1
00:01:19,769 --> 00:01:21,771
Ryu, tu si.

2
00:01:22,871 --> 00:01:23,872
Vau, jesi li dobro?

3
00:01:25,195 --> 00:01:26,254
Da, dobro sam.

4
00:01:26,304 --> 00:01:27,502
šta slušaš?

5
00:01:27,552 --> 00:01:28,288
Vrati ga.

6
00:01:28,452 --> 00:01:29,158
Ne, ne.

7
00:01:29,201 --> 00:01:31,330
Hej, šta je s tobom, Ken?

8
00:01:31,370 --> 00:01:32,200
Hajde da vidimo šta imamo.

9
00:01:35,707 --> 00:01:36,908
Šališ se?

10
00:01:37,077 --> 00:01:40,881
Upravo ćete se boriti protiv Sagata za svijet
Championship i slusas li ovo?

11
00:01:41,035 --> 00:01:41,540
Da, Ken.

12
00:01:41,590 --> 00:01:42,591
Sviđa mi se ova pjesma.

13
00:01:42,859 --> 00:01:44,361
To me opušta.

14
00:01:44,470 --> 00:01:45,470
To je problem.

15
00:01:46,274 --> 00:01:47,396
Dosta, Ken!

16
00:01:47,929 --> 00:01:48,930
Vau!

17
00:01:49,260 --> 00:01:50,261
Evo ga.

18
00:01:51,474 --> 00:01:52,655
Bezobzirna budala.

19
00:01:53,480 --> 00:01:54,041
Hej.

20
00:01:54,091 --> 00:01:56,153
Živeti znači boriti se.

21
00:01:56,510 --> 00:01:58,893
Boriti se znači živeti.

22
00:02:15,962 --> 00:02:17,618
Hajde, Ryu, imaš ovo!

23
00:02:18,391 --> 00:02:19,512
Je li tako, gospodaru Gouken?

24
00:02:20,394 --> 00:02:21,395
Hmm.

25
00:03:07,824 --> 00:03:11,136
Mračni Hadou, Ryu. Ne daj se tome.

26
00:03:28,088 --> 00:03:29,116
sta?

27
00:03:40,585 --> 00:03:41,987
Akuma!

28
00:03:48,250 --> 00:03:49,539
Ryu pobjeđuje!

29
00:03:53,046 --> 00:03:55,549
Vau.. Šta je to bilo, majstore?

30
00:03:56,204 --> 00:03:57,206
Tama, Ken.

31
00:03:57,254 --> 00:03:59,176
Probudila se velika opasnost.

32
00:03:59,532 --> 00:04:00,793
Osetio sam to.

33
00:04:01,423 --> 00:04:04,794
Znam da si povrijeđen
nije pozvan u borbu,

34
00:04:05,345 --> 00:04:08,335
ali veličina nije
uvek nalazi u ringu.

35
00:04:08,547 --> 00:04:10,489
Imate viši poziv.

36
00:04:11,939 --> 00:04:14,001
Štiti tvog brata.

37
00:04:15,140 --> 00:04:16,140
Štiti ga?

38
00:04:16,447 --> 00:04:18,342
On je najveći borac na svijetu.

39
00:04:18,573 --> 00:04:20,177
Od čega ga mogu zaštititi?

40
00:04:22,474 --> 00:04:24,074
On sam.

41
00:04:25,737 --> 00:04:29,701
Ryu.. Probudi se!

42
00:04:43,315 --> 00:04:46,640
Prošlo je šest godina od prvog svijeta
Turnir ratnika,

43
00:04:47,951 --> 00:04:51,678
gde je urezan pridošlica po imenu Ryu
njegovo ime u istorijskim knjigama.

44
00:04:52,441 --> 00:04:56,706
Ali svaka priča o Ryuu bi bila
nepotpuno bez pominjanja Kena,

45
00:04:57,636 --> 00:05:00,893
Ryuov najbolji prijatelj iz djetinjstva i trening
partner.

46
00:05:02,018 --> 00:05:05,609
U najboljim godinama, ova dvojica su bila razdragana kao
budućnost borbe.

47
00:05:06,455 --> 00:05:08,758
Ryu je došao iz tragedije i tame.

48
00:05:09,600 --> 00:05:12,943
Kao dijete, smrt njegovih roditelja
ostavio ga kao siroče.

49
00:05:13,401 --> 00:05:16,103
Ali Ken je napušten na drugačiji način.

50
00:05:17,026 --> 00:05:20,404
Rođen u bogatstvu i privilegijama,
Činilo se da Ken nije mogao izbjeći nevolje.

51
00:05:20,454 --> 00:05:22,994
Nakon što su izbačeni
iz bezbrojnih internata,

52
00:05:24,315 --> 00:05:25,735
Njegova porodica ga je poslala...

53
00:05:26,106 --> 00:05:27,184
u Japan.

54
00:05:27,812 --> 00:05:31,062
Tamo su bili Ken i Ryu
preuzeo majstor Gouken,

55
00:05:31,096 --> 00:05:34,118
ko je podigao ove slomljene
dečaci vole svoju decu.

56
00:05:34,266 --> 00:05:37,449
I postali su nerazdvojni, braća
pravi smisao.

57
00:05:37,608 --> 00:05:40,791
Vredno su trenirali i igrali jače.

58
00:05:50,744 --> 00:05:51,986
Mogu li da zadržim ovo?

59
00:05:52,860 --> 00:05:54,080
Ah, mladost.

60
00:05:54,348 --> 00:05:58,412
Ali nedugo nakon što je Ryu krunisan svetom
šampion, dogodila se tragedija.

61
00:05:59,612 --> 00:06:01,775
Majstor Gouken je pronađen ubijen.

62
00:06:02,745 --> 00:06:05,093
Šut koji je momke zauvek podelio.

63
00:06:05,273 --> 00:06:08,096
Brzo naprijed do danas, 1993.

64
00:06:08,420 --> 00:06:10,501
Ryu je nestao iz
javni život,

65
00:06:10,878 --> 00:06:14,842
dok je Ken postao zabavljač gladan slave kojeg niko ne shvata ozbiljno.

66
00:06:15,448 --> 00:06:16,061
Dan!

67
00:06:16,403 --> 00:06:18,294
Nisam li ti rekao da baciš to sranje
van!?

68
00:06:18,344 --> 00:06:19,124
Vau, vau!

69
00:06:19,174 --> 00:06:19,954
Vau!

70
00:06:20,004 --> 00:06:20,525
Vau!

71
00:06:20,575 --> 00:06:21,115
Smiri se!

72
00:06:21,522 --> 00:06:22,438
Umukni, Dan!

73
00:06:22,699 --> 00:06:23,216
U redu.

74
00:06:23,446 --> 00:06:24,203
Duboko dah.

75
00:06:24,417 --> 00:06:25,113
Duboko dah.

76
00:06:25,322 --> 00:06:26,323
Sedite.

77
00:06:26,394 --> 00:06:27,345
Dođi ovamo.

78
00:06:27,395 --> 00:06:28,917
Sjednite, molim.

79
00:06:30,014 --> 00:06:30,370
Smiri se.

80
00:06:30,532 --> 00:06:31,346
Ne, ne, ne, ne, ne.

81
00:06:32,397 --> 00:06:33,503
Zaboravi na njega.

82
00:06:33,861 --> 00:06:34,862
U redu?

83
00:06:35,852 --> 00:06:36,973
Sjećaš li se ko si?

84
00:06:38,125 --> 00:06:41,028
Ken Masters, najveći borilački umjetnik
u svijetu.

85
00:06:41,416 --> 00:06:44,844
Imate rasprodatu arenu
ljudi sa hiljadu preliva

86
00:06:45,548 --> 00:06:49,464
i roba koja leti sa
police samo da vas vidim.

87
00:06:50,999 --> 00:06:52,441
Znaš, Taco Bell me nazvao danas.

88
00:06:52,765 --> 00:06:53,662
sta?

89
00:06:53,704 --> 00:06:54,705
Da.

90
00:06:55,036 --> 00:06:58,434
Žele vam ponuditi vašu Gorditu
Supreme.

91
00:07:00,553 --> 00:07:02,014
Ti si na vrhu svijeta, mali.

92
00:07:02,259 --> 00:07:03,260
Da.

93
00:07:03,302 --> 00:07:04,323
Ljudi te vole.

94
00:07:06,504 --> 00:07:07,306
Da li oni?

95
00:07:08,707 --> 00:07:10,058
Kako to misliš, zar ne?

96
00:07:10,641 --> 00:07:12,384
Trenutno vrište tvoje ime.

97
00:07:12,434 --> 00:07:13,435
Naravno da te vole.

98
00:07:14,051 --> 00:07:15,738
Jer dajete ljudima ono što oni
želim.

99
00:07:16,767 --> 00:07:17,723
Dajem ljudima šta žele.

100
00:07:17,769 --> 00:07:18,840
Daješ ljudima ono što žele.

101
00:07:18,887 --> 00:07:20,068
Pa, mi dajemo ljudima šta žele.

102
00:07:20,871 --> 00:07:22,311
Dajemo ljudima šta žele.

103
00:07:24,039 --> 00:07:25,781
Hej, ti gledaš MTV.

104
00:07:26,773 --> 00:07:29,015
Ja sam Ken Masters, ovo je pravi dan
život.

105
00:07:29,437 --> 00:07:31,099
Ove stvari su opasne.

106
00:07:32,193 --> 00:07:33,310
Šta, neću ih koristiti?

107
00:07:35,564 --> 00:07:36,566
Neću da zarađujem?

108
00:07:38,334 --> 00:07:40,436
Dan je moj najbliži prijatelj i moj menadžer.

109
00:07:40,940 --> 00:07:41,940
Ko se kladi na auto?

110
00:07:42,952 --> 00:07:43,768
Idiot.

111
00:07:44,158 --> 00:07:44,975
Glupo.

112
00:07:45,365 --> 00:07:45,922
Pow!

113
00:07:46,199 --> 00:07:48,681
Šta je bolje od osvajanja svijeta
sa najboljom drugaricom?

114
00:07:51,271 --> 00:07:54,314
Ken, svi se pitaju, da li si ikada
hoces li se ponovo boriti za pravo?

115
00:07:55,329 --> 00:07:56,470
Sve moje borbe su stvarne.

116
00:07:56,733 --> 00:07:58,795
Zato se pojačavam sa Joel Colom,
baby.

117
00:07:59,338 --> 00:08:00,468
Sljedeće sedmice ću se boriti sa polarnim medvjedom.

118
00:08:00,518 --> 00:08:01,281
U zoološkom vrtu u San Dijegu?

119
00:08:01,331 --> 00:08:02,332
Mrzim medvjede!

120
00:08:02,398 --> 00:08:03,720
Uvijek se obraćam Duracellu.

121
00:08:05,474 --> 00:08:06,996
Ima turnir, javi mi.

122
00:08:07,810 --> 00:08:08,810
Pobijedio si!

123
00:08:17,877 --> 00:08:18,478
Ugh!

124
00:08:18,929 --> 00:08:19,630
Perv!

125
00:08:20,927 --> 00:08:23,230
Yo dawg hajde da odskočimo, ova zabava je luda!

126
00:08:23,415 --> 00:08:24,795
Šta pričaš, bolesno je!

127
00:08:24,845 --> 00:08:26,426
Hajdemo u pravi klub, čoveče.

128
00:08:27,794 --> 00:08:29,366
Ima još piva pozadi.

129
00:08:47,584 --> 00:08:48,585
Demetrije!

130
00:08:48,613 --> 00:08:49,614
Yo!

131
00:08:50,772 --> 00:08:52,113
Raznesi me, sine!

132
00:08:55,651 --> 00:08:57,693
Hej, ti si još uvijek čovjek, Ken.

133
00:08:57,826 --> 00:09:05,534
A ja kažem, da, da, da, da, da,
da, da, da.

134
00:09:05,721 --> 00:09:07,723
Rekao sam hej!

135
00:09:08,764 --> 00:09:11,367
Šta se dešava!

136
00:09:20,726 --> 00:09:22,186
Slatki snovi klinac.

137
00:09:34,016 --> 00:09:34,417
Ne!

138
00:09:34,533 --> 00:09:34,833
Ne!

139
00:09:34,921 --> 00:09:35,321
Ne!

140
00:09:54,743 --> 00:09:57,186
Još uvek nije dovoljno.

141
00:09:58,249 --> 00:09:59,291
Gospodaru!

142
00:09:59,915 --> 00:10:00,918
Vau!

143
00:10:01,055 --> 00:10:03,597
Barem je bilo bolje nego prošli put.

144
00:10:07,640 --> 00:10:08,721
Pogledaj me.

145
00:10:10,069 --> 00:10:11,351
Nisam dovoljno velik.

146
00:10:12,868 --> 00:10:15,871
Moja fizička forma je slaba.

147
00:10:16,058 --> 00:10:20,962
Moramo osloboditi puni potencijal
psiho moć.

148
00:10:21,036 --> 00:10:25,401
Kako da to uradim sa ovim slabim sosom
energijom kojom me hraniš?

149
00:10:25,698 --> 00:10:30,963
Gospode, ubrano je od najjačih
ljudi koje možemo naći u cijelom Metrolau.

150
00:10:31,139 --> 00:10:36,917
I stalno ti govorim, dovedi mi ratnika
koji poseduje konačnu moć.

151
00:10:41,146 --> 00:10:42,888
Moć Hadoua.

152
00:10:43,746 --> 00:10:45,329
Ja sam ga jurio.

153
00:10:45,738 --> 00:10:46,739
Treba mi.

154
00:10:47,059 --> 00:10:49,161
Moram ga naći.

155
00:10:49,637 --> 00:10:50,638
Ryu.

156
00:11:04,933 --> 00:11:07,055
Morao bi to da uradi.

157
00:11:10,510 --> 00:11:11,510
Novi plan.

158
00:11:12,570 --> 00:11:13,518
Ne, ne.

159
00:11:13,568 --> 00:11:14,789
Skloni svoj štap, Yuli.

160
00:11:15,533 --> 00:11:17,134
Postavićemo malu zamku.

161
00:11:22,391 --> 00:11:24,413
Probudi tog usranog voditelja vijesti.

162
00:11:45,945 --> 00:11:47,807
Ovo je tvoj sretan dan Don Sauvage.

163
00:11:48,472 --> 00:11:50,569
Tvoji verbalni prijestupi su bili
oprošteno.

164
00:11:51,005 --> 00:11:52,683
Bože, stvarno?

165
00:11:52,732 --> 00:11:53,428
Hvala.

166
00:11:53,485 --> 00:11:54,686
Pod jednim uslovom.

167
00:11:55,302 --> 00:11:56,403
Bilo šta, gđice Cammy.

168
00:11:56,527 --> 00:11:57,153
Bilo šta.

169
00:11:57,190 --> 00:11:58,542
Ljubim tvoje čizme.

170
00:11:58,965 --> 00:12:00,106
I ja ih ližem.

171
00:12:04,092 --> 00:12:07,115
Organizujemo turnir da namamimo Ryua
iz senke.

172
00:12:07,436 --> 00:12:08,977
Dakle, vraćaš se u etar.

173
00:12:09,420 --> 00:12:10,420
Evo tvog scenarija.

174
00:12:10,794 --> 00:12:11,796
Dođi do toga.

175
00:12:11,935 --> 00:12:12,936
dovraga?

176
00:12:14,954 --> 00:12:15,986
i ne...

177
00:12:17,138 --> 00:12:18,139
teško...

178
00:12:20,119 --> 00:12:20,736
dicking?

179
00:12:22,227 --> 00:12:23,267
Bez tvrdog kuckanja.

180
00:12:24,221 --> 00:12:25,098
Da, gospođo.

181
00:12:25,132 --> 00:12:26,133
Apsolutno.

182
00:12:30,514 --> 00:12:31,516
U redu, svi.

183
00:12:31,718 --> 00:12:32,740
Vratio sam se.

184
00:12:32,825 --> 00:12:34,807
A ovo je borbena vijest.

185
00:12:35,424 --> 00:12:36,121
Ha!

186
00:12:36,313 --> 00:12:37,010
Ha!

187
00:12:37,201 --> 00:12:37,827
Ha!

188
00:12:38,024 --> 00:12:42,429
Emitujete uživo, gledate
najnovije i najbolje vijesti iz borilačkih sportova.

189
00:12:43,002 --> 00:12:46,919
Samo da pojasnim, jako mi je žao.

190
00:12:46,969 --> 00:12:52,110
Lord Bison je veoma, veoma muževan i ima
primjereno hrabar osjećaj za modu,

191
00:12:52,847 --> 00:12:57,416
suprotno od glupog driblinga
iz mojih usta prije nekoliko mjeseci.

192
00:12:57,466 --> 00:13:00,484
Bio sam na novom lijeku i želim to
izvini se.

