1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
♪ ♪

2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
<i> Última temporada en </i>
Star Trek: Nuevos mundos extraños...

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,996
<i>BATEL:</i>
<i> ¿De verdad </i>
<i> todavía creemos en nuestro futuro</i>

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,197
<i> ¿están escritos en piedra?</i>

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
<i> LUCIO:</i>
<i> Todo lo que sé es que</i>

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
<i> No estoy listo para dejarte ir.</i>

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
<i>BATEL:</i>
<i>Todo lo que me pasó</i>

8
00:00:42,403 --> 00:00:43,301
Fue para poder hacer esto.

9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
No, ella es... Marie...

10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
Es mi destino.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,207
<i>Tú, entre todas las personas,</i>
<i> puedo entender eso.</i>

12
00:00:48,409 --> 00:00:50,782
<i> UNA:</i>
<i>Tienes que decirme el porqué de las cosas</i>
<i> son muy raros contigo y Spoc.</i>

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
<i> LA'AN:</i>
<i> Spock y yo lo dejamos muy claro</i>
<i> entre nosotros, sin etiquetas,</i>

14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
<i> sin expectativas complicadas,</i>
<i> simplemente momentos divertidos.</i>

15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
<i> UNA:</i>
<i>Es esto</i>

16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
¿Una situación de "golpear"?

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
LUCIO:
Es un nuevo futuro.

18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
Es cualquier tipo de aventura
queremos que así sea.

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
<i> LUCIO:</i>
<i> Registro personal del capitán.</i>
<i> Fecha estelar 2491.5.</i>

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,938
<i>Estamos al final de</i>
<i> una misión de rutina en Tulaxar--</i>

21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
<i> nuestro décimo quinto consecutivo--</i>
<i> y si soy honesto,</i>

22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
<i> esto bien puede ser </i>
<i>mi parte favorita.</i>

23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
♪ ♪

24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
♪ ♪

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
¿Te siguieron?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-LA'AN: No, señor.
-¿Y los medicamentos?

27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
Entregado más que suficiente
para salvar el planeta.

28
00:02:26,441 --> 00:02:27,573
¿Se está descubriendo algún problema?

29
00:02:27,775 --> 00:02:29,145
LA'AN:
Nada que no pudiera manejar.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,743
Cuatro de los que bebía con

31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
podría necesitar uno o dos días
para dormirlo.

32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(se burla)
Pesos ligeros.

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,253
-(timbre de comunicaciones)
-(risas)

34
00:02:36,455 --> 00:02:37,249
<i> UNA:</i>
<i> Capitán, estamos en posición.</i>

35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
<i> Listo para transportarte </i>

36
00:02:38,854 --> 00:02:40,152
<i> -en tu pedido.</i>
-Copia eso, Número Uno.

37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
¿Sabes que?

38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
Nosotros, eh...

39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
...podemos montar un poco más.

40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
<i> Si usted lo dice, Capitán.</i>

41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
Ya sabes, sólo para estar seguro.

42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
-(el caballo relincha)
-Jaja.

43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
♪ ♪

44
00:03:13,127 --> 00:03:14,290
SPOCK:
Bienvenido de nuevo, Capitán.

45
00:03:14,493 --> 00:03:15,760
puedo tomar
su silla de montar, si es necesario.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,553
LUCIO:
Bueno, yo, eh,

47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
Prefiero llevar mi propio equipo.

48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
Pero gracias, Spock.

49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
Pero eso ya lo sabías.

50
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
Sentí que era importante estar aquí

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,797
tan pronto como regresaste
al barco.

52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
querias verme
en mi traje, ¿no?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
Tal vez.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
Sígueme
A mis habitaciones, Sr. Spock.

55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
estas botas
Son difíciles de despegar solo.

56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
UNA:
Seis meses, Chris, sin parar.

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
eso es mucho
de misiones seguidas.

58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
Sólo estoy preocupado por la tripulación.

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,790
está empezando a sentir
la tensión, eso es todo.

60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
Mira, vinieron a <i> Enterprise</i>
para ver cosas, para...

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
...hacer cosas.

62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
Y cuanto más ves
y hacerlo en el momento,

63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
menos tienes que pensar
sobre el pasado, ¿verdad?

64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
Todos necesitamos fines de semana
de vez en cuando.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
Incluso tú.

66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
Entendido, número uno.

67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
Sin mencionar, tanto
como disfruto tener el conn,

68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
No me importaría un poco de tiempo
en el planeta de vez en cuando.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
Próxima misión, lo prometo.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
Eso podría ser
antes de lo que piensas.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
Almirante abril
está en camino a verte.

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
Te lo dije, Bob,

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
No estoy buscando un ascenso.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
Bueno, independientemente de la intención,

75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
estás siendo considerado para uno.

76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
Al comodoro.

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
Y eso, como ambos sabemos,

78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
es un trampolín.

79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
Mira, yo sentí lo mismo.
cuando era capitán.

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,248
Sólo necesitas pensar en ello.

81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
Piensa de verdad.

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
tu tal vez
sorpréndete.

83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
¿Cuánto tiempo tengo que considerar?

84
00:04:59,096 --> 00:05:01,658
Necesitaremos una respuesta cuando usted
volver de la próxima misión.

85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
¿Adónde nos envías?

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
Este es divertido.

87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
¿En realidad?

88
00:05:15,580 --> 00:05:16,943
no has escuchado
los ruidos constantes?

89
00:05:17,078 --> 00:05:19,243
Scotty actúa como siempre.
Yo dirijo el barco,

90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
hace su trabajo más difícil,
entonces agregó pitidos interminables

91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
literalmente hacer mi trabajo más difícil.

92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
¿Estás escuchando?

93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
Lo siento. solo tengo que conseguir
preparado para mi formación de aprendiz.

94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
Bien, tu nuevo cadete de la Academia.

95
00:05:38,733 --> 00:05:39,864
Cuando llegué a <i> Enterprise,</i>

96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
no lo sabia
cualquier cosa sobre cualquier cosa,

97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
y todos ustedes me ayudaron.

98
00:05:44,039 --> 00:05:45,775
solo quiero pasar
eso a la siguiente persona.

99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
He estado practicando mi Vulcano.
con Spock para mejorarlo.

100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(suspiros)

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(se aclara la garganta)

102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
<i> taz Nyota Uhura dwi-mâsh.</i>

103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
<i> tan-fi bo-shish</i>
<i>ner gab-no-vetâs</i>

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,554
<i>dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.</i>

105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
Por favor no hables vulcano.

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
Tu acento es inadecuado.

107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
Pensé que lo había hecho bien.

108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
estoy completamente versado
en todos los dialectos humanos.

109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
Eso es todo lo que se requiere
para que nos comuniquemos.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
Bien. Déjame empezar de nuevo.

111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
Soy el alférez Uhura, pero tú
Puedes llamarme Nyota, si quieres.

112
00:06:23,846 --> 00:06:25,515
yo estaba en la academia
hace apenas unos años,

113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
entonces lo sé exactamente
cómo debes sentirte.

114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
Eres varios años mayor
que yo,

115
00:06:31,525 --> 00:06:33,188
y como eres humano,
es poco probable

116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
sabes como me siento.

117
00:06:34,893 --> 00:06:36,161
¿Estabas presente?
por el desastre de <i> K'thonia</i>?

118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
¿O el conflicto<i> FFakisha</i>?

119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
Todo eso pasó después de que me fui.

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,963
Tu vulcano
está mal pronunciado,

121
00:06:42,166 --> 00:06:44,736
tu tiempo en la Academia fue
completamente diferente al mío.

122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
Parece que no tenemos
muchas experiencias compartidas.

123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(bocas)

124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
LUCIO:
Esta es una misión inusual.

125
00:07:01,820 --> 00:07:04,149
Estamos ante una categoría diez.
tormenta interestelar,

126
00:07:04,284 --> 00:07:06,224
algo que rara vez vemos
en el Cuadrante Alfa.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
PELIA:
He visto uno una vez

128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
hace mucho tiempo,
pero no desde tan cerca.

129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
creo que estaba
en una cabina telefónica en ese momento.

130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
SPOCK:
Tales distorsiones
a menudo ocurren brevemente.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
Este ha aparecido
alrededor de la estrella Itaxus.

132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
Ninguna explicación.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
No parece seguro
para que nos acerquemos.

134
00:07:23,574 --> 00:07:24,870
LA'AN:
Cualquier planeta habitado

135
00:07:25,006 --> 00:07:26,438
cerca
¿De qué deberíamos preocuparnos?

136
00:07:26,573 --> 00:07:27,473
UNA:
Ninguno.

137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
Gracias a dios.

138
00:07:29,044 --> 00:07:30,642
Y ese es el elemento clave
de esta misión.

139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
Nadie a quien tengamos que proteger.

140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
Estamos aquí para observar
una exhibición estelar inusual.

141
00:07:35,923 --> 00:07:36,716
Eso es todo.

142
00:07:36,851 --> 00:07:38,123
PELIA:
Oh, suena como

143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
vamos al teatro.

144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
Menos el programa.

