1
00:01:16,000 --> 00:01:19,712
Ovo je istinita priča o prijateljstvu
koja teče dublje od krvi.

2
00:01:20,713 --> 00:01:24,634
Ovo je moja priča i ona od jedine 3
prijatelje u mom životu koji su mi zaista bili važni.

3
00:01:26,177 --> 00:01:29,556
Dvojica od njih bili su ubojice koji su
nikad nije prešao tridesetu.

4
00:01:30,431 --> 00:01:33,768
Drugi je odvjetnik koji ne radi u praksi
živi s bolom svoje prošlosti...

5
00:01:34,269 --> 00:01:37,438
...previše se bojim pustiti to,
nikad se ne suočivši s njegovim užasom.

6
00:01:39,440 --> 00:01:43,236
Ja sam jedini koji bi mogao govoriti u njegovo ime
oni... i djeca koja smo bili.

7
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
<i><b>FarangSiam vam zahvaljuje. Uživajte!</b></i>

8
00:03:24,878 --> 00:03:26,705
Moja tri prijatelja i ja bili smo nerazdvojni...

9
00:03:27,214 --> 00:03:30,084
...sretni i zadovoljni što žive u
zatvoreni svijet Hell's Kitchen.

10
00:03:30,217 --> 00:03:33,000
Ulice sa zapadne strane Manhattana
bili naše privatno igralište...

11
00:03:33,303 --> 00:03:37,558
...cementno kraljevstvo u kojem smo se osjećali mi
bili ništa manje nego apsolutni vladari.

12
00:03:40,310 --> 00:03:42,571
Hell's Kitchen je bila napučena
neugodnom mješavinom...

13
00:03:42,581 --> 00:03:44,439
irski, talijanski, portorikanski,

14
00:03:44,481 --> 00:03:48,068
i istočnoeuropskih radnika.
Teški ljudi koji žive teške živote.

15
00:03:58,662 --> 00:04:01,290
Živjeli smo u željezničkim stanovima
unutar stanova od crvene cigle.

16
00:04:01,999 --> 00:04:04,782
Malo je majki radilo i sve su imale
nevolje s muškarcima za koje su se udale.

17
00:04:12,009 --> 00:04:14,344
Pokopao sam jednu jebenu ženu,
Mogla bih pokopati još jednu!

18
00:04:20,893 --> 00:04:23,437
Obiteljsko nasilje bila je vikendica
industrije u Paklenoj kuhinji.

19
00:04:23,937 --> 00:04:26,148
Ipak, razvoda nije bilo
i nekoliko odvajanja.

20
00:04:26,231 --> 00:04:28,233
Volja Crkve bila je snažna.

21
00:04:28,942 --> 00:04:31,361
Za kraj braka,
netko je obično morao umrijeti.

22
00:04:34,948 --> 00:04:36,557
Ipak, unatoč surovosti života...

23
00:04:37,159 --> 00:04:39,942
...Paklena kuhinja ponudila je klince
na svojim ulicama sigurnosna mreža...

24
00:04:39,995 --> 00:04:41,648
...u kojem uživa nekoliko drugih četvrti.

25
00:04:43,081 --> 00:04:45,751
Zločini protiv naroda
susjedstvo nije bilo dopušteno.

26
00:04:46,501 --> 00:04:49,023
Kad su se dogodile, kazna
dodijeljeno je bilo teško...

27
00:04:49,421 --> 00:04:50,756
...i, u nekim slučajevima, konačno.

28
00:04:51,757 --> 00:04:54,760
Diler droge iz gornjeg grada
prebacio heroin u Hell's Kitchen.

29
00:04:55,510 --> 00:04:58,641
Paket je ubio dvanaestogodišnjaka
sin portorikanskog trkača brojeva.

30
00:04:59,014 --> 00:05:01,016
Bio je to zadnji paketić
trgovac ikada prodao.

31
00:05:02,851 --> 00:05:05,896
Hell's Kitchen je bilo mjesto
nevinost... vlada korupcijom.

32
00:05:08,857 --> 00:05:11,568
Moji prijatelji i ja proveli smo puno vremena
unutar svetih anđela.

33
00:05:11,610 --> 00:05:13,445
Svatko od nas služio je kao oltarnik.

34
00:05:14,112 --> 00:05:15,906
Svi su htjeli raditi mise zadušnice,

35
00:05:15,948 --> 00:05:17,866
pošto je sahrana uključivala naknadu od 3$...

36
00:05:18,283 --> 00:05:20,244
...i više ako ste pogledali
dovoljno tmuran.

37
00:05:22,286 --> 00:05:24,721
Bilo je aktivno natjecanje
izmedju nas cetvoro...

38
00:05:24,731 --> 00:05:26,688
...smisliti najbolje
i najhrabrija šala.

39
00:05:27,708 --> 00:05:29,669
Dva tjedna u novu školsku godinu,

40
00:05:29,710 --> 00:05:31,841
Našao sam časnu klapavu unutra
školski hodnik...

41
00:05:32,004 --> 00:05:33,700
...i bio sam spreman za veliku ligu.

42
00:05:35,402 --> 00:05:37,750
U crkvi se koristio za uzbunu
cure do kada...

43
00:05:37,760 --> 00:05:39,929
...trebaju stajati, sjediti,
klekni i klekni...

44
00:05:40,096 --> 00:05:42,662
...sve na temelju broja
puta pritisnut klaker.

45
00:05:42,932 --> 00:05:45,601
U mom džepu, to je bio razlog za pustoš.

46
00:05:55,152 --> 00:05:59,532
Vi ćete biti branitelji vjere.
Bit ćete Kristovi vojnici.

47
00:06:00,533 --> 00:06:01,968
I dobit ćeš darove...

48
00:06:02,493 --> 00:06:03,493
...Duha Svetoga.

49
00:06:11,210 --> 00:06:12,819
Bit će to sjajan dan i vaš...

50
00:06:12,837 --> 00:06:16,173
...roditelji će biti ponosni na tebe.
Kad si kršten...

51
00:06:16,674 --> 00:06:19,010
...kumovi su vam obećali.
A sad...

52
00:06:19,051 --> 00:06:21,834
- Potvrdit ćeš ta obećanja.
- Daj mi klaker.

53
00:06:21,888 --> 00:06:23,139
Kakav klaker?

54
00:06:23,306 --> 00:06:24,306
Sada!

55
00:06:24,974 --> 00:06:26,517
Neka svi ustanu.

56
00:06:30,104 --> 00:06:31,104
Pomolimo se.

57
00:06:40,781 --> 00:06:42,617
Časne sestre su tako lake mete.

58
00:06:44,660 --> 00:06:46,996
John i ja provodili smo više vremena unutra
crkva od ostalih.

59
00:06:47,330 --> 00:06:50,531
Samo smo nas dvoje u grupi davali
bilo kakva pomisao na ulazak u svećeništvo.

60
00:06:50,541 --> 00:06:53,159
I Johna i mene je zaintrigiralo
ovlasti koje je svećenik dobio.

61
00:06:53,169 --> 00:06:55,546
Tajni svijet izdaje
i prevara, gdje ljudi...

62
00:06:55,713 --> 00:06:58,299
...otvoreno priznao mračna nedjela
i podle indiskrecije.

63
00:06:58,716 --> 00:07:01,369
Ispovijed je bila bolja od bilo koje druge
knjiga do koje bismo mogli doći,

64
00:07:01,379 --> 00:07:03,771
ili bilo koji film koji bismo mogli vidjeti,
jer su grijesi bili stvarni...

65
00:07:04,055 --> 00:07:05,403
...počinili ljudi koje smo poznavali.

66
00:07:05,973 --> 00:07:08,768
Iskušenje da budem dio toga
bila je prevelika da bi se oduprla.

67
00:07:08,935 --> 00:07:10,414
Ako nas uhvate, spalit će nas.

68
00:07:11,229 --> 00:07:12,708
Što ako su naše majke vani?

69
00:07:13,231 --> 00:07:15,191
Što ako na kraju čujemo
njihove ispovijesti?

70
00:07:15,650 --> 00:07:17,042
Što ako čujemo nešto gore?

71
00:07:17,568 --> 00:07:18,568
Kao što?

72
00:07:18,611 --> 00:07:21,781
Kao ubojstvo. Što ako
netko policajac za ubojstvo?

73
00:07:22,615 --> 00:07:26,285
Opustiti. Sve što trebamo učiniti je sjediti,
slušaj i zapamti da se ne smiješ.

74
00:07:34,335 --> 00:07:37,004
Nekoliko sekundi kasnije, naš štand oživljava.

75
00:07:37,505 --> 00:07:39,632
Ja... spavam s oženjenim muškarcima.

76
00:07:41,259 --> 00:07:42,510
Muškarci s obiteljima.

77
00:07:43,928 --> 00:07:47,765
Ujutro, kažem sebi
zadnji je put, ali nikad nije.

78
00:07:50,518 --> 00:07:51,644
Da?

79
00:07:52,812 --> 00:07:56,148
Vidite, ja sam... ja sam trudna.

80
00:07:59,735 --> 00:08:01,487
Otac?

81
00:08:01,779 --> 00:08:02,822
Uzmi broj.

82
00:08:03,697 --> 00:08:04,784
Što ćeš učiniti?

83
00:08:05,657 --> 00:08:07,200
Znam što želiš da učinim.

84
00:08:08,118 --> 00:08:09,536
I znam što trebam učiniti.

85
00:08:11,162 --> 00:08:12,873
Samo ne znam što ću.

86
00:08:15,876 --> 00:08:17,085
Gledaj, moram ići.

87
00:08:18,003 --> 00:08:20,839
Hvala na slušanju, momci.
Stvarno to cijenim.

88
00:08:21,506 --> 00:08:23,072
Znam da ćeš to zadržati za sebe.

89
00:08:29,931 --> 00:08:30,931
Znala je.

90
00:08:31,433 --> 00:08:32,684
Da, znala je.

91
00:08:33,059 --> 00:08:34,728
Što misliš zašto nam je sve to rekla?

92
00:08:35,729 --> 00:08:38,398
ne znam pretpostavljam
morala je nekome reći.

93
00:08:42,861 --> 00:08:45,280
Otac Robert Carrillo bio je
obalčev sin...

94
00:08:45,447 --> 00:08:48,621
... na kome je bilo ugodno sjediti
barski stolac u salonu u sporednoj ulici...

95
00:08:48,631 --> 00:08:50,849
...dok je stajao na oltaru
tijekom velike mise.

96
00:08:51,119 --> 00:08:54,122
Poigravao se sitnim životom
zločin prije nego što pronađe svoj poziv.

97
00:08:54,331 --> 00:08:56,958
Bio je prijatelj... prijatelj koji
slučajno svećenik.

98
00:08:57,209 --> 00:08:59,209
Znaš kakvo je sranje
to čini vašem tijelu?

99
00:08:59,219 --> 00:09:02,305
Hajde, oče, bolje je od pušenja.
A i jeftinije je.

100
00:09:02,881 --> 00:09:06,092
Možda. Dakle, što čuješ, bilo što?

101
00:09:06,760 --> 00:09:07,969
Ne, ništa.

102
00:09:08,136 --> 00:09:10,093
Čujem da ste zainteresirani
u postajanju svećenikom.

103
00:09:10,305 --> 00:09:11,305
Tko kaže?

104
00:09:12,140 --> 00:09:14,851
Priča se da želiš dobiti
osjećaj ispovjedaonice.

105
00:09:15,685 --> 00:09:17,685
Ne znam što si ti
pričamo o tome, oče.

106
00:09:17,695 --> 00:09:18,695
ne znaš?

107
00:09:19,397 --> 00:09:20,982
Možda sam dobio krivu informaciju.

108
00:09:21,525 --> 00:09:22,567
Pretpostavljam da jesi.

109
00:09:24,361 --> 00:09:25,695
Vidimo se kasnije večeras.

110
00:09:26,279 --> 00:09:27,364
Što je večeras?

111
00:09:28,281 --> 00:09:30,283
Moram ostaviti neke knjige i
isključeni časopisi...

112
00:09:30,367 --> 00:09:32,442
...za starije i nemoćne osobe
po susjedstvu.

113
00:09:32,452 --> 00:09:34,018
Tvoja majka je rekla da bi volio pomoći.

114
00:09:34,120 --> 00:09:35,288
Kladim se da jest.

115
00:09:37,791 --> 00:09:41,461
Shakes... Ne želim te
upadati u bilo kakvu nevolju.

116
00:09:42,003 --> 00:09:43,630
Hajde, oče, znaš da to nikad ne činim.

117
00:09:43,838 --> 00:09:45,840
To je sve što ti želim i
tvoji prijatelji.

118
00:09:46,323 --> 00:09:47,123
To je to?

119
00:09:47,133 --> 00:09:49,003
To je to. ništa drugo,
Kunem se, to je to.

120
00:09:49,302 --> 00:09:50,824
Znate, svećenik ne bi trebao psovati.

121
00:09:51,346 --> 00:09:53,672
A djeca ne bi trebala slušati
tuđim ispovijestima.

122
00:09:53,682 --> 00:09:54,682
Vidimo se večeras.

123
00:09:54,975 --> 00:09:55,975
U redu... vidimo se.

124
00:10:00,480 --> 00:10:02,828
Michael je bio najseksualniji
iskusni iz naše grupe,

125
00:10:02,899 --> 00:10:05,465
što je značilo da je poljubio djevojku
u više navrata.

126
00:10:05,944 --> 00:10:09,906
Ali njegova prava ljubav bila je Carol Martinez,
Hell's Kitchenov mješanac.

127
00:10:09,990 --> 00:10:12,993
Pola Portorikanac, pola Irac,
odgojio ju je otac,

128
00:10:13,159 --> 00:10:14,768
majka joj je umrla na porodu.

129
00:10:14,995 --> 00:10:18,415
Carol je ostala prilično povučena, ali
uvijek je bilo ugodno u našem društvu.

130
00:10:19,291 --> 00:10:20,726
Uvijek smo mogli računati na Carol...

131
00:10:20,736 --> 00:10:23,171
...biti na straži prve noći
ledenih kapada.

132
00:10:23,420 --> 00:10:25,453
Dok su se redale gomile obitelji
ispred vrta...

133
00:10:25,463 --> 00:10:27,203
...čekajući nastup klizača...

134
00:10:27,340 --> 00:10:29,009
...svako je imao po jedno oko u rupi...

135
00:10:29,092 --> 00:10:31,636
...gledajući dva tuceta lijepih
i skoro gole žene...

136
00:10:31,678 --> 00:10:33,200
...ući u njihovu odjeću klizača.

137
00:10:36,391 --> 00:10:37,934
O tome mora biti raj.

138
00:10:46,984 --> 00:10:48,444
Carol, želiš li pogledati?

139
00:10:49,278 --> 00:10:50,905
Kao da je to nešto što nisam vidio?

140
00:10:51,572 --> 00:10:53,574
Baš si sretan!

141
00:10:54,658 --> 00:10:59,121
Tako je lijepa. Bože, mogao bih
umri sada i ne bih bio tužan.

142
00:10:59,496 --> 00:11:00,956
Kad smo moji prijatelji i ja bili mladi,

143
00:11:01,040 --> 00:11:03,258
...Paklena kuhinja je vođena
od strane čovjeka po imenu King Benny.

144
00:11:04,501 --> 00:11:07,463
Kad je bio mlad, King Benny
bio ubojica Luckyja Luciana.

145
00:11:07,796 --> 00:11:10,799
Lucky Luciano učinio je puno dobroga za
ova zemlja za vrijeme Drugog svjetskog rata.

146
00:11:10,966 --> 00:11:13,706
Ali nećete čitati o tome
to u bilo kojoj jebenoj povijesnoj knjizi!

147
00:11:13,928 --> 00:11:17,014
Pričalo se da je kralj Benny bio
pucačina "Mad Dog Coll"...

148
00:11:17,223 --> 00:11:21,143
...onaj kreten u West 23rd Street.
Vodio je krijumčarenje s "Nizozemcem" Schultzom.

149
00:11:21,644 --> 00:11:24,480
I otvorio je nekoliko klubova
s "Tough Tony" Anastasijom.

150
00:11:24,730 --> 00:11:28,067
Imao sam 14 godina kad sam prvi put čuo
o njemu. Priča kaže:

151
00:11:28,317 --> 00:11:30,194
Kao dijete, nije bio baš ništa.

152
00:11:31,362 --> 00:11:34,189
Uvijek je dobivao sranja
izbacili iz njega u uličnim tučnjavama.

153
00:11:34,199 --> 00:11:37,536
A onda jednog dana, i tko je
kurac zna zašto, neki irac...

154
00:11:37,743 --> 00:11:41,413
...oko 25 godina,
uzima King Bennyja...

155
00:11:41,580 --> 00:11:43,494
...i on ga baci dolje
niz stepenice.

156
00:11:43,624 --> 00:11:46,252
Kralj Benny
polomi sve prednje zube.

157
00:11:46,752 --> 00:11:48,057
Znate što King Benny radi?

158
00:11:49,004 --> 00:11:52,716
On čeka. Čeka se 8 godina...

159
00:11:52,883 --> 00:11:54,260
...da se osvetim tom kretenu.

160
00:11:54,844 --> 00:11:56,720
Ulazi u javno kupalište.

161
00:11:56,887 --> 00:11:58,148
Tip se namače u kadi.

162
00:11:59,181 --> 00:12:03,227
King Benny vadi prednje zube.
Odlaže ih na umivaonik.

163
00:12:05,396 --> 00:12:07,189
Zatim pogleda tipa i kaže:

164
00:12:09,024 --> 00:12:12,236
"Kada se pogledam u ogledalo,
Vidim tvoje lice."

165
00:12:13,112 --> 00:12:14,446
Zatim vadi pištolj...

166
00:12:15,906 --> 00:12:17,741
...i upucao je tipa dvaput
u svakoj nozi.

167
00:12:21,453 --> 00:12:22,497
Zatim kaže momku:

168
00:12:23,122 --> 00:12:26,625
„Sada, kad uzmeš
kupka, vidiš moju."

169
00:12:28,377 --> 00:12:30,462
Nitko se nikad nije zajebavao
King Benny nakon toga.

170
00:12:32,006 --> 00:12:33,006
Osveta!

171
00:12:34,717 --> 00:12:35,717
Osveta!

172
00:12:39,805 --> 00:12:41,153
Mogu li razgovarati s tobom na minutu?

173
00:12:41,557 --> 00:12:44,351
Htjela bih raditi za tebe.
Pomoći vam, što god trebate.

174
00:12:45,019 --> 00:12:47,354
Ti si mesarovo dijete... jesam li u pravu?

175
00:12:49,940 --> 00:12:51,636
Kakav posao tražite?

176
00:12:51,901 --> 00:12:53,235
Što god, nema veze.

177
00:12:53,527 --> 00:12:55,279
Nije bitno?

178
00:12:57,489 --> 00:12:59,620
Svi kažu da je ovo
mjesto na koje možete doći po posao.

179
00:13:00,159 --> 00:13:01,327
Tko su svi?

180
00:13:01,702 --> 00:13:03,204
Ljudi iz susjedstva.

181
00:13:03,954 --> 00:13:07,291
da te pitam,
koji kurac oni znaju?

182
00:13:08,125 --> 00:13:09,460
Znaju da imate posao.

183
00:13:15,216 --> 00:13:16,884
Oprosti što sam ti tratio vrijeme.

184
00:13:18,385 --> 00:13:19,470
Stani malo!

185
00:13:21,514 --> 00:13:23,210
Vrati se sutra ako želiš raditi.

186
00:13:23,516 --> 00:13:25,184
- U koje vrijeme sutra?
- Bilo kada.

187
00:13:25,392 --> 00:13:26,393
Hoćeš li biti ovdje?

188
00:13:27,019 --> 00:13:28,354
Uvijek sam tu.

189
00:13:35,902 --> 00:13:38,530
Moj prvi posao za King Bennyja
platio 25 dolara tjedno i...

190
00:13:38,696 --> 00:13:40,532
...oduzeo mi je samo 40 minuta vremena.

191
00:13:41,449 --> 00:13:44,710
U mračnoj prostoriji kluba, jedan od momaka
pružio bi mi zgužvanu papirnatu vrećicu...

192
00:13:44,720 --> 00:13:47,764
...i uputi me na jedno od njih dvoje
lokalne policijske postaje za dostavu.

193
00:13:47,914 --> 00:13:49,610
Bio je to savršen način za rješavanje isplata.

194
00:13:50,041 --> 00:13:53,044
Hajde, idemo! Upravo ovdje.

195
00:13:53,211 --> 00:13:54,953
Da vidimo kakva je to gotovina
imaš u toj torbi.

196
00:13:54,963 --> 00:13:57,224
Mora da si lud! da li ti
znaš koga skidaš?

197
00:13:57,465 --> 00:13:59,384
Da, znamo, i usrano smo uplašeni.

198
00:14:00,760 --> 00:14:03,429
Daj mi torbu. Daj mi jebenu torbu!

199
00:14:03,596 --> 00:14:07,892
Hej, što radiš tamo? odgovori mi!
Što radiš tamo?

200
00:14:08,434 --> 00:14:09,769
Ovaj put su mi uzeli novac!

201
00:14:09,936 --> 00:14:11,437
Uzeli ste novac od dječaka?

202
00:14:11,604 --> 00:14:13,083
Novac koji su uzeli je u torbi.

203
00:14:13,093 --> 00:14:13,963
Daj mi torbu.

204
00:14:13,973 --> 00:14:14,777
Jebi se!

205
00:14:15,900 --> 00:14:16,700
Kako bi bilo sada?

206
00:14:16,901 --> 00:14:17,945
U redu, polako.

207
00:14:17,986 --> 00:14:21,906
Nisi više pametan.
Ovo te čini glupim.

208
00:14:22,073 --> 00:14:23,073
Daj mi torbu.

209
00:14:26,828 --> 00:14:27,828
Sada idi!

210
00:14:27,996 --> 00:14:28,796
Što s njima?

211
00:14:28,955 --> 00:14:29,755
Brineš li se?

212
00:14:29,831 --> 00:14:32,500
Onda idi! Ići! Trčanje!

213
00:14:33,751 --> 00:14:36,337
Treba mi netko sa mnom.
Što da se stari nije pojavio?

214
00:14:37,005 --> 00:14:38,006
što ti treba

215
00:14:38,172 --> 00:14:39,507
Moji prijatelji.

216
00:14:39,674 --> 00:14:42,594
Vaši prijatelji? Što učiniti
misliš da je ovo kamp?

217
00:14:42,760 --> 00:14:45,430
Ovoj djeci možete vjerovati.
Poznajem ih pola života!

218
00:14:47,182 --> 00:14:49,309
U redu, pozovi svoje prijatelje.

219
00:14:49,934 --> 00:14:53,104
Otac Bobby je znao da radimo za
King Benny, i nije bio zadovoljan.

220
00:14:53,563 --> 00:14:56,216
Nije bio zabrinut zbog
džeparac, ali sljedeći korak...

221
00:14:56,608 --> 00:14:58,261
...kada te zamole da uzmeš pištolj.

222
00:14:58,443 --> 00:15:00,009
Nije želio da se to dogodi nama.

223
00:15:00,570 --> 00:15:02,614
Mislite da se kandidirate za kralja
Benny je dobra ideja?

224
00:15:02,624 --> 00:15:03,424
Isplati se.

225
00:15:03,573 --> 00:15:04,657
Mnogo toga se isplati.

226
00:15:04,741 --> 00:15:05,741
Ne ovako.

227
00:15:08,119 --> 00:15:10,288
Većina svećenika voljela je propovijedati
s propovjedaonice.

228
00:15:10,747 --> 00:15:13,917
Otac Bobby volio je razgovarati tijekom
bump and shove of a pick-up game.

229
00:15:14,751 --> 00:15:15,751
Dobar pogodak!

230
00:15:17,795 --> 00:15:19,404
Našao sam tečaj umjetnosti za tebe.

231
00:15:19,422 --> 00:15:21,080
Znaš da si ne mogu priuštiti
pohađati bilo kakve satove umjetnosti.

232
00:15:21,090 --> 00:15:23,786
Ne morate ništa platiti.
Učiteljica mi je prijateljica.

233
00:15:24,010 --> 00:15:26,596
Moglo bi biti ništa drugo nego
gubljenje vremena, oče.

234
00:15:26,763 --> 00:15:28,515
Možda, ili bi to mogao biti prvi korak.

235
00:15:28,765 --> 00:15:29,807
Prvi korak do čega?

236
00:15:29,826 --> 00:15:31,174
Raditi nešto sa svojim životom.

237
00:15:31,184 --> 00:15:32,800
Nikad se ne zna, može
pomoći ti da izađeš odavde.

238
00:15:32,810 --> 00:15:34,028
Svi možete otići odavde.

239
00:15:34,038 --> 00:15:35,865
Ljudi, hoćemo li razgovarati ili
igrati košarku?

240
00:15:38,107 --> 00:15:39,890
Slušaj, imam priču koju ti želim ispričati.

241
00:15:39,901 --> 00:15:42,727
Nije to onaj o gubavcima, zar ne?
Jer od tog sam sanjao noćne more.

242
00:15:42,737 --> 00:15:45,782
Nema gubavaca. Michelangelo.
Rođen je siromašan, baš kao i vi.

243
00:15:45,949 --> 00:15:47,515
Bio je slikar, bio je kipar.

244
00:15:47,742 --> 00:15:51,079
On preuzima ovaj posao od pape.
Dobar novac, dobar posao.

245
00:15:52,288 --> 00:15:54,457
U redu, oče, ali zašto ga je Papa pozvao?

246
00:15:54,624 --> 00:15:56,950
Jer Papa je tražio
najbolji tip kojeg je mogao naći...

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,618
...obojiti strop
njegove crkve u Rimu.

248
00:15:58,628 --> 00:16:00,455
Ne zvuči kao tako velik posao,
oca.

249
00:16:00,588 --> 00:16:01,923
Pa, za Michelangela je bilo.

250
00:16:02,382 --> 00:16:04,175
Michelangelu je trebao posao...

251
00:16:04,342 --> 00:16:06,864
...jer je platio više novca
nego što je ikada imao u životu.

252
00:16:07,011 --> 00:16:09,879
I tako bi mogao otplaćivati kredit
morski psi koji su ganjali njegovog oca.

