1 00:01:19,769 --> 00:01:21,771 Ryu, daar ben je. 2 00:01:22,871 --> 00:01:23,872 Wauw, alles goed met je? 3 00:01:25,195 --> 00:01:26,254 Ja, het gaat goed met mij. 4 00:01:26,304 --> 00:01:27,502 Heb je gehoord wat dat was? 5 00:01:27,552 --> 00:01:28,288 Opbrengst. 6 00:01:28,452 --> 00:01:29,158 Nee, nee. 7 00:01:29,201 --> 00:01:31,330 Hé, wat is er met jou aan de hand, Ken? 8 00:01:31,370 --> 00:01:32,200 Kijk eens wat erin zit. 9 00:01:35,707 --> 00:01:36,908 Ernstig? 10 00:01:37,077 --> 00:01:40,881 Je wilt tegen Sagat vechten op de Wereldkampioenschappen en je hebt dit zelfs gehoord? 11 00:01:41,035 --> 00:01:41,540 Ja, Ken. 12 00:01:41,590 --> 00:01:42,591 Ik vind dit liedje leuk. 13 00:01:42,859 --> 00:01:44,361 Dit kalmeert mij. 14 00:01:44,470 --> 00:01:45,470 Dat is het probleem. 15 00:01:46,274 --> 00:01:47,396 Genoeg, Ken! 16 00:01:47,929 --> 00:01:48,930 Wauw! 17 00:01:49,260 --> 00:01:50,261 Daar is hij. 18 00:01:51,474 --> 00:01:52,655 Je bent roekeloos. 19 00:01:53,480 --> 00:01:54,041 Hoi. 20 00:01:54,091 --> 00:01:56,153 Het leven is vechten. 21 00:01:56,510 --> 00:01:58,893 Vechten is leven. 22 00:02:15,962 --> 00:02:17,618 Kom op Ryu, je kunt het! 23 00:02:18,391 --> 00:02:19,512 Toch, juf Gouken? 24 00:02:20,394 --> 00:02:21,395 Hmmm. 25 00:03:07,824 --> 00:03:11,136 Donkere Hadou, Ryu. Geef hem niet op. 26 00:03:28,088 --> 00:03:29,116 Wat? 27 00:03:40,585 --> 00:03:41,987 Ik ma! 28 00:03:48,250 --> 00:03:49,539 Ryu wint! 29 00:03:53,046 --> 00:03:55,549 Wauw... Wat was dat, leraar? 30 00:03:56,204 --> 00:03:57,206 Duisternis, Ken. 31 00:03:57,254 --> 00:03:59,176 Er is een groot gevaar ontstaan. 32 00:03:59,532 --> 00:04:00,793 Ik kan het voelen. 33 00:04:01,423 --> 00:04:04,794 Ik weet dat je teleurgesteld bent niet uitgenodigd om te vechten, 34 00:04:05,345 --> 00:04:08,335 maar grootheid is niet altijd het geval gevonden in de ringen. 35 00:04:08,547 --> 00:04:10,489 Je hebt een hogere roeping. 36 00:04:11,939 --> 00:04:14,001 Bescherm je broer. 37 00:04:15,140 --> 00:04:16,140 Hem beschermen? 38 00:04:16,447 --> 00:04:18,342 Hij is de grootste vechter ter wereld. 39 00:04:18,573 --> 00:04:20,177 Waar kan ik hem tegen beschermen? 40 00:04:22,474 --> 00:04:24,074 Zichzelf. 41 00:04:25,737 --> 00:04:29,701 Ryu... Sta op! 42 00:04:43,315 --> 00:04:46,640 Het was zes jaar geleden sinds het toernooi eerste wereldvechter, 43 00:04:47,951 --> 00:04:51,678 toen een nieuwkomer genaamd Ryu zijn naam in de geschiedenis gegrift. 44 00:04:52,441 --> 00:04:56,706 Maar het verhaal over Ryu zou niet compleet zijn zonder Ken te noemen, 45 00:04:57,636 --> 00:05:00,893 jeugdvriend en Ryu's trainingspartner. 46 00:05:02,018 --> 00:05:05,609 In hun bloei, allebei Er wordt gezegd dat dit de toekomst is van de vechtwereld. 47 00:05:06,455 --> 00:05:08,758 Ryu komt uit tragedie en duisternis. 48 00:05:09,600 --> 00:05:12,943 Toen hij een peuter was, stierven zijn ouders waardoor hij een wees werd. 49 00:05:13,401 --> 00:05:16,103 Maar Ken werd op een andere manier verwaarloosd. 50 00:05:17,026 --> 00:05:20,404 Rijk en welgesteld geboren, Ken kan nooit uit de problemen blijven. 51 00:05:20,454 --> 00:05:22,994 Na uitgifte uit wie weet hoeveel slaapzalen, 52 00:05:24,315 --> 00:05:25,735 zijn familie stuurde hem... 53 00:05:26,106 --> 00:05:27,184 naar Japan. 54 00:05:27,812 --> 00:05:31,062 Daar, Ken en Ryu opgevoed door juf Gouken, 55 00:05:31,096 --> 00:05:34,118 die kinderen opvoeden Deze kwetsbare persoon is als zijn eigen kind. 56 00:05:34,266 --> 00:05:37,449 Ze werden onafscheidelijk, broeders in de ware zin van het woord. 57 00:05:37,608 --> 00:05:40,791 Ze trainen hard en heb meer plezier. 58 00:05:50,744 --> 00:05:51,986 Yo, mag ik dit meenemen? 59 00:05:52,860 --> 00:05:54,080 Ach, jeugd. 60 00:05:54,348 --> 00:05:58,412 Maar niet lang nadat Ryu werd gekroond wereldkampioen worden, het noodlot slaat toe. 61 00:05:59,612 --> 00:06:01,775 Leraar Gouken werd vermoord aangetroffen. 62 00:06:02,745 --> 00:06:05,093 Eén incident scheidde hen voor altijd. 63 00:06:05,273 --> 00:06:08,096 Snel vooruit naar het heden, 1993. 64 00:06:08,420 --> 00:06:10,501 Ryu verdween openbare leven, 65 00:06:10,878 --> 00:06:14,842 terwijl Ken een naar roem beluste entertainer wordt dat niemand serieus neemt. 66 00:06:15,448 --> 00:06:16,061 En! 67 00:06:16,403 --> 00:06:18,294 Zei ik niet dat je het afval weg moest gooien!? 68 00:06:18,344 --> 00:06:19,124 Wauw, wauw! 69 00:06:19,174 --> 00:06:19,954 Wauw! 70 00:06:20,004 --> 00:06:20,525 Wauw! 71 00:06:20,575 --> 00:06:21,115 Kalm! 72 00:06:21,522 --> 00:06:22,438 Houd je mond, Daan! 73 00:06:22,699 --> 00:06:23,216 Oké. 74 00:06:23,446 --> 00:06:24,203 Haal diep adem. 75 00:06:24,417 --> 00:06:25,113 Haal diep adem. 76 00:06:25,322 --> 00:06:26,323 Ga eerst zitten. 77 00:06:26,394 --> 00:06:27,345 Hier. 78 00:06:27,395 --> 00:06:28,917 Ga alsjeblieft zitten. 79 00:06:30,014 --> 00:06:30,370 Kalm. 80 00:06:30,532 --> 00:06:31,346 Nee, nee, nee. 81 00:06:32,397 --> 00:06:33,503 Vergeet haar. 82 00:06:33,861 --> 00:06:34,862 Oké? 83 00:06:35,852 --> 00:06:36,973 Weet jij nog wie je bent? 84 00:06:38,125 --> 00:06:41,028 Ken Masters, krijgskunstenaar grootste ter wereld. 85 00:06:41,416 --> 00:06:44,844 Je arena is vol, duizenden mensen totdat het overstroomt, 86 00:06:45,548 --> 00:06:49,464 koopwaar verkoopt goed gewoon om jou te zien. 87 00:06:50,999 --> 00:06:52,441 Zou je het niet weten, Taco Bell belde vandaag. 88 00:06:52,765 --> 00:06:53,662 Wat? 89 00:06:53,704 --> 00:06:54,705 Ja. 90 00:06:55,036 --> 00:06:58,434 Ze willen je iets aanbieden Je eigen Gordita Supreme. 91 00:07:00,553 --> 00:07:02,014 Je staat aan de top van de wereld, jongen. 92 00:07:02,259 --> 00:07:03,260 Ja. 93 00:07:03,302 --> 00:07:04,323 Mensen houden van je. 94 00:07:06,504 --> 00:07:07,306 Is het waar? 95 00:07:08,707 --> 00:07:10,058 Bedoel je "echt"? 96 00:07:10,641 --> 00:07:12,384 Ze schreeuwen nu jouw naam. 97 00:07:12,434 --> 00:07:13,435 Natuurlijk houden ze van je. 98 00:07:14,051 --> 00:07:15,738 Omdat je mensen geeft wat ze willen. 99 00:07:16,767 --> 00:07:17,723 Ik geef mensen wat ze willen. 100 00:07:17,769 --> 00:07:18,840 Je geeft mensen wat ze willen. 101 00:07:18,887 --> 00:07:20,068 Wij geven mensen wat ze willen. 102 00:07:20,871 --> 00:07:22,311 Wij geven mensen wat ze willen. 103 00:07:24,039 --> 00:07:25,781 Yo, jullie kijken naar MTV. 104 00:07:26,773 --> 00:07:29,015 Ik ben Ken Masters, dit is een dag uit mijn leven. 105 00:07:29,437 --> 00:07:31,099 Deze dingen zijn gevaarlijk. 106 00:07:32,193 --> 00:07:33,310 Wat, ik kan het niet dragen? 107 00:07:35,564 --> 00:07:36,566 Ik kan geen geld verdienen? 108 00:07:38,334 --> 00:07:40,436 En mijn beste vriend en manager. 109 00:07:40,940 --> 00:07:41,940 Wie wedt op auto's? 110 00:07:42,952 --> 00:07:43,768 Dom. 111 00:07:44,158 --> 00:07:44,975 Dom. 112 00:07:45,365 --> 00:07:45,922 Pow! 113 00:07:46,199 --> 00:07:48,681 Wat is er leuker dan de wereld regeren met je beste vriend? 114 00:07:51,271 --> 00:07:54,314 Ken, iedereen is nieuwsgierig, jij ook weer voor het echte vechten? 115 00:07:55,329 --> 00:07:56,470 Al mijn gevechten zijn echt. 116 00:07:56,733 --> 00:07:58,795 Daarom heb ik mijn energie vergroot met Joel Cola, man. 117 00:07:59,338 --> 00:08:00,468 Volgende week vecht ik tegen een ijsbeer. 118 00:08:00,518 --> 00:08:01,281 In de dierentuin van San Diego? 119 00:08:01,331 --> 00:08:02,332 Ik haat beren! 120 00:08:02,398 --> 00:08:03,720 Ik kies altijd voor Duracell. 121 00:08:05,474 --> 00:08:06,996 Als er een toernooi is, laat het me weten. 122 00:08:07,810 --> 00:08:08,810 Jij wint! 123 00:08:17,877 --> 00:08:18,478 Ugh! 124 00:08:18,929 --> 00:08:19,630 Vervelend! 125 00:08:20,927 --> 00:08:23,230 Yo, laten we de stekker uit het stopcontact halen, het feest is klote! 126 00:08:23,415 --> 00:08:24,795 Hoe bedoel je, dit is echt gaaf! 127 00:08:24,845 --> 00:08:26,426 Laten we naar een echte club gaan, man. 128 00:08:27,794 --> 00:08:29,366 Er zit nog bier achterin. 129 00:08:47,584 --> 00:08:48,585 Demetrius! 130 00:08:48,613 --> 00:08:49,614 Jo! 131 00:08:50,772 --> 00:08:52,113 Gooi me, broer! 132 00:08:55,651 --> 00:08:57,693 Hé, jij bent nog steeds de beste, Ken. 133 00:08:57,826 --> 00:09:05,534 En ik zei: ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja. 134 00:09:05,721 --> 00:09:07,723 Ik zei hé! 135 00:09:08,764 --> 00:09:11,367 Wat is dit! 136 00:09:20,726 --> 00:09:22,186 Zoete dromen, zoon. 137 00:09:34,016 --> 00:09:34,417 Nee! 138 00:09:34,533 --> 00:09:34,833 Nee! 139 00:09:34,921 --> 00:09:35,321 Nee! 140 00:09:54,743 --> 00:09:57,186 Nog steeds niet genoeg. 141 00:09:58,249 --> 00:09:59,291 Mijn heer! 142 00:09:59,915 --> 00:10:00,918 Wauw! 143 00:10:01,055 --> 00:10:03,597 In ieder geval beter dan de vorige. 144 00:10:07,640 --> 00:10:08,721 Kijk naar mij. 145 00:10:10,069 --> 00:10:11,351 Ik ben nog niet groot genoeg. 146 00:10:12,868 --> 00:10:15,871 Mijn fysieke vorm is zwak. 147 00:10:16,058 --> 00:10:20,962 We moeten loslaten volledige potentieel van psychokrachten. 148 00:10:21,036 --> 00:10:25,401 Hoe kan het zijn als de energie flauw is wat geef je mij te eten? 149 00:10:25,698 --> 00:10:30,963 Meester, deze worden geoogst van de sterkste mannen die we overal in Metrolao kunnen vinden. 150 00:10:31,139 --> 00:10:36,917 En ik zei de hele tijd: breng mij de vechter die de hoogste kracht heeft. 151 00:10:41,146 --> 00:10:42,888 Hadou-kracht. 152 00:10:43,746 --> 00:10:45,329 Ik heb hem achtervolgd. 153 00:10:45,738 --> 00:10:46,739 Ik heb het nodig. 154 00:10:47,059 --> 00:10:49,161 Ik moet het vinden. 155 00:10:49,637 --> 00:10:50,638 Ryu. 156 00:11:04,933 --> 00:11:07,055 Natuurlijk moest hij dat doen. 157 00:11:10,510 --> 00:11:11,510 Nieuw plan. 158 00:11:12,570 --> 00:11:13,518 Nee, nee. 159 00:11:13,568 --> 00:11:14,789 Bewaar je stok, Yuli. 160 00:11:15,533 --> 00:11:17,134 We zetten een kleine val. 161 00:11:22,391 --> 00:11:24,413 Maak die verdomde omroeper wakker. 162 00:11:45,945 --> 00:11:47,807 Jouw geluksdag, Don Sauvage. 163 00:11:48,472 --> 00:11:50,569 Schending van uw toespraak is vergeven. 164 00:11:51,005 --> 00:11:52,683 Oh mijn God, echt waar? 165 00:11:52,732 --> 00:11:53,428 Bedankt. 166 00:11:53,485 --> 00:11:54,686 Met één voorwaarde. 167 00:11:55,302 --> 00:11:56,403 Wat dan ook, mevrouw Cammy. 168 00:11:56,527 --> 00:11:57,153 Iets. 169 00:11:57,190 --> 00:11:58,542 Ik zal je laarzen kussen. 170 00:11:58,965 --> 00:12:00,106 Ik heb er ook aan gelikt. 171 00:12:04,092 --> 00:12:07,115 We houden toernooien om te vissen Ryu kwam uit de schaduw. 172 00:12:07,436 --> 00:12:08,977 Je bent dus weer in de ether. 173 00:12:09,420 --> 00:12:10,420 Dit is je script. 174 00:12:10,794 --> 00:12:11,796 Doe het. 175 00:12:11,935 --> 00:12:12,936 Wat in vredesnaam? 176 00:12:14,954 --> 00:12:15,986 En doe niet... 177 00:12:17,138 --> 00:12:18,139 ook... 178 00:12:20,119 --> 00:12:20,736 aan het doen? 179 00:12:22,227 --> 00:12:23,267 Werk niet te hard. 180 00:12:24,221 --> 00:12:25,098 Klaar, mevrouw. 181 00:12:25,132 --> 00:12:26,133 Natuurlijk. 182 00:12:30,514 --> 00:12:31,516 Oké, iedereen. 183 00:12:31,718 --> 00:12:32,740 Ik ben terug. 184 00:12:32,825 --> 00:12:34,807 En hier is het gevechtsnieuws. 185 00:12:35,424 --> 00:12:36,121 Ha! 186 00:12:36,313 --> 00:12:37,010 Ha! 187 00:12:37,201 --> 00:12:37,827 Ha! 188 00:12:38,024 --> 00:12:42,429 Live uitzending, jij kijkt het laatste en beste vechtsportnieuws. 