1
00:00:02,160 --> 00:00:04,595
Isto é o que você perdeu na semana passada
em <i>Shameless:</i>

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,032
Foi ótimo. Era tudo sobre mim.

3
00:00:08,240 --> 00:00:10,835
Uma espécie de jornada do herói.

4
00:00:12,080 --> 00:00:13,799
- Onde estou?
-Juárez.

5
00:00:14,000 --> 00:00:16,356
- Perdi o Natal?
- Você quase perdeu a Páscoa.

6
00:00:16,720 --> 00:00:19,679
- Bom dia, Debs.
- Cento e trinta e sete dias.

7
00:00:19,880 --> 00:00:21,872
Ele estará de volta, Debs.
Ele sempre volta.

8
00:00:27,680 --> 00:00:29,990
- Bem, olá, Steve.
-Nando.

9
00:00:30,200 --> 00:00:32,112
Fiquei surpreso ao ver você
nos Estados Unidos.

10
00:00:32,320 --> 00:00:34,960
Eu pensei que a DEA
tinha você em uma lista de observação.

11
00:00:35,160 --> 00:00:36,435
Eles fazem.

12
00:00:36,680 --> 00:00:39,320
Então você pode imaginar como estou feliz
para vir aqui.

13
00:00:39,520 --> 00:00:41,876
Eu arranjei para Estefânia
para seguir a economia.

14
00:00:42,080 --> 00:00:44,549
Eu quero que ela seja
um cidadão americano, Steve.

15
00:00:44,760 --> 00:00:47,150
Quando a imigração chegar,
você será o marido dela.

16
00:00:47,400 --> 00:00:49,392
Isso significa que você não pode
entrar em qualquer problema.

17
00:00:49,600 --> 00:00:52,513
- Como vou ganhar a vida?
- Arrume um emprego.

18
00:00:52,720 --> 00:00:53,756
Perdi meu emprego hoje.

19
00:00:53,960 --> 00:00:55,917
Teremos o suficiente
para imposto predial?

20
00:00:56,120 --> 00:00:58,555
Só com o cheque que recebi hoje.

21
00:00:58,760 --> 00:01:00,558
Lip e Ian saíram mais cedo?

22
00:01:00,760 --> 00:01:01,955
Eles estão pegando algo no centro da cidade.

23
00:01:02,200 --> 00:01:03,236
Centro da cidade?

24
00:01:03,440 --> 00:01:04,476
O que eles disseram.

25
00:01:04,680 --> 00:01:08,560
Estava esperando que você me desse uma chance
na gestão assistente, como discutimos.

26
00:01:08,760 --> 00:01:11,719
Dê-me mil dólares,
Vou encontrar uma noite para você promover.

27
00:01:11,960 --> 00:01:13,758
Mil dólares, está tudo aí.

28
00:01:13,960 --> 00:01:17,112
OK. Você está no calendário.

29
00:01:17,320 --> 00:01:19,994
Você investiu uma certa quantia de dinheiro
para poder entrar.

30
00:01:22,360 --> 00:01:23,953
Papai.

31
00:02:41,440 --> 00:02:42,556
Merda.

32
00:02:43,080 --> 00:02:45,470
- Qual é o problema?
- Mil dólares.

33
00:02:46,280 --> 00:02:47,999
- Volte a dormir.
- Não consigo respirar.

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,032
Talvez tenha a ver com
o travesseiro em seu rosto.

35
00:02:50,240 --> 00:02:54,553
- Tenho que pagar o imposto sobre a propriedade.
- Tudo bem, venha aqui, venha aqui.

36
00:02:56,920 --> 00:03:00,038
- Pare de me cutucar com essa coisa.
- Achei que você gostava que eu te cutucasse.

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,794
O que eu estava pensando?

38
00:03:12,640 --> 00:03:14,359
Isso é por causa do clube?

39
00:03:15,680 --> 00:03:17,273
Acordei tendo um ataque de pânico...

40
00:03:17,480 --> 00:03:20,314
...que eu era como Frank e Monica
pegando nosso dinheiro.

41
00:03:20,520 --> 00:03:22,432
Exceto que eu nem estava chapado com isso.

42
00:03:22,680 --> 00:03:26,310
Você vai dar uma boate noturna.
Tem que ser empreendedor, certo?

43
00:03:26,520 --> 00:03:29,672
- Invista em você.
- Hum.

44
00:03:32,880 --> 00:03:36,510
- Você está cagando agora?
- Como um relógio, todas as manhãs.

45
00:03:36,720 --> 00:03:39,394
- Jesus.
- O quê, não posso cagar aqui?

46
00:03:39,600 --> 00:03:42,240
- Não na minha frente, você não pode.
- Você estava no banho.

47
00:03:42,440 --> 00:03:43,840
E agora estou fora do banho.

48
00:03:44,040 --> 00:03:46,635
Eu não me importaria se você cagasse
na minha frente.

49
00:03:47,960 --> 00:03:49,474
Oh! O que está acontecendo?

50
00:03:49,680 --> 00:03:52,479
- Frank, bêbado, procurando uma cama.
- Quem diabos deixou?

51
00:03:52,680 --> 00:03:54,512
- Débora.
- Imploramos para que ela não fizesse isso.

52
00:03:54,720 --> 00:03:57,599
- Ele não está na minha cama.
- Ele não pode dormir na varanda?

53
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
- Está quente o suficiente.
- Quero minha cama antiga de volta.

54
00:04:01,000 --> 00:04:03,196
Ah, inferno, não.

55
00:04:06,640 --> 00:04:07,710
Passo, passo.

56
00:04:09,600 --> 00:04:11,990
- Bom dia, Frank.
- Esta é a minha casa.

57
00:04:12,200 --> 00:04:14,351
Está tudo bem, papai,
você pode dormir no meu quarto.

58
00:04:14,600 --> 00:04:17,195
Não faria isso, Debs.
Ele está especialmente maduro esta manhã.

59
00:04:17,440 --> 00:04:21,719
- Frank cheira a urina de cachorro.
- Não é mijo de cachorro.

60
00:04:21,920 --> 00:04:24,560
- Gary, o sem-abrigo.
- Vamos, papai.

61
00:04:32,160 --> 00:04:34,356
Bons sonhos, papai.

62
00:04:36,240 --> 00:04:39,677
- Ei, essa é a minha barraca.
- Vou tirar a mangueira depois que ele acordar.

63
00:04:39,920 --> 00:04:41,991
Debs, não deixe mais Frank entrar aqui.

64
00:04:42,200 --> 00:04:44,590
- Esta é a casa dele também.
- Ele desapareceu por meses.

65
00:04:44,840 --> 00:04:47,071
E agora ele está de volta. Desculpa.

66
00:05:25,200 --> 00:05:26,759
Dinheiro do leite.

67
00:05:28,320 --> 00:05:30,789
- Café da manhã.
- Você se lavou depois de fazer cocô?

68
00:05:31,000 --> 00:05:34,960
- O que é você, minha mãe agora?
- Devemos nos lavar depois de fazer cocô?

69
00:05:37,600 --> 00:05:40,434
- Diga para sua namorada usar roupas, Lip.
- Não é o guardião dela.

70
00:05:40,640 --> 00:05:42,836
Não olhe se você não gosta do que vê.

71
00:05:44,640 --> 00:05:45,676
Doce.

72
00:05:46,600 --> 00:05:48,637
Calça. Agora.

73
00:05:49,200 --> 00:05:50,475
Jesus.

74
00:05:50,680 --> 00:05:52,911
- Ei, você vai para a escola hoje?
- Ah, não, mais tarde.

75
00:05:53,160 --> 00:05:56,676
Vou pular minhas primeiras menstruações para poder
relógio horário de serviço comunitário.

76
00:05:56,880 --> 00:06:00,556
Adicionando os últimos 50 dólares
para o imposto sobre a propriedade, yo.

77
00:06:01,480 --> 00:06:04,837
Isso deveria nos trazer
bem perto de onde precisamos estar.

78
00:06:09,520 --> 00:06:13,309
Eu não coloquei o dinheiro de
aquele último show de lixo tóxico que eu ainda tive.

79
00:06:13,520 --> 00:06:15,034
Ok, isso é legal. Entregue-o.

80
00:06:15,240 --> 00:06:17,960
Vou entregá-lo antes do serviço comunitário.
pague ao homem.

81
00:06:18,160 --> 00:06:19,480
Eu não tenho isso.

82
00:06:19,880 --> 00:06:21,633
- Não tem o quê?
- O dinheiro.

83
00:06:21,840 --> 00:06:24,992
Eu usei para fazer um depósito
em uma noite de boate.

84
00:06:25,680 --> 00:06:29,674
Tudo bem. Debs, Carl, vamos.

85
00:06:29,880 --> 00:06:33,590
- Tempo escolar.
- Tenho que levar o café da manhã para o papai primeiro.

86
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
O imposto sobre a propriedade,
isso já está duas semanas atrasado.

87
00:06:37,240 --> 00:06:40,597
Estamos sempre duas semanas atrasados.
Receberei o dinheiro logo após a festa.

88
00:06:40,800 --> 00:06:43,634
- Não era seu para gastar.
- Sim, foi. Eu mereci.

89
00:06:43,880 --> 00:06:47,794
Oh. É assim que estamos fazendo isso agora? OK,
Vou pegar o dinheiro que ganhei e comprar um iPad.

90
00:06:48,000 --> 00:06:52,040
Ian, o que você vai fazer com o seu
salário? Jaqueta de couro nova? Liam?

91
00:06:52,240 --> 00:06:54,436
tenho a oportunidade de fazer
algum dinheiro de verdade.

92
00:06:54,680 --> 00:06:57,912
- Não é tão fácil.
- Estou no ramo de clubes há muito tempo.

93
00:06:58,120 --> 00:06:59,759
Claro, servindo coquetéis, ok?

94
00:07:00,280 --> 00:07:03,273
Olha, você não sabe de nada
sobre a promoção de uma festa no clube.

95
00:07:03,520 --> 00:07:05,671
Obrigado pelo voto de confiança, Lip.

96
00:07:16,680 --> 00:07:18,319
Ei, papai.

97
00:07:18,520 --> 00:07:20,637
Trouxe café da manhã para você.

98
00:07:21,680 --> 00:07:23,273
E o jornal.

99
00:07:24,200 --> 00:07:25,759
Que bom ter você em casa.

100
00:07:27,440 --> 00:07:29,796
Você pode me ajudar com o meu
projeto de estudos sociais?

101
00:07:32,240 --> 00:07:33,754
Está na Guerra Civil.

102
00:07:34,480 --> 00:07:37,200
- Tenho que construir a cabana de madeira do Lincoln.
- Débora.

103
00:07:37,400 --> 00:07:40,234
Muito barulho. Preciso de paz e sossego.