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,923
SPOCK:
Un teatro que probablemente se rompería

146
00:07:43,058 --> 00:07:44,392
nuestra nave en pequeñas partículas
del subespacio

147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
¿Deberíamos acercarnos demasiado?

148
00:07:46,062 --> 00:07:47,565
Vamos, señor Spock.
¿Dónde está tu sentido de la aventura?

149
00:07:47,700 --> 00:07:49,226
Quizás no lo hice
indicar claramente la parte

150
00:07:49,361 --> 00:07:51,895
sobre ser destrozado
pequeñas partículas del subespacio.

151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
Tormentas interestelares
son como el espacio-tiempo enloquecido,

152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
la materia misma del universo.

153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
¿No crees que un vistazo

154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
¿Vale la pena correr un poco de riesgo?

155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
¿Ver? Ahora, ese es el espíritu.

156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(Pelia se ríe)

157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
Mantennos a distancia, Erica.

158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ORTEGA:
Sí, señor.

159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
Brazos muy largos.

160
00:08:30,272 --> 00:08:32,341
LA'AN:
Ojalá pudiéramos
acércate, sin embargo.

161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
Es absolutamente impresionante.

162
00:08:35,043 --> 00:08:36,414
UHURA:
Entiendo el sentimiento.

163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
para ver realmente
algo como esto.

164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
Los datos digitales son más relevantes.

165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
SPOCK:
Los sensores están activos.

166
00:08:46,187 --> 00:08:47,525
-Los datos son convincentes.
-Si tuvieras que rendirte

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,291
viendo este tipo de cosas
todo el tiempo,

168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
¿te lo perderías?

169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
Cada día.

170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
Sí.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,509
(timbre de comunicaciones)

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
Señor, estoy recibiendo una señal de comunicación.

173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
-¿Ubicación, Nyota?
-La señal es errática.

174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
pero parece que viene
desde el interior de la tormenta.

175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
Es un mayday, señor.

176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
un barco esta atascado
¿Dentro de la tormenta?

177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
Eso es lo que dice la señal.

178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
Acércate más, Erica.

179
00:09:23,828 --> 00:09:25,327
Pero mantén tu pie
en los frenos.

180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
Entendido, Capitán.

181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(trinito de alerta)

182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
Ahora no, Scotty.

183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
♪ ♪

184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
Exploraciones más profundas sugieren
origen de la señal

185
00:09:58,597 --> 00:09:59,962
Hay una boya dentro de la tormenta.

186
00:10:00,231 --> 00:10:01,961
-¿Una boya?
-UHURA: Es una nave estelar.
boya de socorro,

187
00:10:02,097 --> 00:10:03,768
pero no puedo conseguir
un bloqueo en la señal.

188
00:10:03,903 --> 00:10:05,763
Cualquier señal de la fuente
de la boya? ¿Algún barco?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
Escaneando, Capitán.

190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(suena la alarma)

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
Oh, oh.

192
00:10:13,407 --> 00:10:15,376
La tormenta está pasando
expansión exponencial.

193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
¿Crees?

194
00:10:17,015 --> 00:10:18,947
-Rumbo inverso, Erica, rápido.
-Ya estoy en ello.

195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(campanas de alerta)

196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
Contamos con soporte vital.

197
00:10:54,185 --> 00:10:56,685
Desafortunadamente, eso es
el alcance de las buenas noticias.

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
Sin funcionalidad de armas. Cero.

199
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Las comunicaciones de largo alcance están caídas.

200
00:11:01,025 --> 00:11:02,120
SCOTTY:
Los transportistas están desconectados.

201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
No estoy seguro de cuándo lo harán
ser arreglado, o si.

202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
PELIA:
Sólo tenemos la cantidad mínima.

203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
del poder de impulso. Por ahora.

204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
-¿Urdimbre?
-SCOTTY: Fuera de discusión.

205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
Mira, nuestro problema es,

206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
Perdimos todo nuestro iridio.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
Sin él, no podemos encender
los motores warp.

208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
Básicamente estamos atrapados aquí.

209
00:11:18,908 --> 00:11:20,238
¿Y sabemos dónde está "aquí"?

210
00:11:20,440 --> 00:11:21,874
Todo lo que hemos podido
determinar es,

211
00:11:22,009 --> 00:11:23,447
la tormenta estelar de alguna manera sacó

212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
la nave hacia un campo warp.

213
00:11:25,116 --> 00:11:26,710
Las estrellas no se alinean
para darnos una ubicación,

214
00:11:26,879 --> 00:11:29,151
pero creemos que es solo el principal
computadora volviendo a estar en línea.

215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
Bueno.

216
00:11:31,619 --> 00:11:34,053
Implementar un localizador y enviar
a cabo un mayday. Usemos una bengala.

217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
-En eso.
-SPOCK: escaneos de corto alcance

218
00:11:36,094 --> 00:11:37,992
sugerir que sólo podemos
extrapolar nuestra posición.

219
00:11:38,127 --> 00:11:39,824
De los cuatro planetas
escaneado hasta ahora,

220
00:11:39,959 --> 00:11:40,924
tres son de clase M.

221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
¿Poblado? Cualquiera que

222
00:11:42,429 --> 00:11:44,162
-¿Podría darnos una mano?
-Imposible decirlo,

223
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
dada nuestra actual
capacidades de los sensores.

224
00:11:46,239 --> 00:11:48,906
Pero hemos detectado iridio.
en el planeta clase M más cercano...

225
00:11:49,042 --> 00:11:50,735
unas horas de viaje con
nuestros actuales motores de impulso.

226
00:11:50,871 --> 00:11:52,841
SCOTTY:
Y uno de nuestros transbordadores
todavía es lo suficientemente funcional

227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
para llevarnos a la superficie,
creo.

228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(exhala bruscamente)

229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
Bueno, número uno,

230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
querías una misión
en un mundo nuevo y extraño.

231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
Parece que tienes uno.

232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
<i> LUCIO:</i>
Curie,<i> aquí Enterprise.</i>

233
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
<i>Ya estás entrando</i>
<i> la atmósfera superior del planeta.</i>

234
00:12:08,194 --> 00:12:10,255
LA'AN:
Dirigiéndose hacia
la última ubicación conocida de iridio.

235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
la masa de tierra
Está bastante agitado ahí abajo.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,498
Somos cinco por cinco.
Quizás tengamos que aterrizar

237
00:12:14,633 --> 00:12:15,796
bastante lejos de la señal.

238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
No hay opciones más cercanas.

239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(animales chirriando, llamando)

240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
♪ ♪

241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
El iridio está por ahí.

242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ORTEGA:
cerca de lo que esta
Definitivamente un volcán.

243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
♪ ♪

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
Eh...

245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
Estoy detectando señales de vida.

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
¿Qué tipo de señales de vida?

247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
Grande.

248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
¿Más alto que nosotros?

249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Mucho más alto.

250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(la criatura pisa fuerte, gruñe)

251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
¿Hay alguna forma de evitarlo?

252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
No.

253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Queremos el iridio,

254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
tenemos que superar eso.

255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
-(la criatura ruge)
-(criatura 2 chillidos)

256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
Grandes noticias.

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
Tengo una localización sobre la criatura.

258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
Ese no es el problema.
Es, eh...

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
<i> tratando de hacer algo al respecto.</i>

260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-¿No puedes simplemente aturdirlo?
<i> -Bueno, si lo hubiera hecho</i>

261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
<i> fásers, claro. Eh...</i>

262
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Tal vez pueda enviar un rayo

263
00:14:45,316 --> 00:14:46,710
de electricidad, pero
No quiero matar al muchacho.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
Probablemente deberíamos determinar
lo que puede soportar primero.

265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
¿Qué estás haciendo?

266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(la criatura gruñe)

267
00:15:02,801 --> 00:15:04,028
¿Por qué acabas de dispararle?

268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
¿Qué? Estaba aturdido.

269
00:15:06,168 --> 00:15:07,533
Y lo viste. No pasó nada.

270
00:15:07,702 --> 00:15:08,903
(imitando el acento de Scotty):
El muchacho puede ser un poquito

271
00:15:09,039 --> 00:15:10,270
más fuerte de lo que esperábamos.

272
00:15:10,506 --> 00:15:12,209
"Muchacho"? tu piensas
¿Así es como hablo?

273
00:15:12,345 --> 00:15:13,875
-Eso es totalmente
cómo hablas.
<i> -Bien.</i>

274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
-(fuerte choque)
-(gruñidos)

275
00:15:16,616 --> 00:15:17,507
(alarmas sonando)

276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
algo es solo
agarró el barco.

277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
<i> LUCIO:</i>
<i> Espacio.</i>

278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
<i>La última frontera.</i>

279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
<i>Estos son los viajes</i>
<i> de la nave estelar</i> Enterprise.

280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
<i> Su misión de cinco años:</i>

281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
<i> para explorar mundos nuevos y extraños...</i>

282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
<i> ...para buscar una nueva vida</i>

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
<i>y nuevas civilizaciones...</i>

284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
<i> ...para ir con valentía</i>
<i> donde nadie ha ido antes.</i>

285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
♪ ♪

286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
♪ ♪

287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
♪ ♪

288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(alarmas sonando)

289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(Pelia gruñe)

290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
¿De dónde vinieron?