189 00:12:43,002 --> 00:12:46,919 Om de zaken recht te zetten: het spijt me heel erg. 190 00:12:46,969 --> 00:12:52,110 Lord Bison is heel erg mannelijk en dat is ook zo passend en gedurfd gevoel voor mode, 191 00:12:52,847 --> 00:12:57,416 in tegenstelling tot domme onzin dat kwam een paar maanden geleden uit mijn mond. 192 00:12:57,466 --> 00:13:00,484 Ik gebruik nieuwe medicijnen en ik wil mijn excuses aanbieden. 193 00:13:01,984 --> 00:13:02,838 Laatste nieuws! 194 00:13:02,888 --> 00:13:07,330 Lord Bison is van plan het vast te houden tweede Wereldvechterstoernooi, 195 00:13:07,380 --> 00:13:09,831 in Metrolao-stad deze mooie. 196 00:13:10,293 --> 00:13:12,255 Ryu, de titelverdediger. 197 00:13:12,749 --> 00:13:14,631 Zal hij terugkeren om zijn eer te verdedigen? 198 00:13:15,071 --> 00:13:18,454 Maar hoe zit het met Ryu's voormalige trainingspartner, Ken Meesters? 199 00:13:18,601 --> 00:13:20,368 Zullen Ryu en Ken eindelijk vechten? 200 00:13:20,674 --> 00:13:22,329 Wie wint in deze epische deathmatch? 201 00:13:22,379 --> 00:13:26,703 Lord Bison was van plan die vraag te beantwoorden en nog veel meer. 202 00:13:27,900 --> 00:13:30,040 Ken Masters, die kerel is een eikel. 203 00:13:30,090 --> 00:13:31,090 Ik kan hem verslaan. 204 00:13:31,254 --> 00:13:32,069 Ernstig? 205 00:13:32,141 --> 00:13:34,165 Hij is een loser, net als zijn vader. 206 00:13:51,270 --> 00:13:53,723 Dus dit is de "grote" Ken Masters? 207 00:13:53,913 --> 00:13:55,816 Zeer teleurstellend. 208 00:13:57,020 --> 00:13:57,616 Ken. 209 00:13:58,724 --> 00:13:59,325 Kenzo. 210 00:13:59,616 --> 00:14:00,393 Kendrick! 211 00:14:00,607 --> 00:14:01,408 Rood alarm! 212 00:14:01,448 --> 00:14:02,560 Sexy Aziatische meid. 213 00:14:02,867 --> 00:14:03,483 Hoi. 214 00:14:03,501 --> 00:14:04,502 O. 215 00:14:05,642 --> 00:14:06,429 Hulp! 216 00:14:06,445 --> 00:14:07,446 Help me! 217 00:14:07,763 --> 00:14:08,764 Waarom? 218 00:14:08,841 --> 00:14:10,069 Wacht, ik heb je eerder gezien. 219 00:14:10,844 --> 00:14:11,866 Je doet mee aan mijn spel. 220 00:14:15,609 --> 00:14:16,911 Waarom ben je hier? 221 00:14:17,437 --> 00:14:18,898 Mijn naam is Chun-Li. 222 00:14:24,876 --> 00:14:28,599 Ik heb een zoekdienst de grootste vechter op aarde. 223 00:14:28,769 --> 00:14:32,312 Om mee te concurreren Het tweede Wereldvechterstoernooi. 224 00:14:34,452 --> 00:14:39,317 Uitgenodigd worden is de hoogste eer dat een echte krijgskunstenaar zou kunnen accepteren. 225 00:14:44,220 --> 00:14:49,245 Lord M. Bison hield deze grootse gebeurtenis in zijn Koninklijk Colosseum. 226 00:14:51,650 --> 00:14:52,850 De felste. 227 00:14:53,091 --> 00:14:54,092 Sterkste. 228 00:14:54,413 --> 00:14:55,414 Dodelijkste. 229 00:14:55,549 --> 00:14:59,193 De engste vechters iedereen maakt zich klaar. 230 00:14:59,850 --> 00:15:00,850 Jij wint! 231 00:15:02,126 --> 00:15:03,127 Perfect! 232 00:15:04,750 --> 00:15:05,950 Acht strijders. 233 00:15:06,260 --> 00:15:07,480 Geen regels. 234 00:15:07,594 --> 00:15:09,076 Het enige dat ertoe doet? 235 00:15:10,280 --> 00:15:11,229 Wie blijft er staan? 236 00:15:11,279 --> 00:15:13,741 Wereldkampioen. 237 00:15:17,504 --> 00:15:18,441 Ken. 238 00:15:18,719 --> 00:15:19,780 Ga je vechten? 239 00:15:25,888 --> 00:15:27,802 Ja, ik heb deze onzin gehoord kom nog eens terug. 240 00:15:28,415 --> 00:15:29,456 Ik ben geen kind meer. 241 00:15:30,424 --> 00:15:32,165 Ik ben overgegaan op grotere en betere dingen. 242 00:15:32,405 --> 00:15:33,427 Je bent geen vechter meer. 243 00:15:33,637 --> 00:15:34,917 Je bent maar een bijzaak. 244 00:15:35,584 --> 00:15:36,616 Bijzaak? 245 00:15:38,024 --> 00:15:40,196 Een andere vechter lachte als ik je naam hoor. 246 00:15:40,812 --> 00:15:41,844 Vroeger gaf je er om. 247 00:15:42,424 --> 00:15:43,426 Eer is belangrijk. 248 00:15:43,784 --> 00:15:44,786 Wat is er gebeurd? 249 00:15:47,784 --> 00:15:48,825 Doen! 250 00:15:49,430 --> 00:15:50,084 Doen! 251 00:15:50,134 --> 00:15:51,636 Waar wacht je op? 252 00:15:51,753 --> 00:15:52,754 Ryu! 253 00:15:55,656 --> 00:15:56,658 Ryu komt? 254 00:15:57,496 --> 00:15:59,819 Jij bent de laatste persoon die hem ziet voordat hij verdween. 255 00:16:00,850 --> 00:16:01,850 Je hebt het mij verteld. 256 00:16:20,547 --> 00:16:22,630 Elke kom leert mij iets. 257 00:16:23,362 --> 00:16:24,063 Dit. 258 00:16:24,396 --> 00:16:25,097 Oh. 259 00:16:25,510 --> 00:16:26,511 Heel bijzonder. 260 00:16:27,343 --> 00:16:28,344 Hallo, Douzo! 261 00:16:29,814 --> 00:16:30,170 Bedankt. 262 00:16:30,288 --> 00:16:31,289 Bedankt. 263 00:16:32,182 --> 00:16:33,183 Leuk. 264 00:16:34,283 --> 00:16:35,905 Interessante geur. 265 00:16:36,712 --> 00:16:38,775 Zeer scherp. 266 00:16:39,570 --> 00:16:41,917 Je proeft gefermenteerde duivensoep. 267 00:16:42,398 --> 00:16:43,818 Het recept van mijn leraar. 268 00:16:45,650 --> 00:16:46,692 Wil je gaan zitten? 269 00:16:46,886 --> 00:16:47,483 Nee. 270 00:16:47,564 --> 00:16:47,902 Wij zullen... 271 00:16:48,349 --> 00:16:49,650 Ik ben vol. 272 00:16:50,449 --> 00:16:51,410 Maar heerlijk. 273 00:16:51,890 --> 00:16:52,891 Konnichiwa! 274 00:16:53,023 --> 00:16:53,500 Nee. 275 00:17:08,674 --> 00:17:09,876 Klaar voor het avondeten? 276 00:17:31,230 --> 00:17:33,164 Ik weet dat ik je teleurgesteld heb, 277 00:17:33,214 --> 00:17:35,917 maar deze keer kan ik het wel maak je trots, juf Gouken. 278 00:17:42,365 --> 00:17:44,087 Ik zal je trots maken. 279 00:17:47,753 --> 00:17:49,255 Ik zal alles winnen. 280 00:17:56,758 --> 00:18:01,212 En je kunt niets doen om mij tegen te houden! 281 00:18:10,279 --> 00:18:10,880 Ik, eh... 282 00:18:10,900 --> 00:18:12,060 nog niet weg. 283 00:18:13,484 --> 00:18:14,286 Nog niet? 284 00:18:14,574 --> 00:18:15,275 Nog niet. 285 00:18:15,555 --> 00:18:19,259 Ik zei je dat ik je glorie kon geven waar je zo naar verlangt, dan moet je in plaats daarvan... 286 00:18:20,365 --> 00:18:21,366 ga gewoon. 287 00:18:22,627 --> 00:18:24,289 Ja, ik zat te denken... 288 00:18:25,509 --> 00:18:27,146 Ik accepteer uw uitnodiging. 289 00:18:29,048 --> 00:18:31,501 Met één voorwaarde: we moeten professioneel blijven. 290 00:18:31,858 --> 00:18:34,612 Ik zweer een strikt celibaat 48 uur voor het gevecht? 291 00:18:35,259 --> 00:18:36,155 Uhm. 292 00:18:36,394 --> 00:18:37,396 Inpakken. 293 00:18:48,194 --> 00:18:49,336 Hé, klootzak! 294 00:18:50,446 --> 00:18:52,408 Je pak ziet eruit als een zwerver! 295 00:18:58,303 --> 00:18:59,813 Ieders smaak is uniek. 296 00:18:59,863 --> 00:19:05,400 Weerspiegeld in de manier waarop elke noedel wordt gemaakt, herhaald en geperfectioneerd. 297 00:19:06,615 --> 00:19:07,916 Hou je mond, teef! 298 00:19:14,162 --> 00:19:15,000 Wauw. 299 00:19:15,294 --> 00:19:16,415 Jij gek! 300 00:19:44,856 --> 00:19:46,683 Hoe heb je mij gevonden? 301 00:19:49,523 --> 00:19:51,667 Ik word betaald om kampioenen te vinden, 302 00:19:53,341 --> 00:19:55,343 zelfs de verlorenen. 303 00:19:58,868 --> 00:20:00,991 Mijn baas houdt een tweede toernooi. 304 00:20:03,189 --> 00:20:04,711 De beste vechter ter wereld. 305 00:20:05,451 --> 00:20:07,193 We willen dat je daar bent, Ryu. 306 00:20:08,923 --> 00:20:09,602 Om je titel te verdedigen. 307 00:20:11,186 --> 00:20:13,203 Het pad dat ik nu bewandel... 308 00:20:13,742 --> 00:20:15,328 niet de manier van vechten. 309 00:20:16,675 --> 00:20:19,958 Deze hand... was verwoestend. 310 00:20:23,510 --> 00:20:25,644 Serveert nu alleen ramen. 311 00:20:29,485 --> 00:20:31,446 Eerlijk gezegd is dat het domste wat er is dat ik heb gehoord. 312 00:20:34,085 --> 00:20:35,546 Waarom ben je niet eerder gestopt? 313 00:20:36,722 --> 00:20:38,067 Ik zei het je... 314 00:20:39,582 --> 00:20:41,144 Ik vecht niet meer. 315 00:20:42,434 --> 00:20:43,656 Ik heb het beloofd. 316 00:20:44,988 --> 00:20:45,989 Ryu... 317 00:20:46,283 --> 00:20:47,229 dit... 318 00:20:47,489 --> 00:20:48,721 niet jouw lot. 319 00:20:49,688 --> 00:20:51,014 Je vlucht voor jezelf. 320 00:20:52,662 --> 00:20:54,478 Hoe vaak moet ik nog zeggen... 321 00:20:55,892 --> 00:20:57,589 dat ik het niet meer ben? 322 00:21:03,635 --> 00:21:05,415 Ik vraag me af wat je leraar zei... 323 00:21:06,692 --> 00:21:08,022 kijk nu naar jou. 324 00:21:13,509 --> 00:21:15,302 Meester Gouken zal zeggen... 325 00:21:15,959 --> 00:21:17,675 nieuwsgierigheid is zinloos. 326 00:21:19,378 --> 00:21:23,201 Ryu... geef niet op in jouw duisternis. 327 00:21:29,340 --> 00:21:31,273 Ik ben niet meer dezelfde jongen als zes jaar geleden. 328 00:21:33,524 --> 00:21:35,356 Misschien is het nu Ken's beurt om kampioen te worden. 329 00:21:37,026 --> 00:21:39,094 Hij accepteerde de uitnodiging van Lord Bison. 330 00:21:40,808 --> 00:21:43,072 Hij was nu op weg naar Metrolao City. 331 00:21:57,299 --> 00:22:01,338 Je kunt je niet meer verstoppen, Ryu... 332 00:22:02,265 --> 00:22:06,000 Je hongert naar dominantie... net als ik. 333 00:22:06,518 --> 00:22:10,170 Confronteer mij in de strijd... of ik vernietig het... 334 00:22:10,220 --> 00:22:13,308 wie het toernooi ook wint. 335 00:22:13,515 --> 00:22:14,329 Akuma... 336 00:22:43,839 --> 00:22:46,334 Een goed idee brengt vast en zeker... Docent Gouken is mee? 337 00:22:46,384 --> 00:22:49,442 Oh, whoa, we zijn hier om hem te eren. 338 00:22:49,759 --> 00:22:51,197 Bescherm hem met je leven. 339 00:23:09,814 --> 00:23:10,756 Wat doe jij hier? 340 00:23:11,377 --> 00:23:13,020 Doet er een Toyota mee aan het toernooi? 341 00:23:13,772 --> 00:23:15,345 O, Gil! 342 00:23:15,507 --> 00:23:17,049 O, je ziet er dik uit. 343 00:23:17,121 --> 00:23:19,409 Het is niet zo dat je het moet smeren vliegtuig ergens? 344 00:23:19,703 --> 00:23:20,715 Oh, ik heb het niet opgelost. 345 00:23:21,423 --> 00:23:23,546 Ik vlieg ermee, Dada Boy. 346 00:23:25,049 --> 00:23:26,071 Dat is niet wat ik hoorde. 347 00:23:31,218 --> 00:23:31,992 Ah! 348 00:23:32,044 --> 00:23:32,720 Grote Dow! 349 00:23:34,128 --> 00:23:35,606 Ha, Guile, wauw! 350 00:23:36,340 --> 00:23:37,645 Ziet er sterk uit, kerel. 351 00:23:37,695 --> 00:23:38,716 Aderen vallen op. 352 00:23:38,904 --> 00:23:40,566 Blijf je benen trainen. 353 00:23:40,738 --> 00:23:43,562 Misschien op een dag je voeten zo groot als je arm. 354 00:23:43,832 --> 00:23:44,707 Hibiki! 355 00:23:44,817 --> 00:23:45,334 Hm? 356 00:23:45,410 --> 00:23:46,411 Ik heb je daar niet gezien. 357 00:23:46,480 --> 00:23:46,931 Hm? 358 00:23:46,976 --> 00:23:48,439 Doe je nog steeds alsof je Aziatisch bent? 359 00:23:48,584 --> 00:23:49,626 Karatecursussen verkopen? 360 00:23:49,985 --> 00:23:50,401 Hoi! 361 00:23:50,474 --> 00:23:51,370 Dat weet je natuurlijk niet. 362 00:23:51,375 --> 00:23:53,163 Ik ben de 118e Honshu, jij rare zusterkusser. 363 00:23:53,212 --> 00:23:54,632 Wanneer ga je deze bloedzuiger weggooien? 364 00:23:54,957 --> 00:23:56,048 Hij zuigt je droog! 365 00:23:56,264 --> 00:23:57,432 Niemand zuigt iemand op, oké? 366 00:23:57,482 --> 00:23:58,255 Ik heb hem niet afgezogen. 367 00:23:58,305 --> 00:24:00,093 Hij zoog me niet af. Wij zijn partner... 368 00:24:00,143 --> 00:24:01,430 Guile, pest de zwakken niet. 369 00:24:01,480 --> 00:24:02,356 Dat is niet gepast. 370 00:24:02,669 --> 00:24:04,230 We hebben een toernooi om ons op te concentreren, hè? 371 00:24:04,712 --> 00:24:06,074 Oh, makkelijk om je te concentreren. 372 00:24:06,699 --> 00:24:07,731 Er is geen Ryu in de trekking. 373 00:24:13,393 --> 00:24:16,282 Hé, maar goed dat er voldoende zuurstof is tussen ons. 374 00:24:30,114 --> 00:24:31,125 Dat is raar. 375 00:24:32,435 --> 00:24:34,918 Dat is echt raar dat deed hij zelfs... hé. 376 00:24:35,324 --> 00:24:36,216 Hé, kom op. 377 00:24:36,515 --> 00:24:37,516 Laten we gaan. 378 00:24:37,638 --> 00:24:40,072 Laat hem niet in je hoofd komen. 379 00:24:40,607 --> 00:24:41,628 Hij is gek geworden. 380 00:24:42,110 --> 00:24:43,111 Kennelijk niet zelfverzekerd. 381 00:24:48,904 --> 00:24:50,126 Wie is beter dan jij, hè? 382 00:25:03,532 --> 00:25:05,225 Pardon? 