193
00:13:01,984 --> 00:13:02,838
Samo ušao!

194
00:13:02,888 --> 00:13:07,330
Lord Bison želi da bude domaćin
drugi svetski turnir ratnika,

195
00:13:07,380 --> 00:13:09,831
ovdje unutra
prelijepi grad Metrolao.

196
00:13:10,293 --> 00:13:12,255
Ryu, aktuelni šampion.

197
00:13:12,749 --> 00:13:14,631
Hoće li se vratiti da brani svoju čast?

198
00:13:15,071 --> 00:13:18,454
Ali šta je sa Ryuovim bivšim treningom
partner, Ken Masters?

199
00:13:18,601 --> 00:13:20,368
Hoće li se Ryu i Ken konačno boriti?

200
00:13:20,674 --> 00:13:22,329
Ko bi pobijedio u ovoj epskoj utakmici smrti?

201
00:13:22,379 --> 00:13:26,703
Lord Bison nastoji da odgovori na ta pitanja
i mnogo, mnogo više.

202
00:13:27,900 --> 00:13:30,040
Ken Masters, tip je seronja.

203
00:13:30,090 --> 00:13:31,090
Mogao bih da mu viknem dupe.

204
00:13:31,254 --> 00:13:32,069
Šališ se?

205
00:13:32,141 --> 00:13:34,165
On je gubitnik, baš kao i njegov stari.

206
00:13:51,270 --> 00:13:53,723
Dakle, ovo je "veliki" Ken Masters?

207
00:13:53,913 --> 00:13:55,816
Kako razočaravajuće.

208
00:13:57,020 --> 00:13:57,616
Ken.

209
00:13:58,724 --> 00:13:59,325
Kenzo.

210
00:13:59,616 --> 00:14:00,393
Kendrick!

211
00:14:00,607 --> 00:14:01,408
Crvena uzbuna!

212
00:14:01,448 --> 00:14:02,560
Pušačka zgodna azijska žena.

213
00:14:02,867 --> 00:14:03,483
Hej.

214
00:14:03,501 --> 00:14:04,502
Zdravo.

215
00:14:05,642 --> 00:14:06,429
Upomoć!

216
00:14:06,445 --> 00:14:07,446
Pomozite mi!

217
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
Zašto?

218
00:14:08,841 --> 00:14:10,069
Čekaj, vidio sam te prije.

219
00:14:10,844 --> 00:14:11,866
Bio si u mojoj borbi.

220
00:14:15,609 --> 00:14:16,911
Zašto si ovde?

221
00:14:17,437 --> 00:14:18,898
Moje ime je Chun-Li.

222
00:14:24,876 --> 00:14:28,599
Ja sam na misiji da pronađem najvećeg
borci na Zemlji.

223
00:14:28,769 --> 00:14:32,312
Da se takmiči u Drugom svjetskom ratniku
Turnir.

224
00:14:34,452 --> 00:14:39,317
Biti pozvan je najveća čast
borilački umjetnik mogao primiti.

225
00:14:44,220 --> 00:14:49,245
Lord M. Bison je domaćin ovog velikog događaja kod njega
Royal Colosseum.

226
00:14:51,650 --> 00:14:52,850
Najžešći.

227
00:14:53,091 --> 00:14:54,092
Najjači.

228
00:14:54,413 --> 00:14:55,414
Najsmrtonosniji.

229
00:14:55,549 --> 00:14:59,193
Većina zastrašujućih ratnika se sprema
sebe.

230
00:14:59,850 --> 00:15:00,850
Pobijedio si!

231
00:15:02,126 --> 00:15:03,127
Savršeno!

232
00:15:04,750 --> 00:15:05,950
Osam ratnika.

233
00:15:06,260 --> 00:15:07,480
Nema pravila.

234
00:15:07,594 --> 00:15:09,076
Jedina stvar koja je bitna?

235
00:15:10,280 --> 00:15:11,229
Ko je ostao stajati?

236
00:15:11,279 --> 00:15:13,741
Prvak sveta.

237
00:15:17,504 --> 00:15:18,441
Ken.

238
00:15:18,719 --> 00:15:19,780
Hoćeš li se boriti?

239
00:15:25,888 --> 00:15:27,802
Da, čuo sam da dolazi ovo sranje
nazad.

240
00:15:28,415 --> 00:15:29,456
Nisam više klinac.

241
00:15:30,424 --> 00:15:32,165
Prešao sam na veće i bolje stvari.

242
00:15:32,405 --> 00:15:33,427
Nisi više ratnik.

243
00:15:33,637 --> 00:15:34,917
Ti si sporedna pojava.

244
00:15:35,584 --> 00:15:36,616
Sporedna predstava?

245
00:15:38,024 --> 00:15:40,196
Drugi borci se smiju kad čuju tvoje
ime.

246
00:15:40,812 --> 00:15:41,844
Nekad ti je bilo stalo.

247
00:15:42,424 --> 00:15:43,426
Čast je bila važna.

248
00:15:43,784 --> 00:15:44,786
sta se desilo?

249
00:15:47,784 --> 00:15:48,825
Uradi to!

250
00:15:49,430 --> 00:15:50,084
Uradi to!

251
00:15:50,134 --> 00:15:51,636
šta čekaš?

252
00:15:51,753 --> 00:15:52,754
Ryu!

253
00:15:55,656 --> 00:15:56,658
Hoće li se Ryu pojaviti?

254
00:15:57,496 --> 00:15:59,819
Bio si posljednja osoba koja ga je prije vidjela
nestao je.

255
00:16:00,850 --> 00:16:01,850
Ti mi reci.

256
00:16:20,547 --> 00:16:22,630
Svaka posuda me nečemu nauči.

257
00:16:23,362 --> 00:16:24,063
Evo.

258
00:16:24,396 --> 00:16:25,097
Oh.

259
00:16:25,510 --> 00:16:26,511
Tako poseban.

260
00:16:27,343 --> 00:16:28,344
Hej, douzo!

261
00:16:29,814 --> 00:16:30,170
Hvala.

262
00:16:30,288 --> 00:16:31,289
Hvala.

263
00:16:32,182 --> 00:16:33,183
Yummy.

264
00:16:34,283 --> 00:16:35,905
Zanimljiv miris.

265
00:16:36,712 --> 00:16:38,775
Veoma je oštar.

266
00:16:39,570 --> 00:16:41,917
Kušate fermentisanu supu od golubova.

267
00:16:42,398 --> 00:16:43,818
Recept mog majstora.

268
00:16:45,650 --> 00:16:46,692
Želiš li sjesti?

269
00:16:46,886 --> 00:16:47,483
br.

270
00:16:47,564 --> 00:16:47,902
mi ćemo...

271
00:16:48,349 --> 00:16:49,650
Tako sam puna.

272
00:16:50,449 --> 00:16:51,410
Ukusno, ipak.

273
00:16:51,890 --> 00:16:52,891
Konnichiwa!

274
00:16:53,023 --> 00:16:53,500
br.

275
00:17:08,674 --> 00:17:09,876
Spremni za večeru?

276
00:17:31,230 --> 00:17:33,164
Znam da sam postao razočarenje za tebe,

277
00:17:33,214 --> 00:17:35,917
ali ovog puta mogu da vas učinim ponosnim, gospodaru Gouken.

278
00:17:42,365 --> 00:17:44,087
Učiniću te ponosnim.

279
00:17:47,753 --> 00:17:49,255
Sve ću osvojiti.

280
00:17:56,758 --> 00:18:01,212
I ne možete ništa učiniti da me zaustavite!

281
00:18:10,279 --> 00:18:10,880
ja uf..

282
00:18:10,900 --> 00:18:12,060
još nisam otišao.

283
00:18:13,484 --> 00:18:14,286
Nisi?

284
00:18:14,574 --> 00:18:15,275
br.

285
00:18:15,555 --> 00:18:19,259
Rekao sam ti da ti mogu dati slavu
tako duboko želiš, a ti nekako samo...

286
00:18:20,365 --> 00:18:21,366
odlutao.

287
00:18:22,627 --> 00:18:24,289
Da, mislio sam...

288
00:18:25,509 --> 00:18:27,146
Prihvatam tvoj poziv.

289
00:18:29,048 --> 00:18:31,501
Pod jednim uslovom, moramo zadržati stvari
profesionalni.

290
00:18:31,858 --> 00:18:34,612
Svakog se strogo zaklinjem na celibat
48 sati prije borbe?

291
00:18:35,259 --> 00:18:36,155
Ugh.

292
00:18:36,394 --> 00:18:37,396
Spakuj se.

293
00:18:48,194 --> 00:18:49,336
Hej, govno!

294
00:18:50,446 --> 00:18:52,408
Tvoje odijelo beskućnika eksplodira!

295
00:18:58,303 --> 00:18:59,813
Svačija paleta je jedinstvena.

296
00:18:59,863 --> 00:19:05,400
To se odražava na način na koji je svaki rezanac napravljen,
ponavljanje, i rafinirano.

297
00:19:06,615 --> 00:19:07,916
Umukni, kučko!

298
00:19:14,162 --> 00:19:15,000
Vau.

299
00:19:15,294 --> 00:19:16,415
Kakva nakaza!

300
00:19:44,856 --> 00:19:46,683
Kako si me našao?

301
00:19:49,523 --> 00:19:51,667
Plaćen sam da nađem šampione,

302
00:19:53,341 --> 00:19:55,343
čak i ako su izgubljeni.

303
00:19:58,868 --> 00:20:00,991
Moj šef organizuje drugi turnir.

304
00:20:03,189 --> 00:20:04,711
Najbolji borci na svetu.

305
00:20:05,451 --> 00:20:07,193
Želimo te tamo, Ryu.

306
00:20:08,923 --> 00:20:09,602
Da odbranim svoju titulu.

307
00:20:11,186 --> 00:20:13,203
Put kojim sam... sada...

308
00:20:13,742 --> 00:20:15,328
nije borbeno.

309
00:20:16,675 --> 00:20:19,958
Ove ruke...
koristi za uništavanje.

310
00:20:23,510 --> 00:20:25,644
Sada služe samo ramen.

311
00:20:29,485 --> 00:20:31,446
Iskreno, to je najgluplja stvar koju sam imao
ikada čuo.

312
00:20:34,085 --> 00:20:35,546
Zašto to nisi blokirao?

313
00:20:36,722 --> 00:20:38,067
kazem ti...

314
00:20:39,582 --> 00:20:41,144
Ne svađam se više.

315
00:20:42,434 --> 00:20:43,656
Obećao sam.

316
00:20:44,988 --> 00:20:45,989
Ryu...

317
00:20:46,283 --> 00:20:47,229
ovo...

318
00:20:47,489 --> 00:20:48,721
nije ono za šta si namenjen.

319
00:20:49,688 --> 00:20:51,014
Bežiš od sebe.

320
00:20:52,662 --> 00:20:54,478
Koliko puta moram da ti kažem...

321
00:20:55,892 --> 00:20:57,589
da to više nisam ja?

322
00:21:03,635 --> 00:21:05,415
Pitam se šta bi rekao tvoj majstor...

323
00:21:06,692 --> 00:21:08,022
videći šta si postao.

324
00:21:13,509 --> 00:21:15,302
Gospodar Gouken bi rekao...

325
00:21:15,959 --> 00:21:17,675
pitati se znači trošiti.

326
00:21:19,378 --> 00:21:23,201
Ryu... ne daj
u tvoju tamu.

327
00:21:29,340 --> 00:21:31,273
Nisam isti dečko koji sam bio pre šest godina.

328
00:21:33,524 --> 00:21:35,356
Možda je Kenov red da bude šampion.

329
00:21:37,026 --> 00:21:39,094
Prihvatio je poziv lorda Bisona.

330
00:21:40,808 --> 00:21:43,072
Upravo ide u Metrolao City.

331
00:21:57,299 --> 00:22:01,338
Ne možeš više sakriti Ryu...

332
00:22:02,265 --> 00:22:06,000
žudiš za dominacijom... baš kao i ja.

333
00:22:06,518 --> 00:22:10,170
Suoči se sa mnom u borbi...
ili ću uništiti...

334
00:22:10,220 --> 00:22:13,308
ko god da pobedi na turniru.

335
00:22:13,515 --> 00:22:14,329
Akuma...

336
00:22:43,839 --> 00:22:46,334
Siguran si da je to bila dobra ideja
dovesti... gospodara Goukena sa nama?

337
00:22:46,384 --> 00:22:49,442
Oh, vau, mi smo ovdje da mu odamo počast.

338
00:22:49,759 --> 00:22:51,197
Zaštiti ga svojim životom.

339
00:23:09,814 --> 00:23:10,756
sta radis ovde?

340
00:23:11,377 --> 00:23:13,020
Da li je Toyota učestvovala na turniru?

341
00:23:13,772 --> 00:23:15,345
Oh, Guile!

342
00:23:15,507 --> 00:23:17,049
Oh, izgledaš kao svinjetina.

343
00:23:17,121 --> 00:23:19,409
Zar ne bi trebalo da podmažeš
avion negde?

344
00:23:19,703 --> 00:23:20,715
Oh, ja ih ne popravljam.

345
00:23:21,423 --> 00:23:23,546
Ja ih letim, sisa.

346
00:23:25,049 --> 00:23:26,071
To nije ono što ja čujem.

347
00:23:31,218 --> 00:23:31,992
Ah!

348
00:23:32,044 --> 00:23:32,720
Big Dow!

349
00:23:34,128 --> 00:23:35,606
Ha, Guile, vau!

350
00:23:36,340 --> 00:23:37,645
Izgledaš snažno, čoveče.

351
00:23:37,695 --> 00:23:38,716
Vene iskaču.

352
00:23:38,904 --> 00:23:40,566
Nastavite s vježbanjem nogu.

353
00:23:40,738 --> 00:23:43,562
Onda će možda jednog dana biti velike noge
kao tvoje ruke.

354
00:23:43,832 --> 00:23:44,707
Hibiki!

355
00:23:44,817 --> 00:23:45,334
Hmm?

356
00:23:45,410 --> 00:23:46,411
Nisam te vidio tamo.

357
00:23:46,480 --> 00:23:46,931
Hmm?

358
00:23:46,976 --> 00:23:48,439
I dalje se pretvarate da ste Azijati?

359
00:23:48,584 --> 00:23:49,626
Da prodam časove karatea?

360
00:23:49,985 --> 00:23:50,401
Heh!

361
00:23:50,474 --> 00:23:51,370
Naravno da to ne biste znali.

362
00:23:51,375 --> 00:23:53,163
Ja sam 118. Honshu, sestro se ljubiš
freak.

363
00:23:53,212 --> 00:23:54,632
Kada ćeš spaliti ovu pijavicu?

364
00:23:54,957 --> 00:23:56,048
Sisa te do kraja!

365
00:23:56,264 --> 00:23:57,432
Niko nikoga ne sisa, ok?

366
00:23:57,482 --> 00:23:58,255
Ne pušim ga.

367
00:23:58,305 --> 00:24:00,093
On me ne sisa.
Mi smo partneri...

368
00:24:00,143 --> 00:24:01,430
Guile, prestani udarati.

369
00:24:01,480 --> 00:24:02,356
Ne postaje.

370
00:24:02,669 --> 00:24:04,230
Moramo da se fokusiramo na turnir,
ha?

371
00:24:04,712 --> 00:24:06,074
Oh, lako se fokusirati za tebe.

372
00:24:06,699 --> 00:24:07,731
Nema Ryua u žrebu.

373
00:24:13,393 --> 00:24:16,282
Hej, imaš sreće da ih ima puno
kiseonik između nas.

374
00:24:30,114 --> 00:24:31,125
To je bilo čudno.

375
00:24:32,435 --> 00:24:34,918
To je bilo stvarno čudno
da bi uradio... hej.

376
00:24:35,324 --> 00:24:36,216
Hej, hajde.

377
00:24:36,515 --> 00:24:37,516
Idemo.

378
00:24:37,638 --> 00:24:40,072
Da se nisi usudio pustiti ga da se uvuče
tvoju glavu.

379
00:24:40,607 --> 00:24:41,628
Sjahao je.

380
00:24:42,110 --> 00:24:43,111
Očigledno nesigurno.

381
00:24:48,904 --> 00:24:50,126
Ko je bolji od tebe, ha?

382
00:25:03,532 --> 00:25:05,225
Izvinite?

383
00:25:27,218 --> 00:25:29,461
Vrijeme je za odjavu, seronjo.

384
00:25:42,677 --> 00:25:43,798
Drago mi je da te vidim, stari prijatelju.

385
00:25:44,914 --> 00:25:46,048
Prijatelju?

386
00:25:50,893 --> 00:25:51,855
Akuma...

387
00:25:51,862 --> 00:25:52,825
Ne!

388
00:26:14,647 --> 00:26:15,394
ne...

389
00:26:15,404 --> 00:26:16,405
sensei!