291
00:17:39,658 --> 00:17:41,318
SPOCK:
No está claro, Capitán.
Nuestros sensores están funcionando

292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
por debajo de los parámetros normales.

293
00:17:43,022 --> 00:17:44,122
PELIA:
Parecen tener
Adjunto algún tipo

294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
de zarcillos de energía.

295
00:17:46,027 --> 00:17:47,490
SPOCK:
Son similares a nuestros
rayos tractores, pero el estilo

296
00:17:47,626 --> 00:17:48,964
es uno que no conozco.

297
00:17:49,099 --> 00:17:50,164
¿Tenemos armas? ¿Escudos?

298
00:17:50,367 --> 00:17:51,529
PELIA:
No, los escudos todavía están

299
00:17:51,832 --> 00:17:53,663
no funciona, Capitán,
y Scotty no puede

300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
reparar las armas
sin iridio.

301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
Estamos lisiados.

302
00:17:57,638 --> 00:17:58,809
son literalmente
remolcándonos.

303
00:17:58,945 --> 00:18:00,009
¿Tenemos impulso? ¿Cualquier cosa?

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,575
PELIA:
No, usando motores de impulso.

305
00:18:01,777 --> 00:18:03,978
sería como intentarlo
para liberarnos de un barco

306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
usando un par de aletas.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
Aletas pequeñas.

308
00:18:07,583 --> 00:18:09,217
Aletas que podrían ser
perdido en cualquier momento.

309
00:18:09,353 --> 00:18:11,020
Las comunicaciones son
Todavía funciona, señor.

310
00:18:11,222 --> 00:18:12,416
Al igual que nuestro traductor universal.

311
00:18:12,618 --> 00:18:14,087
¿Alguien reconoce ese barco?

312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
SPOCK:
yo no,

313
00:18:15,524 --> 00:18:16,627
y no existe
en nuestra base de datos.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
Saludos, Nyota.

315
00:18:18,323 --> 00:18:20,162
Probemos el enfoque amigable
primero. No tenemos mucho más

316
00:18:20,298 --> 00:18:21,865
-para trabajar con.
-Saludándolos, señor.

317
00:18:22,000 --> 00:18:23,295
Este es el Capitán Christopher Pike.

318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
de la nave estelar<i> Enterprise.</i>

319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
Parece que tienes...

320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
...parece que accidentalmente
se apoderó de nuestro barco.

321
00:18:33,008 --> 00:18:33,942
¿Cualquier cosa?

322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
Están respondiendo, señor.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
<i> (traducción de un idioma extraño)</i>

324
00:18:39,044 --> 00:18:40,746
<i> CASSELL:</i>
<i>Soy el comandante de batalla Cassell.</i>

325
00:18:40,881 --> 00:18:42,847
<i> No adjuntamos </i>
<i> nuestras ataduras por accidente.</i>

326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
<i> Nos apoderamos </i>
<i> su barco averiado como salvamento.</i>

327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
<i> Tu barco y sus recursos </i>
<i> ahora son de nuestra propiedad.</i>

328
00:18:50,930 --> 00:18:52,293
Todavía nada del barco.

329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
Scotty dijo
él regresaría enseguida.

330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
No lo hizo. Típico.

331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
No me gusta.

332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
Puede que estemos solos,
al menos por ahora.

333
00:19:00,603 --> 00:19:02,871
Necesitamos tener una mejor idea.
de lo que estamos enfrentando.

334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
¿Qué pasa con el nuevo...?

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
¿Cosita de vaporización?

336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
Ya sabes cómo se llama.

337
00:19:07,643 --> 00:19:09,373
Scotty ni siquiera está aquí
para enfadarse.

338
00:19:09,509 --> 00:19:10,474
Simplemente me hace sentir mejor.

339
00:19:10,610 --> 00:19:11,875
Los fásers han sido modificados.

340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
con un contenido
función de desintegración.

341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
Necesitamos tener un tiro claro
en ese bosquecillo de árboles.

342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
Tal vez podamos ver al "muchacho"
eso se esconde detrás de esto.

343
00:19:21,292 --> 00:19:22,353
<i> LUCIO:</i>
<i>Comandante Cassell,</i>

344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
Somos miembros de la Flota Estelar.

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
Cualquier acción contra nosotros
será visto

346
00:19:29,029 --> 00:19:31,162
como acciones contra el
Federación Unida de Planetas.

347
00:19:31,298 --> 00:19:33,130
<i> CASSELL:</i>
<i>No estamos familiarizados</i>
<i> con tu Flota Estelar</i>

348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
<i> o Federación, pero si eres</i>
<i> en alianza con el Dol'drm,</i>

349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
<i> te destruiremos.</i>

350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(timbre de comunicaciones)

351
00:19:43,814 --> 00:19:44,641
¿Qué?

352
00:19:44,877 --> 00:19:46,349
ten cuidado
lo que usted diga, Capitán.

353
00:19:46,484 --> 00:19:48,185
Si no están familiarizados
con la flota estelar,

354
00:19:48,321 --> 00:19:49,816
es posible
que están pre-deformación.

355
00:19:49,952 --> 00:19:51,783
Es posible que se estén apoderando de nuestro barco.
para conocer nuestra tecnología,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,253
que es estrictamente
contra nuestra directiva principal.

357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
Tienen el barco, Spock.

358
00:19:55,855 --> 00:19:57,388
ahora mismo hablando
es nuestra única salida.

359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
Permítanme escanearlo más.

360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
Quizás podrías detenerte.

361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(timbre de comunicaciones)

362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
no estamos familiarizados
con el Dol'drm.

363
00:20:06,437 --> 00:20:07,830
somos nuevos
a esta región del espacio,

364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
y si no lo sabes
la federación,

365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
Tampoco te conocemos.

366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
<i>Estamos en guerra, Capitán,</i>

367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
<i> con un terrible</i>
<i> y enemigo destructivo,</i>

368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
<i> y como parte</i>
<i> de nuestros pactos en tiempos de guerra,</i>

369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
<i> hemos confiscado tu barco</i>
<i> como chatarra para nuestro esfuerzo bélico.</i>

370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
<i>Si no estás alineado</i>
<i> con el Dol'drm,</i>

371
00:20:23,422 --> 00:20:25,454
<i> serás liberado</i>
<i> cuando regresemos a casa.</i>

372
00:20:25,589 --> 00:20:27,524
No puedes simplemente tomar nuestro barco
sin consecuencias.

373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
<i>Y aún así no nos has mostrado ninguno.</i>
<i>Esta discusión ha terminado.</i>

374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
Comandante, tenemos armas.

375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
y la Flota Estelar tiene más...
mucho más.

376
00:20:35,600 --> 00:20:37,164
¿Realmente nos quieres?
para volverlos todos contra ti

377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
¿Solo para probar nuestro punto?

378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
¿Por qué no subes a bordo?

379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
Puedo mostrarte yo mismo,
y podemos discutir formas

380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
que la federación
puede ayudarte.

381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
<i>No creo</i>
<i> esto será útil.</i>

382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
<i>Pero si tienes armas</i>
<i> para mostrarnos, personalmente,</i>

383
00:21:00,323 --> 00:21:01,589
<i>Subiré a bordo para verlos.</i>

384
00:21:01,757 --> 00:21:03,520
Eso no es exactamente
lo que dije. Yo...

385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
<i> Finalizar la comunicación.</i>

386
00:21:05,260 --> 00:21:06,225
(timbre de comunicaciones)

387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
Vale, no es lo ideal.

388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(cargas fáser)

389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
¿Estás seguro de que esto va a funcionar?

390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
En lo más mínimo.

391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
Bueno, al menos estamos hablando.

392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
SPOCK:
tengo miedo
nuestra circunstancia es...

393
00:21:27,081 --> 00:21:29,385
...un poco más complicado
de lo que nos dimos cuenta, Capitán.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
he determinado
nuestra ubicación actual.

395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
Los escaneos han revelado que
Estamos en el sistema solar.

396
00:21:35,991 --> 00:21:36,986
¿Sol?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
Spock, esto
no tiene ningún sentido.

398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
¿Tres mundos clase M?

399
00:21:41,096 --> 00:21:43,662
La tormenta estelar creada
una cantidad increíble de energía,

400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
mucho más allá
de lo que nuestro barco es capaz de hacer.

401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
Sin embargo, ¿dónde nos envió?
es menos relevante que cuando.

402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
Actualmente, estamos
Hace 65 millones de años.

403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
El planeta Comandante Cassell
nos está arrastrando hacia Marte.

404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
¿Marte?

405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
Entonces eso significaría que el planeta
que Una voló en el transbordador a...

406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
Es la Tierra, Capitán.

407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(gruñidos)

408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(rugido)

409
00:22:35,084 --> 00:22:36,851
ORTEGA:
Entonces, según <i> Enterprise,</i>
no podemos hacer daño

410
00:22:36,986 --> 00:22:39,315
cualquier vida nativa porque al hacerlo
podría arruinar el futuro.

