1
00:01:11,458 --> 00:01:13,666
Ryu, il s'avère que tu es là.

2
00:01:13,750 --> 00:01:14,958
Êtes-vous d'accord?

3
00:01:16,208 --> 00:01:17,541
Ouais, je vais bien.

4
00:01:17,625 --> 00:01:19,125
Qu'est-ce que tu écoutes ?

5
00:01:19,208 --> 00:01:21,208
Donnez-le ici ! Je t'avais dit de ne pas le faire !

6
00:01:21,875 --> 00:01:22,875
Que fais-tu, Ken ?

7
00:01:22,916 --> 00:01:24,083
Laissez-moi l'entendre.

8
00:01:27,458 --> 00:01:29,000
Est-ce que vous plaisantez?

9
00:01:29,083 --> 00:01:31,875
Sur le point de combattre Sagat
concourir pour le championnat du monde,

10
00:01:31,958 --> 00:01:32,851
mais pourquoi tu écoutes ça ?

11
00:01:32,875 --> 00:01:34,375
C'est vrai, Ken.
J'aime cet article.

12
00:01:34,875 --> 00:01:36,666
Cela m'aide à me détendre.

13
00:01:36,750 --> 00:01:38,125
C'est ça qui est inquiétant !

14
00:01:38,208 --> 00:01:39,833
Arrêtez ça !

15
00:01:39,916 --> 00:01:42,041
Bien!
C'est exactement toi !

16
00:01:42,125 --> 00:01:44,083
Casse-cou.

17
00:01:45,041 --> 00:01:48,208
N'importe lequel! Vivre, c'est se battre,

18
00:01:48,291 --> 00:01:50,750
et le combat, c'est la vie.

19
00:01:50,774 --> 00:01:55,774
{\an8}<i>Traduction : hathangnmo</i>

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,166
<i>{\an8}"Thaïlande, 1987"</i>

21
00:02:07,125 --> 00:02:08,708
Allez, Ryû ! Vous pouvez gagner !

22
00:02:09,375 --> 00:02:10,541
Est-ce exact, Maître Gouken ?

23
00:02:14,666 --> 00:02:16,875
"Prix du Guerrier Mondial
année 1987"

24
00:02:48,625 --> 00:02:49,750
Non !

25
00:02:58,541 --> 00:02:59,708
Intention de tuer Ba Dong.

26
00:02:59,791 --> 00:03:01,833
Ryu, n'y succombe pas !

27
00:03:19,375 --> 00:03:20,375
Qu'est-ce que c'est?

28
00:03:22,666 --> 00:03:24,583
Shoryuken !

29
00:03:31,958 --> 00:03:33,750
Gouki.

30
00:03:40,208 --> 00:03:41,625
Ryû gagne !

31
00:03:46,166 --> 00:03:47,958
Qu'est-ce que c'est exactement, professeur ?

32
00:03:48,041 --> 00:03:49,875
Il fait sombre, Ken.

33
00:03:49,958 --> 00:03:51,916
Un terrible danger s'est réveillé.

34
00:03:52,000 --> 00:03:53,916
J'ai vu le présage il y a longtemps.

35
00:03:54,000 --> 00:03:57,458
Je sais que tu es triste parce que tu n'as pas été invité
assister au tournoi.

36
00:03:57,541 --> 00:04:00,250
Mais la grandeur
pas seulement allongé sur le ring.

37
00:04:01,458 --> 00:04:03,625
Vous avez une mission plus grande.

38
00:04:04,375 --> 00:04:06,916
Protégez votre frère.

39
00:04:07,000 --> 00:04:08,833
Le protéger ?

40
00:04:08,916 --> 00:04:10,416
C'est le combattant le plus fort du monde,

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,833
Contre quoi devons-nous nous protéger ?

42
00:04:14,708 --> 00:04:16,291
De Ryu lui-même !

43
00:04:17,791 --> 00:04:21,250
Ryû, réveille-toi !

44
00:04:24,750 --> 00:04:27,000
Premier tour, commencez !

45
00:04:27,083 --> 00:04:31,208
<i>"COMBATTANT DE RUE"</i>

46
00:04:35,500 --> 00:04:36,434
"Les plus grands boxeurs de tous les temps"

47
00:04:36,458 --> 00:04:39,750
Il y a six ans, au Warriors Tournament
Première mondiale,

48
00:04:39,833 --> 00:04:43,666
La recrue Ryu s'est fait un nom
dans l'histoire.

49
00:04:45,333 --> 00:04:47,791
Mais quand on parle de Ryu,
meilleur ami d'enfance

50
00:04:47,875 --> 00:04:51,333
et son camarade Ken

51
00:04:51,416 --> 00:04:53,041
est un nom à ne pas manquer.

52
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
"Le duo invincible"

53
00:04:54,875 --> 00:04:57,458
À leur apogée, ils ont été félicités
est l'avenir des arts martiaux.

54
00:04:57,541 --> 00:05:00,291
L'enfance de Ryu a été pleine de tragédies
et sombre.

55
00:05:00,375 --> 00:05:04,083
Il était orphelin depuis sa naissance
quand les deux parents décèdent.

56
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
Et Ken a aussi souffert de sa famille
abandonné d'une manière différente.

57
00:05:07,333 --> 00:05:11,166
Né dans une famille de la haute société
riche, mais il est extrêmement désobéissant.

58
00:05:11,250 --> 00:05:14,000
Après avoir été expulsé d'innombrables fois
des internats,

59
00:05:14,083 --> 00:05:16,708
La famille a envoyé Ken au Japon.

60
00:05:17,333 --> 00:05:20,833
Là, Ken et Ryu deviennent
Disciple de Gouken.

61
00:05:20,916 --> 00:05:24,000
Il a élevé deux enfants
plein de souffrance comme un enfant biologique.

62
00:05:24,583 --> 00:05:26,125
Puis ils sont devenus des amis proches,

63
00:05:26,208 --> 00:05:27,958
devenez de vrais frères.

64
00:05:28,041 --> 00:05:30,833
Ils s'entraînent dur,
Mais être perturbateur est encore pire.

65
00:05:30,916 --> 00:05:33,916
Je te l'ai dit, hé !

66
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
Fermez-la!

67
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
Descends ici, blonde !

68
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
Est-ce que vous plaisantez?

69
00:05:40,458 --> 00:05:41,875
Puis-je avoir ça ?

70
00:05:41,958 --> 00:05:43,125
Quelle jeunesse !

71
00:05:43,208 --> 00:05:47,750
La tragédie a frappé peu de temps après
Ryu remporte le championnat du monde.

72
00:05:47,833 --> 00:05:50,625
Maître Gouken est découvert
a été assassiné.

73
00:05:50,708 --> 00:05:53,291
Ce choc les a choqués tous les deux
séparés pour toujours.

74
00:05:53,375 --> 00:05:56,166
Et maintenant, avance rapide jusqu'en 1993,

75
00:05:56,250 --> 00:05:58,416
Ryu a complètement disparu
hors de la vue du public,

76
00:05:58,500 --> 00:06:01,083
et Ken est devenu une star
je sais seulement courir après la gloire,

77
00:06:01,166 --> 00:06:02,434
au point que tout le monde le considère comme une blague...

78
00:06:02,458 --> 00:06:05,541
Dan, j'ai dit
Ce programme poubelle !

79
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
- Calme-toi.
- Tais-toi, Dan !

80
00:06:09,541 --> 00:06:13,083
Bon, respirons profondément.
Respirez profondément et asseyez-vous.

81
00:06:13,166 --> 00:06:16,208
Venez ici. Asseyez-vous déjà.

82
00:06:16,291 --> 00:06:18,000
Calmez-vous... Ne le faites pas !

83
00:06:18,583 --> 00:06:20,833
Oublie-le, d'accord ?

84
00:06:21,916 --> 00:06:23,583
Te souviens-tu encore de qui tu es ?

85
00:06:24,125 --> 00:06:27,541
Vous êtes Ken Masters,
Le meilleur boxeur du monde !

86
00:06:27,625 --> 00:06:31,166
Chaque match est complet.
Plus d’un millier de personnes faisaient la queue pour acheter.

87
00:06:31,291 --> 00:06:35,416
Souvenirs avec votre visage imprimé dessus
Également épuisé !

88
00:06:36,666 --> 00:06:38,500
Taco Bell a même appelé aujourd'hui.

89
00:06:39,625 --> 00:06:40,601
Vraiment!

90
00:06:40,625 --> 00:06:44,791
Ils voulaient lancer le plat
porte ton nom.

91
00:06:46,416 --> 00:06:48,000
Vous êtes numéro un mondial.

92
00:06:49,166 --> 00:06:50,333
Tout le monde t'aime.

93
00:06:52,291 --> 00:06:53,291
Vraiment?

94
00:06:54,083 --> 00:06:55,666
Pourquoi tu demandes ça ? Qu'est-ce que tu dis?

95
00:06:55,750 --> 00:06:59,000
Les gens scandent ton nom !
Bien sûr qu'ils t'aiment.

96
00:06:59,083 --> 00:07:01,083
Parce que vous leur donnez exactement ce qu'ils veulent.

97
00:07:03,708 --> 00:07:05,642
- Je les chouchoute aussi au maximum.
- Donnez tout !

98
00:07:05,666 --> 00:07:09,000
- Nous les favorisons tous les deux.
- Exactement, nous deux !

99
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
Yo! Vous regardez MTV !

100
00:07:14,166 --> 00:07:16,666
Je m'appelle Ken Masters.
Voyons comment se passe ma journée !

101
00:07:16,750 --> 00:07:18,470
Ces deux poings ?
C'est mortellement dangereux.

102
00:07:19,000 --> 00:07:21,240
Et alors ? Vous ne pouvez pas l'utiliser ?
Vous ne pouvez pas gagner d'argent ?

103
00:07:25,250 --> 00:07:27,166
Dan est mon meilleur ami et manager.

104
00:07:27,250 --> 00:07:30,375
Qui veut parier sur quelle voiture ?
Espèce d'idiot, espèce d'idiot !

105
00:07:31,125 --> 00:07:33,325
Conquérir le monde avec vos meilleurs amis,
Quoi de mieux ?

106
00:07:33,375 --> 00:07:35,166
Quarante-quatre !

107
00:07:37,166 --> 00:07:40,291
Ken, tout le monde veut savoir :
Envisagez-vous de vous battre à nouveau pour de vrai ?

108
00:07:41,708 --> 00:07:42,892
Aucun de mes matchs n’est de vrais matchs !

109
00:07:42,916 --> 00:07:45,041
Alors j'ai rechargé
avec la boisson gazeuse Jolt Cola !

110
00:07:45,125 --> 00:07:47,791
La semaine prochaine, je combats un ours polaire
au zoo!

111
00:07:47,875 --> 00:07:50,583
Je déteste les ours ! Quand vous avez besoin de recharger,
Utilisez des piles Duracell !

112
00:07:50,666 --> 00:07:51,946
S'il y a un tournoi, n'hésitez pas à me le faire savoir.

113
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
Gagner!

114
00:08:04,083 --> 00:08:05,166
Espèce de pervers !

115
00:08:06,833 --> 00:08:09,458
Hé, allons-y !
Cette fête est ennuyeuse.

116
00:08:09,541 --> 00:08:10,958
De quoi parles-tu? C'est tellement amusant !

117
00:08:11,041 --> 00:08:12,291
Allez dans un meilleur club !

118
00:08:12,375 --> 00:08:13,541
Allez dans "Liquide".

119
00:08:13,625 --> 00:08:15,375
Il y a encore de la bière à l'arrière !

120
00:08:31,458 --> 00:08:33,416
A vécu vingt-cinq ans
mais je continue...

121
00:08:33,500 --> 00:08:34,958
Démétrius !

122
00:08:35,041 --> 00:08:36,041
Yo!

123
00:08:37,166 --> 00:08:38,583
Faites quelque chose !

124
00:08:41,833 --> 00:08:43,875
Tu es toujours le numéro un, Ken !

125
00:08:43,958 --> 00:08:48,916
J'ai dit : "Hé !"

126
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
J'ai dit : "Hé !"

127
00:08:54,666 --> 00:08:57,375
"Que se passe-t-il?"

128
00:09:02,250 --> 00:09:03,583
Dan !

129
00:09:07,041 --> 00:09:08,416
Bonne nuit, mon ami.

130
00:09:16,916 --> 00:09:20,333
"Métro Rao Ville"

131
00:09:20,416 --> 00:09:21,583
Non, non !

132
00:09:23,083 --> 00:09:26,541
Pourquoi pas?

133
00:09:33,625 --> 00:09:34,625
Ne le sont pas ! Damné!

134
00:09:34,708 --> 00:09:35,750
« Pouvoir psychopathe »

135
00:09:35,833 --> 00:09:37,583
Non, non !

136
00:09:41,500 --> 00:09:44,208
Pas encore assez.

137
00:09:44,291 --> 00:09:45,291
Cher M. Vega!

138
00:09:45,916 --> 00:09:47,000
Bon sang!

139
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
C'est mieux quand même
la dernière fois.

140
00:09:53,541 --> 00:09:54,625
Regardez-moi!

141
00:09:55,625 --> 00:09:56,750
Je n'ai toujours pas grandi du tout !

142
00:09:56,833 --> 00:09:58,333
Ce n'est pas vrai.

143
00:09:58,958 --> 00:10:01,666
Mon corps est encore faible !

144
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Nous devons développer
Le pouvoir du psychopathe atteint sa limite.

145
00:10:07,583 --> 00:10:10,958
Mais tu me le transmets
le pouvoir des faibles,

146
00:10:11,041 --> 00:10:12,083
alors comment peux-tu faire ?

147
00:10:12,166 --> 00:10:16,208
Nous avons cherché le plus fort
à Métro Rao

148
00:10:16,291 --> 00:10:17,708
pour drainer leur pouvoir.

149
00:10:18,333 --> 00:10:20,208
Combien de fois je l'ai dit ?

150
00:10:20,291 --> 00:10:24,083
Ramenez un guerrier
Possède le pouvoir ultime !

151
00:10:24,583 --> 00:10:26,500
Shoryuken !

152
00:10:27,208 --> 00:10:28,833
Pouvoir Ba Dong.

153
00:10:29,833 --> 00:10:32,625
C'est ce dont nous avons besoin.
Sans cela, ce n’est pas possible.

154
00:10:32,708 --> 00:10:35,041
Allez le trouver ici !

155
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
Ryû !

156
00:10:52,333 --> 00:10:54,375
Je ne veux pas faire ça non plus.

157
00:10:57,541 --> 00:10:58,708
Changement de plans !

158
00:10:59,625 --> 00:11:02,041
Non, Juli, range le bâton.

159
00:11:02,125 --> 00:11:03,791
Nous allons tendre un piège.

160
00:11:09,541 --> 00:11:11,541
Réveiller le nom d'hôte
Cette poubelle, réveille-toi !

161
00:11:28,833 --> 00:11:29,958
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

162
00:11:30,041 --> 00:11:32,458
Ne le sont pas ! Mes ongles viennent de repousser
après avoir été craché dessus !

163
00:11:32,541 --> 00:11:34,791
Considérez-vous comme chanceux, Don Sauvage.

164
00:11:34,875 --> 00:11:37,125
Le crime est causé par ta bouche
a été gracié.

165
00:11:37,625 --> 00:11:40,041
Oh mon Dieu, vraiment ? Merci monsieur!

166
00:11:40,125 --> 00:11:41,541
A une condition.

167
00:11:42,041 --> 00:11:43,721
Quoi qu'il en soit, Miss Cammy !
Dis-moi juste quoi faire !

168
00:11:44,166 --> 00:11:45,708
Écoute, je peux même embrasser tes chaussures !

169
00:11:45,791 --> 00:11:46,875
Vous pouvez même le lécher !

170
00:11:51,125 --> 00:11:54,541
Nous organiserons un tournoi
pour attirer Ryu.

171
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
Alors préparez-vous à passer à l’antenne.

172
00:11:56,375 --> 00:11:57,708
Voici le scénario.

173
00:11:58,333 --> 00:11:59,875
- Commençons.
- Qu'est-ce que c'est?

174
00:12:02,416 --> 00:12:03,666
Et rappelez-vous...

175
00:12:04,416 --> 00:12:05,750
Ne jouez pas de tours !

176
00:12:07,333 --> 00:12:08,541
Ne jouez pas de tours !

177
00:12:09,458 --> 00:12:10,458
Ne jouez pas de tours.

178
00:12:11,375 --> 00:12:13,625
J'ai compris! Bien sûr!

