01:46:48,883
Parece que ustedes, perdedores, podrían usarlo.
¿verdad?

1553
01:46:49,540 --> 01:46:51,040
Vamos a cazar bisontes.

1554
01:46:54,729 --> 01:46:55,730
¿Estás dentro?

1555
01:46:57,314 --> 01:46:58,316
Sabes que estoy dentro.

1556
01:47:01,826 --> 01:47:03,588
¿Quién te hizo eso en la cara, Kyle?

1557
01:47:04,094 --> 01:47:05,096
Oh, no lo sé, Dan.

1558
01:47:06,382 --> 01:47:08,985
¿Conoces a alguien en este torneo que
pelea con una mano en garra?

1559
01:47:09,191 --> 01:47:09,904
Vega tiene una mano en forma de garra.

1560
01:47:10,154 --> 01:47:11,156
¡Sube al coche!

1561
01:47:12,606 --> 01:47:13,443
¿Qué opinas?

1562
01:47:16,103 --> 01:47:21,103
Creo que todavía queda algo de luz del sol.

1563
01:47:21,390 --> 01:47:22,810
Lo haré a pie.

1564
01:47:25,810 --> 01:47:26,592
Nos vemos allí.

1565
01:47:48,641 --> 01:47:50,784
Mira a este idiota descalzo.

1566
01:47:50,867 --> 01:47:51,366
Giro de vuelta.

1567
01:47:51,416 --> 01:47:51,882
Vamos.

1568
01:47:51,932 --> 01:47:52,578
Giro de vuelta.

1569
01:47:52,628 --> 01:47:53,801
¡Ah!

1570
01:47:53,851 --> 01:47:54,852
Se lo dije a sus traseros.

1571
01:47:54,916 --> 01:47:56,993
Te dije los últimos cinco minutos, ¿sabes?
eso, ¿verdad?

1572
01:47:57,605 --> 01:47:59,055
Amable. ¡Ah!

1573
01:47:59,496 --> 01:48:00,200
De nada.

1574
01:48:00,429 --> 01:48:01,630
¿Qué, no querías caminar?

1575
01:48:01,857 --> 01:48:03,889
La distancia era demasiado grande.

1576
01:48:03,924 --> 01:48:06,226
Demasiado lejos del Sr. Camina Solo, ¿eh?

1577
01:48:07,062 --> 01:48:08,464
El señor camina por el camino solitario.

1578
01:48:09,292 --> 01:48:11,554
No pude recorrer el gran camino malo,
¿eh?

1579
01:48:11,889 --> 01:48:14,051
[ininteligible]

1580
01:48:14,328 --> 01:48:15,869
No voy a ninguna parte.

1581
01:48:16,625 --> 01:48:17,401
¡Pon la música, Chun!

1582
01:48:17,451 --> 01:48:19,550
Todos, cálmense... ¡pongan la música!

1583
01:48:20,910 --> 01:48:21,910
Callarse la boca.

1584
01:48:22,040 --> 01:48:22,780
Callarse la boca.

1585
01:48:22,998 --> 01:48:24,638
Estoy poniendo la radio.

1586
01:48:25,096 --> 01:48:26,097
¡Aleluya!

1587
01:48:26,462 --> 01:48:27,543
¡Está lloviendo hombres!

1588
01:48:28,495 --> 01:48:29,496
¡Oh sí!

1589
01:48:29,520 --> 01:48:31,302
¡Está lloviendo hombres!

1590
01:48:47,458 --> 01:48:48,459
¡Sí!