253
00:16:09,889 --> 00:16:10,889
Što je njegov otac?

254
00:16:11,349 --> 00:16:14,393
Bio je poput niskog... prevaranta.

255
00:16:14,560 --> 00:16:16,387
Prevario ljude bez novca,
koze, ovce...

256
00:16:16,397 --> 00:16:16,937
koze?

257
00:16:17,104 --> 00:16:18,757
Kokoši, što god je mogao, znaš.

258
00:16:18,767 --> 00:16:19,767
- Kokoši?
- Kokoši?

259
00:16:19,898 --> 00:16:20,898
Znaš što se dogodilo?

260
00:16:22,192 --> 00:16:24,106
Oslikao je strop
nitko nikada neće zaboraviti.

261
00:16:24,194 --> 00:16:26,325
Naslikao ga je kao da je dirnut
Božjom rukom.

262
00:16:26,864 --> 00:16:28,073
Je li otplatio kredite?

263
00:16:28,240 --> 00:16:29,366
Svaki od njih.

264
00:16:30,534 --> 00:16:32,882
Koliko mu je trebalo,
bojanje stropa i sve?

265
00:16:32,892 --> 00:16:34,121
Trebalo mu je oko 9 godina.

266
00:16:34,496 --> 00:16:35,539
9 godina?!

267
00:16:35,831 --> 00:16:36,874
To je veliki strop!

268
00:16:37,332 --> 00:16:40,002
Imao sam Portorikanca da mi to uradi
cijeli stan u dva dana.

269
00:16:40,210 --> 00:16:41,210
I imao je klonjavu nogu.

270
00:16:41,503 --> 00:16:43,851
Znaš, ne znam što
Ja ću s vama, dečki.

271
00:16:45,048 --> 00:16:47,570
Hej, samo nam daj posao slikanja,
a ostalo prepustite nama.

272
00:16:47,580 --> 00:16:49,363
Znate što je to bilo? Sikstinska kapela!

273
00:16:49,373 --> 00:16:50,764
Šesnaesta kapela?

274
00:16:50,888 --> 00:16:52,193
Tko je naslikao ostalih petnaest?

275
00:17:00,314 --> 00:17:04,651
Vanjski događaji malo su značili. U društvu
mijenja se radikalno iz sata u sat...

276
00:17:04,818 --> 00:17:07,601
...gledali smo kako se slike rasipaju
svake noći preko TV ekrana.

277
00:17:08,030 --> 00:17:11,158
Mladi prosvjednici govorili su o tome kako su
promijenit će naše živote...

278
00:17:11,241 --> 00:17:14,912
...i popraviti svijet. Ali dok
uzvikivali su svoje parole...

279
00:17:15,996 --> 00:17:17,529
...moji prijatelji i ja smo otišli
pogrebne usluge...

280
00:17:17,539 --> 00:17:19,322
...za mladiće iz Paklene kuhinje...

281
00:17:19,416 --> 00:17:21,543
...koji se vratio iz Vijetnama
u vrećama za tijelo.

282
00:17:22,878 --> 00:17:25,339
Gledali smo sa skepsom
lica na televiziji...

283
00:17:26,465 --> 00:17:29,031
...oni zaštićeni novcem i
položaj više srednje klase.

284
00:17:32,262 --> 00:17:35,182
Sve veća vojska feministica
marširali diljem zemlje...

285
00:17:35,891 --> 00:17:39,102
...zahtijeva jednakost.
Ipak, još su naše majke kuhale...

286
00:17:39,269 --> 00:17:41,939
...i brinuo se za muškarce koji su zlostavljali
njih psihički i fizički.

287
00:17:44,066 --> 00:17:46,902
Za mene i moje prijatelje, ovo
razvoj nije imao nikakvu težinu.

288
00:17:47,819 --> 00:17:51,281
Mogli su se dogoditi i u
druga zemlja... u drugom stoljeću.

289
00:17:52,574 --> 00:17:54,034
Naša je pažnja bila negdje drugdje.

290
00:17:54,826 --> 00:17:58,080
Sjedili smo s ocem Bobbyjem u trećem
bolnički odjel na katu, u posjetu Johnu...

291
00:17:58,247 --> 00:18:00,161
...nadajući se da će se oporaviti od
probušeno pluće.

292
00:18:00,171 --> 00:18:02,751
Dar jedne od njegovih majki
pretjerano revni dečki.

293
00:18:02,918 --> 00:18:06,255
Nadam se da vam se sviđaju ove.
Bolje mi nemoj reći da ne znaš.

294
00:18:10,843 --> 00:18:13,136
Otac Bobby nije dopustio
ta situacija odmor.

295
00:18:13,301 --> 00:18:14,954
Dao sam u nedjelju. U žurbi sam, u redu?

296
00:18:14,964 --> 00:18:15,556
John Reilly.

297
00:18:15,639 --> 00:18:16,974
Mali propalica!

298
00:18:17,516 --> 00:18:19,800
Izašao je iz reda, pa sam ga stavio
natrag u red. Ništa strašno.

299
00:18:19,810 --> 00:18:21,144
Stavili ste ga u bolnicu.

300
00:18:21,311 --> 00:18:24,815
On je živ, zar ne? Vidi, ako je
pametan, naučio je lekciju.

301
00:18:25,440 --> 00:18:27,442
što si ti Oko 220, 230?

302
00:18:28,694 --> 00:18:31,780
Ti si veliki tip. Koliko
misliš da teži John Reilly?

303
00:18:32,614 --> 00:18:35,701
80, 85? To čak nije ni pero.

304
00:18:36,827 --> 00:18:39,219
Da je ovo svađa, ti bi
biti daleko od vaše podjele.

305
00:18:39,229 --> 00:18:42,566
Gle, bio je to šamar, nije to ništa.

306
00:18:43,375 --> 00:18:45,085
Pa, sljedeći put ćeš se naći sa mnom.

307
00:18:45,794 --> 00:18:49,590
I možda nisam u vašoj diviziji, ali
Imam više od 85 funti.

308
00:18:50,799 --> 00:18:53,626
I nećete trebati liječnika kada
Gotov sam, trebat će ti svećenik...

309
00:18:54,344 --> 00:18:55,678
...moliti se nad tvojim tijelom.

310
00:18:59,932 --> 00:19:01,267
Vidimo se u crkvi.

311
00:19:07,190 --> 00:19:09,442
Otac Bobby bio bi dobar ubojica.

312
00:19:09,609 --> 00:19:12,278
To je sramota
izgubili smo ga na drugoj strani.

313
00:19:15,031 --> 00:19:18,409
Gubili smo 7-6 u posljednjoj izmjeni
igrice od kanalizacije do kanalizacije...

314
00:19:18,618 --> 00:19:21,078
...protiv Hectora Maldonada...
i tri njegova prijatelja.

315
00:19:22,622 --> 00:19:25,082
Hajde, Davy... izbaci ovog glupana.
Nije dobio ništa!

316
00:19:25,374 --> 00:19:26,374
šuti!

317
00:19:26,626 --> 00:19:27,626
tko je to

318
00:19:27,710 --> 00:19:28,753
Njegova sestra.

319
00:19:29,921 --> 00:19:30,921
Što joj se dogodilo?

320
00:19:31,255 --> 00:19:33,951
Nisam siguran, nekakav rak
ušao u noge ili tako nešto.

321
00:19:34,133 --> 00:19:35,438
Brini se za igru, hajde.

322
00:19:36,761 --> 00:19:38,971
Hajde, Davy, izbaci ološa.

323
00:19:39,013 --> 00:19:41,349
Ne može te dodirnuti Davy,
ne može te dirati.

324
00:19:41,474 --> 00:19:43,996
Hej, dok ih nemaš
noge, imaš puno jezika!

325
00:19:44,018 --> 00:19:45,228
To je to... home run!

326
00:19:46,771 --> 00:19:47,897
Polako, Mike.

327
00:19:48,773 --> 00:19:50,650
Koji kurac gledaš,
mali kurac?!

328
00:19:51,651 --> 00:19:52,985
Ona nije ništa drugo nego šarm.

329
00:19:54,111 --> 00:19:55,446
Hajde, Davy!

330
00:19:55,613 --> 00:19:57,440
Možeš ga uzeti, možeš ga uzeti, Mikey.

331
00:19:57,450 --> 00:19:59,283
Da, rekao sam ti da nije govno, dušo!

332
00:19:59,534 --> 00:20:01,578
Hej, progutaj jezik,
ti mala kurvo!

333
00:20:01,702 --> 00:20:03,402
Mogao si joj pomoći
preko puta...

334
00:20:03,412 --> 00:20:04,737
...ili si je mogao kupiti
sladoled.

335
00:20:04,747 --> 00:20:06,226
Nisi morao bacati igru.

336
00:20:06,499 --> 00:20:08,292
Da, a sada smo mi Vojska spasa.

337
00:20:08,626 --> 00:20:10,713
Jeste li se ikada zapitali zašto tamo
nije Mornarica spasa?

338
00:20:10,962 --> 00:20:13,339
Igra gotova, gubitnici.
Iskašljajte novac. Svaki dolar.

339
00:20:14,799 --> 00:20:15,843
Nije ništa bolji od tebe.

340
00:20:16,425 --> 00:20:17,425
Bio je danas.

341
00:20:17,635 --> 00:20:19,053
Ne. Pustio si ga.

342
00:20:19,554 --> 00:20:22,598
Sve zato što Irish, ovdje, ima nešto
za djevojčice bez nogu.

343
00:20:22,932 --> 00:20:24,889
Vidi, kloni se ovoga,
debeli čovječe, u redu?

344
00:20:25,351 --> 00:20:28,312
Vi ste dečki meki poput kruha.
Stići će te.

345
00:20:28,688 --> 00:20:30,648
A kad se dogodi, jest
boljet će... loše.

346
00:20:30,940 --> 00:20:34,360
Što se događa naša je stvar,
nije tvoje, u redu?

347
00:20:34,402 --> 00:20:35,903
Moraš ostati čvrst da bi bio čvrst.

348
00:20:36,320 --> 00:20:38,614
Čovjek to miriše kad si slab;
jesti te kao salatu.

349
00:20:39,115 --> 00:20:40,157
Vidiš li tu ulicu?

350
00:20:40,241 --> 00:20:43,911
Ta ulica je jelo života,
a vi dečki ste predjela.

351
00:20:44,078 --> 00:20:47,415
Netko će naići i pojesti te
ustati i zaboraviti na tebe do deserta.

352
00:20:47,707 --> 00:20:50,001
Polako, debeli čovječe.
To je bila samo lopta.

353
00:20:50,167 --> 00:20:53,337
Da, ali omekšavanje je navika.

354
00:20:53,504 --> 00:20:56,841
Moraš se držati zločestim
i presijeci svoj život oko toga!

355
00:20:57,008 --> 00:20:59,051
Dobro, dobro, smiri se.

356
00:20:59,135 --> 00:21:01,483
To je kao da se družiš sa ševom
Konfucije ovdje.

357
00:21:01,493 --> 00:21:02,828
Budi smiješan, mlitavi kurac.

358
00:21:03,306 --> 00:21:05,263
Gledajte, ovo je samo besplatan savjet
od mene tebi.

359
00:21:05,273 --> 00:21:07,404
Uzmi ili baci.
nema veze

360
00:21:07,643 --> 00:21:08,978
Hvala puno, debeli čovječe.

361
00:21:11,022 --> 00:21:13,482
Istina, svi smo bili iznenađeni
Michaelovim postupcima.

362
00:21:13,983 --> 00:21:15,810
Ali u njegovom umu, gubitak te utakmice značio je...

363
00:21:15,820 --> 00:21:18,386
...dajući osjećaj pobjede
djevojci u invalidskim kolicima...

364
00:21:18,487 --> 00:21:20,183
...bilo je više nego ispravna stvar.

365
00:21:29,749 --> 00:21:31,209
Hajde, idemo plivati.

366
00:21:31,626 --> 00:21:33,628
Temperatura je dostigla vrhunac
na 98 stupnjeva...

367
00:21:33,711 --> 00:21:35,922
...na dan naših života
bili zauvijek izmijenjeni.

368
00:21:36,339 --> 00:21:39,166
Pržim se kao jaje ovdje gore.
Kažem, dobijemo kiflice s maslacem,

369
00:21:39,216 --> 00:21:41,426
nekoliko hladnih sokova i glava
do dokova.

370
00:21:41,593 --> 00:21:43,595
Zar ne osjećaš povjetarac ovdje gore?

371
00:21:43,762 --> 00:21:45,806
Kakav povjetarac?
Okruženi smo zidom, genije!

372
00:21:45,847 --> 00:21:46,838
Vrag nije mogao podnijeti ovu vrućinu.

373
00:21:46,848 --> 00:21:48,153
Hoćete li začepiti, molim vas?

374
00:21:48,266 --> 00:21:49,434
Pokušavam se opeći.

375
00:21:49,601 --> 00:21:50,936
98 je stupnjeva!

376
00:21:51,394 --> 00:21:53,688
- Ovdje gore puše povjetarac.
- Vruć je povjetarac.

377
00:21:53,772 --> 00:21:56,120
Nismo pogodili hot dog
dobavljača za nekoliko tjedana.

378
00:21:56,691 --> 00:21:59,402
Ne znam, Mikey. Onaj tip iz kolica
nije kao ostali.

379
00:21:59,778 --> 00:22:03,448
Mislim, poprilično se naljuti, kao
lud kad ga pokušaš skinuti.

380
00:22:03,615 --> 00:22:07,160
Možemo jesti hrenovke...
ili možemo jesti zrak... biraj.

381
00:22:09,162 --> 00:22:10,830
Zrak je vjerojatno sigurniji, Mike.

382
00:22:11,081 --> 00:22:13,291
Da, hot dog nije vrijedan
krvarenje, Mikey.

383
00:22:13,667 --> 00:22:15,502
Da, u svakom slučaju, tko je na redu?

384
00:22:16,002 --> 00:22:17,002
Vaš!

385
00:22:17,420 --> 00:22:20,090
- Da, tvoj je.
- Moje? Nije moj red.

386
00:22:20,340 --> 00:22:21,993
- Da, jest!
- Išao sam kao prošli mjesec.

387
00:22:22,092 --> 00:22:23,250
- Otišao je dva tjedna.
- Nikad nisi otišao.

388
00:22:23,260 --> 00:22:25,521
- Prošli mjesec.
- Jeste li ludi? Krenuo sam odmah za njim.

389
00:22:25,531 --> 00:22:26,199
ja ne idem

390
00:22:26,304 --> 00:22:27,304
- Zašto?
- Prevruće je.

391
00:22:27,639 --> 00:22:29,422
Ako krenem niz stepenice, onesvijestit ću se.

392
00:22:33,103 --> 00:22:34,813
Senf i luk. Bez soda.

393
00:22:35,355 --> 00:22:36,439
znam te!

394
00:22:36,940 --> 00:22:38,275
Izgledam kao mnogi ljudi.

395
00:22:39,317 --> 00:22:40,443
Prevara je bila jednostavna.

396
00:22:41,027 --> 00:22:44,030
Trebao sam prošetati do hot doga
dobavljača i naručiti što sam htio.

397
00:22:44,573 --> 00:22:47,965
Prodavač bi mi tada dodao vruće
pas i gledati kako sam pobjegao ne plativši.

398
00:22:48,451 --> 00:22:51,204
To je prodavaču ostavilo dva
izbori, ni jedno ni drugo ne baš privlačno.

399
00:22:51,746 --> 00:22:54,833
Mogao je stajati na mjestu i progutati
njegov gubitak, ili bi mogao pojuriti.

400
00:22:55,500 --> 00:22:57,370
Drugi ga tjera
napustiti kolica...

401
00:22:57,380 --> 00:22:59,380
...gdje su moji prijatelji mogli
gozba u njegovoj odsutnosti.

402
00:23:02,549 --> 00:23:04,134
Trebat će mi dvije salvete?

403
00:23:06,094 --> 00:23:07,429
Plati moj novac, lopove!

404
00:23:15,061 --> 00:23:16,061
Wow! Kečap!

405
00:23:16,104 --> 00:23:17,439
Uzeo sam ga od njega i pobjegao!

406
00:23:17,856 --> 00:23:21,693
Projurio sam pokraj trgovine Tommy Mug's Dry
Čistači i Armondov popravak cipela.

407
00:23:22,444 --> 00:23:26,364
Prodavač je pojurio, drveni...
vilica s drškom u jednoj ruci.

408
00:23:28,116 --> 00:23:29,116
Hoćeš li mi dati dvije?

409
00:23:39,753 --> 00:23:41,884
Znate, ove stvari su
teže nego što izgledaju.

410
00:23:41,894 --> 00:23:44,591
Genijalno, to su spremnici plina
da hrana ostane vruća.

411
00:23:44,799 --> 00:23:46,092
Teži su od govana!

412
00:23:46,885 --> 00:23:48,538
Misliš da možemo gurati, nas troje?

413
00:23:49,387 --> 00:23:50,472
Gurati kamo?

414
00:23:51,056 --> 00:23:53,725
Par blokova. Bit će
lijepo iznenađenje za dečka...

415
00:23:54,059 --> 00:23:56,799
...kad se vrati iz potjere
Trese se, da ne nađe svoja kolica.

416
00:24:17,916 --> 00:24:19,793
Prodavač se umorio na 47. i 9.

417
00:24:20,252 --> 00:24:21,905
Bio sam na drugoj strani ulice.

418
00:24:23,879 --> 00:24:25,881
Bio je pretučen... ali ne i pretučen.

419
00:24:26,715 --> 00:24:28,968
Mogao je ići deset minuta
više, samo na mržnji.

420
00:24:29,468 --> 00:24:32,721
Odustani od toga.

421
00:24:46,068 --> 00:24:47,068
Što nije u redu, Mikey?

422
00:24:48,070 --> 00:24:51,031
Shakes traje predugo.
Već se trebao vratiti.

423
00:24:51,907 --> 00:24:53,701
Bit će on dobro. On je Shakes.

424
00:24:56,745 --> 00:24:59,267
Vi ste trebali uzeti
hrenovke, a ne karavan.

425
00:24:59,582 --> 00:25:01,496
- Sada nam kaže.
- Brzo dolazi, Mikey.

426
00:25:01,584 --> 00:25:02,584
Je li još blizu?

427
00:25:03,252 --> 00:25:05,087
Imam plan! Dođi do metroa!

428
00:25:06,172 --> 00:25:09,675
Plan je bio jednostavan i glup
kao sve što smo ikada učinili.

429
00:25:10,593 --> 00:25:13,072
Trebali smo držati kolica na vrhu
rub stubišta,

430
00:25:13,082 --> 00:25:15,097
Naginjući ga prema dolje,
i čekati prodavača.

431
00:25:15,306 --> 00:25:17,654
Trebali smo to pustiti drugi put
uhvatio se za ručke.

432
00:25:17,664 --> 00:25:21,186
Onda bismo otišli s mjesta događaja dok se on borio
da olakšaju kolica natrag na pločnik.

433
00:25:21,196 --> 00:25:23,365
Ni dan danas ne znam zašto smo to učinili.

434
00:25:23,772 --> 00:25:25,232
Ali, svi bismo platili cijenu.

435
00:25:26,025 --> 00:25:29,945
Trajalo je samo minutu... ali
u toj minuti... sve se promijenilo.

436
00:25:31,238 --> 00:25:32,238
Ljudi, ne mogu izdržati!

437
00:25:32,364 --> 00:25:34,074
- Ne puštaj!
- Ne mogu izdržati!

438
00:25:36,410 --> 00:25:37,410
Ne mogu izdržati!

439
00:25:50,799 --> 00:25:52,760
Stop! Bože, ne!!

440
00:26:15,533 --> 00:26:16,533
Prokletstvo!

441
00:26:21,872 --> 00:26:25,751
Isuse slatki! Što ste učinili dečki?

442
00:26:26,085 --> 00:26:28,838
Što za ime Boga
Jeste li završili?

443
00:26:28,921 --> 00:26:30,256
Mislim da smo upravo ubili čovjeka.

444
00:26:35,803 --> 00:26:38,889
Dok je James Caldwell polako
oporavlja se u bolnici St. Clare...

445
00:26:39,682 --> 00:26:43,477
...okrivljeni smo i zadržani
pod skrbništvo naših roditelja.

446
00:26:44,520 --> 00:26:45,520
Žao mi je, tata.

447
00:26:45,813 --> 00:26:47,422
'Oprosti' ti neće puno pomoći.

448
00:26:48,858 --> 00:26:51,485
Samo polako!
Nije vrijeme za ludovanje!

449
00:26:52,736 --> 00:26:55,229
Ideš u zatvor i ne ideš
čak znam što to znači!

450
00:26:55,239 --> 00:26:56,866
Mama, reci mu da se smiri, mama!

451
00:26:57,074 --> 00:26:59,368
Mario, prestani!

452
00:26:59,535 --> 00:27:02,037
On je samo dijete!
Ne bi trebao odslužiti kaznu!

453
00:27:02,204 --> 00:27:06,708
Nitko u ovoj obitelji ne bi trebao raditi
vremena. Odradio sam dovoljno vremena za sve!

454
00:27:32,775 --> 00:27:34,210
Čujem da si nizak za oltarnika.

455
00:27:38,239 --> 00:27:39,544
Još uvijek se sjećate što učiniti?

456
00:27:40,783 --> 00:27:43,453
Lako na vodi, teško na vinu.

457
00:27:44,412 --> 00:27:46,934
I zvoni kad god
Vidim da netko počinje klimati glavom.

458
00:27:47,874 --> 00:27:49,788
Pripremite se... imamo 5 minuta
do vremena prikazivanja.

459
00:28:02,847 --> 00:28:04,140
Ovo će mi nedostajati.

460
00:28:07,393 --> 00:28:08,686
Sve će mi ovo nedostajati.

461
00:28:10,688 --> 00:28:14,150
Činio sam sve što sam mogao, ali tako
daleko svaka vrata koja dodirnem su zaključana.

462
00:28:19,030 --> 00:28:22,408
Mogao bih trčati... svi bismo mogli trčati.

463
00:28:25,537 --> 00:28:26,746
Nestati na neko vrijeme.

464
00:28:28,081 --> 00:28:29,299
Nitko neće doći tražiti.

465
00:28:30,959 --> 00:28:35,255
Nikoga neće biti briga za nas...
o tome kamo idemo.

466
00:28:40,885 --> 00:28:43,555
Trči sada,
bježat ćeš dok ne umreš.

467
00:28:46,140 --> 00:28:49,310
Skrivanje neće pomoći da nestane.
Ljudi neće zaboraviti.

468
00:28:51,771 --> 00:28:52,939
Moraš se suočiti s ovim.

469
00:28:59,362 --> 00:29:00,446
Ne mogu, oče.

470
00:29:03,116 --> 00:29:04,534
Ne želim se suočiti s tim.

471
00:29:06,786 --> 00:29:08,413
Previše se bojim suočiti se s tim.

472
00:29:10,456 --> 00:29:11,541
I ja se bojim.

473
00:29:12,500 --> 00:29:16,504
Nitko se više ne boji od mene,
ali moraš to učiniti.

474
00:29:19,966 --> 00:29:23,469
Bit ćeš dobro. ti si
uspjet ću proći tamo.

475
00:29:25,054 --> 00:29:26,054
razumiješ

476
00:29:31,686 --> 00:29:33,229
hajde Imamo publiku.

477
00:29:41,070 --> 00:29:43,698
Izbrojao sam tri remija i
četiri udovice na putu.

478
00:29:46,534 --> 00:29:49,077
Plus Debeli Ralphie spava
jedan u zadnjem redu.

479
00:29:50,996 --> 00:29:53,415
To je kiša. Loše vrijeme
uvijek privlači gužve.

480
00:29:59,671 --> 00:30:01,006
Ovo mi je jedan od najdražih.

481
00:30:02,341 --> 00:30:03,342
što je

482
00:30:05,135 --> 00:30:09,097
„Što god da učiniš u najmanju ruku
braćo moja... činite mi."

483
00:30:13,894 --> 00:30:14,894
hajde

484
00:30:21,777 --> 00:30:23,445
Prodavca nikad nismo doživljavali kao čovjeka...

485
00:30:24,279 --> 00:30:26,497
...ne onako kako smo vidjeli druge
ljudi iz susjedstva.

486
00:30:26,782 --> 00:30:29,451
I nije nam bilo dovoljno stalo
da mu iskaže bilo kakvo poštovanje.

487
00:30:30,661 --> 00:30:34,164
Malo smo primijetili koliko je teško
radio je, ili da je imao ženu...

488
00:30:34,581 --> 00:30:37,408
...i dvoje djece u Grčkoj i nadali se
dovesti ih u ovu zemlju.

489
00:30:37,751 --> 00:30:39,969
Nismo obraćali pažnju
duge sate koje je radio.

490
00:30:40,295 --> 00:30:44,007
Ništa od toga nismo vidjeli.
Vidjeli smo samo besplatan ručak.

491
00:30:47,094 --> 00:30:50,430
Thomas Marcano, ovime sud
osuđuje vas na pritvor...

492
00:30:50,597 --> 00:30:53,433
...na period ne duži od
18 mjeseci, ne manje od 1 godine...

493
00:30:53,976 --> 00:30:55,477
...u dom Wilkinson za dječake.

494
00:30:56,103 --> 00:31:00,107
John Reilly, sud ovime osuđuje
biti u pritvoru na određeno vrijeme...

495
00:31:00,274 --> 00:31:03,026
...ne više od 18 mjeseci
ili manje od 1 godine...

496
00:31:03,110 --> 00:31:04,589
...u dom Wilkinson za dječake.

497
00:31:05,028 --> 00:31:06,363
Lorenzo Carcaterra.

498
00:31:07,698 --> 00:31:10,492
Uzimajući to u obzir
stigao si na lice mjesta...

499
00:31:10,659 --> 00:31:12,964
...nakon krađe
kolica su se već dogodila...

500
00:31:13,287 --> 00:31:16,331
... s obzirom na to, Sud
ovim vas osuđuje na služenje...

501
00:31:16,456 --> 00:31:20,210
...ne više od 1 godine, ne manje od
6 mjeseci u domu za dječake Wilkinson.

502
00:31:21,628 --> 00:31:22,963
Michael Sullivan.