179
00:12:14,375 --> 00:12:17,458
"Actualités des arts martiaux"

180
00:12:17,541 --> 00:12:19,958
Bonjour à tous !
Je suis de retour!

181
00:12:20,041 --> 00:12:22,166
Programme "Actualités des arts martiaux"
S'il vous plaît, commencez !

182
00:12:24,916 --> 00:12:27,666
Diffusion en direct de l'actualité
le plus chaud

183
00:12:27,750 --> 00:12:29,541
des sports de combat !

184
00:12:29,625 --> 00:12:33,791
Tout d'abord, je voudrais apporter une correction.
Je m'excuse sincèrement auprès de tout le monde.

185
00:12:34,500 --> 00:12:36,458
M. Vega est extrêmement viril,

186
00:12:36,541 --> 00:12:40,250
et son sens de la mode
Assez audacieux, extrêmement correct.

187
00:12:40,333 --> 00:12:45,083
Complètement le contraire
avec les bêtises que j'ai dites auparavant.

188
00:12:45,166 --> 00:12:48,458
Peut-être que j'ai changé de médicament à cause des effets secondaires.
Je suis désolé!

189
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Des nouvelles viennent de recevoir !

190
00:12:50,666 --> 00:12:55,416
M. Vega accueillera
Prix ​​du deuxième guerrier mondial

191
00:12:55,500 --> 00:12:57,333
en plein dans la ville de Metro Rao !

192
00:12:57,416 --> 00:12:58,309
"PRIX DE LA GUERRE MONDIALE II"

193
00:12:58,333 --> 00:13:02,750
Le champion en titre Ryu
Êtes-vous de retour pour défendre votre titre ?

194
00:13:03,541 --> 00:13:07,000
Et Ken Masters,
la personne qui s'est entraînée avec Ryu ?

195
00:13:07,083 --> 00:13:08,833
Vont-ils enfin s'affronter ?

196
00:13:08,916 --> 00:13:11,166
Qui va gagner ?
dans ce match à mort historique ?

197
00:13:11,250 --> 00:13:15,583
Toutes les questions recevront une réponse
au tournoi de M. Vega !

198
00:13:16,541 --> 00:13:18,583
Ken Maîtres ?
Ce type est vraiment stupide.

199
00:13:18,666 --> 00:13:20,708
Même moi, je l'ai battu.
Est-ce que vous plaisantez?

200
00:13:20,791 --> 00:13:23,125
Il est aussi stupide que son père !

201
00:13:40,291 --> 00:13:42,666
C'est Ken Masters.
C'est "célèbre" ?

202
00:13:43,083 --> 00:13:44,833
Vraiment décevant !

203
00:13:45,875 --> 00:13:46,875
Ken !

204
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Kenzo !

205
00:13:48,708 --> 00:13:49,833
- Kendrick !
- Quoi?

206
00:13:49,916 --> 00:13:51,976
Alerte rouge !
Une fille asiatique super chaude apparaît !

207
00:13:52,000 --> 00:13:53,208
- Ah bonjour !
- Bonjour.

208
00:13:55,125 --> 00:13:56,500
Sauve-moi ! Quelqu'un a sauvé ?

209
00:13:56,583 --> 00:13:57,583
Quel est le résultat final ?

210
00:13:57,625 --> 00:13:59,208
Attends, je t'ai déjà rencontré.

211
00:14:00,250 --> 00:14:01,850
Tu venais me voir concourir, non ?

212
00:14:02,166 --> 00:14:05,875
Je suis numéro un !

213
00:14:05,958 --> 00:14:07,000
Pourquoi es-tu venu ici ?

214
00:14:08,250 --> 00:14:09,583
Je m'appelle Chun-Li.

215
00:14:15,208 --> 00:14:18,791
je lance un casting

216
00:14:19,916 --> 00:14:23,083
les meilleurs boxeurs du monde
Participez au nouveau Championnat du Monde des Guerriers.

217
00:14:25,541 --> 00:14:30,416
Avec un véritable artiste martial,
c'est la gloire ultime.

218
00:14:35,791 --> 00:14:38,916
Ce tournoi épique
aura lieu à

219
00:14:39,000 --> 00:14:40,791
Grande arène royale
par M. Vega.

220
00:14:43,250 --> 00:14:44,458
Les combattants les plus féroces,

221
00:14:44,541 --> 00:14:46,208
le plus puissant,

222
00:14:46,291 --> 00:14:47,500
danger le plus mortel,

223
00:14:48,083 --> 00:14:51,500
et le plus effrayant
se préparent tous à faire la guerre.

224
00:14:51,583 --> 00:14:52,958
Gagner!

225
00:14:53,833 --> 00:14:55,583
Parfait!

226
00:14:55,666 --> 00:14:58,541
Seules huit personnes ont été choisies.
Il n'y a pas de règles.

227
00:14:58,625 --> 00:15:00,541
Il n'y a qu'une seule chose importante :

228
00:15:01,625 --> 00:15:03,375
Qui sera le dernier debout ?

229
00:15:03,458 --> 00:15:05,458
et devenir champion du monde ?

230
00:15:09,708 --> 00:15:11,916
Ken, tu veux te battre ?

231
00:15:17,250 --> 00:15:19,500
Ouais, j'ai entendu dire qu'ils l'organisaient à nouveau
Ce prix fou.

232
00:15:19,583 --> 00:15:21,023
Mais je ne suis plus un enfant.

233
00:15:21,916 --> 00:15:23,875
Maintenant je fais des choses
beaucoup plus savoureux maintenant.

234
00:15:23,958 --> 00:15:25,958
Ce n'est plus un combattant.
C'est juste un divertissement.

235
00:15:27,000 --> 00:15:28,416
Un jeu amusant ?

236
00:15:28,500 --> 00:15:30,420
Je viens de mentionner ton nom,
Les autres combattants rirent.

237
00:15:31,250 --> 00:15:33,166
Avant, il prenait ça au sérieux
honneur.

238
00:15:33,916 --> 00:15:35,083
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

239
00:15:36,875 --> 00:15:38,041
Fais-le!

240
00:15:38,875 --> 00:15:40,041
Faites-le maintenant !

241
00:15:40,125 --> 00:15:42,750
Qu'est-ce que tu attends ? Ryû !

242
00:15:46,166 --> 00:15:47,458
Est-ce que Ryu viendra aussi ?

243
00:15:48,750 --> 00:15:51,070
Elle a été la dernière personne à le voir
avant qu'il ne disparaisse.

244
00:15:51,875 --> 00:15:52,958
Vous devez sûrement le savoir.

245
00:16:12,000 --> 00:16:15,541
Chaque bol de nouilles m'aide
apprendre quelque chose de nouveau.

246
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
C'est super!

247
00:16:21,000 --> 00:16:22,500
- Merci.
- Merci.

248
00:16:23,208 --> 00:16:24,250
Ça a l'air si délicieux !

249
00:16:25,458 --> 00:16:26,875
Ça sent vraiment étrange.

250
00:16:27,958 --> 00:16:29,833
Le nez droit !

251
00:16:30,541 --> 00:16:32,875
C'est un bouillon à base de pigeons fermentés.

252
00:16:32,958 --> 00:16:34,833
C'est la recette de mon maître.

253
00:16:36,125 --> 00:16:37,375
Tout le monde, voulez-vous vous asseoir et manger ?

254
00:16:37,458 --> 00:16:39,059
- Eh bien, nous...
- C'est bon, nous...

255
00:16:39,083 --> 00:16:40,291
- Je dois y aller...
- Je suis très rassasié.

256
00:16:41,041 --> 00:16:42,583
Cela a l'air vraiment délicieux.

257
00:16:42,666 --> 00:16:44,791
- Bonjour!
- Chérie, ne le fais pas !

258
00:16:47,416 --> 00:16:49,875
On dirait que c'est sur la Troisième Rue
Il y a un magasin de hamburgers.

259
00:16:57,750 --> 00:16:58,684
Maman !

260
00:16:58,708 --> 00:16:59,916
Tu veux dîner ?

261
00:17:03,458 --> 00:17:04,708
Voilà, voilà.

262
00:17:21,208 --> 00:17:23,541
Je sais que je suis juste parfait
déçu le professeur.

263
00:17:23,625 --> 00:17:26,291
Mais cette fois je le ferai
Rendez-moi fier, Maître Gouken.

264
00:17:31,708 --> 00:17:33,666
Je le promets !

265
00:17:36,750 --> 00:17:37,875
Je vais tous les vaincre !

266
00:17:45,291 --> 00:17:48,750
Peu importe ce que tu fais,
tu n'as jamais

267
00:17:48,833 --> 00:17:49,833
arrête-moi !

268
00:17:58,750 --> 00:18:00,750
Je ne suis encore allé nulle part.

269
00:18:02,458 --> 00:18:04,166
- Tu n'es pas encore parti ?
- Pas encore.

270
00:18:04,791 --> 00:18:07,250
J'ai juste promis de livrer
la gloire qu'il désirait,

271
00:18:07,333 --> 00:18:09,791
il était immergé
déjà dans mon monde.

272
00:18:10,833 --> 00:18:12,041
J'ai bien réfléchi.

273
00:18:13,750 --> 00:18:15,500
J'ai accepté d'y assister.

274
00:18:17,125 --> 00:18:18,291
Mais j'ai une condition.

275
00:18:18,375 --> 00:18:20,208
Il doit y avoir une distinction claire entre public et privé.

276
00:18:20,333 --> 00:18:23,291
Je garde toujours mon vœu d'abstinence
dans les 48 heures précédant le match.

277
00:18:23,375 --> 00:18:24,625
Ne vous inquiétez pas, faites vos bagages.

278
00:18:34,458 --> 00:18:35,458
Hé, idiot !

279
00:18:37,458 --> 00:18:39,333
Des nouilles pour vos sans-abri
tellement dégoûtant !

280
00:18:43,833 --> 00:18:46,125
Chaque personne a un goût différent,

281
00:18:46,833 --> 00:18:49,625
donc je m'adapte toujours
Comment bien cuire les nouilles.

282
00:18:49,708 --> 00:18:52,375
Fais-le encore et encore
pour l'améliorer progressivement.

283
00:18:52,458 --> 00:18:53,666
Tais-toi, salaud !

284
00:19:02,041 --> 00:19:03,250
Quelle vilaine chose !

285
00:19:33,250 --> 00:19:34,750
Comment m'as-tu trouvé ?

286
00:19:38,041 --> 00:19:39,958
Parce que c'est mon métier.

287
00:19:41,208 --> 00:19:42,833
Peu importe où vous vous cachez.

288
00:19:46,666 --> 00:19:49,226
La personne que je sers organise
deuxième championnat du monde,

289
00:19:50,208 --> 00:19:51,768
Rassembler les artistes martiaux les plus forts du monde.

290
00:19:53,291 --> 00:19:54,750
Ryu, s'il te plaît, rejoins-nous.

291
00:19:56,625 --> 00:19:57,601
Vous devez défendre votre titre.

292
00:19:57,625 --> 00:19:59,541
Maintenant, je ne le suis plus...

293
00:20:01,041 --> 00:20:02,321
suivez à nouveau le chemin du combat.

294
00:20:03,708 --> 00:20:07,750
Ces mains...
Avant, il n’y avait que des destructions.

295
00:20:10,875 --> 00:20:12,791
Maintenant je les utilise
cuisiner des nouilles pour tout le monde.

296
00:20:17,250 --> 00:20:19,125
C'est la phrase la plus stupide
J'ai déjà entendu ça.

297
00:20:21,166 --> 00:20:22,375
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

298
00:20:25,541 --> 00:20:26,666
Je te l'ai dit.

299
00:20:28,125 --> 00:20:30,125
Je ne me bats plus.

300
00:20:30,208 --> 00:20:31,500
Je l'ai juré.

301
00:20:32,791 --> 00:20:34,083
Ryû.

302
00:20:34,166 --> 00:20:36,875
Ce n'est pas votre chemin.

303
00:20:37,583 --> 00:20:38,684
Il était juste en train de s'enfuir
juste moi-même.

304
00:20:38,708 --> 00:20:39,958
Assez, arrêtez ça.

305
00:20:41,416 --> 00:20:43,291
Combien de fois dois-je le dire ?

306
00:20:44,000 --> 00:20:45,750
Ce n'est plus moi !

307
00:20:51,458 --> 00:20:53,416
je ne connais pas ton maître
Que vas-tu dire ?

308
00:20:54,166 --> 00:20:55,583
Si vous me voyez dans cet état ?

309
00:21:00,833 --> 00:21:02,791
Maître Gouken dira :

310
00:21:03,541 --> 00:21:05,250
"La curiosité n'est qu'un gaspillage d'efforts."

311
00:21:07,250 --> 00:21:08,875
Ryû !

312
00:21:08,958 --> 00:21:11,500
Ne vous abandonnez pas à l'obscurité.

313
00:21:16,541 --> 00:21:18,833
je ne suis plus un enfant
d'il y a six ans.

314
00:21:20,958 --> 00:21:22,958
Alors cette fois
C'est au tour de Ken de gagner.

315
00:21:24,416 --> 00:21:26,791
Il a accepté l'invitation
par M. Vega.

316
00:21:28,541 --> 00:21:30,261
Maintenant en route
à la ville métropolitaine de Rao.

317
00:21:44,500 --> 00:21:48,250
Tu ne peux pas te cacher éternellement, Ryu.

318
00:21:49,166 --> 00:21:52,666
Tu as aussi soif de force,
comme moi.

319
00:21:53,250 --> 00:21:55,291
Viens te battre avec moi !

320
00:21:55,375 --> 00:21:57,495
Si vous ne le faites pas,
peu importe qui remporte le championnat,

321
00:21:57,791 --> 00:22:00,333
Je vais l'écraser aussi.

322
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
Gouki.

323
00:22:21,166 --> 00:22:24,166
"En 1993
PRIX DE LA GUERRE MONDIALE II"

324
00:22:28,166 --> 00:22:31,041
"HÔTEL LINGONS D'OR"

325
00:22:32,291 --> 00:22:35,666
Apportez ici les cendres de votre maître
Est-ce que ça va ?

326
00:22:36,500 --> 00:22:40,041
Je suis venu ici pour me souvenir de mon professeur. Oncle
Vous devez protéger ce pot de cendres au prix de votre vie.

327
00:22:53,166 --> 00:22:54,333
Regardez qui est là !

328
00:22:57,208 --> 00:22:58,833
Pourquoi es-tu venu ici ?

329
00:22:58,916 --> 00:23:00,500
Le département automobile participe-t-il également au tournoi ?

330
00:23:01,625 --> 00:23:02,625
Ruse!

331
00:23:02,708 --> 00:23:04,375
Tu es tellement adulte !

332
00:23:04,458 --> 00:23:06,833
Ne reste pas à huiler l'avion
Que fais-tu ici ?

333
00:23:06,916 --> 00:23:11,166
Je suis pilote de chasse,
Pas un mécanicien d'avion, gamin.

334
00:23:11,750 --> 00:23:13,041
J'ai entendu le contraire.

335
00:23:18,375 --> 00:23:19,309
Mec!

336
00:23:19,333 --> 00:23:20,333
Très bien!

337
00:23:20,458 --> 00:23:22,000
Guile, c'est terrible !

338
00:23:22,583 --> 00:23:25,083
Tellement musclé !
Les veines de mes bras sont bombées !

339
00:23:25,166 --> 00:23:26,916
N'oubliez pas de travailler dur avec vos jambes également.

340
00:23:27,000 --> 00:23:30,000
Qui sait, peut-être un jour
Vos pieds sont aussi forts que vos mains !

341
00:23:30,083 --> 00:23:31,375
Hibiki !

342
00:23:31,458 --> 00:23:32,708
Je ne t'ai presque pas vu ici.

343
00:23:32,791 --> 00:23:34,875
Je fais toujours semblant d'être asiatique

344
00:23:34,958 --> 00:23:36,708
pour vous inciter à vendre des cours de karaté ?

345
00:23:36,791 --> 00:23:38,601
Peut-être que tu ne sais pas
J'ai un dix-huitième sang japonais !

346
00:23:38,625 --> 00:23:41,291
- Campagne!
- Quand vas-tu quitter ce parasite ?

347
00:23:41,375 --> 00:23:42,958
Cela vous fait perdre de l'argent !

348
00:23:43,041 --> 00:23:44,625
Hé, personne n'attire personne !

349
00:23:44,708 --> 00:23:46,809
Je ne lui suce pas la bite,
Il ne suce pas le mien non plus !

350
00:23:46,833 --> 00:23:48,916
- Nous sommes partenaires !
- Ruse, arrête de les intimider.