383 00:25:27,218 --> 00:25:29,461 Tijd om uit te checken, klootzak. 384 00:25:42,677 --> 00:25:43,798 Leuk je te ontmoeten, oude vriend. 385 00:25:44,914 --> 00:25:46,048 Vriend? 386 00:25:50,893 --> 00:25:51,855 Akuma... 387 00:25:51,862 --> 00:25:52,825 Nee! 388 00:26:14,647 --> 00:26:15,394 Nee... 389 00:26:15,404 --> 00:26:16,405 Sensei! 390 00:26:16,749 --> 00:26:18,011 Voorkomen. 391 00:26:22,262 --> 00:26:25,065 Ik ben hier niet voor jou, Gouken. 392 00:26:25,380 --> 00:26:27,880 Ik ben hier voor de kampioenen. 393 00:26:29,299 --> 00:26:30,801 Ryu. 394 00:26:31,366 --> 00:26:36,267 Als je wilt red hem... kom naar mij toe! 395 00:26:40,915 --> 00:26:41,849 Ryu... 396 00:26:42,381 --> 00:26:44,859 geef niet toe aan de duisternis. 397 00:26:47,054 --> 00:26:51,776 Mijn broer Gouken houdt je tegen. 398 00:26:59,392 --> 00:27:00,494 Dat is voor jou! 399 00:27:00,740 --> 00:27:01,760 Waar wacht je op? 400 00:27:02,410 --> 00:27:03,360 Doen! 401 00:27:03,410 --> 00:27:04,410 Doen! 402 00:27:09,549 --> 00:27:11,310 Nog een kind... 403 00:27:11,624 --> 00:27:15,096 haat in je hart nog niet sterk genoeg. 404 00:27:15,502 --> 00:27:17,944 Laat je hierdoor inspireren! 405 00:27:19,208 --> 00:27:20,016 Nee! 406 00:27:20,066 --> 00:27:20,970 Stop! 407 00:27:21,020 --> 00:27:22,021 Nee! 408 00:27:22,783 --> 00:27:23,784 Nee! 409 00:27:25,094 --> 00:27:27,526 Het spijt me... Meester. 410 00:27:28,279 --> 00:27:29,280 Nee! 411 00:27:38,519 --> 00:27:40,951 Verdomme, Ryu, je kunt het stoppen! 412 00:27:54,582 --> 00:27:55,500 Nog steeds roekeloos. 413 00:27:55,550 --> 00:27:56,267 Wat doe jij hier? 414 00:27:56,414 --> 00:27:57,495 Kun je mij horen? 415 00:27:57,732 --> 00:27:59,641 Je kunt niet vechten in dit toernooi. 416 00:28:00,799 --> 00:28:02,063 Jij kunt niet de winnaar zijn. 417 00:28:02,671 --> 00:28:03,959 Ik heb je al zes jaar niet gezien. 418 00:28:04,467 --> 00:28:05,343 Zes jaar! 419 00:28:05,507 --> 00:28:07,408 Je verscheen zojuist en zei dat ik... 420 00:28:07,449 --> 00:28:08,450 Ik wil het niet horen! 421 00:28:12,254 --> 00:28:12,794 Ken... 422 00:28:14,043 --> 00:28:14,762 stop! 423 00:28:22,512 --> 00:28:24,320 Ik had je ego moeten kennen kan het niet accepteren. 424 00:28:24,477 --> 00:28:25,313 Mijn ego? 425 00:28:25,592 --> 00:28:26,248 En wat? 426 00:28:37,882 --> 00:28:38,758 Ga zitten. 427 00:28:42,348 --> 00:28:44,472 Je kunt het je niet voorstellen Ik vecht echt. 428 00:28:45,144 --> 00:28:47,507 En bewijs het aan iedereen Ik ben altijd beter dan jij! 429 00:28:47,601 --> 00:28:48,204 Nee, Ken. 430 00:28:48,711 --> 00:28:50,979 Door te vechten kom je terecht in groot gevaar. 431 00:28:51,864 --> 00:28:52,906 Jij bent ook moedig. 432 00:29:07,482 --> 00:29:08,999 Nee, doe dit niet. 433 00:29:10,175 --> 00:29:11,560 Doe dat niet... 434 00:29:12,932 --> 00:29:14,013 Kun je mij horen, Ken? 435 00:29:14,480 --> 00:29:15,481 Stomme sokken. 436 00:29:18,334 --> 00:29:19,366 Weet je, jij... 437 00:29:20,033 --> 00:29:23,147 je begrijpt het niet het gevaar van dit toernooi. 438 00:29:23,375 --> 00:29:27,140 Het enige dat ik moet begrijpen is dat ik dit toernooi ga winnen. 439 00:29:27,609 --> 00:29:29,431 Deze keer ben jij de verliezer! 440 00:29:30,504 --> 00:29:32,306 Voor deze ene keer, Ken, 441 00:29:32,308 --> 00:29:33,552 luister naar mij! 442 00:29:33,676 --> 00:29:34,924 Eindelijk kan ik mezelf bewijzen! 443 00:29:35,611 --> 00:29:37,522 Er is niets dat je kunt zeggen om mij tegen te houden! 444 00:29:38,078 --> 00:29:38,799 Nee! 445 00:29:38,849 --> 00:29:39,482 Kenneth! 446 00:29:39,532 --> 00:29:40,278 Zes jaar! 447 00:29:40,356 --> 00:29:41,335 Zet die Skinamax uit. 448 00:29:41,385 --> 00:29:42,386 Mijn sleutel werkt niet. 449 00:29:42,760 --> 00:29:43,761 Goed. 450 00:29:44,944 --> 00:29:45,881 Goed. 451 00:29:45,915 --> 00:29:46,391 Goed. 452 00:29:46,420 --> 00:29:46,977 Goed. 453 00:29:47,007 --> 00:29:47,543 Ken! 454 00:29:47,573 --> 00:29:48,131 Goed. 455 00:29:48,160 --> 00:29:49,557 En, bij God! 456 00:29:49,607 --> 00:29:50,232 Hallo, Daan. 457 00:29:50,282 --> 00:29:51,126 O. 458 00:29:51,176 --> 00:29:52,177 RiRi? 459 00:29:52,720 --> 00:29:53,840 Je gaf me geen keuze, Ken. 460 00:29:54,408 --> 00:29:55,409 Welke keuze. 461 00:29:55,574 --> 00:29:56,856 Je kunt niet deelnemen aan de competitie. 462 00:29:57,703 --> 00:29:58,726 De lijst met deelnemers is vergrendeld. 463 00:30:00,514 --> 00:30:01,556 Jij zit er niet in. 464 00:30:01,971 --> 00:30:02,555 En. 465 00:30:02,605 --> 00:30:03,567 Neem mijn spullen. 466 00:30:03,876 --> 00:30:05,013 En docent Gouken. 467 00:30:05,499 --> 00:30:06,511 Wij verhuizen hotels. 468 00:30:06,905 --> 00:30:08,594 Waarom verandert hij niet gewoon van hotel? 469 00:30:09,185 --> 00:30:10,034 Omdat het veel gemakkelijker is dan ik... 470 00:30:10,039 --> 00:30:10,863 En! 471 00:30:11,502 --> 00:30:12,778 Nou, leuk je te ontmoeten, Ry. 472 00:30:13,345 --> 00:30:14,346 Bedankt, Daan. 473 00:30:14,966 --> 00:30:15,967 Kijk naar ons. 474 00:30:16,441 --> 00:30:17,622 RyUnited! 475 00:30:51,697 --> 00:30:54,603 Komt het hoofdkwartier van Interpol naar agent Chun-Li? 476 00:30:55,849 --> 00:30:59,259 Ik herhaal, dit is het hoofdkwartier van Interpol... voor agent Li. 477 00:31:00,702 --> 00:31:01,478 Kom op, Chun. 478 00:31:01,486 --> 00:31:02,036 Dit is Marvin. 479 00:31:02,086 --> 00:31:02,784 Ik maak me zorgen om je. 480 00:31:02,960 --> 00:31:03,980 Neem alstublieft de telefoon op. 481 00:31:04,339 --> 00:31:05,176 Dit... 482 00:31:05,239 --> 00:31:06,901 Marvin, geef me goed nieuws. 483 00:31:07,142 --> 00:31:07,988 Godzijdank. 484 00:31:07,994 --> 00:31:10,856 Ik hoorde net Ryu niet op de lijst van strijders. 485 00:31:11,430 --> 00:31:12,431 Wat doen we? 486 00:31:12,838 --> 00:31:13,654 Er wordt nog steeds voor gezorgd. 487 00:31:13,704 --> 00:31:15,685 In plaats van dat het toernooi begint morgen? 488 00:31:15,922 --> 00:31:18,774 Ja, ik heb die hulp nodig sneller dan verwacht. 489 00:31:19,282 --> 00:31:20,479 Hoe is het met je? 490 00:31:20,499 --> 00:31:22,066 Weet je waar ik hier mee te maken heb? 491 00:31:22,255 --> 00:31:24,002 Helaas, iedereen in dit kantoor 492 00:31:24,360 --> 00:31:26,337 volkomen nutteloos, maar ik werk hard. 493 00:31:27,247 --> 00:31:30,821 Stryker weet dat als we nu niets doen, We kunnen onze enige kans tegen Bison verliezen, toch? 494 00:31:31,402 --> 00:31:34,296 De klootzak zal loslaten een soort psychowapen. 495 00:31:34,572 --> 00:31:34,999 Ja, oké. 496 00:31:35,049 --> 00:31:35,397 Wist je dat? 497 00:31:35,447 --> 00:31:40,155 Stryker was daar een beetje onzeker over dat psychowapen en, uh, 498 00:31:40,205 --> 00:31:42,945 hoop dat die er is echt bewijs. 499 00:31:44,141 --> 00:31:45,593 Stryker's woorden, niet de mijne. 500 00:31:45,939 --> 00:31:47,311 Ik bedoel, ik geloof je. 501 00:31:49,535 --> 00:31:52,554 Ik... dat doe ik altijd vertrouw je, Chen. 502 00:31:53,069 --> 00:31:54,671 Ik werd gedwongen Bison zelf af te maken. 503 00:31:55,208 --> 00:31:55,644 Wat? 504 00:31:55,667 --> 00:31:56,244 Nee! 505 00:31:56,266 --> 00:31:57,267 Nee. 506 00:31:57,553 --> 00:32:00,506 Handel alstublieft niet overhaast. 507 00:32:01,457 --> 00:32:02,618 Wacht, heb je gedronken? 508 00:32:02,729 --> 00:32:05,652 Beloof me dat je geen nunchaku speelt als je klaar bent met drinken. 509 00:32:14,132 --> 00:32:14,681 Hoi. 510 00:32:14,999 --> 00:32:16,011 Er is hulp onderweg. 511 00:33:28,624 --> 00:33:30,423 Ik weet zeker dat ik op zoek ben... 512 00:33:30,916 --> 00:33:32,496 geest. 513 00:33:33,666 --> 00:33:35,668 Hallo, Ozeki. 514 00:33:36,587 --> 00:33:42,281 Vreemd... alleen mijn vrienden noemen mij Ozeki. 515 00:33:47,278 --> 00:33:49,436 Ik kwam om hulp vragen. 516 00:33:53,921 --> 00:33:56,243 ik heb nodig... 517 00:33:56,623 --> 00:33:58,524 jouw plaats in het toernooi. 518 00:34:03,963 --> 00:34:06,262 Ik ben een genereus persoon... 519 00:34:08,737 --> 00:34:10,981 maar ik ben niet gek. 520 00:34:11,306 --> 00:34:14,420 Akuma wil het toernooi winnen. 521 00:34:14,669 --> 00:34:17,460 Wanneer Akuma het geestenrijk verlaat... 522 00:34:18,929 --> 00:34:21,263 de dood volgt. 523 00:34:21,757 --> 00:34:24,675 Je lijkt er niet klaar voor om het onder ogen te zien. 524 00:34:25,889 --> 00:34:27,440 Ik zal klaar zijn. 525 00:34:27,982 --> 00:34:30,321 Als dat zo is... 526 00:34:31,967 --> 00:34:34,016 wij vechten! 527 00:34:34,493 --> 00:34:36,535 Als je wint... 528 00:34:36,546 --> 00:34:38,627 jij kunt mijn plaats innemen. 529 00:36:11,859 --> 00:36:13,948 Je houdt je in. 530 00:36:15,533 --> 00:36:17,144 Moeten. 531 00:36:17,994 --> 00:36:20,406 Ik vecht tegen wat er in mij zit. 532 00:36:21,184 --> 00:36:23,200 Geef niet toe aan die macht. 533 00:36:38,317 --> 00:36:40,523 Goed spel. 534 00:36:40,921 --> 00:36:46,013 Ga nu mijn plaats innemen. 535 00:36:46,984 --> 00:36:48,565 Dan... 536 00:36:49,517 --> 00:36:51,420 winnen. 537 00:36:52,851 --> 00:36:54,235 Zeker. 538 00:36:55,565 --> 00:36:56,840 Hé, stom! 539 00:36:57,127 --> 00:36:58,354 Blijf daar niet zomaar staan! 540 00:36:58,370 --> 00:36:59,771 Haal mij hier weg! 541 00:37:10,337 --> 00:37:12,580 Stop met dat verdomde lawaai... 542 00:37:13,317 --> 00:37:15,119 voordat mijn oren bloeden! 543 00:37:16,182 --> 00:37:18,189 Kijk naar jezelf, zielig wormpje. 544 00:37:19,049 --> 00:37:21,361 Zend nu uit. 545 00:37:21,883 --> 00:37:23,034 Natuurlijk, klaar, mevrouw. 546 00:37:25,994 --> 00:37:26,635 Ugh! 547 00:37:27,120 --> 00:37:29,517 Vecht tegen nieuws met Don Sauvage. 548 00:37:29,988 --> 00:37:31,530 Oké, oké, oké. 549 00:37:32,559 --> 00:37:33,635 Laatste nieuws! 550 00:37:34,721 --> 00:37:38,224 Toen 's werelds grootste straatvechter de avond voor het toernooi samenkomen, 551 00:37:38,773 --> 00:37:41,976 Ik weet gewoon dat we het allemaal zullen krijgen de wedstrijd waar we altijd van hebben gedroomd. 552 00:37:42,617 --> 00:37:45,782 Ryu versus Ken Masters! 553 00:37:59,126 --> 00:38:01,789 Je weet wel, dit ding Je kunt het niet mee naar huis nemen, toch? 554 00:38:01,901 --> 00:38:04,249 Mijn beste vriend, Charlie, echt... 555 00:38:04,962 --> 00:38:07,277 Gratis drankje van mij, lieverd! 556 00:38:08,343 --> 00:38:09,344 [onduidelijk] 557 00:38:10,714 --> 00:38:11,875 Wie is deze persoon? 558 00:38:12,708 --> 00:38:14,410 Trouwens, hoe heette je zojuist, Doug? 559 00:38:15,165 --> 00:38:16,166 Dhalsim. 560 00:38:16,629 --> 00:38:18,435 Je uiterlijk is erg cool hier... 561 00:38:18,447 --> 00:38:21,430 Als u uw merk wilt ontwikkelen, laat het me weten. 562 00:38:21,529 --> 00:38:23,591 Ik heb innovatieve dingen gedaan met Ken. 563 00:38:24,617 --> 00:38:25,689 Bijvoorbeeld? 564 00:38:25,931 --> 00:38:27,166 Een auto in elkaar slaan? 565 00:38:27,694 --> 00:38:28,715 Dieren ook! 566 00:38:29,007 --> 00:38:30,008 De heftige! 567 00:38:30,400 --> 00:38:31,401 Panda! 568 00:38:31,752 --> 00:38:32,729 Oh! 569 00:38:32,746 --> 00:38:33,323 Wauw! 570 00:38:33,343 --> 00:38:34,344 O, verdomd! 571 00:38:34,477 --> 00:38:36,859 Nou, dit wordt leuk. 572 00:38:41,458 --> 00:38:42,719 O, absoluut niet! 573 00:38:42,869 --> 00:38:44,251 Ken, Ken, kom hier, oh! 574 00:38:44,262 --> 00:38:45,279 Weet je, vergeet het maar. 575 00:38:46,659 --> 00:38:48,381 Hij weet het nog niet, toch? 576 00:38:48,697 --> 00:38:49,334 Klassiek. 577 00:38:49,354 --> 00:38:50,171 Houd je mond, Kyle! 578 00:38:50,189 --> 00:38:51,710 Waarom armworstel je niet met mij? En? 579 00:38:52,199 --> 00:38:55,902 Hé, dus... jongens, het blijkt... 580 00:38:56,334 --> 00:38:58,957 Ryu doet nu mee aan het toernooi, Dus... het is leuk, toch. 581 00:38:59,576 --> 00:39:00,577 Ben je serieus? 