503
00:31:23,630 --> 00:31:25,455
Sud ovime osuđuje
biti u pritvoru...

504
00:31:25,465 --> 00:31:27,335
...na period ne duži od
18 mjeseci...

505
00:31:27,384 --> 00:31:29,689
...ne manje od 1 godine u
dom Wilkinson za dječake.

506
00:31:30,359 --> 00:31:32,838
I mogao bih dodati...
da nije bilo intervencije...

507
00:31:32,848 --> 00:31:35,979
...oca Roberta Carrilla koji je govorio
blistavim riječima u vaše ime...

508
00:31:36,101 --> 00:31:38,604
...osudio bih te na
mnogo stroža kazna.

509
00:31:39,688 --> 00:31:42,024
Još uvijek sumnjam u to
tvoja inherentna dobrota.

510
00:31:42,441 --> 00:31:44,693
Samo će vrijeme dokazati da nisam u pravu.

511
00:31:48,197 --> 00:31:49,531
Možete li mi učiniti uslugu?

512
00:31:50,199 --> 00:31:51,330
što hoćeš Nazovi to.

513
00:31:51,909 --> 00:31:53,452
Proteklih nekoliko tjedana...

514
00:31:53,535 --> 00:31:56,579
...moji majka i otac su izgledali
bili su spremni ubijati jedni druge.

515
00:31:56,872 --> 00:31:58,307
Možete li ih čuvati umjesto mene?

516
00:31:58,373 --> 00:31:59,373
ja ću.

517
00:32:00,417 --> 00:32:03,754
I bez obzira što čuješ,
reci im da sam dobro.

518
00:32:04,630 --> 00:32:05,891
Misliš, želiš da lažem?

519
00:32:07,549 --> 00:32:10,302
To je dobra laž, oče. Ti to možeš.

520
00:32:13,597 --> 00:32:14,598
Hajde, idemo.

521
00:32:16,517 --> 00:32:17,517
Budite jaki.

522
00:32:17,976 --> 00:32:18,976
ja ću.

523
00:32:56,472 --> 00:32:59,809
Wilkinsonov dom za dječake
držao 780 maloljetnih prijestupnika...

524
00:33:00,351 --> 00:33:01,894
...smješteni u 5 zasebnih jedinica.

525
00:33:02,520 --> 00:33:05,481
Izvana, objekt
sličilo je onima koji su ga vodili...

526
00:33:05,523 --> 00:33:06,983
...želio da sliči...

527
00:33:07,733 --> 00:33:09,861
...nekako lijepo
škola ili fakultet.

528
00:33:11,863 --> 00:33:15,241
Michael, Tommy, John i ja smo bili
raspoređen na 2. kat grupe C.

529
00:33:16,075 --> 00:33:20,329
Svatko od nas je imao privatnu sobu od 12 ft.
Bio sam u svojoj sobi manje od sat vremena...

530
00:33:20,872 --> 00:33:24,208
...kad je zavladala panika.
Ne traje dugo...

531
00:33:24,375 --> 00:33:27,211
...da znam koliko si teška osoba,
ili koliko jaki možete biti.

532
00:33:28,087 --> 00:33:32,216
Znao sam od svog prvog dana u Wilkinsonu
da nisam bio ni žilav ni jak.

533
00:33:44,103 --> 00:33:45,438
Pozdrav, Carcaterra.

534
00:33:47,440 --> 00:33:48,788
Baci svoju odjeću na pod.

535
00:33:49,734 --> 00:33:50,734
Ovdje?

536
00:33:51,068 --> 00:33:53,373
Jeste li očekivali svlačionicu?
Nemamo ih.

537
00:33:53,383 --> 00:33:54,383
Sada, izgubi odjeću.

538
00:33:54,780 --> 00:33:55,823
ispred tebe?

539
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Idemo, idemo!

540
00:34:16,677 --> 00:34:19,069
Kakvo je to sranje
oko vrata? Skini to.

541
00:34:19,680 --> 00:34:21,599
To je Marija, znate, majka Božja.

542
00:34:21,641 --> 00:34:24,977
Boli me kurac čiji
majka to je. Skini to.

543
00:34:37,698 --> 00:34:38,699
Sve.

544
00:34:39,742 --> 00:34:41,369
Hoćeš da ovdje stojim gol?

545
00:34:41,536 --> 00:34:42,662
Sada hvatate.

546
00:34:43,454 --> 00:34:46,207
Poznavao sam vas momci iz Paklene kuhinje
nisu bili tako glupi kao što svi govore.

547
00:34:53,798 --> 00:34:55,132
Što sada?

548
00:34:58,052 --> 00:34:59,052
Obuci se.

549
00:35:04,308 --> 00:35:06,519
Bila su četiri stražara
dodijeljen svakom katu...

550
00:35:06,686 --> 00:35:10,022
...sa jednim ...u našem slučaju, Nokesom...
imenovani vođa grupe.

551
00:35:11,858 --> 00:35:14,526
Ferguson je bio jedini sin a
ubijeni policajac države New York...

552
00:35:14,609 --> 00:35:16,685
...i bio je na listi čekanja
i za New York City...

553
00:35:16,695 --> 00:35:18,478
...i policijske uprave okruga Suffolk.

554
00:35:18,697 --> 00:35:22,450
Styler je koristio svoj posao u Wilkinsonu
financirati svoj put kroz pravni fakultet.

555
00:35:23,493 --> 00:35:25,537
Addison je diplomirao
lokalna srednja škola...

556
00:35:25,704 --> 00:35:28,270
...koji nije htio ništa više
nego stalan posao koji je dobro plaćen.

557
00:35:29,082 --> 00:35:32,210
Nije to bila skupina nevinih
mladi dečki u Wilkinsonu.

558
00:35:32,752 --> 00:35:34,666
Većina, ako ne i svi,
logoraši su tu pripadali.

559
00:35:34,796 --> 00:35:37,492
Neki od njih su izjahali
njihove 2. i 3. osude.

560
00:35:37,757 --> 00:35:41,261
Svi su bili nasilni prijestupnici. Malo se činilo
žao mi je zbog onoga što su učinili.

561
00:35:41,928 --> 00:35:44,764
A što se tiče rehabilitacije, zaboravite.

562
00:36:20,884 --> 00:36:22,886
Zašto si to napravio?

563
00:36:24,387 --> 00:36:25,722
Približio si mi se.

564
00:36:26,014 --> 00:36:27,014
Tako?

565
00:36:27,807 --> 00:36:29,142
smeta mi.

566
00:36:30,143 --> 00:36:33,063
Ne želim biti blizu tebe
ili tvoji preplašeni prijatelji!

567
00:37:29,286 --> 00:37:31,830
Znaš svoje vrijeme ovdje
nije te ništa naučio!

568
00:37:33,582 --> 00:37:36,017
Još uvijek si isti jebeni
bili ste klaunovi...

569
00:37:36,084 --> 00:37:37,669
...onog dana kad si ušao ovamo.

570
00:37:39,796 --> 00:37:43,925
U redu, svi se vratite
i dovršite svoje ručkove.

571
00:37:44,134 --> 00:37:45,134
Nema se što vidjeti.

572
00:37:46,761 --> 00:37:49,014
Hajde, idi, sjedni... bježi odavde.

573
00:37:51,600 --> 00:37:52,600
Nastavi.

574
00:38:03,194 --> 00:38:04,195
To vrijedi i za mene?

575
00:38:04,862 --> 00:38:06,197
Ne, ne ide tebi.

576
00:38:06,697 --> 00:38:11,076
Vrati se u svoju sobu.
Gotovi ste s ručkom. Nastavi.

577
00:38:12,953 --> 00:38:15,873
Ti i ja... mi ćemo završiti
ovo nekad stvarno uskoro.

578
00:38:16,373 --> 00:38:17,373
Možda za večerom.

579
00:38:17,541 --> 00:38:21,921
Dakle... ti Paklena kuhinja
dečki hoće li ručati?

580
00:38:24,590 --> 00:38:25,716
Moram to pomirisati.

581
00:38:27,218 --> 00:38:29,053
Moraš pomirisati...

582
00:38:32,598 --> 00:38:33,598
To je dobro.

583
00:38:34,975 --> 00:38:35,975
kamo ideš

584
00:38:36,769 --> 00:38:37,895
Rekao si da idemo na ručak.

585
00:38:38,854 --> 00:38:41,941
Vi dečki ne morate se vraćati
u redu za ručak jer...

586
00:38:42,107 --> 00:38:44,443
...ima dosta toga za pravilno jesti
gdje stojiš.

587
00:38:45,402 --> 00:38:46,612
Mogao si ga namirisati.

588
00:38:52,368 --> 00:38:53,452
Nisam gladna.

589
00:38:54,578 --> 00:38:56,747
Pa, boli me kurac
ako si gladan ili ne.

590
00:38:57,581 --> 00:38:59,583
Ti jedeš... jer ja jesam
govoreći ti da jedeš.

591
00:39:04,547 --> 00:39:05,881
Još uvijek nisam gladna.

592
00:39:12,096 --> 00:39:14,056
Reći ću ti kad si gladan ili nisi.

593
00:39:14,223 --> 00:39:15,223
Sad, jedi.

594
00:39:18,310 --> 00:39:20,813
Oprostite? Što do
jebote gledaš?

595
00:39:21,397 --> 00:39:25,234
Klekni do vraga
sad i završi svoj prokleti ručak!

596
00:39:26,819 --> 00:39:30,281
Hajde sad, jedi! Nemoj misliti da si ti
imam cijeli jebeni dan, ovdje! Jesti!

597
00:39:30,698 --> 00:39:34,493
Imaš malo pire krumpira...
hajde, popij malo tog želea.

598
00:39:34,660 --> 00:39:38,497
Hajde sad, jebeni seronje, jedite!
Nemoj misliti da imaš cijeli dan.

599
00:39:38,664 --> 00:39:40,457
požuri. Hajde, sad, idemo.

600
00:39:41,667 --> 00:39:46,338
Nitko od vas klaunova neće otići odavde do
ovi šupci završe svoj prokleti ručak!

601
00:39:46,505 --> 00:39:49,633
Shvaćaš li to? hej ti...

602
00:39:49,800 --> 00:39:53,105
Eto, ne možete imati dobro
ručak bez lijepog komada kruha. Jesti!

603
00:39:54,638 --> 00:39:56,098
Hajde sad, to je dobro.

604
00:39:56,849 --> 00:39:58,684
Pokaži dečkima kako slijediš moja pravila.

605
00:39:58,893 --> 00:40:01,187
Pravila! razumiješ

606
00:40:02,354 --> 00:40:05,024
Hej, gledajte, dečki,
vidiš kako slijedi moja pravila?

607
00:40:05,900 --> 00:40:06,987
Tvoja smjena je gotova, Nokes.

608
00:40:09,403 --> 00:40:11,838
Nisam još spreman za polazak.
Imam jos par stvari...

609
00:40:11,864 --> 00:40:13,991
...moram počistiti ovdje
prije nego što mogu otići.

610
00:40:14,158 --> 00:40:17,203
Sada je moja turneja.
Očistit ću ono što treba očistiti.

611
00:40:17,369 --> 00:40:19,674
Kloni se ovoga. Ima ga
ništa s tobom.

612
00:40:19,997 --> 00:40:22,374
U ovoj ostajem.

613
00:40:26,879 --> 00:40:28,214
Ne zajebavaj se sa mnom, dečko.

614
00:40:30,257 --> 00:40:33,427
Ne, Nokes... zajebavaš se sa mnom.

615
00:40:35,095 --> 00:40:36,430
pitam te.

616
00:40:43,436 --> 00:40:44,896
Jedeš mi u smjenu.

617
00:40:48,024 --> 00:40:51,402
Maknut ću ti se s puta... za sada.

618
00:40:52,654 --> 00:40:54,197
Uzet ću što mogu dobiti.

619
00:40:57,075 --> 00:40:58,409
Dečki, dignite se s koljena.

620
00:41:12,257 --> 00:41:14,384
To je tragedija. Reći ću ti.

621
00:41:15,885 --> 00:41:18,263
Ne razumijem vas dečki.

622
00:41:18,304 --> 00:41:20,557
Mislim da ne znaš što
to znači imati pravila.

623
00:41:20,723 --> 00:41:22,941
Moraš imati pravila,
i moraš imati disciplinu.

624
00:41:23,685 --> 00:41:26,729
Ne znam kako je bilo kod tebe
domove i živote vašeg doma, ali...

625
00:41:26,813 --> 00:41:30,149
...u mojoj kući s ocem,
postojala su pravila!

626
00:41:30,483 --> 00:41:33,528
A ako niste slijedili
pravila, bilo je pakao za platiti.

627
00:41:34,279 --> 00:41:36,948
Imali ste pravila i imali ste disciplinu.

628
00:41:38,575 --> 00:41:43,079
Ponekad nije bilo lijepo, ali
naučili smo. Sigurno smo naučili.

629
00:41:45,248 --> 00:41:47,917
Tamo okolo desno.
Izvolite.

630
00:41:54,424 --> 00:41:59,053
Mislim, to je zapravo jednostavna stvar.
Imate pravila i imate disciplinu.

631
00:41:59,804 --> 00:42:02,674
To je početak priče,
i tu je priči kraj.

632
00:42:09,814 --> 00:42:10,940
Razumijemo se?

633
00:42:11,816 --> 00:42:12,942
Okrenite se prema zidu.

634
00:42:22,368 --> 00:42:25,622
Sada su nas ranije prekinuli
u blagovaonici, ali...

635
00:42:26,706 --> 00:42:28,533
...nema nikoga
da nas sada ovdje prekine.

636
00:42:39,344 --> 00:42:40,344
što hoćeš

637
00:42:42,555 --> 00:42:43,890
Pušenje.

638
00:42:52,357 --> 00:42:53,358
Na koljena.

639
00:42:57,278 --> 00:42:59,280
Okreni se prema zidu.

640
00:43:16,089 --> 00:43:19,050
Nema jasnih slika o
seksualno zlostavljanje koje smo pretrpjeli.

641
00:43:19,592 --> 00:43:21,761
Zakopao sam ga duboko kao
moglo bi ići.

642
00:43:22,886 --> 00:43:25,539
Ono čega se najjasnije sjećam
od one prohladne listopadske noći...

643
00:43:25,597 --> 00:43:27,467
...je li to bilo
moj četrnaesti rođendan...

644
00:43:27,975 --> 00:43:29,601
...i kraj mog djetinjstva.

645
00:43:39,778 --> 00:43:42,781
Na početku svog boravka, napisao sam i
zamolio mog oca da ne dolazi.

646
00:43:43,615 --> 00:43:46,137
Nisam mogao gledati svog oca
i neka mi vidi lice...

647
00:43:46,147 --> 00:43:47,495
...sve što mi se dogodilo.

648
00:43:47,786 --> 00:43:50,700
Michael je učinio isto s
zainteresirani članovi njegove obitelji.

649
00:43:50,789 --> 00:43:52,876
Tommyjeva majka nije mogla doći
to zajedno posjetiti.

650
00:43:53,083 --> 00:43:54,960
Johnova majka dolazila je jednom mjesečno.

651
00:43:59,339 --> 00:44:01,426
Ali nitko nije mogao zaustaviti oca
Bobby iz posjeta.

652
00:44:03,302 --> 00:44:06,305
Pa slušaj, pokušajmo zadržati
ovo je sretna nota, u redu?

653
00:44:07,014 --> 00:44:09,558
Nokes nas je upozorio da ne kažemo
bilo što ocu Bobbyju.

654
00:44:10,184 --> 00:44:12,853
Da jesmo, odmazda bi bila žestoka.

655
00:44:27,701 --> 00:44:29,244
Izgubio si nekoliko kilograma.

656
00:44:30,037 --> 00:44:31,580
Nije baš domaća kuhinja.

657
00:44:32,956 --> 00:44:33,957
Sjesti.

658
00:44:35,375 --> 00:44:37,680
Ovdje mogu vidjeti
sva četvorica danas.

659
00:44:38,545 --> 00:44:41,298
Voljela sam oca Bobbyja, ali ja
nije mogao podnijeti pogled u njega.

660
00:44:42,633 --> 00:44:44,460
Bojala sam se da će pogledati ravno kroz mene...

661
00:44:44,470 --> 00:44:46,818
...prošli strah i stid,
sve do istine.

662
00:44:46,828 --> 00:44:49,370
Shakes, ima li što
želiš li mi reći?

663
00:44:51,266 --> 00:44:52,434
Bilo što?

664
00:44:54,811 --> 00:44:56,551
Ne biste trebali više dolaziti ovamo, oče.

665
00:44:58,941 --> 00:45:00,567
Cijenim to i sve, ali...

666
00:45:01,652 --> 00:45:03,870
...ne mislim da je to
prava stvar za tebe.

667
00:45:28,470 --> 00:45:31,682
Danas sam svojim putem svratio u Attiku
ovamo gore da vidim starog prijatelja.

668
00:45:33,141 --> 00:45:34,601
Imate li prijatelja koji nisu u zatvoru?

669
00:45:36,895 --> 00:45:38,146
Ne onoliko koliko bih želio.

670
00:45:39,690 --> 00:45:40,983
Za što je on?

671
00:45:42,651 --> 00:45:46,405
Trostruko ubojstvo. Ubio je trojicu
muškaraca prije petnaestak godina.

672
00:45:47,906 --> 00:45:48,906
I on je dobar prijatelj?

673
00:45:49,825 --> 00:45:50,825
On je moj najbolji prijatelj.

674
00:45:53,662 --> 00:45:54,705
Družili smo se zajedno.

675
00:45:55,414 --> 00:45:57,749
Bili smo blizu...
baš kao ti i dečki.

676
00:46:10,136 --> 00:46:11,554
Obojica smo poslani ovamo.

677
00:46:15,308 --> 00:46:19,979
tako je. A nije bilo lako...

678
00:46:21,856 --> 00:46:24,066
...kao što nije lako
za tebe i dečke.

679
00:46:26,611 --> 00:46:30,198
Ovo mjesto ga je ubilo...
učinio da ga više nije briga.

680
00:46:34,911 --> 00:46:37,330
Ne dopusti da ti ovo mjesto učini,
Trese se.

681
00:46:38,456 --> 00:46:40,848
Ne dopustite da vas to natjera na razmišljanje
ti si čvršći nego što jesi.

682
00:46:41,751 --> 00:46:43,753
Moram ići, oče.

683
00:46:52,303 --> 00:46:53,521
Vidimo se u kuhinji.

684
00:46:55,765 --> 00:46:56,807
računam na tebe.

685
00:46:59,310 --> 00:47:01,528
Obriši suze s lica.
Ne dopustite im da to vide.

686
00:47:02,647 --> 00:47:06,317
Ne daj da te vide kako plačeš.
Nemojte im pružiti zadovoljstvo.

687
00:47:09,654 --> 00:47:11,437
Otići ćeš odavde prije nego što shvatiš.

688
00:47:15,034 --> 00:47:16,202
Bit ćeš dobro.

689
00:47:23,292 --> 00:47:25,294
Nisam ga htjela pustiti.

690
00:47:25,670 --> 00:47:28,410
Nikad se ni s kim nisam osjećao tako blisko
kako sam ga u tom trenutku osjećao.

691
00:47:35,680 --> 00:47:38,463
Brojni zatvorenici, tvrdi kao
djelovali su tijekom dana...

692
00:47:38,516 --> 00:47:40,560
...često bi i sami plakali
spavati noću.

693
00:47:41,561 --> 00:47:42,895
Bilo je i drugih povika.

694
00:47:43,729 --> 00:47:46,208
Ovi su se razlikovali od onih
ispunjen strahom i samoćom.

695
00:47:46,732 --> 00:47:50,319
Bile su niže i prigušene;
zvukovi bolne tjeskobe.

696
00:47:51,696 --> 00:47:54,115
Ti se plač može promijeniti
tijek života.

697
00:47:54,782 --> 00:47:57,743
To su vapaji koji, kad se jednom čuju,
nikad se ne može izbrisati iz sjećanja.

698
00:47:58,244 --> 00:48:01,080
U ovoj jednoj noći, ti plač
pripadao je mom prijatelju Johnu...

699
00:48:01,539 --> 00:48:03,499
...kada ga je Ralph Ferguson posjetio.

700
00:48:20,433 --> 00:48:23,102
Očekivao sam da ću pročitati 30
knjiga izvješća tijekom vikenda.

701
00:48:23,477 --> 00:48:26,981
Ima ih samo 6 za čitanje...
što znači koliko mi nedostaje?

702
00:48:28,649 --> 00:48:31,819
Ovo je sat engleskog.
Matematika je niz hodnik.

703
00:48:35,781 --> 00:48:38,659
Želim ti pomoći.
Možda ne vjerujete u to.

704
00:48:39,327 --> 00:48:41,067
Ili vas možda nije briga, ali to je istina.

705
00:48:48,752 --> 00:48:51,421
- Imaš li sekundu?
- Što, radim nešto krivo?

706
00:48:52,005 --> 00:48:54,424
Ne. Bio si sjajan
posao na izvješću o svojoj knjizi.

707
00:48:56,760 --> 00:48:59,513
Činilo se da ti se stvarno sviđa knjiga,
"Grof Monte Cristo".

708
00:48:59,679 --> 00:49:03,016
To mi je najdraže.
Više mi se sviđa otkad sam ovdje.

709
00:49:03,808 --> 00:49:04,808
Zašto?

710
00:49:06,019 --> 00:49:09,648
Kao da... on ne bi dopustio
bilo tko ga je tukao, grof.

711
00:49:09,981 --> 00:49:14,319
Uzeo je što je morao uzeti,
batine, vrijeđanja i koječega.

712
00:49:15,362 --> 00:49:16,363
I naučio je iz toga.

713
00:49:17,447 --> 00:49:20,659
Onda kad je došlo vrijeme da se
učiniti nešto, napravio je svoj potez.

714
00:49:22,327 --> 00:49:25,121
- Diviš li se tome?
- Ne, ja to poštujem.

715
00:49:26,998 --> 00:49:28,834
Imate li primjerak knjige kod kuće?

716
00:49:29,668 --> 00:49:31,336
Dobio sam Classics Illustrated Comic.

717
00:49:32,379 --> 00:49:33,672
Ne, to nije ista stvar.

718
00:49:34,464 --> 00:49:36,725
Slušaj, moram ići.
Propustit ću jutarnju prozivku.

719
00:49:36,967 --> 00:49:39,511
Imam nešto za tebe.

720
00:49:41,429 --> 00:49:42,995
Mislio sam da bi ga volio imati.

721
00:49:43,723 --> 00:49:44,723
ti to ozbiljno

722
00:49:45,141 --> 00:49:48,141
Pa, toliko volite knjigu.
Trebali biste imati vlastitu kopiju.

723
00:49:48,311 --> 00:49:50,772
- Ne mogu ti platiti.
- To je dar.

724
00:49:51,940 --> 00:49:53,680
Već ste dobivali darove, zar ne?

725
00:49:53,690 --> 00:49:54,775
Prošlo je neko vrijeme.

726
00:49:55,735 --> 00:49:59,072
- Pa, to je moj način da kažem, hvala.
- Za što?

727
00:50:00,240 --> 00:50:02,909
Da netko sluša...
čak i ako je samo jedan učenik.

728
00:50:03,785 --> 00:50:05,307
Vi ste dobar učitelj, g. Carlson.

729
00:50:05,317 --> 00:50:07,883
Slušaj, možemo razgovarati o knjizi
u petak na nastavi ako...

730
00:50:08,079 --> 00:50:09,949
...mislim da grof može
zadržati njihovu pažnju.

731
00:50:09,959 --> 00:50:10,921
Ima priliku.

732
00:50:11,710 --> 00:50:13,537
Neki određeni odjeljak iz kojeg bih trebao čitati?

733
00:50:13,753 --> 00:50:16,423
To je lako... dio gdje
bježi iz zatvora.

734
00:50:30,103 --> 00:50:32,939
Izvoli, All Star.
Evo tvoje svlačionice!

735
00:50:40,488 --> 00:50:44,993
Bila je to samo igra... samo dodir
nogometna utakmica, ništa više.

736
00:50:45,827 --> 00:50:47,579
Ali igra koju bih volio da nikada nismo igrali.

737
00:50:48,622 --> 00:50:52,459
Čuva zatvorenike.
Stražari su vježbali četiri puta tjedno.

738
00:50:53,293 --> 00:50:55,462
Naš tim je odabran
Ponedjeljak prije utakmice.

739
00:50:56,171 --> 00:50:57,672
Imali smo trening od 2 sata.

740
00:50:58,590 --> 00:50:59,799
Nije bilo puno važno.

741
00:51:00,175 --> 00:51:03,178
Nismo trebali pobijediti.
Samo smo se trebali pojaviti.

742
00:51:03,845 --> 00:51:05,305
Tko je najjači ovdje?

743
00:51:06,306 --> 00:51:07,516
Kako to misliš, teško?

744
00:51:08,016 --> 00:51:09,799
Tko može govoriti i da svi slušaju?

745
00:51:09,851 --> 00:51:11,853
Rizzo. Crno dijete tamo.

746
00:51:13,813 --> 00:51:17,317
Michael je vidio otvor... priliku
dovesti igru na našu razinu.

747
00:51:17,484 --> 00:51:21,488
Čak i izvan terena. Ali trebala mu je pomoć.
Trebao mu je Rizzo.

748
00:51:22,322 --> 00:51:26,409
Crno dijete s talijanskim imenom.
S njim na našoj strani, imali smo priliku.

749
00:51:27,327 --> 00:51:30,330
Vidi, bijelac, ne znam
što svirate na ulicama.

750
00:51:30,497 --> 00:51:32,802
nije me briga. Ali ovdje,
čuvari pozivaju na igru...

751
00:51:32,915 --> 00:51:34,915
...a predstava zahtijeva
da dobiju igru.

752
00:51:34,925 --> 00:51:35,625
Zašto?

753
00:51:35,709 --> 00:51:36,710
Gledaj čovječe...

754
00:51:37,211 --> 00:51:38,864
...stražari me se klone, u redu?

755
00:51:38,879 --> 00:51:40,488
Ostaju i puštaju me da odradim svoje vrijeme.

756
00:51:40,714 --> 00:51:42,706
Ako igram tu igru i ja
ozlijedi jednog od njih...