351
00:23:49,000 --> 00:23:49,892
Ça n'a pas l'air bien.

352
00:23:49,916 --> 00:23:51,750
- Intimidation?
- Concentrez-vous sur le tournoi.

353
00:23:51,833 --> 00:23:53,916
C'est facile pour toi de te concentrer,

354
00:23:54,041 --> 00:23:55,441
à cause de la liste des concours
Il n'y a pas de nom Ryu.

355
00:23:59,750 --> 00:24:00,750
Oh mon Dieu!

356
00:24:00,833 --> 00:24:04,041
Hé, si tu te tiens un peu plus près
tu es mort pour moi !

357
00:24:19,500 --> 00:24:20,833
C'est vraiment bizarre.

358
00:24:21,500 --> 00:24:23,625
Extrêmement bizarre !

359
00:24:23,708 --> 00:24:25,875
Ken, allons-y. Allons-y!

360
00:24:27,000 --> 00:24:29,458
Ne prenez pas ses paroles à cœur.

361
00:24:29,541 --> 00:24:32,250
Ce type est fou,
Tout simplement parce qu'il n'est pas en sécurité.

362
00:24:38,166 --> 00:24:39,500
Tu es le numéro un, tu comprends ?

363
00:24:42,250 --> 00:24:43,250
Allons-y!

364
00:24:47,166 --> 00:24:48,166
C'est bien.

365
00:24:52,541 --> 00:24:54,541
S'il vous plaît, permettez-moi.

366
00:25:16,666 --> 00:25:18,791
Il est temps de vérifier, espèce d'idiot !

367
00:25:32,041 --> 00:25:33,375
Ravi de te rencontrer, mec.

368
00:25:34,416 --> 00:25:35,416
Mec?

369
00:25:40,208 --> 00:25:42,333
Gouki, ne le fais pas !

370
00:26:04,250 --> 00:26:05,142
Ne pas!

371
00:26:05,166 --> 00:26:06,166
Maître!

372
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Ne viens pas ici, mon enfant !

373
00:26:12,458 --> 00:26:15,541
Je ne suis pas venu pour te combattre, Gouken.

374
00:26:15,625 --> 00:26:17,958
Je veux rencontrer le champion.

375
00:26:18,958 --> 00:26:20,125
Ryû !

376
00:26:20,791 --> 00:26:23,208
Je veux sauver la vie de ton maître

377
00:26:23,291 --> 00:26:25,875
Alors combats-moi !

378
00:26:29,541 --> 00:26:30,708
Ryû !

379
00:26:31,291 --> 00:26:33,666
Ne vous abandonnez pas à l'obscurité !

380
00:26:35,708 --> 00:26:39,958
Tu hésites à cause de mon frère ?

381
00:26:48,041 --> 00:26:49,333
Ryû !

382
00:26:49,416 --> 00:26:51,750
Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y!

383
00:26:52,666 --> 00:26:53,833
Abattez-le !

384
00:26:58,375 --> 00:27:00,291
Vous êtes encore très jeune.

385
00:27:01,041 --> 00:27:04,541
La haine est en toi
encore trop faible.

386
00:27:05,291 --> 00:27:07,750
Alors que cela soit une leçon.

387
00:27:09,166 --> 00:27:10,366
Ne le sont pas ! Arrêt! Ne fais pas ça !

388
00:27:12,791 --> 00:27:13,791
Ne le sont pas !

389
00:27:15,250 --> 00:27:17,125
S'il te plaît, pardonne-moi!

390
00:27:17,833 --> 00:27:18,875
Ne le sont pas !

391
00:27:27,750 --> 00:27:30,458
Bon sang, Ryu !
Vous auriez pu l'arrêter !

392
00:27:44,291 --> 00:27:46,101
- Tu es toujours aussi imprudent qu'avant.
- Que faites-vous ici?

393
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
Ken, écoute-moi d'abord.

394
00:27:47,666 --> 00:27:49,500
Vous n'êtes pas autorisé à participer à ce tournoi.

395
00:27:50,416 --> 00:27:51,791
Vous ne pouvez pas gagner !

396
00:27:52,625 --> 00:27:54,458
Nous ne nous sommes pas vus depuis six ans !

397
00:27:54,958 --> 00:27:57,166
Six ans ! Maintenant tu es soudainement
est apparu et a dit quoi ?

398
00:27:57,250 --> 00:27:58,392
- Arrêtez de poser des questions.
- Je ne veux pas l'entendre !

399
00:27:58,416 --> 00:27:59,958
Ne...

400
00:28:02,916 --> 00:28:03,916
Ken.

401
00:28:04,791 --> 00:28:05,791
Ne fais pas ça.

402
00:28:14,125 --> 00:28:16,250
Bien sûr, le narcissisme
Vous ne pouvez pas le supporter.

403
00:28:16,333 --> 00:28:18,053
Ma fierté ?
Vous ne supportez pas quoi ?

404
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
Asseyez-vous.

405
00:28:35,666 --> 00:28:37,958
Tu as peur que je participe à ce tournoi

406
00:28:38,041 --> 00:28:40,291
alors le monde entier sait
Suis-je plus fort que toi ?

407
00:28:40,375 --> 00:28:43,500
Ne le sont pas ! Participez à ce tournoi
vous mettra en danger !

408
00:28:44,958 --> 00:28:46,708
Comment oses-tu...

409
00:29:01,833 --> 00:29:04,041
Non, ne sois pas comme ça !

410
00:29:04,125 --> 00:29:06,291
Allez, s'il te plaît !

411
00:29:07,208 --> 00:29:08,458
Écoute-moi, Ken !

412
00:29:08,541 --> 00:29:09,625
Ces foutues chaussettes !

413
00:29:12,291 --> 00:29:13,291
Écouter,

414
00:29:14,250 --> 00:29:17,625
Vous ne connaissez pas ce tournoi
À quel point est-ce dangereux ?

415
00:29:17,708 --> 00:29:19,500
J'ai juste besoin de savoir une chose :

416
00:29:19,583 --> 00:29:21,875
Je serai le champion !

417
00:29:21,958 --> 00:29:24,250
Cette fois, vous serez le perdant !

418
00:29:24,833 --> 00:29:28,166
S'il te plaît, écoute-moi
prends-le une fois !

419
00:29:28,250 --> 00:29:31,250
J'ai enfin eu la chance de faire mes preuves !
Peu importe ce que tu dis, tu ne peux pas m'arrêter !

420
00:29:32,333 --> 00:29:35,625
- Certainement pas!
-Ken ? Éteignez les films pour adultes !

421
00:29:35,708 --> 00:29:37,108
La porte de ma chambre
coincé, impossible d'ouvrir !

422
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
D'accord.

423
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
- D'accord.
- Oui, d'accord.

424
00:29:41,416 --> 00:29:42,416
-Ken !
- Je sais!

425
00:29:42,458 --> 00:29:44,041
Dan, allez !

426
00:29:44,125 --> 00:29:45,750
- Bonjour Dan.
- Bonjour.

427
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
C'est Ryu ?

428
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
On n'y peut rien, Ken.

429
00:29:48,750 --> 00:29:49,875
Qu'est-ce que tu vas faire? Attendez!

430
00:29:50,458 --> 00:29:51,541
Vous ne pouvez pas participer au tournoi !

431
00:29:52,166 --> 00:29:53,541
La liste a été finalisée,

432
00:29:54,833 --> 00:29:56,291
et ton nom n'y est pas !

433
00:29:56,375 --> 00:29:59,125
Dan, récupère mes bagages
et les cendres du maître.

434
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
Nous changeons d'hôtel.

435
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
Pourquoi ne lui dis-tu pas de le changer ?

436
00:30:02,750 --> 00:30:04,416
- Ne serait-ce pas plus facile...
- Dan !

437
00:30:05,125 --> 00:30:06,434
Je sais.
Ravi de te revoir, Ryu.

438
00:30:06,458 --> 00:30:07,458
Merci, Dan.

439
00:30:08,583 --> 00:30:10,625
Encore un grand rassemblement !

440
00:30:37,375 --> 00:30:39,125
Mourir!

441
00:30:42,541 --> 00:30:45,083
C'est le quartier général d'Interpol.
Agent Chun-Li, répondez !

442
00:30:46,625 --> 00:30:49,916
Je répète : Chun-Li,
Le quartier général vous appelle.

443
00:30:50,000 --> 00:30:51,309
{\an8}"VEGA ORGANISE LE TOURNOI
LA DEUXIÈME GUERRE MONDIALE"

444
00:30:51,333 --> 00:30:53,333
Chun-Li, c'est Marvin.
Je m'inquiète pour toi, rappelle-toi.

445
00:30:53,416 --> 00:30:55,541
Marvin, donne-moi de bonnes nouvelles.

446
00:30:55,625 --> 00:30:57,476
Elle a enfin répondu au téléphone !
J'ai entendu dire que Ryu n'était pas sur la liste.

447
00:30:57,500 --> 00:31:01,416
- Qu'en penses-tu maintenant ?
- J'y travaille.

448
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
Le tournoi commence demain, non ?

449
00:31:04,125 --> 00:31:06,166
Droite. Je suppose que j'ai besoin de renforts
plus tôt que prévu.

450
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
Comment est la situation ?

451
00:31:09,500 --> 00:31:10,851
Le savez-vous ici ?
À quel point êtes-vous chaotique ?

452
00:31:10,875 --> 00:31:12,392
Il n'y a personne dans ce bureau
je peux faire autre chose que moi.

453
00:31:12,416 --> 00:31:15,125
Mais je fais de mon mieux.

454
00:31:15,208 --> 00:31:17,309
Stryker savait qu'il devait agir immédiatement
Vous venez d'attraper Vega ?

455
00:31:17,333 --> 00:31:21,125
Il est sur le point de l'utiliser
C'est une arme psychopathe !

456
00:31:21,208 --> 00:31:24,083
Oui je sais. Écoute...

457
00:31:24,166 --> 00:31:25,392
Cette enquête sur les armes psychopathes,

458
00:31:25,416 --> 00:31:30,125
Stryker l'a suspendu.

459
00:31:30,208 --> 00:31:33,083
Il a dit attends
jusqu'à ce qu'il y ait des preuves.

460
00:31:33,166 --> 00:31:35,000
Stryker a dit ça,
Ce n'est pas moi.

461
00:31:35,083 --> 00:31:37,041
Je te crois.

462
00:31:37,125 --> 00:31:38,017
"COSTUME DE CHUN-LI"

463
00:31:38,041 --> 00:31:40,625
Je te fais toujours confiance, Chun-Li.

464
00:31:42,000 --> 00:31:43,958
Ensuite, je m'occuperai de Vega moi-même.

465
00:31:44,041 --> 00:31:44,934
Quoi? Impossible!

466
00:31:44,958 --> 00:31:49,291
S'il vous plaît, ne faites rien d'imprudent.

467
00:31:50,250 --> 00:31:52,041
Attends, tu bois ?

468
00:31:52,125 --> 00:31:55,000
Promets-moi que tu as bu
Ne touchez pas au nunchaku !

469
00:32:03,250 --> 00:32:05,875
Écoute, je viendrai bientôt en renfort.

470
00:33:18,625 --> 00:33:20,333
Je... suis maintenant...

471
00:33:20,916 --> 00:33:22,375
tu vois un fantôme ?

472
00:33:23,666 --> 00:33:25,583
Ravi de vous rencontrer, Ozeki.

473
00:33:26,625 --> 00:33:32,250
C'est étrange, seulement des amis proches
je viens de m'appeler Ozeki.

474
00:33:37,375 --> 00:33:39,541
Je suis venu te demander un service.

475
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
Vous pouvez...

476
00:33:46,791 --> 00:33:48,666
donne-moi une chance de participer
tournoi ?

477
00:33:54,166 --> 00:33:56,416
Je suis une personne miséricordieuse,

478
00:33:58,958 --> 00:34:01,125
mais pas stupide.

479
00:34:01,583 --> 00:34:04,583
Gouki vise
champion de ce tournoi.

480
00:34:04,958 --> 00:34:07,625
A chaque fois Gouki
quitter le royaume des esprits,

481
00:34:09,250 --> 00:34:11,541
la mort a suivi.

482
00:34:12,083 --> 00:34:14,916
On dirait que tu n'es pas prêt
lui faire face.

483
00:34:16,250 --> 00:34:17,708
Je peux le faire.

484
00:34:18,333 --> 00:34:20,625
Alors...

485
00:34:22,375 --> 00:34:24,375
Combattez !

486
00:34:24,916 --> 00:34:26,875
Si vous gagnez,

487
00:34:26,958 --> 00:34:29,041
Je cède ma place au concours.

488
00:36:02,958 --> 00:36:04,958
Vous hésitez.

489
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
C'est exact.

490
00:36:09,125 --> 00:36:11,458
Parce que j'ai du mal
avec vous-même.

491
00:36:12,333 --> 00:36:14,250
Ne vous soumettez pas à ce pouvoir !

492
00:36:18,250 --> 00:36:20,083
Tatsumaki Senpukyaku !

493
00:36:29,625 --> 00:36:31,708
Un très bon match.

494
00:36:32,166 --> 00:36:37,208
Je vais vous donner la place.

495
00:36:38,291 --> 00:36:39,833
Allons-y

496
00:36:40,833 --> 00:36:42,708
et gagner.

497
00:36:44,166 --> 00:36:45,541
Je vais.

498
00:36:46,916 --> 00:36:48,166
Hé, espèce d'idiot !

499
00:36:48,458 --> 00:36:49,666
Ne restez pas là sans rien dire !

500
00:36:49,750 --> 00:36:51,041
Aide-moi encore !

501
00:37:02,125 --> 00:37:06,666
Arrêtez ce foutu son de guitare !
Mes oreilles sont sourdes !

502
00:37:07,583 --> 00:37:09,625
Regardez votre apparence !
Espèce de vermine pathétique !

503
00:37:10,500 --> 00:37:13,291
Dépêchez-vous et préparez-vous à passer à l'antenne !

504
00:37:13,375 --> 00:37:14,708
Oui, je vais le faire maintenant.

505
00:37:18,750 --> 00:37:21,041
"ACTUALITÉS DES ARTS MARTIAUX
AVEC DON SAUVAGE"

506
00:37:21,125 --> 00:37:22,791
- Sortez vite !
- J'y vais, vas-y maintenant !

507
00:37:24,083 --> 00:37:26,000
Des nouvelles chaudes ici !

508
00:37:26,083 --> 00:37:30,333
Les combattants de rue les plus puissants du monde
réunis pour le tournoi de demain.

509
00:37:30,416 --> 00:37:34,166
Et le match de rêve
est officiellement devenu une réalité !

510
00:37:34,250 --> 00:37:38,458
Ryu contre Ken Masters !

511
00:37:51,125 --> 00:37:53,583
Normalement, je ne peux pas l'apporter
C'est fini, tu sais ?

512
00:37:53,666 --> 00:37:56,208
Mon meilleur ami Charlie...

513
00:37:56,916 --> 00:37:59,208
J'inclus la table des vins !

514
00:38:00,125 --> 00:38:01,333
Donnez-le à Zangief !

515
00:38:02,416 --> 00:38:03,833
Où est-il d'ailleurs ?

516
00:38:04,416 --> 00:38:06,291
Quel est ce nom ? Doug ?

517
00:38:06,875 --> 00:38:08,041
Dhalsim.

518
00:38:08,666 --> 00:38:10,291
Ta tenue est vraiment magnifique.

519
00:38:10,375 --> 00:38:13,208
Si vous souhaitez développer votre marque,
Parle-moi.

520
00:38:13,291 --> 00:38:15,666
Ken et moi le faisions
Cela fait beaucoup d’histoires révolutionnaires.

521
00:38:16,583 --> 00:38:19,375
Comme casser une voiture ?

522
00:38:19,458 --> 00:38:22,166
Même battre des animaux.
Tous sont féroces.

523
00:38:22,250 --> 00:38:23,333
Par exemple, les pandas.

524
00:38:26,708 --> 00:38:29,000
C'est sur le point d'être amusant.

525
00:38:30,875 --> 00:38:32,583
Abdos... Sept, huit packs !

526
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
Quoi d'autre?!

527
00:38:34,708 --> 00:38:36,166
Ken ! Calme!

528
00:38:36,250 --> 00:38:37,351
Dan, arrête ça. C'est bon.

529
00:38:37,375 --> 00:38:38,916
Ryu n'arrêtait pas de s'accrocher à moi.

530
00:38:39,000 --> 00:38:40,666
Il ne le sait toujours pas ?

531
00:38:40,750 --> 00:38:42,250
- C'est vraiment toi.
- Tais-toi, Guile !