411
00:22:39,451 --> 00:22:41,658
LA'AN:
Desafortunadamente,
los dinosaurios no comparten

412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
nuestras prohibiciones temporales
a la hora de comernos.

413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(el dinosaurio brama en la distancia)

414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
Tengo una idea.

415
00:22:49,328 --> 00:22:51,233
Pero no creo que ninguno de ustedes
les va a gustar.

416
00:22:51,369 --> 00:22:52,530
ORTEGA:
Oh, estamos en camino

417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
-más allá de eso.
-Sí.

418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
¿Qué tienes, jefe?

419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(cargas fáser)

420
00:22:57,774 --> 00:22:59,175
<i> M'BENGA:</i>
<i>Nunca han oído</i>

421
00:22:59,311 --> 00:23:00,769
de la Flota Estelar o la Federación

422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
porque ninguno existirá

423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
durante millones de años.

424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
Puede ser un desafío

425
00:23:05,816 --> 00:23:07,849
para formar un marco compartido
de referencia, Capitán.

426
00:23:07,984 --> 00:23:10,317
No debería ser tan diferente
desde cualquier primer contacto

427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
con una especie anterior a la deformación.

428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
Excepto que la invitaste
a bordo de tu nave estelar.

429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
Sí, existe eso.

430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
Mira, para cuando
nuestro presente llega,

431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
Marte ha estado sin vida durante eones.

432
00:23:21,094 --> 00:23:23,100
voy a apostar
que nada decimos aquí

433
00:23:23,302 --> 00:23:24,667
va a cambiar el futuro,

434
00:23:24,836 --> 00:23:27,163
mientras ella no se vaya
el barco con cualquier cosa material.

435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
Alternativamente,
cualquiera de nuestras acciones

436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
podría resultar en
nuestro futuro nunca ocurrirá.

437
00:23:32,612 --> 00:23:34,539
Bien, entonces fuera de
mucha precaución,

438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
la impediremos...

439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
¿Todo?

440
00:23:37,615 --> 00:23:38,941
se siente como
no estás ayudando.

441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
-(el instrumento emite un pitido)
-Eso es extraño.

442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
Los escáneres parecen haber detectado
algo en el casco.

443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
<i> COMPUTADORA: </i>
<i> Posible ruptura del casco </i>
<i> en la cubierta siete.</i>

444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
Estamos en la cubierta siete.

445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
Sin ajuste
en la temperatura del aire. Extraño.

446
00:23:52,062 --> 00:23:52,896
¿Dónde?

447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
Corredor.

448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(silbido)

449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
LUCIO:
Comandante Cassell.

450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
Soy el Capitán Pike.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
Eres... bajito.

452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
Nuestro-nuestro planeta
un poco más pesado que el tuyo.

453
00:24:20,759 --> 00:24:23,626
De ahí esta desagradable
¿Gravedad artificial en tu nave?

454
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
-¿Demasiado desagradable? Podemos adaptarnos.
-No hay necesidad.

455
00:24:25,896 --> 00:24:27,890
Obviamente estamos considerablemente
más fuerte que tú.

456
00:24:28,025 --> 00:24:29,528
¿Cómo entraste a nuestra nave?

457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
Atravesamos gradualmente tu muro.

458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
¿no tienes
tecnología de fases?

459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
Bueno, no, pero tenemos
transportadores que nos permiten...

460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
Que con mucho gusto podemos discutir.
en un momento posterior.

461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
LUCIO:
Permítanme presentarles
nuestro oficial científico Spock,

462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
Dr. M'Benga,
y nuestro ingeniero Sr. Scott.

463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
Perdóname si no lo hago.

464
00:24:51,789 --> 00:24:52,950
mis guardias
están bajo órdenes permanentes

465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
matar a cualquiera
quien se acerca demasiado.

466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
Bueno.

467
00:24:57,490 --> 00:25:00,027
LUCIO:
te aseguro que
No será necesario, comandante.

468
00:25:00,163 --> 00:25:02,596
-Están aquí como nuestros invitados.
-Estamos aquí como tus captores.

469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
para ver tu armamento,
Capitán Pike.

470
00:25:05,197 --> 00:25:06,665
Comandante, usted no lo es
nuestro enemigo.

471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
Esa evaluación corresponde a mí.

472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
tu harias lo mismo
en mi posición, ¿no?

473
00:25:15,407 --> 00:25:17,609
Nuestro transportador normalmente
arrasa con nuestros visitantes

474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
para la salud y la seguridad.

475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
¿Me permitirías
para examinarte?

476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
Para asegurarte de que no has traído
cualquier patógeno a bordo

477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
y que puedes manejar cualquier
También puedes encontrarlo a bordo.

478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
Bueno, tengo confianza
nuestra profilaxis biológica

479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
mantendrá a todas las partes seguras.

480
00:25:33,599 --> 00:25:35,466
Sin embargo, dado que yo también
formado en medicina,

481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
tengo curiosidad
para ver que tecnología tienes.

482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
Después de eso, veremos
sus sistemas de armas.

483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ORTEGA:
¿Aturdir?

484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
Tu plan es acercarte
y solo usar aturdimiento?

485
00:25:56,251 --> 00:25:57,982
-UNA: Eso es correcto.
-LA'AN: Te lo recordaré,

486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
lo intentamos.
No lo perturbó ni un poco.

487
00:26:00,120 --> 00:26:01,555
Quiero decir, podríamos simplemente
desintegrarlo,

488
00:26:01,690 --> 00:26:02,956
si no fuera por, ya sabes,

489
00:26:03,124 --> 00:26:04,928
todo el "destruir
"Todo el futuro".

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,224
UNA:
voy a acercarme lo suficiente
entonces abre la boca,

491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
dispara en su paladar blando,
y espero que funcione.

492
00:26:10,432 --> 00:26:12,733
Y que no decide
tal vez seas un delicioso refrigerio

493
00:26:12,869 --> 00:26:14,097
con varios mas
delicias cerca?

494
00:26:14,232 --> 00:26:15,599
lo mataremos
si llega a eso.

495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
UNA:
No lo hagas.

496
00:26:17,171 --> 00:26:18,638
Realmente no lo sabemos
los efectos futuros

497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
de cualquier cosa que podamos hacer aquí.

498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
Lo aturdiré y luego correremos.

499
00:26:25,746 --> 00:26:26,610
ORTEGA:
Loco.

500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
Peligroso.

501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
Quizás incluso loco.
Pero estoy algo impresionado.

502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
¿Es eso raro?

503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(pterodáctilos graznando)

504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(gruñendo)

505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
¡Oye! ¡Dinosaurio!

506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
¡Tú allí!

507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(cargas fáser)

508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(fuelle)

509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(graznando)

510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(rugidos)

511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(gruñendo)

512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(gruñidos)

513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(cargas fáser)

514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(rugidos)

515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(Una gruñe)

516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(gemidos)

517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
¿Se la comió?

518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
No es masticar.

519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(roncando)

520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
UNA:
Está dormido. ¡El aturdimiento funcionó!

521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
Y no lo mataste.

522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
Buen trabajo.

523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
Movámonos. Antes de que <i> ella</i> despierte.

524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-¿Ella?
-Sí.

525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
No es un "muchacho"
es una "muchacha".

526
00:27:55,736 --> 00:27:58,300
CASSELL:
Hay muchos tipos diferentes
de personas en este barco.

527
00:27:58,436 --> 00:27:59,707
SPOCK:
Sólo en esta sala tenemos

528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
humanos, vulcanos y telaritas.

529
00:28:02,375 --> 00:28:03,709
Como miembros de la Flota Estelar,
nos hemos encontrado

530
00:28:03,845 --> 00:28:04,844
otras innumerables especies.

531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
Venimos de diferentes planetas,

532
00:28:06,818 --> 00:28:08,247
pero tenemos maneras
para trabajar juntos.

533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
Y ninguno de estos innumerables
¿Las especies desean destruirte?

534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-Miembros de la Federación, núm.
-Ah,

535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
pero tengo la sensación que otros tienen?

536
00:28:17,695 --> 00:28:19,160
Bueno, aquellos a quienes no les agradamos.

537
00:28:19,362 --> 00:28:20,991
no están contra uno solo de nosotros,
Están en contra de todos nosotros.

538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
Nuestra unidad es nuestro mejor elemento disuasivo.

539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
¿Otra vez por tus armas?

540
00:28:26,268 --> 00:28:28,400
Los miembros de la Federación traen
armas a la mesa,

541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
pero esa misma unidad significa que nosotros
muchas veces no es necesario utilizarlos.

542
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
Debo admitir,
Me cuesta imaginar

543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
una alianza como esta.

544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
Muchos mundos trabajando juntos.

545
00:28:38,442 --> 00:28:39,681
CAPILLA:
Técnicamente, nosotros...

546
00:28:39,816 --> 00:28:41,345
nosotros no solo
Trabajamos juntos, nosotros...

547
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
recogemos muchas cosas
unos de otros.

548
00:28:43,116 --> 00:28:44,681
CASSELL:
Ninguno de esos otros

549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
están preocupados de que te conviertas
sus armas contra ellos?