757
00:51:42,716 --> 00:51:44,343
...mogli bi samo promijeniti moj jastuk.

758
00:51:44,552 --> 00:51:47,721
Ne kažem da moramo pobijediti.
Samo ne želim dobiti batine.

759
00:51:48,264 --> 00:51:49,264
Radiš svaki dan.

760
00:51:49,932 --> 00:51:53,227
- Zašto je subota posebna?
- Jer u subotu, možemo uzvratiti.

761
00:51:56,397 --> 00:51:59,702
Ne zajebavaju se s tobom kao s nama,
ali zajebavaju se s tobom na drugi način!

762
00:51:59,712 --> 00:52:01,017
Ti si za njih samo životinja.

763
00:52:02,027 --> 00:52:04,697
- Boli me kurac!
- Da, imaš.

764
00:52:05,072 --> 00:52:07,575
I pobijediti ih u subotu
neće ništa promijeniti.

765
00:52:08,450 --> 00:52:09,618
Zašto onda, bijeli dječače, zašto?

766
00:52:09,785 --> 00:52:14,165
Da osjete ono što mi osjećamo
...samo na par sati.

767
00:52:16,375 --> 00:52:18,169
Ne pokušavaj ništa smiješno, Sambo.

768
00:52:18,377 --> 00:52:20,504
Nitko neće biti povrijeđen.
Znaš što govorim?

769
00:52:20,921 --> 00:52:21,921
Zovem glave.

770
00:52:24,967 --> 00:52:26,969
Zvao je glave. To je glava.

771
00:52:28,929 --> 00:52:29,929
Idemo.

772
00:52:40,107 --> 00:52:43,444
Umrijet ćeš, majku ti jebem!
Jebeno ćeš umrijeti!

773
00:52:54,163 --> 00:52:56,165
Nitko od vas ne može me pokriti!

774
00:52:56,499 --> 00:52:59,835
Dobili smo igru!
Danas se osjećam dobro.

775
00:53:00,336 --> 00:53:01,504
Ovo sranje je dobar osjećaj.

776
00:53:08,552 --> 00:53:09,552
Jebati!

777
00:53:15,935 --> 00:53:17,937
Odjebi od mene!

778
00:53:29,240 --> 00:53:32,034
Da, nastavi se smijati, ti mali mrave.

779
00:53:35,037 --> 00:53:37,706
Uzeli smo 90 minuta
igra iz zatvora...

780
00:53:38,332 --> 00:53:40,251
...pomaknuo ga miljama dalje
zaključana vrata...

781
00:53:40,417 --> 00:53:42,896
...i nagnuta brda
okolno selo...

782
00:53:43,170 --> 00:53:46,562
...i vratio ga na ulicu
susjedstva iz kojih smo došli.

783
00:53:47,216 --> 00:53:50,052
Za tih 90 minuta,
opet smo bili slobodni!

784
00:54:08,904 --> 00:54:10,406
Rizzo! Rizzo!

785
00:54:22,333 --> 00:54:26,129
Rizzo... Rizzo.

786
00:54:27,839 --> 00:54:31,009
Hej, Nokes. Dobra igra.

787
00:54:33,928 --> 00:54:37,265
Jednom smo pobijedili.
Ali nije potrajalo.

788
00:54:37,932 --> 00:54:42,270
Nije moglo trajati...
a sve što sam želio bilo je umrijeti.

789
00:54:43,354 --> 00:54:47,358
Nisam bio sam u rupi. Znao sam svoje
prijatelji su bili dolje u dubini sa mnom.

790
00:54:47,901 --> 00:54:52,197
Svaki u svoju ćeliju, svaki u svoju
bol... patnja vlastitih demona.

791
00:54:52,822 --> 00:54:53,948
I Rizzo je bio tamo.

792
00:54:56,993 --> 00:54:58,661
Izgubio sam svaki osjećaj za vrijeme.

793
00:55:39,536 --> 00:55:40,841
Mislio sam da se nikada nećeš probuditi.

794
00:55:42,038 --> 00:55:43,373
Mislio sam da nikad neću htjeti.

795
00:55:43,748 --> 00:55:46,918
John i Tommy, jesu
tamo s druge strane.

796
00:55:48,461 --> 00:55:52,131
Kako su? Živi su.

797
00:55:53,925 --> 00:55:54,926
Tko nije?

798
00:55:56,886 --> 00:55:57,886
Rizzo.

799
00:56:00,557 --> 00:56:01,724
Ubili su ga?

800
00:56:03,726 --> 00:56:07,939
Naizmjenično su ga tukli sve dok
nije bilo ništa od tog klinca za pobijediti.

801
00:56:12,861 --> 00:56:14,279
Rizzo je bio mrtav zbog nas.

802
00:56:15,697 --> 00:56:17,958
Natjerali smo ga da tako misli
protiv stražara...

803
00:56:18,041 --> 00:56:19,607
...u besmislenoj nogometnoj utakmici...

804
00:56:19,626 --> 00:56:22,954
...imalo neku vrijednost... da bi
daj nam razlog da nastavimo.

805
00:56:24,122 --> 00:56:25,832
Još jednom smo bili u krivu.

806
00:56:29,002 --> 00:56:30,742
Jesu li ti već rekli datum izlaska?

807
00:56:30,752 --> 00:56:32,274
Nokes je dobio pismo od upravitelja.

808
00:56:32,672 --> 00:56:34,549
Mahnuo je ispred mene,
onda ga poderao...

809
00:56:35,717 --> 00:56:36,717
Kada mislite?

810
00:56:38,344 --> 00:56:40,555
Kraj proljeća, rano ljeto ili tako nešto.

811
00:56:41,639 --> 00:56:43,183
Voljela bih da idemo s tobom.

812
00:56:44,225 --> 00:56:46,660
Svima bi bilo lijepo
od nas da izađemo zajedno.

813
00:56:47,562 --> 00:56:50,899
Nema smisla razmišljati o tome. mi smo
radit ću cijelu godinu, ni sat manje.

814
00:56:52,942 --> 00:56:56,279
Kad izađem, mogao bih dobiti oca
Bobby da obavi nekoliko telefonskih poziva.

815
00:56:56,487 --> 00:56:57,905
Brijte se mjesec ili dva pauze.

816
00:56:58,071 --> 00:57:00,767
- Nema se što pričati!
- Ima puno toga za pričati.

817
00:57:01,241 --> 00:57:04,161
Možda, kad bi ljudi znali što se događa
ovdje unutra, povukli bi se.

818
00:57:04,745 --> 00:57:06,413
Ne želim da itko zna.

819
00:57:07,206 --> 00:57:10,918
Ne otac Bobby,
King Benny, Fat Mancho...

820
00:57:11,084 --> 00:57:13,420
...ne moja majka. Nitko.

821
00:57:15,047 --> 00:57:16,590
Ne znam ni ja.

822
00:57:16,673 --> 00:57:19,195
Mislim, ne bih znao što
reći svakome tko je znao.

823
00:57:19,635 --> 00:57:22,304
Ne mogu se sjetiti nikoga
tko treba čuti o tome.

824
00:57:23,472 --> 00:57:26,016
Ili neće vjerovati,
ili im je svejedno.

825
00:57:26,975 --> 00:57:29,715
Da, čak ni ne mislim da bismo trebali
pričaj o tome kad završi.

826
00:57:31,605 --> 00:57:35,609
Nemamo izbora nego živjeti s tim.
A razgovor čini život težim.

827
00:57:36,985 --> 00:57:39,154
Dakle, mogli bismo i mi
čak ni govoriti o tome.

828
00:57:40,155 --> 00:57:41,490
Istina ostaje s nama.

829
00:57:44,660 --> 00:57:46,495
Želim zaspati jednu noć...

830
00:57:48,038 --> 00:57:51,625
...i ne morate brinuti tko dolazi
u mojoj sobi, što će mi se dogoditi.

831
00:57:55,379 --> 00:57:59,341
Ako to uspijem dobiti, bit ću sretan.

832
00:58:02,010 --> 00:58:04,805
Jednog dana, Johne, obećavam.

833
00:58:21,488 --> 00:58:24,992
Bio sam u svojim posljednjim satima kao logoraš
u domu za dječake Wilkinson.

834
00:58:25,826 --> 00:58:27,744
Dobio sam četiri primjerka
mog obrasca za otpuštanje.

835
00:58:28,120 --> 00:58:30,414
Posljednji podsjetnik na moje vrijeme
u Wilkinsonu.

836
00:58:32,875 --> 00:58:34,658
Nikad nisam čuo kako se ključ okreće u bravi...

837
00:58:35,043 --> 00:58:37,129
...i nikad nisam čuo
pucketanje vijka.

838
00:58:38,630 --> 00:58:39,965
Trebala bi spavati.

839
00:58:41,216 --> 00:58:45,262
Samo sam se htjela oprostiti. Svi to radimo.

840
00:58:48,265 --> 00:58:50,352
rekao sam mu. Dobro sam mu rekao
njegovom licu. rekao sam,

841
00:58:50,434 --> 00:58:52,342
Nije me briga hoćeš li mi platiti
prekovremeni ili ne.

842
00:58:52,352 --> 00:58:53,918
Ne radim toliko sati.

843
00:58:54,104 --> 00:58:55,439
Da, jesi li se prijavio za to?

844
00:58:55,939 --> 00:58:56,899
Uložio sam za to!

845
00:58:56,940 --> 00:58:59,071
Zato što sam uložio za to.
Ne daju mi.

846
00:58:59,276 --> 00:59:02,487
Dolazim ranije tri dana.
Daju li mi prekovremeni rad? Ne!

847
00:59:03,655 --> 00:59:05,616
Bio je dio svih nas
ostavio tamo te noći.

848
00:59:06,658 --> 00:59:08,994
Te noći nikad neće biti
uklonjen iz mog uma.

849
00:59:09,578 --> 00:59:14,124
Noć 1. lipnja 1968.
Ljeto ljubavi.

850
00:59:15,792 --> 00:59:17,794
Moja zadnja noć
u domu za dječake Wilkinson.

851
01:00:04,465 --> 01:00:07,134
U 20.25 sati. dva muškarca
prošao kroz vrata.

852
01:00:08,135 --> 01:00:11,396
Barmen je poznavao njihova lica kao većina
iz susjedstva znao njihova imena.

853
01:00:11,639 --> 01:00:14,267
Njih dvoje su bili osnivači
članovi West Side Boysa.

854
01:00:14,350 --> 01:00:15,852
Oni su također bili i najsmrtonosniji.

855
01:00:17,937 --> 01:00:21,068
Čovjek plave kose ulazio je i izlazio
zatvora od kad je bio tinejdžer.

856
01:00:21,524 --> 01:00:23,609
Pljačkao je i
ubijali po volji ili na zapovijed.

857
01:00:24,443 --> 01:00:27,113
Trenutačno je bio osumnjičen za
četiri neriješena ubojstva.

858
01:00:27,697 --> 01:00:31,284
Bio je alkoholičar i ovisnik o kokainu
s brzom ćudi i bržim okidačem.

859
01:00:31,742 --> 01:00:34,699
Jednom je ubio mehaničara zbog
krećući se ispred njega u filmskom redu.

860
01:00:36,873 --> 01:00:38,875
Tamnokosi muškarac bio je jednako smrtonosan...

861
01:00:38,916 --> 01:00:41,264
...i počinio je svoje
prvo ubojstvo sa 17 godina.

862
01:00:42,086 --> 01:00:45,923
Zauzvrat je dobio 50 dolara.
Pio je, drogirao se...

863
01:00:46,090 --> 01:00:49,218
...i imao je ženu koju nikad nije vidio,
živi negdje u Queensu.

864
01:00:51,929 --> 01:00:55,349
Pokušava plemenito
stvarno promijeniti stvari.

865
01:00:55,433 --> 01:00:59,103
- Republikanci će preuzeti Dom.
- Pa, imamo puno posla.

866
01:00:59,228 --> 01:01:01,055
Trebat će više
više od 4 godine da dobiješ...

867
01:01:01,170 --> 01:01:02,953
Oni će to prihvatiti
međuizbori.

868
01:01:02,963 --> 01:01:05,693
Ima karizmu. On će to učiniti.

869
01:01:05,818 --> 01:01:08,487
On je naš čovjek. Reaganova
čovjek koji će to učiniti.

870
01:01:10,114 --> 01:01:12,325
Hej, Jerry...
O čemu pričaju?

871
01:01:12,742 --> 01:01:14,744
Govore o Reaganovom govoru.

872
01:01:17,747 --> 01:01:20,249
Naručite toj dvojici
pića i stavi to na moj račun.

873
01:01:22,168 --> 01:01:25,038
Reci im da republikanci
nisu dobrodošli u paklenu kuhinju...

874
01:01:25,171 --> 01:01:28,674
...i političko obraćenje ili
promjena razgovora je na redu.

875
01:01:29,091 --> 01:01:30,092
Naravno.

876
01:01:37,141 --> 01:01:40,061
Tamošnja gospoda bi htjela
častim te pićem pod jednim uvjetom.

877
01:01:40,353 --> 01:01:44,065
Znate pravila:
nema vjere, nema politike.

878
01:01:44,690 --> 01:01:45,816
Shvaćaš li moje značenje?

879
01:02:03,709 --> 01:02:06,003
Naručite nešto za mene.
Moram ići u kupaonicu.

880
01:02:36,867 --> 01:02:38,476
Mogu li vam pomoći s nečim, šefe?

881
01:02:39,870 --> 01:02:44,249
Ne sada.
Uživajte u ostatku obroka.

882
01:03:30,086 --> 01:03:34,299
Naručio sam prsa u roladi,
s krumpirićima i...

883
01:03:35,717 --> 01:03:38,470
...dvije košarice soda kruha.
Znam kako voliš to sranje.

884
01:03:39,596 --> 01:03:40,597
Je li ti to u redu?

885
01:03:42,974 --> 01:03:46,061
Pogledajte tipa za stolom.
Pogledaj dobro.

886
01:03:57,906 --> 01:03:58,990
Mama ti jebem.

887
01:04:25,517 --> 01:04:27,102
To je on.

888
01:04:27,394 --> 01:04:28,812
Ti me zajebavaš?

889
01:04:32,357 --> 01:04:33,357
Bingo!

890
01:04:58,800 --> 01:04:59,926
Ovo je nevjerojatno.

891
01:05:00,093 --> 01:05:02,762
Pozdrav... prošlo je dosta vremena!

892
01:05:04,514 --> 01:05:05,645
Tko ste vi, koji kurac?

893
01:05:09,977 --> 01:05:11,562
Tko te je zamolio da sjedneš?

894
01:05:12,062 --> 01:05:15,149
Mislio sam da ćeš biti sretan što nas vidiš.
Valjda sam bio u krivu.

895
01:05:16,984 --> 01:05:19,403
Znaš, mislio sam da ćeš biti puno bolji.

896
01:05:20,070 --> 01:05:22,766
Znaš, uz sav taj trening...
svo to vrijeme koje si uložio...

897
01:05:22,907 --> 01:05:24,951
...samo da na kraju gledam
tuđi novac.

898
01:05:25,284 --> 01:05:26,577
To se čini kao gubitak.

899
01:05:26,785 --> 01:05:29,525
Pitam te sad za zadnje
vrijeme, koji kurac želiš?

900
01:05:29,535 --> 01:05:31,579
Zašto ne žurite?
Doći će ti.

901
01:05:36,462 --> 01:05:38,255
Vidim kako bi nas mogao zaboraviti.

902
01:05:38,923 --> 01:05:41,967
Znaš, bili smo samo nešto za
ti i tvoji prijatelji za igru.

903
01:05:42,009 --> 01:05:44,136
Nama je malo teže zaboraviti.

904
01:05:44,512 --> 01:05:46,764
Dao si nam još toliko toga za pamćenje.

905
01:05:50,142 --> 01:05:51,925
Ne možete nas točno smjestiti, zar ne, šefe?

906
01:05:52,269 --> 01:05:56,273
Dopusti mi da ti pomognem. Ti tražiš
kod Johna Reillyja i Tommyja Marcana.

907
01:06:07,743 --> 01:06:08,743
Da, tako je.

908
01:06:15,459 --> 01:06:16,794
To je bilo davno.

909
01:06:20,339 --> 01:06:21,339
Pa kako si?

910
01:06:22,091 --> 01:06:23,592
Da, sada nismo djeca.

911
01:06:24,885 --> 01:06:26,220
Dakle, što želite?

912
01:06:27,054 --> 01:06:30,391
Ono što sam oduvijek želio
je gledati kako umireš!

913
01:06:36,438 --> 01:06:37,569
Naručio si mesnu štrucu.

914
01:06:39,108 --> 01:06:42,111
Prsa su jako dobra ovdje,
samo što ti to nikad nećeš saznati.

915
01:06:43,404 --> 01:06:44,404
Zajebao si.

916
01:06:58,043 --> 01:07:02,381
Da, bili ste uplašeni mali kreteni,
oboje.

917
01:07:03,924 --> 01:07:08,596
Svi vi... usrani od straha. ali ja...

918
01:07:10,514 --> 01:07:13,976
...Pokušao sam te učiniti čvrstim.
Pokušao sam te očvrsnuti.

919
01:07:14,018 --> 01:07:17,646
Tada sam te krivo shvatio, Nokes.
Sve ovo vrijeme mislio sam da ti se samo sviđa...

920
01:07:17,813 --> 01:07:19,466
...jebanje i premlaćivanje dječaka.

921
01:07:19,523 --> 01:07:21,775
Vas dva seronja
gorjet će u paklu!

922
01:07:22,359 --> 01:07:23,694
Gorjet ćeš u paklu.

923
01:07:23,861 --> 01:07:24,861
Da, nakon tebe.

924
01:07:30,618 --> 01:07:31,785
Je li to boljelo, Nokes?

925
01:08:09,322 --> 01:08:13,576
Jerry, oprosti, trebao sam
oni sendviči s prsima za ponijeti.

926
01:08:26,172 --> 01:08:27,507
John Reilly, kako se izjašnjavate?

927
01:08:27,882 --> 01:08:29,050
Nisam kriv, časni sude.

928
01:08:30,009 --> 01:08:31,009
Thomas Marcano?

929
01:08:32,387 --> 01:08:33,555
Nisam kriv, časni sude.

930
01:08:34,097 --> 01:08:37,809
John Reilly i Thomas Marcano,
ovim ste zadržani bez jamčevine.

931
01:08:39,018 --> 01:08:42,438
U svim godinama nakon Wilkinsonove, mi
nikada nismo razgovarali jedno s drugim...

932
01:08:42,605 --> 01:08:45,942
...o tome što se tamo dogodilo.
Ostali smo brižni prijatelji...

933
01:08:46,109 --> 01:08:48,111
...ali odnos je bio promijenjen.

934
01:08:49,279 --> 01:08:53,449
Zajedno smo plutali, uvijek se pitajući
kad bi stigao taj trenutak...

935
01:08:53,908 --> 01:08:55,822
... to bi nas prisililo
nositi se s prošlošću.

936
01:09:09,174 --> 01:09:12,510
Jedan dolje, Shakes, jedan dolje.

937
01:09:14,512 --> 01:09:15,512
jedan što?

938
01:09:17,599 --> 01:09:20,935
Jedan Sean Nokes.

939
01:09:22,103 --> 01:09:23,103
Nokes?

940
01:09:31,279 --> 01:09:32,627
U vrijeme kada je Nokes pucao,

941
01:09:32,637 --> 01:09:35,598
Michael je radio kao
Pomoćnik okružnog tužitelja New Yorka.

942
01:09:35,992 --> 01:09:38,745
Dobio sam poziv da se želi naći sa mnom
u 45. ulici u Queensu.

943
01:09:39,579 --> 01:09:40,579
Zatim je spustio slušalicu.

944
01:09:45,084 --> 01:09:46,794
- Dakle, što su rekli?
- Što?

945
01:09:47,045 --> 01:09:48,437
John i Tommy, što su rekli?

946
01:09:48,463 --> 01:09:50,463
To je mali ogrtač i
bodež, zar ne, Mike?

947
01:09:50,715 --> 01:09:52,717
Nokes? Jesu li pričali o njemu?

948
01:09:54,636 --> 01:09:55,970
- John je.
- Da?

949
01:09:56,846 --> 01:09:57,847
Što je rekao?

950
01:09:58,681 --> 01:10:01,309
Rekao je: "Jedan dolje, Shakes. Jedan dolje."

951
01:10:04,854 --> 01:10:07,420
Čujem da su angažirali Dannyja Snydera
kao odvjetnik, je li tako?

952
01:10:07,430 --> 01:10:10,083
To je privremeno. King Benny's
uselit ću jednog od svojih odvjetnika.

953
01:10:10,183 --> 01:10:12,445
Ne dopustite mu to. Snyder je savršen.

954
01:10:12,695 --> 01:10:15,304
- Savršeno? Tip je pijanac!
- Onda je savršen.

955
01:10:15,573 --> 01:10:16,699
Savršen za što?

956
01:10:20,745 --> 01:10:22,745
Pokrivaš li ovo
priča za vaše novine?

957
01:10:22,755 --> 01:10:23,756
- Ja?
- Da.

958
01:10:24,082 --> 01:10:27,752
Ja sam službenik rasporeda, Mikey. pitaj me
koji film igra u koje vrijeme.

959
01:10:27,919 --> 01:10:29,572
Sretan sam što su me pustili u zgradu.

960
01:10:33,924 --> 01:10:34,924
Na kavu?

961
01:10:35,801 --> 01:10:36,801
Idemo prošetati.

962
01:10:47,771 --> 01:10:49,989
Progonit ću Johna
a Tommy na otvorenom sudu.

963
01:10:51,024 --> 01:10:52,484
Što, jesi li jebeno lud?

964
01:10:53,694 --> 01:10:54,694
Samo me saslušaj.

965
01:10:54,736 --> 01:10:57,823
Sutra bi trebao ostati kod kuće.
Javi se bolesnom i spasi svoj život, odvjetniče.

966
01:10:57,833 --> 01:10:59,225
Neću uzeti ovaj slučaj da dobijem.

967
01:11:00,576 --> 01:11:02,244
Uzimam ovaj slučaj da izgubim.

968
01:11:03,662 --> 01:11:04,662
Što to znači?

969
01:11:06,915 --> 01:11:08,500
To znači da je vrijeme osvete.

970
01:11:09,626 --> 01:11:14,047
Gledajte, John i Tommy su ovo započeli.
Počelo je.

971
01:11:14,798 --> 01:11:18,177
Neuredno je, nije onako kako sam ja imao
planirano je ali... evo ga.

972
01:11:19,636 --> 01:11:22,306
A ti i ja, možemo završiti.

973
01:11:23,182 --> 01:11:24,433
Završiti što, Mikey?

974
01:11:26,810 --> 01:11:28,680
Ti čitaš
"Grof Monte Cristo" u zadnje vrijeme?

975
01:11:30,480 --> 01:11:32,566
Ne znam... prije deset godina.

976
01:11:33,734 --> 01:11:36,069
Vidiš, čitam malo
malo svake večeri.

977
01:11:37,196 --> 01:11:41,408
Čitam riječi poput 'osveta'.
Slatka, trajna osveta.

978
01:11:43,577 --> 01:11:45,120
Vrijeme povrata.

979
01:11:46,955 --> 01:11:48,290
Naše je vrijeme.

980
01:11:49,082 --> 01:11:50,334
Što to govoriš, Mike?

981
01:11:51,293 --> 01:11:54,087
Kažem da je vrijeme za
svi mi da probamo.

982
01:11:55,881 --> 01:11:57,883
Kažem da je vrijeme
stati na kraj ovome.

983
01:12:00,052 --> 01:12:01,094
Idemo hodati.

984
01:12:04,973 --> 01:12:06,433
Pa sam tražio slučaj.

985
01:12:06,517 --> 01:12:08,634
Rekao sam im da sam iz iste
susjedstvo kao optuženi...

986
01:12:08,644 --> 01:12:10,949
...poznavao mentalitet kraja,
bla, bla, bla...

987
01:12:10,959 --> 01:12:11,959
Kupili su ga.

988
01:12:12,689 --> 01:12:14,776
I povezanost između
John, Tommy i Nokes?

989
01:12:15,275 --> 01:12:18,275
Kakva veza? Sva evidencija maloljetnika
uništavaju se nakon sedam godina.

990
01:12:19,029 --> 01:12:20,697
Nikad nismo bili kod Wilkinsona.

991
01:12:24,284 --> 01:12:26,829
Moramo ići za stražarima.
Moram dobiti Wilkinsonovu.

992
01:12:28,247 --> 01:12:29,247
Spusti sve dolje.

993
01:12:29,957 --> 01:12:33,126
Adam Styler, policajac u civilu,
bavi se narkoticima u Queensu.

994
01:12:33,418 --> 01:12:36,922
Poznato po tome što ruši dilere droge
i gotovinu. Ima problema s kokainom.

995
01:12:37,172 --> 01:12:38,757
Ostali osobni podaci tamo.

996
01:12:39,091 --> 01:12:42,427
Henry Addison sada radi za gradonačelnika,
ako možeš u to jebeno vjerovati.

997
01:12:42,928 --> 01:12:44,928
On je član zajednice
Direktor u Brooklynu.

998
01:12:44,972 --> 01:12:48,934
Njegove seksualne navike nisu se promijenile.
I dalje voli seks s mladim dečkima.

999
01:12:49,184 --> 01:12:52,354
Ralph Ferguson radi u Socialu
Agencija za usluge na Long Islandu.

1000
01:12:52,604 --> 01:12:54,096
Koliko dugo radiš na ovome,
Mike?

1001
01:12:54,106 --> 01:12:56,541
Nedavno se razveo, dobio
jedno dijete, a vikendom...

1002
01:12:56,608 --> 01:12:58,151
... predaje u katoličkoj nedjeljnoj školi.

1003
01:12:58,610 --> 01:13:00,045
Pa, onda se čini čist, zar ne?

1004
01:13:00,154 --> 01:13:02,030
Upravo zato
Želim to govno.

1005
01:13:02,698 --> 01:13:05,450
Plan je nazvati Fergusona
u kao karakterni svjedok.

1006
01:13:05,617 --> 01:13:07,786
Natjerajte ga da priča o svom
najbolji prijatelj, Sean Nokes.