582 00:39:01,128 --> 00:39:01,644 Ja. 583 00:39:01,664 --> 00:39:03,206 En je zei het nu pas. 584 00:39:03,693 --> 00:39:06,111 Daarom heb ik hem hier uitgenodigd, dus wij kunnen... 585 00:39:06,161 --> 00:39:09,503 onze meningsverschillen oplossen terwijl hij Shirley Temple drinkt. 586 00:39:09,719 --> 00:39:11,177 Ik weet dat je Shirley Temple leuk vindt. 587 00:39:11,191 --> 00:39:12,192 Je vindt het leuk, toch? 588 00:39:12,305 --> 00:39:13,002 Ik vind het leuk. 589 00:39:13,021 --> 00:39:13,517 Ja! 590 00:39:13,538 --> 00:39:14,175 En! 591 00:39:14,195 --> 00:39:15,216 Dit is belachelijk. 592 00:39:15,566 --> 00:39:16,567 Niet belachelijk. 593 00:39:16,840 --> 00:39:18,822 We studeren allemaal bij dezelfde leraar, oké? 594 00:39:19,067 --> 00:39:20,308 We moeten ons verenigen. 595 00:39:21,036 --> 00:39:22,037 Juist? 596 00:39:50,751 --> 00:39:51,752 Wat is er, mooie jongen? 597 00:39:52,285 --> 00:39:53,687 Wil je plezier hebben vóór de wedstrijd? 598 00:39:54,035 --> 00:39:56,466 Ik draag geen kleding zonder reden. 599 00:39:58,154 --> 00:39:58,655 Hm. 600 00:39:58,855 --> 00:40:00,597 O, ik ben een kind? 601 00:40:04,820 --> 00:40:06,361 Je bent dom, kerel! 602 00:40:06,860 --> 00:40:08,101 [onduidelijk] 603 00:40:12,671 --> 00:40:13,784 Wie is nu de kleine? 604 00:40:13,801 --> 00:40:14,317 Jij! 605 00:40:14,337 --> 00:40:14,774 I!? 606 00:40:14,795 --> 00:40:15,796 Ik zal je vermoorden! 607 00:40:18,410 --> 00:40:19,753 Ik kan niets doen! 608 00:40:19,768 --> 00:40:21,189 Bevrijd mijn volk! 609 00:40:25,750 --> 00:40:27,031 Hé, kijk eens naar deze meisjes. 610 00:40:27,047 --> 00:40:29,290 Ik denk dat Bryce me vers vlees heeft gebracht geslagen worden. 611 00:40:32,546 --> 00:40:33,557 Dat is niet wat ik bedoel. 612 00:40:33,849 --> 00:40:34,850 Seksueel. 613 00:40:42,719 --> 00:40:44,120 Geïnteresseerd in het ontwikkelen van uw merk? 614 00:40:46,020 --> 00:40:47,021 Laten we gewoon teruggaan. 615 00:40:49,342 --> 00:40:51,504 Balrogs houden ervan om wat problemen te veroorzaken voordat je gaat vechten. 616 00:40:51,514 --> 00:40:52,195 Kom op. 617 00:40:52,902 --> 00:40:54,083 Ga opzij, Amerikaanse helden! 618 00:40:54,973 --> 00:40:56,715 Ontsla je kapper, Bro. 619 00:41:01,356 --> 00:41:03,860 Klaar om Shiva's vuur onder ogen te zien? 620 00:41:04,220 --> 00:41:05,469 Het is tijd om te bloeden. 621 00:41:09,962 --> 00:41:11,124 Hé, hé, hé, hé. 622 00:41:11,140 --> 00:41:12,141 Hurken. 623 00:41:13,083 --> 00:41:14,244 Voel dit. 624 00:41:15,694 --> 00:41:16,571 Goed. 625 00:41:16,830 --> 00:41:17,569 Meer voor papa. 626 00:41:19,520 --> 00:41:20,521 Wat is er gebeurd? 627 00:41:32,347 --> 00:41:35,010 Een overhaaste daad zal alleen maar zo zijn fouten opleveren. 628 00:41:38,297 --> 00:41:40,051 Je nederlaag zal snel komen. 629 00:41:40,101 --> 00:41:42,076 Zie je die lange Indiase man? 630 00:41:42,126 --> 00:41:44,848 Ik ben op een vredesmissie geweest met hem in 1986. 631 00:41:45,327 --> 00:41:46,428 Hij is een goed persoon. 632 00:41:46,451 --> 00:41:47,229 Goed persoon. 633 00:41:47,453 --> 00:41:48,633 Leuk je te ontmoeten, oude vriend! 634 00:41:49,310 --> 00:41:50,310 Hoe gaat het, kerel? 635 00:41:55,116 --> 00:41:56,217 Oude voeten. 636 00:41:56,338 --> 00:41:58,060 Dit is geen schoonheidswedstrijd, Vega! 637 00:41:59,367 --> 00:42:00,069 Pff. 638 00:42:00,120 --> 00:42:01,120 Wat als ja? 639 00:42:23,357 --> 00:42:25,288 Yo, de vogel is verbrand! 640 00:42:28,266 --> 00:42:30,889 IJzeren kruistechniek, verdomd! 641 00:42:31,983 --> 00:42:34,182 Gratis drankje van mij! 642 00:42:38,223 --> 00:42:41,801 Hé, ik versla je elke dag als je wilt, Playboy. 643 00:42:48,417 --> 00:42:49,761 Niet zolang ik in de buurt ben. 644 00:42:50,306 --> 00:42:51,888 Houd deze zeur vast. 645 00:42:57,731 --> 00:42:58,999 Ken, pas op! 646 00:43:01,272 --> 00:43:02,634 Ik heb een suggestie. 647 00:43:03,271 --> 00:43:04,793 Ga naar huis, gek! 648 00:43:06,384 --> 00:43:07,576 Vreemd, zegt u? 649 00:43:07,961 --> 00:43:09,479 En wees het hoofd van het gezin! 650 00:43:09,978 --> 00:43:11,479 O, klootzak! 651 00:43:16,900 --> 00:43:17,900 Kom op. 652 00:43:18,490 --> 00:43:20,021 Ik vergat zelfs waarom we ruzie hadden, hè? 653 00:43:20,486 --> 00:43:21,184 Gek, toch? 654 00:43:21,290 --> 00:43:22,291 Niemand van mijn mensen is hier. 655 00:43:22,612 --> 00:43:23,913 Je verpest mijn vlees! 656 00:43:24,319 --> 00:43:25,254 87 oz. 657 00:43:25,304 --> 00:43:26,306 Niet goedkoop! 658 00:43:26,532 --> 00:43:26,833 Wist je dat? 659 00:43:26,916 --> 00:43:28,096 Bewaar het voor morgen, oké? 660 00:43:28,388 --> 00:43:30,330 Kijk om je heen, er zijn hier geen toeschouwers. 661 00:43:30,894 --> 00:43:31,895 Wat ben jij in vredesnaam... 662 00:43:43,668 --> 00:43:46,246 Er zijn buitenlanders die veel groter zijn dan jij. 663 00:43:47,931 --> 00:43:50,449 O... verdomd! 664 00:43:51,811 --> 00:43:53,473 Goed gedaan. 665 00:43:54,280 --> 00:43:55,281 Het is werk. 666 00:44:13,510 --> 00:44:14,511 Ik haat verliezen. 667 00:44:33,966 --> 00:44:35,460 Wauw, wauw, wauw! 668 00:44:35,510 --> 00:44:36,511 Hé, hé! 669 00:44:49,400 --> 00:44:50,238 Wat is dit? 670 00:44:50,288 --> 00:44:51,345 We kunnen het onder controle houden, mevrouw. 671 00:44:51,382 --> 00:44:52,448 Onder controle? 672 00:44:52,913 --> 00:44:54,605 Deze mensen moeten vechten acht uur later. 673 00:44:55,094 --> 00:44:55,920 Goed. 674 00:44:55,970 --> 00:44:56,971 Wacht, er is er één minder. 675 00:44:57,514 --> 00:44:58,515 Waar is Ryu? 676 00:44:59,189 --> 00:45:00,485 Hij was op weg naar de toren. 677 00:45:01,870 --> 00:45:02,900 Wie beslist dat? 678 00:45:04,260 --> 00:45:05,280 Heer Bizon. 679 00:45:06,989 --> 00:45:09,091 Hij wil jou ook ontmoeten. 680 00:45:09,730 --> 00:45:10,740 Morgenochtend vroeg. 681 00:45:16,098 --> 00:45:17,560 Ik ga door met het bespreken van je dijen... 682 00:45:24,719 --> 00:45:26,201 Ik weet niet zeker wat het probleem is. 683 00:45:30,233 --> 00:45:31,450 Blijf daar niet staan, idioot! 684 00:45:31,500 --> 00:45:32,290 Kom op! 685 00:45:49,606 --> 00:45:52,188 Meneer, het is een eer om elkaar eindelijk te ontmoeten. 686 00:45:52,859 --> 00:45:54,201 Dat is genoeg. 687 00:45:55,970 --> 00:45:56,971 Oeps! 688 00:45:57,312 --> 00:45:58,474 Je hebt iets laten vallen. 689 00:45:58,732 --> 00:45:59,600 Julia. 690 00:45:59,650 --> 00:46:00,651 Nee. 691 00:46:00,932 --> 00:46:01,933 Venijn. 692 00:46:02,524 --> 00:46:03,666 Mijn kleine cobra. 693 00:46:07,616 --> 00:46:12,511 Eindelijk ontmoeten we juffrouw Lee, Beste dagboek. 694 00:46:13,690 --> 00:46:14,730 Nee, meneer. 695 00:46:15,577 --> 00:46:16,434 Hmmm. 696 00:46:16,642 --> 00:46:17,643 Jammer. 697 00:46:19,146 --> 00:46:21,858 Ik kan het me alleen maar voorstellen wat het in jou kan ontsluiten. 698 00:46:22,423 --> 00:46:25,166 De persoon die wat doet iedereen dacht dat het onmogelijk was. 699 00:46:27,204 --> 00:46:28,275 Laat Ryu aan mij over. 700 00:46:28,446 --> 00:46:29,394 Mijn heer. 701 00:46:29,749 --> 00:46:33,063 Ik ben een vrouw die bereid is te sterven voor wat hij gelooft. 702 00:46:34,454 --> 00:46:35,656 Hoe moedig. 703 00:46:36,965 --> 00:46:38,503 Heb je dat gehoord, Vega? 704 00:46:39,576 --> 00:46:40,577 Hmmm. 705 00:46:41,647 --> 00:46:43,958 Oh, ik heb dat wijf gehoord. 706 00:46:58,384 --> 00:47:00,006 Er schuilt een diep verdriet in jou. 707 00:47:01,159 --> 00:47:02,461 En ook... 708 00:47:04,050 --> 00:47:05,070 groot potentieel. 709 00:47:06,510 --> 00:47:07,511 Bedankt. 710 00:47:08,347 --> 00:47:09,478 ik zag... 711 00:47:10,760 --> 00:47:11,801 iets in jou. 712 00:47:12,374 --> 00:47:13,375 Hmmm. 713 00:47:14,652 --> 00:47:16,138 Je verdient het. 714 00:47:16,561 --> 00:47:19,239 Je bent klaar om het Merkteken te ontvangen. 715 00:47:19,695 --> 00:47:21,065 Dat is erg genereus. 716 00:47:31,486 --> 00:47:33,099 Ben je klaar? 717 00:47:33,372 --> 00:47:34,020 Ja. 718 00:47:34,981 --> 00:47:35,568 Goed. 719 00:48:03,097 --> 00:48:05,473 Zo lekker, bijna klaar. 720 00:48:15,078 --> 00:48:17,622 Omarm je spiegelbeeld, mijn kind. 721 00:48:19,180 --> 00:48:19,940 Kom hier. 722 00:48:29,769 --> 00:48:31,671 We kunnen deze toekomst samen delen. 723 00:48:32,712 --> 00:48:35,434 Er waren acht schilders nodig om dit meesterwerk te verwezenlijken. 724 00:48:37,498 --> 00:48:38,084 Maar... 725 00:48:39,510 --> 00:48:44,420 In tegenstelling tot hen heb ik jouw absolute loyaliteit nodig. 726 00:48:49,876 --> 00:48:54,418 Ik hoop dat je in mijn box komt als het toernooi begint. 727 00:49:03,937 --> 00:49:04,938 Ja. 728 00:49:11,613 --> 00:49:12,614 Ik vind haar leuk. 729 00:49:15,617 --> 00:49:19,006 Ik zal voorzichtig zijn met die belachelijke kleren. 730 00:49:20,038 --> 00:49:21,902 Vlekken kunnen zo verschijnen... 731 00:49:22,116 --> 00:49:23,618 gewoon... 732 00:49:24,174 --> 00:49:24,951 Gabe? 733 00:49:25,060 --> 00:49:26,060 Ja, meneer. 734 00:49:41,255 --> 00:49:42,296 Ryu. 735 00:49:42,920 --> 00:49:48,114 Ik heb veel gebieden verkend op zoek naar een waardige tegenstander. 736 00:49:48,511 --> 00:49:51,916 Je bent zo dichtbij vervul je lot. 737 00:49:52,620 --> 00:49:54,948 Geef toe aan je jaloezie... 738 00:49:55,432 --> 00:49:57,408 en jouw haat. 739 00:49:58,112 --> 00:49:59,343 Leraar... 740 00:50:01,583 --> 00:50:02,727 help mij. 741 00:50:02,868 --> 00:50:05,092 Vergeet nooit mijn lessen. 742 00:50:08,847 --> 00:50:15,153 Het beheersen van de heilige Hadou is het hoogste doel degenen onder ons die de Ansatzken-manier bestuderen. 743 00:50:15,292 --> 00:50:19,188 Dat is de kracht die komt van discipline en opoffering. 744 00:50:20,492 --> 00:50:21,888 De kracht van licht. 745 00:50:23,346 --> 00:50:24,437 Maar wees voorzichtig. 746 00:50:24,603 --> 00:50:27,265 Omdat mensen ook duistere krachten kunnen ontgrendelen. 747 00:50:28,502 --> 00:50:30,984 Golven van moordintentie. 748 00:50:35,166 --> 00:50:39,475 Mijn broer Akuma verlangt ernaar word een grotere vechter dan ik. 749 00:50:40,273 --> 00:50:42,947 En hij werd verleid door dit kwaad. 750 00:50:44,603 --> 00:50:46,478 Het vergiftigde zijn ziel. 751 00:50:46,528 --> 00:50:49,788 En hij werd... een demon. 752 00:50:53,464 --> 00:50:57,588 Laat jou niet hetzelfde lot overkomen. 753 00:51:27,040 --> 00:51:28,088 Ik heb het gedaan! 754 00:51:30,006 --> 00:51:36,564 Onthoud... jaloezie is dat wel het zaad waaruit het kwaad groeit. 755 00:52:07,694 --> 00:52:08,526 Kenzo. 756 00:52:10,132 --> 00:52:10,988 Alles goed met je? 757 00:52:12,254 --> 00:52:13,140 Oh nee. 758 00:52:13,594 --> 00:52:14,421 Het gaat niet goed met hem. 759 00:52:14,812 --> 00:52:15,813 Wacht, wacht. 760 00:52:18,291 --> 00:52:21,304 Je gaat daarheen en geeft mensen wat ze willen, toch? 761 00:52:22,766 --> 00:52:24,007 Denk je dat hij trots op mij is? 762 00:52:25,698 --> 00:52:26,852 Absoluut niet. 763 00:52:33,579 --> 00:52:34,311 Natuurlijk, kerel. 764 00:52:34,364 --> 00:52:35,365 Ernstig? 765 00:52:35,489 --> 00:52:36,490 Hij houdt van je. 766 00:52:37,173 --> 00:52:38,214 Hij zal alles voor je doen. 767 00:52:42,144 --> 00:52:43,146 Bedankt, kerel. 768 00:52:43,980 --> 00:52:44,980 Je bent een goede vriend. 769 00:52:45,764 --> 00:52:46,766 Natuurlijk. 770 00:52:48,032 --> 00:52:48,947 Ik houd van je. 771 00:52:51,111 --> 00:52:52,686 Ik wil dat je kleding draagt als wij dat willen 772 00:52:53,606 --> 00:52:55,305 zo’n emotioneel gesprek voeren. 773 00:52:56,414 --> 00:52:57,736 Ik ben opgegroeid in een koud gezin. 774 00:52:59,972 --> 00:53:01,053 Wil je hem trots maken? 775 00:53:01,898 --> 00:53:04,772 Ga daarheen en win Het toernooi is voor ons. 776 00:53:23,598 --> 00:53:29,237 Dames en heren, welkom bij Wereldvechtergevecht 1993! 777 00:53:29,888 --> 00:53:35,246 Ik ben Don Sauvage, gastheer evenals de jury voor dit toernooi. 