390
00:26:16,749 --> 00:26:18,011
Kloni se.

391
00:26:22,262 --> 00:26:25,065
Nisam tu zbog tebe, Gouken.

392
00:26:25,380 --> 00:26:27,880
Ovde sam zbog šampiona.

393
00:26:29,299 --> 00:26:30,801
Ryu.

394
00:26:31,366 --> 00:26:36,267
Ako želiš
spasi ga... suoči se sa mnom!

395
00:26:40,915 --> 00:26:41,849
Ryu...

396
00:26:42,381 --> 00:26:44,859
ne predaj se tami.

397
00:26:47,054 --> 00:26:51,776
Moj brat Gouken te sputava.

398
00:26:59,392 --> 00:27:00,494
Za tebe je!

399
00:27:00,740 --> 00:27:01,760
šta čekaš?

400
00:27:02,410 --> 00:27:03,360
Uradi to!

401
00:27:03,410 --> 00:27:04,410
Uradi to!

402
00:27:09,549 --> 00:27:11,310
Još uvek dečak...

403
00:27:11,624 --> 00:27:15,096
mržnja u tvom srcu nije jaka
još dosta.

404
00:27:15,502 --> 00:27:17,944
Neka vas ovo inspiriše!

405
00:27:19,208 --> 00:27:20,016
Ne!

406
00:27:20,066 --> 00:27:20,970
Stani!

407
00:27:21,020 --> 00:27:22,021
Ne!

408
00:27:22,783 --> 00:27:23,784
Ne!

409
00:27:25,094 --> 00:27:27,526
Oprosti mi... gospodaru.

410
00:27:28,279 --> 00:27:29,280
Ne!

411
00:27:38,519 --> 00:27:40,951
Prokletstvo Ryu
mogao si to zaustaviti!

412
00:27:54,582 --> 00:27:55,500
I dalje bezobzirno.

413
00:27:55,550 --> 00:27:56,267
sta radis ovde?

414
00:27:56,414 --> 00:27:57,495
Možeš li me saslušati?

415
00:27:57,732 --> 00:27:59,641
Ne možete se boriti na ovom turniru.

416
00:28:00,799 --> 00:28:02,063
Vi ne možete biti taj koji pobjeđuje.

417
00:28:02,671 --> 00:28:03,959
Ne vidim te šest godina.

418
00:28:04,467 --> 00:28:05,343
Šest godina!

419
00:28:05,507 --> 00:28:07,408
Samo se pojaviš i ti
reci mi da ja...

420
00:28:07,449 --> 00:28:08,450
Ne želim to čuti!

421
00:28:12,254 --> 00:28:12,794
Ken...

422
00:28:14,043 --> 00:28:14,762
stani!

423
00:28:22,512 --> 00:28:24,320
Trebao sam znati da tvoj ego ne može podnijeti
to.

424
00:28:24,477 --> 00:28:25,313
Moj ego?

425
00:28:25,592 --> 00:28:26,248
I šta?

426
00:28:37,882 --> 00:28:38,758
Sedi.

427
00:28:42,348 --> 00:28:44,472
Ne možeš podnijeti ideju o meni
borba.

428
00:28:45,144 --> 00:28:47,507
I dokazujući svima da sam oduvijek
bio bolji od tebe!

429
00:28:47,601 --> 00:28:48,204
Ne, Ken.

430
00:28:48,711 --> 00:28:50,979
Borba će vas dovesti u ozbiljnu opasnost.

431
00:28:51,864 --> 00:28:52,906
Imaš malo živaca.

432
00:29:07,482 --> 00:29:08,999
Ne, nemoj... nemoj... ne radi ovo.

433
00:29:10,175 --> 00:29:11,560
ne radi to...

434
00:29:12,932 --> 00:29:14,013
Hoćeš li me saslušati, Ken?

435
00:29:14,480 --> 00:29:15,481
Glupe čarape.

436
00:29:18,334 --> 00:29:19,366
Znaš, ti...

437
00:29:20,033 --> 00:29:23,147
ne shvatate opasnost od ovoga
turnir.

438
00:29:23,375 --> 00:29:27,140
Jedina stvar koju treba da razumem
je da ja pobjeđujem na ovom turniru.

439
00:29:27,609 --> 00:29:29,431
Ovaj put gubite!

440
00:29:30,504 --> 00:29:32,306
Hoćeš li jednom, Ken

441
00:29:32,308 --> 00:29:33,552
Slušaj me!

442
00:29:33,676 --> 00:29:34,924
Konačno ću se dokazati!

443
00:29:35,611 --> 00:29:37,522
Ne možete ništa reći da me zaustavite!

444
00:29:38,078 --> 00:29:38,799
Ništa!

445
00:29:38,849 --> 00:29:39,482
Kenneth!

446
00:29:39,532 --> 00:29:40,278
Šest godina!

447
00:29:40,356 --> 00:29:41,335
Isključite Skinamax.

448
00:29:41,385 --> 00:29:42,386
Moj ključ ne radi.

449
00:29:42,760 --> 00:29:43,761
U redu.

450
00:29:44,944 --> 00:29:45,881
U redu.

451
00:29:45,915 --> 00:29:46,391
U redu.

452
00:29:46,420 --> 00:29:46,977
Dobro.

453
00:29:47,007 --> 00:29:47,543
Ken!

454
00:29:47,573 --> 00:29:48,131
U redu.

455
00:29:48,160 --> 00:29:49,557
Dan, kunem se Bogom!

456
00:29:49,607 --> 00:29:50,232
Zdravo, Dan.

457
00:29:50,282 --> 00:29:51,126
Zdravo.

458
00:29:51,176 --> 00:29:52,177
RiRi?

459
00:29:52,720 --> 00:29:53,840
Ne ostavljaš mi izbora, Ken.

460
00:29:54,408 --> 00:29:55,409
Nema izbora šta.

461
00:29:55,574 --> 00:29:56,856
Ne možete učestvovati u takmičenju.

462
00:29:57,703 --> 00:29:58,726
Spisak je zaključan.

463
00:30:00,514 --> 00:30:01,556
Ne radiš na tome.

464
00:30:01,971 --> 00:30:02,555
Dan.

465
00:30:02,605 --> 00:30:03,567
Uzmi moje stvari.

466
00:30:03,876 --> 00:30:05,013
I majstor Gouken.

467
00:30:05,499 --> 00:30:06,511
Mijenjamo hotele.

468
00:30:06,905 --> 00:30:08,594
Zašto jednostavno ne promijeni hotel?

469
00:30:09,185 --> 00:30:10,034
Jer to bi bilo mnogo
lakše od mene...

470
00:30:10,039 --> 00:30:10,863
Dan!

471
00:30:11,502 --> 00:30:12,778
Dobro je vidjeti te, Ry.

472
00:30:13,345 --> 00:30:14,346
Hvala, Dan.

473
00:30:14,966 --> 00:30:15,967
Pogledaj nas.

474
00:30:16,441 --> 00:30:17,622
RyUnited!

475
00:30:51,697 --> 00:30:54,603
Interpolov štab agentu Chun-Li, uđeš?

476
00:30:55,849 --> 00:30:59,259
Ponavljam, ovo je sjedište Interpola...
agentu Li.

477
00:31:00,702 --> 00:31:01,478
Hajde, Chun.

478
00:31:01,486 --> 00:31:02,036
Marvin je.

479
00:31:02,086 --> 00:31:02,784
Zabrinut sam za tebe.

480
00:31:02,960 --> 00:31:03,980
Molim vas podignite telefon.

481
00:31:04,339 --> 00:31:05,176
to je...

482
00:31:05,239 --> 00:31:06,901
Marvine, daj mi nešto dobro.

483
00:31:07,142 --> 00:31:07,988
Oh, hvala Bogu.

484
00:31:07,994 --> 00:31:10,856
Upravo sam čuo da Ryu nije u borbi
roster.

485
00:31:11,430 --> 00:31:12,431
sta da radimo?

486
00:31:12,838 --> 00:31:13,654
Radim na tome.

487
00:31:13,704 --> 00:31:15,685
Zar turnir ne počinje, kao,
sutra?

488
00:31:15,922 --> 00:31:18,774
Da, trebat će mi ta rezerva prije
nego što smo mislili.

489
00:31:19,282 --> 00:31:20,479
Kakav je status o tome?

490
00:31:20,499 --> 00:31:22,066
Znaš sa čim imam posla
ovdje?

491
00:31:22,255 --> 00:31:24,002
Nažalost, svi
drugo u ovoj kancelariji

492
00:31:24,360 --> 00:31:26,337
potpuno je beskorisno,
ali ja naporno radim.

493
00:31:27,247 --> 00:31:30,821
Stryker to zna ako ne reagujemo
sada, možemo promašiti naš jedini pogodak na Bisona, zar ne?

494
00:31:31,402 --> 00:31:34,296
Pa, to kopile će se osloboditi
neka vrsta psiho oruzja.

495
00:31:34,572 --> 00:31:34,999
Da, ok.

496
00:31:35,049 --> 00:31:35,397
Znaš šta?

497
00:31:35,447 --> 00:31:40,155
Stryker je u cjelini bio na neki način
psiho oruzje i uh,

498
00:31:40,205 --> 00:31:42,945
nadajući se
neki, uh, opipljivi dokazi.

499
00:31:44,141 --> 00:31:45,593
Strykerove riječi, ne moje.

500
00:31:45,939 --> 00:31:47,311
Mislim, verujem ti.

501
00:31:49,535 --> 00:31:52,554
Ja sam... Uvek sam
vjerovao u tebe, Chen.

502
00:31:53,069 --> 00:31:54,671
Moraću sam da izvadim Bisona.

503
00:31:55,208 --> 00:31:55,644
sta?

504
00:31:55,667 --> 00:31:56,244
Ne!

505
00:31:56,266 --> 00:31:57,267
br.

506
00:31:57,553 --> 00:32:00,506
Molim vas ne radite ništa brzopleto.

507
00:32:01,457 --> 00:32:02,618
Čekaj, jesi li pio?

508
00:32:02,729 --> 00:32:05,652
Obećaj mi da se nećeš igrati sa svojim
nunchacks ako ste pili.

509
00:32:14,132 --> 00:32:14,681
Hej.

510
00:32:14,999 --> 00:32:16,011
Pomoć je na putu.

511
00:33:28,624 --> 00:33:30,423
Mora da vidim...

512
00:33:30,916 --> 00:33:32,496
duh.

513
00:33:33,666 --> 00:33:35,668
Zdravo, Ozeki.

514
00:33:36,587 --> 00:33:42,281
Čudno... samo me prijatelji zovu Ozeki.

515
00:33:47,278 --> 00:33:49,436
Došao sam da tražim uslugu.

516
00:33:53,921 --> 00:33:56,243
trebam...

517
00:33:56,623 --> 00:33:58,524
svoje mesto na turniru.

518
00:34:03,963 --> 00:34:06,262
Ja sam velikodušan čovek...

519
00:34:08,737 --> 00:34:10,981
ali nisam budala.

520
00:34:11,306 --> 00:34:14,420
Akuma dolazi po šampiona turnira.

521
00:34:14,669 --> 00:34:17,460
Kada Akuma napusti carstvo duhova...

522
00:34:18,929 --> 00:34:21,263
slijedi smrt.

523
00:34:21,757 --> 00:34:24,675
Ne izgledaš spremno da se suočiš s njim.

524
00:34:25,889 --> 00:34:27,440
ja ću biti.

525
00:34:27,982 --> 00:34:30,321
U tom slučaju...

526
00:34:31,967 --> 00:34:34,016
borimo se!

527
00:34:34,493 --> 00:34:36,535
Ako pobedite...

528
00:34:36,546 --> 00:34:38,627
onda možda imaš moje mjesto.

529
00:36:11,859 --> 00:36:13,948
Vi se suzdržavate.

530
00:36:15,533 --> 00:36:17,144
Moram.

531
00:36:17,994 --> 00:36:20,406
Borim se protiv onoga što je u meni.

532
00:36:21,184 --> 00:36:23,200
Nemojte se prepustiti toj moći.

533
00:36:38,317 --> 00:36:40,523
Dobro odigrano.

534
00:36:40,921 --> 00:36:46,013
Sada idi i zauzmi moje mjesto.

535
00:36:46,984 --> 00:36:48,565
A onda...

536
00:36:49,517 --> 00:36:51,420
pobijediti.

537
00:36:52,851 --> 00:36:54,235
hoću.

538
00:36:55,565 --> 00:36:56,840
Hej idiote!

539
00:36:57,127 --> 00:36:58,354
Nemoj samo stajati tamo!

540
00:36:58,370 --> 00:36:59,771
Vodite me odavde!

541
00:37:10,337 --> 00:37:12,580
Oh prestani sa tim prokletim reketiranjem...

542
00:37:13,317 --> 00:37:15,119
prije nego mi uši prokrvare!

543
00:37:16,182 --> 00:37:18,189
Oh, pogledaj se, patetični mali crve.

544
00:37:19,049 --> 00:37:21,361
Pusti svoje dupe u zrak.

545
00:37:21,883 --> 00:37:23,034
Naravno, da, gospođo.

546
00:37:25,994 --> 00:37:26,635
Ew!

547
00:37:27,120 --> 00:37:29,517
Borbene vijesti sa Don Sauvageom.

548
00:37:29,988 --> 00:37:31,530
U redu, u redu, u redu.

549
00:37:32,559 --> 00:37:33,635
Najnovije vijesti!

550
00:37:34,721 --> 00:37:38,224
Kao najveći svjetski ulični borci
okupiti se uoči turnira,

551
00:37:38,773 --> 00:37:41,976
Upravo sam saznao da ćemo svi dobiti
meč o kojem smo sanjali.

552
00:37:42,617 --> 00:37:45,782
Ryu protiv Kena Mastersa!

553
00:37:59,126 --> 00:38:01,789
Znaš, ne daju ti samo da uzmeš
ove kuće, zar ne?

554
00:38:01,901 --> 00:38:04,249
Moj najbolji prijatelj, Charlie, apsolutno...

555
00:38:04,962 --> 00:38:07,277
Besplatna pića za mene, dušo!

556
00:38:08,343 --> 00:38:09,344
[nerazumljivo]

557
00:38:10,714 --> 00:38:11,875
Je li ovaj tip dovraga?

558
00:38:12,708 --> 00:38:14,410
kako se ti zvao, usput,
Doug?

559
00:38:15,165 --> 00:38:16,166
Dhalsim.

560
00:38:16,629 --> 00:38:18,435
Imaš sjajan izgled
ovdje...

561
00:38:18,447 --> 00:38:21,430
ako uopće želite proširiti brend,
javite mi.

562
00:38:21,529 --> 00:38:23,591
Uradio sam neke veoma inovativne stvari sa njima
Ken.

563
00:38:24,617 --> 00:38:25,689
Kao šta?

564
00:38:25,931 --> 00:38:27,166
Premlaćivanje automobila?

565
00:38:27,694 --> 00:38:28,715
I životinje!

566
00:38:29,007 --> 00:38:30,008
Žestoki!

567
00:38:30,400 --> 00:38:31,401
Pande!

568
00:38:31,752 --> 00:38:32,729
Oh!

569
00:38:32,746 --> 00:38:33,323
Vau!

570
00:38:33,343 --> 00:38:34,344
Oh, pucaj!

571
00:38:34,477 --> 00:38:36,859
Pa, ovo će uskoro postati zanimljivo.

572
00:38:41,458 --> 00:38:42,719
Oh, dođavola ne!

573
00:38:42,869 --> 00:38:44,251
Ken, Ken, dođi, oh!

574
00:38:44,262 --> 00:38:45,279
Znaš šta, zaboravi.

575
00:38:46,659 --> 00:38:48,381
On ne zna, zar ne?

576
00:38:48,697 --> 00:38:49,334
Classic.

577
00:38:49,354 --> 00:38:50,171
Umukni, Kyle!

578
00:38:50,189 --> 00:38:51,710
Zašto ne dođeš da me rvaš rukom,
Dan?

579
00:38:52,199 --> 00:38:55,902
Hej, pa... uh, drugar, ispada...

580
00:38:56,334 --> 00:38:58,957
Ryu je sada u
turnir, pa... to je super.

581
00:38:59,576 --> 00:39:00,577
Jesi li ozbiljan?

582
00:39:01,128 --> 00:39:01,644
Da.

583
00:39:01,664 --> 00:39:03,206
A ti mi sad ovo govoriš.

584
00:39:03,693 --> 00:39:06,111
Pa, zato sam ga i pozvao ovde,
da bismo mogli...

585
00:39:06,161 --> 00:39:09,503
razjasniti naše razlike oko nekoliko
Shirley Temples.

586
00:39:09,719 --> 00:39:11,177
Znam da voliš te Shirley Temples.

587
00:39:11,191 --> 00:39:12,192
Sviđaju ti se, zar ne?