104
00:07:41,280 --> 00:07:43,351
Estou tentando dormir.

105
00:07:44,640 --> 00:07:47,109
Seriamente?
Você está me acompanhando até o meio-fio?

106
00:07:47,360 --> 00:07:50,034
O quê, voltei no tempo e fiz 6 anos?

107
00:07:50,280 --> 00:07:53,876
Tenha um bom dia na escola, Carl.
Aprenda algo útil.

108
00:08:08,720 --> 00:08:12,873
<i>Estou em um telefone público tentando ligar para casa</i>

109
00:08:13,080 --> 00:08:16,710
<i>Todo o meu troco eu gastei com você</i>

110
00:08:16,920 --> 00:08:20,709
<i>Para onde foi o tempo?
Querido, está tudo errado</i>

111
00:08:20,920 --> 00:08:23,879
<i>Onde estão os planos que fizemos para dois?</i>

112
00:08:24,080 --> 00:08:25,639
Você gosta do Maroon 5?

113
00:08:26,080 --> 00:08:29,073
O que diabos você está fazendo aqui?

114
00:08:29,560 --> 00:08:31,631
Você já conseguiu um emprego?

115
00:08:31,840 --> 00:08:34,560
- Não.
- O Nando mandou você arrumar um emprego.

116
00:08:34,760 --> 00:08:38,390
Não sei como é no Brasil,
mas estamos em uma recessão aqui.

117
00:08:38,600 --> 00:08:41,832
- Oh. Ficarei de olho em você a partir de agora, ok?
- Com licença?

118
00:08:42,080 --> 00:08:44,037
Certifique-se de não ter problemas.

119
00:08:45,320 --> 00:08:50,520
Somos parceiros agora.
Onde quer que você vá, eu vou. Ei.

120
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Como um casal, hein?

121
00:08:56,440 --> 00:09:00,195
<i>Até o sol se põe no paraíso</i>

122
00:09:00,400 --> 00:09:02,631
<i>Estou em um telefone público</i>

123
00:09:04,520 --> 00:09:06,159
Por que eles fizeram você fazer isso, cara?

124
00:09:06,640 --> 00:09:08,757
B e E, roubo e agressão.

125
00:09:08,960 --> 00:09:10,952
- Legal.
- Você?

126
00:09:11,160 --> 00:09:13,800
Acerte uma criança com um tijolo.
Meio que quebrou a cara.

127
00:09:14,000 --> 00:09:16,993
- Ei, quantas horas você ganha para isso?
- Cinquenta.

128
00:09:17,240 --> 00:09:18,799
Merda, cara, eu tenho 120.

129
00:09:19,000 --> 00:09:20,957
Pelo menos sempre há alguém
com um pouco de maconha.

130
00:09:25,240 --> 00:09:26,799
Ei, tem alguma erva?

131
00:09:27,640 --> 00:09:29,757
Dez dólares por baseado.

132
00:09:30,120 --> 00:09:32,715
- Veja, o que eu te disse?
- Bem aqui.

133
00:09:33,040 --> 00:09:35,111
- Doce.
- Ei, cara, veja isso.

134
00:09:35,920 --> 00:09:39,391
- O que há com o esquadrão geek?
- Esse é o maldito elenco de <i>Glee?</i>

135
00:09:40,000 --> 00:09:41,719
Parece um bando de benfeitores.

136
00:09:41,920 --> 00:09:44,594
Mais como um monte de
vão levar uma surra.

137
00:09:49,000 --> 00:09:51,276
- Olá, Meg.
- Ei. E aí?

138
00:09:51,520 --> 00:09:55,434
- Queria obter sua lista de funcionários.
- Ah, sim, claro. Essa é uma boa ideia.

139
00:09:56,000 --> 00:09:59,198
Também queria saber se poderíamos renegociar
minha divisão do bar?

140
00:09:59,400 --> 00:10:03,076
- Quinze por cento não funciona para você?
- Ouvi dizer que Wendell ganha uns 30%.

141
00:10:03,280 --> 00:10:07,035
Ei, ele é meu melhor promotor.
Ele traz uma multidão enorme.

142
00:10:07,240 --> 00:10:09,596
É seu primeiro show. Isso leva tempo.

143
00:10:09,800 --> 00:10:11,519
E se ela trouxesse sua própria bebida?

144
00:10:11,720 --> 00:10:14,280
Obtenha de Kev, faça mais.
Vai funcionar melhor.

145
00:10:14,480 --> 00:10:16,995
Vou ter que fazer valer a pena.

146
00:10:17,360 --> 00:10:21,070
Poderíamos fazer a mesma divisão, exceto
Eu fico com os 85 por cento e dou a você os 15.

147
00:10:27,240 --> 00:10:29,357
Ok, traga sua própria bebida.

148
00:10:31,000 --> 00:10:33,435
Mas eu quero 20 por cento.

149
00:10:44,080 --> 00:10:46,390
Vamos lá, G.I.,
me bata como um soldado iraquiano.

150
00:10:46,600 --> 00:10:48,432
Ok, você precisa calar a boca.

151
00:10:48,640 --> 00:10:51,200
RAFA Ah, sinto muito.
- Ah! Você ainda está falando.

152
00:10:51,400 --> 00:10:53,676
Ei, o que está acontecendo aí embaixo?

153
00:10:53,920 --> 00:10:55,036
- Ah, porra.
- Porra.

154
00:10:56,280 --> 00:10:58,351
- Quem é?
- Provavelmente um professor ou algo assim.

155
00:10:58,560 --> 00:11:00,279
Eu disse que você falava muito alto.

156
00:11:00,480 --> 00:11:03,200
Olha, não posso ser expulso.
Meus pais vão me matar.

157
00:11:03,400 --> 00:11:05,710
Ouvindo sobre o sexo gay
irá matá-los mais cedo.

158
00:11:05,920 --> 00:11:08,230
Olha o que temos aqui.

159
00:11:12,120 --> 00:11:13,236
Mickey?

160
00:11:16,160 --> 00:11:19,437
- Pensei que você ainda estava no reformatório.
- Não mais.

161
00:11:19,640 --> 00:11:20,676
Não!

162
00:11:20,880 --> 00:11:23,395
Você está fazendo algum tipo de sexo estranho
aqui embaixo?

163
00:11:23,600 --> 00:11:25,831
Não, não, eu juro.

164
00:11:26,800 --> 00:11:29,269
Por que você ainda está me batendo?
Ele estava fazendo isso também.

165
00:11:29,480 --> 00:11:33,394
Quem leva na bunda é você, certo?
Você é quem eu tenho que chutar direto.

166
00:11:34,360 --> 00:11:35,510
- Está funcionando?
- Sim, sim.

167
00:11:35,720 --> 00:11:38,076
Bom. Dê o fora daqui.

168
00:11:43,920 --> 00:11:47,630
Você ainda tem alguma porra em você,
ou você joga tudo na bunda daquele viado?

169
00:11:56,280 --> 00:11:58,112
Ei, meu pequeno chee-chee.

170
00:11:59,720 --> 00:12:01,279
Por favor, não chore.

171
00:12:04,000 --> 00:12:07,516
Por favor, não chore, meu garotinho.

172
00:12:07,720 --> 00:12:09,359
Por favor, não chore.

173
00:12:11,280 --> 00:12:13,351
Mamãe está tão cansada.

174
00:12:14,800 --> 00:12:19,113
Você não quer dar
seus pequenos pulmões a--? Ah!

175
00:12:20,320 --> 00:12:21,800
Ah!

176
00:12:22,040 --> 00:12:24,794
Oh, Deus, isso é tão alto.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,917
Tudo está tão barulhento.

178
00:12:31,960 --> 00:12:33,076
Talvez possamos...

179
00:12:35,000 --> 00:12:37,469
... peça para Jody esfregar sua barriga.

180
00:12:39,080 --> 00:12:42,312
E mamãe, ela pode tirar uma soneca.

181
00:12:47,640 --> 00:12:51,873
Não me lembro de Karen ter causado
tanto barulho quanto você, Hymie.

182
00:12:52,120 --> 00:12:55,557
Talvez seja do seu lado chinês.

183
00:12:56,280 --> 00:12:58,749
OK.

184
00:13:02,280 --> 00:13:04,715
Legal, você fez Hymie se acalmar?

185
00:13:06,840 --> 00:13:08,559
Hymie!

186
00:13:11,840 --> 00:13:13,354
Não!

187
00:13:13,600 --> 00:13:15,114
Não! Não!

188
00:13:15,320 --> 00:13:17,915
- Não, não, não, ele não é um lixo!
- Ei, espere!

189
00:13:18,120 --> 00:13:23,559
Ele não é um lixo! Não, Hymie! Não! Não! Não!

190
00:13:27,880 --> 00:13:28,996
Oh meu Deus.

191
00:13:32,080 --> 00:13:34,356
Hymie! Hymie!

192
00:13:34,720 --> 00:13:38,555
Oh meu Deus! Oh meu Deus--! Oh meu Deus--! Hymie!

193
00:13:39,400 --> 00:13:41,960
- Eu sinto muito.
- Está tudo bem, Sheila, ele está bem.

194
00:13:42,160 --> 00:13:45,358
Não, mas ele quase foi engolido
pelo caminhão.

195
00:13:46,240 --> 00:13:49,312
Oh, meu Deus, sou uma mãe terrível.

196
00:13:49,520 --> 00:13:51,398
Não, você é apenas uma mãe cansada.

197
00:13:51,640 --> 00:13:57,034
Não, não, eu não mereço viver.

198
00:13:57,240 --> 00:13:59,038
Vamos, vamos voltar para dentro.

199
00:13:59,240 --> 00:14:02,756
Vamos ligar para Debbie para ficar de babá novamente
e vamos descansar um pouco. OK?

200
00:14:02,960 --> 00:14:05,031
- Sinto muito, querido.
- Vamos, está tudo bem.

201
00:14:05,280 --> 00:14:07,112
Não, não, não!

202
00:14:08,840 --> 00:14:10,160
Você já usou crack?

203
00:14:10,760 --> 00:14:13,116
- Não.
- Já comeu cogumelos com mescalina?

204
00:14:14,520 --> 00:14:15,556
Não.

205
00:14:15,760 --> 00:14:19,959
- Colocou um absorvente embebido em tequila na bunda?
- O que? Não, cara.

206
00:14:20,160 --> 00:14:22,595
Entendo. Obviamente não sou tão legal quanto você.

207
00:14:22,840 --> 00:14:24,479
Cheira bem.

208
00:14:25,320 --> 00:14:28,154
Sim, é algo primoroso.

209
00:14:28,360 --> 00:14:31,910
- Vinte dólares por baseado.
- Posso comprar cinco?