532
00:38:42,333 --> 00:38:44,375
Tu veux lutter à mains nues, Dan ?

533
00:38:44,458 --> 00:38:48,416
Hé, Ken, il s'avère que...

534
00:38:48,500 --> 00:38:50,208
Ryu est également éligible pour participer.

535
00:38:50,291 --> 00:38:51,416
- Quoi?
- Bonne nouvelle, hein ?

536
00:38:52,083 --> 00:38:53,291
Vraiment?

537
00:38:53,375 --> 00:38:56,000
- OUI.
- Pourquoi tu dis ça maintenant ?

538
00:38:56,083 --> 00:39:00,041
Alors je l'ai appelé.
Rencontrons-nous et faisons la paix.

539
00:39:00,125 --> 00:39:01,791
Parler en sirotant des cocktails.

540
00:39:01,875 --> 00:39:04,375
Vous aimez les cocktails, n'est-ce pas ?

541
00:39:04,458 --> 00:39:05,458
- Aimer.
- Voir!

542
00:39:05,541 --> 00:39:07,708
Dan ! C'est inutile.

543
00:39:07,791 --> 00:39:09,000
Non.

544
00:39:09,083 --> 00:39:11,416
Nous apprenons tous
même maître.

545
00:39:11,500 --> 00:39:12,916
Il faut s'unir !

546
00:39:13,500 --> 00:39:14,500
Droite?

547
00:39:43,375 --> 00:39:44,833
Bonjour beauté!

548
00:39:44,916 --> 00:39:46,541
Déterminé à m'amuser un peu
avant le match ?

549
00:39:46,625 --> 00:39:49,416
Sinon, pourquoi devrais-je porter une chemise ?

550
00:39:51,750 --> 00:39:53,125
Est-ce que tu me traites d'enfant ?

551
00:39:57,458 --> 00:40:01,083
Bof !
Vous avez mouillé la nourriture de Zangief !

552
00:40:04,583 --> 00:40:05,476
Arrêt!

553
00:40:05,500 --> 00:40:07,083
- Qui est le gamin ?
- Et voilà !

554
00:40:07,166 --> 00:40:08,166
Moi? Je vous tue!

555
00:40:10,791 --> 00:40:12,291
Dan ! Faites quelque chose !

556
00:40:12,375 --> 00:40:14,375
Libérez mon peuple !

557
00:40:18,458 --> 00:40:19,708
Regardez ces crevettes !

558
00:40:19,791 --> 00:40:22,166
Je pensais que je pouvais choisir
des gars sympas.

559
00:40:25,541 --> 00:40:27,476
je ne veux pas dire ça
Pas bon au sens sexuel.

560
00:40:27,500 --> 00:40:28,875
Connerie!

561
00:40:35,625 --> 00:40:37,225
Est-ce que tu veux?
développement de la marque ?

562
00:40:38,958 --> 00:40:40,041
Restez à l'écart !

563
00:40:42,375 --> 00:40:44,916
Le bison a des passe-temps
combat avant le match.

564
00:40:45,875 --> 00:40:47,235
Restez à l'écart !
Le héros américain est là !

565
00:40:47,666 --> 00:40:49,291
Tu devrais changer de salon de coiffure.

566
00:40:51,125 --> 00:40:52,291
Mange ça !

567
00:40:54,333 --> 00:40:56,791
Tu peux le supporter
Le feu de Shiva ?

568
00:40:56,875 --> 00:40:58,375
Il faut les laisser verser le sang.

569
00:41:02,791 --> 00:41:05,083
Hé, hé ! Calme-toi, asseyez-vous !

570
00:41:06,208 --> 00:41:07,375
Bois ça.

571
00:41:08,833 --> 00:41:11,000
D'accord, laisse-moi le boire propre !

572
00:41:12,416 --> 00:41:13,500
Oh mon dieu, ça y est !

573
00:41:25,625 --> 00:41:28,416
La hâte ne mène qu'à des erreurs.

574
00:41:31,791 --> 00:41:33,583
Qu'est-ce qui t'arrive ?
c'est l'échec !

575
00:41:33,666 --> 00:41:35,791
J'ai vu le gars indien maigre
là-bas ?

576
00:41:35,875 --> 00:41:39,416
En 1986, lui et moi
travailler ensemble pour préserver la paix.

577
00:41:39,500 --> 00:41:40,916
Il est vraiment très gentil.

578
00:41:41,000 --> 00:41:42,708
Ravi de te revoir, vieil ami !

579
00:41:42,791 --> 00:41:43,791
Moi aussi!

580
00:41:49,958 --> 00:41:50,958
Olé !

581
00:41:51,000 --> 00:41:52,833
Balrog, c'est ce que tu penses
Est-ce un concours de beauté ?

582
00:41:54,916 --> 00:41:56,396
Si c'est vrai,
Il remportera sûrement le prix !

583
00:42:17,416 --> 00:42:19,125
Ce tir a dû être cassé !

584
00:42:21,958 --> 00:42:24,958
Mon entrejambe est en acier, salauds !

585
00:42:25,541 --> 00:42:26,750
Laisse-moi couvrir le vin !

586
00:42:31,541 --> 00:42:35,041
Si tu veux, je te battrai
Sept jours par semaine, c'est bien.

587
00:42:41,333 --> 00:42:42,666
Ce n'est pas grave si je suis là !

588
00:42:43,166 --> 00:42:44,791
Prends ça pour moi, oncle bavard !

589
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
Ken, six heures !

590
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
Merci de donner des conseils :

591
00:42:57,958 --> 00:42:59,083
Rentre chez toi, espèce de monstre !

592
00:43:00,083 --> 00:43:01,708
Est-ce que tu me traites de monstre ?

593
00:43:01,791 --> 00:43:03,750
Vivez normalement !

594
00:43:04,500 --> 00:43:05,875
Coup de pied dans le Somerset !

595
00:43:10,416 --> 00:43:12,916
S'il vous plaît, ne soyez pas comme ça !

596
00:43:13,000 --> 00:43:14,434
je ne m'en souviens même pas
Pour quoi d’autre nous battons-nous ?

597
00:43:14,458 --> 00:43:16,458
Fou.
Je n'ai aucune rancune contre toi.

598
00:43:16,541 --> 00:43:18,166
Tu as gâché mon steak !

599
00:43:18,250 --> 00:43:20,250
Il pèse deux kilos et demi !
Horriblement cher !

600
00:43:20,833 --> 00:43:22,541
Battons-nous demain, ne nous battons pas aujourd'hui !

601
00:43:22,625 --> 00:43:24,458
Regardez autour de vous !
Il n'y a pas de public !

602
00:43:24,541 --> 00:43:25,625
Après tout, pourquoi...

603
00:43:37,125 --> 00:43:40,000
Je suis bien plus fort que toi !

604
00:43:42,125 --> 00:43:44,583
Damné!

605
00:43:47,541 --> 00:43:49,833
Vraiment magnifique !
Fidèle aux normes des manuels scolaires !

606
00:44:04,208 --> 00:44:05,958
Je déteste perdre !

607
00:44:22,916 --> 00:44:24,541
- Entrez!
- Attrape-le !

608
00:44:25,666 --> 00:44:27,916
Attendez! Hé, attends !

609
00:44:41,125 --> 00:44:42,458
Qu'avez-vous fait?

610
00:44:42,541 --> 00:44:44,750
- Nous avons fini.
- Traitement?

611
00:44:44,833 --> 00:44:46,916
Encore huit heures
qu'ils doivent aller sur le ring !

612
00:44:47,875 --> 00:44:49,708
Vraiment bien !
Attendez, il manque une personne.

613
00:44:50,291 --> 00:44:51,291
Où est Ryû ?

614
00:44:51,375 --> 00:44:53,125
Il est en route vers le Spire.

615
00:44:54,125 --> 00:44:55,125
Qui le permet ?

616
00:44:57,291 --> 00:44:58,833
M. Véga.

617
00:44:58,916 --> 00:45:01,166
Il lui a également dit de venir.

618
00:45:01,958 --> 00:45:03,125
Tôt demain matin.

619
00:45:07,875 --> 00:45:09,541
Il n'arrêtait pas de le mentionner
à ses cuisses.

620
00:45:15,666 --> 00:45:17,416
Il n'y a rien à voir !

621
00:45:21,666 --> 00:45:23,506
Ne restez plus là !
Allez-y, idiots !

622
00:45:42,166 --> 00:45:44,500
J'ai enfin pu le rencontrer.
Quel honneur.

623
00:45:45,708 --> 00:45:46,791
N'allez pas plus loin.

624
00:45:49,291 --> 00:45:51,041
Vous avez laissé tomber quelque chose.

625
00:45:51,666 --> 00:45:52,666
Julie !

626
00:45:53,083 --> 00:45:55,250
Ne mords pas !

627
00:45:55,833 --> 00:45:57,541
Mon adorable cobra.

628
00:46:00,375 --> 00:46:04,375
Je t'ai enfin rencontré, Chun-Li.

629
00:46:04,458 --> 00:46:05,458
Est-ce que vous écrivez un journal ?

630
00:46:05,958 --> 00:46:07,125
Non.

631
00:46:08,416 --> 00:46:09,416
Quel dommage.

632
00:46:10,333 --> 00:46:13,541
Elle peut s'exprimer
C'est mon extraordinaire potentiel.

633
00:46:13,625 --> 00:46:17,041
Elle l'a fait
ce que tout le monde disait impossible.

634
00:46:17,125 --> 00:46:18,750
Tu m'as amené Ryu.

635
00:46:18,833 --> 00:46:23,416
À cause de ma croyance,
Je suis prêt à mourir.

636
00:46:24,250 --> 00:46:25,875
Quel courage !

637
00:46:26,541 --> 00:46:28,041
Tu entends ça, Balrog ?

638
00:46:32,208 --> 00:46:35,125
Écoutez chaque mot que dit cette salope.

639
00:46:49,875 --> 00:46:51,750
Il y a une profonde tristesse
en elle.

640
00:46:53,166 --> 00:46:54,708
Et aussi...

641
00:46:55,541 --> 00:46:57,375
un potentiel infini.

642
00:46:57,458 --> 00:46:59,041
Merci.

643
00:47:01,416 --> 00:47:04,791
J'ai quelque chose de spécial pour toi.

644
00:47:07,625 --> 00:47:09,125
Elle le mérite.

645
00:47:09,208 --> 00:47:12,083
Elle était prête à recevoir la marque.

646
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Merci pour votre générosité.

647
00:47:24,375 --> 00:47:25,791
Es-tu prêt?

648
00:47:26,291 --> 00:47:27,458
D'accord.

649
00:47:27,541 --> 00:47:28,541
Bien.

650
00:47:54,583 --> 00:47:56,666
Très bien. Presque terminé.

651
00:48:04,708 --> 00:48:07,666
Veuillez l'accepter
votre propre côté obscur.

652
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
Venez ici!

653
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Nous pouvons être ensemble
construire cet avenir.

654
00:48:22,250 --> 00:48:25,208
Ce chef-d'œuvre a nécessité huit artistes pour remplacer
Je viens de le terminer.

655
00:48:26,166 --> 00:48:27,166
Mais...

656
00:48:28,375 --> 00:48:33,333
Contrairement à eux, je te fais confiance
sera absolument fidèle.

657
00:48:38,583 --> 00:48:43,291
Viens sur ma chaise privée
quand le tournoi commencera.

658
00:48:52,916 --> 00:48:54,250
Oui.

659
00:49:01,166 --> 00:49:02,625
Je vous aime beaucoup.

660
00:49:05,458 --> 00:49:08,833
Si tu portes des vêtements rustiques comme elle,
Nous serons plus prudents.

661
00:49:09,541 --> 00:49:13,666
Juste un clin d'œil
Il est couvert de taches de sang.

662
00:49:13,750 --> 00:49:15,125
-Robe !
- Oui maintenant !

663
00:49:20,208 --> 00:49:23,833
"RYU
EXTRAIRE LE TRIPLE POUVOIR"

664
00:49:32,416 --> 00:49:34,000
Ryû.

665
00:49:34,083 --> 00:49:36,541
J'ai parcouru d'innombrables mondes,

666
00:49:36,625 --> 00:49:39,750
occupé à chercher
un adversaire digne.

667
00:49:39,833 --> 00:49:43,625
Votre destin
presque terminé.

668
00:49:43,708 --> 00:49:48,166
Agenouillez-vous d'abord
l'envie et la haine !

669
00:49:49,000 --> 00:49:50,000
Maître!

670
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
S'il vous plaît aidez-moi.

671
00:49:54,000 --> 00:49:56,583
N'oublie jamais
les choses que j'ai apprises.

672
00:49:59,541 --> 00:50:02,958
Maîtriser « le pouvoir de l’altruisme »

673
00:50:03,041 --> 00:50:06,083
est le but ultime
de nos praticiens Ansatsuken.

674
00:50:06,708 --> 00:50:11,000
Cette force ne peut être obtenue
par un travail acharné et des sacrifices.

675
00:50:11,083 --> 00:50:12,625
C'est le pouvoir de la lumière.

676
00:50:14,375 --> 00:50:15,583
Mais il faut être prudent.

677
00:50:15,666 --> 00:50:19,000
Parce que tu peux aussi te réveiller
puissance obscure,

678
00:50:19,500 --> 00:50:22,625
tue Y Ba Dong.

679
00:50:26,041 --> 00:50:31,166
Mon petit frère, Gouki,
Parce que je veux être plus fort que moi

680
00:50:31,250 --> 00:50:34,083
alors je suis tombé dans cette tentation.

681
00:50:36,083 --> 00:50:38,166
Son âme est entachée,

682
00:50:38,250 --> 00:50:41,833
puis transformé en diable.

683
00:50:46,083 --> 00:50:50,375
Soyez prudent,
Ne suivez pas cette voie.

684
00:51:09,000 --> 00:51:10,375
Hadouken !

685
00:51:18,458 --> 00:51:19,458
C'est réussi !

686
00:51:21,500 --> 00:51:23,125
Rappelez-vous,

687
00:51:23,208 --> 00:51:28,083
L'envie est la graine
incuber les graines du mal.

688
00:51:39,541 --> 00:51:41,458
S'il vous plaît, partez !

689
00:51:47,541 --> 00:51:48,583
Damné!

690
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
Ken !

691
00:52:01,666 --> 00:52:02,666
Êtes-vous d'accord?

692
00:52:03,666 --> 00:52:04,666
Oh mon Dieu.

693
00:52:04,750 --> 00:52:07,291
Ce n'est pas bien. Attends une minute.

694
00:52:10,291 --> 00:52:11,958
Tu es sur le point de monter sur le ring

695
00:52:12,041 --> 00:52:13,476
et redonner au public
Exactement ce qu’ils veulent, non ?

696
00:52:13,500 --> 00:52:15,100
Je ne sais pas maître
Es-tu fier de moi ?

697
00:52:17,375 --> 00:52:18,625
Certainement pas !

698
00:52:25,666 --> 00:52:27,458
Bien sûr que oui !
Est-ce que vous plaisantez?

699
00:52:28,208 --> 00:52:29,416
Le Maître vous aime beaucoup.

700
00:52:29,500 --> 00:52:31,140
Il était prêt à le faire
n'importe quoi pour toi.

701
00:52:33,750 --> 00:52:34,833
Merci.

702
00:52:35,958 --> 00:52:37,041
Tu es un bon ami.

703
00:52:37,791 --> 00:52:38,791
Je sais.

704
00:52:39,833 --> 00:52:40,875
Je t'aime!

705
00:52:43,625 --> 00:52:44,833
Alors enfile ta chemise !

706
00:52:44,916 --> 00:52:47,250
Si tu devais le dire
des histoires idiotes comme celle-là.

707
00:52:47,333 --> 00:52:49,250
Ma maison quand j'étais jeune
Il fait si froid.

708
00:52:50,958 --> 00:52:52,125
Voulez-vous que votre maître soit fier de vous ?

709
00:52:52,750 --> 00:52:55,833
Alors allez gagner le championnat !

710
00:53:13,583 --> 00:53:19,875
Bienvenue à
Prix ​​du guerrier mondial 1993 !

711
00:53:19,958 --> 00:53:22,000
Je m'appelle Don Sauvage,

712
00:53:22,083 --> 00:53:25,416
hôte
et arbitre du tournoi.

713
00:53:26,875 --> 00:53:31,041
Parmi les meilleurs boxeurs du monde
sont réunis ici,

714
00:53:31,125 --> 00:53:33,416
juste une personne
deviendra

715
00:53:33,500 --> 00:53:37,958
Champion du monde de Street Fighter !