1007
01:13:08,162 --> 01:13:11,957
Jednom kad sam ga doveo do iskaza, ja sam
otvorit ću Wilkinsonova vrata.

1008
01:13:12,833 --> 01:13:17,044
Mike,
jesi li siguran da želiš ići ovim putem?

1009
01:13:20,464 --> 01:13:22,466
Mislim, ovo smo davno zakopali.

1010
01:13:24,969 --> 01:13:26,578
Spavaš li još s upaljenim svjetlom?

1011
01:13:32,226 --> 01:13:35,271
John i Tommy, želite li ih?
znati išta o ovome?

1012
01:13:35,688 --> 01:13:37,819
Ne, svirat će bolje unutra
sud ako ne znaju.

1013
01:13:50,369 --> 01:13:53,674
Presuda 'nije kriva' morala je biti a
presuda koju se nitko ne bi usudio dovesti u pitanje.

1014
01:13:54,248 --> 01:13:56,751
Danny Snyder je trebao ostati takav
Tommyjev i Johnov odvjetnik.

1015
01:13:58,377 --> 01:14:00,508
Michaelov se plan uvelike oslanjao
u Paklenoj kuhinji...

1016
01:14:00,518 --> 01:14:02,437
...davati informacije i šutjeti.

1017
01:14:02,798 --> 01:14:04,972
Obje su bile vještine susjedstva
imao u izobilju.

1018
01:14:05,593 --> 01:14:07,595
Namjestili bismo se
jednostavan način komunikacije.

1019
01:14:08,137 --> 01:14:10,598
Ako je Michael slao,
poruke su ostavljene na poslu...

1020
01:14:10,765 --> 01:14:13,113
...da nazovem svoje nepostojećim
djevojka, "Gloria".

1021
01:14:13,643 --> 01:14:16,979
Da sam trebala javiti Michaelu, rekla bih
ima netko iz susjedstva...

1022
01:14:17,146 --> 01:14:19,364
...uzmite rano izdanje
iz New York Timesa...

1023
01:14:19,374 --> 01:14:22,853
...napišite riječ "Edmund" gore
desni kut dijela metroa...

1024
01:14:22,863 --> 01:14:24,863
...i ispusti ga ispred
Michaelova stana.

1025
01:14:29,534 --> 01:14:30,708
Da bi ovaj plan uspio...

1026
01:14:30,718 --> 01:14:33,721
...trebali smo potpunu tajnost
jedini ljudi kojima smo potpuno vjerovali.

1027
01:14:34,038 --> 01:14:36,040
Plan je ovisio
za održavanje Michaela na životu...

1028
01:14:36,415 --> 01:14:38,699
...što je značilo da je ta riječ morala doći
ekipi ubojica Johna i Tommyja...

1029
01:14:38,709 --> 01:14:40,188
...da nije bio otvorena meta.

1030
01:14:40,545 --> 01:14:43,881
Nakon ove noći, Michael bi
ne biti dostupan nikome od nas.

1031
01:14:44,131 --> 01:14:46,300
Jedini put kad bismo vidjeli
bio bi na sudu.

1032
01:14:47,176 --> 01:14:48,511
- To je to?
- Ne baš.

1033
01:14:49,095 --> 01:14:52,515
Imamo četiri svjedoka koji su vidjeli
strijeljanju i voljni su svjedočiti.

1034
01:14:52,765 --> 01:14:53,939
Moram smanjiti taj broj.

1035
01:14:54,183 --> 01:14:56,185
- Razgovarat ću s King Bennyjem.
- Dobro.

1036
01:14:57,353 --> 01:15:00,857
Mogu podnijeti dvije, ali...
moraš nam nabaviti jednu za našu stranu.

1037
01:15:01,357 --> 01:15:03,317
- Jedno od čega?
- Jedan svjedok.

1038
01:15:03,943 --> 01:15:06,987
Svjedok koji će dovesti Johna i Tommyja
drugdje u noći ubojstva.

1039
01:15:07,655 --> 01:15:09,198
Svjedok kojeg ne mogu dotaknuti.

1040
01:15:10,867 --> 01:15:12,259
Zar nemaju ime za to?

1041
01:15:13,119 --> 01:15:14,453
Sudac bi to nazvao krivokletstvom.

1042
01:15:16,205 --> 01:15:17,379
I kako to zovemo?

1043
01:15:17,707 --> 01:15:18,833
uslugu.

1044
01:15:22,163 --> 01:15:23,163
ustani!

1045
01:15:26,501 --> 01:15:28,044
- Tony!
- Da, kralju?

1046
01:15:28,461 --> 01:15:30,255
Dovedi Dannyja Snydera da me vidi.

1047
01:15:30,839 --> 01:15:32,173
WHO? Danny Snyder, odvjetnik?

1048
01:15:32,340 --> 01:15:34,009
Poznajete više od jednog Dannyja Snydera?

1049
01:15:35,385 --> 01:15:36,720
Dovedi mi onoga kojeg znaš.

1050
01:15:55,739 --> 01:16:00,075
Ne mogu to sada, moraš to znati.
Prošlo je dosta vremena za mene.

1051
01:16:02,578 --> 01:16:05,915
Treba ti netko mlađi, znaš.
Netko poput mene.

1052
01:16:06,457 --> 01:16:07,625
Mlađe nije bolje.

1053
01:16:08,334 --> 01:16:11,921
Nema iskustva, nema
znati svoj put oko zgrade suda.

1054
01:16:12,129 --> 01:16:13,964
Da, sretan sam što mogu pronaći zgradu suda.

1055
01:16:15,758 --> 01:16:19,261
Imao sam samo četiri slučaja prošle godine.
Znaš koliko sam osvojio?

1056
01:16:20,137 --> 01:16:22,806
Nijedan. Eto koliko ih je. Nijedan.

1057
01:16:24,099 --> 01:16:27,186
U dva od njih, mislim da...

1058
01:16:27,436 --> 01:16:29,021
...porota je okrivila mene osobno.

1059
01:16:29,605 --> 01:16:30,779
Mora da su bili nevini.

1060
01:16:32,107 --> 01:16:35,027
Teško je maknuti nevine ljude s posla.

1061
01:16:35,444 --> 01:16:37,792
Nisam ni planirao
ide na sud s ovim.

1062
01:16:37,821 --> 01:16:40,783
Samo sam se htio izjasniti
najbolje što sam mogao i otišao.

1063
01:16:40,950 --> 01:16:43,702
Nisam planirao
iznijeti ovo na suđenje, gospodine.

1064
01:16:44,036 --> 01:16:46,038
Pa, tvoji planovi su promijenjeni.

1065
01:16:46,497 --> 01:16:50,417
Pa, bojim se da ću uspjeti
pogriješiti i reći krivo...

1066
01:16:52,670 --> 01:16:55,714
...negdje krivo skrenuti.
A ti ne želiš preuzeti taj rizik.

1067
01:16:56,048 --> 01:16:57,383
Život je rizik.

1068
01:16:57,675 --> 01:16:58,675
žao mi je

1069
01:16:58,884 --> 01:17:00,219
Život je rizik.

1070
01:17:00,803 --> 01:17:01,804
Život je rizik?

1071
01:17:06,475 --> 01:17:07,977
Nisam prije bio ovdje.

1072
01:17:10,187 --> 01:17:11,522
Što trebaš da učinim?

1073
01:17:12,690 --> 01:17:16,026
Dobit ćete
odgovori i pitanja.

1074
01:17:17,194 --> 01:17:20,656
Sve što trebate učiniti je čitati.
Znaš čitati, zar ne?

1075
01:17:21,866 --> 01:17:23,200
Je li na engleskom?

1076
01:17:23,367 --> 01:17:26,287
Samo ne lutaj, nemoj piti,
i nemoj izgubiti.

1077
01:17:27,913 --> 01:17:29,039
Što ako izgubim?

1078
01:17:29,415 --> 01:17:31,542
Zatim ćete otići dolje na drijemanje.

1079
01:17:32,751 --> 01:17:34,545
Nikad prije nisam čuo taj izraz.

1080
01:17:36,922 --> 01:17:37,922
Drijemanje od prljavštine.

1081
01:17:39,717 --> 01:17:43,929
Nisam više stvorena za ovo.
Mislim, tipa udari autobus...

1082
01:17:44,638 --> 01:17:47,266
...i tuži, sviđa mi se to.

1083
01:17:47,433 --> 01:17:51,228
Neka se žena poskliznula u supermarketu...
Ja sam s njom.

1084
01:17:51,395 --> 01:17:52,897
Rasprava je završena.

1085
01:17:53,189 --> 01:17:56,984
Ja sam alkoholičar. Ovo je slučaj ubojstva.
Ovo nije za mene.

1086
01:17:57,151 --> 01:17:58,319
Bilo je jednom.

1087
01:17:59,403 --> 01:18:00,988
Prije nego što pustiš da piće vodi.

1088
01:18:02,489 --> 01:18:06,327
Budite trijezni do sutra.
I ne izgledaj tako zabrinuto, Snyder.

1089
01:18:06,994 --> 01:18:09,538
Nemaš što izgubiti...
baš kao i mi ostali.

1090
01:18:10,456 --> 01:18:13,334
Ne želim da ti budem na teretu,
ali ja...

1091
01:18:14,168 --> 01:18:18,547
...zajedno s mojim problemom s alkoholom,
Imam mali problem s drogom.

1092
01:18:18,714 --> 01:18:19,715
Mislim, ništa veliko.

1093
01:18:20,591 --> 01:18:21,591
Otići.

1094
01:18:32,353 --> 01:18:34,136
Nekoliko dana nakon što je Michael preuzeo slučaj...

1095
01:18:34,146 --> 01:18:36,315
...posjetili su West Side Boyse
od King Bennyja.

1096
01:18:36,857 --> 01:18:40,075
Kralj je tražio da verbalno zlostavljanje
usmjeren prema Michaelu nastaviti.

1097
01:18:40,528 --> 01:18:43,863
"Izdajica" i "štakor s oluka" bili su
čuo gore-dolje po aveniji.

1098
01:18:44,030 --> 01:18:46,204
Ali toga nikada nije bilo
smrtonosni potez protiv njega.

1099
01:18:46,824 --> 01:18:50,662
Udar na Michaela Sullivana, ako ga je bilo
jedan, mogao je doći samo od King Bennyja.

1100
01:18:51,079 --> 01:18:53,540
Podzemna riječ...
jedina bitna...

1101
01:18:53,748 --> 01:18:56,835
...proširilo se ulicama sa
brzinom kasnonoćnog metka.

1102
01:19:00,880 --> 01:19:03,091
Spavači kralja Bennyja
izvodili svoju igru.

1103
01:19:04,092 --> 01:19:08,054
"Spavači" je bilo ulično ime za svakoga
koji je neko vrijeme boravio u domu za maloljetnike.

1104
01:19:18,731 --> 01:19:20,514
Hoćeš li platiti za to, ti mali kretenu?

1105
01:19:20,775 --> 01:19:23,778
Trebam tvoju pomoć, debeli čovječe.
Trebam veliku uslugu.

1106
01:19:23,862 --> 01:19:24,988
Bit ću vani.

1107
01:19:25,446 --> 01:19:26,620
King Benny te je posjetio?

1108
01:19:26,698 --> 01:19:27,824
Bože moj!

1109
01:19:28,408 --> 01:19:30,535
Kakvu smo jebenu stvar spojili!

1110
01:19:30,785 --> 01:19:35,164
Imaš pijanog odvjetnika s jedne strane,
mali odvjetnik s druge strane.

1111
01:19:35,498 --> 01:19:38,001
Jebeni momak od papira, pravi kao Dick Tracy.

1112
01:19:39,002 --> 01:19:41,671
Postoje četiri seta očnih jabučica
koji je vidio cijelu stvar!

1113
01:19:42,964 --> 01:19:45,758
U međuvremenu, dvojici na suđenju
ubiti više ljudi nego rak.

1114
01:19:46,301 --> 01:19:48,511
Jebeni general Custer ima
bolji pogodak u šetnji!

1115
01:19:48,678 --> 01:19:50,592
Nema veze
sa stražarom i nama.

1116
01:19:50,602 --> 01:19:52,473
Policajci misle da je
ubojstvo povezano s drogom.

1117
01:19:52,640 --> 01:19:54,901
Samo te trebamo
povuci par žica, debeli čovječe.

1118
01:19:54,911 --> 01:19:57,998
Znaš, ako te uhvate u ovome,
gledaš ravno ozbiljno.

1119
01:19:58,313 --> 01:20:00,148
Govorim o pravom zatvoru. Velika kuća...

1120
01:20:07,697 --> 01:20:09,449
Oni više nisu dobri dečki.

1121
01:20:10,283 --> 01:20:13,620
Sada su ubojice. Hladan kao kamen.

1122
01:20:15,330 --> 01:20:16,414
ja znam

1123
01:20:17,081 --> 01:20:20,212
Znam što su bili i znam
što su, a ne radi se o tome.

1124
01:20:20,222 --> 01:20:23,851
Ne isplati se, bacanje
daleko od života samo da se osvetim.

1125
01:20:25,173 --> 01:20:27,175
Vi i odvjetnik imate šanse
izaći van.

1126
01:20:27,467 --> 01:20:28,554
Da izađem na pravi način.

1127
01:20:28,760 --> 01:20:31,179
Nema izbora... ne za nas.

1128
01:20:35,642 --> 01:20:37,382
Ponekad bih večerao s Carol.

1129
01:20:37,894 --> 01:20:41,286
I dalje je živjela u susjedstvu i
bila je socijalna radnica u južnom Bronxu.

1130
01:20:41,773 --> 01:20:44,442
Njezina briga za nas bila je nesmanjena
by the passing years.

1131
01:20:45,527 --> 01:20:48,832
Kad god smo izlazili kao grupa, Carol
hodala bi između Michaela i Johna...

1132
01:20:49,030 --> 01:20:50,117
...hvatajući ih za ruke...

1133
01:20:51,366 --> 01:20:53,535
...u korak između odvjetnika
and the killer.

1134
01:20:53,618 --> 01:20:57,247
Opljačkaj me ili se udaj za mene, Shakes.
Preumoran sam za bilo što drugo.

1135
01:20:58,581 --> 01:21:00,538
Would you settle for a
couple of beers, Carol?

1136
01:21:02,085 --> 01:21:03,878
Ako je to vaša najbolja ponuda.

1137
01:21:05,755 --> 01:21:07,103
Dobacit ću zagrljaj i poljubac.

1138
01:21:08,258 --> 01:21:09,258
dogovor.

1139
01:21:15,139 --> 01:21:16,140
Izgledaš umorno.

1140
01:21:16,683 --> 01:21:17,684
Hvala.

1141
01:21:18,726 --> 01:21:21,248
Ne daju vam vremena za to
spavati na ovom svom novom poslu?

1142
01:21:25,107 --> 01:21:26,775
Dakle, koliko znaš?

1143
01:21:28,151 --> 01:21:29,543
Baš ono što susjedstvo kaže.

1144
01:21:30,696 --> 01:21:32,322
I ono što čitam u novinama poput vaših.

1145
01:21:33,323 --> 01:21:34,671
Što kaže susjedstvo?

1146
01:21:35,200 --> 01:21:37,114
Da će staviti Johnnyja i
Tommy daleko.

1147
01:21:37,202 --> 01:21:39,376
To je njihov najbolji prijatelj
bit ću taj koji će to učiniti.

1148
01:21:39,386 --> 01:21:40,386
Vjeruješ li u to?

1149
01:21:40,706 --> 01:21:42,040
Teško je ne, Shakes.

1150
01:21:42,583 --> 01:21:45,919
Osim ako svi ne griješimo.
Uzeo je jebeni slučaj.

1151
01:21:47,254 --> 01:21:49,472
- Uzeo je slučaj.
- Što drugo reći?

1152
01:21:52,301 --> 01:21:53,562
Jako dobro poznaješ Michaela...

1153
01:21:54,428 --> 01:21:56,096
...možda čak i bolje od mene.

1154
01:21:56,346 --> 01:21:58,932
Da, mislio sam da jesam. Sada, ne znam.

1155
01:21:59,141 --> 01:22:00,809
- Ti znaš.
- Ne znam!

1156
01:22:01,685 --> 01:22:03,555
Ušao je tamo,
i tražio je slučaj.

1157
01:22:03,565 --> 01:22:05,913
Sad mi reci što do
vražji prijatelj je li to?

1158
01:22:06,523 --> 01:22:07,524
Najbolja vrsta.

1159
01:22:08,942 --> 01:22:11,421
Onaj koji će baciti
sve kako bi pomogao svojim prijateljima.

1160
01:22:15,324 --> 01:22:16,716
Što mi to govoriš, Shakes?

1161
01:22:18,202 --> 01:22:21,663
Poznaješ ovo susjedstvo, Carol.
Sve je prevara ili prijevara.

1162
01:22:21,830 --> 01:22:23,665
Zašto bi ovo bilo drugačije?

1163
01:22:30,255 --> 01:22:31,255
ja sam gladan

1164
01:22:32,466 --> 01:22:33,814
Idem nešto pojesti.

1165
01:22:35,761 --> 01:22:39,181
Postoji ta točka u Michaelu
da ne možete ići dalje.

1166
01:22:39,806 --> 01:22:42,267
Mislim, možeš pokušati. pokušao sam.

1167
01:22:43,268 --> 01:22:45,938
I on se samo... zatvorio.

1168
01:22:46,480 --> 01:22:50,067
Nisam ga mogao dotaknuti...
nije mogao ni disati na njega.

1169
01:22:53,195 --> 01:22:54,195
Mislio sam da sam ja.

1170
01:22:56,532 --> 01:22:58,576
Nakon nekog vremena, jednostavno
postaje lakše pustiti ga.

1171
01:22:59,785 --> 01:23:00,785
Voliš li ga još uvijek?

1172
01:23:01,161 --> 01:23:02,509
Ne razmišljam o tome, Shakes.

1173
01:23:04,206 --> 01:23:06,333
Da jesam, rekao bih 'da'.

1174
01:23:07,334 --> 01:23:08,421
Ali sad si s Johnom.

1175
01:23:08,961 --> 01:23:13,131
Da... koliko god
bilo tko može biti s Johnom.

1176
01:23:15,259 --> 01:23:17,219
Čovjek kojeg poznajem
nije dječak kojeg se sjećaš.

1177
01:23:17,427 --> 01:23:18,595
Nitko od nas nije.

1178
01:23:19,638 --> 01:23:21,598
Ali postoji nešto posebno u Johnu.

1179
01:23:23,517 --> 01:23:25,602
Samo morate pogledati a
malo ga je teže vidjeti.

1180
01:23:30,941 --> 01:23:32,442
Zašto me nikad nisi pozvao van?

1181
01:23:32,985 --> 01:23:34,820
- Ja?
- Da.

1182
01:23:36,363 --> 01:23:37,581
Jer ti si bila Mikeyjeva djevojka.

1183
01:23:40,200 --> 01:23:41,285
On je prvi došao do tebe.

1184
01:23:41,743 --> 01:23:42,911
A nakon Mikeya?

1185
01:23:43,912 --> 01:23:45,130
Mislim da je bio red na Tommyja.

1186
01:23:45,539 --> 01:23:47,207
Jebi se!

1187
01:23:50,502 --> 01:23:51,545
jer...

1188
01:23:52,921 --> 01:23:54,756
...nisam mislio da ćeš reći 'da'.

1189
01:24:01,305 --> 01:24:02,973
Pa, bio si u krivu, Shakes.

1190
01:24:04,641 --> 01:24:05,641
Bio si u krivu.

1191
01:24:12,982 --> 01:24:14,150
Što? Samo naprijed i reci.

1192
01:24:16,527 --> 01:24:19,947
Radiš u socijalnoj službi, ti
dobio datoteke. Imate pristup datotekama.

1193
01:24:20,698 --> 01:24:23,133
I s vremena na vrijeme, jesmo
trebat će mi neke informacije.

1194
01:24:23,143 --> 01:24:24,230
Da, naravno... kako god...

1195
01:24:25,286 --> 01:24:26,621
čekaj Što?

1196
01:24:26,996 --> 01:24:28,956
Pa, što želiš?
Želite informacije?

1197
01:24:29,373 --> 01:24:31,460
Hoćeš da uzmem datoteke?
Donijet ću datoteke!

1198
01:24:32,043 --> 01:24:33,043
što hoćeš

1199
01:24:39,217 --> 01:24:40,343
Još posjećujete Johna?

1200
01:24:41,177 --> 01:24:43,054
Da, jednom tjedno oko sat vremena.

1201
01:24:43,095 --> 01:24:45,264
- Dobro.
- Dobro?

1202
01:24:45,514 --> 01:24:48,184
Da, dobro. Samo nemoj reći
njega da si me vidio.

1203
01:24:48,768 --> 01:24:50,029
Samo mu nemoj ništa reći.

1204
01:24:50,102 --> 01:24:53,320
Mislim, što više misli da je ova stvar
beznadno, bolje bi moglo funkcionirati.

1205
01:24:54,607 --> 01:24:56,067
Shakes, o čemu se radi?

1206
01:24:58,945 --> 01:25:01,614
Želite Rolls Royce?
Ti ne dolaziš ovamo.

1207
01:25:01,948 --> 01:25:04,408
Ideš u Englesku ili gdje već
jebote oni to čine.

1208
01:25:05,034 --> 01:25:07,078
Ako želite šampanjac,
ti idi vidjeti Francuze.

1209
01:25:07,328 --> 01:25:09,080
Ako ti treba novac, nađi Židova.

1210
01:25:09,455 --> 01:25:13,251
Ali ako želite zakopati prljavštinu ili ološ
negdje pod kamenom ili...

1211
01:25:13,584 --> 01:25:17,255
...neku tajnu koju nitko ne želi
znam, postoji samo jedno mjesto na koje se može otići.

1212
01:25:17,797 --> 01:25:21,926
Upravo ovdje, Hell's Kitchen!
To je izgubljeno-nađeno govno!

1213
01:25:22,552 --> 01:25:25,805
Oni ga izgube, a mi ga pronađemo!
Zaboravi na to, čovječe.

1214
01:25:27,306 --> 01:25:30,768
Imaš samo dva svjedoka
koji će svjedočiti.

1215
01:25:31,769 --> 01:25:33,479
Druga su se dva predomislila.

1216
01:25:34,438 --> 01:25:36,774
- Koja dva?
- Odijela u baru.

1217
01:25:38,651 --> 01:25:40,736
Dakle, to još uvijek ostavlja par
u separeu?

1218
01:25:40,820 --> 01:25:42,238
Za sada.

1219
01:25:43,656 --> 01:25:45,449
Sve ostalo dolazi na svoje mjesto?

1220
01:25:46,951 --> 01:25:50,830
Osim vašeg svjedoka.
Taj je džep još uvijek prazan.

1221
01:25:51,831 --> 01:25:52,831
ja znam

1222
01:25:57,712 --> 01:25:59,130
Kad su te poslali,

1223
01:26:00,047 --> 01:26:02,967
Uvijek mi je bilo žao
nisam mogao učiniti više za tebe.

1224
01:26:11,767 --> 01:26:13,728
Nisam znao da toliko voliš golubove.

1225
01:26:14,061 --> 01:26:16,147
Volim sve što ne govori.

1226
01:26:18,149 --> 01:26:21,019
Michaelova vizija gdje je želio
ovaj slučaj je bio vrlo jasan.

1227
01:26:21,527 --> 01:26:22,701
Ciljao je na krivca...

1228
01:26:22,945 --> 01:26:25,615
...optužba za krivnju protiv
dom Wilkinson za dječake...

1229
01:26:25,698 --> 01:26:29,285
...protiv Seana Nokesa, Adama Stylera,
Henry Addison i Ralph Ferguson.

1230
01:26:29,577 --> 01:26:33,080
Iznijet ću vam dokaze i ponudu
uzeti u obzir svjedočenje da to dokaže.

1231
01:26:33,831 --> 01:26:35,833
Ja ću ih postaviti
na mjestu zločina.

1232
01:26:36,000 --> 01:26:38,348
Dovest ću svjedoke na klupu
tko će potvrditi...

1233
01:26:38,358 --> 01:26:40,610
...da su bili tamo
te smrtonosne noći.

1234
01:26:41,422 --> 01:26:45,384
Iznijet ću dovoljno dokaza da
onda možete otići u sobu za porotu...

1235
01:26:45,551 --> 01:26:48,971
...i vratiti se s jasnom odlukom
to je izvan razumne sumnje.

1236
01:26:49,347 --> 01:26:51,097
Sigurna sam da svi znate što to znači...

1237
01:26:51,181 --> 01:26:53,558
...budući da vjerojatno gledate
televizija koliko i ja.

1238
01:26:56,603 --> 01:27:00,398
John... John Reilly i Thomas Marcano...

1239
01:27:00,565 --> 01:27:03,902
...su dva nevina pijuna,
brzo uhićen i samo...

1240
01:27:05,904 --> 01:27:07,405
...kao brzo procesuiran na...

1241
01:27:07,948 --> 01:27:09,783
...i najmanji tragovi dokaza.

1242
01:27:10,075 --> 01:27:12,744
Gledaj s vedrije strane, on
čini se da zna njihova imena.

1243
01:27:12,827 --> 01:27:15,523
ne moram ti reći. ti i ja
znati kako te stvari funkcioniraju.

1244
01:27:24,631 --> 01:27:25,979
Lijepo je kad dođeš.

1245
01:27:29,511 --> 01:27:31,468
Hej, donesi mi još jednu žlicu.
Ovaj je prljav!

1246
01:27:32,222 --> 01:27:33,056
Uzmi ga.

1247
01:27:33,139 --> 01:27:34,474
Ne, ne, ona će to učiniti.

1248
01:27:43,900 --> 01:27:44,900
Kako posao?

1249
01:27:47,404 --> 01:27:48,404
još sam tamo.

1250
01:27:52,993 --> 01:27:53,994
Znaš, tata, ja...

1251
01:27:56,079 --> 01:27:57,514
...otišla sam do zgrade suda.

1252
01:27:58,999 --> 01:28:00,417
Znaš, vidio sam Johna i Tommyja.

1253
01:28:01,459 --> 01:28:03,545
Počeo sam razmišljati
kad smo bili mladi...

1254
01:28:03,628 --> 01:28:04,628
Gdje je piletina?