210
00:14:35,320 --> 00:14:36,549
Sim, claro.

211
00:14:39,280 --> 00:14:40,953
- Meu nome é Cásper.
- Lábio.

212
00:14:41,160 --> 00:14:42,753
Grizz.

213
00:14:48,120 --> 00:14:50,954
- Você mora por aqui?
- Cerca de quatro quarteirões depois.

214
00:14:51,200 --> 00:14:52,395
Legal.

215
00:14:54,000 --> 00:14:56,720
Eu acho. De onde você é?

216
00:14:57,360 --> 00:15:01,195
Margem do lago. Eu não escolhi isso,
Acabei de nascer lá.

217
00:15:01,400 --> 00:15:03,392
O que você está fazendo
favela aqui?

218
00:15:03,600 --> 00:15:08,072
Juventude da Cidade. Estamos embelezando Chicago
um bloco de cada vez.

219
00:15:08,280 --> 00:15:11,159
Boa sorte. Essas flores,
eles não vão durar duas horas.

220
00:15:11,360 --> 00:15:13,511
Parece bom no meu aplicativo Tufts.

221
00:15:13,760 --> 00:15:16,878
Admissões, as pessoas gostam de você
ajudando os pobres e essas coisas.

222
00:15:18,280 --> 00:15:19,316
Ah, desculpe.

223
00:15:20,040 --> 00:15:22,475
Tudo bem. Não ofendido.

224
00:15:26,400 --> 00:15:30,394
Ei, você está interessado em embelezar
alguma outra parte do bairro?

225
00:15:30,600 --> 00:15:33,718
- Qualquer coisa para reforçar meu currículo.
- Acho que posso ter algo para você.

226
00:15:33,920 --> 00:15:36,674
- Vou ver se consigo resolver isso.
- Cara, me ligue a qualquer hora.

227
00:15:36,880 --> 00:15:42,000
- Estou no Facebook. Casper Duncan.
- É isso aí, Casper Duncan.

228
00:15:44,240 --> 00:15:46,436
Cara, isso foi bom.

229
00:15:47,120 --> 00:15:49,351
- Senti sua falta.
- Você fez?

230
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Sim, cara.

231
00:15:51,880 --> 00:15:54,236
Tive que fazer toda a merda no reformatório.

232
00:15:55,480 --> 00:15:58,314
Caso contrário, eu acabaria
vadia de alguém, certo?

233
00:15:58,560 --> 00:16:00,438
É bom voltar atrás.

234
00:16:04,000 --> 00:16:09,029
- Pensei que você tinha mais quatro meses.
- Deixe-me sair por superlotação ou algo assim.

235
00:16:10,760 --> 00:16:12,433
Você vai voltar para a escola?

236
00:16:14,280 --> 00:16:18,718
Inferno, não. Eu ainda seria um maldito calouro.
Não passei em uma única aula.

237
00:16:19,680 --> 00:16:21,478
Por que você voltou então?

238
00:16:22,280 --> 00:16:25,034
Peguei um monte de cocaína antes de entrar.

239
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Hora de coletar.

240
00:16:31,360 --> 00:16:34,512
Oh. Isso é bom.

241
00:16:34,760 --> 00:16:35,830
Tão bom.

242
00:16:36,040 --> 00:16:38,236
Terceira chamada esta semana
daquela mesma mulher, Kev.

243
00:16:38,440 --> 00:16:40,397
- Ela não vai deixar mensagem?
- Não.

244
00:16:40,640 --> 00:16:44,839
Provavelmente um maldito cobrador de contas.
Você pode continuar se esquivando dela, por favor?

245
00:16:45,360 --> 00:16:47,079
Oi, bebê. Como está o pé?

246
00:16:47,280 --> 00:16:48,680
Dá muita coceira.

247
00:16:48,880 --> 00:16:50,633
O que vocês duas garotas sensuais estão fazendo?

248
00:16:50,840 --> 00:16:53,594
- Preciso tirar um pouco de bebida de você.
- Para a noite do clube.

249
00:16:53,800 --> 00:16:57,157
- Eles não têm bebida lá?
- Ela ganhará mais se trouxer o seu.

250
00:16:58,480 --> 00:17:01,393
Tudo bem. Manque por aqui.

251
00:17:09,400 --> 00:17:11,995
- OK. Quanto você precisa?
- Mais do que isso.

252
00:17:12,200 --> 00:17:14,192
Haverá pelo menos
200 pessoas lá.

253
00:17:14,400 --> 00:17:18,030
Você já viu mais do que
20 caloteiros aqui ao mesmo tempo?

254
00:17:18,240 --> 00:17:19,515
E o seu distribuidor?

255
00:17:19,760 --> 00:17:22,070
- Posso pegar a bebida deles?
- Sim, talvez.

256
00:17:22,280 --> 00:17:24,590
Walter é um cara legal para um Roselli.

257
00:17:24,800 --> 00:17:27,190
Você está lidando com a máfia?
Você nunca me contou.

258
00:17:27,440 --> 00:17:28,999
Stan queimou todas as pontes da cidade.

259
00:17:29,200 --> 00:17:32,432
- Walter é o único distribuidor.
- Quanto custará a bebida?

260
00:17:32,640 --> 00:17:35,951
Para 200 pessoas, prateleira de cima,
perto de cinco mil.

261
00:17:36,200 --> 00:17:38,431
Bem, bebidas, você provavelmente
saia com três.

262
00:17:38,640 --> 00:17:41,109
Ele me deixaria abrir uma conta,
me faturar mais tarde?

263
00:17:41,320 --> 00:17:43,551
Sim, talvez.
Ele fará uma verificação de crédito, no entanto.

264
00:17:43,760 --> 00:17:46,719
- Eu tenho crédito perfeito.
- Nenhum crédito não é igual a perfeito.

265
00:17:46,960 --> 00:17:48,917
Você ainda tem
um número de segurança social?

266
00:17:49,120 --> 00:17:51,635
Ele vai querer que você vá embora
uma das crianças como garantia.

267
00:17:51,880 --> 00:17:54,793
Ok, entendi. vou apenas comprar
a bebida dele antecipadamente.

268
00:17:55,000 --> 00:17:57,879
De quem é o dinheiro que você vai usar?

269
00:18:01,280 --> 00:18:02,475
Babaca.

270
00:18:06,120 --> 00:18:07,839
Vendas uniformes.

271
00:18:08,040 --> 00:18:09,599
Motorista de ônibus.

272
00:18:09,800 --> 00:18:11,792
Cozinheiro de comida rápida.

273
00:18:13,880 --> 00:18:17,032
- Como vai, Jim-nasium?
- Ei, o que está acontecendo?

274
00:18:17,280 --> 00:18:20,000
- Posso pegar algum dinheiro emprestado com você?
- Sim, claro, quanto?

275
00:18:20,240 --> 00:18:23,790
Cinco mil dólares.
Pago de volta depois da minha noite no clube.

276
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
- O que?
- Meio amarrado agora.

277
00:18:26,880 --> 00:18:30,191
Eu tenho uns 300 dólares comigo.

278
00:18:30,400 --> 00:18:31,675
Esses jeans são meus, Frank?

279
00:18:32,120 --> 00:18:34,999
- Encontrei-os lá em cima, no meu quarto.
- Não é mais o seu quarto.

280
00:18:35,200 --> 00:18:37,795
- Você está cortando o jeans dela em shorts?
- Tinha o meu.

281
00:18:38,000 --> 00:18:39,320
Alguém jogou minhas roupas fora.

282
00:18:39,520 --> 00:18:43,833
Custam cerca de US $ 120.
Comprei-os na Goodwill por cerca de 40 dólares.

283
00:18:48,520 --> 00:18:50,910
Você pode ir ao banco
e conseguir mais dinheiro?

284
00:18:52,760 --> 00:18:54,080
Eu não tenho nenhum.

285
00:18:55,040 --> 00:18:56,360
E seus pais?

286
00:18:57,360 --> 00:18:59,750
Eu não recebi nada deles
desde que eu tinha 18 anos.

287
00:18:59,960 --> 00:19:01,952
- Sério? Faculdade?
- Carros? Seguro?

288
00:19:02,200 --> 00:19:04,874
Ok, não recebi nenhum dinheiro deles
desde que eu tinha 18 anos.

289
00:19:05,120 --> 00:19:08,670
Por dois anos você se ofereceu para me dar
dinheiro e agora você não tem nenhum?

290
00:19:08,880 --> 00:19:10,314
Desculpe.

291
00:19:10,720 --> 00:19:14,111
É por isso que nunca peço ajuda a ninguém.
Eu me sinto um idiota agora.

292
00:19:14,320 --> 00:19:17,279
Espere, você está bravo comigo?
Você fica bravo quando eu te ofereço dinheiro...

293
00:19:17,480 --> 00:19:19,153
...agora você está bravo porque eu não posso?

294
00:19:19,360 --> 00:19:22,000
- Eu vou descobrir sozinho, ok?
- OK.

295
00:19:22,200 --> 00:19:23,714
Vamos, V.

296
00:19:25,320 --> 00:19:29,678
Frank, que diabos?
Comprei aquele frango assado para o jantar esta noite.

297
00:19:29,880 --> 00:19:34,193
Minha casa, minha cozinha,
minha geladeira, meu frango.

298
00:19:36,760 --> 00:19:39,116
Eu cortei isso muito curto.
Minhas bolas estão penduradas.

299
00:19:40,600 --> 00:19:42,034
Sim.

300
00:19:43,400 --> 00:19:44,470
Bela bunda.

301
00:19:45,040 --> 00:19:47,316
Pensei que você fosse meu professor de história,
Sr. Crouch.

302
00:19:47,520 --> 00:19:49,477
Desculpe decepcionar.

303
00:19:49,760 --> 00:19:52,400
- Como foi o serviço comunitário?
- Sim, bom.

304
00:19:52,600 --> 00:19:55,718
Conheci algumas crianças do North Side.
Acho que posso ganhar algum dinheiro com eles.

305
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
Legal.

306
00:19:57,960 --> 00:20:01,715
Sim, tenho que fazer o que puder com minha irmã
roubando o dinheiro do nosso imposto sobre a propriedade.

307
00:20:01,920 --> 00:20:03,832
Isso foi uma boceta da parte dela.

308
00:20:04,040 --> 00:20:07,636
Você deveria estar no comando
do dinheiro da sua família, não da Fiona.

309
00:20:07,840 --> 00:20:10,594
Sr.
Acabei de sair do escritório do Sr. Healey.

310
00:20:10,800 --> 00:20:12,359
Rumores sobre vocês dois são verdadeiros?

311
00:20:12,600 --> 00:20:15,115
Disse que você deveria me perguntar
para uma recomendação.

312
00:20:15,320 --> 00:20:18,996
Claro. Em sua mente,
Eu deveria fazer isso.