588
00:39:12,305 --> 00:39:13,002
Sviđaju mi ​​se.

589
00:39:13,021 --> 00:39:13,517
Da!

590
00:39:13,538 --> 00:39:14,175
Dan!

591
00:39:14,195 --> 00:39:15,216
Ovo je smešno.

592
00:39:15,566 --> 00:39:16,567
Nije smešno.

593
00:39:16,840 --> 00:39:18,822
Svi smo studirali kod istog majstora,
ok?

594
00:39:19,067 --> 00:39:20,308
Trebalo bi da se držimo zajedno.

595
00:39:21,036 --> 00:39:22,037
zar ne?

596
00:39:50,751 --> 00:39:51,752
Šta ima, lepi dečko?

597
00:39:52,285 --> 00:39:53,687
Jeste li spremni za zabavu prije utakmice?

598
00:39:54,035 --> 00:39:56,466
Pa, nisam uzalud obukao košulju.

599
00:39:58,154 --> 00:39:58,655
Hm.

600
00:39:58,855 --> 00:40:00,597
Oh, ja sam dete?

601
00:40:04,820 --> 00:40:06,361
Idiote, čoveče!

602
00:40:06,860 --> 00:40:08,101
[nerazumljivo]

603
00:40:12,671 --> 00:40:13,784
Ko je sada dijete?

604
00:40:13,801 --> 00:40:14,317
Vi!

605
00:40:14,337 --> 00:40:14,774
Ja!?

606
00:40:14,795 --> 00:40:15,796
Ubiću te!

607
00:40:18,410 --> 00:40:19,753
Ne mogu nešto da uradim!

608
00:40:19,768 --> 00:40:21,189
Pustite moje ljude!

609
00:40:25,750 --> 00:40:27,031
Hej, yo, pogledaj ove cure.

610
00:40:27,047 --> 00:40:29,290
Mislio sam da mi Bryce donosi svježe
meso za mljevenje.

611
00:40:32,546 --> 00:40:33,557
Nisam to mislio.

612
00:40:33,849 --> 00:40:34,850
Seksualno.

613
00:40:42,719 --> 00:40:44,120
Zainteresovani ste za širenje vašeg brenda?

614
00:40:46,020 --> 00:40:47,021
Hajde da se zadržimo.

615
00:40:49,342 --> 00:40:51,504
Balrog jednostavno voli podići mali pakao
pre borbe.

616
00:40:51,514 --> 00:40:52,195
Hajde.

617
00:40:52,902 --> 00:40:54,083
Skloni se, američki heroju!

618
00:40:54,973 --> 00:40:56,715
Moraš otpustiti svog berberina, brate.

619
00:41:01,356 --> 00:41:03,860
Da li ste spremni da se suočite sa Šivinom vatrom?

620
00:41:04,220 --> 00:41:05,469
Vreme je za krvarenje.

621
00:41:09,962 --> 00:41:11,124
Hej, hej, hej, hej.

622
00:41:11,140 --> 00:41:12,141
Pop squat.

623
00:41:13,083 --> 00:41:14,244
Puši ovo.

624
00:41:15,694 --> 00:41:16,571
Odlično.

625
00:41:16,830 --> 00:41:17,569
Više za tatu.

626
00:41:19,520 --> 00:41:20,521
sta se desava?

627
00:41:32,347 --> 00:41:35,010
Samo pljačke će proizaći iz akcija učinjenih na brzinu.

628
00:41:38,297 --> 00:41:40,051
Vaš poraz će biti ishitreni.

629
00:41:40,101 --> 00:41:42,076
Vidiš li onog mršavog Indijanca?

630
00:41:42,126 --> 00:41:44,848
Bio sam s njim u mirovnoj misiji
1986. godine.

631
00:41:45,327 --> 00:41:46,428
On je dobar čovek.

632
00:41:46,451 --> 00:41:47,229
Dobar covek.

633
00:41:47,453 --> 00:41:48,633
Drago mi je da te vidim, stari prijatelju!

634
00:41:49,310 --> 00:41:50,310
Šta ima, pas?

635
00:41:55,116 --> 00:41:56,217
Stara noga.

636
00:41:56,338 --> 00:41:58,060
Nije takmičenje ljepote, Vega!

637
00:41:59,367 --> 00:42:00,069
Fuj.

638
00:42:00,120 --> 00:42:01,120
Šta ako jeste?

639
00:42:23,357 --> 00:42:25,288
Hej, njegov kurac je tost!

640
00:42:28,266 --> 00:42:30,889
Gvozdena tehnika prepona, seronjo!

641
00:42:31,983 --> 00:42:34,182
Besplatno piće za mene!

642
00:42:38,223 --> 00:42:41,801
Hej, razbijaću te svaki dan
sedmicu ako želiš, plejboju.

643
00:42:48,417 --> 00:42:49,761
Ne na mom satu.

644
00:42:50,306 --> 00:42:51,888
Drži ovu brbljalicu.

645
00:42:57,731 --> 00:42:58,999
Ken, provjeri svoju šesticu!

646
00:43:01,272 --> 00:43:02,634
Imam savet.

647
00:43:03,271 --> 00:43:04,793
Idi kući, nakazo!

648
00:43:06,384 --> 00:43:07,576
Nakaza, kažeš?

649
00:43:07,961 --> 00:43:09,479
I budi porodičan čovjek!

650
00:43:09,978 --> 00:43:11,479
Ah, kopile!

651
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
Hajde.

652
00:43:18,490 --> 00:43:20,021
Ne sećam se ni zašto se svađamo,
ha?

653
00:43:20,486 --> 00:43:21,184
Koliko je to ludo?

654
00:43:21,290 --> 00:43:22,291
Nemam ljudi ovde.

655
00:43:22,612 --> 00:43:23,913
Uništio si mi meso!

656
00:43:24,319 --> 00:43:25,254
87 unci.

657
00:43:25,304 --> 00:43:26,306
Nije jeftino!

658
00:43:26,532 --> 00:43:26,833
Znaš šta?

659
00:43:26,916 --> 00:43:28,096
Sačuvaj to za sutra, ha?

660
00:43:28,388 --> 00:43:30,330
Pogledajte oko sebe, ovde nema publike.

661
00:43:30,894 --> 00:43:31,895
šta ti uopšte...

662
00:43:43,668 --> 00:43:46,246
Stranac je mnogo veći od vas.

663
00:43:47,931 --> 00:43:50,449
Oh... sranje!

664
00:43:51,811 --> 00:43:53,473
Oh, sjajan posao.

665
00:43:54,280 --> 00:43:55,281
To je zapravo posao.

666
00:44:13,510 --> 00:44:14,511
Mrzim gubiti.

667
00:44:33,966 --> 00:44:35,460
vau, vau, vau!

668
00:44:35,510 --> 00:44:36,511
Hej, hej!

669
00:44:49,400 --> 00:44:50,238
Šta je ovo dođavola?

670
00:44:50,288 --> 00:44:51,345
Imamo to pod kontrolom, gospođo.

671
00:44:51,382 --> 00:44:52,448
Pod kontrolom?

672
00:44:52,913 --> 00:44:54,605
Ovi momci bi se trebali boriti za osam
sati.

673
00:44:55,094 --> 00:44:55,920
Odlično.

674
00:44:55,970 --> 00:44:56,971
Čekaj, jedan nam nedostaje.

675
00:44:57,514 --> 00:44:58,515
Gdje je Ryu?

676
00:44:59,189 --> 00:45:00,485
On je na putu do toranj.

677
00:45:01,870 --> 00:45:02,900
Ko je uputio taj poziv?

678
00:45:04,260 --> 00:45:05,280
Lord Bison.

679
00:45:06,989 --> 00:45:09,091
Tražio je i tebe da vidi.

680
00:45:09,730 --> 00:45:10,740
Prva stvar sutra.

681
00:45:16,098 --> 00:45:17,560
Stalno pričam o tvojim butinama...

682
00:45:24,719 --> 00:45:26,201
Nisam baš siguran šta je velika stvar.

683
00:45:30,233 --> 00:45:31,450
Pa nemojte sad stajati, idioti!

684
00:45:31,500 --> 00:45:32,290
Idemo!

685
00:45:49,606 --> 00:45:52,188
Gospodine, čast mi je konačno upoznati.

686
00:45:52,859 --> 00:45:54,201
To je dovoljno daleko.

687
00:45:55,970 --> 00:45:56,971
Ups!

688
00:45:57,312 --> 00:45:58,474
Ispustio si nešto.

689
00:45:58,732 --> 00:45:59,600
Julie.

690
00:45:59,650 --> 00:46:00,651
br.

691
00:46:00,932 --> 00:46:01,933
Venom.

692
00:46:02,524 --> 00:46:03,666
Moja mala kobra.

693
00:46:07,616 --> 00:46:12,511
Konačno, konačno upoznajemo gospođicu Lee,
dragi časopis.

694
00:46:13,690 --> 00:46:14,730
Ne znam, gospodine.

695
00:46:15,577 --> 00:46:16,434
Hmm.

696
00:46:16,642 --> 00:46:17,643
Sramota.

697
00:46:19,146 --> 00:46:21,858
Mogu samo da zamislim šta bi moglo da otključa
ti.

698
00:46:22,423 --> 00:46:25,166
Onaj koji je uradio ono što su svi imali
nemoguće.

699
00:46:27,204 --> 00:46:28,275
Isporuči mi Ryu.

700
00:46:28,446 --> 00:46:29,394
Gospodaru.

701
00:46:29,749 --> 00:46:33,063
Ja sam žena koja bi umrla za ono što je
vjeruje u.

702
00:46:34,454 --> 00:46:35,656
Tako drsko.

703
00:46:36,965 --> 00:46:38,503
Jesi li čuo to, Vega?

704
00:46:39,576 --> 00:46:40,577
Hmm.

705
00:46:41,647 --> 00:46:43,958
Oh, čuo sam kučku.

706
00:46:58,384 --> 00:47:00,006
U tebi je duboka tuga.

707
00:47:01,159 --> 00:47:02,461
I takođe...

708
00:47:04,050 --> 00:47:05,070
veliki potencijal.

709
00:47:06,510 --> 00:47:07,511
Hvala.

710
00:47:08,347 --> 00:47:09,478
vidim...

711
00:47:10,760 --> 00:47:11,801
nešto u tebi.

712
00:47:12,374 --> 00:47:13,375
Hmm.

713
00:47:14,652 --> 00:47:16,138
Zaslužuješ ovo.

714
00:47:16,561 --> 00:47:19,239
Spremni ste da preuzmete znak.

715
00:47:19,695 --> 00:47:21,065
To je izuzetno velikodušno.

716
00:47:31,486 --> 00:47:33,099
Jeste li spremni?

717
00:47:33,372 --> 00:47:34,020
Da.

718
00:47:34,981 --> 00:47:35,568
Dobro.

719
00:48:03,097 --> 00:48:05,473
Tako dobro, skoro je gotovo.

720
00:48:15,078 --> 00:48:17,622
Zagrli svoju senku, dete moje.

721
00:48:19,180 --> 00:48:19,940
Dođi ovamo.

722
00:48:29,769 --> 00:48:31,671
Mogli bismo zajedno podijeliti ovu budućnost.

723
00:48:32,712 --> 00:48:35,434
Za ovo je bilo potrebno osam slikara
remek-djelo.

724
00:48:37,498 --> 00:48:38,084
ali...

725
00:48:39,510 --> 00:48:44,420
za razliku od njih, potrebna mi je tvoja apsolutna lojalnost.

726
00:48:49,876 --> 00:48:54,418
Vjerujem da ćeš mi se pridružiti u mojoj kutiji za
početak turnira.

727
00:49:03,937 --> 00:49:04,938
Da.

728
00:49:11,613 --> 00:49:12,614
Volim je.

729
00:49:15,617 --> 00:49:19,006
Bio bih oprezan u toj glupoj maloj odeći.

730
00:49:20,038 --> 00:49:21,902
Mrlje se mogu pojaviti samo...

731
00:49:22,116 --> 00:49:23,618
kao... to.

732
00:49:24,174 --> 00:49:24,951
Gabe?

733
00:49:25,060 --> 00:49:26,060
Da, gospodine.

734
00:49:41,255 --> 00:49:42,296
Ryu.

735
00:49:42,920 --> 00:49:48,114
Proputovao sam mnoga područja tražeći
dostojan protivnik.

736
00:49:48,511 --> 00:49:51,916
Tako ste blizu da ispunite svoje
sudbina.

737
00:49:52,620 --> 00:49:54,948
Prepustite se svojoj ljubomori...

738
00:49:55,432 --> 00:49:57,408
i mržnje.

739
00:49:58,112 --> 00:49:59,343
majstore...

740
00:50:01,583 --> 00:50:02,727
pomozi mi.

741
00:50:02,868 --> 00:50:05,092
Nikada ne zaboravite svoja učenja.

742
00:50:08,847 --> 00:50:15,153
Kontrola svetog Hadoua je krajnja stvar
cilj nas koji proučavamo Ansatzken način.

743
00:50:15,292 --> 00:50:19,188
To je moć koja dolazi iz discipline
i žrtvovanje.

744
00:50:20,492 --> 00:50:21,888
Moć svetlosti.

745
00:50:23,346 --> 00:50:24,437
Ali budi oprezan.

746
00:50:24,603 --> 00:50:27,265
Jer, može se otključati i tamnija moć.

747
00:50:28,502 --> 00:50:30,984
Nalet namjere ubistva.

748
00:50:35,166 --> 00:50:39,475
Moj brat Akuma je žudio da bude veći
borac od mene.

749
00:50:40,273 --> 00:50:42,947
I bio je iskušavan ovim zlom.

750
00:50:44,603 --> 00:50:46,478
To mu je zatrovalo dušu.

751
00:50:46,528 --> 00:50:49,788
I on je postao... demon.

752
00:50:53,464 --> 00:50:57,588
Ne dozvolite da vas zadesi ista sudbina.

753
00:51:27,040 --> 00:51:28,088
Uspio sam!

754
00:51:30,006 --> 00:51:36,564
Zapamtite... zavist je
sjeme iz kojeg raste zlo.

755
00:52:07,694 --> 00:52:08,526
Kenzo.

756
00:52:10,132 --> 00:52:10,988
Jesi li dobar?

757
00:52:12,254 --> 00:52:13,140
Oh, ne.

758
00:52:13,594 --> 00:52:14,421
On nije u redu.

759
00:52:14,812 --> 00:52:15,813
Čekaj, čekaj.

760
00:52:18,291 --> 00:52:21,304
Upravo ćeš otići dole i dati
ljudi šta žele, zar ne?

761
00:52:22,766 --> 00:52:24,007
Misliš da bi bio ponosan na mene?

762
00:52:25,698 --> 00:52:26,852
Apsolutno ne.

763
00:52:33,579 --> 00:52:34,311
Naravno, čoveče.

764
00:52:34,364 --> 00:52:35,365
Šališ se?

765
00:52:35,489 --> 00:52:36,490
Tip te voli.

766
00:52:37,173 --> 00:52:38,214
On bi sve uradio za tebe.

767
00:52:42,144 --> 00:52:43,146
Hvala, čovječe.

768
00:52:43,980 --> 00:52:44,980
Ti si dobar prijatelj.

769
00:52:45,764 --> 00:52:46,766
jesam.

770
00:52:48,032 --> 00:52:48,947
volim te.

771
00:52:51,111 --> 00:52:52,686
Treba mi da nosiš a
košulju ako ćemo

772
00:52:53,606 --> 00:52:55,305
imaju ove vrste
emocionalne razgovore.

773
00:52:56,414 --> 00:52:57,736
Odrastao sam u hladnom domaćinstvu.

774
00:52:59,972 --> 00:53:01,053
Želiš da ga učiniš ponosnim?

775
00:53:01,898 --> 00:53:04,772
Zašto ne odeš dole i osvojiš nas
taj turnir?

776
00:53:23,598 --> 00:53:29,237
Dame i gospodo, dobrodošli u
1993. World Warrior Showdown!

777
00:53:29,888 --> 00:53:35,246
Ja sam Don Sauvage, vaš domaćin
i sudija ovog turnira

778
00:53:36,680 --> 00:53:40,418
Ovdje su okupljeni najbolji svjetski borci,

779
00:53:41,483 --> 00:53:43,485
Gdje će samo jedan od njih biti krunisan,

780
00:53:43,995 --> 00:53:47,764
svjetski šampion u uličnim borbama!

781
00:53:58,315 --> 00:53:58,996
Vozi.

782
00:54:00,660 --> 00:54:02,061
Na usluzi, gospođo.

783
00:54:04,120 --> 00:54:07,909
Po želji, više slobode kretanja
u nogama.

784
00:54:07,960 --> 00:54:08,960
Nisam mogao pomoći.

785
00:54:10,050 --> 00:54:11,051
Oh, moj Bože!