1255
01:28:09,134 --> 01:28:10,134
Tako...?

1256
01:28:11,553 --> 01:28:14,556
Ništa. Samo sam razmišljao.

1257
01:28:16,391 --> 01:28:17,809
Dobro ti ide, zar ne?

1258
01:28:19,895 --> 01:28:21,062
Da. Činiti dobro.

1259
01:28:21,438 --> 01:28:22,438
Dobro.

1260
01:29:04,773 --> 01:29:06,274
Što, dovraga, ove stvari rade?

1261
01:29:06,942 --> 01:29:07,943
Oni su za molitvu.

1262
01:29:08,561 --> 01:29:09,518
Pogledaj sve ovo sranje!

1263
01:29:09,528 --> 01:29:12,437
Što, misli li tvoja majka da si
u jebenoj vojsci ili tako nešto?

1264
01:29:12,447 --> 01:29:14,100
Ništa od toga nije na popisu odobrenih.

1265
01:29:14,157 --> 01:29:16,027
Siguran sam da tvoja mama
dobio kopiju tog popisa.

1266
01:29:16,102 --> 01:29:17,842
Moja majka ne govori tako dobro engleski.

1267
01:29:17,852 --> 01:29:20,870
Ne krivi nas za svoje jebanje
majka je glupa, u redu?

1268
01:29:26,169 --> 01:29:27,909
Kada ćeš nam dopustiti da te čujemo kako moliš?

1269
01:29:39,056 --> 01:29:40,665
Možda mu treba nešto za molitvu.

1270
01:29:40,808 --> 01:29:42,765
Stavite ruke na stol
i položite ih ravno.

1271
01:29:44,854 --> 01:29:45,854
Raširi noge.

1272
01:29:47,356 --> 01:29:49,358
Sada počnite smišljati neke molitve.

1273
01:29:59,076 --> 01:30:00,163
Ne čujemo molitvu.

1274
01:30:00,202 --> 01:30:02,872
Bolje ti počni ili bi mogao Styler
izgubiti njegovu palicu u dupe.

1275
01:30:03,247 --> 01:30:04,707
Blagoslovljena ti među ženama...

1276
01:30:05,207 --> 01:30:07,294
...i blagoslovljen je plod
utrobe tvoje, Isuse...

1277
01:30:07,304 --> 01:30:08,597
Molite lijepo i glasno!

1278
01:30:11,755 --> 01:30:13,382
Jebaču, moli! Hajde sad!

1279
01:30:15,968 --> 01:30:18,387
- Glasnije.
- Zdravo Marijo...

1280
01:30:19,305 --> 01:30:20,806
Glasnije, jebaču!

1281
01:30:23,058 --> 01:30:24,602
Moli se kao da si u jebenoj crkvi!

1282
01:30:35,779 --> 01:30:37,740
Oprostite što kasnim. Izgubio sam pojam o vremenu.

1283
01:30:38,240 --> 01:30:40,910
Imam ideju za svjedoka,
ali još nisam sasvim siguran.

1284
01:30:41,285 --> 01:30:43,677
Ali želim da pođeš s nama.
Dakle, želiš samo otići...

1285
01:30:45,456 --> 01:30:47,166
- Kamo idemo?
- Na njegovo mjesto.

1286
01:30:47,666 --> 01:30:49,232
- Gdje je?
- U župnom je dvoru.

1287
01:30:49,335 --> 01:30:50,669
Ne. Trese se!

1288
01:30:51,170 --> 01:30:53,589
- Samo mi vjeruj.
- Ne mogu.

1289
01:31:00,137 --> 01:31:01,263
Kako je bilo na sudu danas?

1290
01:31:02,515 --> 01:31:06,769
Kao u prvoj rundi borbe...
svi samo osjećaju jedni druge.

1291
01:31:08,521 --> 01:31:09,522
Kako su dječaci izgledali?

1292
01:31:10,523 --> 01:31:12,350
Kao da su željeli biti negdje drugdje.

1293
01:31:14,193 --> 01:31:16,487
Ovce su zalutale
koju najviše želiš natrag.

1294
01:31:19,031 --> 01:31:20,366
Još nije kasno, oče.

1295
01:31:23,202 --> 01:31:25,811
Još uvijek imamo priliku uvesti
par zalutalih ovaca...

1296
01:31:26,997 --> 01:31:27,997
...još jedna prilika.

1297
01:31:30,834 --> 01:31:31,961
Je li ta prilika legalna?

1298
01:31:34,380 --> 01:31:35,589
Posljednje šanse nikad nisu.

1299
01:31:36,674 --> 01:31:37,674
Kralj Benny iza ovoga?

1300
01:31:39,218 --> 01:31:42,012
On je u tome, ali...
on ne odlučuje.

1301
01:31:42,388 --> 01:31:43,388
tko je

1302
01:31:45,057 --> 01:31:46,057
Michael.

1303
01:31:47,726 --> 01:31:48,978
Trebao sam to pomirisati.

1304
01:31:50,062 --> 01:31:53,062
Čim je otišao po kofer,
Trebao sam shvatiti da se nešto događa.

1305
01:31:53,072 --> 01:31:54,282
To je dobar plan.

1306
01:31:54,608 --> 01:31:57,736
Michael je sve pokrio...
baš svaku bazu koju pogledate.

1307
01:31:58,571 --> 01:31:59,572
Pokrio je sve.

1308
01:31:59,822 --> 01:32:00,822
Ne svaka baza.

1309
01:32:02,074 --> 01:32:04,335
Nešto ti fali, inače
ti ne bi bio ovdje.

1310
01:32:04,743 --> 01:32:06,412
Ne sereš seronju, zar ne?

1311
01:32:06,620 --> 01:32:07,620
tako je.

1312
01:32:10,273 --> 01:32:11,073
Dakle, što je to?

1313
01:32:11,083 --> 01:32:12,418
Gdje vam nedostaje?

1314
01:32:15,004 --> 01:32:16,004
Svjedok.

1315
01:32:17,458 --> 01:32:19,372
Trebamo nekoga
zauzeti stav i reći...

1316
01:32:19,382 --> 01:32:21,948
...bili su s Johnom i
Tommy u noći ubojstva.

1317
01:32:21,958 --> 01:32:24,393
Dakle, shvatili ste ako imate
svećenik, bilo bi savršeno?

1318
01:32:25,054 --> 01:32:26,556
Ne bilo kojeg svećenika.

1319
01:32:42,780 --> 01:32:47,452
Pitaš me...
tražiš od mene da lažem.

1320
01:32:48,786 --> 01:32:51,664
Tražiš od mene da opsujem
Bogu i onda lagati.

1321
01:32:52,957 --> 01:32:54,918
Tražim od tebe da spasiš dvojicu svojih dječaka.

1322
01:33:00,548 --> 01:33:03,885
- Jesu li ubili tog čuvara?
- da

1323
01:33:05,053 --> 01:33:08,973
Dakle, ono što su rekli je istina?
Ušli su i ubili ga?

1324
01:33:09,974 --> 01:33:10,974
Da.

1325
01:33:12,227 --> 01:33:14,646
Ubili su ga upravo tako.

1326
01:33:18,900 --> 01:33:19,901
Mislim da mi treba piće.

1327
01:33:22,529 --> 01:33:23,530
Želi li netko piće?

1328
01:33:42,131 --> 01:33:43,800
Ovo je neka usluga koju tražite od mene.

1329
01:33:45,426 --> 01:33:46,426
Znamo to.

1330
01:33:47,470 --> 01:33:48,972
Ne, mislim da ne znaš.

1331
01:33:50,849 --> 01:33:53,241
Rekao si, ako je ikada postojao
bilo što jako važno...

1332
01:33:53,251 --> 01:33:54,961
...mogao bih doći do tebe, pitati te.

1333
01:33:55,436 --> 01:33:58,606
Više sam razmišljao
redovi Yankee karata.

1334
01:34:01,067 --> 01:34:05,530
Ne trebaju mi ​​karte za Yankeeja, oče.
Trebam svjedoka.

1335
01:34:07,115 --> 01:34:10,326
Što je sa životom koji je oduzet,
Trese se? Koliko to vrijedi?

1336
01:34:10,952 --> 01:34:13,329
meni? Ništa.

1337
01:34:16,124 --> 01:34:18,626
Zašto ne? reci mi

1338
01:34:27,969 --> 01:34:29,679
Bio je stražar u Wilkinsonsu.

1339
01:34:33,433 --> 01:34:34,433
U redu.

1340
01:34:34,767 --> 01:34:38,289
Ako je otac Bobby trebao biti umiješan, on je
zaslužio je znati u što se upušta.

1341
01:34:38,855 --> 01:34:42,029
Ako nije, vjerovao sam da je to istina
ne bi otišao dalje od ove sobe.

1342
01:34:43,651 --> 01:34:45,565
Mislio sam da Carol mora znati,
također.

1343
01:34:46,321 --> 01:34:49,157
Isuse Kriste, bili smo samo dječaci.
Nismo bili tvrdi.

1344
01:34:53,077 --> 01:34:54,287
Držali su nas.

1345
01:34:58,208 --> 01:35:01,877
Rekao sam mu o mučenju,
premlaćivanja i silovanja.

1346
01:35:02,336 --> 01:35:04,713
Rekao sam mu za četvoricu
uplašeni dječaci koji su molili...

1347
01:35:04,880 --> 01:35:07,216
...Bogu oca Bobbyja
za pomoć koja nikada nije stigla.

1348
01:35:08,008 --> 01:35:09,343
Sve sam im rekao.

1349
01:35:09,551 --> 01:35:12,429
Ne možemo se više boriti.
Samo su sve uzeli.

1350
01:35:13,889 --> 01:35:18,185
Ivan je noću naricao, čuj
cijelim putem niz hodnik.

1351
01:35:21,230 --> 01:35:23,883
Znate da je želio biti svećenik,
Ivan je želio biti svećenik.

1352
01:35:28,445 --> 01:35:32,074
Zatim povuče hlače dolje.
Nisam ni znala što je to pušenje.

1353
01:35:35,953 --> 01:35:39,289
Samo sam zacrnio ono što sam mogao.
Bilo je kao da nisam mogao ni disati.

1354
01:35:41,083 --> 01:35:43,544
Onda... sam se počeo gušiti.

1355
01:35:44,503 --> 01:35:46,721
Čupao je dlake
stražnjeg dijela moje glave.

1356
01:35:48,966 --> 01:35:50,050
Onda sam se onesvijestio.

1357
01:35:52,719 --> 01:35:57,099
Ali sjećam se kada, iz zabave,
odveli bi nas u podrum...

1358
01:35:58,308 --> 01:36:00,435
...poveži nas dvoje ili troje...

1359
01:36:00,519 --> 01:36:04,189
...i natjerati druge da gledaju kao oni
skinuli im hlače i pojebali ih.

1360
01:36:19,663 --> 01:36:21,206
Moram donijeti odluku.

1361
01:36:26,336 --> 01:36:27,963
Samo se molim da je ono pravo.

1362
01:36:29,840 --> 01:36:33,385
Bit će, oče...
kojim god putem krenuli.

1363
01:36:39,349 --> 01:36:40,349
Laku noć.

1364
01:36:49,151 --> 01:36:51,570
Dakle, sjedili ste,
bili ste na večeri...

1365
01:36:52,905 --> 01:36:54,688
...i dva čovjeka su ušla u McHale's, točno?

1366
01:36:55,490 --> 01:36:58,744
Jeste li ih vidjeli dok su se približavali
stol za kojim je sjedio gospodin Nokes?

1367
01:36:58,952 --> 01:37:00,287
Primijetio sam, da.

1368
01:37:00,787 --> 01:37:02,527
Jeste li čuli što su oni rekli?

1369
01:37:04,124 --> 01:37:06,251
- Jeste li vidjeli da su izvadili oružje?
- Ne.

1370
01:37:06,501 --> 01:37:10,130
- Jeste li čuli pucnjeve?
- Da, čuo sam pucnjeve.

1371
01:37:10,339 --> 01:37:14,468
I što su učinili? Što je bilo
njihovo ponašanje nakon pucnjave?

1372
01:37:15,552 --> 01:37:18,222
Izašli su iz McHale'sa
kao da se ništa nije dogodilo.

1373
01:37:18,847 --> 01:37:23,310
I u to vrijeme, gospođo Salinas,
jesi li im jasno vidio lica?

1374
01:37:24,478 --> 01:37:27,439
Da. Podignuo sam pogled dok su odlazili.

1375
01:37:27,898 --> 01:37:30,859
- Jesi li pozitivan?
- Da, vrlo pozitivno.

1376
01:37:31,235 --> 01:37:34,196
Jesu li dva čovjeka kod kojih ste vidjeli
McHale je danas u ovoj sobi?

1377
01:37:34,238 --> 01:37:35,238
Da, jesu.

1378
01:37:35,656 --> 01:37:37,570
Možete li ih istaknuti žiriju,
molim te

1379
01:37:38,575 --> 01:37:40,010
Sjede upravo tamo.

1380
01:37:41,119 --> 01:37:44,872
Časni sude, hoće li se to odraziti u zapisniku?
Gospođa Salinas je identificirala optužene...

1381
01:37:45,039 --> 01:37:48,084
...John Reilly i Thomas Marcano
kao dotična dva čovjeka.

1382
01:37:48,376 --> 01:37:49,376
Primljeno na znanje.

1383
01:37:49,710 --> 01:37:51,102
Hvala. Nema više pitanja.

1384
01:37:51,921 --> 01:37:54,590
Odvjetniče, jeste li spremni nastaviti?

1385
01:37:54,924 --> 01:37:56,259
Da, časni sude, jesmo.

1386
01:37:56,717 --> 01:37:57,593
Dobro jutro.

1387
01:37:57,677 --> 01:38:01,305
Imam samo par pitanja. neću
oduzeti vam previše vremena, gospođo Salinas.

1388
01:38:02,515 --> 01:38:06,894
Rekli ste da imate samo vino
piti uz večeru. Je li to točno?

1389
01:38:07,395 --> 01:38:11,566
Jeste li sigurni u to? Jeste li sigurni
to je sve što si imao, jednu bocu vina?

1390
01:38:12,733 --> 01:38:14,402
Da, bocu crvenog Chiantija.

1391
01:38:14,777 --> 01:38:17,238
Jeste li nešto pili prije toga?

1392
01:38:18,030 --> 01:38:19,323
Kako misliš "prije"?

1393
01:38:19,574 --> 01:38:23,536
Za ručkom... možda jesi
nešto za popiti za ručak?

1394
01:38:24,120 --> 01:38:25,120
Da, jesam.

1395
01:38:25,913 --> 01:38:27,248
Što si imao za popiti?

1396
01:38:27,623 --> 01:38:31,294
Otišao sam u kupovinu i stao
na mjestu na aveniji Madison...

1397
01:38:31,460 --> 01:38:34,026
- ...na ručak.
- Vidiš, nisam te pitao kamo si otišao.

1398
01:38:34,036 --> 01:38:35,863
Pitao sam te što imaš
piti za ručkom?

1399
01:38:36,132 --> 01:38:38,426
- Martini.
- I što još?

1400
01:38:41,429 --> 01:38:42,763
Vjerojatno malo vina.

1401
01:38:43,681 --> 01:38:47,852
Da, i koliko čaša
vino si morao piti?

1402
01:38:50,271 --> 01:38:52,106
Jedna čaša, možda dvije.

1403
01:38:52,773 --> 01:38:55,693
- Bliže dva?
- Da, vjerojatno dvije čaše.

1404
01:39:01,782 --> 01:39:03,201
To je kao vađenje zuba.

1405
01:39:05,953 --> 01:39:08,206
Trebao sam prikvačiti
pitanja njegovoj košulji.

1406
01:39:10,458 --> 01:39:13,419
I reci mi, onda ćeš za večerom...

1407
01:39:13,502 --> 01:39:14,503
Udari to.

1408
01:39:22,845 --> 01:39:25,306
U koliko sati, gospođo Salinas,
jeste li ručali?

1409
01:39:25,515 --> 01:39:26,515
Prigovor, časni sude!

1410
01:39:27,934 --> 01:39:30,061
Što je gospođa Salinas učinila na
dan ubojstva...

1411
01:39:30,228 --> 01:39:32,553
...nema nikakve veze s onim što ona
vidio u noći ubojstva.

1412
01:39:32,563 --> 01:39:34,390
Koliko je morala popiti,
Časni sude.

1413
01:39:34,690 --> 01:39:35,690
Poništeno!

1414
01:39:37,527 --> 01:39:41,030
Gospođo Salinas, koliko sati
jeste li ručali?

1415
01:39:41,364 --> 01:39:42,698
Oko jedan i trideset.

1416
01:39:42,907 --> 01:39:44,299
A što ste ručali?

1417
01:39:44,575 --> 01:39:47,662
Bilo je to prije nekog vremena. Vjerojatno salata.

1418
01:39:47,787 --> 01:39:49,789
Volim jesti malo laganije tijekom dana.

1419
01:39:49,956 --> 01:39:53,042
Martini, dvije čaše vina
i salata, je li to točno?

1420
01:39:53,209 --> 01:39:54,669
Da, tako je.

1421
01:39:54,961 --> 01:39:59,632
A onda si za večerom popio vino,
oko 6 sati kasnije, je li to točno?

1422
01:39:59,966 --> 01:40:00,966
Da, tako je.

1423
01:40:01,509 --> 01:40:03,162
Koliko si vina popio...

1424
01:40:03,245 --> 01:40:05,748
...u vrijeme navodno mojih klijenata
ušao u McHale's?

1425
01:40:06,040 --> 01:40:09,559
- Dvije čaše.
- Biste li rekli da četiri čaše vina...

1426
01:40:09,725 --> 01:40:13,729
...i martini unutar 6 sati
menstruacija ti je puno za piće?

1427
01:40:14,397 --> 01:40:15,648
Da, tako je.

1428
01:40:21,779 --> 01:40:26,116
Jeste li ikada čuli pucanj iz pištolja,
prije dotične noći?

1429
01:40:29,327 --> 01:40:30,912
Kako biste opisali zvuk?

1430
01:40:31,454 --> 01:40:34,124
Bilo je glasno. Glasno poput vatrometa.

1431
01:40:35,458 --> 01:40:39,462
- Je li vas zvuk prestrašio?
- Jako puno.

1432
01:40:39,629 --> 01:40:42,299
Jesi li zatvorio oči?

1433
01:40:43,800 --> 01:40:47,012
Isprva... dok nije prestala pucnjava.
Onda sam ih otvorio.

1434
01:40:47,304 --> 01:40:51,308
Jeste li mislili da su ljudi koji su pucali
namjeravali pobiti sve u McHaleu?

1435
01:40:51,683 --> 01:40:55,395
Pa, stvarno nisam znao što da mislim.
Samo sam znao da je čovjek upucan.

1436
01:40:55,812 --> 01:41:00,150
Jeste li mislili da bi vas mogli ustrijeliti
od strane dvojice hladnokrvnih ubojica?

1437
01:41:01,359 --> 01:41:02,694
Da, jesam.

1438
01:41:02,861 --> 01:41:07,032
Ipak, unatoč tom strahu, unatoč
taj rizik za tvoj život...

1439
01:41:07,240 --> 01:41:11,369
... pogledao si njihove
lica dok su odlazili?

1440
01:41:12,120 --> 01:41:14,080
- Da, jesam.
- Je li to točno?

1441
01:41:15,832 --> 01:41:16,832
Da, jesam.

1442
01:41:17,417 --> 01:41:19,586
Jeste li im pogledali lica?
Jeste li stvarno...

1443
01:41:20,253 --> 01:41:23,590
...stvarno gledajte, gospođo Salinas?

1444
01:41:24,007 --> 01:41:27,344
Bacio sam pogled na njih kad su
prošao, ali sam ih vidio!

1445
01:41:27,719 --> 01:41:31,515
Vi... ste bacili pogled? Niste gledali?

1446
01:41:32,682 --> 01:41:33,767
Vidio sam ih!

1447
01:41:34,976 --> 01:41:39,231
Bacili ste pogled na njih, gospođo Salinas.
Gledao si ih kroz oči...

1448
01:41:39,564 --> 01:41:44,236
...jako uplašene žene koja
možda je previše popio.

1449
01:41:45,237 --> 01:41:47,864
- Prigovor, časni sude.
- Nema potrebe, časni sude.

1450
01:41:47,989 --> 01:41:49,366
Nemam više pitanja.

1451
01:41:49,574 --> 01:41:51,993
Hvala vam, gospođo Salinas.
Možete odstupiti.

1452
01:41:55,914 --> 01:41:57,749
Bilo je 6:15 u nedjelju ujutro.

1453
01:41:57,958 --> 01:42:01,336
Frank Magicco je radio iz
jedinica za ubojstva u Brooklynu.

1454
01:42:01,628 --> 01:42:04,802
Bio je prvi razred detektiva sa
pošteno ime i solidan ugled.

1455
01:42:05,298 --> 01:42:06,841
Bio je i nećak kralja Bennyja.

1456
01:42:07,759 --> 01:42:09,803
Nick Davenport je bio iz unutarnjih poslova.

1457
01:42:10,762 --> 01:42:13,502
Bio je ambiciozan i želio je zaraditi
kapetan prije nego što je napunio četrdesetu.

1458
01:42:13,849 --> 01:42:16,241
Znao je najbrži put gore
staza je bila zakotrljana...

1459
01:42:16,268 --> 01:42:19,020
...maksimalna količina prljavih policajaca
u minimalnom vremenu.

1460
01:42:19,688 --> 01:42:21,022
Frank, kakvo je ovo sranje?

1461
01:42:21,523 --> 01:42:23,263
Da sam na tvom mjestu, učinio bih što dijete kaže.

1462
01:42:23,984 --> 01:42:24,854
Ti napravi ovaj...

1463
01:42:24,864 --> 01:42:27,185
...ti ćeš doručkovati
jednom mjesečno kod povjerenika.

1464
01:42:27,195 --> 01:42:30,630
Znaš, stvarno ti se diže zbog ovoga
Styler tip. Što imaš s njim?

1465
01:42:30,782 --> 01:42:32,951
- Još jedna stvar.
- Jedva čekam.

1466
01:42:33,118 --> 01:42:37,789
Jednostavno je. Nitko ne zna tko te hranio
ove informacije. I mislim, nitko.

1467
01:42:38,123 --> 01:42:39,123
Kako ste ga nabavili?

1468
01:42:39,165 --> 01:42:42,502
Pao mi je u krilo... baš kao
past će u tvoju.

1469
01:42:49,801 --> 01:42:51,136
Kriste svemogući!

1470
01:42:58,852 --> 01:43:00,722
Sve imaš ovdje
ali ispovijed.

1471
01:43:00,732 --> 01:43:02,317
Mislio sam da to prepustim tebi.

1472
01:43:02,355 --> 01:43:04,269
Ja preferiram
da si ga batinama izbio.

1473
01:43:04,279 --> 01:43:05,780
Postoje čak i fotografije s nadzornih kamera.

1474
01:43:06,568 --> 01:43:09,916
Ovo sranje se uvlači okolo
pet tisuća mjesečno, pljačkajući gurače.

1475
01:43:09,926 --> 01:43:11,344
Traje oko 3 godine.

1476
01:43:11,405 --> 01:43:13,324
- Prije 4.
- Neće vidjeti 5.

1477
01:43:13,449 --> 01:43:14,928
Dakle, imate li dovoljno za uvjerenje?

1478
01:43:14,938 --> 01:43:17,065
To ne ovisi o meni. To ovisi o poroti.

1479
01:43:20,706 --> 01:43:22,041
Pokaži žiriju ovo.

1480
01:43:25,127 --> 01:43:26,345
Što imaš tu, Ness?

1481
01:43:26,545 --> 01:43:28,923
Prije otprilike 3 tjedna,
tijelo dilera droge...

1482
01:43:29,089 --> 01:43:32,301
...nazvan Indian Red Lopez je pronađen
u uličici u Jackson Heightsu.

1483
01:43:32,885 --> 01:43:35,016
Tri metka u glavu,
ništa u džepovima.

1484
01:43:35,026 --> 01:43:36,026
Za sada sam s tobom.

1485
01:43:36,222 --> 01:43:38,701
Ovo je pištolj koji ga je ubio,
a ovo su školjke.

1486
01:43:39,308 --> 01:43:42,228
Što je iza vrata broj 3?

1487
01:43:42,937 --> 01:43:45,105
Otisci na pištolju
pripadaju Adamu Styleru.

1488
01:43:49,443 --> 01:43:51,445
- Hej, učini mi uslugu, hoćeš li?
- Što je to?

1489
01:43:51,612 --> 01:43:53,917
Ako ikad uspijem doći do tebe
popis sranja, nazovi me.

1490
01:43:54,698 --> 01:43:56,408
Daj mi priliku da se ispričam.

1491
01:43:57,326 --> 01:44:01,038
Dakle, trebaš li još nešto, razgovaraj s tim
Frank. On zna kako me uhvatiti.

1492
01:44:01,413 --> 01:44:04,542
Čuvaj se, mali.
Voda vam se uzburkava.

1493
01:44:04,959 --> 01:44:06,001
Učinit ću što mogu.

1494
01:44:07,795 --> 01:44:11,131
Hej, Ness... jesi li ikada
misliš li postati policajac?

1495
01:44:12,299 --> 01:44:13,425
I ostaviti dobre momke?

1496
01:44:31,527 --> 01:44:32,862
Tijelo Kristovo.

1497
01:44:57,261 --> 01:44:58,429
Tijelo Kristovo.

1498
01:45:02,183 --> 01:45:04,185
Michael je učinio sve
to se moglo i očekivati...

1499
01:45:04,351 --> 01:45:07,188
...pomoćnika okružnog tužitelja
tražeći osudu.

1500
01:45:07,938 --> 01:45:12,193
Imao je forenzičnog vještaka koji je detaljno opisao marku
i kalibar pištolja koji je ubio Nokesa.

1501
01:45:12,693 --> 01:45:15,215
Samo nikad nije imao ubojstvo
oružje predstaviti kao dokaz.

1502
01:45:15,279 --> 01:45:17,531
I nikada nije dao žiriju
motiv za ubojstvo.

1503
01:45:19,408 --> 01:45:21,744
Napetost njegovog zadatka,
sati koje je radio...