313
00:20:19,200 --> 00:20:21,669
Uma carta de recomendação
de um professor de ciências...

314
00:20:21,880 --> 00:20:24,315
... fica bem no seu
inscrições para faculdade.

315
00:20:24,520 --> 00:20:26,000
Aposto que sim.

316
00:20:31,920 --> 00:20:34,799
Então temos 20 caixas de cerveja,
16 caixas de vinho...

317
00:20:35,040 --> 00:20:36,793
...e duas caixas de champanhe.

318
00:20:37,040 --> 00:20:42,798
Tenho 10 litros de vodka, seis gin, quatro rum.
quatro uísques, quatro bourbon.

319
00:20:43,000 --> 00:20:45,560
E misturadores e guarnições suficientes
para cerca de 200 pessoas.

320
00:20:45,800 --> 00:20:47,200
- Parece certo?
- Sim.

321
00:20:47,400 --> 00:20:50,279
- E posso devolver o que não uso?
- Absolutamente.

322
00:20:50,480 --> 00:20:53,552
- Deixe-me contar isso aqui para você.
- O que você está fazendo?

323
00:20:53,760 --> 00:20:55,479
Pedindo bebida. Como é?

324
00:20:55,680 --> 00:20:58,036
Espero que o pagamento não envolva
meus peitos.

325
00:20:58,240 --> 00:21:01,756
Ok, minha querida, consegui $ 4.857 para você.

326
00:21:01,960 --> 00:21:04,759
Inclui um desconto
porque você é amigo de Kev.

327
00:21:04,960 --> 00:21:08,397
Desisti da taxa de entrega
porque você é um cliente iniciante.

328
00:21:08,600 --> 00:21:10,478
Como você gostaria de pagar por isso?

329
00:21:12,280 --> 00:21:13,839
Verificar.

330
00:21:15,400 --> 00:21:17,915
- Precisa de uma caneta?
- Sim, por favor.

331
00:21:18,120 --> 00:21:21,158
Deixe-me verificar a programação,
veja a que horas entregamos isso para você.

332
00:21:21,360 --> 00:21:22,840
- Com licença.
- Sim?

333
00:21:23,040 --> 00:21:25,271
Há mais de US$ 17 nessa conta?

334
00:21:25,480 --> 00:21:27,915
No momento em que o cheque for compensado,
Eu cuidarei disso.

335
00:21:28,120 --> 00:21:30,430
O cara está na máfia.
Você está dando um cheque para ele?

336
00:21:30,680 --> 00:21:32,319
Tem que ser empreendedor, certo?

337
00:21:32,560 --> 00:21:34,995
Se eu não investir em mim mesmo,
ninguém mais o fará.

338
00:21:39,960 --> 00:21:41,474
Entre.

339
00:21:43,000 --> 00:21:46,311
Ah. Surpreso em ver você na faculdade
centro de aconselhamento, senhorita Milkovich.

340
00:21:46,520 --> 00:21:50,196
- Vim falar sobre Lip.
- Não tenho liberdade para discutir outro aluno.

341
00:21:50,400 --> 00:21:52,392
Fico feliz em ajudá-lo
com suas opções futuras.

342
00:21:52,600 --> 00:21:54,796
Por favor, você e eu sabemos
minhas únicas opções...

343
00:21:55,040 --> 00:21:58,477
...estão engravidando ou sendo presos,
então pare com essa porcaria.

344
00:22:00,360 --> 00:22:01,919
OK.

345
00:22:02,680 --> 00:22:05,593
Então Lábio. Ele tem uma boa chance
de sair daqui.

346
00:22:05,840 --> 00:22:08,560
- O que você está fazendo sobre isso?
- Incentivando-o a ir para a faculdade.

347
00:22:08,800 --> 00:22:11,793
- Não parece muito interessado.
- Você é um orientador.

348
00:22:12,000 --> 00:22:13,639
Porra, guie-o.

349
00:22:14,560 --> 00:22:17,712
- Há um limite para o que posso fazer.
- O que ele deveria estar fazendo?

350
00:22:17,920 --> 00:22:20,833
Mantendo suas notas altas,
obter recomendações de professores.

351
00:22:21,040 --> 00:22:24,750
Encontrando um emprego legítimo,
preenchendo suas inscrições para a faculdade.

352
00:22:24,960 --> 00:22:27,156
Acha que pode ajudar com alguma dessas coisas?

353
00:22:27,400 --> 00:22:28,629
Talvez.

354
00:22:29,000 --> 00:22:30,036
Tudo bem.

355
00:22:30,280 --> 00:22:34,354
Passe por aqui no final do dia, vou puxar um pouco
folhetos universitários que você pode levar com você.

356
00:22:34,560 --> 00:22:38,634
Você tem mais chances de conseguir
através dele do que eu. <i>Lisístrata.</i>

357
00:22:39,480 --> 00:22:40,516
O quê?

358
00:22:41,120 --> 00:22:44,318
Apareça para aprender inglês de vez em quando
e você obterá a referência.

359
00:22:53,080 --> 00:22:54,799
Tudo bem.

360
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
Vamos, amigo.

361
00:22:59,120 --> 00:23:02,591
Tudo bem. Sim.

362
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
- Papai.
- Não.

363
00:23:04,720 --> 00:23:08,396
Eu não sou negro o suficiente ou bêbado o suficiente
para ser seu pai. Uau.

364
00:23:08,600 --> 00:23:10,751
- Eu quero mamãe.
- Sim.

365
00:23:10,960 --> 00:23:12,394
Mamãe.

366
00:23:23,560 --> 00:23:26,120
Você realmente vai continuar me seguindo
onde quer que eu vá?

367
00:23:26,320 --> 00:23:29,791
- É o meu trabalho.
- Você nunca precisa ir ao banheiro?

368
00:23:34,160 --> 00:23:35,753
OK.

369
00:23:39,400 --> 00:23:41,198
Lá vamos nós.

370
00:23:41,440 --> 00:23:43,557
- Ei, Este, sou eu.
- Oi.

371
00:23:45,000 --> 00:23:47,356
- Por que você está respirando tão forte?
- Academia.

372
00:23:47,560 --> 00:23:49,950
Você nunca sabe com você.

373
00:23:50,160 --> 00:23:53,392
Então Beto está sentado na frente.
Ele me segue onde quer que eu vá.

374
00:23:53,600 --> 00:23:55,717
Seu pai disse a ele
para ficar de olho em mim.

375
00:23:55,920 --> 00:23:57,639
Não se preocupe. Ele é inofensivo.

376
00:23:57,840 --> 00:23:59,433
Quem, seu pai ou Beto?

377
00:23:59,640 --> 00:24:02,599
Nenhum deles parecia inofensivo
quando eles estavam cortando Marco.

378
00:24:02,800 --> 00:24:05,315
Cerveja. Eu preciso de cerveja.

379
00:24:07,920 --> 00:24:10,958
Só um segundo, Frank.

380
00:24:11,160 --> 00:24:12,913
Fique longe de problemas e você ficará bem.

381
00:24:13,120 --> 00:24:16,238
Tudo bem, ouça, preciso ir.
Preciso fazer algumas coisas...

382
00:24:16,440 --> 00:24:17,999
...ganhar algum dinheiro para Fiona.

383
00:24:18,200 --> 00:24:20,669
Olha, meu pai é uma cabeça quente.

384
00:24:20,880 --> 00:24:23,918
Desabafa, ameaça vidas,
então esfria.

385
00:24:24,120 --> 00:24:25,634
<i>Esquece por que ele estava bravo.</i>

386
00:24:25,840 --> 00:24:27,593
Ele é Gêmeos.

387
00:24:28,840 --> 00:24:30,672
Ele vai dispensar Beto em breve.

388
00:24:31,000 --> 00:24:32,434
OK.

389
00:24:46,360 --> 00:24:49,751
Ei, com licença. O que aconteceu
para todos os viciados em metanfetaminas agachados aqui?

390
00:24:50,000 --> 00:24:52,231
- Quem diabos é você?
- Cidadão preocupado.

391
00:24:52,440 --> 00:24:55,877
- Demorou meses para me livrar deles.
- Ouvi dizer que havia cadáveres lá.

392
00:24:56,080 --> 00:24:58,914
Sim, quatro.
Os coiotes chegaram até eles em determinado momento.

393
00:24:59,120 --> 00:25:01,840
Vou levar oito semanas
para torná-lo habitável novamente.

394
00:25:02,040 --> 00:25:04,475
- Quanto você está pagando para esses caras?
- Demais.

395
00:25:06,920 --> 00:25:08,559
Talvez tenha um negócio melhor para você.

396
00:25:13,360 --> 00:25:15,272
<i>Esse é o prédio errado!</i>

397
00:25:15,480 --> 00:25:16,960
- Como está o macarrão?
- Bom.

398
00:25:17,200 --> 00:25:19,032
Você é como nossa empregada agora.

399
00:25:19,720 --> 00:25:21,234
Obrigado, Carl.

400
00:25:34,440 --> 00:25:36,796
Debs, observe Liam um pouco?
Tenho que fazer uma tarefa.

401
00:25:37,000 --> 00:25:39,435
- Não posso fazer. Babá para Sheila.
- Carl?

402
00:25:39,680 --> 00:25:42,434
- Posso ficar acordado até tarde assistindo TV?
- Absolutamente.

403
00:26:00,760 --> 00:26:03,912
Vou à casa da Sheila hoje à noite, papai.
Babá.

404
00:26:04,160 --> 00:26:05,560
Um trabalho nobre, Debs.

405
00:26:05,760 --> 00:26:09,197
- Aquele bebê estúpido ainda chora?
- Não vou parar.

406
00:26:09,400 --> 00:26:10,993
Ei, essa é a minha escova de dentes.

407
00:26:11,200 --> 00:26:13,999
- E obrigado por compartilhar comigo, filho.
- Ah, cara.

408
00:26:14,200 --> 00:26:17,591
Agora que somos uma família novamente,
Quero nos encorajar a sermos todos por um...

409
00:26:17,840 --> 00:26:19,194
...e um por todos.

410
00:26:19,400 --> 00:26:21,278
Eca. Vou ter que ferver agora.

411
00:26:21,480 --> 00:26:24,359
Você precisa do número da casa da Sheila?
Onde estarei.

412
00:26:25,160 --> 00:26:28,756
Não, por que eu faria isso?
Em breve irei ao Alibi.

413
00:26:28,960 --> 00:26:31,270
Não se preocupe comigo voltando para casa
tarde da noite.

414
00:26:31,520 --> 00:26:33,989
Eu tenho uma fronha cheia de
barras de sabão.

415
00:26:34,200 --> 00:26:38,080
Bom para você. Você se dá muito melhor
com uma arma e uma palavra gentil...