716
00:53:48,541 --> 00:53:49,541
Allons-y!

717
00:53:51,458 --> 00:53:53,250
Obéissez à vos ordres, monseigneur.

718
00:53:53,833 --> 00:53:58,083
J'ai ajusté tes pieds
déplacez-vous avec plus de flexibilité, comme vous l'avez demandé.

719
00:53:58,166 --> 00:53:59,625
Et...

720
00:53:59,708 --> 00:54:00,708
Oh mon dieu !

721
00:54:04,500 --> 00:54:06,166
Qu'est-ce qui ne va pas avec ta main ?

722
00:54:06,250 --> 00:54:08,708
J'ai fait une marque sur mon corps.

723
00:54:08,791 --> 00:54:10,591
Pour prouver sa fidélité.
L'avez-vous vu ?

724
00:54:10,666 --> 00:54:13,333
Tellement terrible.

725
00:54:13,416 --> 00:54:17,875
Chun-Li, ta mission
Je collecte juste des renseignements.

726
00:54:17,958 --> 00:54:20,541
Tout se passe comme prévu.
Je suis sur le point de réussir.

727
00:54:20,625 --> 00:54:25,041
Chun-Li, je suis prêt
fais tout pour elle,

728
00:54:25,541 --> 00:54:28,416
mais son travail est hanté
à cause d'une inimitié personnelle dans ce cas...

729
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
vraiment...

730
00:54:31,458 --> 00:54:32,916
Il y a un problème.

731
00:54:40,000 --> 00:54:42,458
C'est un monstre
tué mon père !

732
00:54:42,541 --> 00:54:46,000
Alors dépêchez-vous et lancez-vous !
Dépêchez-vous!

733
00:54:50,500 --> 00:54:53,541
D'accord, d'accord.

734
00:54:56,208 --> 00:54:57,666
Allons à la rencontre des renforts.

735
00:55:18,166 --> 00:55:21,708
La plante des pieds est comme
une porte.

736
00:55:24,083 --> 00:55:26,500
Il soutient tout notre corps,

737
00:55:26,583 --> 00:55:27,958
mais vis pour toujours
dans le noir.

738
00:55:30,666 --> 00:55:31,750
Allons-y.

739
00:55:35,916 --> 00:55:37,458
Mangeons des escargots ensemble.

740
00:55:41,583 --> 00:55:42,833
Je n'ai pas faim.

741
00:55:46,416 --> 00:55:47,958
Il faut donc manger.

742
00:55:55,791 --> 00:55:57,541
- Je sais que tu seras en colère, mais...
- Oh mon dieu !

743
00:55:57,625 --> 00:56:00,000
Cela arrivera tôt ou tard
cela doit arriver.

744
00:56:02,791 --> 00:56:04,041
Couvrez au moins ça !

745
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Agent Chun-Li, excellent travail.

746
00:56:10,375 --> 00:56:12,000
Stryker ? Qu'est-ce que c'est?

747
00:56:12,791 --> 00:56:13,875
Retournez maintenant au quartier général.

748
00:56:13,958 --> 00:56:17,583
Je ne peux pas encore y retourner !
Moi seul peux attraper Vega !

749
00:56:17,666 --> 00:56:19,375
Regardez ici ! Il m'a cru !

750
00:56:19,458 --> 00:56:22,041
Il a l'intention de retirer le pouvoir de Ryu
pour renforcer Psycho!

751
00:56:22,125 --> 00:56:23,833
- Arrête ça !
- Ne me touche pas, Marvin !

752
00:56:23,916 --> 00:56:26,291
Vous voyez, c'est ça le problème !

753
00:56:26,375 --> 00:56:27,684
Est-ce que tu comprends?
Elle a perdu toute raison !

754
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
Si vous manquez cette opportunité,
Il n'en devient que plus fort !

755
00:56:30,416 --> 00:56:31,458
Il n'y a plus de temps !

756
00:56:31,541 --> 00:56:33,125
je dois y retourner
Avant que la couverture ne soit dévoilée !

757
00:56:33,208 --> 00:56:35,166
Ce n'est pas le travail
Laissez-la décider !

758
00:56:35,250 --> 00:56:37,958
- Maintenant tu es aveugle...
- Essayez de m'arrêter !

759
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
Tuer!

760
00:56:48,375 --> 00:56:49,267
Comme c’est pathétique !

761
00:56:49,291 --> 00:56:50,416
Je suis une personne tellement pathétique !

762
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Je mérite d'être puni.

763
00:56:54,666 --> 00:56:56,000
Attends, laisse-moi venir avec toi !

764
00:57:03,250 --> 00:57:04,916
Bonjour à nouveau!

765
00:57:05,666 --> 00:57:07,291
La première partie était folle, non ?

766
00:57:07,875 --> 00:57:10,333
Il n'y a vraiment pas de règles !

767
00:57:10,416 --> 00:57:14,083
Pour ceux qui l'auraient raté, voici un résumé :
Guile est battu en bouillie par Balrog !

768
00:57:14,166 --> 00:57:15,101
Regardez ce type !

769
00:57:15,125 --> 00:57:18,916
Un espagnol
beau, charmant...

770
00:57:19,000 --> 00:57:20,958
- Aussi bon en danse !
- Ruse, tais-toi !

771
00:57:21,041 --> 00:57:23,125
Juste le premier tour a été battu à mort
mais aussi bavard !

772
00:57:23,208 --> 00:57:25,000
Quel genre de tournoi ?
sans règles ?

773
00:57:25,083 --> 00:57:26,208
Rond et saucisson ensemble !

774
00:57:26,291 --> 00:57:27,809
C'est la même chose avec se plaindre,
tu as encore perdu !

775
00:57:27,833 --> 00:57:29,625
- Pleure moins !
- Je ne pleure pas !

776
00:57:29,708 --> 00:57:31,588
Je dois juste le dire à voix haute
parce qu'il n'y a pas de haut-parleurs !

777
00:57:31,666 --> 00:57:34,125
Crions ! Super!

778
00:57:34,208 --> 00:57:38,333
Vient ensuite le match
que tout le monde attend avec impatience !

779
00:57:38,416 --> 00:57:41,375
Beau, mais intelligent
tout est génial !

780
00:57:41,458 --> 00:57:42,750
Ken Maîtres !

781
00:57:48,083 --> 00:57:50,166
Plus gros!

782
00:57:56,208 --> 00:57:59,458
Je n'entends rien !

783
00:58:00,083 --> 00:58:04,958
Métro Rao, criez !

784
00:58:05,041 --> 00:58:07,500
Criez jusqu'à ce que vos oreilles soient sourdes !

785
00:58:08,041 --> 00:58:10,416
Ken, bonne nouvelle !

786
00:58:10,500 --> 00:58:13,375
Je parie tous mes atouts sur toi !
Je parie que vous perdrez !

787
00:58:14,583 --> 00:58:16,559
Viens ici et dis-moi !
Je te battrai jusqu'à ce que tu sois handicapé !

788
00:58:16,583 --> 00:58:17,476
Ça fait tellement mal !

789
00:58:17,500 --> 00:58:19,833
Hé, Dan !
Pouvez-vous faire ça ?

790
00:58:20,750 --> 00:58:21,916
Tu veux te faire frapper ?

791
00:58:22,708 --> 00:58:24,166
L'arbitre doit être juste !

792
00:58:24,250 --> 00:58:26,125
- Dan, espèce de parasite !
- Non!

793
00:58:26,208 --> 00:58:27,101
Des sangsues !

794
00:58:27,125 --> 00:58:28,267
Essayez de m'appeler à nouveau comme ça !

795
00:58:28,291 --> 00:58:30,000
Je t'appelle directement,
salaud !

796
00:58:48,333 --> 00:58:49,458
Pourquoi es-tu ici ?

797
00:58:50,541 --> 00:58:51,541
Où se trouve Véga ?

798
00:58:51,875 --> 00:58:53,708
Dois-je l'appeler M. Vega ?

799
00:58:55,458 --> 00:58:56,958
Il regrette de ne pas pouvoir venir.

800
00:59:00,750 --> 00:59:04,125
Vous avez capturé Ryu,
donc je n'ai plus besoin de toi.

801
00:59:06,208 --> 00:59:07,708
Mais nous sommes différents.

802
00:59:07,791 --> 00:59:10,375
Je sais ce que tu prévois.

803
00:59:11,416 --> 00:59:13,083
Un sale complot !

804
00:59:18,125 --> 00:59:21,583
Merci à ton ami Chun-Li,

805
00:59:21,666 --> 00:59:26,041
Grâce à elle, nous avons eu un super rendez-vous
avec des escargots.

806
00:59:28,541 --> 00:59:30,875
J'aime les créatures
C'est tellement résistant.

807
00:59:32,250 --> 00:59:35,333
Ils ont construit une forteresse
sur mon dos.

808
00:59:38,000 --> 00:59:41,583
La sécurité est la force
leur seul.

809
00:59:46,083 --> 00:59:48,333
Quant à ta force, Ryu...

810
00:59:48,416 --> 00:59:51,291
Je l'ai vu pour la première fois
quand vous battez Sagat.

811
00:59:52,083 --> 00:59:53,500
J'étais là aussi.

812
00:59:54,083 --> 00:59:56,000
Premier championnat du monde.

813
00:59:56,541 --> 00:59:58,291
Même en recevant le trophée du championnat,

814
00:59:58,375 --> 01:00:01,750
tu n'entends pas non plus le son
le public a applaudi,

815
01:00:02,708 --> 01:00:04,548
parce que tu as trop de choses en tête
crier.

816
01:00:05,125 --> 01:00:06,708
Damné!

817
01:00:09,708 --> 01:00:12,500
je vais te montrer le chemin
maîtrisez votre esprit.

818
01:00:14,083 --> 01:00:15,250
En retour,

819
01:00:16,958 --> 01:00:18,750
Montre-moi ta force.

820
01:00:23,750 --> 01:00:25,916
Cette puissance...

821
01:00:29,125 --> 01:00:32,708
ne fera que dévorer
des gens comme toi.

822
01:00:36,791 --> 01:00:40,708
Véritable force
doit être gagné par soi-même.

823
01:00:42,833 --> 01:00:44,875
Tu n'as jamais
acquérir ce pouvoir,

824
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
encore moins savoir comment l'utiliser.

825
01:00:53,000 --> 01:00:54,166
Maintenant, laisse-moi partir.

826
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
Je n'en veux pas.

827
01:01:02,083 --> 01:01:03,166
Réveillez la bête !

828
01:01:07,791 --> 01:01:13,500
Une annonce importante
du grand M. Vega !

829
01:01:13,583 --> 01:01:16,916
Ryu a abandonné !

830
01:01:17,000 --> 01:01:19,458
Donc Joe gagnera sans combat.

831
01:01:19,541 --> 01:01:20,559
- Que se passe-t-il?
- C'est bon.

832
01:01:20,583 --> 01:01:21,767
- Qu'est-ce qui se passe?
- Pas grave.

833
01:01:21,791 --> 01:01:22,958
Revenons sur le ring !

834
01:01:23,041 --> 01:01:26,083
Deuxième tour : Ken contre Bison !

835
01:01:26,166 --> 01:01:27,166
Commencer!

836
01:01:33,416 --> 01:01:36,750
Se lever!
Ça fait tellement mal que je dois me lever !

837
01:01:40,083 --> 01:01:44,083
Deuxième tour, Bison gagne !

838
01:01:46,833 --> 01:01:49,291
Je parie trop d'argent !

839
01:01:49,375 --> 01:01:51,041
Mon cœur veut bondir !

840
01:01:51,125 --> 01:01:52,125
Hé, les cheveux blonds !

841
01:01:52,750 --> 01:01:54,270
Ton sang est sur mon poing,

842
01:01:54,875 --> 01:01:55,875
Pas encore assez !

843
01:01:56,416 --> 01:01:57,875
Parce que je n'ai pas encore porté le coup de grâce !

844
01:01:57,958 --> 01:02:00,416
Troisième tour, commencez !

845
01:02:07,833 --> 01:02:08,833
Oh mon Dieu!

846
01:02:23,791 --> 01:02:24,916
Putain !

847
01:02:41,041 --> 01:02:42,041
Vous pouvez le faire.

848
01:02:42,833 --> 01:02:44,250
Ne vous contentez pas d'utiliser la force
n'est pas une victoire.

849
01:02:45,541 --> 01:02:46,541
Se détendre.

850
01:02:51,083 --> 01:02:52,250
Approchez-vous de lui !

851
01:02:53,333 --> 01:02:54,333
Alors attaquez !

852
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
Ce n’est toujours pas le coup de grâce.

853
01:03:02,625 --> 01:03:05,375
Attirez-le calmement.

854
01:03:05,458 --> 01:03:06,625
Attendez la bonne opportunité.

855
01:03:10,208 --> 01:03:12,000
Droite! Vous êtes à nouveau réveillé !

856
01:03:15,375 --> 01:03:17,125
C'est exact! C'est ça!

857
01:03:18,208 --> 01:03:19,184
Poursuivre!

858
01:03:19,208 --> 01:03:20,833
Pour le public
Voyez ce qu'ils veulent !

859
01:03:24,208 --> 01:03:26,041
Venez ici! L'enfer très loin !

860
01:03:26,750 --> 01:03:28,041
Super!

861
01:03:28,125 --> 01:03:29,375
C'est exact!

862
01:03:30,958 --> 01:03:33,125
Le gagnant est Ken Masters !

863
01:03:52,375 --> 01:03:54,666
Tu as refusé la carotte,

864
01:03:55,375 --> 01:03:57,916
Alors maintenant, c'est au tour du bâton.

865
01:04:08,625 --> 01:04:10,625
Je sais de quoi tu es capable.

866
01:04:10,708 --> 01:04:11,708
Laissez-moi voir!

867
01:04:14,500 --> 01:04:16,833
je ne l'utiliserai pas
Le pouvoir de Ba Dong !

868
01:04:18,500 --> 01:04:20,833
Maintenant, peut-être que tu peux encore le supporter,

869
01:04:22,208 --> 01:04:25,333
Mais voyons quand nous nous rencontrerons
Et notre ami vert !

870
01:04:30,791 --> 01:04:32,083
Faites-le entrer !

871
01:04:44,416 --> 01:04:47,041
Blanka, allez !

872
01:04:51,875 --> 01:04:54,875
Il est aussi orphelin,
Tout comme toi, Ryu.

873
01:04:55,708 --> 01:04:57,750
Même s'il a été élevé par des anguilles...

874
01:05:00,750 --> 01:05:02,708
Anguille électrique !

875
01:05:15,666 --> 01:05:17,375
Sauve-moi !

876
01:05:20,500 --> 01:05:22,250
Ne le sont pas !

877
01:05:22,333 --> 01:05:24,916
Ne pas! Impossible!

878
01:05:37,583 --> 01:05:38,625
Damné!

879
01:05:47,375 --> 01:05:48,666
L'odeur du saucisson chaud !

880
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
Arrêt!

881
01:06:02,083 --> 01:06:04,875
Mec, je ne veux pas me battre avec toi.

882
01:06:04,958 --> 01:06:07,791
Je parie trois carrés de papier toilette !

883
01:06:07,875 --> 01:06:09,666
Ryu mourra dans dix secondes !

884
01:06:13,250 --> 01:06:14,416
Prenez le coup !

885
01:06:14,500 --> 01:06:17,000
Blanka! Blanka!

886
01:06:24,625 --> 01:06:25,708
Plutôt bien, non ?

887
01:06:28,250 --> 01:06:31,000
Je parie tout !
Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de la mort de Ryu !

888
01:06:31,625 --> 01:06:34,458
Blanka! Blanka!

889
01:06:36,916 --> 01:06:42,041
Prêt à rencontrer
Le boxeur le plus fort à ce jour ?

890
01:06:42,125 --> 01:06:45,208
- Ensuite, c'est Joe !
- Merci, bonjour à tous !

891
01:06:45,291 --> 01:06:47,458
Vraiment? J'ai abattu ce type
Je reviens quand j'aurai fini.

892
01:06:47,541 --> 01:06:49,017
Ce lâche chanceux
Refaire le tour ?

893
01:06:49,041 --> 01:06:52,500
Il semble que oui ! Balrog
je viens d'abandonner !

894
01:06:52,583 --> 01:06:55,541
-Ken !
- C'est ici, maintenant...

895
01:06:55,625 --> 01:06:57,708
Nous devons parler.

896
01:06:57,791 --> 01:06:58,791
Quoi...

897
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Quelque chose est arrivé à Ryu !

898
01:07:01,583 --> 01:07:03,916
Vega l'a attrapé !
Il faut économiser maintenant !