550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
A veces son sólo recetas.

551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
O...

552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
música. Lo que sea que compartamos,

553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
tiende a sumar

554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
a más de
la suma de sus partes.

555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
solo conozco mi mundo

556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
y el Dol'drm.

557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
"Alien" para mí significa maldad.

558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
LUCIO:
Humanos

559
00:29:05,074 --> 00:29:06,304
tener una manera de decir,
cuando viene

560
00:29:06,473 --> 00:29:08,608
para enfrentar a un enemigo,
la zanahoria o el palo.

561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
¿Qué es una zanahoria?

562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
¿Es algún tipo de arma?

563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
Me imagino que es más persuasivo.
que un palo.

564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(risas)
Sí, lo es,

565
00:29:17,317 --> 00:29:18,817
pero no en el camino
que estás pensando.

566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
No, um, te comes una zanahoria.

567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
Es una recompensa.

568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
Eh, ayuda
para formar una alianza.

569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
No, el palo
es la única arma.

570
00:29:27,296 --> 00:29:29,664
entonces eres benévolo
hasta que eso ya no funcione,

571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
¿Y sólo entonces eres hostil?

572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
Es una especie de estrategia.

573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
M'BENGA:
estoy feliz de decir

574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
no tenemos problemas
de contaminación.

575
00:29:37,842 --> 00:29:39,541
te dedicas claramente
muchos recursos

576
00:29:39,677 --> 00:29:40,775
a este centro médico.

577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
Francamente, es
algo maravilloso

578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
ver tan pocas camas ocupadas
o lesiones.

579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
Capitán Pike,

580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
tal vez he sido demasiado rápido
para juzgarte a ti y a tu tripulación.

581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
parece
ustedes no son los enemigos

582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
percibimos que eras.

583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
Me alegra oírlo.

584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
Pero las apariencias
puede ser engañoso.

585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
¿Tienes este dicho también?

586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
Llévame a tus sistemas de armas,

587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
y entonces puedo ser mejor
entender lo que es esta alianza

588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
con sus muchos puntos de vista

589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
y zanahorias y palos
tiene para ofrecer.

590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
Por supuesto.

591
00:30:16,341 --> 00:30:18,209
<i> CASSELL:</i>
<i> Phasers y torpedos de fotones </i>
<i> ¿son el arma principal de tu nave?</i>

592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
LUCIO:
Pero no es la parte más utilizada.

593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
Supongo que te refieres
a los sistemas defensivos?

594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
Mencionaste
el uso de escudos.

595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
Nuestros escudos están dañados.

596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
Dado el tiempo,
nuestra estación de ingeniería

597
00:30:29,789 --> 00:30:32,963
o nuestra estación científica encontrará
formas de reparar nuestros sistemas.

598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
¿Cuál es el objetivo principal?
de tu estación científica?

599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
¿Es para evaluar?
la vulnerabilidad

600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
de enemigos potenciales?

601
00:30:42,600 --> 00:30:44,338
La ciencia nos permite
una comprensión amplia

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,637
de cada cultura que encontramos
para que podamos compartir fortalezas

603
00:30:46,773 --> 00:30:48,911
y compensarnos mutuamente
respectivas debilidades.

604
00:30:49,047 --> 00:30:50,540
Comprender otras culturas
nos ha permitido

605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
avanzar más rápido
que si estuviéramos solos.

606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
¿Lamento tu pérdida?

607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
Usaste la palabra "solo".

608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
nuestra gente

609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
tener diez palabras individuales
para tal estado,

610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
diferenciado
por inflexión emocional.

611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
Lo siento, no te sigo.

612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
Tu máquina de traducción
Usó la palabra "viudo".

613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
Y por eso mi más sentido pésame.

614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
Nuestros capitanes no están permitidos.
relaciones durante la guerra.

615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
Nos dejan vulnerables,
demasiado vacilante para sacrificar.

616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
Y siempre hemos estado en guerra.

617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
Bueno, ¿no es amor?
¿Parte de aquello por lo que luchamos?

618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
Si no es eso, entonces...

619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
¿Alguna vez has visto
mi mundo natal de Marte?

620
00:31:46,833 --> 00:31:49,300
No estamos familiarizados con
La condición actual de Marte.

621
00:31:49,436 --> 00:31:51,168
Si los escáneres del barco
son reparados,

622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
¿Lo subirás a la pantalla?

623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
Por favor.

624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
-Es hermoso.
-Sí.

625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
Pero hay algo
Es más importante que lo veas.

626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
Gira la vista del planeta
173 grados.

627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
Valles Marineris.

628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
Ese cráter fue causado
cuando el Dol'drm estrelló un barco

629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
en la superficie
y se alimentó de nuestro mundo.

630
00:32:28,473 --> 00:32:29,846
La única manera de detenerlos era

631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
arrancar
la misma tierra que los rodea.

632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
Los invasores murieron.

633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
Pero ese cráter y dos millones
vidas es el precio que pagamos.

634
00:32:40,719 --> 00:32:43,120
-Eso es horrible.
-Por eso tus discusiones.

635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
de las culturas, de la ciencia,

636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
aunque amable y esperanzado,

637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
no son relevantes.

638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
Lo que tenemos que hacer
es destruir el Dol'drm

639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
antes de que devoren
el resto de nuestro planeta

640
00:32:54,138 --> 00:32:55,701
y convertirlo todo
en un páramo rojo.

641
00:32:55,836 --> 00:32:57,972
Bueno, ¿alguna vez has probado?
¿Comunicándose con el Dol'drm?

642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
No podemos.
Son insectos.

643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
ellos no hablan
o razonar como lo hacemos nosotros.

644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
simplemente se alimentan
y seguir adelante.

645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
Es posible que tengas otras opciones.

646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
Algunos en nuestro planeta argumentaron esto.

647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
Creían que había
otras formas de abordarlos.

648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
Mientras hablaban, morimos.

649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
solo hay una cosa
eso alguna vez ha funcionado.

650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
Fuerza.

651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
¿Qué pasa si nosotros
podría ofrecerte algo

652
00:33:24,869 --> 00:33:26,368
¿Eso funcionaría sin armas?

653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
Algo sólo de la Flota Estelar
recursos pueden proporcionar?

654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
La Federación se ha reunido tal vez.

655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 especies diferentes de insectoides.

656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
De ellos, 17 no lo hacen.
utilizar la comunicación sónica,

657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
como nosotros.

658
00:33:42,384 --> 00:33:44,186
Aquí es donde
La xenoantropología ayuda.

659
00:33:44,321 --> 00:33:45,583
Hemos podido diseñar
múltiples sistemas

660
00:33:45,785 --> 00:33:47,789
que funcionan para las criaturas
quien se comunica

661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
usando la luz, el tacto o,

662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
en uno particularmente
caso difícil, olor.

663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
Lo cual apestaba.
(risas)

664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
Pero sí nos permitió,
eventualmente, hablar con ellos.

665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
Fascinante.

666
00:34:03,308 --> 00:34:04,873
LUCIO:
sigues insistiendo
es imposible

667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
para comunicarse con el Dol'drm.

668
00:34:07,038 --> 00:34:09,009
Si descubrimos que podemos,
tal vez podamos encontrar una manera

669
00:34:09,145 --> 00:34:10,175
para detenerlos sin armas.

670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
¿Y si pudiéramos poner fin a su guerra?

671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
¿Qué pasaría si pudiéramos?
ofrecerles algo?

672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
¿No vale la pena?
¿una breve consideración?

673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
Breve.

674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
LUCIO:
¿Tienes una actualización?

675
00:34:27,060 --> 00:34:29,361
A medida que más sistemas entren en funcionamiento,
la introducción de variables

676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
todavía genera
un resultado consistente.

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,803
Entrelazamiento cuántico
tiene <i> Enterprise</i> firmemente anclado

678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
Hace 65 millones de años.

679
00:34:35,501 --> 00:34:36,705
¿Estás diciendo que estamos atrapados aquí?

680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
Sí. Y también no.

681
00:34:39,408 --> 00:34:40,337
la naturaleza
del entrelazamiento cuántico

682
00:34:40,472 --> 00:34:41,604
teóricamente podría rompernos

683
00:34:41,806 --> 00:34:42,943
atrás
hasta el momento en que nos fuimos.

684
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Bueno, eso parece bueno.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
Sin embargo, hacerlo requeriría

686
00:34:46,217 --> 00:34:47,643
la potencia equivalente
de una supernova,

687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
la misma cantidad
que nos envió aquí.

688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
Sin él,
Estamos atrapados en el pasado.

689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
-Menos bien.
-En efecto.

690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(timbre de comunicaciones)

691
00:34:55,458 --> 00:34:56,453
<i>UHURA:</i>
<i> Capitán, Comandante Cassell </i>

692
00:34:56,588 --> 00:34:57,819
<i> y su guardia han abandonado la.</i>

693
00:34:57,955 --> 00:34:59,526
-¿Adónde fueron?
<i> -No lo sé.</i>

694
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
<i> Acaban de pasar</i>
<i> atravesó el suelo y se fue.</i>

695
00:35:01,231 --> 00:35:03,095
-Ingeniería.
-Pike a Ingeniería.

