1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis NaijaPrey.TV 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:43,541 --> 00:00:45,291 Quatre belettes à terre. 4 00:00:58,458 --> 00:00:59,625 Faucon, Alpha One. 5 00:01:00,916 --> 00:01:03,041 L'équipe Alpha est arrivée. 6 00:01:18,541 --> 00:01:19,583 Otages. 7 00:01:21,041 --> 00:01:22,750 Faucon, Alpha One. 8 00:01:23,416 --> 00:01:24,541 Alpha One, entrez. 9 00:01:25,291 --> 00:01:27,041 Nous avons trouvé deux otages. 10 00:01:29,166 --> 00:01:30,083 Roger ça. 11 00:01:33,083 --> 00:01:36,291 Nous sommes des forces spéciales et nous sommes là pour vous sauver. Suivez-nous. 12 00:01:41,666 --> 00:01:43,708 Monsieur, s'il vous plaît, aidez-nous. 13 00:01:43,791 --> 00:01:45,500 Nous sommes aussi des otages, monsieur. 14 00:01:45,583 --> 00:01:47,666 Ils ont tué mon mari. 15 00:01:47,750 --> 00:01:50,250 Commandant, nous devons les prendre. 16 00:01:51,208 --> 00:01:53,541 Hari, ils ne font pas partie de notre mission. 17 00:01:55,041 --> 00:01:57,166 Vous deux, suivez-moi. 18 00:04:04,125 --> 00:04:11,125 JAMAIS Abandonner 19 00:04:35,583 --> 00:04:37,500 Faible ! Dimas ! 20 00:04:38,541 --> 00:04:40,666 Vous voulez quelque chose ? 21 00:04:41,666 --> 00:04:42,500 Non. 22 00:04:43,458 --> 00:04:46,791 Il nous a soudainement pris chez mon grand-père et c'est à… 23 00:04:47,583 --> 00:04:48,708 Au milieu de nulle part. 24 00:04:48,791 --> 00:04:50,916 Ça me bat là où c'est, voyez par vous-mêmes ! 25 00:04:51,541 --> 00:04:53,708 Alors, qu'en est-il de nos projets d'escapade ? 26 00:04:53,791 --> 00:04:55,916 C'est interdit ? 27 00:04:58,500 --> 00:05:01,416 Cela vous dérangerait-il de m'attendre ? 28 00:05:02,375 --> 00:05:04,833 Je ne devrais pas être trop long. 29 00:05:12,333 --> 00:05:15,000 D'accord, Put, Faites-nous savoir si vous avez besoin de quelque chose. 30 00:05:20,541 --> 00:05:21,916 Je ne te comprends pas. 31 00:05:22,666 --> 00:05:24,958 Tu veux partir en escapade avec des personnes toxiques. 32 00:05:26,750 --> 00:05:30,750 Sérieusement, arrête d'utiliser des mots tu ne comprends même pas. 33 00:05:30,833 --> 00:05:32,166 Tu es vraiment un gamin. 34 00:05:33,333 --> 00:05:35,250 Hé! Tu es vraiment un gamin. 35 00:05:35,333 --> 00:05:37,791 - Savez-vous au moins ce qu'est un produit toxique ? - Je fais. 36 00:05:37,875 --> 00:05:39,250 - Menteur. - Très bien, viens ici. 37 00:05:39,333 --> 00:05:44,041 Au lieu de simplement parler, viens me prendre en photo. 38 00:05:45,583 --> 00:05:49,583 Voir? On y va encore une fois. On finit toujours par prendre des photos ! 39 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 Dépêchez-vous, d'accord ? 40 00:05:51,208 --> 00:05:53,208 Bonjour, Gus ! Gus ! 41 00:05:56,666 --> 00:05:57,916 Bonjour Ben. 42 00:05:58,000 --> 00:06:00,416 Je suis sérieux, Gus. Sérieusement! 43 00:06:00,500 --> 00:06:03,500 Moi aussi. Je suis vraiment désolé. 44 00:06:03,583 --> 00:06:05,458 Ce n'est plus drôle, Gus. 45 00:06:06,333 --> 00:06:09,166 Mais je dois aussi remettre de l'argent dans les économies de Sari pour les enfants. 46 00:06:09,250 --> 00:06:11,041 Ouais, mais pas comme ça, Gus ! 47 00:06:11,125 --> 00:06:14,625 Je veux récupérer ma clé USB. ou j'appelle la police ! 48 00:06:15,333 --> 00:06:16,833 Je sais que vous ne le ferez pas. 49 00:06:17,750 --> 00:06:20,375 A moins que tu veuilles te détruire 50 00:06:21,250 --> 00:06:23,583 ou tu veux traîner toutes ces personnes importantes aussi ! 