899
01:07:04,000 --> 01:07:05,416
Calme! Qu'est-ce que tu dis?

900
01:07:05,500 --> 01:07:07,625
Ce tournoi
Ce n'est pas ce que tu penses.

901
01:07:07,708 --> 01:07:09,541
Ce n'est pas un vrai combat.

902
01:07:09,625 --> 01:07:11,585
Il ne m'est rien arrivé de toute ma vie
Il n’y a rien de plus réel que ça !

903
01:07:12,916 --> 01:07:16,000
Comprendre? J'ai perdu tellement d'années
vivant dans l'ombre de Ryu,

904
01:07:16,083 --> 01:07:18,875
Maintenant j'ai enfin la chance

905
01:07:18,958 --> 01:07:21,250
Gagnez votre propre gloire !

906
01:07:23,125 --> 01:07:25,250
-Ryu !
- Tue-le !

907
01:07:29,166 --> 01:07:30,166
Oh non!

908
01:07:35,875 --> 01:07:37,916
Blanka! Mordez-lui la tête !

909
01:07:38,000 --> 01:07:39,833
Mords-toi la tête ! Dépêche-toi!

910
01:07:43,541 --> 01:07:44,666
J'aime cette odeur.

911
01:07:50,125 --> 01:07:52,125
Il profite juste de toi !

912
01:07:52,208 --> 01:07:53,916
Je veux revoir ma mère.

913
01:07:55,208 --> 01:07:56,288
Cette personne sait où est ma mère.

914
01:07:56,750 --> 01:07:59,041
Il ne reste plus de temps, Blanka.

915
01:08:04,791 --> 01:08:07,666
Viens avec moi.
Je vais t'aider à retrouver ta mère.

916
01:08:08,916 --> 01:08:11,208
Ne croyez pas ses mensonges !

917
01:08:11,708 --> 01:08:13,375
Savez-vous où est ma mère ?

918
01:08:13,458 --> 01:08:17,000
Si nous unissons nos forces,
Nous pouvons sortir d'ici.

919
01:08:17,083 --> 01:08:18,875
J'ai demandé s'il savait
Où est ma mère ?!

920
01:08:20,083 --> 01:08:23,166
- Ce n'est pas le cas.
- Alors meurs, tu comprends ?

921
01:08:34,666 --> 01:08:35,916
Tellement parfumé !

922
01:08:36,000 --> 01:08:37,833
Lâche-moi, sale bête !

923
01:08:37,916 --> 01:08:39,000
Sale?

924
01:08:47,333 --> 01:08:48,541
Correct!

925
01:09:00,291 --> 01:09:04,083
Ne te lève pas !
Je vais te tuer rapidement.

926
01:09:13,166 --> 01:09:14,833
Tatsumaki Senpukyaku !

927
01:09:18,833 --> 01:09:20,375
Je vous ai déjà prévenu.

928
01:09:25,291 --> 01:09:26,291
Sucez-le !

929
01:09:26,375 --> 01:09:29,000
La pleine puissance de Ryu !

930
01:09:29,833 --> 01:09:31,416
Aspirer...

931
01:09:31,500 --> 01:09:32,791
Non ! Ne pas!

932
01:09:33,625 --> 01:09:34,750
S'il vous plaît, ne le faites pas !

933
01:09:35,833 --> 01:09:37,083
Hadouken !

934
01:09:40,208 --> 01:09:41,333
"TROIS PUISSANCES"

935
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
Désolé M. Vega!
La machine a explosé !

936
01:09:58,583 --> 01:09:59,583
Courir!

937
01:09:59,916 --> 01:10:01,208
Remercier.

938
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
Attendez! Nous l'avons absorbé
Une partie du pouvoir de Ba Dong !

939
01:10:12,833 --> 01:10:14,916
Kenzo Washington !
Je t'ai trouvé !

940
01:10:15,000 --> 01:10:16,041
Je te cherche depuis toujours...

941
01:10:18,541 --> 01:10:20,041
Le prochain tour, c'est toi, d'accord ?

942
01:10:23,291 --> 01:10:26,500
je te donnerai le championnat
pour le maître décédé !

943
01:10:28,125 --> 01:10:30,208
Pourtant, elle a toujours dit
Est-ce que je ne pense qu'à moi ?

944
01:10:43,958 --> 01:10:46,083
Ici le commandant de l'armée de l'air Guile.
Dhalsim, réponds !

945
01:10:46,166 --> 01:10:48,458
Véga est en action
plus tôt que prévu.

946
01:10:48,541 --> 01:10:51,166
Je pense que Ken devrait apprendre
une petite leçon.

947
01:10:51,833 --> 01:10:53,375
Oui, capitaine.

948
01:10:57,791 --> 01:11:00,916
Capacité maximale.
Le récepteur fonctionne de manière stable.

949
01:11:01,833 --> 01:11:02,833
Je me sens tellement en insécurité.

950
01:11:07,250 --> 01:11:11,291
Très bien, envoyez le tout !
Tous!

951
01:11:11,375 --> 01:11:14,875
Donne-moi! Rapide! Ne le sont pas !

952
01:11:17,083 --> 01:11:18,059
"POUVOIR PSYCHO"

953
01:11:18,083 --> 01:11:20,083
Bon sang, donne-m'en plus !

954
01:11:22,125 --> 01:11:23,958
Cher M. Vega,
tout est parti.

955
01:11:33,041 --> 01:11:34,416
Réveillez-vous!

956
01:11:34,500 --> 01:11:37,708
C'est juste ça
Vega tend un piège pour capturer Ryu !

957
01:11:39,375 --> 01:11:40,875
Il peut prendre soin de lui-même.

958
01:11:42,333 --> 01:11:44,416
- Tu viens de me frapper ?
- Droite.

959
01:11:44,500 --> 01:11:46,083
Il faut se concentrer, tu comprends ?

960
01:11:47,083 --> 01:11:48,166
Écoutez-moi attentivement !

961
01:11:49,000 --> 01:11:50,583
Vous avez une capacité spéciale,

962
01:11:50,666 --> 01:11:52,500
Le Maître l'a vu en lui.

963
01:11:52,583 --> 01:11:54,143
Maintenant c'est toi
il faut aussi s'en rendre compte.

964
01:11:55,916 --> 01:11:57,166
Et maintenant, ça commence vraiment !

965
01:11:57,250 --> 01:12:01,875
Il ne reste plus qu'un tour
C'est en finale avec Joe !

966
01:12:01,958 --> 01:12:03,541
Commencer!

967
01:12:06,250 --> 01:12:07,416
Merci à toi, Dhalsim.

968
01:12:16,875 --> 01:12:18,000
Qu'est-ce que c'est qu'Interpol ?

969
01:12:18,083 --> 01:12:20,000
Je suis un flic infiltré, espèce d'idiot !

970
01:12:21,375 --> 01:12:22,875
Je suis Vega depuis longtemps.

971
01:12:24,083 --> 01:12:25,333
- Merde !
-Ken...

972
01:12:25,416 --> 01:12:30,166
Son âme est pure, mais
l'esprit est obscurci par la colère et le désespoir.

973
01:12:30,250 --> 01:12:31,291
Vraiment?

974
01:12:36,250 --> 01:12:37,375
J'ai besoin de votre aide.

975
01:12:37,458 --> 01:12:39,125
Il n'y a pas d'autre choix.

976
01:12:39,708 --> 01:12:40,916
Combattez, Ken !

977
01:12:47,541 --> 01:12:49,708
On dirait ça
Cela ne me concerne pas.

978
01:12:49,791 --> 01:12:51,750
Vous ne pensez qu'à vous ?

979
01:12:51,833 --> 01:12:54,083
Il y a des histoires
Plus important que le championnat !

980
01:13:00,083 --> 01:13:04,291
Le Seigneur Shiva nous apprend à lâcher prise
les choses qui nous lient : l'amour-propre,

981
01:13:06,791 --> 01:13:07,791
passé,

982
01:13:08,458 --> 01:13:09,958
et l'envie de gagner.

983
01:13:16,750 --> 01:13:19,958
Si tu n'abandonnes pas ta fierté,
Je vais t'aider à arrêter !

984
01:13:25,833 --> 01:13:26,833
Bien!

985
01:13:33,583 --> 01:13:34,583
C'est mieux !

986
01:13:36,375 --> 01:13:38,250
Allez, allez !

987
01:13:47,250 --> 01:13:50,250
Shoryuken !

988
01:13:56,166 --> 01:13:57,458
Ken gagne !

989
01:13:59,583 --> 01:14:00,791
Que s’est-il passé de toute façon ?

990
01:14:00,875 --> 01:14:02,291
Damné!

991
01:14:03,416 --> 01:14:06,208
Pourquoi est-ce que je toujours
parier sur sa perte ?!

992
01:14:06,291 --> 01:14:08,250
je ne te connais pas
il y a cette possibilité.

993
01:14:08,750 --> 01:14:09,976
Cher M. Vega,
J'ai pu me reconnecter.

994
01:14:10,000 --> 01:14:13,041
Mais si toutes les forces sont épuisées,
Ryu va mourir.

995
01:14:13,125 --> 01:14:18,041
Nous tous...
Il faut être prêt à se sacrifier si nécessaire.

996
01:14:19,875 --> 01:14:21,375
- Droite?
- Oui!

997
01:14:29,958 --> 01:14:34,208
Après quatre matchs difficiles
et deux fois j'ai abandonné lâchement,

998
01:14:34,291 --> 01:14:38,458
événement principal
du Championnat du Monde des Guerriers commence !

999
01:14:39,416 --> 01:14:42,166
Gardez la tête baissée, espèce de déchet !

1000
01:14:42,250 --> 01:14:44,583
Honorez M. Vega !

1001
01:14:44,666 --> 01:14:46,916
Louez votre nom !
Louez-le pour toujours !

1002
01:14:52,791 --> 01:14:57,125
Mon frère Gouken,
vous retient toujours.

1003
01:14:58,250 --> 01:15:02,041
Ryu, ne t'abandonne pas aux ténèbres !

1004
01:15:04,083 --> 01:15:08,375
Le vainqueur de ce match
deviendra champion du monde !

1005
01:15:10,291 --> 01:15:12,541
Vous êtes encore très jeune.

1006
01:15:14,458 --> 01:15:17,166
Cette fois, j'en suis sûr
vous rendra fier.

1007
01:15:22,000 --> 01:15:23,916
Je le promets !

1008
01:15:25,500 --> 01:15:27,250
Shoryuken !

1009
01:15:43,166 --> 01:15:45,416
« PRISON »

1010
01:16:04,541 --> 01:16:06,291
Éloignez-vous des bars !

1011
01:16:06,875 --> 01:16:08,208
Agenouillez-vous !

1012
01:16:08,291 --> 01:16:09,541
Laisse-moi m'occuper de ce type.

1013
01:16:09,625 --> 01:16:12,291
- Je savais que c'était toi, Ken.
- Étoile? Comment savez-vous?

1014
01:16:12,375 --> 01:16:14,041
Regardez et sachez.
Vous êtes si facile à deviner.

1015
01:16:14,125 --> 01:16:15,916
Ça a l'air génial! Espèce d'idiot !

1016
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Prends-le !

1017
01:16:20,666 --> 01:16:21,750
Mon uniforme.

1018
01:16:22,500 --> 01:16:24,416
Arrêtez de le colorer, portez-le.

1019
01:16:33,375 --> 01:16:34,833
Êtes-vous ici?

1020
01:16:34,916 --> 01:16:37,125
Le cerveau de l'évasion de la prison.

1021
01:16:40,000 --> 01:16:42,125
Vous m'avez trahi.

1022
01:16:43,458 --> 01:16:44,434
Pourquoi?

1023
01:16:44,458 --> 01:16:46,250
Parce que tu as tué mon père !

1024
01:16:52,500 --> 01:16:55,041
Et alors...
Est-il temps de se battre ?

1025
01:16:56,833 --> 01:16:58,125
C'est ça!

1026
01:16:58,208 --> 01:16:59,458
Tenez-le. Je dois aussi changer de vêtements.

1027
01:17:02,416 --> 01:17:04,166
- Dépêche-toi!
- Tellement serré !

1028
01:17:04,250 --> 01:17:06,000
Je ne peux pas l'enlever ! Pas de fermetures éclair !

1029
01:17:06,083 --> 01:17:08,250
- Ryu, il n'y a pas de fermeture éclair !
- D'accord, on se voit dehors !

1030
01:17:09,625 --> 01:17:14,208
Puis les petits ressentiments
dans le passé,

1031
01:17:14,875 --> 01:17:19,250
Nous allons généreusement ignorer tout cela.

1032
01:17:20,666 --> 01:17:23,958
Vous avez accepté
ma marque, Chun-Li.

1033
01:17:24,541 --> 01:17:27,791
Votre voyage a commencé.

1034
01:17:29,416 --> 01:17:32,708
Quant à ton voyage
C'est presque fini !

1035
01:17:41,500 --> 01:17:44,083
Donnez-lui une leçon,
mon beau bébé !

1036
01:17:52,458 --> 01:17:53,750
Continue, Ken !

1037
01:17:53,833 --> 01:17:55,083
Je suis !

1038
01:18:00,291 --> 01:18:02,791
Je suis épuisé aujourd'hui, tu sais ?
Sortons bientôt !

1039
01:18:02,875 --> 01:18:03,875
Dépêche-toi!

1040
01:18:05,250 --> 01:18:06,458
Par là, c'est parti !

1041
01:18:11,125 --> 01:18:13,041
- Que penses-tu de mes mouvements ?
- Toujours très maladroit.

1042
01:18:15,541 --> 01:18:17,500
Tu es belle et blessée.

1043
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
S'il te plaît!

1044
01:18:39,541 --> 01:18:41,541
- Tu ne veux pas gagner le championnat ?
- Ce tournoi ?

1045
01:18:41,625 --> 01:18:44,000
C'est clair que je suis le numéro un,
Pour quoi d’autre pouvez-vous concourir ?

1046
01:19:28,791 --> 01:19:30,125
C'est quelque chose qui vaut le détour !

1047
01:19:42,375 --> 01:19:43,458
Mange ce coup de pied !

1048
01:19:47,875 --> 01:19:49,791
Mon visage !

1049
01:19:53,250 --> 01:19:54,250
Super!

1050
01:20:10,208 --> 01:20:11,208
Ken !

1051
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
Allons-y, vite !

1052
01:20:26,333 --> 01:20:27,500
Jouez maintenant !

1053
01:20:38,125 --> 01:20:40,291
Son potentiel est illimité.

1054
01:20:43,625 --> 01:20:45,750
Les philosophes de sa ville natale
avait raison.

1055
01:20:46,375 --> 01:20:50,458
Quelqu'un qui n'a plus rien à perdre
et il est très désespéré

1056
01:20:50,541 --> 01:20:52,666
est la personne la plus dangereuse.

1057
01:20:57,958 --> 01:20:59,250
Tu parles trop !

1058
01:21:02,833 --> 01:21:04,750
Broyeur psychopathe !

1059
01:21:14,333 --> 01:21:15,375
Pour toi...

1060
01:21:16,708 --> 01:21:18,625
Aujourd'hui, c'est le jour où tu meurs.

1061
01:21:19,958 --> 01:21:21,333
Mais pour moi,

1062
01:21:25,666 --> 01:21:26,916
juste une journée normale.

1063
01:21:29,083 --> 01:21:31,166
Personne ne le pensait
peut aller aussi loin.

1064
01:21:31,250 --> 01:21:34,041
Je viens de voir quel adversaire était tiré au sort
Quelle importance !

1065
01:21:34,666 --> 01:21:37,875
Une salve d'applaudissements pour Joe !

1066
01:21:40,083 --> 01:21:43,208
Me voici !
C'est vrai, c'est Joe !

1067
01:21:43,291 --> 01:21:45,458
Le champion est là !

1068
01:21:47,666 --> 01:21:49,208
Tellement cool !

1069
01:21:49,791 --> 01:21:51,416
On dirait un bonbon à la vanille !

1070
01:21:52,708 --> 01:21:56,000
L'affronter est
"roi du battage médiatique" Ken Masters !

1071
01:21:59,833 --> 01:22:04,000
Sortez, Ken Masters !

1072
01:22:13,041 --> 01:22:14,041
Où est Ryû ?

1073
01:22:15,625 --> 01:22:17,083
La pauvre,

1074
01:22:17,750 --> 01:22:20,458
stupide, beau,

1075
01:22:20,541 --> 01:22:22,583
musclé,

1076
01:22:23,541 --> 01:22:24,708
tellement pitoyable !