696
00:35:03,231 --> 00:35:04,497
¿Qué está pasando ahí abajo?

697
00:35:04,732 --> 00:35:06,435
<i>SCOTTY:</i>
<i> Esa dama marciana alta y aterradora </i>

698
00:35:06,637 --> 00:35:08,236
<i> acaba de pasar</i>
<i> el mamparo y lo tomó.</i>

699
00:35:08,372 --> 00:35:09,967
<i> -No pudimos detenerla.</i>
-¿Tomó qué?

700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
<i>PELIA:</i>
<i>El principal del barco</i>
<i> pila de combustible de antimateria.</i>

701
00:35:14,773 --> 00:35:16,810
SPOCK:
La ubicación de Cassell sigue moviéndose.

702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
Cubierta diez.

703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
Cubierta Nueve.

704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
Cubierta ocho. ella se dirige
para su punto de salida.

705
00:35:29,057 --> 00:35:29,989
No estoy armado.

706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
Sólo quiero hablar.

707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
Te estábamos ayudando,

708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
y ahora estás tomando
nuestra pila de combustible? ¿Por qué?

709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
Capitán...

710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...no he sido nada
pero honesto contigo.

711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
Y consistente.

712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
Tú, sin embargo,
no han sido igualmente veraces.

713
00:35:52,412 --> 00:35:53,410
¿De qué estás hablando?

714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
Me hablaste de la Flota Estelar,

715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
de todo lo que has logrado.

716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
Fue fácil tener una idea
de tu respeto por tus valores,

717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
tu profundo sentimiento por aquellos
has luchado y amado.

718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
con estas cosas
fuiste franco.

719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
tu también me hablaste
de dónde eres.

720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
Pero no supiste explicar cuándo.

721
00:36:14,699 --> 00:36:16,104
Tu Federación no existe.

722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
-Eso no es del todo cierto.
-Todavía.

723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
No existe todavía.

724
00:36:22,112 --> 00:36:23,177
Me mostraste tu computadora

725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
para poder hablar
con el Dol'drm.

726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
fue simple
entender desde ahí

727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
cómo se determina el tiempo con él.

728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
Tu Federación no existirá
durante millones de años.

729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
Y para entonces
Mi civilización desaparecerá.

730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
Lo lamento.

731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
Nuestras regulaciones--

732
00:36:40,826 --> 00:36:42,595
me lo prohíben
de decirte eso.

733
00:36:42,730 --> 00:36:44,859
Pero eso no significa
que no podemos encontrar una manera

734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
-Fuera de esto para los dos.
-Capitán.

735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
entiendo que lo estas intentando
para salvar a tu pueblo.

736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
Como lo estoy haciendo yo con el mío.

737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
Pero vivimos ahora,
no en el futuro.

738
00:36:58,283 --> 00:37:00,244
Tu barco nos ha dado
exactamente lo que necesitamos

739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
para ganar nuestra guerra.

740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
Lo lamento.

741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
Comandante...

742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(silbido)

743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(trueno)

744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
UNA:
Estos restos aparentemente
la fuente del iridio.

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ORTEGA:
Y eso es como,
una nave espacial extraterrestre.

746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
En la Tierra.

747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 millones de años antes que nosotros.

748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
tengo que decir esto
en voz alta para creerlo.

749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
Esas quemaduras... un arma hizo eso.

750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ORTEGA:
Fue derribado.

751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-¿Nuestros amigos marcianos?
-Mm-hmm.

752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
El iridio está dentro.

753
00:38:12,955 --> 00:38:15,351
No hay señales de vida, pero hay
Podría ser un compartimiento del motor.

754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
Espera aquí.

755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(chirrido)

756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
LA'AN:
¿Todas estas criocamas?

757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
Creo que este era un barco colonia.

758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
Todos debieron haber muerto en el impacto.

759
00:38:59,432 --> 00:39:00,297
(la criatura chilla)

760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(exhala)

761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(se burla)

762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
Reflejos.

763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
Todos deben estar muertos.

764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
Si fueran colonos,

765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
no estoy seguro
si debería sentirme triste o...

766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
...aliviado.

767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
Cualquiera sea la razón
estaban en criosueño,

768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
fueron derribados y murieron
en un planeta lejos de casa,

769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
Dirigido quién sabe hacia dónde.

770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
pueden ser
diferente a nosotros, pero...

771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...ellos también querían sobrevivir.

772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
Cápsula de combustible de iridio.

773
00:39:35,669 --> 00:39:36,998
el unico
eso no fue dañado.

774
00:39:37,134 --> 00:39:38,572
LA'AN:
Esperemos que Scotty y Pelia

775
00:39:38,774 --> 00:39:39,635
¿Puedes manipularlo?
a la <i> Empresa.</i>

776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
¿Podemos irnos ahora, por favor?

777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
este lugar
me está dando escalofríos.

778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
Sí.

779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
-(la criatura chilla)
-(La'An gruñe)

780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(la criatura gime)

781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(gruñidos)

782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(chirridos)

783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(se ríe suavemente)

784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
Acabas de darle un puñetazo.

785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
Sí, bueno, no tuve tiempo.
para dispararle en la boca, ¿verdad?

786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
Bueno, si ustedes dos terminaron
simplemente parado aquí...

787
00:40:24,422 --> 00:40:27,215
<i> SCOTTY (por comunicación):</i>
<i> Oye, logré conectarme </i>
<i> la cápsula de antimateria de respaldo.</i>

788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
<i>Tienes que darte prisa</i>
<i> con ese iridio.</i>

789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
Sí, sí, ya vamos. Caray.

790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
CAPILLA:
¿Golpeaste a un dinosaurio?

791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(exhala)

792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
M'BENGA:
Bueno,

793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
Estoy seguro de que se lo merecía.

794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(risas)

795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
¿Qué es?

796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
Es solo que me rompí la mano
y no siento ningún dolor.

797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
Bueno, ¿cómo es eso posible?

798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
No lo es.

799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
La verdad es,

800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
me he sentido diferente
desde hace un tiempo.

801
00:41:14,872 --> 00:41:16,832
Yo-yo siempre he tenido
fuerza y ​​reflejos elevados,

802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
pero ahora es casi como

803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
todo mi cuerpo
se siente más sintonizado.

804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
¿Y tu mente?

805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
Confundido.

806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
mira yo llevo
ADN aumentado recesivo, ¿verdad?

807
00:41:29,452 --> 00:41:30,984
Ahora bien, ¿es posible que de alguna manera

808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
todo lo que he pasado ha
¿Activó esos genes recesivos?

809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
¿Vas a intentar
¿Y apoderarse de la galaxia ahora?

810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
No sé.

811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
Ey. Puede que estés llevando
genes guerreros mejorados,

812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
pero no es lo que eres.

813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
Tengo que irme.

814
00:41:56,775 --> 00:41:59,780
-(suena el silbido del contramaestre)
-Iridio está instalado
y listo para funcionar,

815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
mientras no queramos
para volver a comprobarlo.

816
00:42:02,420 --> 00:42:03,584
¿Necesitamos volver a verificarlo?

817
00:42:03,787 --> 00:42:05,116
Necesitamos conseguir una solución
en esa nave marciana.

818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
¿Estás preocupado?
¿O está preocupado, señor Scott?

819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
Sólo estoy preocupado, señor.

820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
Buen hombre.

821
00:42:10,627 --> 00:42:12,089
UNA:
El puente está volviendo a funcionar.

822
00:42:12,224 --> 00:42:14,592
-¿Sensores de largo alcance?
-SPOCK: Reinicializando.

823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-PIKE: ¿Tiempo?
-15 segundos.

824
00:42:16,363 --> 00:42:17,697
LUCIO:
Cada segundo podría ser
consiguiendo al comandante Cassell

825
00:42:17,833 --> 00:42:19,396
más cerca de detonar
esa antimateria.

826
00:42:19,531 --> 00:42:21,334
SCOTTY:
Bueno, no puedo conseguir energía.
a los sistemas del barco

827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
Más rápido, Capitán.

828
00:42:24,709 --> 00:42:26,237
-Las pantallas están funcionando, Chris.
-Excelente. ¿Qué tal

829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
- ¿comunicaciones de largo alcance?
-Encendido y funcionando, señor.
¿Órdenes?

830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
Conecta la nave marciana.

831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
Saludándolos.

832
00:42:33,079 --> 00:42:35,077
e inicializando
imágenes de barco a barco.

833
00:42:35,213 --> 00:42:36,812
Comandante Cassell,
este es el capitán pike

834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
del USS<i> Enterprise.</i>

835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
Debería haberte dicho dónde...

836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
cuando somos de.

837
00:42:44,358 --> 00:42:46,154
Debería haber sido honesto
porque entonces podrías tener

838
00:42:46,290 --> 00:42:47,694
me creyó
sobre todo lo demás.

839
00:42:47,830 --> 00:42:49,693
Hay otras maneras
de resolver conflictos.

840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
Entiendo como tu...