778 00:53:36,680 --> 00:53:40,418 Hier verzamelen de beste vechters ter wereld, 779 00:53:41,483 --> 00:53:43,485 en er zal er maar één gekroond worden, 780 00:53:43,995 --> 00:53:47,764 Wereldkampioen straatvechten! 781 00:53:58,315 --> 00:53:58,996 Weg. 782 00:54:00,660 --> 00:54:02,061 Klaar om te serveren, mevrouw. 783 00:54:04,120 --> 00:54:07,909 Zoals gevraagd, voetenwerk vrijer. 784 00:54:07,960 --> 00:54:08,960 Ik kan er niet tegen. 785 00:54:10,050 --> 00:54:11,051 Goh! 786 00:54:14,450 --> 00:54:15,770 Waarom jouw hand? 787 00:54:16,883 --> 00:54:18,615 Ik... Ik heb het merkteken ontvangen. 788 00:54:18,955 --> 00:54:20,081 Om mijn loyaliteit te bewijzen, begrepen? 789 00:54:20,434 --> 00:54:23,118 Dat is heel vervelend. 790 00:54:23,549 --> 00:54:26,952 Chun-Li, het is jouw taak om te verzamelen intelligentie. 791 00:54:27,584 --> 00:54:28,524 Niets meer. 792 00:54:28,574 --> 00:54:29,836 Mijn plan werkte. 793 00:54:30,557 --> 00:54:31,428 We zijn dichtbij. 794 00:54:31,478 --> 00:54:32,479 Chun. 795 00:54:32,859 --> 00:54:35,581 Je weet dat ik alles voor je zou doen. 796 00:54:37,073 --> 00:54:39,576 Maar ik moet zeggen, je persoonlijke gehechtheid in dit geval... 797 00:54:41,195 --> 00:54:42,102 dat... 798 00:54:42,776 --> 00:54:43,894 problematisch. 799 00:54:52,156 --> 00:54:54,674 Dit is wat het monster is mijn vader vermoord, 800 00:54:54,986 --> 00:54:56,674 ga nu! 801 00:54:57,774 --> 00:54:59,346 De auto! 802 00:55:03,574 --> 00:55:04,106 Oké. 803 00:55:05,852 --> 00:55:06,384 Natuurlijk. 804 00:55:09,625 --> 00:55:10,826 Laten we die hulp inschakelen. 805 00:55:31,625 --> 00:55:35,409 Onze voetzolen zijn als poorten. 806 00:55:37,203 --> 00:55:40,968 De delen van het lichaam die ons ondersteunen, maar leef in de schaduw. 807 00:55:43,650 --> 00:55:44,401 Alsjeblieft. 808 00:55:48,797 --> 00:55:50,163 Eet slakken met mij. 809 00:55:53,755 --> 00:55:54,756 Ik heb geen honger. 810 00:55:59,549 --> 00:56:00,616 Ik stond erop. 811 00:56:08,535 --> 00:56:10,486 Luister, ik weet dat je dat zult doen boos op mij, maar ik denk, 812 00:56:10,644 --> 00:56:12,846 dit is inderdaad iets dat moet gebeuren. 813 00:56:15,403 --> 00:56:16,700 Haal deze dingen van mij weg. 814 00:56:19,764 --> 00:56:21,746 Agent Lee, je hebt briljant werk geleverd. 815 00:56:23,816 --> 00:56:25,063 Stryker, wat is dit? 816 00:56:25,688 --> 00:56:26,552 We trekken je terug. 817 00:56:27,094 --> 00:56:28,286 Nee, je kunt mij nu niet tegenhouden. 818 00:56:28,596 --> 00:56:30,417 Alleen ik kan Bison vangen. 819 00:56:30,828 --> 00:56:31,184 Horen. 820 00:56:31,234 --> 00:56:32,386 Hij gelooft mij nu. 821 00:56:32,565 --> 00:56:34,950 Hij zal Ryu's energie afvoeren om deze te vergroten zijn psychokrachten dan... 822 00:56:35,773 --> 00:56:36,247 Stop er gewoon mee. 823 00:56:36,585 --> 00:56:37,406 Raak mij niet aan, Marvin. 824 00:56:37,700 --> 00:56:38,127 Pardon. 825 00:56:38,177 --> 00:56:39,898 Je bewijst eigenlijk mijn woorden. 826 00:56:40,044 --> 00:56:40,499 Oké? 827 00:56:40,549 --> 00:56:41,140 Je bent gek geworden. 828 00:56:41,190 --> 00:56:43,402 Luister, als we deze kans missen, hij zal alleen maar sterker worden. 829 00:56:43,452 --> 00:56:44,533 De tijd dringt. 830 00:56:44,609 --> 00:56:46,229 Ik moet eerder terug Mijn dekmantel was opgeblazen. 831 00:56:46,518 --> 00:56:48,224 Het is niet jouw keuze. 832 00:56:48,777 --> 00:56:51,069 Je bent verblind door... stop me, trut! 833 00:56:57,170 --> 00:56:58,171 Wat een klootzak... 834 00:57:01,500 --> 00:57:02,500 Je bent zielig. 835 00:57:02,537 --> 00:57:03,618 Ik ben zo zielig. 836 00:57:04,704 --> 00:57:05,986 Dat is mijn straf. 837 00:57:07,380 --> 00:57:09,030 Wacht, wacht, wacht, nee! 838 00:57:15,674 --> 00:57:17,676 Welkom terug, allemaal! 839 00:57:18,497 --> 00:57:20,197 Geloof jij de openingswedstrijd? 840 00:57:20,247 --> 00:57:22,454 Hier gelden de regels immers niet. 841 00:57:23,273 --> 00:57:26,567 Voor degenen die het gemist hebben, Vega verslaat Guile! 842 00:57:26,617 --> 00:57:27,618 Kijk eens, kerel. 843 00:57:27,928 --> 00:57:28,929 Sexy. 844 00:57:29,452 --> 00:57:30,409 Spanjaard. 845 00:57:30,620 --> 00:57:31,620 Jongensspeelgoed. 846 00:57:31,737 --> 00:57:32,418 Dansen, weet je. 847 00:57:32,468 --> 00:57:33,000 Hé, hé, Guile! 848 00:57:33,050 --> 00:57:33,384 Stil! 849 00:57:33,434 --> 00:57:35,616 Je werd uitgeschakeld in de eerste ronde! 850 00:57:35,717 --> 00:57:36,213 Wat zijn we aan het doen? 851 00:57:36,417 --> 00:57:37,446 Het is duidelijk dat er geen regels zijn. 852 00:57:37,496 --> 00:57:38,474 Elke ronde! 853 00:57:38,944 --> 00:57:40,345 Je bent een lafaard en je hebt verloren. 854 00:57:40,508 --> 00:57:41,325 Ga huilen! 855 00:57:41,406 --> 00:57:42,289 Ik huil niet! 856 00:57:42,339 --> 00:57:43,371 ik ben [onhoorbaar] 857 00:57:44,300 --> 00:57:46,676 Kom op allemaal, kom op, ja! 858 00:57:46,726 --> 00:57:48,837 En nu het volgende gevecht, 859 00:57:49,333 --> 00:57:51,335 waar je op hebt gewacht. 860 00:57:51,987 --> 00:57:54,381 Hij is knap, maar zo dom als een steen. 861 00:57:54,810 --> 00:57:55,810 Ken Meesters. 862 00:58:09,586 --> 00:58:12,480 Ik heb het niet gehoord! 863 00:58:13,353 --> 00:58:17,998 Kom op, Metrolao! 864 00:58:18,549 --> 00:58:20,551 Geef het [onhoorbaar] 865 00:58:21,309 --> 00:58:22,130 Hé Ken! 866 00:58:22,568 --> 00:58:23,452 Het gaat goed met mij! 867 00:58:23,761 --> 00:58:25,357 Ik wed alles wat ik heb op jou... 868 00:58:25,472 --> 00:58:26,876 verloren! 869 00:58:27,469 --> 00:58:28,897 Waarom kom je niet hierheen en zeg dat. 870 00:58:28,947 --> 00:58:29,486 Je zult gewond raken. 871 00:58:29,536 --> 00:58:30,537 Ernstig gewond. 872 00:58:30,560 --> 00:58:31,560 Hé, Daan. 873 00:58:31,949 --> 00:58:32,950 Dit kun je zeker niet doen. 874 00:58:33,514 --> 00:58:34,243 Klaar? 875 00:58:34,293 --> 00:58:35,114 Hè? 876 00:58:35,164 --> 00:58:36,492 De jury moet onpartijdig zijn, Don. 877 00:58:36,542 --> 00:58:37,543 En jij leunt. 878 00:58:37,744 --> 00:58:38,361 Ik ben geen bloedzuiger. 879 00:58:38,444 --> 00:58:39,446 Je bent een vampier. 880 00:58:39,474 --> 00:58:40,475 Noem mij nog maar eens een bloedzuiger! 881 00:58:40,498 --> 00:58:42,099 Ik zal het je in je gezicht vertellen, broer! 882 00:59:00,124 --> 00:59:01,336 Wat doe jij hier? 883 00:59:02,643 --> 00:59:03,378 Waar is de bizon? 884 00:59:03,864 --> 00:59:05,742 Heer... Bizon. 885 00:59:07,359 --> 00:59:08,776 Hij uitte zijn spijt. 886 00:59:12,899 --> 00:59:15,974 Nu heeft hij eindelijk Ryu, hij is niet meer in je geïnteresseerd. 887 00:59:18,632 --> 00:59:19,908 Maar dat heb ik niet gedaan. 888 00:59:20,533 --> 00:59:22,736 Ik weet dat je iets van plan bent wat verdacht is. 889 00:59:23,893 --> 00:59:25,227 Zeer verdacht. 890 00:59:29,249 --> 00:59:32,191 Wij zouden dankbaar moeten zijn aan je kleine vriend, Chun-Li. 891 00:59:32,369 --> 00:59:36,642 Zonder hem zouden we er niet van genieten dating deze prachtige slak. 892 00:59:39,615 --> 00:59:41,660 Ik bewonder hun vasthoudendheid. 893 00:59:42,671 --> 00:59:45,471 Bouw kleine forten om hen heen. 894 00:59:46,322 --> 00:59:47,010 Hmmm. 895 00:59:47,824 --> 00:59:51,122 Een gevoel van veiligheid is een kracht op zich. 896 00:59:55,581 --> 00:59:57,239 Maar jouw kracht, Ryu... 897 00:59:57,289 --> 01:00:00,227 De eerste keer dat ik het zag was toen je Sagat versloeg. 898 01:00:00,856 --> 01:00:02,199 Ik was daar. 899 01:00:02,804 --> 01:00:04,746 Eerste wereldtoernooi. 900 01:00:05,007 --> 01:00:06,869 Wanneer ze je de trofee overhandigen. 901 01:00:07,297 --> 01:00:08,908 Je kunt het gejuich van de menigte niet horen. 902 01:00:09,429 --> 01:00:10,550 Door al dat lawaai. 903 01:00:11,024 --> 01:00:12,186 In je hoofd. 904 01:00:13,710 --> 01:00:14,931 Bastaard! 905 01:00:17,775 --> 01:00:20,448 Ik wil je leren hoe je kunt kalmeren, 906 01:00:22,630 --> 01:00:23,631 geest. 907 01:00:25,878 --> 01:00:27,584 En jij kunt mij jouw kracht laten zien. 908 01:00:30,040 --> 01:00:30,447 Hm. 909 01:00:33,082 --> 01:00:34,748 Deze kracht... 910 01:00:38,005 --> 01:00:41,638 zal alleen maar verslinden... mensen zoals jij. 911 01:00:45,565 --> 01:00:49,685 Ware macht... moet worden bereikt. 912 01:00:51,864 --> 01:00:53,713 En je zult het nooit... hebben. 913 01:00:55,891 --> 01:00:57,148 Bovendien: het beheersen ervan. 914 01:01:02,566 --> 01:01:03,747 Laat mij nu gaan. 915 01:01:08,603 --> 01:01:09,604 Nee. 916 01:01:11,712 --> 01:01:12,913 Maak het monster wakker. 917 01:01:16,323 --> 01:01:21,335 De nobele Heer M. Bison hebben heel belangrijk nieuws. 918 01:01:23,286 --> 01:01:26,141 Ryu trok zich terug uit het toernooi. 919 01:01:27,120 --> 01:01:29,026 Dat betekent dat Joe WO wint! 920 01:01:29,543 --> 01:01:30,400 Wat betekent het? 921 01:01:30,422 --> 01:01:30,598 Oké. 922 01:01:30,622 --> 01:01:30,998 Wat is dat? 923 01:01:31,022 --> 01:01:31,859 Denk er niet over na. 924 01:01:32,249 --> 01:01:33,491 Terug naar de actie in de ring! 925 01:01:33,541 --> 01:01:34,338 Ronde twee! 926 01:01:34,380 --> 01:01:36,101 Ken tegen Balrog! 927 01:01:36,403 --> 01:01:37,334 Begin! 928 01:01:43,040 --> 01:01:43,960 Sta op! 929 01:01:44,226 --> 01:01:45,147 Het ziet er verschrikkelijk uit. 930 01:01:45,197 --> 01:01:46,198 Sta op! 931 01:01:48,726 --> 01:01:49,727 Ronde twee! 932 01:01:49,853 --> 01:01:52,532 Balrog wint! 933 01:01:54,699 --> 01:01:56,761 Ik gok hier groot. 934 01:01:56,952 --> 01:01:58,814 Ik heb vanavond veel bloedverdunners genomen. 935 01:02:00,321 --> 01:02:01,258 Hé, broer. 936 01:02:01,727 --> 01:02:03,228 Jouw bloed blijft aan mijn vuist plakken. 937 01:02:03,300 --> 01:02:04,301 Nogmaals. 938 01:02:04,646 --> 01:02:05,667 Gemist. 939 01:02:05,993 --> 01:02:07,334 Ronde drie! 940 01:02:07,594 --> 01:02:08,595 Begin! 941 01:02:15,480 --> 01:02:16,308 Goh... 942 01:02:29,689 --> 01:02:30,995 Verdomd... 943 01:02:45,499 --> 01:02:46,521 Dat kan. 944 01:02:47,154 --> 01:02:48,756 Met kracht kun je niet winnen. 945 01:02:50,144 --> 01:02:50,958 Ontspannen. 946 01:02:56,033 --> 01:02:57,394 Benader hem. 947 01:02:58,304 --> 01:02:59,306 Dan aanvallen. 948 01:03:02,810 --> 01:03:04,190 Je hebt een plekje gemist. 949 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Kalm. 950 01:03:10,409 --> 01:03:11,410 Lok hem. 951 01:03:12,591 --> 01:03:13,290 Stel de tijd in. 952 01:03:16,001 --> 01:03:16,877 Nou, dat is het. 953 01:03:17,198 --> 01:03:17,941 Hij besefte het. 954 01:03:21,104 --> 01:03:21,875 Nou, dat is het! 955 01:03:22,800 --> 01:03:24,000 Dat is wat ik bedoel! 956 01:03:25,006 --> 01:03:25,804 Kom op! 957 01:03:25,918 --> 01:03:27,836 Geef de mensen wat ze willen! 958 01:03:32,299 --> 01:03:33,300 Ja! 959 01:03:33,746 --> 01:03:34,747 Ja! 960 01:03:36,389 --> 01:03:38,591 De winnaar, Ken Masters. 961 01:03:57,321 --> 01:03:59,760 Ik heb je een kans gegeven de wortel ontvangen. 962 01:04:00,374 --> 01:04:02,736 Laten we nu de stok proberen. 963 01:04:13,542 --> 01:04:15,107 Ik ken je capaciteiten. 964 01:04:15,440 --> 01:04:16,440 Show. 965 01:04:20,565 --> 01:04:22,930 Ik zal Hadou niet gebruiken! 966 01:04:25,971 --> 01:04:28,119 Misschien kun je het nu nog vasthouden. 967 01:04:29,521 --> 01:04:32,595 Maar wacht tot je elkaar ontmoet mijn groene vriend. 968 01:04:39,890 --> 01:04:41,110 Neem hem! 969 01:04:52,212 --> 01:04:54,519 Kom op, verdomme! 970 01:05:01,312 --> 01:05:01,822 Hij is een wees. 971 01:05:01,872 --> 01:05:02,893 Net als jij, Ryu. 972 01:05:05,304 --> 01:05:07,466 Het verschil is dat hij door palingen is grootgebracht. 973 01:05:10,584 --> 01:05:12,416 Elektrische paling. 974 01:05:58,598 --> 01:05:59,847 Het ruikt naar hotdogs. 