786
00:54:14,450 --> 00:54:15,770
Šta ti se desilo sa rukom?

787
00:54:16,883 --> 00:54:18,615
Ja... Uzeo sam oznaku.

788
00:54:18,955 --> 00:54:20,081
Da dokažem svoju lojalnost, vidite?

789
00:54:20,434 --> 00:54:23,118
Oh, to je veoma uznemirujuće.

790
00:54:23,549 --> 00:54:26,952
Chun-Li, tvoj posao je da se okupljaš
inteligencija.

791
00:54:27,584 --> 00:54:28,524
Ništa više.

792
00:54:28,574 --> 00:54:29,836
Moj plan radi.

793
00:54:30,557 --> 00:54:31,428
Blizu smo.

794
00:54:31,478 --> 00:54:32,479
Chun.

795
00:54:32,859 --> 00:54:35,581
Znaš da bih učinio sve za tebe.

796
00:54:37,073 --> 00:54:39,576
Ali moram reći, tvoja lična vezanost
za ovaj slucaj...

797
00:54:41,195 --> 00:54:42,102
to je...

798
00:54:42,776 --> 00:54:43,894
to je problematično.

799
00:54:52,156 --> 00:54:54,674
Ovo je čudovište koje
ubio mog oca,

800
00:54:54,986 --> 00:54:56,674
sada vozi!

801
00:54:57,774 --> 00:54:59,346
Auto!

802
00:55:03,574 --> 00:55:04,106
U redu.

803
00:55:05,852 --> 00:55:06,384
Naravno.

804
00:55:09,625 --> 00:55:10,826
Hajde da ti nabavimo rezervnu kopiju.

805
00:55:31,625 --> 00:55:35,409
Tabani naših stopala su kao kapije.

806
00:55:37,203 --> 00:55:40,968
Dio našeg tijela koji nas drži gore,
ipak žive u senci.

807
00:55:43,650 --> 00:55:44,401
Molim te.

808
00:55:48,797 --> 00:55:50,163
Pojedi puževe sa mnom.

809
00:55:53,755 --> 00:55:54,756
Nisam gladan.

810
00:55:59,549 --> 00:56:00,616
Oh, insistiram.

811
00:56:08,535 --> 00:56:10,486
Slušaj, znam da ćeš
budi ljut na mene, ali ja mislim, ti

812
00:56:10,644 --> 00:56:12,846
znaš, ovo je nešto
to se jednostavno moralo dogoditi.

813
00:56:15,403 --> 00:56:16,700
Skloni ove stvari od mene.

814
00:56:19,764 --> 00:56:21,746
Agente Lee, odlično ste služili.

815
00:56:23,816 --> 00:56:25,063
Stryker, šta je ovo?

816
00:56:25,688 --> 00:56:26,552
Uvodimo te.

817
00:56:27,094 --> 00:56:28,286
Ne, ne možeš me isključiti sada.

818
00:56:28,596 --> 00:56:30,417
Ja sam jedini koji može dovesti Bisona.

819
00:56:30,828 --> 00:56:31,184
Pogledaj.

820
00:56:31,234 --> 00:56:32,386
On mi sada veruje.

821
00:56:32,565 --> 00:56:34,950
On će isprazniti Ryuovu energiju za pumpanje
sebe sa psihom moći i onda...

822
00:56:35,773 --> 00:56:36,247
Samo prestani.

823
00:56:36,585 --> 00:56:37,406
Ne diraj me, Marvine.

824
00:56:37,700 --> 00:56:38,127
Žao mi je.

825
00:56:38,177 --> 00:56:39,898
Dokazuješ moju tačku upravo sada.

826
00:56:40,044 --> 00:56:40,499
U redu?

827
00:56:40,549 --> 00:56:41,140
Izgubio si svoje sranje.

828
00:56:41,190 --> 00:56:43,402
Slušaj, ako propustimo ovaj prozor,
samo će ojačati.

829
00:56:43,452 --> 00:56:44,533
Vrijeme ističe.

830
00:56:44,609 --> 00:56:46,229
Moram da se vratim pre nego što je moja maska
duvan.

831
00:56:46,518 --> 00:56:48,224
To nije tvoj izbor.

832
00:56:48,777 --> 00:56:51,069
Sada si oslijepljen
svojim... zaustavi me, kučko!

833
00:56:57,170 --> 00:56:58,171
To jebeno dupe...

834
00:57:01,500 --> 00:57:02,500
Ti si patetiian.

835
00:57:02,537 --> 00:57:03,618
Tako sam patetiian.

836
00:57:04,704 --> 00:57:05,986
To je moja kazna.

837
00:57:07,380 --> 00:57:09,030
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, ne!

838
00:57:15,674 --> 00:57:17,676
Dobrodošli nazad!

839
00:57:18,497 --> 00:57:20,197
Možete li vjerovati toj uvodnoj borbi?

840
00:57:20,247 --> 00:57:22,454
Nije da su pravila bitna ovdje
u svakom slučaju.

841
00:57:23,273 --> 00:57:26,567
Za one koji su propustili,
Vega je desetkovao prevaru!

842
00:57:26,617 --> 00:57:27,618
Pogledaj to, čoveče.

843
00:57:27,928 --> 00:57:28,929
Seksi.

844
00:57:29,452 --> 00:57:30,409
španjolski.

845
00:57:30,620 --> 00:57:31,620
Igračka za dečake.

846
00:57:31,737 --> 00:57:32,418
Ples, znaš.

847
00:57:32,468 --> 00:57:33,000
Hej, hej, Guile!

848
00:57:33,050 --> 00:57:33,384
Začepi!

849
00:57:33,434 --> 00:57:35,616
Bio si nokautiran u prvom
round!

850
00:57:35,717 --> 00:57:36,213
sta to radimo?

851
00:57:36,417 --> 00:57:37,446
Očigledno nije regulisano.

852
00:57:37,496 --> 00:57:38,474
Okrugli šta god!

853
00:57:38,944 --> 00:57:40,345
Ti si mala kučka i izgubila si.

854
00:57:40,508 --> 00:57:41,325
Uzmi svoje boo-hoo!

855
00:57:41,406 --> 00:57:42,289
Ja ne buu-hoo!

856
00:57:42,339 --> 00:57:43,371
imam [nečujno]

857
00:57:44,300 --> 00:57:46,676
Idemo ljudi, hajde, da!

858
00:57:46,726 --> 00:57:48,837
A sada za sledeću borbu,

859
00:57:49,333 --> 00:57:51,335
onaj kojeg ste čekali.

860
00:57:51,987 --> 00:57:54,381
On je zgodan, ali je glup kao kamen.

861
00:57:54,810 --> 00:57:55,810
Ken Masters.

862
00:58:09,586 --> 00:58:12,480
Ne čujem te!

863
00:58:13,353 --> 00:58:17,998
Hajde, Metrolao!

864
00:58:18,549 --> 00:58:20,551
daj mi to [nečujno]

865
00:58:21,309 --> 00:58:22,130
Hej Ken!

866
00:58:22,568 --> 00:58:23,452
Dobre vijesti!

867
00:58:23,761 --> 00:58:25,357
stavio sam na tebe sve sto imam...

868
00:58:25,472 --> 00:58:26,876
gubljenje!

869
00:58:27,469 --> 00:58:28,897
Zašto ne dođeš ovamo i kažeš to.

870
00:58:28,947 --> 00:58:29,486
Povrijedio si se.

871
00:58:29,536 --> 00:58:30,537
Bićeš stvarno povređen.

872
00:58:30,560 --> 00:58:31,560
Hej, Dan.

873
00:58:31,949 --> 00:58:32,950
Kladim se da ovo ne možeš.

874
00:58:33,514 --> 00:58:34,243
Jeste li spremni za to?

875
00:58:34,293 --> 00:58:35,114
ha?

876
00:58:35,164 --> 00:58:36,492
Trebalo bi da bude nepristrasan sudija,
Don.

877
00:58:36,542 --> 00:58:37,543
Dan, ti si pijavica.

878
00:58:37,744 --> 00:58:38,361
Ja nisam pijavica.

879
00:58:38,444 --> 00:58:39,446
Ti si vampir.

880
00:58:39,474 --> 00:58:40,475
Opet me zovi pijavom!

881
00:58:40,498 --> 00:58:42,099
Reći ću ti to u lice, druže!

882
00:59:00,124 --> 00:59:01,336
sta radis ovde?

883
00:59:02,643 --> 00:59:03,378
Gdje je Bison.

884
00:59:03,864 --> 00:59:05,742
Gospode... Bizone.

885
00:59:07,359 --> 00:59:08,776
Šalje svoje žaljenje.

886
00:59:12,899 --> 00:59:15,974
Sada kada se konačno dočepao
Ryu, izgubio je interesovanje za tebe.

887
00:59:18,632 --> 00:59:19,908
Ali nisam.

888
00:59:20,533 --> 00:59:22,736
Znam da smišljaš nešto sumnjivo.

889
00:59:23,893 --> 00:59:25,227
Prilično sumnjivo.

890
00:59:29,249 --> 00:59:32,191
Moramo zahvaliti tvom malom prijatelju Chun-Li.

891
00:59:32,369 --> 00:59:36,642
Bez nje ne bismo uživali u našem
divna puževa hurma.

892
00:59:39,615 --> 00:59:41,660
Divim se njihovoj upornosti.

893
00:59:42,671 --> 00:59:45,471
Grade svoje male tvrđave okolo
sebe.

894
00:59:46,322 --> 00:59:47,010
Hmm.

895
00:59:47,824 --> 00:59:51,122
Sigurnost je vlastita vrsta moći.

896
00:59:55,581 --> 00:59:57,239
Ali tvoja moć Ryu...

897
00:59:57,289 --> 01:00:00,227
Prvi put sam to video kada si pobedio Sagata.

898
01:00:00,856 --> 01:00:02,199
Bio sam tamo.

899
01:00:02,804 --> 01:00:04,746
Prvi svjetski turnir.

900
01:00:05,007 --> 01:00:06,869
Kad su ti predali taj trofej.

901
01:00:07,297 --> 01:00:08,908
Niste mogli čuti urlik gomile.

902
01:00:09,429 --> 01:00:10,550
Zbog svih glasova.

903
01:00:11,024 --> 01:00:12,186
U tvojoj glavi.

904
01:00:13,710 --> 01:00:14,931
Kučkin sin!

905
01:00:17,775 --> 01:00:20,448
Želim da te naučim kako da ćutiš,

906
01:00:22,630 --> 01:00:23,631
um.

907
01:00:25,878 --> 01:00:27,584
I možeš mi pokazati svoju moć.

908
01:00:30,040 --> 01:00:30,447
Hm.

909
01:00:33,082 --> 01:00:34,748
Ova moć...

910
01:00:38,005 --> 01:00:41,638
to će pojesti samo... kao što si ti.

911
01:00:45,565 --> 01:00:49,685
Prava snaga... je zarađena.

912
01:00:51,864 --> 01:00:53,713
I nikad ga... nećeš imati.

913
01:00:55,891 --> 01:00:57,148
A kamoli savladati.

914
01:01:02,566 --> 01:01:03,747
Pusti me sad.

915
01:01:08,603 --> 01:01:09,604
br.

916
01:01:11,712 --> 01:01:12,913
Probudi zvijer.

917
01:01:16,323 --> 01:01:21,335
Slavni, Lord M. Bison,
ima veoma važno ažuriranje.

918
01:01:23,286 --> 01:01:26,141
Ryu se povukao sa turnira.

919
01:01:27,120 --> 01:01:29,026
Pretpostavljam da Joe pobjeđuje gubitkom!

920
01:01:29,543 --> 01:01:30,400
o čemu se radi?

921
01:01:30,422 --> 01:01:30,598
U redu.

922
01:01:30,622 --> 01:01:30,998
sta je to

923
01:01:31,022 --> 01:01:31,859
Ne brini o tome.

924
01:01:32,249 --> 01:01:33,491
Nazad na akciju u ringu!

925
01:01:33,541 --> 01:01:34,338
Druga runda!

926
01:01:34,380 --> 01:01:36,101
Ken protiv Balroga!

927
01:01:36,403 --> 01:01:37,334
Borite se!

928
01:01:43,040 --> 01:01:43,960
Ustani!

929
01:01:44,226 --> 01:01:45,147
To izgleda užasno.

930
01:01:45,197 --> 01:01:46,198
Ustani!

931
01:01:48,726 --> 01:01:49,727
Druga runda!

932
01:01:49,853 --> 01:01:52,532
Balrog pobeđuje!

933
01:01:54,699 --> 01:01:56,761
Toliko sam jahao na ovoj stvari.

934
01:01:56,952 --> 01:01:58,814
Večeras sam na toliko razrjeđivača krvi.

935
01:02:00,321 --> 01:02:01,258
Hej, druže.

936
01:02:01,727 --> 01:02:03,228
Imam tvoju krv na šaci.

937
01:02:03,300 --> 01:02:04,301
Još jedan.

938
01:02:04,646 --> 01:02:05,667
Promašio mesto.

939
01:02:05,993 --> 01:02:07,334
Treća runda!

940
01:02:07,594 --> 01:02:08,595
Borite se!

941
01:02:15,480 --> 01:02:16,308
Isuse...

942
01:02:29,689 --> 01:02:30,995
dovraga...

943
01:02:45,499 --> 01:02:46,521
Možeš ti ovo.

944
01:02:47,154 --> 01:02:48,756
Nikada nećete pobediti sa moći.

945
01:02:50,144 --> 01:02:50,958
Opusti se.

946
01:02:56,033 --> 01:02:57,394
Smanjite udaljenost.

947
01:02:58,304 --> 01:02:59,306
Onda udari.

948
01:03:02,810 --> 01:03:04,190
Promašio si mesto.

949
01:03:08,000 --> 01:03:09,000
Smiri se.

950
01:03:10,409 --> 01:03:11,410
Uvuci ga unutra.

951
01:03:12,591 --> 01:03:13,290
Vrijeme je.

952
01:03:16,001 --> 01:03:16,877
Evo ga.

953
01:03:17,198 --> 01:03:17,941
On je budan.

954
01:03:21,104 --> 01:03:21,875
Evo ga!

955
01:03:22,800 --> 01:03:24,000
To je ono o čemu ja pričam!

956
01:03:25,006 --> 01:03:25,804
Idemo!

957
01:03:25,918 --> 01:03:27,836
Dajte ljudima šta žele!

958
01:03:32,299 --> 01:03:33,300
Da!

959
01:03:33,746 --> 01:03:34,747
Da!

960
01:03:36,389 --> 01:03:38,591
Pobjednik, Ken Masters.

961
01:03:57,321 --> 01:03:59,760
Dao sam ti priliku da prihvatiš šargarepu.

962
01:04:00,374 --> 01:04:02,736
Sada isprobavamo štap.

963
01:04:13,542 --> 01:04:15,107
Znam za šta si sposoban.

964
01:04:15,440 --> 01:04:16,440
Pokaži mi.

965
01:04:20,565 --> 01:04:22,930
Neću koristiti Hadou!

966
01:04:25,971 --> 01:04:28,119
Možda ćeš moći da ga zadržiš sada.

967
01:04:29,521 --> 01:04:32,595
Ali sačekaj dok ne upoznaš moju malu zelenu
prijatelju.

968
01:04:39,890 --> 01:04:41,110
Dovedite ga!

969
01:04:52,212 --> 01:04:54,519
Jebote, idemo!

970
01:05:01,312 --> 01:05:01,822
On je siroče.

971
01:05:01,872 --> 01:05:02,893
Baš kao i ti, Ryu.

972
01:05:05,304 --> 01:05:07,466
Osim što su ga uzgajale jegulje.

973
01:05:10,584 --> 01:05:12,416
Električne jegulje.

974
01:05:58,598 --> 01:05:59,847
Miriše na hot dog.

975
01:06:13,224 --> 01:06:15,867
Zveri, ne želim da se borim sa tobom.

976
01:06:16,104 --> 01:06:20,709
Kladim se u tri lista toalet papira
da Ryu umire za deset sekundi.

977
01:06:24,823 --> 01:06:25,838
Parirajte njegovo sranje!

978
01:06:25,871 --> 01:06:26,872
Skini se!

979
01:06:27,364 --> 01:06:28,365
Skini se!

980
01:06:34,995 --> 01:06:36,557
Oh, ok.

981
01:06:39,863 --> 01:06:40,956
Uložite svoje opklade!

982
01:06:42,250 --> 01:06:43,711
Vrijeme je da Ryu umre!

983
01:06:44,213 --> 01:06:46,863
Blanka! Blanka! Blanka!

984
01:06:48,847 --> 01:06:49,704
Vi nakaze!

985
01:06:49,754 --> 01:06:53,028
Spremni da budete najbolji od najboljih!?

986
01:06:55,520 --> 01:06:56,376
[nečujno]

987
01:06:56,833 --> 01:06:57,834
Kako si?