841
00:42:51,597 --> 00:42:53,633
<i> CASSELL:</i>
<i>Capitán, usted tiene</i>
<i>¿compañeros de tripulación perdidos?</i>

842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
<i> -¿Amigos?</i>
-Sí. Muchos.

843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
<i>Imagínese esas pérdidas</i>
<i> mil veces.</i>

844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
<i>Imagina una herida en tu planeta</i>
<i> eso nunca sanará.</i>

845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
<i>Un monumento a millones de muertos</i>
<i>grabado en roca y sangre.</i>

846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
sé que crees
que lo que estás haciendo es correcto.

847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
Pero he visto un futuro
donde las especies pueden coexistir.

848
00:43:13,220 --> 00:43:14,890
<i>Y he visto uno</i>
<i> en tus ordenadores</i>

849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
<i> dónde está mi mundo natal </i>
<i> es un páramo rojo yermo.</i>

850
00:43:19,394 --> 00:43:21,931
<i> ¿Puedes decirme el Dol'drm?</i>
<i> ¿No somos responsables de eso?</i>

851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
No, no puedo.

852
00:43:23,395 --> 00:43:25,768
Pero puedo decirte
que si usas nuestra tecnología

853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
para cambiar el futuro,
Se pueden perder millones de vidas.

854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
<i>Y millones de vidas</i>
<i> puede ser salvo.</i>

855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
<i>La vida de mi pueblo.</i>

856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
<i>¿No es eso lo que hace un capitán?</i>

857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
<i>¿Salvar a su gente?</i>

858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
<i>¿No lo harías?</i>

859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
Uh, ella apagó sus comunicaciones.

860
00:43:45,448 --> 00:43:47,017
Y no lo son
respondiendo a los granizos.

861
00:43:47,153 --> 00:43:48,456
-¿Motores?
-SCOTTY: Medio impulso.

862
00:43:48,591 --> 00:43:49,857
Erica, traza un rumbo de intercepción.

863
00:43:49,992 --> 00:43:51,287
vamos a intentar
para evitar que usen

864
00:43:51,456 --> 00:43:52,825
-nuestra antimateria.
-UNA: La única pregunta es,

865
00:43:52,961 --> 00:43:54,324
¿Dónde están planeando?
para usarlo?

866
00:43:54,459 --> 00:43:56,162
No tienen deformación.
¿Dónde está este planeta enemigo?

867
00:43:56,298 --> 00:43:57,597
SPOCK:
Sensores de largo alcance
están en pleno funcionamiento.

868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
Extrapolando su curso.

869
00:44:00,499 --> 00:44:02,299
se dirigen hacia
el quinto planeta del sistema.

870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
-¿Júpiter?
-No, este planeta.
es mucho más pequeño.

871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
Similar a Marte.

872
00:44:06,504 --> 00:44:08,207
A una distancia de
A 480 millones de kilómetros del Sol

873
00:44:08,343 --> 00:44:10,111
y 120 millones de kilómetros
de la rotación solar marciana.

874
00:44:10,246 --> 00:44:12,444
Pero no hay un quinto planeta.
así en nuestro sistema solar.

875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
SPOCK:
El planeta esta poblado.
por miles de millones de formas de vida.

876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
Una especie de arácnido.

877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
Eso es lo que encontramos.
en la Tierra, con el iridio.

878
00:44:24,762 --> 00:44:26,053
El quinto planeta
de nuestro sistema solar

879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
es el mundo natal de Dol'drm.

880
00:44:27,766 --> 00:44:29,532
Capitán, el buque de guerra marciano
se acerca

881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
el quinto planeta
a alto impulso.

882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
En pantalla.

883
00:44:35,938 --> 00:44:37,201
SPOCK:
Estaremos en el campo de tiro.

884
00:44:37,403 --> 00:44:38,806
de la nave marciana
en menos de un minuto.

885
00:44:38,941 --> 00:44:39,970
SCOTTY:
Los fásers aún no funcionan.

886
00:44:40,105 --> 00:44:41,403
LUCIO:
Sólo necesitamos desactivar

887
00:44:41,572 --> 00:44:43,376
la nave marciana.
¿Podemos probar un rayo tractor?

888
00:44:43,578 --> 00:44:44,774
-No hay suficiente potencia
en este rango.
-¿Torpedos de fotones?

889
00:44:44,909 --> 00:44:45,943
Necesitamos algo.

890
00:44:46,078 --> 00:44:47,276
-De cheques.
-SPOCK: Capitán,

891
00:44:47,478 --> 00:44:49,215
mis cálculos indican
que si los marcianos

892
00:44:49,351 --> 00:44:50,885
detonar nuestra cápsula de antimateria
en su proximidad actual,

893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
ellos no podrán
para escapar de la explosión.

894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
Es su única manera
para garantizar un tiro mortal.

895
00:44:56,794 --> 00:44:58,492
ella va a sacrificar
su barco y su tripulación

896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
para destruir el planeta.

897
00:45:00,129 --> 00:45:01,590
LA'AN:
Capitán, creo
tenemos suficiente poder

898
00:45:01,725 --> 00:45:03,060
-disparar un torpedo de fotones.
-Tan pronto como estemos dentro del alcance.

899
00:45:03,196 --> 00:45:04,827
UNA:
La nave marciana acaba de activarse

900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
un lanzador de misiles.

901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(disparos de armas)

902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
han desplegado
la antimateria.

903
00:45:22,118 --> 00:45:23,552
LUCIO:
¿Podemos derribarlo?
sin detonarlo?

904
00:45:23,754 --> 00:45:24,784
Sí, pero todavía estamos
no dentro del alcance.

905
00:45:24,920 --> 00:45:26,016
LUCIO:
Spock, ¿cuánto tiempo tardará en impactar?

906
00:45:26,152 --> 00:45:27,582
-SPOCK: 30 segundos.
-Érica,

907
00:45:27,818 --> 00:45:29,219
dale todo lo que tienes.
Empújelo hasta el borde.

908
00:45:29,354 --> 00:45:30,889
-Tenemos que ponernos al alcance.
-Sí, señor.

909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
Vamos, cariño. Tienes esto.

910
00:45:32,864 --> 00:45:34,528
-SPOCK: 20 segundos para impactar.
-PIKE: ¿Erica?

911
00:45:34,664 --> 00:45:35,829
Fijando la línea roja, señor.

912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
Hay una razón
por esas luces.

913
00:45:38,068 --> 00:45:40,031
-Apágalos, Scotty.
-LA'AN: Señor, estamos dentro del alcance.

914
00:45:40,167 --> 00:45:41,871
Torpedo de fotones de bloqueo
en el objetivo.

915
00:45:42,073 --> 00:45:43,404
-SPOCK: 12 segundos para impactar.
-Objetivo bloqueado.

916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
Lo tenemos, señor.

917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
Capitán.

918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
¿Fuego, señor?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
No dispares.
Repito, no dispares.

920
00:45:58,816 --> 00:46:01,752
-Pero, señor...
-UNA: Capitán, ese planeta
a punto de ser destruido

921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
por nuestra tecnología.

922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
Nuestro futuro está en juego.
Debemos disparar.

923
00:46:05,163 --> 00:46:07,355
Escuchaste mi orden. Mantenga el fuego,
retirar el torpedo de fotones.

924
00:46:07,491 --> 00:46:09,196
Chris, nuestro futuro.
no obstante,

925
00:46:09,398 --> 00:46:12,334
No podemos simplemente sentarnos aquí y dejar
que todo el planeta sea destruido.

926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
En nuestro futuro...

927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...no existe un quinto planeta.

928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
SPOCK:
Tres segundos.

929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
Dos. Uno.

930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
♪ ♪

931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(en voz baja):
Lo siento.

932
00:47:05,220 --> 00:47:06,917
ORTEGA:
Esa onda expansiva nos golpeará.

933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
Pero creo que puedo dejarlo atrás.

934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
No. No deberíamos correr.

935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
tenemos que dirigirnos
en la onda expansiva.

936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
UNA:
¿Dirigirte a eso?

937
00:47:14,724 --> 00:47:16,526
Viste lo que acaba de pasar
a la nave marciana.

938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
Es posible que podamos usarlo.
para enviarnos de regreso a nuestro tiempo.

939
00:47:19,501 --> 00:47:21,399
La explosión de antimateria,
combinado con la explosión

940
00:47:21,534 --> 00:47:23,434
del núcleo del planeta,
ha creado la energía necesaria

941
00:47:23,570 --> 00:47:25,741
para liberar<i> Enterprise</i>
desde este punto de anclaje temporal,

942
00:47:25,877 --> 00:47:27,402
chasquido
el entrelazamiento cuántico

943
00:47:27,538 --> 00:47:29,207
volver al punto exacto
venimos de.

944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
Antes de la onda expansiva
¿destroza nuestro barco?

945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
Desconocido.

946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
Pero es nuestra única opción.
si tenemos intención de volver a casa.

947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
Erica, ven.

948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
Llévanos directamente
en la onda expansiva.

949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
Spock, si tienes alguno
cálculos, ahora es el momento.

950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
Timón, ven al rumbo 1-4-7,
marca 2.

951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
Entendido eso.

952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
Todos, agárrense de algo.