975 01:06:13,224 --> 01:06:15,867 Monster, ik wil niet met je vechten. 976 01:06:16,104 --> 01:06:20,709 Ik wed om drie vellen toiletpapier Ryu sterft binnen tien seconden. 977 01:06:24,823 --> 01:06:25,838 Pareer de aanval! 978 01:06:25,871 --> 01:06:26,872 Loslaten! 979 01:06:27,364 --> 01:06:28,365 Loslaten! 980 01:06:34,995 --> 01:06:36,557 Oh oké. 981 01:06:39,863 --> 01:06:40,956 Plaats uw weddenschappen! 982 01:06:42,250 --> 01:06:43,711 Het is tijd voor Ryu om te sterven! 983 01:06:44,213 --> 01:06:46,863 Blanka! Blanka! Blanka! 984 01:06:48,847 --> 01:06:49,704 Jij gek! 985 01:06:49,754 --> 01:06:53,028 Klaar om de beste van de beste te zijn!? 986 01:06:55,520 --> 01:06:56,376 [onhoorbaar] 987 01:06:56,833 --> 01:06:57,834 Hoe gaat het? 988 01:06:58,559 --> 01:06:59,456 Ja? 989 01:07:00,057 --> 01:07:01,006 Laat me deze man snel afmaken. 990 01:07:01,056 --> 01:07:01,832 Toen kwam ik bij jou terug. 991 01:07:01,882 --> 01:07:05,300 Zullen deze kleine pittige kipnuggets winnen? 992 01:07:06,021 --> 01:07:06,678 Het lijkt zo, 993 01:07:06,978 --> 01:07:08,460 omdat Vega net ten onder ging. 994 01:07:08,922 --> 01:07:09,873 Ken. 995 01:07:09,923 --> 01:07:10,159 Ken. 996 01:07:10,173 --> 01:07:11,112 O, dat is het. 997 01:07:11,279 --> 01:07:11,766 Weet je... 998 01:07:12,243 --> 01:07:13,589 O, wat ben je aan het doen... 999 01:07:14,853 --> 01:07:15,737 Ryu is in gevaar. 1000 01:07:16,673 --> 01:07:17,674 Bizons fascineerden hem. 1001 01:07:18,621 --> 01:07:20,056 We moeten nu handelen. 1002 01:07:20,062 --> 01:07:20,362 Langzaam. 1003 01:07:20,378 --> 01:07:21,875 Jij... praat wat in vredesnaam? 1004 01:07:22,298 --> 01:07:23,980 Dit toernooi is niet zo wat je denkt. 1005 01:07:24,130 --> 01:07:25,130 Dit is niet echt. 1006 01:07:26,974 --> 01:07:30,077 Dit is het meest reële die ik ooit in mijn leven heb gedaan. 1007 01:07:30,415 --> 01:07:35,304 Ik heb jaren onder Ryu's schaduw geleefd, en nu is het mijn beurt om glorie te bereiken. 1008 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Dood hem! 1009 01:07:41,820 --> 01:07:42,884 Pech! 1010 01:07:47,314 --> 01:07:49,167 Blanka, bijt op zijn hoofd! 1011 01:07:50,663 --> 01:07:52,431 Bijt op zijn hoofd, kom op! 1012 01:07:56,803 --> 01:07:57,984 Ik hou van geuren. 1013 01:08:02,151 --> 01:08:04,309 Bison maakt misbruik van je. 1014 01:08:05,148 --> 01:08:06,389 Ik wil mijn moeder terug. 1015 01:08:08,317 --> 01:08:09,676 Hij weet waar hij is! 1016 01:08:09,726 --> 01:08:11,966 Tik tik, Blanka. 1017 01:08:17,519 --> 01:08:17,819 Sluit me bij mij aan. 1018 01:08:17,576 --> 01:08:18,990 Ik kan je moeder vinden. 1019 01:08:20,859 --> 01:08:23,462 Geloof zijn leugens niet. 1020 01:08:24,056 --> 01:08:25,698 Weet jij waar mijn moeder is? 1021 01:08:26,086 --> 01:08:29,770 Als we samenwerken, we kunnen hier weg. 1022 01:08:30,220 --> 01:08:31,481 Weet jij waar mijn moeder is? 1023 01:08:33,235 --> 01:08:33,891 Nee. 1024 01:08:33,944 --> 01:08:35,206 Als dat zo is, ben je dood. 1025 01:08:35,576 --> 01:08:36,577 Oké? 1026 01:08:47,538 --> 01:08:48,539 Het ruikt lekker. 1027 01:08:48,945 --> 01:08:50,416 Laat me los, rot monster. 1028 01:08:50,849 --> 01:08:51,850 Rot? 1029 01:09:12,000 --> 01:09:13,000 Blijf liggen. 1030 01:09:13,428 --> 01:09:15,072 Ik heb je [onduidelijk] gemaakt 1031 01:09:28,937 --> 01:09:30,162 Ik heb je gewaarschuwd. 1032 01:09:35,130 --> 01:09:38,780 Neem... elke druppel Ryu's kracht. 1033 01:09:40,932 --> 01:09:41,933 Nee, nee, nee, nee, nee! 1034 01:09:42,968 --> 01:09:43,922 Alsjeblieft niet! 1035 01:09:56,649 --> 01:09:57,610 Het spijt me, mijn heer. 1036 01:09:58,272 --> 01:09:59,218 Hij heeft het gebroken. 1037 01:10:06,436 --> 01:10:07,117 Loop. 1038 01:10:07,712 --> 01:10:09,074 Bedankt. 1039 01:10:19,853 --> 01:10:21,151 Denzel Washington. 1040 01:10:21,201 --> 01:10:21,938 Daar is hij. 1041 01:10:23,712 --> 01:10:24,634 Ziet er oud uit. 1042 01:10:24,684 --> 01:10:25,685 Oh. 1043 01:10:26,174 --> 01:10:27,761 Jij bent de volgende, oké? 1044 01:10:31,855 --> 01:10:34,878 Ik draag deze overwinning op ter nagedachtenis aan mijn overleden leraar. 1045 01:10:36,358 --> 01:10:37,938 Nou, ik heb het gezien mezelf overtreffen, toch? 1046 01:10:52,512 --> 01:10:54,594 Luchtmachtcommandant Guile tegen Dhalsim. 1047 01:10:54,651 --> 01:10:56,733 De bizon bewoog zich sneller dan verwacht. 1048 01:10:57,050 --> 01:10:59,713 Kan er een paar sturen Verlichting richting Ken? 1049 01:11:00,284 --> 01:11:01,465 Geaccepteerd, grote G. 1050 01:11:10,127 --> 01:11:11,633 Oh, dat is niet het geval. 1051 01:11:26,888 --> 01:11:27,821 Verdomd! 1052 01:11:27,860 --> 01:11:29,002 Ik wil meer! 1053 01:11:31,206 --> 01:11:33,234 Mijn heer, dat is alles wat we eruit kunnen halen. 1054 01:11:42,430 --> 01:11:43,450 Sta op! 1055 01:11:43,859 --> 01:11:46,502 Dit is allemaal een valstrik voor Bison krijgen wat hij wil. 1056 01:11:46,732 --> 01:11:47,474 Ryu! 1057 01:11:48,991 --> 01:11:50,302 Ryu kan voor zichzelf zorgen. 1058 01:11:51,168 --> 01:11:52,402 Heb je mij net een klap gegeven? 1059 01:11:53,782 --> 01:11:54,419 Ja. 1060 01:11:55,040 --> 01:11:56,380 Ik wil dat je je concentreert, oké? 1061 01:11:57,570 --> 01:11:58,570 Luister naar mij! 1062 01:11:59,037 --> 01:12:00,003 Je hebt iets. 1063 01:12:00,834 --> 01:12:01,835 Gouken zag het. 1064 01:12:02,948 --> 01:12:04,452 Ik wil dat je het begint te zien. 1065 01:12:05,085 --> 01:12:06,086 Oh-ho-ho! 1066 01:12:06,169 --> 01:12:07,251 Word serieus! 1067 01:12:07,782 --> 01:12:11,815 Nog maar één ronde om te beslissen die tegen Joe speelde in de finale. 1068 01:12:11,865 --> 01:12:12,906 Begin! 1069 01:12:15,733 --> 01:12:16,625 Kom op, Dim. 1070 01:12:25,404 --> 01:12:26,834 Wat is Interpol? 1071 01:12:28,117 --> 01:12:29,598 Ik ben een undercoveragent, idioot! 1072 01:12:31,014 --> 01:12:32,295 Ik heb Bison gevolgd. 1073 01:12:33,330 --> 01:12:34,267 Pech! 1074 01:12:34,271 --> 01:12:39,376 Ken, je geest brandt helder, maar je geest is vertroebeld door woede en wanhoop. 1075 01:12:40,090 --> 01:12:40,959 Wauw, echt? 1076 01:12:45,666 --> 01:12:46,667 Ik heb hulp nodig. 1077 01:12:47,082 --> 01:12:48,183 Ik heb geen opties meer. 1078 01:12:49,224 --> 01:12:50,285 Vecht, Ken! 1079 01:12:56,659 --> 01:12:58,060 Klinkt als jouw probleem. 1080 01:12:58,928 --> 01:12:59,805 Niet mijn probleem. 1081 01:13:00,036 --> 01:13:01,438 Kun je het niet zien? jezelf overtreffen? 1082 01:13:01,705 --> 01:13:03,996 Er zijn belangrijker dingen in plaats van het toernooi te winnen. 1083 01:13:08,648 --> 01:13:11,952 Heer Shiva leert je loslaten wat jou bindt. 1084 01:13:12,914 --> 01:13:13,916 Je zelfrespect. 1085 01:13:14,671 --> 01:13:15,672 Shiva! 1086 01:13:16,430 --> 01:13:16,730 Jouw verleden. 1087 01:13:16,777 --> 01:13:18,238 Jouw verlangen om te winnen. 1088 01:13:25,179 --> 01:13:28,462 Ken, laat je ego los voordat ik het forceer. 1089 01:13:34,912 --> 01:13:35,545 Goed. 1090 01:13:42,760 --> 01:13:43,252 Mira. 1091 01:14:05,316 --> 01:14:06,387 Ken wint. 1092 01:14:08,667 --> 01:14:09,777 Wat was dat? 1093 01:14:11,247 --> 01:14:12,413 Verdomd! 1094 01:14:12,886 --> 01:14:15,462 Waarom blijf ik tegen die kerel wedden! 1095 01:14:16,268 --> 01:14:17,752 Ik had nooit gedacht dat je dat in je had. 1096 01:14:18,180 --> 01:14:19,496 Meneer, we zijn weer actief. 1097 01:14:20,081 --> 01:14:21,802 Met volledige extractie van Ryu's kracht, 1098 01:14:22,004 --> 01:14:22,890 wij zullen hem vermoorden. 1099 01:14:23,400 --> 01:14:24,400 Wij allemaal... 1100 01:14:25,003 --> 01:14:27,766 moet offers brengen als dat nodig is. 1101 01:14:30,471 --> 01:14:31,112 Juist? 1102 01:14:31,414 --> 01:14:32,416 Ja meneer! 1103 01:14:40,136 --> 01:14:44,770 Na vier hevige gevechten en twee laffe WO's, wij aankomen 1104 01:14:44,820 --> 01:14:47,922 belangrijkste gevecht Wereldvechterstoernooi! 1105 01:14:49,084 --> 01:14:51,306 Houd nu je hoofd naar beneden, stuk vuil! 1106 01:14:52,262 --> 01:14:54,302 O, prijs Heer Bison! 1107 01:14:55,250 --> 01:14:56,450 Prijs zijn naam! 1108 01:14:56,552 --> 01:14:57,553 Gezegend! 1109 01:15:03,223 --> 01:15:07,469 Mijn broer Gouken houdt je tegen. 1110 01:15:07,700 --> 01:15:08,508 Ryu... 1111 01:15:08,558 --> 01:15:11,030 geef niet toe aan de duisternis. 1112 01:15:13,496 --> 01:15:15,873 Winnaar van dit gevecht wordt kampioen... 1113 01:15:16,086 --> 01:15:17,346 wereld! 1114 01:15:19,586 --> 01:15:20,827 Nog steeds een kind. 1115 01:15:22,553 --> 01:15:25,236 Deze keer kan ik je trots maken, Meester Gouken. 1116 01:15:29,399 --> 01:15:31,401 Ik zal... je trots maken. 1117 01:16:11,273 --> 01:16:12,727 Blijf weg van de bars! 1118 01:16:13,948 --> 01:16:14,861 Knielen! 1119 01:16:15,415 --> 01:16:16,776 Jij bent de mijne. 1120 01:16:16,897 --> 01:16:17,874 Ik weet dat jij het bent, Ken. 1121 01:16:17,994 --> 01:16:18,531 Wat? 1122 01:16:18,610 --> 01:16:19,610 Hoe weet je dat? 1123 01:16:19,687 --> 01:16:20,394 Het is duidelijk. 1124 01:16:20,444 --> 01:16:21,137 Wij houden van subtiel. 1125 01:16:21,187 --> 01:16:22,248 Wat dan ook, dom. 1126 01:16:22,639 --> 01:16:23,670 Ik heb dit voor je meegenomen. 1127 01:16:27,343 --> 01:16:28,014 Meester. 1128 01:16:29,008 --> 01:16:29,875 Maak het niet raar, maat. 1129 01:16:30,454 --> 01:16:31,456 Gebruik het gewoon. 1130 01:16:39,317 --> 01:16:41,210 Ah. Daar is hij. 1131 01:16:42,257 --> 01:16:44,380 Het brein achter deze kleine ontsnapping. 1132 01:16:46,830 --> 01:16:48,590 Jij... hebt mij verraden. 1133 01:16:50,794 --> 01:16:51,318 Waarom? 1134 01:16:52,066 --> 01:16:53,644 Jij hebt mijn vader vermoord. 1135 01:16:57,754 --> 01:16:58,427 Dus... 1136 01:16:58,709 --> 01:16:59,874 nu moeten we vechten. 1137 01:17:01,981 --> 01:17:02,787 Gepast. 1138 01:17:03,654 --> 01:17:04,033 Houd dit vast. 1139 01:17:04,083 --> 01:17:05,076 Ik moet me omkleden. 1140 01:17:07,183 --> 01:17:07,774 Snel. 1141 01:17:07,806 --> 01:17:08,969 Te strak. 1142 01:17:09,997 --> 01:17:10,794 Ik kan het niet afzetten. 1143 01:17:11,009 --> 01:17:11,825 Er is geen ritssluiting. 1144 01:17:11,917 --> 01:17:12,978 Ryu, er is geen ritssluiting! 1145 01:17:13,550 --> 01:17:13,912 Oké, volg mij. 1146 01:17:13,962 --> 01:17:16,037 Het doel van dit bedrijf... 1147 01:17:17,430 --> 01:17:18,811 is om op te staan... 1148 01:17:20,759 --> 01:17:21,760 voorbij... 1149 01:17:22,159 --> 01:17:24,956 onze kleine wrok uit het verleden. 1150 01:17:28,494 --> 01:17:31,686 Je hebt het merkteken ontvangen, mijn zoon. 1151 01:17:32,491 --> 01:17:33,512 Jouw reis... 1152 01:17:34,330 --> 01:17:35,510 is begonnen. 1153 01:17:37,355 --> 01:17:40,100 En jouw reis... zal eindigen. 1154 01:17:49,443 --> 01:17:50,512 Leer het hem. 1155 01:17:50,646 --> 01:17:52,063 Mijn mooiste. 1156 01:17:59,785 --> 01:18:00,612 Kom mee, jongen. 1157 01:18:00,662 --> 01:18:01,743 Meer moeite! 1158 01:18:08,926 --> 01:18:09,998 Lange dag. 1159 01:18:10,319 --> 01:18:11,684 Oké, laten we hier weggaan. 1160 01:18:12,439 --> 01:18:13,440 Kom op. 1161 01:18:14,578 --> 01:18:15,222 Via deze weg. 1162 01:18:15,613 --> 01:18:16,387 Kom op. 1163 01:18:19,750 --> 01:18:20,751 Hoe is die techniek? 1164 01:18:22,354 --> 01:18:23,356 Nog steeds onzorgvuldig. 1165 01:18:25,490 --> 01:18:26,367 Schoonheid... 1166 01:18:26,934 --> 01:18:27,935 beschadigd. 1167 01:18:30,000 --> 01:18:31,000 Serieus, teef! 1168 01:18:49,628 --> 01:18:51,190 Ik denk dat je het toernooi moet winnen. 1169 01:18:51,255 --> 01:18:51,771 Toernooi? 1170 01:18:51,810 --> 01:18:54,213 Wie heeft er een toernooi nodig als weet jij dat jij de beste bent? 1171 01:19:53,915 --> 01:19:55,917 Eet mijn voeten. 1172 01:20:00,256 --> 01:20:02,244 Mijn gezicht. 