416
00:26:38,320 --> 00:26:40,073
...do que apenas uma palavra gentil.

417
00:26:40,320 --> 00:26:42,118
Sobrou algum espaguete?

418
00:26:46,160 --> 00:26:47,799
Ah, droga.

419
00:26:55,640 --> 00:26:56,790
Eca.

420
00:27:12,640 --> 00:27:14,996
- O que você está fazendo?
- Mantendo Frank fora.

421
00:27:16,960 --> 00:27:18,758
Planejando ir para Carnegie Mellon?

422
00:27:18,960 --> 00:27:22,397
Por favor, é para nerds e homossexuais.

423
00:27:22,600 --> 00:27:25,593
- Mas Healey acha que Lip deveria se inscrever.
- Grande chance.

424
00:27:25,800 --> 00:27:29,077
- Ele é inteligente o suficiente.
- Mas estúpido demais para fazer algo a respeito.

425
00:27:29,280 --> 00:27:31,112
Eu já tentei.

426
00:27:33,240 --> 00:27:34,913
Ei, posso te fazer uma pergunta?

427
00:27:35,120 --> 00:27:36,236
Claro.

428
00:27:37,800 --> 00:27:41,510
Como você sabe se um cara
você tem andado com quem gosta de você?

429
00:27:41,760 --> 00:27:44,719
- Você gosta dele?
- Uh-huh. Mas acho que ele me odeia.

430
00:27:44,920 --> 00:27:47,833
- Pergunte a ele.
- Não quer falar sobre isso.

431
00:27:48,040 --> 00:27:49,360
Nenhum cara faz isso.

432
00:27:50,120 --> 00:27:51,190
Como posso saber então?

433
00:27:51,400 --> 00:27:53,995
Ele tem aquele olhar nos olhos
quando ele está com você?

434
00:27:54,200 --> 00:27:55,759
Que aparência?

435
00:27:56,360 --> 00:27:57,919
Você saberá quando ver.

436
00:28:05,320 --> 00:28:08,279
Você sabia que Abe Lincoln
morava em uma cabana de madeira de um cômodo...

437
00:28:08,480 --> 00:28:09,914
...quando ele nasceu, Hymie?

438
00:28:10,160 --> 00:28:14,313
E que seu avô foi emboscado
e morto por índios.

439
00:28:14,760 --> 00:28:17,400
Alguns historiadores dizem
isso porque ele era frio com as mulheres...

440
00:28:17,600 --> 00:28:19,717
...ele poderia ter tido
tendências homossexuais.

441
00:28:19,960 --> 00:28:21,952
Débora? Débs?

442
00:28:22,160 --> 00:28:28,157
O objetivo de você ser babá
Hymie deveria mantê-lo quieto...

443
00:28:28,360 --> 00:28:30,750
...para que Jody e eu pudéssemos dormir um pouco.

444
00:28:30,960 --> 00:28:32,599
Desculpe, Sheila. Ele não vai parar.

445
00:28:33,840 --> 00:28:36,071
Por que você não o leva para passear?

446
00:28:36,280 --> 00:28:38,749
- Onde?
- Eu não ligo. Em qualquer lugar.

447
00:28:38,960 --> 00:28:41,998
Só não volte por algumas horas.

448
00:28:42,640 --> 00:28:44,472
OK?

449
00:28:58,680 --> 00:28:59,716
Ei. E aí?

450
00:28:59,960 --> 00:29:03,874
- Ei. Onde você está?
- Estou fazendo uma tarefa.

451
00:29:05,080 --> 00:29:07,436
- Onde você está?
- Na casa de V. Mudando.

452
00:29:07,680 --> 00:29:09,956
Vou correr pelo clube.
Fale com este promotor.

453
00:29:10,160 --> 00:29:12,595
Veja se conseguimos a lista dele
para convidar mais pessoas.

454
00:29:12,800 --> 00:29:14,996
- Boa ideia.
- Você se importa de cuidar das crianças?

455
00:29:15,200 --> 00:29:18,034
- Tenho tudo sob controle.
- Obrigado. Tchau.

456
00:29:18,240 --> 00:29:19,435
Tchau.

457
00:29:19,960 --> 00:29:23,920
Ei, ei, ei.
Ok, ok, ok, estou fora. Estou fora.

458
00:29:24,120 --> 00:29:25,270
Por que você rouba Porsche?

459
00:29:25,480 --> 00:29:28,518
- Preciso de dinheiro para ajudar minha namorada.
- Você tem um carro. Venda isso.

460
00:29:28,720 --> 00:29:32,509
- Como devo me locomover?
- Nando vai nos matar se você tiver problemas.

461
00:29:32,720 --> 00:29:36,600
Ok, prometo não fazer isso de novo. OK?

462
00:29:36,800 --> 00:29:38,917
Você me trai.

463
00:29:39,680 --> 00:29:40,716
O que você está fazendo?

464
00:29:41,120 --> 00:29:46,195
Ai! Foda-me! Puta merda!

465
00:29:46,400 --> 00:29:47,436
Pausa limpa, eu acho.

466
00:29:48,240 --> 00:29:50,835
Não mexa comigo de novo.

467
00:29:51,040 --> 00:29:53,032
Multar. OK. Ah.

468
00:29:53,240 --> 00:29:56,472
Eu te levo para o hospital
então vamos comprar American Whoppers, hein?

469
00:30:14,480 --> 00:30:16,073
Olá, Meg. Wendell está por perto?

470
00:30:16,280 --> 00:30:18,112
Sim, bem ali.

471
00:30:21,240 --> 00:30:22,469
Obrigado.

472
00:30:23,160 --> 00:30:27,154
Vou te contar uma coisa, apesar de toda a preguiça deles
e falta de motivação...

473
00:30:27,360 --> 00:30:29,079
...os mexicanos são um povo adorável.

474
00:30:29,280 --> 00:30:32,034
Por que você foi até lá, Frank?
Vou levar outro, Kev.

475
00:30:32,240 --> 00:30:35,790
Às vezes um homem só precisa fugir.

476
00:30:36,000 --> 00:30:40,711
- Fique sozinho com seus pensamentos.
- Ei. Jesus.

477
00:30:40,920 --> 00:30:43,480
Você acordou de um estupor,
não sabia onde você estava?

478
00:30:43,680 --> 00:30:45,717
Sabia exatamente onde eu estava.

479
00:30:45,920 --> 00:30:49,277
Tive uma oportunidade de negócio
com os nossos irmãos do sul da fronteira.

480
00:30:49,480 --> 00:30:51,756
- O que você fez com seu pé?
- Caiu.

481
00:30:51,960 --> 00:30:55,317
É a única prótese que eu poderia comprar.
Que oportunidade de negócio?

482
00:30:55,520 --> 00:30:58,115
- Fui contratado para movimentar algum inventário.
- Mula de drogas?

483
00:30:59,120 --> 00:31:01,954
Só os melhores são os <i>mexicanos</i>
já vi.

484
00:31:02,160 --> 00:31:03,992
Não é algo para se gabar.

485
00:31:04,200 --> 00:31:06,271
- Em que lado foi?
- Ei, Frank.

486
00:31:06,480 --> 00:31:09,757
Uma garota está lá fora com um bebê
procurando por você.

487
00:31:11,120 --> 00:31:12,440
- Oh não.
- Quem é, Frank?

488
00:31:12,680 --> 00:31:15,593
Não sei.
Mas isso parece uma boa notícia para você?

489
00:31:15,800 --> 00:31:17,075
Vou escapar pelos fundos.

490
00:31:17,280 --> 00:31:19,920
Parece que você estava escapando
lá no México, Frank.

491
00:31:26,880 --> 00:31:28,633
Shh.

492
00:31:28,960 --> 00:31:30,758
Papai.

493
00:31:31,800 --> 00:31:34,360
Espere, você é a garota com o bebê?

494
00:31:34,560 --> 00:31:37,029
Kev não me deixa entrar depois das 18h. não mais.

495
00:31:37,240 --> 00:31:39,197
O que diabos há de errado com Liam?

496
00:31:39,400 --> 00:31:42,791
Este não é Liam, é Hymie. Ele é da Sheila.

497
00:31:43,040 --> 00:31:44,918
Cale-o.

498
00:31:45,720 --> 00:31:47,234
Sheila tem um bebê oriental?

499
00:31:47,440 --> 00:31:51,514
Eu tenho que terminar meu projeto da Guerra Civil,
e ele não para de chorar.

500
00:31:51,760 --> 00:31:53,638
Você sempre foi tão bom com Liam.

501
00:31:53,840 --> 00:31:56,594
Dê-me ele.

502
00:31:57,600 --> 00:31:58,829
Abra a boca dele.

503
00:31:59,760 --> 00:32:01,831
- O que é aquilo?
- Valium.

504
00:32:02,480 --> 00:32:04,915
Você deveria dar Valium
para um bebê?

505
00:32:05,120 --> 00:32:08,079
Oh sim. Sempre funcionou com você.

506
00:32:14,160 --> 00:32:15,719
Voilá.

507
00:32:15,920 --> 00:32:17,400
Obrigado, papai.

508
00:32:17,600 --> 00:32:20,160
Ei, me empreste 20 dólares, sim?

509
00:32:21,560 --> 00:32:24,200
- Eu só tenho 5.
- Isso basta.

510
00:32:38,800 --> 00:32:40,314
Seu amigo gosta de dançar.

511
00:32:40,560 --> 00:32:43,280
- A tequila gosta de dançar.
- Hum.

512
00:32:43,680 --> 00:32:46,798
Então você acha que será capaz
fazer isso amanhã à noite?

513
00:32:47,000 --> 00:32:48,480
Espero que sim.

514
00:32:48,680 --> 00:32:50,034
Aposto que você vai.

515
00:32:50,240 --> 00:32:52,311
Parece que você tem algum talento real.

516
00:32:53,040 --> 00:32:55,600
Você não está falando sobre
habilidades de promoção do meu clube.

517
00:32:55,800 --> 00:32:57,359
O que faz você dizer isso?

518
00:32:57,560 --> 00:32:59,074
Sua mão no meu joelho.

519
00:32:59,280 --> 00:33:02,239
- Queria colocar na saia.
- Oh.

520
00:33:02,840 --> 00:33:05,833
Quais são as chances de eu conseguir
ahold de suas listas de e-mail?

521
00:33:06,680 --> 00:33:08,160
Por que eu os daria para você?

522
00:33:08,360 --> 00:33:11,671
Hum. A satisfação de saber
você está ajudando uma boa pessoa.

523
00:33:11,920 --> 00:33:13,957
Eu não posso entrar nisso.

524
00:33:15,240 --> 00:33:18,631
Eu poderia te dar uma parte da minha barra, então.
Dez por cento?