1504
01:45:21,827 --> 01:45:24,567
...i neizvjesnost oko
ishod ga je jako opteretio.

1505
01:45:24,705 --> 01:45:25,831
Jeste li im vidjeli lica?

1506
01:45:26,290 --> 01:45:29,084
Da, pogledao sam ih,
a oni su me pogledali.

1507
01:45:29,210 --> 01:45:30,471
Jesu li ti što rekli?

1508
01:45:30,544 --> 01:45:33,172
Ne, samo su me pogledali
i izašao iz McHale'sa.

1509
01:45:33,339 --> 01:45:35,507
Jesi li siguran da dvije
optuženici ubili Seana Nokesa?

1510
01:45:35,674 --> 01:45:36,800
Znam da su ga ubili.

1511
01:45:37,510 --> 01:45:39,803
Da je plan uspio, uspio bi
biti svačiji uspjeh.

1512
01:45:40,513 --> 01:45:42,515
Ako nije uspjelo, greška
pao bi Michaelu.

1513
01:45:46,018 --> 01:45:50,022
Otac Bobby Carillo, svećenik sa
najbolji hook šut na West Sideu...

1514
01:45:50,231 --> 01:45:53,816
...ostao je ključ plana koji je zvao
za sve uključene da se izvuku s ubojstvom.

1515
01:45:54,776 --> 01:45:58,124
Jesi li se okrenuo, pogledao iza sebe,
kada ste čuli pucnjavu, g. Carson?

1516
01:45:58,363 --> 01:46:00,059
Zašto se niste okrenuli, g. Carson?

1517
01:46:00,198 --> 01:46:03,034
Bio sam zabrinut za sigurnost svog suputnika.

1518
01:46:03,201 --> 01:46:05,767
G. Carson, jesu li dvije osobe
ti prijeti na bilo koji način?

1519
01:46:06,204 --> 01:46:09,165
Jesu li nekome prijetili
u restoranu McHale's...?

1520
01:46:11,000 --> 01:46:12,348
Nisam vidio, ali znam!

1521
01:46:12,877 --> 01:46:15,171
Ako niste vidjeli optuženika
pucaj u čuvara...

1522
01:46:15,255 --> 01:46:17,777
...kako onda znaš da je bilo
optuženik koji ga je ustrijelio?

1523
01:46:41,322 --> 01:46:42,490
Dakle, što je hitno?

1524
01:46:47,120 --> 01:46:49,120
Shakes te nije trebao poslati.
Previše je riskantno.

1525
01:46:49,130 --> 01:46:52,466
Hej, nitko me nije poslao. htio sam te vidjeti.

1526
01:46:54,460 --> 01:46:55,460
Zašto?

1527
01:46:57,046 --> 01:46:59,340
Shakes se sastao s ocem Bobbyjem prije 2 tjedna.

1528
01:47:00,008 --> 01:47:03,226
- Od tada se nije čuo s njim.
- Za njega to nije odluka koja se donosi preko noći.

1529
01:47:07,307 --> 01:47:10,310
- Što ako ne svjedoči?
- Onda imamo vrlo ozbiljan problem.

1530
01:47:26,409 --> 01:47:28,411
Neka Shakes ponovno razgovara s ocem Bobbyjem.

1531
01:47:30,163 --> 01:47:33,374
Neka mu ispriča cijelu priču.
On će znati što to znači.

1532
01:47:34,292 --> 01:47:35,418
Već jest.

1533
01:47:37,003 --> 01:47:38,003
Što?!

1534
01:47:39,214 --> 01:47:42,842
Ja... bila sam s njim kad je
razgovarao s ocem Bobbyjem.

1535
01:47:46,054 --> 01:47:47,597
Sve sam čuo, Michael.

1536
01:47:57,815 --> 01:47:58,900
Dakle, znate.

1537
01:48:07,158 --> 01:48:08,576
Kad bi mi barem rekao.

1538
01:48:13,665 --> 01:48:15,458
Mislim da su stvari mogle biti drugačije.

1539
01:48:18,169 --> 01:48:19,546
Da si mogao razgovarati.

1540
01:48:24,759 --> 01:48:26,761
Možda... možda mi...

1541
01:48:30,974 --> 01:48:31,974
možda...

1542
01:48:57,499 --> 01:49:00,108
Carmen, ta dijeta djeluje.
Nije me briga što tko govori.

1543
01:49:02,546 --> 01:49:04,381
Još uvijek imaš nešto za Doris Day.

1544
01:49:04,840 --> 01:49:08,886
Bila je dobra žena.
Znate strega?

1545
01:49:10,179 --> 01:49:12,658
Teško je promašiti damu s
četiri bradavice i samo jedno oko.

1546
01:49:13,557 --> 01:49:15,851
Trebaju joj glave.

1547
01:49:21,523 --> 01:49:22,858
Odnesi ovo vještici.

1548
01:49:24,568 --> 01:49:26,153
E sad, zašto joj to treba?

1549
01:49:26,278 --> 01:49:29,198
- Ona uzima oči.
- Divno!

1550
01:49:29,406 --> 01:49:32,910
Stavite ih u zdjelu i promiješajte
vodom i uljem.

1551
01:49:33,452 --> 01:49:34,452
I onda?

1552
01:49:36,371 --> 01:49:40,667
Ljude boli glava, idu k njoj.
Gleda ih u oči...

1553
01:49:40,876 --> 01:49:43,879
...i kaže im tko je
želeći glavobolje.

1554
01:49:44,504 --> 01:49:48,050
Ona kaže nekoliko riječi i
glavobolje nestaju.

1555
01:49:48,717 --> 01:49:53,055
S vremena na vrijeme, osoba koja
poželio glavobolje, također odlazi.

1556
01:49:53,889 --> 01:49:57,392
Ovaj tip, Addison, onaj pravi
koji radi za gradonačelnika...

1557
01:49:57,559 --> 01:49:59,686
...daje otkaz na poslu za 2 tjedna.

1558
01:50:00,896 --> 01:50:04,399
Ne želi da nitko ne zna
kakav je on tip.

1559
01:50:04,608 --> 01:50:07,778
Ne želi da ga nitko ne vidi
njegove slike koje ne bi smjeli vidjeti.

1560
01:50:09,279 --> 01:50:10,864
- On to zna?
- Hoće.

1561
01:50:12,324 --> 01:50:15,118
Dječaci koje kupuje za zabave
su skupi.

1562
01:50:15,285 --> 01:50:18,622
Sada Addison dobro zarađuje,
ali on ne zarađuje pravi novac.

1563
01:50:19,957 --> 01:50:21,124
Koliko je dužan?

1564
01:50:21,291 --> 01:50:25,295
Osam tisuća s teškim vigom.
To sam isplatio.

1565
01:50:25,462 --> 01:50:29,758
- Platio si?
- Addisonovi dugovi sada pripadaju meni.

1566
01:50:31,385 --> 01:50:33,887
- Mrziš dugove.
- Mrzim Addisona!

1567
01:50:36,682 --> 01:50:39,893
Sada smo na prljavom kraju polja.
Tamo ja sviram.

1568
01:50:40,310 --> 01:50:42,020
I volim se igrati sam.

1569
01:50:42,688 --> 01:50:47,234
Ti si lijepo dijete. Uvijek si bio.
Ne dopustite da to promijeni.

1570
01:51:00,539 --> 01:51:04,960
Majka mu je dala ime Edward Goldenberg
Robinson, po svom omiljenom glumcu.

1571
01:51:05,669 --> 01:51:07,365
Za nastavak holivudske veze...

1572
01:51:07,375 --> 01:51:10,003
Eddie Robinson uzeo je ime ulice
"Mali Cezar"...

1573
01:51:10,257 --> 01:51:13,177
...dok se probijao u činovima
unosne trgovine drogom.

1574
01:51:13,760 --> 01:51:16,889
Imao je 12-godišnjeg sina u a
privatna škola u sjevernoj državi New York.

1575
01:51:17,723 --> 01:51:19,810
Nazvao ga je Rizzo,
nakon najmlađeg brata...

1576
01:51:19,891 --> 01:51:23,311
...koji je umro dok je bio u pritvoru
iz doma Wilkinson za dječake.

1577
01:51:24,061 --> 01:51:27,231
- Želim da mi daš nešto novca.
- U redu.

1578
01:51:27,773 --> 01:51:31,110
Ja ću igrati zajedno.
Koliko dugo prije nego što ga vratite?

1579
01:51:31,611 --> 01:51:34,947
Neću ga vratiti. Netko drugi jest.

1580
01:51:37,575 --> 01:51:38,910
Ovo je netko koga znam?

1581
01:51:39,243 --> 01:51:42,580
- Tvoj mali brat ga je poznavao.
- Rizzo?

1582
01:51:45,333 --> 01:51:46,584
Kako je poznavao Rizza?

1583
01:51:47,210 --> 01:51:51,631
Henry Addison je bio stražar
u popravnoj školi na sjeveru države.

1584
01:51:51,923 --> 01:51:56,260
Bio je tamo u isto vrijeme kad i Rizzo,
prije i nakon što je umro.

1585
01:52:02,099 --> 01:52:04,644
Izbrojite 8000 dolara. Stavite ga u omotnicu.

1586
01:52:08,648 --> 01:52:12,777
Ti... vrati se dugo u prošlost, stari.

1587
01:52:14,195 --> 01:52:15,655
Starci to uvijek rade.

1588
01:52:16,113 --> 01:52:18,908
Trčao s gvinejama, natrag
kad su gvineje bile žilave.

1589
01:52:18,950 --> 01:52:20,284
Trčao sam kad sam mogao.

1590
01:52:21,536 --> 01:52:22,995
I to je dobro izgledalo.

1591
01:52:25,915 --> 01:52:29,919
Dao je poslu malo stila, malo klase.

1592
01:52:31,671 --> 01:52:34,802
Napravio je to poziv na poštovanje, način
nosio si ga... način na koji si to pričao.

1593
01:52:36,300 --> 01:52:38,302
Uvijek mi se to sviđalo kod tebe.

1594
01:52:38,845 --> 01:52:42,181
Nisam ti od pomoći. Moj krojač je mrtav.

1595
01:52:49,188 --> 01:52:53,526
Potražit ću našeg prijatelja i
skupiti novac koji mi duguje.

1596
01:52:53,818 --> 01:52:55,820
Duguje ti nešto više od novca.

1597
01:52:56,362 --> 01:52:58,281
Ništa ne vrijedi više od zelenila.

1598
01:52:58,781 --> 01:53:01,534
- Ovo je.
- Što, stari?

1599
01:53:02,535 --> 01:53:04,745
Što ovaj tip to duguje
znači više od dolara?

1600
01:53:05,288 --> 01:53:09,250
Duguje ti Rizzo. On je pravi čovjek
koji je ubio tvog brata.

1601
01:53:18,467 --> 01:53:20,595
Rekli su da je umro od upale pluća.

1602
01:53:21,554 --> 01:53:22,554
Rekli su.

1603
01:53:29,562 --> 01:53:31,230
Koja je relevantnost ovoga?

1604
01:53:31,731 --> 01:53:34,400
Dakle, Ralph Ferguson je
učitelj nedjeljne škole?

1605
01:53:34,609 --> 01:53:37,403
Ne znam, odvjetniče.
To što pitate vrlo je neobično.

1606
01:53:38,279 --> 01:53:42,450
Razumijem to, časni sude. opet,
Moram okrenuti lice žrtvi.

1607
01:53:43,618 --> 01:53:46,454
Inače je samo još jedan
ime u osmrtnicama.

1608
01:53:47,163 --> 01:53:49,248
G. Snyder, imate li prigovora?

1609
01:53:51,417 --> 01:53:52,852
Nemam problema s tim.

1610
01:53:54,003 --> 01:53:57,340
Časni sude, tužiteljstvo bi željelo
pozvati Ralpha Fergusona da svjedoči.

1611
01:54:23,949 --> 01:54:26,034
- Dobro jutro, g. Ferguson.
- Dobro jutro.

1612
01:54:26,743 --> 01:54:30,048
Htio bih vam zahvaliti što ste došli, ja
shvatite da je to bio dug put za vas.

1613
01:54:30,622 --> 01:54:32,840
Samo mi je žao što je moralo biti
za ovako nešto.

1614
01:54:34,042 --> 01:54:36,419
Ti i žrtva, Sean Nokes,
bili tako dobri prijatelji.

1615
01:54:36,586 --> 01:54:39,500
Mislim da vaše svjedočenje kao lik
svjedok će biti vrlo vrijedan.

1616
01:54:39,510 --> 01:54:42,250
Bili smo veliki prijatelji. Bilo bi
biti teško naći boljeg prijatelja.

1617
01:54:42,968 --> 01:54:46,763
- Biste li rekli da ste mu bili najbolji prijatelj?
- Bio sam mu najbliži, to je sigurno.

1618
01:54:47,556 --> 01:54:51,518
- Koliko se dugo poznajete?
- Oko 17, 18 godina.

1619
01:54:52,310 --> 01:54:53,745
A jeste li se često viđali?

1620
01:54:54,145 --> 01:54:58,567
Koliko god smo mogli...
vikendi, praznici, praznici.

1621
01:55:00,485 --> 01:55:04,072
- Kakav je čovjek bio Sean Nokes?
- Bio je dobar čovjek.

1622
01:55:04,447 --> 01:55:07,013
Bio je predobar da bi ga ustrijelili
od strane par uličnih propalica.

1623
01:55:07,284 --> 01:55:09,850
Prigovor, časni sude, izjava
je mišljenje a ne činjenica.

1624
01:55:09,911 --> 01:55:11,079
Pitali su ga za mišljenje.

1625
01:55:11,288 --> 01:55:13,415
Odbačeno. Molim vas nastavite.

1626
01:55:15,166 --> 01:55:19,462
G. Ferguson... jeste li znali
ikakvih neprijatelja koje je možda imao?

1627
01:55:19,838 --> 01:55:21,590
Sean Nokes nije imao neprijatelja.

1628
01:55:22,340 --> 01:55:25,677
Hvala vam, g. Ferguson.
Nemam više pitanja.

1629
01:55:30,432 --> 01:55:31,933
Je li to zatvor?

1630
01:55:32,100 --> 01:55:34,477
Ne, to je ustanova za maloljetnike
za mlade dečke.

1631
01:55:34,561 --> 01:55:37,564
Koja je bila vaša funkcija u ovoj ustanovi?

1632
01:55:37,689 --> 01:55:39,441
Standardne stvari.

1633
01:55:39,608 --> 01:55:43,695
Drži dečke u redu, pobrini se
stigle su na nastavu na vrijeme...

1634
01:55:44,446 --> 01:55:46,948
Pazi na nevolje,
odloži ih za noć.

1635
01:55:48,033 --> 01:55:51,786
Kao stražari, jeste li i
G. Nokesu je dopuštena upotreba sile za...

1636
01:55:51,953 --> 01:55:53,955
...kako si rekao,
"držati dečke u redu"?

1637
01:55:54,539 --> 01:55:56,541
Što... kako to misliš, sila?

1638
01:55:56,708 --> 01:55:57,969
Smjeli ste ih udarati?

1639
01:55:59,836 --> 01:56:00,836
Naravno da nije.

1640
01:56:01,046 --> 01:56:04,841
Je li itko od dječaka udario netko od
stražari bilo kada u kući Wilkinsonovih?

1641
01:56:06,384 --> 01:56:09,346
Siguran sam da tako nešto
možda se dogodilo. Bio je to...

1642
01:56:10,013 --> 01:56:13,350
...veliko mjesto, ali nije
uobičajena praksa.

1643
01:56:13,517 --> 01:56:14,851
Suzimo mjesto.

1644
01:56:15,018 --> 01:56:18,396
Jeste li vi ili gospodin Nokes ikad udarili
od dječaka pod tvojom skrbi...

1645
01:56:18,563 --> 01:56:21,024
...u Wilkinson Domu za dječake?

1646
01:56:28,782 --> 01:56:31,243
Želite li da ponovim pitanje?

1647
01:56:31,451 --> 01:56:32,451
br.

1648
01:56:34,454 --> 01:56:36,846
Onda odgovori, molim te.
I zapamtite, pod prisegom ste.

1649
01:56:37,624 --> 01:56:40,710
Nekoliko dječaka koje smo razmatrali
biti problema s disciplinom...

1650
01:56:40,877 --> 01:56:42,879
...povremeno bili pogođeni.

1651
01:56:43,088 --> 01:56:44,588
A kako su pogođeni?

1652
01:56:44,797 --> 01:56:46,632
- Ne znam na što misliš.
- Šakom?

1653
01:56:47,132 --> 01:56:50,970
Otvorena ruka? Udarac? Baton, možda?

1654
01:56:51,679 --> 01:56:55,391
- Ovisi što je situacija zahtijevala.
- Tko je utvrdio to stanje?

1655
01:56:55,933 --> 01:56:56,933
Čuvar na mjestu događaja.

1656
01:56:57,560 --> 01:56:59,734
To je velika snaga za
imati dečka, zar ne?

1657
01:57:00,062 --> 01:57:03,649
- Došlo je s poslom, gospodine.
- Je li mučenje dolazilo s poslom?

1658
01:57:12,950 --> 01:57:15,411
Dječaci su bili mučeni, zar ne,
gospodine Ferguson?

1659
01:57:15,494 --> 01:57:16,495
Definirajte mučenje.

1660
01:57:18,622 --> 01:57:20,249
Pa, definirajmo mučenje.

1661
01:57:22,710 --> 01:57:23,752
Gori cigareta...

1662
01:57:25,296 --> 01:57:26,296
...nasumične batine...

1663
01:57:27,798 --> 01:57:31,343
... samica
bez hrane i svjetla.

1664
01:57:33,053 --> 01:57:36,515
- Reci da se to dogodilo?
- Povremeno.

1665
01:57:37,016 --> 01:57:39,685
- Tko ih je mučio?
- Stražari.

1666
01:57:39,894 --> 01:57:40,895
Koji stražari?

1667
01:57:42,730 --> 01:57:45,065
Ne mogu se sjetiti svih.

1668
01:57:46,901 --> 01:57:47,901
Zapamtite jednu.

1669
01:57:57,328 --> 01:57:58,370
Zapamtite jednu.

1670
01:58:05,544 --> 01:58:08,881
Ova linija ispitivanja bolje vodi
negdje ima veze s ovim slučajem.

1671
01:58:09,423 --> 01:58:11,425
- Hoće, časni sude.
- Za tvoje dobro.

1672
01:58:12,426 --> 01:58:16,931
G. Ferguson, je li ikada bilo seksualnog ponašanja
zlostavljanje u Domu za dječake Wilkinson?

1673
01:58:20,434 --> 01:58:24,939
Je li ikada bilo seksualnog zlostavljanja
u Domu za dječake Wilkinson?

1674
01:58:26,941 --> 01:58:28,400
Da, čuo sam da postoji.

1675
01:58:28,567 --> 01:58:29,902
Ne pitam što si čuo.

1676
01:58:30,402 --> 01:58:33,989
Pitam... što si... vidio.

1677
01:58:35,491 --> 01:58:36,883
Molim te, Fergusone, ne radi to.

1678
01:58:37,284 --> 01:58:38,577
Mislio sam da vam se sviđa.

1679
01:58:39,954 --> 01:58:41,247
Da, vidio sam.

1680
01:58:42,957 --> 01:58:46,794
Jeste li ti i Sean Nokes ikada
natjerati se na nekog od dječaka?

1681
01:58:48,420 --> 01:58:50,130
Jeste li ti i Sean Nokes ikada silovali...

1682
01:58:50,631 --> 01:58:53,467
...netko od dječaka u Wilkinson Home?

1683
01:58:59,765 --> 01:59:03,519
Savjetnici... pristup.

1684
01:59:15,531 --> 01:59:17,314
Upravo sam jebao tvog malog prijatelja, Johnnyja.

1685
01:59:17,408 --> 01:59:19,368
Savjetniče, što se dovraga ovdje događa?

1686
01:59:22,204 --> 01:59:24,290
Valjda sam nazvao
pogrešan karakter svjedok.

1687
01:59:24,456 --> 01:59:28,209
Savjetniče, dao sam vam široku slobodu
u pozivanju ovog lika za svjedoka...

1688
01:59:28,376 --> 01:59:29,898
...sada ti je to napuhano u lice.

1689
01:59:30,044 --> 01:59:31,871
Molim vas g. Ferguson,
nemoj to raditi, molim te.

1690
01:59:37,343 --> 01:59:39,345
G. Ferguson, molim vas odgovorite na pitanje.

1691
01:59:43,892 --> 01:59:46,728
- Gospodine Ferguson, Sean Nokes...
- Volim to lijepo i polako.

1692
01:59:47,270 --> 01:59:50,607
...posjetili vaš dom na brojnim
prilike, je li to točno?

1693
01:59:51,065 --> 01:59:54,402
Jesi li ikada ostavio Seana Nokesa
sama sa svojim djetetom?

1694
01:59:54,903 --> 01:59:55,903
Dijete?

1695
01:59:56,279 --> 01:59:59,616
Da, drugim riječima, hoćete li
bivša supruga neka ostavi Seana Nokesa na miru...

1696
02:00:00,241 --> 02:00:01,576
...sa svojim djetetom?

1697
02:00:01,743 --> 02:00:03,222
Ne bi bilo razloga za to.

1698
02:00:03,286 --> 02:00:06,789
Ne bi bilo razloga da bude
sama s našim djetetom. Ne bi se pojavilo.

1699
02:00:07,790 --> 02:00:10,877
Nikad se nije pojavio?
Je li ikada izrazila zabrinutost?

1700
02:00:11,044 --> 02:00:14,214
Imamo izjavu koja objašnjava
zašto nikad ne bi dopustila...

1701
02:00:15,298 --> 02:00:18,968
...Sean Nokes bit će u a
soba sama sa svojim sinom.

1702
02:00:19,552 --> 02:00:20,720
- Prigovor!
- Prihvaća se.

1703
02:00:30,146 --> 02:00:31,712
Nikada me više nećeš dotaknuti!

1704
02:00:42,200 --> 02:00:43,200
da...

1705
02:00:54,212 --> 02:00:55,421
Da?

1706
02:01:00,385 --> 02:01:01,385
Da, što?

1707
02:01:06,891 --> 02:01:10,228
Da, Sean Nokes je imao
iskustva s nekim dečkima.

1708
02:01:13,815 --> 02:01:17,110
- Jeste li bili tamo?
- da

1709
02:01:18,486 --> 02:01:22,115
- Jeste li promatrali ta iskustva?
- da

1710
02:01:24,826 --> 02:01:27,120
Jeste li učinili više od promatranja?

1711
02:01:27,412 --> 02:01:29,581
Ja sam tada pio...

1712
02:01:32,333 --> 02:01:35,920
Je li bilo još stražara
okolo tijekom ovih iskustava?

1713
02:01:36,963 --> 02:01:37,963
Da.

1714
02:01:40,175 --> 02:01:42,385
- S tobom i g. Nokesom?
- da

1715
02:01:43,511 --> 02:01:46,764
- U više navrata?
- da

1716
02:01:58,985 --> 02:02:03,072
Gospodine Ferguson, mislite li još uvijek
da je Sean Nokes bio dobar čovjek?

1717
02:02:04,490 --> 02:02:05,617
Bio mi je prijatelj.

1718
02:02:08,995 --> 02:02:11,663
Prijatelj koji je silovao i zlostavljao
dečki za koje je plaćen da ih čuva?

1719
02:02:24,384 --> 02:02:25,886
Nemam više pitanja.

1720
02:02:31,683 --> 02:02:33,101
Želim da ovo završi.

1721
02:02:35,604 --> 02:02:37,064
Želim da ovo završi.

1722
02:02:40,526 --> 02:02:41,944
Svjedok se izvinjava.

1723
02:02:43,946 --> 02:02:44,946
gospodine Ferguson...

1724
02:02:46,740 --> 02:02:50,744
G. Ferguson, da sam na vašem mjestu...

1725
02:02:50,911 --> 02:02:52,621
...ne bih se previše udaljavao od kuće.

1726
02:02:53,455 --> 02:02:55,707
Ljudi će htjeti razgovarati s vama.
Razumijete li?

1727
02:02:58,544 --> 02:03:01,327
Michael je nastavio plivati s oba kraja
bazena u isto vrijeme.

1728
02:03:01,964 --> 02:03:05,843
Igranje tužiteljstva i branitelja,
razotkrio je Fergusona kakav je bio...

1729
02:03:06,051 --> 02:03:08,704
...i još uvijek je zadržao Johna i Tommyja
motiv za ubojstvo Nokesa...

1730
02:03:08,714 --> 02:03:10,323
...skriven od očiju suda.

1731
02:03:10,764 --> 02:03:13,794
Mali Cezar, koji je uvijek čuvao
sliku svog mrtvog brata

1732
02:03:13,805 --> 02:03:15,195
u džepu na prsima...

1733
02:03:15,769 --> 02:03:17,396
...pozvan Henry Addison zajam.

1734
02:03:19,273 --> 02:03:21,404
Bila je to posudba koju Addison nije mogao
priuštiti si vratiti.

1735
02:03:22,025 --> 02:03:24,695
I dalo je Malog Cezara
jedini razlog koji mu je trebao...

1736
02:03:24,945 --> 02:03:26,488
...da izjednači rezultat za Rizza.

1737
02:03:57,352 --> 02:04:00,480
Davenport je gubio malo vremena na
prateći Adama Stylera.

1738
02:04:01,315 --> 02:04:03,968
Brzo je uhićen i optužen
sa strijeljanjem...

1739
02:04:03,978 --> 02:04:07,109
...o dileru droge iz Queensa, i osam
optužnice za korupciju i mito.

1740
02:04:22,211 --> 02:04:23,559
To je šest za mene, dva za tebe.

1741
02:04:28,050 --> 02:04:29,833
Većina ljudi ovu igru ​​igra ljeti.

1742
02:04:30,427 --> 02:04:32,775
Lakše je vidjeti loptu
bez suza u očima.

1743
02:04:33,263 --> 02:04:34,848
Jebe mi se većina ljudi!

1744
02:04:40,312 --> 02:04:43,482
Imat ćeš infarkt...
a ja ti ne dišem na usta.

1745
02:04:44,983 --> 02:04:46,723
Pa neću se ni ja udati za tebe.