1173 01:20:06,010 --> 01:20:06,691 Goed. 1174 01:20:26,511 --> 01:20:27,676 Kom op. Hier! 1175 01:20:39,499 --> 01:20:40,700 Laten we het doen. 1176 01:20:49,586 --> 01:20:51,736 Je hebt een groot potentieel. 1177 01:20:54,634 --> 01:20:56,341 Uw filosofen hebben gelijk. 1178 01:20:57,874 --> 01:21:04,265 De meest wanhopige tegenstander en geen hoop hebben is het gevaarlijkst. 1179 01:21:10,462 --> 01:21:11,723 Je praat te veel. 1180 01:21:27,206 --> 01:21:31,307 Voor jou is dit de dag dat je sterft. 1181 01:21:33,887 --> 01:21:40,613 Voor mij is het gewoon dinsdag. 1182 01:21:41,880 --> 01:21:46,880 Niemand had verwacht dat hij zou komen, en misschien wel zo glijdt hij door zijn innings. 1183 01:21:48,734 --> 01:21:50,736 Geef Joe een applaus! 1184 01:21:53,998 --> 01:21:55,068 Hier is hij! 1185 01:21:55,118 --> 01:21:55,996 Dus! 1186 01:21:56,046 --> 01:21:57,127 Joe is in de stad! 1187 01:21:57,555 --> 01:21:58,816 De tent komt om te feesten! 1188 01:21:59,392 --> 01:22:00,393 Wauw! 1189 01:22:01,772 --> 01:22:02,728 Ja, lieverd! 1190 01:22:03,738 --> 01:22:05,660 Als kleine vanillegummies. 1191 01:22:06,872 --> 01:22:09,753 En zijn overschatte tegenstander, Ken Meesters. 1192 01:22:12,791 --> 01:22:16,325 Ik zei... Ken Masters! 1193 01:22:25,058 --> 01:22:25,945 Waar is Ryu? 1194 01:22:27,203 --> 01:22:34,270 Jij arme, domme, knappe, fitte, en knap. 1195 01:22:35,069 --> 01:22:36,011 Ik heb medelijden met je. 1196 01:22:36,990 --> 01:22:37,990 Waar is hij? 1197 01:22:38,478 --> 01:22:39,772 Het is duidelijk dat ik ernaar kijk. 1198 01:22:39,945 --> 01:22:40,946 Hij staat vlak achter je. 1199 01:22:41,612 --> 01:22:42,613 Ryu! 1200 01:22:48,795 --> 01:22:50,249 Wat heb je met hem gedaan? 1201 01:22:50,926 --> 01:22:53,508 De gouden koe melken, zou je kunnen zeggen. 1202 01:22:55,047 --> 01:22:58,018 Hadou zoete nectar. 1203 01:23:00,609 --> 01:23:04,076 Slechts één voorproefje van je kracht is bedwelmend. 1204 01:23:04,636 --> 01:23:05,657 Je bent een psychopaat. 1205 01:23:09,944 --> 01:23:14,182 Na Ryu kijken we of er nog iets over is weinig 1206 01:23:14,303 --> 01:23:17,372 sap dat kan worden geperst van die dwaas. 1207 01:23:18,342 --> 01:23:22,214 Nou, als u mij wilt excuseren, ik moet het zeggen gefeliciteerd aan de echte winnaar hier. 1208 01:23:22,415 --> 01:23:23,416 Joe! 1209 01:23:23,976 --> 01:23:25,524 Don, Don! 1210 01:23:26,603 --> 01:23:27,559 Waar is hij? 1211 01:23:27,982 --> 01:23:28,538 Ik weet het niet. 1212 01:23:28,652 --> 01:23:28,952 Hij is niet hier. 1213 01:23:28,770 --> 01:23:29,900 Bedoel je dat hij er niet is? 1214 01:23:29,950 --> 01:23:30,950 Zoek hem! 1215 01:23:31,479 --> 01:23:32,821 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. 1216 01:23:32,973 --> 01:23:34,494 Lord Bison buigt voor niemand. 1217 01:23:35,430 --> 01:23:36,171 Ik smeek! 1218 01:23:36,221 --> 01:23:36,657 Alsjeblieft. 1219 01:23:36,707 --> 01:23:37,108 Alsjeblieft. 1220 01:23:37,158 --> 01:23:38,319 Don, wacht even. 1221 01:23:38,742 --> 01:23:39,743 Oké. 1222 01:23:40,092 --> 01:23:41,213 Laat me er eerst over nadenken. 1223 01:23:42,833 --> 01:23:43,567 Nee. 1224 01:23:46,147 --> 01:23:47,263 Ken heeft net verloren. 1225 01:23:47,847 --> 01:23:48,833 WO. 1226 01:23:49,330 --> 01:23:50,450 Hij is een verliezer. 1227 01:23:51,603 --> 01:23:54,526 En je bent een verliezer omdat afhankelijk van hem. 1228 01:23:56,869 --> 01:23:57,970 O, zie ik? 1229 01:23:59,007 --> 01:24:00,048 Dat is het. 1230 01:24:00,896 --> 01:24:01,655 Bedankt, Don. 1231 01:24:01,705 --> 01:24:02,440 Doei. 1232 01:24:03,586 --> 01:24:04,439 Doei. 1233 01:24:04,489 --> 01:24:06,331 Laat de deur je niet raken als je naar buiten gaat. 1234 01:24:08,750 --> 01:24:09,750 Hé, Daan. 1235 01:24:10,481 --> 01:24:12,583 Ken kauwt je op en spuugt je dan uit. 1236 01:24:16,149 --> 01:24:19,127 Dames en heren, Ik heb goed nieuws. 1237 01:24:20,800 --> 01:24:22,802 Winnaar via WO, Joe! 1238 01:24:23,995 --> 01:24:25,675 Ja! Ja, lieverd! 1239 01:24:26,087 --> 01:24:27,081 Kom op, kom op, kom op. 1240 01:24:27,131 --> 01:24:27,678 Kus mij. 1241 01:24:28,220 --> 01:24:28,730 Kalm. 1242 01:24:28,932 --> 01:24:29,749 Kus papa. 1243 01:24:29,799 --> 01:24:30,247 Kus papa. 1244 01:24:30,297 --> 01:24:31,298 Kom op. 1245 01:24:42,505 --> 01:24:44,484 Ik voel zijn aanwezigheid. 1246 01:24:49,766 --> 01:24:50,614 Nee! 1247 01:24:51,184 --> 01:24:52,723 Laat hem gaan! Alsjeblieft! 1248 01:24:53,369 --> 01:24:54,078 Alsjeblieft! 1249 01:24:54,406 --> 01:24:56,454 Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! 1250 01:25:09,470 --> 01:25:11,158 Op zoek naar Aziatische mannen. 1251 01:25:11,307 --> 01:25:12,308 Hoi! 1252 01:25:12,392 --> 01:25:13,393 Hoi! Waar ga je heen! 1253 01:25:17,901 --> 01:25:18,960 [onduidelijk] 1254 01:25:19,532 --> 01:25:20,533 Jullie klootzakken zijn clowns. 1255 01:25:20,870 --> 01:25:22,630 Ik ga [onduidelijk] met al die verdomde legendes. 1256 01:25:23,413 --> 01:25:24,455 [onhoorbaar] 1257 01:25:26,944 --> 01:25:27,656 Kom op! 1258 01:25:28,072 --> 01:25:28,721 Hoi! 1259 01:25:42,972 --> 01:25:46,633 Waar is mijn tegenstander! 1260 01:25:49,472 --> 01:25:51,232 Nou, dat is het, kleine vriend. 1261 01:25:52,310 --> 01:25:53,858 Je hebt gelijk. 1262 01:25:54,589 --> 01:25:55,802 Bizon en ik... 1263 01:25:56,642 --> 01:25:57,663 Ik zal mama vinden. 1264 01:25:58,052 --> 01:25:59,053 Je zult wegrennen. 1265 01:25:59,631 --> 01:26:02,276 Op die manier... naar de vrijheid. 1266 01:26:03,080 --> 01:26:04,080 Bedankt. 1267 01:26:04,449 --> 01:26:05,450 Blanka... 1268 01:26:06,068 --> 01:26:07,876 Jimmy... Jimmy? 1269 01:26:07,926 --> 01:26:09,713 Mijn moeder noemde mij Jimmy. 1270 01:26:17,275 --> 01:26:18,185 Dat is verkeerd. 1271 01:26:19,316 --> 01:26:21,270 Ik noem je een monster, Jimmy. 1272 01:26:22,076 --> 01:26:22,964 Geen probleem. 1273 01:26:23,247 --> 01:26:23,951 Oké? 1274 01:26:24,074 --> 01:26:25,818 Omdat we allebei monsters zijn. 1275 01:26:26,750 --> 01:26:27,750 Wij zijn de natuur. 1276 01:26:28,312 --> 01:26:29,016 Ja? 1277 01:26:29,855 --> 01:26:30,520 Dit. 1278 01:26:30,948 --> 01:26:31,832 Vriendschap teken. 1279 01:26:32,685 --> 01:26:33,081 Oké? 1280 01:26:34,005 --> 01:26:34,431 Jij neemt het. 1281 01:26:34,481 --> 01:26:35,101 Ik kan het niet. 1282 01:26:35,151 --> 01:26:35,748 Ik kan het niet. Bedankt. 1283 01:26:36,206 --> 01:26:37,152 Het ruikt lekker. 1284 01:26:37,854 --> 01:26:38,946 Ik weet zeker dat het heerlijk is. 1285 01:26:38,950 --> 01:26:39,406 Ja. 1286 01:26:39,431 --> 01:26:40,047 Ja. 1287 01:26:40,073 --> 01:26:40,950 Nee. 1288 01:26:40,977 --> 01:26:41,974 Dank je. 1289 01:26:42,032 --> 01:26:42,869 Pardon. 1290 01:26:42,921 --> 01:26:43,766 Je bewaart het. 1291 01:26:43,816 --> 01:26:44,817 Oké? 1292 01:26:45,821 --> 01:26:46,862 Wat doe jij vrijdag? 1293 01:26:47,827 --> 01:26:48,467 Wat? 1294 01:26:48,542 --> 01:26:49,543 Wij hangen rond. 1295 01:26:49,793 --> 01:26:51,034 Ik laat je mijn favoriete boom zien. 1296 01:26:51,342 --> 01:26:52,874 Oké? Nee? 1297 01:26:53,849 --> 01:26:55,421 Kijk, Jimmy... 1298 01:26:56,041 --> 01:26:57,359 wij moeten scheiden. 1299 01:26:57,936 --> 01:26:58,726 Oké? 1300 01:26:59,632 --> 01:27:00,674 Ik zie je. 1301 01:27:02,616 --> 01:27:04,151 Ik zag je wond. 1302 01:27:05,780 --> 01:27:09,790 Omdat je blijft rennen van wat erin zit. 1303 01:27:10,436 --> 01:27:10,944 Ja? 1304 01:27:12,543 --> 01:27:17,511 En Blanka, Jimmy, [onduidelijk]. 1305 01:27:20,307 --> 01:27:21,002 Maar... 1306 01:27:22,043 --> 01:27:22,794 nu... 1307 01:27:23,271 --> 01:27:24,283 wij zijn vrienden. 1308 01:27:25,104 --> 01:27:26,106 Je hoeft je niet meer te verstoppen. 1309 01:27:27,240 --> 01:27:28,250 Er zijn geen geheimen meer. 1310 01:27:29,823 --> 01:27:30,433 Oké? 1311 01:27:35,132 --> 01:27:35,946 Ja. 1312 01:27:40,229 --> 01:27:41,043 Ga nu. 1313 01:27:41,093 --> 01:27:41,822 Hmmm. 1314 01:27:41,872 --> 01:27:42,873 Oké. 1315 01:27:43,323 --> 01:27:44,324 Dag, Ryu. 1316 01:27:44,875 --> 01:27:46,568 Blanka zijwaartse salto. 1317 01:27:46,668 --> 01:27:47,780 Cool, toch? 1318 01:27:48,380 --> 01:27:49,380 Ja, Jimmy. 1319 01:27:50,102 --> 01:27:51,328 Dat vind ik wel cool. 1320 01:27:54,959 --> 01:27:55,960 Ryu! 1321 01:27:56,318 --> 01:27:57,522 Waar ben je? 1322 01:27:58,013 --> 01:27:59,648 De uitgang is deze kant, Ken. 1323 01:28:05,280 --> 01:28:07,562 Waar is mijn tegenstander? 1324 01:28:09,318 --> 01:28:10,372 Wat is dit? 1325 01:28:11,137 --> 01:28:12,258 Hoe zit het met deze persoon? 1326 01:28:12,503 --> 01:28:13,504 Hè? 1327 01:28:14,888 --> 01:28:15,600 Oh! 1328 01:28:15,804 --> 01:28:17,718 Respecteer deze kampioen, vrienden. 1329 01:28:17,768 --> 01:28:20,318 Dit is geen kampioen. 1330 01:28:20,769 --> 01:28:21,870 Ik ben dat gebabbel beu. 1331 01:28:22,400 --> 01:28:23,400 Kijk naar mij! 1332 01:28:27,039 --> 01:28:28,160 T-dat is netelig. 1333 01:28:35,298 --> 01:28:36,659 [onhoorbaar] 1334 01:28:39,932 --> 01:28:43,491 Waar is mijn echte tegenstander. 1335 01:29:05,268 --> 01:29:07,318 Wat was dat Braziliaanse wezen? 1336 01:29:11,470 --> 01:29:12,530 Ik moet dit afmaken. 1337 01:29:13,133 --> 01:29:13,709 Wat? 1338 01:29:13,861 --> 01:29:15,743 Nee, ik breng je naar buiten voordat je iets doet... Ken! 1339 01:29:16,144 --> 01:29:17,145 Gaan. 1340 01:29:17,906 --> 01:29:19,744 Ik moet Akuma alleen onder ogen zien. 1341 01:29:21,899 --> 01:29:22,696 Nee! 1342 01:29:22,762 --> 01:29:23,238 Nee, nee. 1343 01:29:23,274 --> 01:29:25,456 Nou, dit is wat ik bedoel. 1344 01:29:27,637 --> 01:29:29,158 Wil je Akuma zo onder ogen zien? 1345 01:29:29,526 --> 01:29:30,538 Kijk naar jou! 1346 01:29:31,819 --> 01:29:32,480 Wist je dat? Oké. 1347 01:29:32,530 --> 01:29:33,531 Wil je achter Akuma aan gaan? 1348 01:29:35,942 --> 01:29:36,963 Ik ga met je mee. 1349 01:29:39,028 --> 01:29:39,623 Ken. 1350 01:29:40,094 --> 01:29:41,096 Ik moet! 1351 01:29:42,255 --> 01:29:44,402 En ik heb het juf Gouken beloofd zal je beschermen. 1352 01:29:48,342 --> 01:29:49,922 Ik heb het Gouken beloofd. 1353 01:29:51,804 --> 01:29:52,883 En dat kostte hem de dood. 1354 01:29:55,566 --> 01:29:57,128 Heb je ooit gedacht dat hij slimmer was dan wij? 1355 01:29:57,990 --> 01:29:59,757 Dat hij iets weet wat weten we niet? 1356 01:30:00,143 --> 01:30:01,080 Ik bedoel, hij is wijzer dan wij allebei! 1357 01:30:01,572 --> 01:30:04,603 Meester Gouken heeft je niet alles verteld! 1358 01:30:10,007 --> 01:30:11,688 Ik heb je niet alles verteld! 1359 01:30:13,654 --> 01:30:14,444 Wat? 1360 01:30:15,470 --> 01:30:17,402 Je was uitgenodigd voor het eerste toernooi. 1361 01:30:19,731 --> 01:30:22,492 Je bent bijna open Hadou. 1362 01:30:22,916 --> 01:30:26,770 En ik zei tegen mezelf dat ik moest concurreren te gevaarlijk voor je. 1363 01:30:27,508 --> 01:30:30,382 Dus ik vernietig je uitnodiging. 1364 01:30:32,271 --> 01:30:33,401 Eigenlijk Ken. 1365 01:30:33,844 --> 01:30:35,026 Ik ben jaloers op je. 1366 01:30:36,209 --> 01:30:38,011 Vechten is alles wat ik heb. 1367 01:30:39,177 --> 01:30:41,527 Er groeit een duisternis in mij. 1368 01:30:41,859 --> 01:30:43,711 En ik ben jaloers op je licht. 1369 01:30:45,044 --> 01:30:46,606 Dus ik zal je tegenhouden. 1370 01:30:47,521 --> 01:30:49,723 En daarna ben je nooit meer dezelfde. 1371 01:30:52,792 --> 01:30:56,844 Nadat Gouken stierf, Ik zou aan jouw zijde moeten staan... 1372 01:30:56,894 --> 01:31:01,121 maar in plaats daarvan rende ik weg van wat ik je had aangedaan. 1373 01:31:02,736 --> 01:31:05,758 En sindsdien leef ik in schaamte. 1374 01:31:07,383 --> 01:31:08,909 Al die tijd... 1375 01:31:09,350 --> 01:31:11,130 je leeft in een leugen. 1376 01:31:17,288 --> 01:31:19,867 Ik ben het niet waard om te beschermen. 1377 01:31:25,199 --> 01:31:25,746 Het spijt me... 1378 01:31:31,436 --> 01:31:32,156 Waarom? 