953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
Cualquier cosa.

954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
Todo.

955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
♪ ♪

956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
♪ ♪

957
00:48:53,856 --> 00:48:55,526
SPOCK:
despues de correr
múltiples simulaciones,

958
00:48:55,661 --> 00:48:58,061
Determiné que un fragmento
del planeta Dol'drm

959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
es el asteroide Chicxulub.

960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
LA'AN:
<i>El</i> que chocó contra la Tierra

961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
¿Hace 65 millones de años?

962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
UNA:
Y llevó a la extinción
de los dinosaurios.

963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
¿Eso significa...?

964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
Sí.

965
00:49:10,345 --> 00:49:12,340
Los restos restantes,
menos del cuatro por ciento

966
00:49:12,476 --> 00:49:13,916
de la masa original del planeta,

967
00:49:14,052 --> 00:49:15,750
eventualmente se convirtió en parte
del cinturón de asteroides

968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
tal como lo hemos llegado a conocer.

969
00:49:17,351 --> 00:49:18,647
Además,
la ausencia del planeta

970
00:49:18,782 --> 00:49:20,449
provocó un cambio gravimétrico
en el sistema,

971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
moviendo marte
más lejos del sol.

972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
Su atmósfera se enfrió hasta convertirse
el Marte que conocemos hoy.

973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
La Tierra también se enfrió
marcando el comienzo de la Era Cenozoica,

974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
y finalmente...

975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
La evolución de la humanidad.

976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
Incluso yo recuerdo una parte de eso.

977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ORTEGA:
Entonces solo existimos

978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
¿por lo que hicimos?

979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
Creo que podríamos existir
por lo que no hicimos.

980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
Los marcianos
Tuvimos que tomar nuestras armas.

981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
Y tuvimos que dejar que destruyeran
el planeta Dol'drm.

982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
Porque siempre lo han hecho.

983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
Siempre estuvimos ahí.

984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
Así que nunca estuvimos en peligro
de cambiar algo?

985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
O-¿O lo éramos nosotros?

986
00:50:08,172 --> 00:50:09,805
CAPILLA:
¿Qué pasa con el comandante Cassell?

987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
¿Destruyó su propio planeta?

988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
creo...

989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...a todos nos vendría bien una noche libre.

990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(Uhura murmura)

991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ORTEGA:
Sí, lo escuché.

992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
vamos antes
él cambia de opinión.

993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
UHURA:
Mmmm.

994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
Estáis todos despedidos.

995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
Gracias.

996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
Comandante Cassell.

997
00:50:52,876 --> 00:50:54,479
ella solo queria
para salvar a su propio pueblo.

998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
yo hubiera hecho
exactamente lo mismo.

999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
Y ahora todos se han ido

1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
sin dejar rastro
de haber existido alguna vez.

1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
No del todo.

1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
Ejecuté el ADN de Cassell
a través de nuestra base de datos.

1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,596
Parece que el ADN marciano
esta presente

1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
en innumerables especies
en toda la galaxia.

1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
¿Se escaparon?

1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
Algunos, al menos.

1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
el comandante
puede que no haya sobrevivido,

1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
pero su gente sí.

1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
¿Y el Dol'drm?

1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
Si su planeta
había permanecido en el sistema,

1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
historias enteras
sería borrado.

1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
Billones de vidas.

1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
Evoluciones deshechas.

1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
Sí, pero...

1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
No lo sabía en ese momento.
que hice esa llamada.

1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
Fue una corazonada
fue bueno, pero...

1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
pero no tenia datos.

1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
Tú, más que nadie.
que lo sé,

1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
he pensado en el pasado
y mucho el futuro.

1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
Pero la mayoría de nosotros vivimos en el ahora.

1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
Supongo...

1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
...nunca disminuir la velocidad,
sin parar...

1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
...ha estado más tranquilo
que estar en mi cabeza.

1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
Un pequeño consejo no solicitado.

1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
Encuentra una manera de hacer las paces
con ambos.

1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(La puerta se abre con un silbido)

1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(La puerta se cierra con un silbido)

1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
<i> Una princesa de Marte.</i>

1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,326
¿Quién conocía ese libro?
¿Sería tan profético?

1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(se ríe suavemente)

1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
"Alguna vez he sido propenso
buscar aventuras

1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
"e investigar
y experimentar,

1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
donde los hombres más sabios habrían
dejado bastante bien en paz."

1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
Me encanta este libro.

1035
00:53:07,880 --> 00:53:09,681
Mi padre... él-él siempre
se rió de la idea

1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
de marcianos existentes
antes de la terraformación de la Federación.

1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
-Uf, si pudiera regresar
y díselo ahora.
-(risas)

1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
Creo que un viaje en el tiempo
Aventura un día es suficiente.

1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
Y este necesita
para permanecer en secreto.

1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
Pensé que dirías eso.

1041
00:53:25,766 --> 00:53:27,202
Bueno, si fuera por mí,
todos sabrían

1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,463
que la <i> Empresa</i>
era responsable

1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
para el origen de la humanidad.

1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
Pero el Consejo de la Federación
tal vez quiera que hagamos una pausa

1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
antes de apresurarnos
para modificar los libros de historia.

1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
Entonces, ¿qué decimos?

1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
La verdad.

1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
Perdimos contacto con su barco.
por unos momentos.

1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
Entonces la tormenta solar colapsó,
explotó y desapareció.

1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
Para cuando el siguiente
El estallido de rayos gamma se había disipado.

1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
comunicación con el
<i> Enterprise</i> fue restablecida.

1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
¿Y qué pasa...?

1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...nosotros respondiendo a nuestro propio Mayday

1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
desde una boya subespacial que desplegamos
¿Hace 65 millones de años?

1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
uno enviado aqui
por una tormenta que creamos

1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
después de que nos envió atrás en el tiempo.

1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(Pike se ríe suavemente)

1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
cris,

1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
todo paso
como estaba destinado a ser.

1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
Eso está claro.

1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
Así que no lo pienses demasiado.

1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
¿Qué pasa con la promoción?

1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
¿Mmm? ¿Tuviste tiempo para considerarlo?

1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
Sí.

1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
Vi el pasado,
presente y futuro

1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
de una manera que nunca
creía posible.

1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
Quiero centrarme en mi ahora,

1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
y eso es lo que ocurre con <i> Enterprise.</i>

1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
No estoy listo para la promoción.

1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
Pero...

1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...Conozco a alguien más que lo es.

1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(jadeos)
Yo... eso es...

1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,725
Cris.

1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
Eh no tienes
decir cualquier cosa.

1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
Entonces lo diré.

1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
Al comandante Una Chin-Riley.

1077
00:55:12,409 --> 00:55:13,634
Felicitaciones
en tu ascenso.

1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
Te lo mereces más que nada.

1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
Un paso más cerca del capitán

1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
y tu propia nave estelar.

1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(Pike se ríe)

1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
Cadete.

1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,557
quería ver
como te sientes

1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
después de tu primera aventura real
en <i> Enterprise.</i>

1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
He aprendido que la Flota Estelar
no es lo que esperaba.

1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
Oh, puede sorprenderte.

1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
mi familia estaba decepcionada
que no fui colocado

1088
00:55:40,270 --> 00:55:41,568
en la Academia de Ciencias Vulcana.

1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
Pensé que esto sería
una buena alternativa.

1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
Bueno, muy bien podría serlo.

1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
No lo es.

1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
ahora entiendo por qué
Mis padres estaban decepcionados.

1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
Este es un lugar caótico.

1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,608
Probablemente ayude que Spock
es en parte humano.

1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
Yo, sin embargo, no lo soy.

1096
00:55:56,454 --> 00:55:57,978
gracias
para sus preguntas, Alférez,

1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
pero más allá
no son necesarios.

1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(tartamudea)

1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(suspiros)

1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,654
ORTEGA:
¿Honestamente?

1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
Quizás sea muy vulcana.

1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
-Eso es todo.
-(se ríe suavemente)

1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
Será un año largo.

1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
Vamos. La'An y Una y yo
Vamos a hablar de dinosaurios.

1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
Mucho más vale la pena tu tiempo.

1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(Ambos gruñen)

1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
Scotty.

1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
¿Vas a...?

1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
¿Pedir perdón?

1110
00:56:26,981 --> 00:56:29,151
Ustedes, los jinetes de llaves inglesas, son una especie de
sensible, ¿no?

1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
-(suspira)
- Malditos ingenieros.

1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
Malditos pilotos.

1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(charla confusa)

1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
Entonces...

1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
¿Nos van a decir?
¿Sobre los dinosaurios?

1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,335
SCOTTY:
Ah, sí.

1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(risa suave)

1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
Vamos.

1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
Era... algo.

1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
<i>Hemos visto mucho</i>
<i> de mundos nuevos y extraños,</i>

1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
<i> pero nunca veremos algo</i>
<i> me gusta esto otra vez.</i>

1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
♪ ♪

1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(bramido bajo)

1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(chillido)

1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(graznando)

1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(chirrido)

1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(rugidos)

1128
00:58:12,721 --> 00:58:16,320
 Subtítulos patrocinados por
 CBS

1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org