51 00:06:23,666 --> 00:06:26,208 Espèce de salaud ! Va te faire foutre, Gus ! 52 00:06:26,833 --> 00:06:28,708 Je t'attendrai à l'endroit habituel. 53 00:07:14,250 --> 00:07:15,083 Monsieur. 54 00:07:15,666 --> 00:07:16,500 Combien? 55 00:07:17,791 --> 00:07:19,041 Cinq cents. 56 00:07:20,291 --> 00:07:21,125 Quoi? 57 00:07:22,041 --> 00:07:24,041 Cinq cents pour dix litres ? 58 00:07:25,250 --> 00:07:28,333 L'essence est rare ici. C'est le seul endroit qui le vend. 59 00:07:28,416 --> 00:07:30,208 Vérifiez par vous-même tout autour. 60 00:07:31,000 --> 00:07:31,833 Hé. 61 00:07:32,500 --> 00:07:33,958 Il s’agit d’une hausse des prix scandaleuse. 62 00:07:34,041 --> 00:07:35,583 Si vous ne l'aimez pas, 63 00:07:36,208 --> 00:07:37,750 appelle la police… 64 00:07:38,916 --> 00:07:40,375 S'ils sont même là. 65 00:07:49,833 --> 00:07:50,833 Voir? 66 00:08:01,750 --> 00:08:03,166 Mettre! Faible! 67 00:08:04,083 --> 00:08:05,000 Montez! 68 00:08:33,208 --> 00:08:36,291 Papa, y a-t-il des tigres dans des endroits comme celui-ci ? 69 00:08:37,125 --> 00:08:38,625 Bien sûr que non. 70 00:08:38,708 --> 00:08:40,166 Il pourrait y avoir des serpents. 71 00:08:40,250 --> 00:08:42,708 Ou sinon, alors peut-être des sangliers. 72 00:09:03,041 --> 00:09:03,958 Hé… 73 00:09:05,041 --> 00:09:06,250 Les gars, attendez ici une minute. 74 00:09:20,708 --> 00:09:22,416 C'est comme le début d'un film d'horreur. 75 00:09:23,958 --> 00:09:25,333 Droite. 76 00:09:25,916 --> 00:09:26,750 Papa… 77 00:09:31,958 --> 00:09:33,375 Waouh… 78 00:09:34,666 --> 00:09:35,500 Hé… 79 00:09:36,166 --> 00:09:37,750 - Pas trop loin. - D'accord. 80 00:09:53,166 --> 00:09:54,166 Waouh… 81 00:10:03,291 --> 00:10:05,625 Non, papa. Ce n'est pas un stratagème. 82 00:10:06,833 --> 00:10:12,166 S'il vous plaît, prenez soin d'eux pendant un moment. Je fais ça pour eux de toute façon. 83 00:10:14,291 --> 00:10:16,541 Vous n'êtes pas impliqué encore une fois dans une arnaque, n'est-ce pas ? 84 00:10:18,583 --> 00:10:20,375 Je suis désolé pour vos enfants. 85 00:10:21,750 --> 00:10:23,958 Ce n'est pas comme ça. 86 00:10:24,041 --> 00:10:26,041 C'est quelque chose Je ne peux vraiment pas m'en sortir. 87 00:10:26,125 --> 00:10:28,416 Et tu ne les as pas vus pendant un moment en tout cas. 88 00:10:31,166 --> 00:10:32,750 Juste quelques jours, papa. 89 00:10:33,416 --> 00:10:35,625 Dès que j'ai fini, je les récupère. 90 00:10:36,875 --> 00:10:39,916 je ne demanderais pas d'aide si ce n'était pas vraiment important. 91 00:10:43,583 --> 00:10:46,583 La voilà… 92 00:10:47,166 --> 00:10:49,916 Viens ici, Putri, et saluez d'abord votre grand-père. 93 00:11:00,250 --> 00:11:01,375 Eh bien, papa ? 94 00:11:03,125 --> 00:11:05,583 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 95 00:11:18,416 --> 00:11:19,666 Faible… 96 00:11:21,375 --> 00:11:22,250 Faible… 97 00:11:25,208 --> 00:11:26,125 Dimas ! 98 00:11:27,375 --> 00:11:28,375 Dimas ! 99 00:11:30,125 --> 00:11:30,958 Qu'est-ce que c'est? 100 00:11:31,833 --> 00:11:33,041 Donne-moi un coup de main. 101 00:11:33,125 --> 00:11:34,458 Déchargez le coffre. 102 00:11:35,958 --> 00:11:37,458 D'accord. 103 00:11:45,250 --> 00:11:46,125 Faible… 104 00:11:47,583 --> 00:11:49,083 Ne sors pas mon sac. 105 00:11:50,166 --> 00:11:51,166 Faible? 