1379 01:31:37,067 --> 01:31:38,427 Nog steeds roekeloos, broer. 1380 01:31:48,547 --> 01:31:49,705 Je bent mijn broer niet. 1381 01:32:16,935 --> 01:32:18,225 Ken, stop! 1382 01:32:18,482 --> 01:32:19,092 Nee! 1383 01:32:19,126 --> 01:32:19,689 Waarom!? 1384 01:32:20,084 --> 01:32:20,740 Waarom!? 1385 01:32:21,399 --> 01:32:22,408 Waarom!? 1386 01:32:39,606 --> 01:32:43,284 Ik heb al die tijd geleefd alsof ik niet goed genoeg was. 1387 01:32:45,144 --> 01:32:46,146 Ik weet. 1388 01:32:48,125 --> 01:32:49,031 Ik heb je teleurgesteld. 1389 01:32:49,766 --> 01:32:51,863 Net zoals jij Meester Gouken teleurstelde. 1390 01:32:54,693 --> 01:32:56,587 Kijk mij aan! 1391 01:33:07,840 --> 01:33:10,373 Oh, nu wil je mij neerschieten. 1392 01:33:14,764 --> 01:33:16,071 Doe iets. 1393 01:33:19,289 --> 01:33:20,001 Doen. 1394 01:33:20,750 --> 01:33:21,580 Doen! 1395 01:33:22,201 --> 01:33:23,397 Waar wacht je nog op! 1396 01:33:24,031 --> 01:33:24,859 Doen! 1397 01:33:26,879 --> 01:33:28,091 Doen! 1398 01:33:51,192 --> 01:33:52,664 Ik wil je geen pijn doen, Ken. 1399 01:33:54,883 --> 01:33:55,884 Daarom. 1400 01:34:06,162 --> 01:34:07,477 Als ik extra energie nodig heb, 1401 01:34:07,634 --> 01:34:09,637 Ik kies altijd voor Duracell. 1402 01:34:10,065 --> 01:34:10,527 Juist? 1403 01:34:10,933 --> 01:34:12,020 Partners toch? 1404 01:34:12,166 --> 01:34:12,917 Hij bevestigde... 1405 01:34:14,825 --> 01:34:15,646 dat zijn wij. 1406 01:34:15,717 --> 01:34:16,835 Je hebt je partner daar gewoon achtergelaten? 1407 01:34:16,885 --> 01:34:17,863 Verlaten? 1408 01:34:17,902 --> 01:34:18,903 Alleen? 1409 01:34:19,152 --> 01:34:19,779 Niets? 1410 01:34:19,861 --> 01:34:20,415 Hè? 1411 01:34:20,753 --> 01:34:21,301 Hè? 1412 01:34:39,821 --> 01:34:40,892 Ik ma. 1413 01:34:58,048 --> 01:34:58,972 O, verdomd. 1414 01:34:59,382 --> 01:35:00,055 Ken! 1415 01:35:02,918 --> 01:35:05,372 Uh, Helicopter One, onbekende figuur verscheen zojuist in de arena. 1416 01:35:06,393 --> 01:35:08,115 Het energieniveau is buiten schaal. 1417 01:35:08,464 --> 01:35:09,975 Beschrijf hem voor mij. 1418 01:35:09,976 --> 01:35:11,316 Hij is vreemd, meneer. 1419 01:35:11,366 --> 01:35:12,892 Hij is erg groot en sterk. 1420 01:35:12,942 --> 01:35:16,806 En haar haar, misschien verbrand, of... Als een slang. 1421 01:35:17,535 --> 01:35:20,258 Geen dieren, maar energieslangen dat uit hem stroomde, meneer. 1422 01:35:20,512 --> 01:35:22,174 Hij zou sterker kunnen zijn dan Ryu. 1423 01:35:22,356 --> 01:35:23,314 Mijn heer. 1424 01:35:23,654 --> 01:35:26,477 Onze tijd is eindelijk gekomen, Mijn kleine moordenaarsbij. 1425 01:35:27,071 --> 01:35:28,672 Bereid de binding voor. 1426 01:35:49,454 --> 01:35:50,909 Ik ma! 1427 01:36:02,928 --> 01:36:03,929 Eindelijk. 1428 01:36:04,963 --> 01:36:06,978 Je hebt je lot aanvaard. 1429 01:36:08,674 --> 01:36:09,865 Het is nu voorbij. 1430 01:36:09,915 --> 01:36:11,582 Dit had al jaren geleden kunnen eindigen. 1431 01:36:11,632 --> 01:36:14,003 Maar je verkoos gevoelens boven kracht. 1432 01:36:14,480 --> 01:36:15,954 Ik kies voor eer! 1433 01:36:18,857 --> 01:36:19,941 Goukenstraat. 1434 01:36:59,591 --> 01:37:01,061 Wat hebben we hier. 1435 01:37:16,175 --> 01:37:17,676 Mijn heer, het is te gevaarlijk! 1436 01:37:17,744 --> 01:37:18,417 Stil! 1437 01:37:34,231 --> 01:37:36,476 Ik wil je dood niet, Ryu. 1438 01:37:38,137 --> 01:37:40,507 Ik wil jouw wederopstanding. 1439 01:37:40,844 --> 01:37:42,205 Opstaan! 1440 01:37:44,160 --> 01:37:45,521 Opstaan! 1441 01:37:47,001 --> 01:37:47,830 Sta op! 1442 01:37:48,264 --> 01:37:50,713 Ik zeg: sta op! 1443 01:37:51,330 --> 01:37:53,598 Ken, Ken, Ken! 1444 01:37:54,661 --> 01:37:57,172 Nog steeds terughoudend. 1445 01:38:00,591 --> 01:38:02,695 Ik ben jou niet. 1446 01:38:06,096 --> 01:38:09,662 Dan zul je volgen mijn broer Gouken... 1447 01:38:12,066 --> 01:38:14,068 in een ander rijk. 1448 01:38:15,124 --> 01:38:17,528 Je wilt verlossing... 1449 01:38:18,181 --> 01:38:19,229 of niet? 1450 01:38:20,839 --> 01:38:23,028 Het spijt me... Meester. 1451 01:38:54,705 --> 01:38:56,707 Eindelijk... 1452 01:39:45,039 --> 01:39:45,904 Geef het op. 1453 01:40:04,865 --> 01:40:06,421 Geen terughoudendheid meer. 1454 01:40:38,242 --> 01:40:38,946 Snel! 1455 01:40:39,416 --> 01:40:40,519 Laten we hier weggaan. 1456 01:40:46,602 --> 01:40:47,141 Ryu! 1457 01:40:47,430 --> 01:40:48,590 Kerel, je hebt het gedaan! 1458 01:40:50,976 --> 01:40:55,100 Ryu, alsjeblieft, je moet met hem vechten. 1459 01:40:56,203 --> 01:40:57,204 Tegen! 1460 01:41:07,528 --> 01:41:08,529 Vergeef mij. 1461 01:41:10,631 --> 01:41:11,601 Ik kan niet... 1462 01:41:12,405 --> 01:41:13,546 bescherm je. 1463 01:41:22,826 --> 01:41:23,458 Ik heb je betrapt. 1464 01:41:24,061 --> 01:41:24,969 Ik heb je, broer. 1465 01:41:47,223 --> 01:41:48,757 Blijf met je handen van mijn vriend af. 1466 01:42:09,545 --> 01:42:18,217 Zodra je de deur voor die kracht opent, Je hebt een deur geopend die nooit meer gesloten kan worden. 1467 01:42:19,491 --> 01:42:20,492 Ik heb het gedaan! 1468 01:42:20,857 --> 01:42:22,599 Hij is de grootste vechter ter wereld. 1469 01:42:22,700 --> 01:42:24,242 Waar kan ik hem tegen beschermen? 1470 01:42:26,841 --> 01:42:27,842 Zichzelf. 1471 01:42:48,674 --> 01:42:49,675 Ryu! 1472 01:42:51,976 --> 01:42:52,446 Hoi. 1473 01:42:52,841 --> 01:42:53,373 Jo. 1474 01:42:56,132 --> 01:42:56,650 Hoi! 1475 01:42:57,329 --> 01:42:57,846 Hoi! 1476 01:42:58,602 --> 01:43:00,083 Hé, kom op, kom op! 1477 01:43:00,352 --> 01:43:01,086 Kom terug. 1478 01:43:03,958 --> 01:43:05,049 Nou, wacht! 1479 01:43:05,957 --> 01:43:06,685 Een ogenblik. 1480 01:43:08,144 --> 01:43:09,155 Laat mij. 1481 01:43:13,894 --> 01:43:14,915 ♪ ♪ 1482 01:43:18,946 --> 01:43:24,181 ♪ ♪ 1483 01:43:24,245 --> 01:43:28,219 ♪ ♪ 1484 01:43:28,427 --> 01:43:29,438 Wat is er gebeurd? 1485 01:43:30,381 --> 01:43:31,542 Hij zong het live terug. 1486 01:43:31,585 --> 01:43:32,273 Duidelijk. 1487 01:43:32,323 --> 01:43:33,955 Geef me even een momentje, wil je? 1488 01:43:34,050 --> 01:43:36,528 Mannenvriendschappen zijn erg ingewikkeld. 1489 01:43:36,978 --> 01:43:42,664 ♪ ♪ 1490 01:43:42,887 --> 01:43:44,293 ♪ ♪ 1491 01:43:44,343 --> 01:43:45,191 ♪ ♪ 1492 01:43:48,160 --> 01:43:49,201 ♪ ♪ 1493 01:44:00,477 --> 01:44:02,695 ♪ ♪ 1494 01:44:03,402 --> 01:44:04,929 ♪ ♪ 1495 01:44:06,238 --> 01:44:08,160 ♪ ♪ 1496 01:44:08,840 --> 01:44:11,853 ♪ ♪ 1497 01:44:12,871 --> 01:44:14,923 ♪ ♪ 1498 01:44:14,973 --> 01:44:17,067 ♪ ♪ 1499 01:44:18,108 --> 01:44:19,109 Een... 1500 01:44:19,588 --> 01:44:21,230 Ik... ik... ik kan niet... 1501 01:44:21,580 --> 01:44:22,810 Wat is er zojuist gebeurd? 1502 01:44:23,050 --> 01:44:24,051 Kuhadouken jij. 1503 01:44:24,629 --> 01:44:25,466 Ben je serieus. 1504 01:44:25,560 --> 01:44:26,561 Wat is er gebeurd? 1505 01:44:26,728 --> 01:44:28,320 Kuhadouken, je bent gehavend. 1506 01:44:28,896 --> 01:44:29,587 Onmogelijk. 1507 01:44:29,637 --> 01:44:30,778 Ja, ik heb het gedaan. 1508 01:44:31,946 --> 01:44:32,672 [onduidelijk] 1509 01:44:32,722 --> 01:44:33,539 Jij hebt het gedaan. 1510 01:44:33,669 --> 01:44:34,710 Ik moet naar boven. 1511 01:44:35,068 --> 01:44:35,985 Kom op. 1512 01:44:40,949 --> 01:44:42,651 Het leven is vechten. 1513 01:44:45,764 --> 01:44:47,100 Vechten is leven. 1514 01:44:51,148 --> 01:44:53,035 Ach, hou op met die onzin. 1515 01:44:53,208 --> 01:44:54,209 Kijk daar omhoog! 1516 01:44:54,914 --> 01:44:55,916 Hij is weg! 1517 01:44:56,844 --> 01:44:57,845 Oh nee. 1518 01:44:58,230 --> 01:44:59,207 [onduidelijk] Akuma. 1519 01:44:59,279 --> 01:45:00,216 Dat is slecht, toch? 1520 01:45:00,504 --> 01:45:01,506 Kom op! 1521 01:45:01,672 --> 01:45:02,429 Vrienden? 1522 01:45:02,804 --> 01:45:04,105 Maken we de zaken erger? 1523 01:45:09,759 --> 01:45:11,441 Volledige psychokrachten. 1524 01:45:14,498 --> 01:45:16,500 Ik neem mijn deel. 1525 01:45:17,472 --> 01:45:18,192 Loop! 1526 01:45:18,922 --> 01:45:20,924 Beweeg, beweeg, beweeg! 1527 01:45:31,884 --> 01:45:32,886 We hebben het geprobeerd. 1528 01:45:33,118 --> 01:45:34,440 We kunnen nu naar huis, toch? 1529 01:45:36,677 --> 01:45:38,158 Dit kan een beetje prikken! 1530 01:45:38,420 --> 01:45:39,580 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. 1531 01:45:40,094 --> 01:45:41,415 Wat is het? Wat? 1532 01:45:41,630 --> 01:45:42,631 Telescoop? 1533 01:45:51,377 --> 01:45:53,379 Sorry voor uw voertuig! 1534 01:46:00,160 --> 01:46:01,160 Jij hebt verloren. 1535 01:46:08,806 --> 01:46:09,486 Chun... 1536 01:46:09,919 --> 01:46:12,842 Begrijp het alsjeblieft niet verkeerd, omdat ik weet dat je gevoelig bent. 1537 01:46:13,290 --> 01:46:14,606 Gebruik gewoon de andere hand. 1538 01:46:14,897 --> 01:46:15,634 Het maakt mensen bang. 1539 01:46:15,684 --> 01:46:16,735 Weet je wat mensen bang maakt? 1540 01:46:16,785 --> 01:46:17,786 Jouw gi. 1541 01:46:18,189 --> 01:46:19,230 Wie draagt ​​een roze gi? 1542 01:46:19,908 --> 01:46:20,622 Het is niet roze. 1543 01:46:20,962 --> 01:46:21,618 Het is wit. 1544 01:46:21,735 --> 01:46:22,816 Ik heb het gewassen met Kenzo. 1545 01:46:22,946 --> 01:46:23,444 Ik heb het gedaan. 1546 01:46:23,673 --> 01:46:25,835 Kan hem vertellen dat ik... Jongens, hou je kop! 1547 01:46:26,144 --> 01:46:27,146 Stop met vechten! 1548 01:46:29,130 --> 01:46:30,130 Hé, hé. 1549 01:46:30,414 --> 01:46:30,810 Hoi. 1550 01:46:30,904 --> 01:46:31,905 Probeer de andere. 1551 01:46:38,300 --> 01:46:39,300 Wat zei ik? 1552 01:46:46,881 --> 01:46:48,883 Jullie zien eruit als verliezers heb dit nodig, toch? 1553 01:46:49,540 --> 01:46:51,040 We gaan op bizons jagen. 1554 01:46:54,729 --> 01:46:55,730 Volgen? 1555 01:46:57,314 --> 01:46:58,316 Je weet dat ik kom. 1556 01:47:01,826 --> 01:47:03,588 Wie heeft dat met je gezicht gedaan, Kyle. 1557 01:47:04,094 --> 01:47:05,096 Oh, dat weet ik niet, Daan. 1558 01:47:06,382 --> 01:47:08,985 Je kent niemand in dit toernooi wie vecht er met klauwhanden? 1559 01:47:09,191 --> 01:47:09,904 Vega heeft klauwhanden. 1560 01:47:10,154 --> 01:47:11,156 Stap in de auto! 1561 01:47:12,606 --> 01:47:13,443 Wat denk je? 1562 01:47:16,103 --> 01:47:21,103 Ik denk dat er nog wel wat zonneschijn is. 1563 01:47:21,390 --> 01:47:22,810 Ik zal lopen. 1564 01:47:25,810 --> 01:47:26,592 Ik zie je daar. 1565 01:47:48,641 --> 01:47:50,784 Kijk eens naar deze idioot op blote voeten. 1566 01:47:50,867 --> 01:47:51,366 Draai je om. 1567 01:47:51,416 --> 01:47:51,882 Kom op. 1568 01:47:51,932 --> 01:47:52,578 Draai je om. 1569 01:47:52,628 --> 01:47:53,801 Ah! 1570 01:47:53,851 --> 01:47:54,852 Ik zei het toch. 1571 01:47:54,916 --> 01:47:56,993 Ik vertelde je vijf minuten geleden, Dat weet je toch? 1572 01:47:57,605 --> 01:47:59,055 Langzaam. Ah! 1573 01:47:59,496 --> 01:48:00,200 Graag gedaan. 1574 01:48:00,429 --> 01:48:01,630 Wat, wil je niet lopen? 1575 01:48:01,857 --> 01:48:03,889 De afstand is te ver. 1576 01:48:03,924 --> 01:48:06,226 Te ver voor meneer Walking Alone, hè? 1577 01:48:07,062 --> 01:48:08,464 Meneer bewandelt het eenzame pad. 1578 01:48:09,292 --> 01:48:11,554 Kan niet doorgaan de grote slechte weg, hè? 1579 01:48:11,889 --> 01:48:14,051 [onduidelijk] 1580 01:48:14,328 --> 01:48:15,869 Nergens heen. 1581 01:48:16,625 --> 01:48:17,401 Speel de muziek, Chun! 1582 01:48:17,451 --> 01:48:19,550 Iedereen, kalm aan... zet de muziek aan! 1583 01:48:20,910 --> 01:48:21,910 Stil. 1584 01:48:22,040 --> 01:48:22,780 Stil. 1585 01:48:22,998 --> 01:48:24,638 Ik zette de radio aan. 1586 01:48:25,096 --> 01:48:26,097 ♪ ♪ 1587 01:48:26,462 --> 01:48:27,543 ♪ ♪ 1588 01:48:28,495 --> 01:48:29,496 ♪ ♪ 1589 01:48:29,520 --> 01:48:31,302 ♪ ♪ 1590 01:48:47,458 --> 01:48:48,459 Ja!