1077
01:22:24,791 --> 01:22:25,791
J'ai demandé où était Ryu !

1078
01:22:26,916 --> 01:22:29,500
Vous voilà, juste derrière vous.

1079
01:22:29,583 --> 01:22:30,833
Ryû !

1080
01:22:36,708 --> 01:22:37,916
Qu'est-ce que tu lui fais ?!

1081
01:22:38,875 --> 01:22:41,666
Considérez simplement que nous sommes
Traite la vache dorée !

1082
01:22:43,458 --> 01:22:46,583
Essence douce
du pouvoir de Ba Dong.

1083
01:22:49,208 --> 01:22:52,833
Goûte-le juste un peu
Cela m'a rendu accro.

1084
01:22:53,333 --> 01:22:54,666
Maudit psychopathe !

1085
01:22:58,083 --> 01:23:03,041
Terminé Ryu, voyons cet idiot

1086
01:23:03,125 --> 01:23:05,666
Y a-t-il quelque chose qui mérite d'être expulsé ?
même avec juste un ongle !

1087
01:23:06,416 --> 01:23:08,250
Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi.

1088
01:23:08,333 --> 01:23:12,041
Il faut aller féliciter
Le vrai champion : Joe !

1089
01:23:12,833 --> 01:23:15,083
Enfiler! Enfiler! Attendez!

1090
01:23:16,041 --> 01:23:18,416
- Où est ce type ?
- Je ne sais pas, ce n'est pas ici.

1091
01:23:18,500 --> 01:23:20,000
Qu'est-ce que cela signifie s'il n'y en a pas ? Allez le trouver !

1092
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
Le truc c'est...
Donnez-moi un peu plus de temps.

1093
01:23:22,958 --> 01:23:24,958
- M. Vega ne sait pas sympathiser.
- Enfiler!

1094
01:23:25,041 --> 01:23:29,416
Je vous en prie!
Don, essaie de gagner du temps !

1095
01:23:29,500 --> 01:23:30,541
Bien.

1096
01:23:30,625 --> 01:23:32,333
- Laisse-moi réfléchir.
- OUI.

1097
01:23:33,083 --> 01:23:34,083
Ne le sont pas.

1098
01:23:36,625 --> 01:23:39,500
Ken a perdu,
perdre parce que tu abandonnes.

1099
01:23:40,208 --> 01:23:42,000
C'est un échec.

1100
01:23:42,083 --> 01:23:45,083
Même le mec est un parasite
toi aussi.

1101
01:23:47,458 --> 01:23:48,708
Est-ce vraiment la fin ?

1102
01:23:48,833 --> 01:23:49,833
C'est exact.

1103
01:23:50,958 --> 01:23:52,416
- Merci, Don.
- Au revoir.

1104
01:23:53,500 --> 01:23:54,625
Au revoir!

1105
01:23:54,708 --> 01:23:57,166
Pas besoin de s'en aller !

1106
01:23:58,541 --> 01:23:59,625
Hé, Dan !

1107
01:24:00,416 --> 01:24:02,958
Ken a sucé tous les bénéfices de toi
alors jetez-vous!

1108
01:24:05,708 --> 01:24:09,083
Mesdames et messieurs,
S'il vous plaît, annoncez la bonne nouvelle !

1109
01:24:10,166 --> 01:24:12,583
Joe a gagné
Parce que l'adversaire a abandonné !

1110
01:24:13,166 --> 01:24:15,375
- Super!
- C'est vrai, c'est super !

1111
01:24:15,458 --> 01:24:17,416
Allez, embrasse-moi !

1112
01:24:17,500 --> 01:24:18,976
- Calme!
- Tu dois embrasser grand frère !

1113
01:24:19,000 --> 01:24:20,625
Allez, embrasse-toi !

1114
01:24:20,708 --> 01:24:22,750
Hé, allez ! Ne fais pas ça !

1115
01:24:27,791 --> 01:24:28,791
Gouki!

1116
01:24:31,458 --> 01:24:33,375
Je sens sa présence.

1117
01:24:37,625 --> 01:24:39,541
Laissez-moi partir ! Libérez-le vite !

1118
01:24:39,625 --> 01:24:41,375
S'il vous plaît, laissez-moi partir !

1119
01:24:41,458 --> 01:24:42,500
S'il te plaît!

1120
01:24:42,583 --> 01:24:44,750
S'il te plaît! S'il te plaît! Je vous en prie!

1121
01:24:48,833 --> 01:24:51,291
Restez à l'écart !

1122
01:24:56,916 --> 01:24:58,791
Laissez sortir l'Asiatique !

1123
01:24:58,875 --> 01:25:01,083
Hé, où vas-tu ?

1124
01:25:04,958 --> 01:25:08,416
Pourquoi tu hues le champion ?
Qui sont ces idiots ?

1125
01:25:08,500 --> 01:25:11,017
Mon nom sera inscrit dans l'histoire
Comparaison avec les légendes !

1126
01:25:11,041 --> 01:25:12,791
Ces idiots !

1127
01:25:12,875 --> 01:25:15,250
Je suis le champion ! Allons-y!

1128
01:25:15,333 --> 01:25:16,333
Ce!

1129
01:25:30,583 --> 01:25:34,208
Où sont nos adversaires ?

1130
01:25:37,250 --> 01:25:39,000
D'accord, mec.

1131
01:25:40,583 --> 01:25:41,750
Vous aviez raison.

1132
01:25:42,291 --> 01:25:45,750
Véga a menti. Je vais retrouver ma mère.

1133
01:25:45,833 --> 01:25:50,583
Si tu cours vers lui,
tu seras libre.

1134
01:25:51,125 --> 01:25:53,166
Merci, Blanka.

1135
01:25:54,041 --> 01:25:55,041
Jimmy.

1136
01:25:55,500 --> 01:25:56,500
Jimmy ?

1137
01:25:56,958 --> 01:25:58,791
C'est le nom que ma mère m'a donné.

1138
01:26:05,791 --> 01:26:10,041
J'avais tort de te traiter de bête, Jimmy.

1139
01:26:10,125 --> 01:26:11,791
C'est bon, tu comprends ?

1140
01:26:11,875 --> 01:26:14,166
Pour nous deux
sont tous des bêtes féroces.

1141
01:26:15,125 --> 01:26:17,458
Nous sommes des gens de la forêt, n'est-ce pas ?

1142
01:26:18,541 --> 01:26:19,541
Ce!

1143
01:26:19,875 --> 01:26:22,500
C'est un cadeau d'amitié.
Prends-le.

1144
01:26:23,000 --> 01:26:24,333
Je... je ne peux pas...

1145
01:26:24,416 --> 01:26:25,791
- Merci.
- Vraiment parfumé !

1146
01:26:25,875 --> 01:26:27,958
- Parfumé a raison.
- Bien sûr!

1147
01:26:28,041 --> 01:26:30,708
Non merci, mais désolé.

1148
01:26:30,791 --> 01:26:32,416
Gardez-le, d'accord ?

1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,208
Que fais-tu vendredi?

1150
01:26:35,833 --> 01:26:37,250
- Étoile?
- Veux-tu sortir avec moi ?

1151
01:26:37,333 --> 01:26:40,458
- Montre-moi mon arbre préféré !
- Arrêt.

1152
01:26:41,208 --> 01:26:46,208
Disons au revoir ici, Jimmy.
Comprendre?

1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Je te comprends.

1154
01:26:50,500 --> 01:26:51,958
Je comprends ta douleur.

1155
01:26:53,708 --> 01:26:58,458
Tu viens de t'enfuir
ton propre cœur, n'est-ce pas ?

1156
01:27:00,291 --> 01:27:05,166
Blanka aussi,
Jimmy s'enfuit également.

1157
01:27:08,083 --> 01:27:12,083
Mais maintenant nous sommes amis,

1158
01:27:12,583 --> 01:27:13,583
donc il n'y a plus besoin de se cacher.

1159
01:27:14,541 --> 01:27:17,375
Plus besoin de se cacher, d'accord ?

1160
01:27:21,458 --> 01:27:22,458
OUI.

1161
01:27:26,083 --> 01:27:27,083
Maintenant, vas-y.

1162
01:27:28,041 --> 01:27:30,708
D'accord. Au revoir Ryû !

1163
01:27:31,541 --> 01:27:33,208
Blanka fait des culbutes !

1164
01:27:33,791 --> 01:27:35,625
Très cool, non ?

1165
01:27:35,708 --> 01:27:38,708
Oui, Jimmy. Très cool.

1166
01:27:42,416 --> 01:27:45,208
Ryû, où es-tu ?

1167
01:27:45,291 --> 01:27:46,875
Sortez par ici, Ken !

1168
01:27:53,000 --> 01:27:55,166
J'ai demandé où est mon adversaire ?!

1169
01:27:56,666 --> 01:27:59,625
Que se passe-t-il?
Qui est ce type ?

1170
01:28:01,750 --> 01:28:04,833
Hé, mec,
Ayez un peu de respect pour le champion !

1171
01:28:04,916 --> 01:28:07,750
Vous n'êtes pas un champion !

1172
01:28:07,833 --> 01:28:09,625
Arrêtez de dire des bêtises !

1173
01:28:09,708 --> 01:28:10,875
Regardez-moi!

1174
01:28:14,791 --> 01:28:16,000
Ne chatouille pas !

1175
01:28:18,333 --> 01:28:19,458
Mes tripes !

1176
01:28:24,250 --> 01:28:25,791
C'est entré dans ma bouche !

1177
01:28:29,583 --> 01:28:33,375
Où est notre véritable adversaire ?

1178
01:28:54,250 --> 01:28:56,458
C'est quoi ce monstre brésilien ?

1179
01:29:00,833 --> 01:29:02,250
Je dois y mettre fin.

1180
01:29:02,333 --> 01:29:03,934
Quoi? Impossible!
Je dois te sortir d'ici.

1181
01:29:03,958 --> 01:29:05,101
-Ken !
- Avant de faire une bêtise,

1182
01:29:05,125 --> 01:29:06,125
allons-y !

1183
01:29:06,958 --> 01:29:09,541
Je dois affronter Gouki seul.

1184
01:29:10,916 --> 01:29:14,625
Ne le sont pas ! Voir?
C'est pourquoi cela ne peut pas être fait !

1185
01:29:15,375 --> 01:29:17,291
Il avait l'intention de combattre Gouki
dans cet état ?

1186
01:29:17,375 --> 01:29:18,625
Regardez-vous !

1187
01:29:19,500 --> 01:29:20,392
Bien.

1188
01:29:20,416 --> 01:29:21,750
Allez-vous vraiment retrouver Gouki ?

1189
01:29:23,916 --> 01:29:24,916
Je vais y aller.

1190
01:29:26,500 --> 01:29:27,392
Ken...

1191
01:29:27,416 --> 01:29:28,625
Il faut faire ça.

1192
01:29:29,833 --> 01:29:32,791
J'ai promis au maître
vous protégera.

1193
01:29:36,708 --> 01:29:38,458
J'ai aussi promis au professeur.

1194
01:29:39,416 --> 01:29:40,936
Et à cause de cette promesse
mais le professeur est mort.

1195
01:29:43,250 --> 01:29:45,330
Le maître est plus sage
nous deux, n'est-ce pas ?

1196
01:29:45,541 --> 01:29:47,101
Qui sait ce que le professeur sait
qu'on ne sait pas ?

1197
01:29:47,125 --> 01:29:51,541
- Vous êtes plus sage qu'eux deux...
- Tu nous caches encore quelque chose !

1198
01:29:57,041 --> 01:29:59,000
Et moi aussi.

1199
01:30:00,791 --> 01:30:01,791
Que se passe-t-il ?

1200
01:30:02,750 --> 01:30:04,750
Premier tournoi
l'a également invité à y assister.

1201
01:30:06,291 --> 01:30:09,125
Ensuite tu le feras
Réveillez le pouvoir de Ba Dong,

1202
01:30:09,208 --> 01:30:13,750
donc j'ai peur si tu assistes au tournoi
ce serait trop dangereux.

1203
01:30:14,333 --> 01:30:17,458
Alors je l'ai caché
votre carton d'invitation.

1204
01:30:18,833 --> 01:30:22,250
Mais Ken, la vérité est
J'étais jaloux de toi.

1205
01:30:22,333 --> 01:30:24,541
Les arts martiaux étaient tout
pour moi.

1206
01:30:25,333 --> 01:30:27,916
L'obscurité en moi
grandissant de jour en jour.

1207
01:30:28,000 --> 01:30:30,250
J'envie ta lumière.

1208
01:30:31,583 --> 01:30:33,625
Alors je l'ai tiré vers le bas
avec moi.

1209
01:30:34,333 --> 01:30:36,583
Depuis, il a complètement changé.

1210
01:30:38,958 --> 01:30:43,291
Quand le maître est décédé,
J'aurais dû être avec toi,

1211
01:30:43,375 --> 01:30:47,458
Mais je me suis enfui
de ce que j'ai fait.

1212
01:30:49,833 --> 01:30:53,041
Et depuis lors jusqu'à maintenant,
Je vis éternellement dans la honte.

1213
01:30:55,000 --> 01:30:58,625
Au fil des années,
il a vécu dans le mensonge.

1214
01:31:05,166 --> 01:31:08,000
je ne le mérite pas
protégé par vous.

1215
01:31:12,958 --> 01:31:14,125
Je suis désolé...

1216
01:31:19,083 --> 01:31:20,083
Pourquoi as-tu fait ça ?

1217
01:31:25,000 --> 01:31:26,640
Vous êtes toujours aussi imprudent.
frère.

1218
01:31:37,000 --> 01:31:38,200
Tu n'es pas mon frère !

1219
01:32:06,958 --> 01:32:08,416
Ken, arrête ça !

1220
01:32:08,500 --> 01:32:10,375
Ne le sont pas ! Pourquoi as-tu fait ça ?

1221
01:32:10,458 --> 01:32:11,541
Pourquoi au final ?!

1222
01:32:11,625 --> 01:32:13,166
Pourquoi?!

1223
01:32:30,583 --> 01:32:34,083
Pendant de nombreuses années, je n'ai cessé de me tourmenter,
pense que je ne suis pas assez bon.

1224
01:32:36,541 --> 01:32:37,541
Je sais.

1225
01:32:39,583 --> 01:32:41,083
Je t'ai déçu.

1226
01:32:41,666 --> 01:32:43,875
Comme tu le faisais
Maître déçu ?

1227
01:32:46,291 --> 01:32:48,125
Combattez-moi !

1228
01:32:59,750 --> 01:33:01,375
Êtes-vous prêt à faire quelque chose maintenant ?

1229
01:33:06,000 --> 01:33:07,208
Allons-y!

1230
01:33:10,333 --> 01:33:11,333
Fais-le!

1231
01:33:11,958 --> 01:33:13,083
Allons-y!

1232
01:33:13,166 --> 01:33:15,500
Qu'est-ce que tu attends ? Descendez-moi !

1233
01:33:17,875 --> 01:33:20,541
- Fais-le!
- Hadouken !

1234
01:33:42,958 --> 01:33:44,458
Je ne veux pas te faire de mal.

1235
01:33:46,500 --> 01:33:47,666
C'est pourquoi je l'ai fait.

1236
01:33:57,958 --> 01:34:01,416
Quand vous avez besoin de recharger,
nous choisissons toujours Duracell !

1237
01:34:01,500 --> 01:34:04,333
Ne sommes-nous pas partenaires ?
Qu'il soit heureux ou triste,

1238
01:34:05,875 --> 01:34:07,041
Toujours partenaires !

1239
01:34:07,125 --> 01:34:09,416
Alors vous avez abandonné votre partenaire ?

1240
01:34:09,500 --> 01:34:11,620
Ils marchaient tous les deux ensemble,
tu ne m'as rien dit ?

1241
01:34:12,250 --> 01:34:13,250
Fou!

1242
01:34:29,500 --> 01:34:30,666
Gouki!

1243
01:34:40,500 --> 01:34:43,291
<i>{\an8}"DÉTECTION DE PUISSANCE TROIS DYNAMIQUE
STATUT : INMESURABLE!"</i>

1244
01:34:46,458 --> 01:34:47,434
Mon Dieu !

1245
01:34:47,458 --> 01:34:48,583
Ken !

1246
01:34:48,958 --> 01:34:50,625
<i>{\an8}"CAMÉRA 1 SORTIE SPIRE NORD"</i>

1247
01:34:51,750 --> 01:34:54,416
C'est la première unité.
Un inconnu est apparu dans l’arène !

1248
01:34:54,958 --> 01:34:56,666
Son niveau d'énergie
tellement énorme !