525
00:33:18,840 --> 00:33:21,150
Você sabe quanto tempo levei
para construir minhas listas?

526
00:33:21,360 --> 00:33:26,230
Acho que arriscaria se você jogasse alguma coisa idiota
partido por nada menos que 50 por cento?

527
00:33:26,880 --> 00:33:28,599
Bem, essa é uma oferta interessante.

528
00:33:28,800 --> 00:33:31,031
Deixe-me discutir isso com meu parceiro.

529
00:33:35,120 --> 00:33:39,672
Ele quer 50% da barra para seu
lista de e-mail. E ele é um idiota gigante.

530
00:33:39,880 --> 00:33:41,200
Sem problemas.

531
00:33:41,400 --> 00:33:44,871
Eu roubei o telefone dele da jaqueta
assim que vi a mão dele em seu joelho.

532
00:33:45,120 --> 00:33:48,557
Tem todos os seus contatos.
Tem que ser empreendedor, certo?

533
00:33:55,160 --> 00:33:56,958
Débora?

534
00:34:01,680 --> 00:34:03,876
Boa noite, Hymie.

535
00:34:08,760 --> 00:34:11,355
Ó meu Deus.

536
00:34:11,560 --> 00:34:13,756
Como você fez isso, Débora?

537
00:34:13,960 --> 00:34:15,917
Papai é bom com bebês.

538
00:34:16,520 --> 00:34:17,670
Franco?

539
00:34:36,160 --> 00:34:38,231
Você acabou de chegar em casa?

540
00:34:39,400 --> 00:34:41,073
Ah, ei. Ainda acordado?

541
00:34:41,280 --> 00:34:44,114
- Onde você esteve?
- Uh...

542
00:34:44,400 --> 00:34:47,359
Sala de emergência.
Bateu na porta.

543
00:34:48,240 --> 00:34:50,709
- Sim.
- Bem, você está com problemas.

544
00:34:53,440 --> 00:34:57,798
- Você deixou Carl ficar acordado até tarde em uma noite de aula.
- Oh.

545
00:34:58,000 --> 00:35:00,515
Acho que você precisa de uma surra.

546
00:35:01,320 --> 00:35:03,357
Hum?

547
00:35:03,720 --> 00:35:05,951
Eu não posso fazer isso com suas calças, no entanto.

548
00:35:06,480 --> 00:35:10,713
Então eu deveria tirá-los.

549
00:35:12,560 --> 00:35:14,995
Você tem sido um menino muito mau.

550
00:35:15,200 --> 00:35:17,920
Tenho sido um menino mau, muito mau. Ruim.

551
00:35:22,400 --> 00:35:24,392
Este lugar em Purdue parece legal.

552
00:35:26,880 --> 00:35:30,112
Não tem como ela fazer
o dinheiro de volta para o imposto sobre a propriedade.

553
00:35:30,320 --> 00:35:33,279
Diz que eles são um dos melhores
escolas de engenharia do país.

554
00:35:33,520 --> 00:35:36,831
Agora vou ter que descobrir um jeito
para compensar os mil dólares.

555
00:35:37,040 --> 00:35:38,076
Você está me ouvindo?

556
00:35:38,320 --> 00:35:41,996
Sim, você sabe, é meio difícil
com a pornografia acontecendo do outro lado do corredor.

557
00:35:42,240 --> 00:35:44,914
Está errado
que isso está me excitando?

558
00:35:45,480 --> 00:35:47,437
Sim, eu também.

559
00:36:00,480 --> 00:36:02,199
- Manhã.
- Ei.

560
00:36:02,400 --> 00:36:04,551
Jimmy vai descer
para nos preparar o café da manhã?

561
00:36:04,800 --> 00:36:07,440
- Ele está dormindo. Coma seu cereal.
- Cansou ele, hein?

562
00:36:07,680 --> 00:36:09,876
- Você também. Coma seu cereal.
- Estou estragado agora.

563
00:36:10,080 --> 00:36:11,355
Preciso de uma omelete.

564
00:36:11,600 --> 00:36:14,274
Então, como vai a noite do clube?

565
00:36:14,520 --> 00:36:15,954
Será um grande sucesso.

566
00:36:16,160 --> 00:36:19,312
Ganhe dinheiro suficiente para rolar
em outro. Faça um empréstimo.

567
00:36:19,520 --> 00:36:22,433
Realmente faça as coisas andarem.
O que há de errado, Debs?

568
00:36:22,640 --> 00:36:24,074
Cheguei tarde em casa.

569
00:36:24,320 --> 00:36:26,118
Babá.

570
00:36:26,320 --> 00:36:30,234
Então a garota do gueto pensa
ela pode viver o sonho americano, hein?

571
00:36:30,440 --> 00:36:32,318
- Talvez seja a minha hora, Lip.
- Ei, ei.

572
00:36:32,520 --> 00:36:33,920
Não é da sua conta, Mandy.

573
00:36:34,120 --> 00:36:36,271
Não funciona assim, mana.

574
00:36:36,480 --> 00:36:40,156
Quando você é pobre, a única maneira de ganhar dinheiro
é roubá-lo ou enganá-lo.

575
00:36:40,360 --> 00:36:42,192
Como Don King ou Joe Kennedy.

576
00:36:42,400 --> 00:36:43,720
Papai está em casa.

577
00:36:43,920 --> 00:36:45,274
- Trouxe amigos.
- Olá.

578
00:36:45,480 --> 00:36:46,675
Apenas jogue fora.

579
00:36:47,920 --> 00:36:49,400
Ei, essa é a minha bicicleta.

580
00:36:49,640 --> 00:36:53,714
- Realmente não funciona mais.
- Sim, porque você dobrou o aro, Frank.

581
00:36:53,920 --> 00:36:55,274
E onde está o assento?

582
00:36:55,520 --> 00:37:00,151
É por isso que doeu tanto quando eu montei.
Vamos, pessoal, tomem um café da manhã.

583
00:37:00,400 --> 00:37:01,834
Absorva o álcool.

584
00:37:02,040 --> 00:37:04,077
- Você tem massa fermentada?
- Ei! Esta é a nossa comida!

585
00:37:04,320 --> 00:37:08,599
Não seja rude.
Isto é sobre dinheiro, Fiona?

586
00:37:08,800 --> 00:37:12,237
Porque estou feliz em pagar minha parte.

587
00:37:12,440 --> 00:37:15,797
Isso é tudo que você quer de mim
mais de qualquer maneira.

588
00:37:16,040 --> 00:37:19,238
Lá. Você está feliz? Huh?

589
00:37:20,240 --> 00:37:23,153
Isso vale cerca de US $ 300.

590
00:37:23,360 --> 00:37:26,831
Vamos, rapazes.
Vamos subir, tirar uma soneca na discoteca...

591
00:37:27,040 --> 00:37:29,794
- ...até o Álibi abrir novamente.
- Não! Não.

592
00:37:30,000 --> 00:37:32,276
- Lábio, não.
- Esta é a minha casa.

593
00:37:32,520 --> 00:37:35,354
Você não tem o direito de me manter fora disso.

594
00:37:35,600 --> 00:37:37,512
Sou uma parte importante desta família.

595
00:37:37,720 --> 00:37:40,997
Não, você não está. Você não mora mais aqui.

596
00:37:43,760 --> 00:37:49,119
Tudo bem, se é assim que você quer,
Eu vou embora.

597
00:37:50,320 --> 00:37:53,711
Phil, Chester, sinto muito.

598
00:37:53,920 --> 00:37:57,231
Minha família não me quer aqui
mais.

599
00:37:58,560 --> 00:38:00,153
Cobrar! Pessoal!

600
00:38:00,360 --> 00:38:01,840
- Merda.
- Ha, ha, ha.

601
00:38:02,040 --> 00:38:04,953
- Idiota.
- É isso, vamos. Ir!

602
00:38:05,160 --> 00:38:06,389
Parem com isso, pessoal! Parar!

603
00:38:07,840 --> 00:38:10,753
Basta escolher uma cama, pessoal. Basta escolher uma cama.

604
00:38:10,960 --> 00:38:13,350
Oh meu Deus.

605
00:38:15,400 --> 00:38:17,596
O que diabos você está fazendo? Vamos!

606
00:38:17,800 --> 00:38:19,154
Vamos. Levante-se agora.

607
00:38:19,400 --> 00:38:20,629
Você não pode--

608
00:38:20,840 --> 00:38:22,638
Levante-se! Você não está dormindo aqui.

609
00:38:22,840 --> 00:38:25,355
- Não. Pare.
- Levantar!

610
00:38:26,280 --> 00:38:27,873
- Não, eu--
- Ele não fez nada.

611
00:38:28,080 --> 00:38:30,356
Você não vai... Ah!

612
00:38:30,560 --> 00:38:32,916
Qual é o problema com você?

613
00:38:37,760 --> 00:38:39,956
Bem, isso foi uma merda de qualquer maneira.

614
00:38:43,680 --> 00:38:44,716
Franco!

615
00:38:49,800 --> 00:38:50,995
Débs.

616
00:38:51,200 --> 00:38:53,669
- Não.
-Frank, dê o fora! Vamos!

617
00:38:54,880 --> 00:38:58,351
Vamos. Levante-se agora.
Você não pode fazer isso. Levantar.

618
00:38:58,840 --> 00:39:01,150
- Sair!
- Jesus!

619
00:39:05,960 --> 00:39:08,794
- Como você pôde fazer isso comigo?
- O que você está fazendo? Parar!

620
00:39:09,000 --> 00:39:12,391
- Você sai da minha casa.
- Pare ela. Você vai parar?

621
00:39:12,600 --> 00:39:16,071
- Te odeio!
- Deus todo-poderoso, me ajude. Jesus. Parar.

622
00:39:16,280 --> 00:39:18,431
Sair!

623
00:39:18,640 --> 00:39:19,676
Débs.

624
00:39:19,960 --> 00:39:21,280
Tire-o daqui.

625
00:39:21,920 --> 00:39:24,560
Debs! Debs!

626
00:39:32,040 --> 00:39:35,351
Te odeio! Não me toque!

627
00:39:39,760 --> 00:39:41,831
Sair!

628
00:39:44,120 --> 00:39:47,670
Depois de tudo que fiz por você,
este é o agradecimento que recebo.

629
00:39:47,880 --> 00:39:50,952
- Onde devemos colocá-lo?
- Onde ele pertence. Abra, Carl.

630
00:39:51,200 --> 00:39:55,160
- Entendi.
- Seja lá o que for... Jesus. Uau!

631
00:39:57,560 --> 00:40:00,758
Não é engraçado. Não é nada engraçado.

632
00:40:01,000 --> 00:40:04,630
Vou precisar que você limpe os respingos de sangue
nas paredes. Marcas no chão.