106 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Matelas. 107 00:12:26,250 --> 00:12:27,083 Feuilles. 108 00:12:31,791 --> 00:12:34,000 Sérieusement, on dort ici ? 109 00:12:37,083 --> 00:12:38,083 Papa… 110 00:12:42,458 --> 00:12:46,250 Papa, il n'y a pas de réception cellulaire ici. Tu vas sérieusement nous laisser ici ? 111 00:12:46,333 --> 00:12:48,833 - La pièce est tellement moche. - Faible. Mettre. 112 00:12:48,916 --> 00:12:51,000 Tu sais que j'ai des affaires importantes s'occuper de. 113 00:12:51,083 --> 00:12:52,583 Détendez-vous ici, les gars. 114 00:12:52,666 --> 00:12:55,291 Ce n'est pas juste, tu sais Je devrais être en vacances avec mes amis. 115 00:12:55,375 --> 00:12:58,041 Allez, ça fait longtemps depuis que tu as vu grand-père pour la dernière fois, n'est-ce pas ? 116 00:12:58,125 --> 00:13:00,875 Nous l'avons vu quand maman est morte. 117 00:13:15,583 --> 00:13:16,708 Trois jours. 118 00:13:18,166 --> 00:13:19,333 Trois jours maximum. 119 00:13:22,250 --> 00:13:23,208 Allez. 120 00:13:30,458 --> 00:13:31,375 Mettez… 121 00:14:13,000 --> 00:14:15,708 Vous n'êtes pas ici en tant qu'invités qui doit être attendu. 122 00:14:17,083 --> 00:14:19,166 Toute votre nourriture vient de cette terre. 123 00:14:19,750 --> 00:14:22,375 Donc si tu ne fais pas tes corvées, tu ne manges pas. 124 00:14:24,083 --> 00:14:25,708 - Corvées? - Oui. 125 00:14:26,416 --> 00:14:27,541 Levez-vous tôt, 126 00:14:28,333 --> 00:14:29,291 puiser de l'eau, 127 00:14:29,958 --> 00:14:31,250 traire les vaches, 128 00:14:31,333 --> 00:14:32,708 travailler dans le jardin, 129 00:14:32,791 --> 00:14:33,958 cueillir des légumes, 130 00:14:34,625 --> 00:14:36,333 ramasser les œufs du poulailler. 131 00:14:37,500 --> 00:14:38,500 Beaucoup de choses. 132 00:15:13,416 --> 00:15:14,416 Faire. 133 00:15:15,625 --> 00:15:17,166 Prenez soin de Yanus. 134 00:15:19,375 --> 00:15:20,583 Ça fera l'affaire, patron. 135 00:15:23,708 --> 00:15:25,208 Aux enfants, 136 00:15:25,291 --> 00:15:27,875 vous pouvez réaliser de grandes ambitions. 137 00:15:27,958 --> 00:15:31,916 Vous êtes l'avenir de cette nation. 138 00:15:53,625 --> 00:15:54,958 Félicitations, monsieur. 139 00:15:55,041 --> 00:15:56,666 Félicitations à nous tous. 140 00:15:58,041 --> 00:16:00,250 - Bonjour, Monsieur le Ministre. - Bonjour. 141 00:16:00,333 --> 00:16:01,750 Profitez de votre journée. 142 00:16:07,166 --> 00:16:08,000 Enfoiré. 143 00:16:08,083 --> 00:16:10,250 Eh bien, avez-vous réparé la fuite ? 144 00:16:10,833 --> 00:16:14,125 Un est terminé, l'autre est encore en chantier. 145 00:16:15,000 --> 00:16:16,666 Je ne veux pas finir inondé. 146 00:16:17,958 --> 00:16:21,416 Ce serait dommage de voir le business nous avons construit dans les égouts. 147 00:16:24,916 --> 00:16:26,250 Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 148 00:16:26,333 --> 00:16:28,708 Les données sont sécurisées. 149 00:16:30,416 --> 00:16:31,625 C'est comme ça que ça devrait être. 150 00:16:37,375 --> 00:16:38,375 Bonjour, monsieur. 151 00:16:40,750 --> 00:16:42,208 Enfoiré! 152 00:16:43,666 --> 00:16:44,500 Dimas… 153 00:17:22,000 --> 00:17:23,208 Salut, est-ce que grand-père est à la maison ? 154 00:17:23,958 --> 00:17:24,791 Quoi? 155 00:17:25,625 --> 00:17:26,708 Grand-père est-il à la maison ? 