1746
02:04:50,155 --> 02:04:53,282
John i Tommy nešto nanjuše.
Samo ne znaju što.

1747
02:04:54,075 --> 02:04:57,510
Spic će živjeti u Bijeloj kući
vrijeme kad dođe do njihovih jebenih mozgova!

1748
02:04:57,912 --> 02:05:00,831
Snyder je prošao dobro.
Nije on ni upola loš.

1749
02:05:01,290 --> 02:05:03,682
Kako si to ispričao, mislio sam
jedva je mogao ustati.

1750
02:05:04,001 --> 02:05:06,170
On je pijanac, ali nije budala.

1751
02:05:06,671 --> 02:05:08,589
Pobjeđujemo samo kad John i Tommy hodaju.

1752
02:05:09,340 --> 02:05:11,843
Onda ćeš ih morati nabaviti
van streljane.

1753
02:05:12,009 --> 02:05:15,513
Morate ih staviti na neko drugo mjesto.
A to umjesto vas radi samo svjedok.

1754
02:05:15,805 --> 02:05:18,850
Zasad radi Claudea Rainsa.
Nitko nije vidio jebača!

1755
02:05:19,267 --> 02:05:22,603
Što ako se ne pojavi? Što ako
moramo nastaviti putem kakvi jesmo?

1756
02:05:23,855 --> 02:05:25,690
Ulica je jedina bitna.

1757
02:05:26,315 --> 02:05:29,652
Sud je za ljude iz gornjeg grada
s odijelima, novcem...

1758
02:05:29,819 --> 02:05:33,281
...odvjetnici s tri imena. ako ti
ako imaš gotovinu, možeš kupiti sudsku pravdu.

1759
02:05:34,031 --> 02:05:36,701
Ali na ulici pravda nema cijenu.

1760
02:05:36,868 --> 02:05:40,329
Ona je slijepa gdje sjedi sudija,
ali ovdje vani nije slijepa.

1761
02:05:40,496 --> 02:05:45,001
- Ovdje vani, kučka ima oči.
- Trebamo oboje.

1762
02:05:46,878 --> 02:05:48,588
Onda ti treba svjedok.

1763
02:06:35,885 --> 02:06:39,222
Dame i gospodo porotnici,
treba zanemariti...

1764
02:06:39,388 --> 02:06:40,910
...svjedočenje Ralpha Fergusona.

1765
02:06:41,307 --> 02:06:44,644
Cijelo njegovo svjedočenje je
brisano iz ovog zapisa.

1766
02:06:44,936 --> 02:06:46,850
Time je završen slučaj ljudi,
Časni sude.

1767
02:06:46,896 --> 02:06:48,606
- Ljudi se odmaraju?
- Narod se odmara.

1768
02:06:49,232 --> 02:06:50,624
Je li obrana spremna za nastavak?

1769
02:06:55,279 --> 02:06:58,115
Časni sude, ja ne... Ne znam.

1770
02:06:58,282 --> 02:06:59,282
Ne znaš?

1771
02:06:59,408 --> 02:07:01,577
Pa, nisam siguran da...
čekamo...

1772
02:07:02,745 --> 02:07:05,789
9:00 sutra ujutro. Sadašnjost
svjedok ili budite spremni sažeti!

1773
02:07:29,063 --> 02:07:30,063
Sve u redu?

1774
02:08:06,224 --> 02:08:08,894
Bilo mi je jako zanimljivo
prisustvovanje jutarnjoj misi.

1775
02:08:12,522 --> 02:08:15,066
Časni sude, obrana
zove pater Robert Carillo.

1776
02:08:24,117 --> 02:08:26,422
Oče, znate li većinu
ljudi u tvojoj župi?

1777
02:08:26,453 --> 02:08:27,975
Poznajem sve ljude u svojoj župi.

1778
02:08:27,985 --> 02:08:30,681
Poznajete li dvojicu optuženih,
John Reilly i Thomas Marcano?

1779
02:08:31,583 --> 02:08:34,586
- Koliko dugo ih poznaješ?
- Otkad su bili dječaci.

1780
02:08:35,420 --> 02:08:36,812
Obojica su bili moji studenti.

1781
02:08:36,922 --> 02:08:37,922
Ostanite stajati.

1782
02:08:38,798 --> 02:08:41,712
- Koliko dugo si tamo?
- Ovo proljeće će biti dvadeset godina.

1783
02:08:43,345 --> 02:08:44,345
Ja sam svećenik.

1784
02:08:44,429 --> 02:08:46,690
U slučaju naroda
države New York...

1785
02:08:46,700 --> 02:08:48,660
...protiv Johna Reillyja
i Thomas Marcano...

1786
02:08:48,975 --> 02:08:51,802
...prisežete li dokaze
ti ćeš dati je istina...

1787
02:08:51,812 --> 02:08:54,508
...cijela istina i ništa
ali istina, tako ti Bog pomogao?

1788
02:08:55,732 --> 02:08:56,732
Ja znam.

1789
02:08:56,983 --> 02:09:01,404
Vršitelj dužnosti župnika, svakodnevno služi misu,
slušaj ispovijesti...

1790
02:09:03,657 --> 02:09:07,369
Sjećate li se gdje ste bili na
noć prvog studenog prošle godine?

1791
02:09:07,827 --> 02:09:10,288
- Da, želim.
- Gdje je to bilo?

1792
02:09:10,539 --> 02:09:14,125
Bio sam na košarkaškoj utakmici u
Garden: Knicksi protiv Celticsa.

1793
02:09:14,793 --> 02:09:17,796
A kada je počela utakmica Knicksa?

1794
02:09:20,173 --> 02:09:22,175
- Oko 7:30.
- U koliko sati je završilo?

1795
02:09:23,009 --> 02:09:24,344
Između 9:30 i 10:00.

1796
02:09:25,470 --> 02:09:26,949
Sjećate li se tko je pobijedio u toj utakmici?

1797
02:09:27,639 --> 02:09:29,182
Nažalost, to su bili Celticsi.

1798
02:09:29,474 --> 02:09:32,822
Kevin McHale i Robert Parish bili su
malo previše za naše dečke te večeri.

1799
02:09:32,978 --> 02:09:34,312
Pa makar bio i Svi sveti.

1800
02:09:35,564 --> 02:09:37,983
Sljedeći put me nazovi,
Pokušat ću sa svojim tipom.

1801
02:09:38,066 --> 02:09:39,066
Probat ću to.

1802
02:09:41,987 --> 02:09:43,814
Oče Carillo,
jesi li bio sam na utakmici?

1803
02:09:45,574 --> 02:09:47,053
Ne, otišao sam tamo s dva prijatelja.

1804
02:09:47,909 --> 02:09:49,257
A tko su bila ta dva prijatelja?

1805
02:09:51,246 --> 02:09:53,081
John Reilly i Thomas Marcano.

1806
02:09:55,041 --> 02:09:58,795
- Dvojica optuženih?
- Da, ista dva optuženika.

1807
02:09:59,921 --> 02:10:03,800
O. Carillo, u 20.25 sati,
vrijeme kada policija kaže...

1808
02:10:04,384 --> 02:10:06,386
...žrtva Sean Nokes je ubijena...

1809
02:10:06,595 --> 02:10:10,223
...jesi li još bio s gospodinom Reillyjem i
Gospodin Marcano na košarkaškoj utakmici?

1810
02:10:10,557 --> 02:10:11,892
Da, bila sam.

1811
02:10:12,267 --> 02:10:15,896
A kada ste, g. Reilly,
i gospodin Marcano dio tvrtke?

1812
02:10:17,564 --> 02:10:20,900
Bilo je oko 10:30... malo kasnije.

1813
02:10:21,567 --> 02:10:24,828
Ostavili su me ispred
župni dom, blizu mjesta gdje su me pokupili.

1814
02:10:25,738 --> 02:10:28,043
Jesu li dvojica optuženika ispričala
kamo su išli?

1815
02:10:28,115 --> 02:10:31,029
Ne, nisu, ali pretpostavljam,
nakon noći provedene sa svećenikom...

1816
02:10:31,118 --> 02:10:33,684
...otišli su tražiti
prvi otvoreni bar koji su mogli pronaći.

1817
02:10:34,663 --> 02:10:38,792
Pa onda, oče, ako dvojica optuženika
bili s tobom u 8:25...

1818
02:10:38,959 --> 02:10:42,220
...u noći ubojstva, nisu mogli
pucali i ubili Seana Nokesa...

1819
02:10:42,254 --> 02:10:44,632
...kao što tužiteljstvo tvrdi.
Nije li to točno?

1820
02:10:46,175 --> 02:10:48,697
Ne osim ako su pucali na njega
plava sjedala u Gardenu.

1821
02:10:51,514 --> 02:10:52,973
Nije na njega pucano odatle.

1822
02:10:56,143 --> 02:10:57,853
I nisu ga ti dečki upucali.

1823
02:11:00,022 --> 02:11:02,107
Nemam više pitanja, časni sude.

1824
02:11:02,816 --> 02:11:04,235
Vaš svjedok, g. Sullivan.

1825
02:11:04,735 --> 02:11:05,735
Hvala vam, časni sude.

1826
02:11:11,367 --> 02:11:13,526
Jeste li kupili karte za utakmicu
Oče, ili su vam ih dali?

1827
02:11:13,536 --> 02:11:15,493
- Ne, kupio sam ih.
- Na dan utakmice?

1828
02:11:15,503 --> 02:11:17,713
Otišao sam do blagajne
otprilike tjedan dana prije.

1829
02:11:18,499 --> 02:11:21,673
Je li itko znao da ideš u
igra, osim dvojice optuženih?

1830
02:11:21,683 --> 02:11:22,683
Ne mislim tako.

1831
02:11:23,003 --> 02:11:25,464
Je li netko bio s tobom kada
jesi li kupio karte?

1832
02:11:25,548 --> 02:11:26,548
br.

1833
02:11:26,674 --> 02:11:29,051
- Nitko te nije vidio da kupuješ karte?
- Tako je.

1834
02:11:29,385 --> 02:11:31,387
- Jeste li dobili račun?
- Ne, nisam.

1835
02:11:31,679 --> 02:11:34,557
Plaćeno čekom? MasterCard? Visa?

1836
02:11:34,890 --> 02:11:38,352
Ne, platio sam gotovinom.
Obično plaćam stvari u gotovini.

1837
02:11:40,354 --> 02:11:42,982
Ti se brineš za dječake u svojoj župi,
zar ne, oče?

1838
02:11:43,065 --> 02:11:44,065
jako puno.

1839
02:11:45,442 --> 02:11:48,095
I ne postoji ništa od tebe
ne bi bilo dobro za njih, jesam li u pravu?

1840
02:11:48,320 --> 02:11:50,865
Sve što je u mojoj moći učiniti,
Ja bih to istaknuo.

1841
02:11:51,907 --> 02:11:55,244
Kao otac, dobar otac,
pazeći na jednog od svojih sinova.

1842
02:11:56,078 --> 02:11:57,746
Nešto u tom smislu, da.

1843
02:11:58,247 --> 02:12:01,334
I je li istina onda, kao dobar otac,
htio bi ih zaštititi...

1844
02:12:01,375 --> 02:12:03,202
...od nečega što oni
nije trebalo učiniti.

1845
02:12:03,212 --> 02:12:07,216
Koliko god bih ih želio zaštititi
iz onoga što je netko drugi rekao da su učinili.

1846
02:12:07,631 --> 02:12:10,801
- Kao ubojstvo?
- Da, kao ubojstvo.

1847
02:12:12,094 --> 02:12:15,723
Da razjasnimo onda.
Nitko nije znao da ideš na utakmicu.

1848
02:12:15,890 --> 02:12:18,804
Nitko te nije vidio na utakmici. nitko
vidio da kupuješ karte za utakmicu.

1849
02:12:18,835 --> 02:12:20,662
Nema zapisa da ste uopće kupili karte.

1850
02:12:20,745 --> 02:12:22,555
Nemate račun za ulaznice.

1851
02:12:22,847 --> 02:12:26,150
- Jesam li u pravu?
- Da, to je točno.

1852
02:12:26,775 --> 02:12:28,402
Kako onda doista znamo, oče?

1853
02:12:28,819 --> 02:12:30,029
Kako znamo...

1854
02:12:30,362 --> 02:12:33,536
...vi i dvojica optuženika ste bili
na utakmici u noći ubojstva?

1855
02:12:34,408 --> 02:12:38,037
Kažem ti kao svjedok...
i kao svećenik. Bili smo na utakmici.

1856
02:12:38,204 --> 02:12:41,999
Da, kao svećenik, i svećenik
ne bi lagao? jesam li u pravu

1857
02:12:42,666 --> 02:12:45,169
Svećenik s kartom
ne bi trebalo lagati.

1858
02:12:48,047 --> 02:12:49,548
Uvijek čuvam zaglavke.

1859
02:12:54,512 --> 02:12:55,556
Želiš li ih vidjeti?

1860
02:13:02,685 --> 02:13:04,938
Zašto je to tako, oče?
Zašto čuvaš zaglavke?

1861
02:13:05,688 --> 02:13:08,558
Jer nikad se ne zna kada netko
možda želi više od tvoje riječi.

1862
02:13:10,985 --> 02:13:13,116
Je li itko ikada ispitivao
tvoja riječ prije danas?

1863
02:13:13,154 --> 02:13:17,450
Ne. Nitko nikada nije. Ali postoji
prvi put za sve.

1864
02:13:27,627 --> 02:13:30,255
Nemam više pitanja.
Hvala vam, oče.

1865
02:13:32,590 --> 02:13:34,926
Hvala vam, oče. Možete odstupiti.

1866
02:13:42,267 --> 02:13:45,854
Nikad se nisam oporavio od susreta s Ocem
Bobby svjedoči i laže za nas...

1867
02:13:46,104 --> 02:13:47,939
...izjednačiti rezultat za Johna i Tommyja.

1868
02:13:49,399 --> 02:13:52,443
On nije samo svjedočio za njih,
svjedočio je protiv Wilkinsonove...

1869
02:13:53,027 --> 02:13:55,158
...i zlo koje je živjelo
tamo predugo.

1870
02:13:55,780 --> 02:13:57,782
Ipak, bilo mi je žao što je to morao učiniti.

1871
02:14:05,123 --> 02:14:07,917
S obzirom na optužbu za
ubojstvo drugog stupnja...

1872
02:14:08,126 --> 02:14:11,963
...nađete li optuženika,
John Reilly, kriv ili nevin?

1873
02:14:12,130 --> 02:14:13,131
Nisam kriv.

1874
02:14:13,298 --> 02:14:15,925
S obzirom na optužbu za
ubojstvo drugog stupnja...

1875
02:14:16,092 --> 02:14:20,763
...pronašao si optuženog, Thomas
Marčano, kriv ili nevin?

1876
02:14:21,055 --> 02:14:22,140
Nisam kriv.

1877
02:14:23,016 --> 02:14:26,144
Hvala vam puno.
Ova porota je razriješena.

1878
02:14:46,915 --> 02:14:49,209
zdravo kako si Mogu li dobiti hot dog?

1879
02:14:50,460 --> 02:14:54,464
Senf i slast... puno slasti.

1880
02:14:57,509 --> 02:14:58,968
Dajte mu dvije salvete.

1881
02:15:04,849 --> 02:15:06,284
Bio si dobar tamo, savjetniče.

1882
02:15:08,728 --> 02:15:10,188
Dakle, što se sada događa s tobom?

1883
02:15:10,522 --> 02:15:12,148
Što se događa? udaljim se.

1884
02:15:14,067 --> 02:15:16,069
Pričekajte nekoliko tjedana,
Predat ću im svoju opomenu.

1885
02:15:17,237 --> 02:15:19,239
Nakon načina na koji sam riješio ovaj slučaj...

1886
02:15:20,114 --> 02:15:22,332
...neće im se žuriti
da me zadrži od vrata.

1887
02:15:24,911 --> 02:15:28,706
Dakle, prijeđete na drugu stranu i radite
kao branitelj. Novac je bolji.

1888
02:15:30,041 --> 02:15:32,418
Uvijek će biti još
loši dečki nego dobri, Mikey.

1889
02:15:34,379 --> 02:15:37,206
I možete li zamisliti posao koji biste radili
dobiti od Johnove i Tommyjeve ekipe?

1890
02:15:38,132 --> 02:15:39,425
To je kuća i bazen.

1891
02:15:41,970 --> 02:15:46,139
Ne za mene. vidio sam
sav zakon koji želim vidjeti.

1892
02:15:47,599 --> 02:15:50,269
- Vrijeme je za nešto drugo.
- Kao što?

1893
02:15:50,769 --> 02:15:52,104
Javit ću ti kad saznam.

1894
02:15:53,313 --> 02:15:55,858
Znaš, prestar si za to
igrati za Jenkije...

1895
02:15:55,941 --> 02:15:57,681
...i premlad si za golf.

1896
02:15:57,776 --> 02:15:59,950
Zašto pucaš rupe
kroz sve moje planove?

1897
02:15:59,960 --> 02:16:01,004
Natjerat ćeš me u paniku.

1898
02:16:02,573 --> 02:16:04,139
Riješit ćeš to. Uvijek jesi.

1899
02:16:10,122 --> 02:16:11,707
Vrijeme je za tišinu, Shakes.

1900
02:16:13,834 --> 02:16:17,045
Samo želim zatvoriti oči i neću
moram vidjeti mjesta na kojima sam bio.

1901
02:16:19,965 --> 02:16:21,008
umorna sam...

1902
02:16:25,554 --> 02:16:26,597
ne znam

1903
02:16:29,683 --> 02:16:31,894
Možda mi se posreći,
zaboravi da sam uopće bio tamo.

1904
02:16:33,520 --> 02:16:35,480
Pa, nemojte mi nestati, savjetniče.

1905
02:16:37,065 --> 02:16:38,859
Možda će mi jednog dana trebati dobar odvjetnik.

1906
02:16:39,067 --> 02:16:40,415
Ne možete si priuštiti dobrog odvjetnika.

1907
02:16:43,197 --> 02:16:44,698
Ipak, možda će mi trebati dobar prijatelj.

1908
02:16:48,076 --> 02:16:50,412
Naći ću te kad to učiniš. Računajte na to.

1909
02:16:52,581 --> 02:16:53,707
Uvijek jesam.

1910
02:17:00,380 --> 02:17:03,926
Prošlo je punih mjesec dana od
oslobađajuća presuda, a nitko nije stupio u kontakt.

1911
02:17:04,510 --> 02:17:07,510
U tih nekoliko tjedana naši su životi imali
vratili na ono što su bili...

1912
02:17:07,520 --> 02:17:09,355
...prije ubojstva Seana Nokesa.

1913
02:17:09,806 --> 02:17:13,143
Carol joj se vratila
hrpa dokumenata društvenih službi...

1914
02:17:13,352 --> 02:17:15,266
...pomaganje problematičnim tinejdžerima
i samohrane majke.

1915
02:17:15,604 --> 02:17:19,274
John i Tommy su se vratili u
ulicama, trčanje West Side Boysa.

1916
02:17:20,067 --> 02:17:24,196
Promaknuo sam od činovnika do izvjestitelja
pripravnik, pokrivajući ritam zabave.

1917
02:17:24,947 --> 02:17:27,199
Michael, kao što je obećao,
dao otkaz na poslu...

1918
02:17:27,407 --> 02:17:29,755
...nakon rada na gubitku
kraj "slučaja koji se ne smije propustiti".

1919
02:17:34,873 --> 02:17:36,625
Ne znam kako da ti zahvalim!

1920
02:17:41,088 --> 02:17:43,915
Ne mogu vjerovati što si napravio.
Ne mogu vjerovati da smo se izvukli!

1921
02:17:43,925 --> 02:17:46,802
Nisam to bio ja. To je bio Mikey.
Sve je to bio Mikeyjev plan.

1922
02:17:46,969 --> 02:17:50,013
Kad sam prvi put čuo da uzima
slučaju, dao bih ga spaliti.

1923
02:17:50,639 --> 02:17:53,465
Shvatio sam da je on prijatelj, a ako jesi
moraju biti poslani zbog optužbi za ubojstvo...

1924
02:17:53,475 --> 02:17:54,299
...tko bi to mogao bolje učiniti?

1925
02:17:54,309 --> 02:17:57,396
Pa, način na koji je vodio slučaj,
Mislio sam da je loš kao odvjetnik.

1926
02:17:57,406 --> 02:17:59,146
Počelo mi je biti žao gada.

1927
02:17:59,606 --> 02:18:01,066
Nikad nemoj žaliti odvjetnika.

1928
02:18:02,150 --> 02:18:03,610
Dolazi ovamo, savjetniče!

1929
02:18:04,570 --> 02:18:06,822
Ti si pravi grof!

1930
02:18:06,989 --> 02:18:09,283
Živ i zdrav i
živi u New Yorku!

1931
02:18:11,451 --> 02:18:13,787
Ti jebeni manijače! U redu!

1932
02:18:15,998 --> 02:18:17,499
Što je ovo, gay bar?

1933
02:18:19,168 --> 02:18:20,502
Bilo je dok nisi ušao!

1934
02:18:20,794 --> 02:18:22,968
Zašto mi ne daš
poljubac uz taj pozdrav?

1935
02:18:29,010 --> 02:18:30,845
Makni se s puta.

1936
02:18:36,517 --> 02:18:37,517
Idemo popiti piće.

1937
02:18:43,316 --> 02:18:44,650
Četiri gladijatora!

1938
02:18:46,068 --> 02:18:49,822
"Četiri gladijatora", najgori kvartet
ikada držati kutak Hell's Kitchen.

1939
02:18:50,823 --> 02:18:53,084
Ali kakvo je to ime bilo
Shakes je htio nazvati?

1940
02:18:53,094 --> 02:18:56,306
Genije je to htio nazvati,
"Grof i njegov Cristos."

1941
02:18:56,537 --> 02:18:58,789
- Lijepo!
- Pa znaš, baš je slatko, zar ne?

1942
02:19:00,227 --> 02:19:02,575
Hej, to bi poslalo albume
leti iz dućana.

1943
02:19:02,585 --> 02:19:05,325
Nismo bili tako loši. mislim,
neki su ljudi htjeli čuti kako pjevamo.

1944
02:19:05,335 --> 02:19:07,075
Taj klinac u školi za gluhe se ne računa!

1945
02:19:11,928 --> 02:19:13,054
Jedna pjesma za Carol.

1946
02:19:13,763 --> 02:19:16,015
- Odavno sam otišao u mirovinu.
- Hajde, džukele!

1947
02:19:16,390 --> 02:19:18,477
Ne morate izlaziti
i pucati u nekoga?

1948
02:19:24,065 --> 02:19:26,192
Uvijek imamo vremena za pjesmu!

1949
02:19:27,652 --> 02:19:29,403
Šalim se, znaš što govorim?

1950
02:19:31,030 --> 02:19:32,639
Ti izaberi, Mikey. Ništa presporo.

1951
02:19:32,990 --> 02:19:33,990
Pokrenite nas.

1952
02:19:37,578 --> 02:19:39,914
- Koliko pjesama znaš?
- Jedan.

1953
02:19:45,753 --> 02:19:50,424
"Hodaj... kao... muškarac!"

1954
02:19:53,427 --> 02:19:55,429
"Hodaj kao muškarac..."

1955
02:19:55,596 --> 02:19:56,806
"...što brže možete..."

1956
02:19:57,306 --> 02:20:00,643
"Hodaj... kao muškarac, sine moj..."

1957
02:20:01,769 --> 02:20:05,022
"Idi reci svijetu...
zaboravi na djevojku!"

1958
02:20:05,314 --> 02:20:07,024
Ne zaboravi na djevojku!

1959
02:20:21,289 --> 02:20:23,624
Dana 16. ožujka 1984. godine...

1960
02:20:23,791 --> 02:20:26,919
Pronađeno je napuhano tijelo Johna Reillyja
licem prema gore u stambenoj zgradi...

1961
02:20:27,420 --> 02:20:29,899
...tik do boce
kotlovski džin koji ga je ubio.

1962
02:20:30,298 --> 02:20:34,010
U trenutku smrti bio je a
osumnjičen za pet neriješenih ubojstava.

1963
02:20:34,385 --> 02:20:36,804
Bio je dva tjedna nakon svog 29. rođendana.

1964
02:20:41,851 --> 02:20:45,313
Thomas Marcano preminuo je 26. srpnja 1985. godine.

1965
02:20:45,479 --> 02:20:47,940
Ustrijeljen je iz neposredne blizine 5 puta.

1966
02:20:48,316 --> 02:20:50,735
Tijelo je ostalo neotkriveno
više od tjedan dana.

1967
02:20:51,194 --> 02:20:54,363
Bilo je tu raspelo i slika
svetog Jude u džepu.

1968
02:20:54,739 --> 02:20:56,199
Imao je 29 godina.

1969
02:20:58,576 --> 02:21:01,662
Michael Sullivan živi u malom
grad u engleskom selu...

1970
02:21:01,829 --> 02:21:03,656
...gdje radi honorarno
kao stolar.

1971
02:21:04,207 --> 02:21:07,043
Više se ne bavi pravom,
a nikad se nije ženio.

1972
02:21:07,710 --> 02:21:09,420
Živi tiho i sam.

1973
02:21:12,214 --> 02:21:16,384
Carol još uvijek radi za socijalnu službu
agenciji i živi u Hell's Kitchenu.

1974
02:21:16,927 --> 02:21:18,053
Nikad se nije udavala...

1975
02:21:18,428 --> 02:21:21,124
...ali ga uzdržava samohrana majka
12-godišnji sin koji raste.

1976
02:21:22,265 --> 02:21:26,603
Dječak, John Thomas Michael
Martinez, voli čitati...

1977
02:21:27,062 --> 02:21:28,715
...a majka ga zove Shakes.

1978
02:21:31,608 --> 02:21:35,111
Bila je to naša posebna noć, a mi
držali smo ga koliko god smo mogli.

1979
02:21:35,654 --> 02:21:37,030
Bio je to naš sretan kraj.

1980
02:21:38,031 --> 02:21:40,450
I posljednji put bismo
ikada više biti zajedno.

1981
02:22:30,041 --> 02:22:32,169
Budućnost je bila blistava...

1982
02:22:32,544 --> 02:22:34,718
...i mislili smo da hoćemo
poznavati se zauvijek.