633
00:40:04,880 --> 00:40:07,270
Remende os buracos de bala.
Deveria começar.

634
00:40:07,480 --> 00:40:09,756
- Os suprimentos estão lá dentro.
- Merda.

635
00:40:09,960 --> 00:40:10,996
Você está bem, amigo?

636
00:40:11,200 --> 00:40:14,113
Estou tentando a manhã toda conseguir ingressos
para o concerto de Wilco.

637
00:40:14,320 --> 00:40:15,640
- Não consigo passar.
-Wilco?

638
00:40:15,840 --> 00:40:18,435
Eles não são para pais
com cabelos recuados e essas merdas?

639
00:40:19,080 --> 00:40:21,356
Vamos, Wilco é um farol
do anticomercialismo.

640
00:40:21,600 --> 00:40:24,434
Porque ninguém quer comprar
sua música. Tenho que doar.

641
00:40:24,640 --> 00:40:25,790
Merda.

642
00:40:26,000 --> 00:40:30,119
Tudo bem. Aqui você vai.
São 50 dólares por cabeça. Isso é $ 400.

643
00:40:30,360 --> 00:40:33,478
Qualquer chance de conseguir um adiantamento
nos próximos dias?

644
00:40:33,680 --> 00:40:35,876
Vá devagar, garoto.
Ainda não vi o que eles poderiam fazer.

645
00:40:37,360 --> 00:40:39,192
- Sim?
- Este homem roubou nossos empregos.

646
00:40:39,400 --> 00:40:41,790
Não, não, eu não os roubei.
Acabei de oferecer menos do que você.

647
00:40:43,000 --> 00:40:45,879
Mas somos imigrantes ilegais.
Como você pode nos oferecer menos?

648
00:40:46,080 --> 00:40:48,151
- O branco do gueto é o novo marrom.
- O quê?

649
00:40:48,360 --> 00:40:50,238
O novo marrom.

650
00:40:51,040 --> 00:40:52,793
Isto é injusto.

651
00:40:53,000 --> 00:40:55,959
Apenas vivendo o sonho americano, amigo.

652
00:40:57,640 --> 00:41:01,759
Vamos manter oito caixas daquela cerveja na frente
e coloque o restante na geladeira.

653
00:41:01,960 --> 00:41:04,077
- Olá?
- Pessoas já aparecendo?

654
00:41:07,800 --> 00:41:09,200
Posso ajudar?

655
00:41:09,440 --> 00:41:11,750
Vereador Edward Gretsky, 15º distrito.

656
00:41:12,520 --> 00:41:15,115
- OK.
- Dando uma festa, eu vejo.

657
00:41:15,800 --> 00:41:17,029
Algo assim.

658
00:41:17,280 --> 00:41:18,600
Apenas uma visita amigável.

659
00:41:18,800 --> 00:41:21,190
Certifique-se de preencher
todas as suas aplicações.

660
00:41:21,400 --> 00:41:22,880
- Aplicações?
- Licença comercial.

661
00:41:23,120 --> 00:41:24,998
Licença para bebidas alcoólicas. Seguro guarda-chuva.

662
00:41:25,200 --> 00:41:28,034
- Tenho certeza que Meg cuidou de tudo que você precisa.
- Ela fez.

663
00:41:28,240 --> 00:41:29,993
Para o negócio dela.

664
00:41:30,600 --> 00:41:33,115
- O que?
- Você está comandando o show agora, certo?

665
00:41:33,320 --> 00:41:34,754
Bem, só por esta noite.

666
00:41:34,960 --> 00:41:38,954
Então só por esta noite farei uma exceção
nas aplicações.

667
00:41:39,160 --> 00:41:40,879
Por uma pequena taxa de depósito.

668
00:41:41,560 --> 00:41:42,676
Uma taxa de registro?

669
00:41:42,880 --> 00:41:45,236
Digamos mil dólares.

670
00:41:45,480 --> 00:41:49,759
Não gostaria de nenhum policial irritante
ou bombeiros aparecendo, não é?

671
00:41:52,000 --> 00:41:56,552
Voltarei mais tarde para coletar.
Digamos 2 da manhã

672
00:42:01,920 --> 00:42:04,230
- Como está o mindinho?
- Está tudo bem.

673
00:42:04,440 --> 00:42:08,593
Então escute, minha namorada está tendo
uma festa esta noite. É importante que eu vá.

674
00:42:08,800 --> 00:42:10,757
Vai ter álcool aí?

675
00:42:11,000 --> 00:42:13,834
- É uma festa. Mais ou menos como essas coisas funcionam.
- Drogas?

676
00:42:14,040 --> 00:42:16,953
- Talvez.
- Coisas ruins podem acontecer.

677
00:42:17,160 --> 00:42:19,720
- Ou não.
- Eu vou com você só para ter certeza.

678
00:42:19,920 --> 00:42:21,070
Veja, é isso.

679
00:42:21,280 --> 00:42:23,351
Você não pode.
Vou ter que explicar quem você é.

680
00:42:23,600 --> 00:42:26,957
Como eu te conheço. Que minha vida está em perigo.
Isso não vai acabar muito bem.

681
00:42:27,160 --> 00:42:29,277
Então você fica em casa.

682
00:42:40,560 --> 00:42:42,392
- Olá, Sanches.
- Ah, inferno.

683
00:42:42,600 --> 00:42:44,796
- Hora de pagar.
- Eles deixaram você sair?

684
00:42:45,040 --> 00:42:47,635
- Bom comportamento.
- Achei que tinha mais quatro meses.

685
00:42:47,840 --> 00:42:52,551
- Pense novamente.
- Ei, ei, a segurança do campus está chegando.

686
00:42:52,760 --> 00:42:54,274
O que diabos você está fazendo?

687
00:42:54,480 --> 00:42:56,756
Não queria que você fosse preso.

688
00:42:56,960 --> 00:42:58,713
Eu posso cuidar de mim mesmo. Obrigado.

689
00:42:58,920 --> 00:43:01,833
Ele tem aquele olhar nos olhos
quando ele está com você?

690
00:43:03,520 --> 00:43:05,910
Acabei de sair do reformatório, lembra?

691
00:43:08,400 --> 00:43:10,517
- Que porra você está olhando?
- Nada.

692
00:43:19,840 --> 00:43:22,958
- Você está ótimo.
- Obrigado, Debs.

693
00:43:24,640 --> 00:43:27,553
Você está bem com o que aconteceu
esta manhã? Franco?

694
00:43:30,320 --> 00:43:32,960
Jimmy está no banheiro vomitando.

695
00:43:42,680 --> 00:43:46,435
- O que está acontecendo?
- Algo que comi. Não está bem.

696
00:43:47,760 --> 00:43:49,114
Você precisa de alguma coisa?

697
00:43:52,280 --> 00:43:55,956
Não, só estou chateado por não poder vir esta noite.
Quer dizer, eu realmente queria ir.

698
00:43:57,800 --> 00:44:00,998
Se você se sentir melhor mais tarde,
venha até aqui, ok?

699
00:44:08,400 --> 00:44:10,471
Vá embora, não vamos comprar.

700
00:44:12,360 --> 00:44:14,397
Caramba.

701
00:44:15,400 --> 00:44:18,154
Eu sei, você quer que eu encontre Jesus.
Eu o encontrei, obrigado.

702
00:44:18,360 --> 00:44:23,389
Estou procurando Kev. Kevin Bola.
Eu sou a esposa dele.

703
00:44:31,360 --> 00:44:33,875
Tommy!

704
00:44:34,080 --> 00:44:36,640
Ei, você ainda tem aquela garagem?

705
00:44:36,840 --> 00:44:38,559
Sim, meio que vem com a casa.

706
00:44:38,760 --> 00:44:41,639
Ótimo.
O que me diz de você me deixar dormir lá?

707
00:44:41,840 --> 00:44:43,957
- O que posso dizer?
- Por que diabos não?

708
00:44:44,200 --> 00:44:47,716
Porque a última vez que você ficou
na minha casa, você caga na pia da minha cozinha.

709
00:44:48,280 --> 00:44:52,513
O layout da sua casa
é muito confuso.

710
00:44:52,720 --> 00:44:53,949
Não, Frank.

711
00:44:54,160 --> 00:44:55,913
Não significa não.

712
00:44:56,920 --> 00:45:00,914
Foda-se, Tommy.
Foda-se significa foda-se.

713
00:45:01,120 --> 00:45:02,395
Caco.

714
00:45:02,960 --> 00:45:04,519
Meu melhor amigo.

715
00:45:04,760 --> 00:45:06,433
Você não pode ficar comigo, Frank.

716
00:45:08,120 --> 00:45:09,395
E se eu chupar seu pau?

717
00:45:09,640 --> 00:45:12,439
-Franco.
- E se você imigrar para o México, Frank?

718
00:45:12,680 --> 00:45:14,433
Reverter a maré predominante.

719
00:45:14,640 --> 00:45:18,077
Por que você está aqui?
Deveria estar cobrando invalidez.

720
00:45:18,280 --> 00:45:20,511
Porque não machuquei o pé no trabalho.

721
00:45:20,720 --> 00:45:25,033
Ei, deixe-me dormir na sua casa.
Direi à companhia de seguros que você fez isso.

722
00:45:25,280 --> 00:45:27,192
Por que você não pode ficar na sua casa, Frank?

723
00:45:27,400 --> 00:45:30,632
Merdinhas ingratas. É por isso.

724
00:45:31,520 --> 00:45:36,959
Coisas que faço por eles. Sangue, suor, lágrimas.
Não é assim que a família se trata.

725
00:45:38,760 --> 00:45:42,436
Sim? Espere. É para você. V.

726
00:45:43,400 --> 00:45:46,120
Ei, querido, o que está acontecendo?

727
00:45:47,240 --> 00:45:51,553
O que? Não, sim, ok. OK.
Já vou para lá.

728
00:45:51,760 --> 00:45:53,752
Observe o bar.

729
00:45:56,600 --> 00:45:59,479
Putinha ruiva
é o pior deles.

730
00:45:59,680 --> 00:46:06,439
Espere isso dos outros,
mas não de... De... Ela. Débora.

731
00:46:07,840 --> 00:46:09,479
A órfã Annie se voltou contra mim.

732
00:46:09,680 --> 00:46:12,957
Foi assim que fiquei com todos esses hematomas.
Ela me bateu.

733
00:46:13,200 --> 00:46:14,714
Com um morcego.

734
00:46:14,920 --> 00:46:17,640
Mas não posso tocá-la. Não.

735
00:46:17,840 --> 00:46:21,675
Isso é abuso infantil. Eu sou denunciado.

736
00:46:30,760 --> 00:46:36,631
Operadora, você pode me conectar
com serviços de bem-estar infantil?