988
01:06:58,559 --> 01:06:59,456
Da?

989
01:07:00,057 --> 01:07:01,006
Dozvolite mi da brzo sredim ovog tipa.

990
01:07:01,056 --> 01:07:01,832
Onda ću se vratiti da te vidim.

991
01:07:01,882 --> 01:07:05,300
Hoće li prevladati ovaj začinjeni mali pileći mc-nugget?

992
01:07:06,021 --> 01:07:06,678
Pogodi tako,

993
01:07:06,978 --> 01:07:08,460
jer je Vega upravo pala.

994
01:07:08,922 --> 01:07:09,873
Ken.

995
01:07:09,923 --> 01:07:10,159
Ken.

996
01:07:10,173 --> 01:07:11,112
Oh, eno je.

997
01:07:11,279 --> 01:07:11,766
znaš...

998
01:07:12,243 --> 01:07:13,589
Oh, šta si ti...

999
01:07:14,853 --> 01:07:15,737
Ryu je u nevolji.

1000
01:07:16,673 --> 01:07:17,674
Bizon ga drži u zarobljeništvu.

1001
01:07:18,621 --> 01:07:20,056
Moramo nešto da uradimo sada.

1002
01:07:20,062 --> 01:07:20,362
Uspori.

1003
01:07:20,378 --> 01:07:21,875
Šta si ti... šta
o čemu govoriš?

1004
01:07:22,298 --> 01:07:23,980
Ovaj turnir nije ono što mislite
je.

1005
01:07:24,130 --> 01:07:25,130
Nije stvarno.

1006
01:07:26,974 --> 01:07:30,077
Ovo je najstvarnija prokleta stvar koju imam
ikada urađeno u mom životu.

1007
01:07:30,415 --> 01:07:35,304
U redu, proveo sam godine živeći u Ryu-u
sjenka, a sada je moj red za slavu.

1008
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Ubij ga!

1009
01:07:41,820 --> 01:07:42,884
Prokletstvo!

1010
01:07:47,314 --> 01:07:49,167
Blanka, ugrizi za glavu!

1011
01:07:50,663 --> 01:07:52,431
Ugrizi ga za glavu, hajde!

1012
01:07:56,803 --> 01:07:57,984
Volim mirise.

1013
01:08:02,151 --> 01:08:04,309
Bizon te koristi.

1014
01:08:05,148 --> 01:08:06,389
Želim svoju mamu nazad.

1015
01:08:08,317 --> 01:08:09,676
On zna gde je ona!

1016
01:08:09,726 --> 01:08:11,966
Tik-tak, Blanka.

1017
01:08:17,519 --> 01:08:17,819
Pridruzi mi se.

1018
01:08:17,576 --> 01:08:18,990
Mogu naći tvoju majku.

1019
01:08:20,859 --> 01:08:23,462
Ne vjerujte njegovim lažima.

1020
01:08:24,056 --> 01:08:25,698
Znaš li gdje je moja mama?

1021
01:08:26,086 --> 01:08:29,770
Ako radimo zajedno, možemo izaći
ovdje.

1022
01:08:30,220 --> 01:08:31,481
Znaš li gdje je moja mama?

1023
01:08:33,235 --> 01:08:33,891
br.

1024
01:08:33,944 --> 01:08:35,206
Onda umireš.

1025
01:08:35,576 --> 01:08:36,577
U redu?

1026
01:08:47,538 --> 01:08:48,539
Lijepo miriše.

1027
01:08:48,945 --> 01:08:50,416
Pusti me, zveri.

1028
01:08:50,849 --> 01:08:51,850
Faul?

1029
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Ostani dole.

1030
01:09:13,428 --> 01:09:15,072
činim te [nerazumljivim]

1031
01:09:28,937 --> 01:09:30,162
Upozorio sam te.

1032
01:09:35,130 --> 01:09:38,780
Uzmi... svaku kap Ryuove moći.

1033
01:09:40,932 --> 01:09:41,933
Ne, ne, ne, ne, ne!

1034
01:09:42,968 --> 01:09:43,922
Molim te nemoj!

1035
01:09:56,649 --> 01:09:57,610
Žao mi je, gospodaru.

1036
01:09:58,272 --> 01:09:59,218
On ga je slomio.

1037
01:10:06,436 --> 01:10:07,117
Trči.

1038
01:10:07,712 --> 01:10:09,074
Hvala.

1039
01:10:19,853 --> 01:10:21,151
Denzel Washington.

1040
01:10:21,201 --> 01:10:21,938
Tu ste.

1041
01:10:23,712 --> 01:10:24,634
Izgledam staro.

1042
01:10:24,684 --> 01:10:25,685
Oh.

1043
01:10:26,174 --> 01:10:27,761
Ti si sljedeći, ok?

1044
01:10:31,855 --> 01:10:34,878
Posvetiću ovaj vetar sećanju
mog mrtvog gospodara.

1045
01:10:36,358 --> 01:10:37,938
Kako to da vidim dalje od sebe?

1046
01:10:52,512 --> 01:10:54,594
Zapovjednik zračnih snaga Guile u Dhalsim.

1047
01:10:54,651 --> 01:10:56,733
Bizon se kreće brže nego što smo očekivali.

1048
01:10:57,050 --> 01:10:59,713
Mislim da možeš malo baciti
Prosvetljenje, Kenov put?

1049
01:11:00,284 --> 01:11:01,465
Razumem, Big G.

1050
01:11:10,127 --> 01:11:11,633
Uh-oh, to nije slučaj.

1051
01:11:26,888 --> 01:11:27,821
Prokletstvo!

1052
01:11:27,860 --> 01:11:29,002
Želim više!

1053
01:11:31,206 --> 01:11:33,234
Gospodaru, to je sve što smo mogli izvući.

1054
01:11:42,430 --> 01:11:43,450
Probudi se!

1055
01:11:43,859 --> 01:11:46,502
Ovo je sve nameštanje Bisona da dobije šta
on zaista želi.

1056
01:11:46,732 --> 01:11:47,474
Ryu!

1057
01:11:48,991 --> 01:11:50,302
Ryu se može sam nositi.

1058
01:11:51,168 --> 01:11:52,402
Jesi li me upravo ošamario?

1059
01:11:53,782 --> 01:11:54,419
Da.

1060
01:11:55,040 --> 01:11:56,380
Moraš da se zaključaš, ok?

1061
01:11:57,570 --> 01:11:58,570
Slušaj me!

1062
01:11:59,037 --> 01:12:00,003
Imaš nešto.

1063
01:12:00,834 --> 01:12:01,835
Gouken je to vidio.

1064
01:12:02,948 --> 01:12:04,452
Treba mi da počneš da ga vidiš.

1065
01:12:05,085 --> 01:12:06,086
Oh-ho-ho!

1066
01:12:06,169 --> 01:12:07,251
Postaje ozbiljno!

1067
01:12:07,782 --> 01:12:11,815
Samo jedna runda odlučuje ko će se suočiti sa Joeom
u finalu.

1068
01:12:11,865 --> 01:12:12,906
Borite se!

1069
01:12:15,733 --> 01:12:16,625
Hajde, Dim.

1070
01:12:25,404 --> 01:12:26,834
Šta je dođavola Interpol?

1071
01:12:28,117 --> 01:12:29,598
Ja sam tajni policajac, idiote!

1072
01:12:31,014 --> 01:12:32,295
Pratio sam Bisona.

1073
01:12:33,330 --> 01:12:34,267
Prokletstvo!

1074
01:12:34,271 --> 01:12:39,376
Ken, tvoj duh gori, ali tvoj
um je zamagljen ljutnjom i očajem.

1075
01:12:40,090 --> 01:12:40,959
Vau, stvarno?

1076
01:12:45,666 --> 01:12:46,667
Treba mi pomoc.

1077
01:12:47,082 --> 01:12:48,183
Nemam više opcija.

1078
01:12:49,224 --> 01:12:50,285
Uzvrati, Ken!

1079
01:12:56,659 --> 01:12:58,060
Zvuči kao tvoj problem.

1080
01:12:58,928 --> 01:12:59,805
Nije moj problem.

1081
01:13:00,036 --> 01:13:01,438
Zar nikada ne možete vidjeti dalje od sebe?

1082
01:13:01,705 --> 01:13:03,996
Postoje stvari važnije od toga
osvajanje turnira.

1083
01:13:08,648 --> 01:13:11,952
Gospod Šiva vas uči da otpustite šta
vezuje te.

1084
01:13:12,914 --> 01:13:13,916
Tvoj ponos.

1085
01:13:14,671 --> 01:13:15,672
Shiva!

1086
01:13:16,430 --> 01:13:16,730
Tvoja prošlost.

1087
01:13:16,777 --> 01:13:18,238
Tvoja potreba za pobjedom.

1088
01:13:25,179 --> 01:13:28,462
Ken, odreci se svog ega pre nego što te nateram
uradi to.

1089
01:13:34,912 --> 01:13:35,545
Dobro.

1090
01:13:42,760 --> 01:13:43,252
Mira.

1091
01:14:05,316 --> 01:14:06,387
Ken pobeđuje.

1092
01:14:08,667 --> 01:14:09,777
Šta je to bilo?

1093
01:14:11,247 --> 01:14:12,413
Prokletstvo!

1094
01:14:12,886 --> 01:14:15,462
Zašto sam se kladio protiv tog tipa!

1095
01:14:16,268 --> 01:14:17,752
Ne mogu vjerovati da si to imao u sebi.

1096
01:14:18,180 --> 01:14:19,496
Gospodine, ponovo smo na mreži.

1097
01:14:20,081 --> 01:14:21,802
Uz potpunu ekstrakciju Ryuove moći,

1098
01:14:22,004 --> 01:14:22,890
mi ćemo ga ubiti.

1099
01:14:23,400 --> 01:14:24,400
svi mi...

1100
01:14:25,003 --> 01:14:27,766
moraju se žrtvovati kada su pozvani.

1101
01:14:30,471 --> 01:14:31,112
zar ne?

1102
01:14:31,414 --> 01:14:32,416
Da, Gospode!

1103
01:14:40,136 --> 01:14:44,770
Nakon četiri teške bitke i dvije
Gotovi gubici, stigli smo do toga

1104
01:14:44,820 --> 01:14:47,922
glavni događaj Svjetskog ratnika
Turnir!

1105
01:14:49,084 --> 01:14:51,306
Sad sagnite glave, ološe!

1106
01:14:52,262 --> 01:14:54,302
Oh, hvala lordu Bisonu!

1107
01:14:55,250 --> 01:14:56,450
Hvalite njegovo ime!

1108
01:14:56,552 --> 01:14:57,553
Hvaljen budi!

1109
01:15:03,223 --> 01:15:07,469
Moj brat Gouken te sputava.

1110
01:15:07,700 --> 01:15:08,508
Ryu...

1111
01:15:08,558 --> 01:15:11,030
ne predaj se tami.

1112
01:15:13,496 --> 01:15:15,873
Pobjednik ove borbe će biti krunisan
šampion...

1113
01:15:16,086 --> 01:15:17,346
svijeta!

1114
01:15:19,586 --> 01:15:20,827
Još uvek dečak.

1115
01:15:22,553 --> 01:15:25,236
Ovaj put mogu da te učinim ponosnim,
majstor Gouken.

1116
01:15:29,399 --> 01:15:31,401
Ja ću... učiniti da budeš ponosna.

1117
01:16:11,273 --> 01:16:12,727
Makni se od bara!

1118
01:16:13,948 --> 01:16:14,861
Na kolena!

1119
01:16:15,415 --> 01:16:16,776
Tvoje dupe je moje.

1120
01:16:16,897 --> 01:16:17,874
Znam da si ti Ken.

1121
01:16:17,994 --> 01:16:18,531
sta?

1122
01:16:18,610 --> 01:16:19,610
Kako si to mogao znati?

1123
01:16:19,687 --> 01:16:20,394
To je očigledno.

1124
01:16:20,444 --> 01:16:21,137
Volimo suptilnost.

1125
01:16:21,187 --> 01:16:22,248
Kako god, glupane.

1126
01:16:22,639 --> 01:16:23,670
Donio sam ovo za tebe.

1127
01:16:27,343 --> 01:16:28,014
Maji.

1128
01:16:29,008 --> 01:16:29,875
Ne pravi to čudnim, brate.

1129
01:16:30,454 --> 01:16:31,456
Samo ga obuci.

1130
01:16:39,317 --> 01:16:41,210
Ah. Evo je.

1131
01:16:42,257 --> 01:16:44,380
Arhitekta ovog malog bekstva iz zatvora.

1132
01:16:46,830 --> 01:16:48,590
Ti si me izdao.

1133
01:16:50,794 --> 01:16:51,318
Zašto?

1134
01:16:52,066 --> 01:16:53,644
Ubio si mog oca.

1135
01:16:57,754 --> 01:16:58,427
pa...

1136
01:16:58,709 --> 01:16:59,874
sada se moramo boriti.

1137
01:17:01,981 --> 01:17:02,787
Tačno.

1138
01:17:03,654 --> 01:17:04,033
Drži ovo.

1139
01:17:04,083 --> 01:17:05,076
Moram se presvući.

1140
01:17:07,183 --> 01:17:07,774
Požuri.

1141
01:17:07,806 --> 01:17:08,969
Preusko je.

1142
01:17:09,997 --> 01:17:10,794
Ne mogu to skinuti.

1143
01:17:11,009 --> 01:17:11,825
Nema rajsferšlusa.

1144
01:17:11,917 --> 01:17:12,978
Ryu, nema rajsferšlusa!

1145
01:17:13,550 --> 01:17:13,912
U redu, uhvatite se.

1146
01:17:13,962 --> 01:17:16,037
Svrha ovog poduhvata...

1147
01:17:17,430 --> 01:17:18,811
je ustati...

1148
01:17:20,759 --> 01:17:21,760
iznad...

1149
01:17:22,159 --> 01:17:24,956
sitne pritužbe naše prošlosti.

1150
01:17:28,494 --> 01:17:31,686
Već si uzeo znak,
moje dijete.

1151
01:17:32,491 --> 01:17:33,512
Vaše putovanje je...

1152
01:17:34,330 --> 01:17:35,510
već je počelo.

1153
01:17:37,355 --> 01:17:40,100
A tvoj... se uskoro završava.

1154
01:17:49,443 --> 01:17:50,512
Nauči je.

1155
01:17:50,646 --> 01:17:52,063
Moja najljepša.

1156
01:17:59,785 --> 01:18:00,612
Sustiži, mali.

1157
01:18:00,662 --> 01:18:01,743
Radim na tome!

1158
01:18:08,926 --> 01:18:09,998
Imao sam dug dan.

1159
01:18:10,319 --> 01:18:11,684
U redu, idemo odavde.

1160
01:18:12,439 --> 01:18:13,440
Hajde.

1161
01:18:14,578 --> 01:18:15,222
Ovuda.

1162
01:18:15,613 --> 01:18:16,387
Idemo.

1163
01:18:19,750 --> 01:18:20,751
Kako je to za tehniku?

1164
01:18:22,354 --> 01:18:23,356
Još uvijek neuredan.

1165
01:18:25,490 --> 01:18:26,367
ljepota...

1166
01:18:26,934 --> 01:18:27,935
pokvareno.

1167
01:18:30,000 --> 01:18:31,000
Kučko, molim te!

1168
01:18:49,628 --> 01:18:51,190
Mislio sam da moraš osvojiti turnir.

1169
01:18:51,255 --> 01:18:51,771
Turnir?

1170
01:18:51,810 --> 01:18:54,213
Kome treba turnir kad ti već
znaš da si najbolji?

1171
01:19:53,915 --> 01:19:55,917
Pojedi mi nogu.

1172
01:20:00,256 --> 01:20:02,244
Moje lice.

1173
01:20:06,010 --> 01:20:06,691
Lijepo.

1174
01:20:26,511 --> 01:20:27,676
Idemo. Dođi!

1175
01:20:39,499 --> 01:20:40,700
Hajde da uradimo ovo.

1176
01:20:49,586 --> 01:20:51,736
Imao si takav potencijal.

1177
01:20:54,634 --> 01:20:56,341
Istina je šta tvoji filozofi imaju
rekao je.

1178
01:20:57,874 --> 01:21:04,265
Najbeznadežniji i najočajniji protivnik
je najopasniji.

1179
01:21:10,462 --> 01:21:11,723
Previše pričaš.

1180
01:21:27,206 --> 01:21:31,307
Za tebe je ovo dan kad umireš.

1181
01:21:33,887 --> 01:21:40,613
Za mene je utorak.

1182
01:21:41,880 --> 01:21:46,880
Sada ga niko nije video da dolazi, a možda
tako je probio svoj nosač.

1183
01:21:48,734 --> 01:21:50,736
Molim te odustani zbog Joea!