1249
01:34:56,750 --> 01:34:58,208
Décrivez votre apparence !

1250
01:34:58,750 --> 01:35:00,041
Il a l'air très étrange.

1251
01:35:00,125 --> 01:35:02,000
Il est très grand, musclé,

1252
01:35:02,083 --> 01:35:05,208
Quant aux cheveux...
comme si c'était en feu.

1253
01:35:05,291 --> 01:35:06,458
Un peu comme un serpent.

1254
01:35:06,541 --> 01:35:09,208
Pas l'apparence.
Son énergie rayonne comme un serpent !

1255
01:35:09,291 --> 01:35:11,375
Il semble qu'il soit beaucoup plus fort que Ryu.

1256
01:35:11,458 --> 01:35:12,583
Cher M. Vega!

1257
01:35:12,666 --> 01:35:15,416
Mon moment est enfin venu,
petite abeille tueuse !

1258
01:35:16,083 --> 01:35:18,041
Préparez les chaînes !

1259
01:35:39,666 --> 01:35:40,958
Gouki!

1260
01:35:53,416 --> 01:35:54,791
Enfin,

1261
01:35:55,666 --> 01:35:57,916
vous avez accepté votre sort.

1262
01:35:59,083 --> 01:36:01,500
Aujourd'hui, nous sommes certains
ça finira!

1263
01:36:01,583 --> 01:36:04,458
Cela aurait dû arriver
terminé depuis longtemps.

1264
01:36:04,541 --> 01:36:07,083
Mais tu choisis l'amour bon marché
au lieu de la force.

1265
01:36:07,166 --> 01:36:08,958
J'ai choisi l'honneur !

1266
01:36:11,583 --> 01:36:12,958
Je choisis la voie de mon maître !

1267
01:36:51,125 --> 01:36:52,666
Regardez qui vient !

1268
01:37:07,291 --> 01:37:08,625
M. Vega, c'est très dangereux !

1269
01:37:08,708 --> 01:37:09,708
Fermez-la!

1270
01:37:24,791 --> 01:37:26,875
Ce que nous voulons n'est pas
ta mort, Ryu.

1271
01:37:28,375 --> 01:37:31,250
C'est l'illumination.

1272
01:37:31,333 --> 01:37:33,458
Réveillez-vous!

1273
01:37:34,458 --> 01:37:35,833
Ouvrez les yeux !

1274
01:37:37,125 --> 01:37:38,583
Se lever!

1275
01:37:38,666 --> 01:37:41,083
Je dis réveille-toi !

1276
01:37:41,166 --> 01:37:43,416
Ken ! Ken !

1277
01:37:44,250 --> 01:37:47,250
Vous hésitez encore.

1278
01:37:50,458 --> 01:37:52,708
Parce que je suis différent de toi !

1279
01:37:56,000 --> 01:37:59,458
Alors reviens vers mon frère,
Gouken, vas-y !

1280
01:38:01,708 --> 01:38:03,583
À propos de l'au-delà !

1281
01:38:04,541 --> 01:38:08,500
Tu ne veux pas
racheter votre honneur ?

1282
01:38:10,416 --> 01:38:12,875
S'il te plaît, pardonne-moi!

1283
01:38:42,875 --> 01:38:45,083
Final!

1284
01:39:31,916 --> 01:39:32,916
Veuillez l'accepter !

1285
01:39:51,250 --> 01:39:52,916
Je ne me retiendrai plus !

1286
01:40:23,500 --> 01:40:24,500
Dépêche-toi!

1287
01:40:24,875 --> 01:40:25,958
Sortons d'ici !

1288
01:40:31,375 --> 01:40:33,666
-Ryu !
- Tu l'as fait, mon pote !

1289
01:40:37,750 --> 01:40:39,958
Ryu... s'il te plaît !

1290
01:40:40,041 --> 01:40:41,500
Il faut s'en remettre !

1291
01:40:42,500 --> 01:40:43,500
Combattez-le !

1292
01:40:54,000 --> 01:40:55,333
Désolé.

1293
01:40:57,416 --> 01:41:00,666
Je ne pouvais pas... te protéger.

1294
01:41:05,500 --> 01:41:07,291
Ken !

1295
01:41:09,458 --> 01:41:10,458
Je suis là!

1296
01:41:10,916 --> 01:41:12,208
Ne t'inquiète pas, mec.

1297
01:41:17,041 --> 01:41:18,500
Ken ! Ken !

1298
01:41:34,416 --> 01:41:35,666
Ne touche pas à mon meilleur ami !

1299
01:41:57,208 --> 01:42:00,500
La porte de ce pouvoir,
une fois ouvert,

1300
01:42:02,208 --> 01:42:06,083
ne fermera jamais.

1301
01:42:07,375 --> 01:42:08,375
C'est réussi !

1302
01:42:08,875 --> 01:42:12,375
Doit protéger le combattant le plus fort du monde
de quoi ?

1303
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
De Ryu lui-même !

1304
01:42:18,333 --> 01:42:21,875
Hadouken !

1305
01:42:37,208 --> 01:42:38,208
Ryû !

1306
01:42:40,458 --> 01:42:41,833
Ce!

1307
01:42:43,083 --> 01:42:45,208
Ryû, hé !

1308
01:42:45,916 --> 01:42:47,125
Ce!

1309
01:42:47,208 --> 01:42:49,625
S'il vous plaît, réveillez-vous !

1310
01:42:51,166 --> 01:42:52,375
Ryû !

1311
01:42:52,458 --> 01:42:54,583
Pas encore! Attendez!

1312
01:42:54,666 --> 01:42:55,666
Attendez!

1313
01:42:56,625 --> 01:42:57,958
Je peux le faire.

1314
01:43:02,625 --> 01:43:03,517
Vingt-cinq ans...

1315
01:43:03,541 --> 01:43:04,541
Attendez une minute.

1316
01:43:07,916 --> 01:43:08,916
Salut...

1317
01:43:10,291 --> 01:43:13,541
A vécu vingt-cinq ans
que j'ai encore

1318
01:43:15,000 --> 01:43:19,541
essaie de gravir la colline
nommé espoir.

1319
01:43:19,625 --> 01:43:21,208
Que fais-tu?

1320
01:43:21,291 --> 01:43:23,375
Je chante pour le sauver !
Tu ne vois pas ?

1321
01:43:23,458 --> 01:43:25,291
Tu peux te taire un peu ?

1322
01:43:25,375 --> 01:43:28,041
La fraternité des hommes
C'est très compliqué.

1323
01:43:28,625 --> 01:43:31,666
Quand j'ai réalisé que je devais grandir,
J'ai vite compris que

1324
01:43:31,750 --> 01:43:37,458
la fraternité est la chose
sauver le monde.

1325
01:43:39,875 --> 01:43:41,875
Même si cela a de nombreuses significations différentes.

1326
01:43:52,916 --> 01:43:57,791
Alors chaque matin je me réveille,
sortez,

1327
01:43:58,875 --> 01:44:00,708
respire profondément,

1328
01:44:01,708 --> 01:44:05,291
Je me sens étourdi,

1329
01:44:05,375 --> 01:44:06,791
puis crie à pleins poumons,

1330
01:44:06,875 --> 01:44:08,375
de toutes mes forces :

1331
01:44:08,458 --> 01:44:10,000
« Que se passe-t-il ?

1332
01:44:12,375 --> 01:44:15,166
Hé, regarde Ken !

1333
01:44:15,250 --> 01:44:16,583
Ce qui s'est passé?

1334
01:44:17,208 --> 01:44:18,458
Je viens de te lancer Hadouken.

1335
01:44:18,541 --> 01:44:20,583
Non, j'ai demandé quoi
c'est vraiment arrivé !

1336
01:44:20,666 --> 01:44:22,375
Ensuite j'utilise Hadouken
je t'ai réduit en bouillie !

1337
01:44:22,916 --> 01:44:25,125
- Certainement pas!
- C'est réel.

1338
01:44:26,291 --> 01:44:27,291
Et Gouki ?

1339
01:44:27,333 --> 01:44:29,166
- Vous avez gagné.
- J'ai vaincu Gouki ?

1340
01:44:29,250 --> 01:44:30,875
Se lever.

1341
01:44:34,416 --> 01:44:36,166
Vivre, c'est se battre,

1342
01:44:38,958 --> 01:44:40,125
et le combat, c'est la vie.

1343
01:44:44,375 --> 01:44:46,791
Arrêtez de colorier !
Regardez là-bas !

1344
01:44:46,875 --> 01:44:47,958
Il est parti !

1345
01:44:48,750 --> 01:44:51,083
- Ne le sont pas !
- Véga a emmené Gouki.

1346
01:44:51,166 --> 01:44:52,791
- Alors ça ne va pas ?
- Allons-y!

1347
01:44:53,375 --> 01:44:55,575
Hé, c'est nous
Est-ce que cela rendra les choses plus confuses ?

1348
01:45:01,291 --> 01:45:03,583
Plein de pouvoir psycho !

1349
01:45:05,666 --> 01:45:07,750
Bientôt
il m'appartiendra.

1350
01:45:08,708 --> 01:45:09,708
Prenez la route !

1351
01:45:10,291 --> 01:45:12,000
Allez, allez maintenant !

1352
01:45:21,708 --> 01:45:23,916
Quoi qu'il en soit, nous avons essayé.

1353
01:45:24,708 --> 01:45:25,916
Puis-je rentrer à la maison maintenant ?

1354
01:45:28,083 --> 01:45:29,583
Ça va piquer un peu !

1355
01:45:29,666 --> 01:45:31,416
Attends, attends ! Cette chose est le...

1356
01:45:31,500 --> 01:45:32,875
Qu'est-ce que c'est ? Jumelles?

1357
01:45:41,583 --> 01:45:44,291
Désolé d'avoir cassé la voiture !

1358
01:45:50,666 --> 01:45:51,666
Vous avez perdu, les gars.

1359
01:45:59,833 --> 01:46:01,500
- Merde !
- Chun-Li !

1360
01:46:01,583 --> 01:46:04,541
Je sais que tu es sensible,
Mais écoutez-moi, ne vous méprenez pas.

1361
01:46:04,625 --> 01:46:06,041
Levez votre autre main.

1362
01:46:06,125 --> 01:46:07,309
Elle rend les gens
Je suis mort de peur.

1363
01:46:07,333 --> 01:46:09,453
Tu sais ce qui est le plus effrayant ?
C'est votre uniforme d'arts martiaux !

1364
01:46:10,000 --> 01:46:11,280
Qui porte un uniforme rose d’arts martiaux ?

1365
01:46:11,333 --> 01:46:12,517
Ce n'est pas rose !
A l'origine, il était blanc !

1366
01:46:12,541 --> 01:46:14,059
Je le lave avec l'uniforme de Ken
si nouveau...

1367
01:46:14,083 --> 01:46:15,916
- Ken, s'il te plaît, aide-moi !
- Tais-toi un peu !

1368
01:46:17,208 --> 01:46:18,291
Arrêtez de vous disputer !

1369
01:46:20,125 --> 01:46:21,059
Ils sont là.

1370
01:46:21,083 --> 01:46:22,541
- Hé...
- L'autre main !

1371
01:46:28,458 --> 01:46:29,458
Je te l'ai dit!

1372
01:46:36,375 --> 01:46:38,455
Vous les perdants
On dirait que tu as besoin d'un taxi ?

1373
01:46:39,291 --> 01:46:40,750
Nous allons capturer Vega.

1374
01:46:43,583 --> 01:46:44,583
Voulez-vous venir?

1375
01:46:46,375 --> 01:46:47,375
Bien sûr qu'il y en a !

1376
01:46:51,583 --> 01:46:53,375
Guile, qu'est-ce qui ne va pas avec ton visage ?

1377
01:46:53,458 --> 01:46:55,000
Qu'en penses-tu, Dan ?

1378
01:46:55,666 --> 01:46:58,000
Quelqu'un se bat
avec des griffes aussi ?

1379
01:46:58,083 --> 01:46:59,291
- Balrog est là.
- Montez dans la voiture !

1380
01:46:59,375 --> 01:47:00,541
D'accord, d'accord.

1381
01:47:01,541 --> 01:47:02,583
Et toi?

1382
01:47:03,958 --> 01:47:05,125
Je...

1383
01:47:05,958 --> 01:47:09,125
C'est encore le matin,

1384
01:47:10,208 --> 01:47:11,458
donc je vais probablement marcher.

1385
01:47:14,208 --> 01:47:15,375
Rencontrez tout le monde là-bas.

1386
01:47:35,750 --> 01:47:38,166
Regardez cet idiot aux pieds nus !

1387
01:47:38,250 --> 01:47:40,458
Revenez, vite ! Revenir!

1388
01:47:41,666 --> 01:47:42,958
Je te l'avais bien dit !

1389
01:47:43,041 --> 01:47:44,517
- Je t'ai dit que je ne pouvais pas marcher cinq minutes !
- Asseyez-vous tranquillement !

1390
01:47:44,541 --> 01:47:45,708
C'est facile !

1391
01:47:46,500 --> 01:47:48,583
- Non merci!
- Étoile? Aimez-vous marcher?

1392
01:47:49,541 --> 01:47:51,750
Parce que la route est trop loin !

1393
01:47:52,250 --> 01:47:54,625
Trop loin de mon oncle
Toute ta vie tu sais seulement marcher ?

1394
01:47:54,708 --> 01:47:56,500
L'oncle est déterminé
marchez toute votre vie !

1395
01:47:56,583 --> 01:47:58,833
Peur de l'autoroute ?

1396
01:47:58,916 --> 01:48:00,000
Guile, arrête la voiture !

1397
01:48:00,083 --> 01:48:01,166
La dernière partie, je marcherai.

1398
01:48:01,250 --> 01:48:03,625
- Où vas-tu?
- Encore un long chemin !

1399
01:48:03,708 --> 01:48:07,291
- Chun-Li, allume la musique !
- Tout le monde, calmez-vous !

1400
01:48:07,375 --> 01:48:08,375
Fermez-la!

1401
01:48:08,458 --> 01:48:11,000
- Tais-toi, allume la radio !
- Des hommes tombant du ciel !

1402
01:48:11,083 --> 01:48:14,416
Alléluia!
Des hommes tombant du ciel !

1403
01:48:14,500 --> 01:48:17,541
Super! Les hommes sont tombés bruyamment !

1404
01:48:26,750 --> 01:48:33,125
"COMBATTANT DE RUE"

1405
01:48:37,166 --> 01:48:38,166
Commencez !

1406
01:48:39,458 --> 01:48:40,583
Japon

1407
01:48:41,958 --> 01:48:43,125
Brésil

1408
01:48:44,416 --> 01:48:45,416
Chine

1409
01:48:46,875 --> 01:48:47,958
États-Unis

1410
01:48:49,208 --> 01:48:50,333
Thaïlande

1411
01:48:51,666 --> 01:48:52,666
Inde

1412
01:48:53,250 --> 01:48:54,541
Union Soviétique

1413
01:48:55,291 --> 01:48:56,458
Espagne

1414
01:48:56,541 --> 01:48:57,541
Commencez !

1415
01:49:40,375 --> 01:49:43,166
"KEN"

1416
01:49:44,833 --> 01:49:48,250
"RYU"

1417
01:49:51,041 --> 01:49:54,750
"CHUN-LI"

1418
01:49:55,500 --> 01:49:59,583
"GOUKI"

1419
01:50:00,458 --> 01:50:03,666
"VÉGA"

1420
01:50:03,750 --> 01:50:04,750
Commencez !

1421
01:50:06,958 --> 01:50:10,541
"GUILE"

1422
01:50:11,333 --> 01:50:16,125
"DAN HIBIKI"

1423
01:50:17,250 --> 01:50:18,500
"DEBUT"

1424
01:50:18,583 --> 01:50:21,583
"DON SAUVAGE"

1425
01:50:22,500 --> 01:50:25,708
"DHALSIM"

1426
01:50:28,916 --> 01:50:32,458
"BALROG"

1427
01:50:32,541 --> 01:50:36,208
"GOUKEN"

1428
01:50:36,583 --> 01:50:40,208
"BISONS"

1429
01:50:40,791 --> 01:50:44,000
« BLANCA »

1430
01:50:46,333 --> 01:50:47,916
Shoryuken !

1431
01:50:48,000 --> 01:50:50,458
"HONDA - ZANGIEF - JULI"

1432
01:50:52,041 --> 01:50:53,666
"C-JOE"

1433
01:50:57,083 --> 01:50:58,333
Hadouken !

1434
01:50:58,357 --> 01:51:04,357
{\an8}<i>Traduction : hathangnmo</i>