737
00:46:36,840 --> 00:46:43,314
Sim, olá.
Gostaria de relatar uma situação de negligência.

738
00:46:43,520 --> 00:46:45,955
2119 Wallace Norte.

739
00:46:46,160 --> 00:46:48,117
Gallagher.

740
00:46:48,840 --> 00:46:52,231
Seis crianças vivendo na miséria.

741
00:46:52,440 --> 00:46:54,113
Sem supervisão dos pais.

742
00:46:54,320 --> 00:46:56,915
Quando o pai está lá, ele está bêbado.

743
00:46:57,160 --> 00:46:58,719
Ele bate neles.

744
00:46:59,360 --> 00:47:03,877
Não que eles não mereçam isso.
Eles são todos criminosos.

745
00:47:04,080 --> 00:47:06,436
Delinquentes. Viol... O quê?

746
00:47:07,680 --> 00:47:11,276
Não, se estiver tudo bem,
Eu gostaria de permanecer anônimo.

747
00:47:12,880 --> 00:47:17,796
Não, obrigado. E Deus te abençoe.

748
00:47:24,080 --> 00:47:25,878
Esse é o nível mais baixo de todos os tempos.

749
00:47:28,120 --> 00:47:30,112
Até para você, Frank.

750
00:47:47,360 --> 00:47:48,760
Sim!

751
00:47:57,080 --> 00:48:02,439
Ei, V, onde você está?
Este lugar é uma loucura. Nós conseguimos!

752
00:48:12,600 --> 00:48:14,956
Este é o clube onde Wilco está
vai fazer um show?

753
00:48:15,200 --> 00:48:17,954
Sim, sim, sim.
São 20 dólares para estacionamento sem manobrista e 30 para manobrista.

754
00:48:18,200 --> 00:48:19,873
- Eu mesmo estaciono.
- Legal.

755
00:48:20,120 --> 00:48:21,873
Basta encostar ali embaixo.

756
00:48:22,120 --> 00:48:26,831
Aquela adorável senhora irá mostrar-lhe o seu lugar.
Legal. Divirta-se.

757
00:48:30,040 --> 00:48:31,599
- Ei.
- Olá, Lábio.

758
00:48:31,840 --> 00:48:32,956
- Como você está?
- Bom.

759
00:48:33,160 --> 00:48:37,279
Recebi sua mensagem sobre o improviso
Concerto Wilco. Tweetei para todo mundo que conheço.

760
00:48:37,480 --> 00:48:39,437
Pensei que você poderia. Saia.
Vou pedir para alguém estacionar seu carro.

761
00:48:39,680 --> 00:48:41,797
- Obrigado.
- Legal.

762
00:48:56,840 --> 00:48:58,354
Por quanto tempo estamos fazendo isso?

763
00:48:58,560 --> 00:49:00,438
Acho que estacionamos mais uns 30 carros.

764
00:49:00,640 --> 00:49:02,711
Ganhe dinheiro suficiente para cobrir
o imposto sobre a propriedade.

765
00:49:02,960 --> 00:49:07,159
Nesse momento as pessoas começarão a perceber
Wilco não vai jogar no clube da Fiona.

766
00:49:07,360 --> 00:49:09,238
Então nós disparamos.

767
00:49:21,160 --> 00:49:24,995
- Fora.
- Para onde devo ir?

768
00:49:35,080 --> 00:49:36,992
Basta sacudi-lo.

769
00:49:37,240 --> 00:49:40,790
- Você não deveria sacudir um bebê.
- Talvez isso o faça parar de chorar.

770
00:49:41,000 --> 00:49:43,071
Sim, porque o cérebro dele
ficará embaralhado.

771
00:49:43,280 --> 00:49:44,839
- Eles já estão!
-Sheila!

772
00:49:45,080 --> 00:49:48,118
Só estou dizendo,
talvez isso os embaralhe novamente.

773
00:49:48,680 --> 00:49:51,115
Olá, pessoal. Precisa de ajuda com aquele bebê?

774
00:49:51,320 --> 00:49:53,118
-Franco?
- Como você entrou na minha casa?

775
00:49:53,320 --> 00:49:56,757
Eu ainda tenho uma chave.
Tenho uma proposta para você, Sheils.

776
00:49:56,960 --> 00:49:58,952
- O que? Não.
-Frank, você tem que ir embora.

777
00:49:59,160 --> 00:50:01,959
Não, deixe-me ficar,
e eu serei sua ama de leite.

778
00:50:02,160 --> 00:50:04,231
Não me refiro à sua ama de leite.
Isso envolve amamentação.

779
00:50:04,440 --> 00:50:05,954
Mas sua enfermeira. Sua babá.

780
00:50:06,160 --> 00:50:09,631
Alojamento e alimentação, você terá
oito horas de sono. Posso prometer isso a você.

781
00:50:09,840 --> 00:50:12,116
Debbie disse que ele era bom com bebês.

782
00:50:12,360 --> 00:50:14,875
Aí, você vê?
Minha reputação me precede.

783
00:50:15,080 --> 00:50:19,836
Apenas me dê cinco minutos.
Inferno, me dê 30 segundos.

784
00:50:20,040 --> 00:50:24,557
Se eu não consigo colocar esse pequenino para dormir,
Eu vou embora. Pronto.

785
00:50:24,760 --> 00:50:26,991
Oh sim. Yeah, yeah.

786
00:50:28,600 --> 00:50:30,319
Te peguei.

787
00:50:30,520 --> 00:50:34,594
Criei oito filhos sozinho.
Eu sei o que estou fazendo.

788
00:50:34,840 --> 00:50:36,752
Sim, sim, sim.

789
00:50:36,960 --> 00:50:38,030
Aqui você vai.

790
00:50:38,680 --> 00:50:39,955
Hum-hm.

791
00:50:49,440 --> 00:50:50,476
Huh.

792
00:50:51,880 --> 00:50:54,918
Como você fez isso, Frank?

793
00:50:56,520 --> 00:50:59,399
Acho que vou tomar um banho antes de dormir.

794
00:51:07,160 --> 00:51:09,675
Setenta e cinco, 76, 78.

795
00:51:09,920 --> 00:51:12,879
Ok, pouco mais de 10 mil.

796
00:51:13,080 --> 00:51:15,311
- Isso não é ruim.
- Então 15 por cento para você.

797
00:51:15,520 --> 00:51:16,840
Achei que tínhamos concordado em 20.

798
00:51:17,760 --> 00:51:18,955
Certo.

799
00:51:20,200 --> 00:51:21,839
- Dois mil dólares.
- Obrigado.

800
00:51:22,040 --> 00:51:23,633
Pegue o meu quando estiver pronto.

801
00:51:25,840 --> 00:51:29,117
Ansiosa para fazer negócios com você
no futuro.

802
00:51:31,520 --> 00:51:33,398
Isto é para cobrir minha bebida.

803
00:51:35,240 --> 00:51:37,197
E isso me deixa com dois mil.

804
00:51:37,440 --> 00:51:39,352
Não se esqueceu de nós, não é?

805
00:51:42,080 --> 00:51:43,912
Claro que não.

806
00:51:45,240 --> 00:51:46,310
Obrigado, Fiona.

807
00:51:53,280 --> 00:51:57,991
Seis, sete, oito. Novecentos dólares?

808
00:51:58,200 --> 00:52:01,238
- Isso é tudo que me resta?
- Isso não é ruim para o seu primeiro show.

809
00:52:02,000 --> 00:52:03,878
Mas isso nem cobre meu depósito.

810
00:52:04,080 --> 00:52:06,197
Perdi cem dólares fazendo esta noite.

811
00:52:06,400 --> 00:52:10,314
Surpreso que você não tenha perdido mais.
Levei oito shows antes de ver lucro.

812
00:52:10,560 --> 00:52:12,836
Você tem que pagar suas dívidas.

813
00:52:30,200 --> 00:52:32,271
Ei, o que está acontecendo?

814
00:52:32,480 --> 00:52:34,278
Posso dormir aqui esta noite?

815
00:52:34,480 --> 00:52:35,994
Claro.

816
00:52:48,760 --> 00:52:49,796
Como você se saiu?

817
00:52:51,720 --> 00:52:54,189
Vai demorar um pouco
até eu começar a ganhar dinheiro.

818
00:52:55,480 --> 00:52:56,834
Aqui.

819
00:52:57,040 --> 00:53:01,080
- Quase tudo. Eu pego o resto. Eu prometo.
- Não, fique com ele.

820
00:53:01,320 --> 00:53:03,312
- O que?
- Se você vai apostar nosso dinheiro...

821
00:53:03,520 --> 00:53:05,477
- ...você deveria segurar isso, certo?
- Hehe.

822
00:53:05,680 --> 00:53:07,672
Eu estava tentando melhorar a nossa situação, Lip.

823
00:53:07,880 --> 00:53:12,033
Bem, parabéns. Você arriscou
tudo e você nem empatou.

824
00:53:12,640 --> 00:53:14,950
Foi a primeira vez que fiz isso.

825
00:53:15,160 --> 00:53:18,756
Esse não é o ponto. Você tomou uma decisão
sem consultar o resto de nós.

826
00:53:19,000 --> 00:53:23,438
- Estou no comando desta família.
- Realmente? Não, desculpe, isso é novidade para mim.

827
00:53:24,640 --> 00:53:29,669
Veja, Fiona, se vamos ser todos os homens
para ele, esta família está afundando rapidamente.

828
00:53:29,880 --> 00:53:32,998
Aqui. Apenas pegue o dinheiro, ok?
Pague o imposto sobre a propriedade.

829
00:53:33,200 --> 00:53:35,078
Vou pegar o resto amanhã de alguma forma.

830
00:53:36,240 --> 00:53:37,560
Não, eu não preciso disso.

831
00:53:38,120 --> 00:53:41,079
- O que?
- Eu mesmo cuidei da situação.

832
00:53:42,760 --> 00:53:43,910
Como?

833
00:53:44,120 --> 00:53:47,557
Contei a um bando de crianças do North Side
que Wilco estava tocando na sua festa.

834
00:53:48,680 --> 00:53:54,870
É como eu disse, a única maneira de ganhar dinheiro
quando você é pobre é roubá-lo ou enganá-lo.

835
00:53:55,120 --> 00:53:59,353
Mas deixe-me saber se as regras estão mudando
e você vai fazer essa merda de novo.

836
00:53:59,560 --> 00:54:02,632
Talvez eu tenha que assumir
o dinheiro da família, né?

837
00:54:30,480 --> 00:54:32,756
Temos certeza disso?

838
00:54:32,960 --> 00:54:35,714
Ele criou seis filhos maravilhosos.

839
00:54:35,920 --> 00:54:39,834
Olhe para ele.
Ele é como o encantador de bebês.