1184
01:21:53,998 --> 01:21:55,068
Evo ga!

1185
01:21:55,118 --> 01:21:55,996
Zato!

1186
01:21:56,046 --> 01:21:57,127
Joe je u gradu!

1187
01:21:57,555 --> 01:21:58,816
Šator je došao na zabavu!

1188
01:21:59,392 --> 01:22:00,393
Woo!

1189
01:22:01,772 --> 01:22:02,728
Da, dušo!

1190
01:22:03,738 --> 01:22:05,660
Kao mala žvakaća kapljica vanile.

1191
01:22:06,872 --> 01:22:09,753
I njegov precijenjeni protivnik, Ken Masters.

1192
01:22:12,791 --> 01:22:16,325
Rekao sam... Ken Masters!

1193
01:22:25,058 --> 01:22:25,945
Gdje je Ryu?

1194
01:22:27,203 --> 01:22:34,270
Ti jadna, glupa, lijepa, fit,
zgodan dečko.

1195
01:22:35,069 --> 01:22:36,011
Žao mi je.

1196
01:22:36,990 --> 01:22:37,990
Gdje je on?

1197
01:22:38,478 --> 01:22:39,772
Očigledno ga gledam.

1198
01:22:39,945 --> 01:22:40,946
On je iza tebe.

1199
01:22:41,612 --> 01:22:42,613
Ryu!

1200
01:22:48,795 --> 01:22:50,249
šta mu radiš?

1201
01:22:50,926 --> 01:22:53,508
Muza zlatnu kravu, takoreći.

1202
01:22:55,047 --> 01:22:58,018
Slatki nektar Hadoua.

1203
01:23:00,609 --> 01:23:04,076
Samo jedan okus tvoje moći bio je opojan.

1204
01:23:04,636 --> 01:23:05,657
Ti si psihopata.

1205
01:23:09,944 --> 01:23:14,182
Nakon Ryua, da vidimo da li
ima čak i malo incyja

1206
01:23:14,303 --> 01:23:17,372
soka koji se može sisati
od glupog.

1207
01:23:18,342 --> 01:23:22,214
Sada, ako me izvinite, moram
čestitam pravom pobjedniku u svemu ovome.

1208
01:23:22,415 --> 01:23:23,416
Joe!

1209
01:23:23,976 --> 01:23:25,524
Don, Don!

1210
01:23:26,603 --> 01:23:27,559
Gdje je dovraga?

1211
01:23:27,982 --> 01:23:28,538
Ne znam.

1212
01:23:28,652 --> 01:23:28,952
On nije ovde.

1213
01:23:28,770 --> 01:23:29,900
Kako to misliš nije ovdje?

1214
01:23:29,950 --> 01:23:30,950
Nađi ga!

1215
01:23:31,479 --> 01:23:32,821
Samo mi treba još malo vremena.

1216
01:23:32,973 --> 01:23:34,494
Lord Bison se ne savija ni za koga.

1217
01:23:35,430 --> 01:23:36,171
Preklinjem te!

1218
01:23:36,221 --> 01:23:36,657
Molim te.

1219
01:23:36,707 --> 01:23:37,108
Molim te.

1220
01:23:37,158 --> 01:23:38,319
Don, molim te odgodi.

1221
01:23:38,742 --> 01:23:39,743
U redu.

1222
01:23:40,092 --> 01:23:41,213
Pusti me da razmislim o tome.

1223
01:23:42,833 --> 01:23:43,567
br.

1224
01:23:46,147 --> 01:23:47,263
Ken je upravo izgubio.

1225
01:23:47,847 --> 01:23:48,833
Odustajanjem.

1226
01:23:49,330 --> 01:23:50,450
On je gubitnik.

1227
01:23:51,603 --> 01:23:54,526
A ti si gubitnik što si privezao svoja kola
njemu.

1228
01:23:56,869 --> 01:23:57,970
Dakle, to je tako?

1229
01:23:59,007 --> 01:24:00,048
To je tako.

1230
01:24:00,896 --> 01:24:01,655
Hvala, Don.

1231
01:24:01,705 --> 01:24:02,440
Zbogom.

1232
01:24:03,586 --> 01:24:04,439
Toodaloo.

1233
01:24:04,489 --> 01:24:06,331
Ne dozvoli da te vrata udare na izlasku.

1234
01:24:08,750 --> 01:24:09,750
Hej, Dan.

1235
01:24:10,481 --> 01:24:12,583
Ken te je sažvakao i ispljunuo.

1236
01:24:16,149 --> 01:24:19,127
dame i gospodo,
Imam sjajne vijesti.

1237
01:24:20,800 --> 01:24:22,802
Pobjednik odustajanjem,
Joe!

1238
01:24:23,995 --> 01:24:25,675
Da! Yeah baby!

1239
01:24:26,087 --> 01:24:27,081
Hajde, hajde, hajde.

1240
01:24:27,131 --> 01:24:27,678
Daj mi poljubac.

1241
01:24:28,220 --> 01:24:28,730
Smiri se.

1242
01:24:28,932 --> 01:24:29,749
Poljubi tatu.

1243
01:24:29,799 --> 01:24:30,247
Poljubi tatu.

1244
01:24:30,297 --> 01:24:31,298
Hajde.

1245
01:24:42,505 --> 01:24:44,484
Osećam njegovo prisustvo.

1246
01:24:49,766 --> 01:24:50,614
Ne!

1247
01:24:51,184 --> 01:24:52,723
Pusti ga! Molim te!

1248
01:24:53,369 --> 01:24:54,078
Molim te!

1249
01:24:54,406 --> 01:24:56,454
Molim te, molim te, molim te, molim te!

1250
01:25:09,470 --> 01:25:11,158
Pronalaženje Azijata.

1251
01:25:11,307 --> 01:25:12,308
Hej!

1252
01:25:12,392 --> 01:25:13,393
Hej! kuda ideš!

1253
01:25:17,901 --> 01:25:18,960
[nerazumljivo]

1254
01:25:19,532 --> 01:25:20,533
Oh vi gomila klovnova.

1255
01:25:20,870 --> 01:25:22,630
Biću [nerazumljiv] sa svim prokletim legendama.

1256
01:25:23,413 --> 01:25:24,455
[nečujno]

1257
01:25:26,944 --> 01:25:27,656
Idemo!

1258
01:25:28,072 --> 01:25:28,721
Hej!

1259
01:25:42,972 --> 01:25:46,633
Gdje je moj protivnik!

1260
01:25:49,472 --> 01:25:51,232
Izvoli, mali prijatelju.

1261
01:25:52,310 --> 01:25:53,858
Bio si u pravu.

1262
01:25:54,589 --> 01:25:55,802
Bizon i ja...

1263
01:25:56,642 --> 01:25:57,663
Naći ću mamu.

1264
01:25:58,052 --> 01:25:59,053
Pobjeći ćeš.

1265
01:25:59,631 --> 01:26:02,276
Na taj način... do slobode.

1266
01:26:03,080 --> 01:26:04,080
Hvala.

1267
01:26:04,449 --> 01:26:05,450
Blanka...

1268
01:26:06,068 --> 01:26:07,876
Jimmy... Jimmy?

1269
01:26:07,926 --> 01:26:09,713
Mama mi je dala ime Jimmy.

1270
01:26:17,275 --> 01:26:18,185
To je bilo pogrešno.

1271
01:26:19,316 --> 01:26:21,270
Da te nazovem zverom, Jimmy.

1272
01:26:22,076 --> 01:26:22,964
U redu je.

1273
01:26:23,247 --> 01:26:23,951
U redu?

1274
01:26:24,074 --> 01:26:25,818
Jer smo oboje zveri.

1275
01:26:26,750 --> 01:26:27,750
Mi priroda.

1276
01:26:28,312 --> 01:26:29,016
Da?

1277
01:26:29,855 --> 01:26:30,520
Evo.

1278
01:26:30,948 --> 01:26:31,832
Znak prijateljstva.

1279
01:26:32,685 --> 01:26:33,081
U redu?

1280
01:26:34,005 --> 01:26:34,431
Ti uzmi.

1281
01:26:34,481 --> 01:26:35,101
Ja-ja-ne mogu.

1282
01:26:35,151 --> 01:26:35,748
Ne mogu. Hvala.

1283
01:26:36,206 --> 01:26:37,152
Dobro miriše.

1284
01:26:37,854 --> 01:26:38,946
Siguran sam da je jako dobro.

1285
01:26:38,950 --> 01:26:39,406
Da.

1286
01:26:39,431 --> 01:26:40,047
Da.

1287
01:26:40,073 --> 01:26:40,950
br.

1288
01:26:40,977 --> 01:26:41,974
Hvala.

1289
01:26:42,032 --> 01:26:42,869
Izvini.

1290
01:26:42,921 --> 01:26:43,766
Ti zadrži.

1291
01:26:43,816 --> 01:26:44,817
U redu?

1292
01:26:45,821 --> 01:26:46,862
Šta radiš u petak?

1293
01:26:47,827 --> 01:26:48,467
sta?

1294
01:26:48,542 --> 01:26:49,543
Družimo se.

1295
01:26:49,793 --> 01:26:51,034
Pokazaću ti moje omiljeno drvo.

1296
01:26:51,342 --> 01:26:52,874
U redu? Ne?

1297
01:26:53,849 --> 01:26:55,421
Evo, Jimmy...

1298
01:26:56,041 --> 01:26:57,359
moramo da se rastanemo.

1299
01:26:57,936 --> 01:26:58,726
U redu?

1300
01:26:59,632 --> 01:27:00,674
Vidim te.

1301
01:27:02,616 --> 01:27:04,151
Vidim tvoj bol.

1302
01:27:05,780 --> 01:27:09,790
Jer stalno bežiš od onoga što je
unutra.

1303
01:27:10,436 --> 01:27:10,944
Da?

1304
01:27:12,543 --> 01:27:17,511
I Blanka, Jimmy, [nerazumljivo].

1305
01:27:20,307 --> 01:27:21,002
ali...

1306
01:27:22,043 --> 01:27:22,794
sada...

1307
01:27:23,271 --> 01:27:24,283
mi smo prijatelji.

1308
01:27:25,104 --> 01:27:26,106
Nema više skrivanja.

1309
01:27:27,240 --> 01:27:28,250
Nema više tajni.

1310
01:27:29,823 --> 01:27:30,433
U redu?

1311
01:27:35,132 --> 01:27:35,946
Da.

1312
01:27:40,229 --> 01:27:41,043
Sada idi.

1313
01:27:41,093 --> 01:27:41,822
Hmm.

1314
01:27:41,872 --> 01:27:42,873
U redu.

1315
01:27:43,323 --> 01:27:44,324
Ćao, Ryu.

1316
01:27:44,875 --> 01:27:46,568
Blanka cartwheel.

1317
01:27:46,668 --> 01:27:47,780
Prilično cool, zar ne?

1318
01:27:48,380 --> 01:27:49,380
Da, Jimmy.

1319
01:27:50,102 --> 01:27:51,328
Pretpostavljam da je to super.

1320
01:27:54,959 --> 01:27:55,960
Ryu!

1321
01:27:56,318 --> 01:27:57,522
gdje si ti

1322
01:27:58,013 --> 01:27:59,648
Izlaz je ovuda Ken.

1323
01:28:05,280 --> 01:28:07,562
Gdje je moj protivnik?

1324
01:28:09,318 --> 01:28:10,372
sta se desava ovde?

1325
01:28:11,137 --> 01:28:12,258
Šta kažeš na ovog tipa?

1326
01:28:12,503 --> 01:28:13,504
Eh?

1327
01:28:14,888 --> 01:28:15,600
Oi!

1328
01:28:15,804 --> 01:28:17,718
Bolje da ovom šampionu pokažeš malo poštovanja,
mate.

1329
01:28:17,768 --> 01:28:20,318
Ovo nije šampion.

1330
01:28:20,769 --> 01:28:21,870
Muka mi je od tog cvrkuta.

1331
01:28:22,400 --> 01:28:23,400
Pogledaj me!

1332
01:28:27,039 --> 01:28:28,160
To, to golica.

1333
01:28:35,298 --> 01:28:36,659
[nečujno]

1334
01:28:39,932 --> 01:28:43,491
Gdje je moj pravi protivnik.

1335
01:29:05,268 --> 01:29:07,318
Šta je dovraga bila ta brazilska stvar?

1336
01:29:11,470 --> 01:29:12,530
Moram ovo završiti.

1337
01:29:13,133 --> 01:29:13,709
sta?

1338
01:29:13,861 --> 01:29:15,743
Ne, izvlačim te odavde
prije nego nešto uradiš...
Ken!

1339
01:29:16,144 --> 01:29:17,145
Odlazi.

1340
01:29:17,906 --> 01:29:19,744
Moram se suočiti sa Akumom sam.

1341
01:29:21,899 --> 01:29:22,696
Ne!

1342
01:29:22,762 --> 01:29:23,238
Ne, ne.

1343
01:29:23,274 --> 01:29:25,456
Vidite, upravo o tome govorim
o.

1344
01:29:27,637 --> 01:29:29,158
Ovako ćeš se suočiti s Akumom?

1345
01:29:29,526 --> 01:29:30,538
Pogledaj se!

1346
01:29:31,819 --> 01:29:32,480
Znaš šta? U redu.

1347
01:29:32,530 --> 01:29:33,531
Ideš za Akumom?

1348
01:29:35,942 --> 01:29:36,963
idem sa tobom.

1349
01:29:39,028 --> 01:29:39,623
Ken.

1350
01:29:40,094 --> 01:29:41,096
Moram!

1351
01:29:42,255 --> 01:29:44,402
I obećao sam gospodaru Goukenu da hoću
zaštiti vas.

1352
01:29:48,342 --> 01:29:49,922
Obećao sam Goukenu.

1353
01:29:51,804 --> 01:29:52,883
I to ga je ubilo.

1354
01:29:55,566 --> 01:29:57,128
Da li ste ikada pomislili da je pametniji od nas?

1355
01:29:57,990 --> 01:29:59,757
Da je znao nešto što mi nismo
znaš?

1356
01:30:00,143 --> 01:30:01,080
Mislim, bio je mudriji od obojice!

1357
01:30:01,572 --> 01:30:04,603
Gospodar Gouken vam nije sve rekao!

1358
01:30:10,007 --> 01:30:11,688
Nisam ti sve rekao!

1359
01:30:13,654 --> 01:30:14,444
sta?

1360
01:30:15,470 --> 01:30:17,402
Pozvani ste na prvi turnir.

1361
01:30:19,731 --> 01:30:22,492
Bio si na ivici otključavanja
the Hadou.

1362
01:30:22,916 --> 01:30:26,770
I rekao sam sebi da će se takmičiti
preopasno za tebe.

1363
01:30:27,508 --> 01:30:30,382
Pa sam uništio tvoju pozivnicu.

1364
01:30:32,271 --> 01:30:33,401
Istina je, Ken.

1365
01:30:33,844 --> 01:30:35,026
Bio sam ljubomoran na tebe.

1366
01:30:36,209 --> 01:30:38,011
Borba je bila sve što sam imao.

1367
01:30:39,177 --> 01:30:41,527
U meni je rasla tama.

1368
01:30:41,859 --> 01:30:43,711
I zavidio sam na tvojoj svjetlosti.

1369
01:30:45,044 --> 01:30:46,606
Pa sam te zadržao.

1370
01:30:47,521 --> 01:30:49,723
I poslije toga više nikad nisi bio isti.

1371
01:30:52,792 --> 01:30:56,844
Nakon što je Gokin umro, trebao sam biti
pored tebe...

1372
01:30:56,894 --> 01:31:01,121
ali umesto toga, pobegao sam od onoga što sam ti uradio.

1373
01:31:02,736 --> 01:31:05,758
I od tada živim u sramoti.

1374
01:31:07,383 --> 01:31:08,909
Sve ove godine...

1375
01:31:09,350 --> 01:31:11,130
živio si u laži.

1376
01:31:17,288 --> 01:31:19,867
Nisam vrijedan zaštite.

1377
01:31:25,199 --> 01:31:25,746
žao mi je...

1378
01:31:31,436 --> 01:31:32,156
Zašto?

1379
01:31:37,067 --> 01:31:38,427
I dalje bezobziran, brate.

1380
01:31:48,547 --> 01:31:49,705
Ti nisi moj brat.

1381
01:32:16,935 --> 01:32:18,225
Ken, stani!

1382
01:32:18,482 --> 01:32:19,092
Ne!

1383
01:32:19,126 --> 01:32:19,689
Zašto!?

1384
01:32:20,084 --> 01:32:20,740
Zašto!?

1385
01:32:21,399 --> 01:32:22,408
Zašto!?

1386
01:32:39,606 --> 01:32:43,284
Sve ovo vreme sam živeo kao što jesam
nije dovoljno dobro.

1387
01:32:45,144 --> 01:32:46,146
Znam.

1388
01:32:48,125 --> 01:32:49,031
Izneverio sam te.

1389
01:32:49,766 --> 01:32:51,863
Baš kao što si propao gospodar Gouken.

1390
01:32:54,693 --> 01:32:56,587
Suoči se sa mnom!

1391
01:33:07,840 --> 01:33:10,373
Oh, sad ćeš me upucati.

1392
01:33:14,764 --> 01:33:16,071
Uradi nešto.

1393
01:33:19,289 --> 01:33:20,001
Uradi to.

1394
01:33:20,750 --> 01:33:21,580
Uradi to!

1395
01:33:22,201 --> 01:33:23,397
Šta čekaš!

1396
01:33:24,031 --> 01:33:24,859
Uradi to!

1397
01:33:26,879 --> 01:33:28,091
Uradi to!

1398
01:33:51,192 --> 01:33:52,664
Nisam htela da te povredim, Ken.

1399
01:33:54,883 --> 01:33:55,884
Zato.

1400
01:34:06,162 --> 01:34:07,477
Kada mi treba pojačanje snage,

1401
01:34:07,634 --> 01:34:09,637
Uvijek preferiram Duracell.

1402
01:34:10,065 --> 01:34:10,527
zar ne?

1403
01:34:10,933 --> 01:34:12,020
Partneri, zar ne?

1404
01:34:12,166 --> 01:34:12,917
On je potvrdio...

1405
01:34:14,825 --> 01:34:15,646
to smo mi.

1406
01:34:15,717 --> 01:34:16,835
Samo ostavljaš svog partnera tamo?

1407
01:34:16,885 --> 01:34:17,863
Napušteno?

1408
01:34:17,902 --> 01:34:18,903
Sami?

1409
01:34:19,152 --> 01:34:19,779
Ništa?

1410
01:34:19,861 --> 01:34:20,415
ha?

1411
01:34:20,753 --> 01:34:21,301
ha?

1412
01:34:39,821 --> 01:34:40,892
Akuma.

1413
01:34:58,048 --> 01:34:58,972
Oh sranje.

1414
01:34:59,382 --> 01:35:00,055
Ken!

1415
01:35:02,918 --> 01:35:05,372
Uh, helikopter Jedan, nepoznato biće
upravo se pojavio u areni.

1416
01:35:06,393 --> 01:35:08,115
Njegovi nivoi energije su van granica.

1417
01:35:08,464 --> 01:35:09,975
Opiši mi ga.

1418
01:35:09,976 --> 01:35:11,316
Pa, on je čudan, gospodine.

1419
01:35:11,366 --> 01:35:12,892
On je, kao, veoma velik i jak.

1420
01:35:12,942 --> 01:35:16,806
I njegova kosa, možda je na glavi
vatra, ili... To je kao zmije.

1421
01:35:17,535 --> 01:35:20,258
Pa, ne kao životinje, nego kao zmije
energija koja ih izbacuje, gospodine.

1422
01:35:20,512 --> 01:35:22,174
Mogao bi biti moćniji od Ryua.

1423
01:35:22,356 --> 01:35:23,314
Gospodaru.

1424
01:35:23,654 --> 01:35:26,477
Naše vrijeme je konačno došlo, mala moja
ubica pčela.

1425
01:35:27,071 --> 01:35:28,672
Pripremite vezice.

1426
01:35:49,454 --> 01:35:50,909
Akuma!

1427
01:36:02,928 --> 01:36:03,929
Konačno.

1428
01:36:04,963 --> 01:36:06,978
Prihvatio si svoju sudbinu.

1429
01:36:08,674 --> 01:36:09,865
Ovo se sada završava.

1430
01:36:09,915 --> 01:36:11,582
Moglo se završiti prije mnogo godina.

1431
01:36:11,632 --> 01:36:14,003
Ali izabrali ste osjećaj umjesto moći.

1432
01:36:14,480 --> 01:36:15,954
Izabrao sam čast!

1433
01:36:18,857 --> 01:36:19,941
Goukenov način.

1434
01:36:59,591 --> 01:37:01,061
Šta imamo ovde.

1435
01:37:16,175 --> 01:37:17,676
Gospodaru, preopasno je!

1436
01:37:17,744 --> 01:37:18,417
Začepi!

1437
01:37:34,231 --> 01:37:36,476
Ne želim tvoju smrt Ryu.

1438
01:37:38,137 --> 01:37:40,507
Želim tvoje buđenje.

1439
01:37:40,844 --> 01:37:42,205
Probudi se!

1440
01:37:44,160 --> 01:37:45,521
Probudi se!

1441
01:37:47,001 --> 01:37:47,830
Probudi se!

1442
01:37:48,264 --> 01:37:50,713
Rekao sam, probudi se!

1443
01:37:51,330 --> 01:37:53,598
Ken, Ken, Ken!

1444
01:37:54,661 --> 01:37:57,172
I dalje se suzdržava.

1445
01:38:00,591 --> 01:38:02,695
Ja nisam ti.

1446
01:38:06,096 --> 01:38:09,662
Onda ćeš se pridružiti mom bratu
Gouken...

1447
01:38:12,066 --> 01:38:14,068
na drugom planu.

1448
01:38:15,124 --> 01:38:17,528
zelis iskupljenje...

1449
01:38:18,181 --> 01:38:19,229
ili ne?

1450
01:38:20,839 --> 01:38:23,028
Oprosti mi... gospodaru.

1451
01:38:54,705 --> 01:38:56,707
konačno...

1452
01:39:45,039 --> 01:39:45,904
Predaj se.

1453
01:40:04,865 --> 01:40:06,421
Nema zadržavanja.

1454
01:40:38,242 --> 01:40:38,946
Požuri!

1455
01:40:39,416 --> 01:40:40,519
Hajdemo odavde.

1456
01:40:46,602 --> 01:40:47,141
Ryu!

1457
01:40:47,430 --> 01:40:48,590
Čovječe, uspio si!

1458
01:40:50,976 --> 01:40:55,100
Ryu, molim te, moraš se boriti protiv toga.

1459
01:40:56,203 --> 01:40:57,204
Borite se!

1460
01:41:07,528 --> 01:41:08,529
Žao mi je.

1461
01:41:10,631 --> 01:41:11,601
nisam mogao...

1462
01:41:12,405 --> 01:41:13,546
zaštiti vas.

1463
01:41:22,826 --> 01:41:23,458
Imam te.

1464
01:41:24,061 --> 01:41:24,969
Imam te, druže.

1465
01:41:47,223 --> 01:41:48,757
Ruke dalje od mog najboljeg prijatelja.

1466
01:42:09,545 --> 01:42:18,217
Jednom kada otvorite vrata toj moći,
otvarate vrata koja se nikada ne mogu zatvoriti.

1467
01:42:19,491 --> 01:42:20,492
Uspio sam!

1468
01:42:20,857 --> 01:42:22,599
On je najveći borac na svijetu.

1469
01:42:22,700 --> 01:42:24,242
Od čega ga mogu zaštititi?

1470
01:42:26,841 --> 01:42:27,842
On sam.

1471
01:42:48,674 --> 01:42:49,675
Ryu!

1472
01:42:51,976 --> 01:42:52,446
Hej.

1473
01:42:52,841 --> 01:42:53,373
Yo.

1474
01:42:56,132 --> 01:42:56,650
Hej!

1475
01:42:57,329 --> 01:42:57,846
Hej!

1476
01:42:58,602 --> 01:43:00,083
Hej, hajde, hajde!

1477
01:43:00,352 --> 01:43:01,086
Vrati se.

1478
01:43:03,958 --> 01:43:05,049
Evo, čekajte!

1479
01:43:05,957 --> 01:43:06,685
Sačekaj.

1480
01:43:08,144 --> 01:43:09,155
Imam ovo.

1481
01:43:13,894 --> 01:43:14,915
Dvadeset pet.

1482
01:43:18,946 --> 01:43:24,181
Dvadeset dvadeset pet godina i moj život je
još uvijek...

1483
01:43:24,245 --> 01:43:28,219
pokušavajući da se popne na to veliko brdo
nadam se...

1484
01:43:28,427 --> 01:43:29,438
sta se desava?

1485
01:43:30,381 --> 01:43:31,542
On ga peva u život.

1486
01:43:31,585 --> 01:43:32,273
Očigledno.

1487
01:43:32,323 --> 01:43:33,955
Just give me a second, would you?

1488
01:43:34,050 --> 01:43:36,528
Muška prijateljstva su veoma... složena.

1489
01:43:36,978 --> 01:43:42,664
Brzo sam shvatio gde sam znao da treba
da se svet sastoji od ovoga...

1490
01:43:42,887 --> 01:43:44,293
bratstvo...

1491
01:43:44,343 --> 01:43:45,191
čoveka.

1492
01:43:48,160 --> 01:43:49,201
Šta god to značilo.

1493
01:44:00,477 --> 01:44:02,695
And so I wake in the morning...

1494
01:44:03,402 --> 01:44:04,929
i izlazim napolje.

1495
01:44:06,238 --> 01:44:08,160
i duboko udahnem...

1496
01:44:08,840 --> 01:44:11,853
i jako se naduvam i ja...

1497
01:44:12,871 --> 01:44:14,923
vrištim iz sveg glasa...

1498
01:44:14,973 --> 01:44:17,067
"Šta se događa?"

1499
01:44:18,108 --> 01:44:19,109
ja...

1500
01:44:19,588 --> 01:44:21,230
Ja... ja... ja... ne mogu...

1501
01:44:21,580 --> 01:44:22,810
Šta se tamo dogodilo?

1502
01:44:23,050 --> 01:44:24,051
Ubio sam te.

1503
01:44:24,629 --> 01:44:25,466
Ne, stvarno.

1504
01:44:25,560 --> 01:44:26,561
sta se desilo?

1505
01:44:26,728 --> 01:44:28,320
Izvukao sam sranje iz tebe.

1506
01:44:28,896 --> 01:44:29,587
Nema šanse.

1507
01:44:29,637 --> 01:44:30,778
Da, uspeo sam.

1508
01:44:31,946 --> 01:44:32,672
[nerazumljivo]

1509
01:44:32,722 --> 01:44:33,539
Dobio si ga.

1510
01:44:33,669 --> 01:44:34,710
Moram doći gore.

1511
01:44:35,068 --> 01:44:35,985
Hajde.

1512
01:44:40,949 --> 01:44:42,651
Živeti znači boriti se.

1513
01:44:45,764 --> 01:44:47,100
Boriti se znači živeti.

1514
01:44:51,148 --> 01:44:53,035
Ah, prekini to sranje.

1515
01:44:53,208 --> 01:44:54,209
Pogledaj gore!

1516
01:44:54,914 --> 01:44:55,916
Otišao je!

1517
01:44:56,844 --> 01:44:57,845
Oh ne.

1518
01:44:58,230 --> 01:44:59,207
[nerazumljivo] Akuma.

1519
01:44:59,279 --> 01:45:00,216
To je loše, zar ne?

1520
01:45:00,504 --> 01:45:01,506
Idemo!

1521
01:45:01,672 --> 01:45:02,429
Momci?

1522
01:45:02,804 --> 01:45:04,105
Jesmo li pogoršali stvari?

1523
01:45:09,759 --> 01:45:11,441
Puna psiho moć.

1524
01:45:14,498 --> 01:45:16,500
Idem po svoju.

1525
01:45:17,472 --> 01:45:18,192
Trči!

1526
01:45:18,922 --> 01:45:20,924
Pokret, pokret, pokret!

1527
01:45:31,884 --> 01:45:32,886
Pokušali smo.

1528
01:45:33,118 --> 01:45:34,440
Možemo sada kući, zar ne?

1529
01:45:36,677 --> 01:45:38,158
Ovo bi moglo malo bockati!

1530
01:45:38,420 --> 01:45:39,580
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1531
01:45:40,094 --> 01:45:41,415
Šta je... šta je to?

1532
01:45:41,630 --> 01:45:42,631
Teleskop?

1533
01:45:51,377 --> 01:45:53,379
Žao mi je zbog vaše vožnje!

1534
01:46:00,160 --> 01:46:01,160
Izgubili ste.

1535
01:46:08,806 --> 01:46:09,486
Chun...

1536
01:46:09,919 --> 01:46:12,842
molim te, nemoj ovo shvatiti na pogrešan način,
jer znam da si osetljiv.

1537
01:46:13,290 --> 01:46:14,606
Samo upotrijebi drugu ruku.

1538
01:46:14,897 --> 01:46:15,634
To plaši ljude.

1539
01:46:15,684 --> 01:46:16,735
Znate šta plaši ljude?

1540
01:46:16,785 --> 01:46:17,786
Tvoj gi.

1541
01:46:18,189 --> 01:46:19,230
Ko nosi roze gi?

1542
01:46:19,908 --> 01:46:20,622
Nije roze.

1543
01:46:20,962 --> 01:46:21,618
Bijelo je.

1544
01:46:21,735 --> 01:46:22,816
Prao sam ga Kenzom.

1545
01:46:22,946 --> 01:46:23,444
Ja sam to radio.

1546
01:46:23,673 --> 01:46:25,835
Možete li joj reći da jesam
radiš... momci, samo umukni!

1547
01:46:26,144 --> 01:46:27,146
Prestanite da se borite!

1548
01:46:29,130 --> 01:46:30,130
Hej, hej.

1549
01:46:30,414 --> 01:46:30,810
Hej.

1550
01:46:30,904 --> 01:46:31,905
Probaj drugu.

1551
01:46:38,300 --> 01:46:39,300
Šta sam ti rekao?

1552
01:46:46,881 --> 01:46:48,883
Vi gubitnici izgledate kao da biste to mogli iskoristiti,
zar ne?

1553
01:46:49,540 --> 01:46:51,040
Idemo u lov na bizone.

1554
01:46:54,729 --> 01:46:55,730
Jeste li u?

1555
01:46:57,314 --> 01:46:58,316
Znaš da sam za.

1556
01:47:01,826 --> 01:47:03,588
Ko ti je to uradio u lice, Kyle.

1557
01:47:04,094 --> 01:47:05,096
Oh, ne znam Den.

1558
01:47:06,382 --> 01:47:08,985
Znate bilo koga na ovom turniru ko
bori se rukom?

1559
01:47:09,191 --> 01:47:09,904
Vega ima kandžastu ruku.

1560
01:47:10,154 --> 01:47:11,156
Ulazi u auto!

1561
01:47:12,606 --> 01:47:13,443
sta ti mislis

1562
01:47:16,103 --> 01:47:21,103
Mislim da je još malo sunca ostalo.

1563
01:47:21,390 --> 01:47:22,810
Napraviću to pješice.

1564
01:47:25,810 --> 01:47:26,592
Vidimo se tamo.

1565
01:47:48,641 --> 01:47:50,784
Pogledaj ovog bosonogog kretena.

1566
01:47:50,867 --> 01:47:51,366
Okreni se.

1567
01:47:51,416 --> 01:47:51,882
Hajde.

1568
01:47:51,932 --> 01:47:52,578
Okreni se.

1569
01:47:52,628 --> 01:47:53,801
Ah!

1570
01:47:53,851 --> 01:47:54,852
Rekao sam tvojim guzicima.

1571
01:47:54,916 --> 01:47:56,993
Rekao sam ti zadnjih pet minuta
to, zar ne?

1572
01:47:57,605 --> 01:47:59,055
Nježno. Ah!

1573
01:47:59,496 --> 01:48:00,200
Nema na cemu.

1574
01:48:00,429 --> 01:48:01,630
Šta, nisi htela da hodaš?

1575
01:48:01,857 --> 01:48:03,889
Udaljenost je bila prevelika.

1576
01:48:03,924 --> 01:48:06,226
Predaleko od Mr. Walks Alone, ha?

1577
01:48:07,062 --> 01:48:08,464
Gospodin hoda usamljenim putem.

1578
01:48:09,292 --> 01:48:11,554
Nisam mogao stići niz veliki loš put,
ha?

1579
01:48:11,889 --> 01:48:14,051
[nerazumljivo]

1580
01:48:14,328 --> 01:48:15,869
Ne idem nigde.

1581
01:48:16,625 --> 01:48:17,401
Pusti muziku, Chun!

1582
01:48:17,451 --> 01:48:19,550
Svi, smirite se... stavite muziku!

1583
01:48:20,910 --> 01:48:21,910
Začepi.

1584
01:48:22,040 --> 01:48:22,780
Začepi.

1585
01:48:22,998 --> 01:48:24,638
Uključujem radio.

1586
01:48:25,096 --> 01:48:26,097
Aleluja!

1587
01:48:26,462 --> 01:48:27,543
Ljudi pada kiša!

1588
01:48:28,495 --> 01:48:29,496
Oh, da!

1589
01:48:29,520 --> 01:48:31,302
Ljudi pada kiša!

1590
01:48:47,458 --> 01:48:48,459
Da!