156 00:17:28,083 --> 00:17:29,333 Quoi? 157 00:17:31,875 --> 00:17:32,791 Grand-père. 158 00:17:33,833 --> 00:17:36,291 Vous vouliez du miel, monsieur. 159 00:17:38,791 --> 00:17:41,041 - Qu'est-ce que c'est, grand-père ? - Chéri. 160 00:17:43,750 --> 00:17:44,583 Vos petits-enfants ? 161 00:17:48,666 --> 00:17:50,041 C'est Mayang. 162 00:17:53,875 --> 00:17:56,458 Son père est mon meilleur ami. 163 00:17:56,541 --> 00:18:00,166 J'aime lui obtenir du miel et du bois de chauffage. 164 00:18:00,250 --> 00:18:02,500 C'est Dimas. 165 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 C'est Putri. 166 00:18:12,708 --> 00:18:13,625 Dimas. 167 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 Putri. 168 00:18:16,416 --> 00:18:18,166 Wow… Tellement joli ! 169 00:18:19,458 --> 00:18:20,291 Quoi, grand-père ? 170 00:18:22,166 --> 00:18:23,458 Elle a dit que ton bracelet était joli. 171 00:18:23,541 --> 00:18:25,291 Merci. 172 00:18:27,208 --> 00:18:28,708 Ravi de vous rencontrer. 173 00:18:28,791 --> 00:18:30,916 Elle a dit que c'était agréable de vous rencontrer. 174 00:18:35,166 --> 00:18:36,000 Je dois rentrer à la maison. 175 00:18:36,083 --> 00:18:37,333 Entrez une minute. 176 00:18:45,083 --> 00:18:45,916 Dimas… 177 00:18:46,000 --> 00:18:47,666 - Quoi ? - Où vas-tu? 178 00:18:47,750 --> 00:18:49,166 Je vais prendre des photos. 179 00:18:49,250 --> 00:18:51,041 - N'allez pas trop loin. - D'accord. 180 00:18:52,500 --> 00:18:55,166 - Tu dois être heureux. - Je suis. 181 00:19:03,500 --> 00:19:04,875 -Dimas ! - Mettre! Restez là ! 182 00:19:04,958 --> 00:19:06,583 Dimas, ne bouge pas ! 183 00:19:12,000 --> 00:19:14,000 Reste calme, Dim. Rester calme. 184 00:19:14,833 --> 00:19:15,666 Rester calme. 185 00:19:21,791 --> 00:19:22,625 Dimas ! 186 00:19:31,708 --> 00:19:32,541 Dimas ! 187 00:19:37,791 --> 00:19:38,916 Dimas ! 188 00:19:55,291 --> 00:19:56,416 Dimas. 189 00:20:23,083 --> 00:20:24,583 Nous devons sortir d'ici. 190 00:20:29,791 --> 00:20:31,000 Et papa ? 191 00:20:31,666 --> 00:20:34,041 Pas de problème, nous l'appellerons quand nous recevons un signal. 192 00:20:34,791 --> 00:20:37,416 S'il ne peut pas encore venir nous chercher, Je peux demander de l'aide à Tia. 193 00:20:39,375 --> 00:20:41,250 Nous ne pouvons pas rester ici trop longtemps. 194 00:20:43,291 --> 00:20:45,166 Grand-père a une mauvaise influence sur toi. 195 00:20:50,916 --> 00:20:53,583 Maintenant je comprends pourquoi lui et maman n'étaient pas proches. 196 00:20:58,208 --> 00:20:59,833 C'est un psychopathe ! 197 00:21:01,958 --> 00:21:03,250 Vous êtes tous emballés, n'est-ce pas ? 198 00:21:04,791 --> 00:21:05,916 Allons-y. 199 00:21:06,000 --> 00:21:07,833 Dimas… Dimas… 200 00:21:22,125 --> 00:21:24,083 Dimas ! Dimas ! 201 00:21:25,458 --> 00:21:27,291 - Allez, c'est parti ! - Qu'est-ce que… 202 00:21:27,375 --> 00:21:28,208 Allons-y. 203 00:21:30,208 --> 00:21:32,208 Devons-nous vraiment partir maintenant ? 204 00:21:32,291 --> 00:21:34,083 Dimas ! Allez! 205 00:21:34,166 --> 00:21:37,000 C'était la première fois que j'étais je dors bien depuis la mort de maman. 206 00:21:43,000 --> 00:21:44,916 Obtenons juste un signal pour que je puisse appeler papa. 207 00:21:45,000 --> 00:21:45,833 Allons-y. 208 00:21:51,333 --> 00:21:52,708 Mon sac ! 209 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Où est mon sac ? 210 00:22:15,375 --> 00:22:17,583 Le numéro que vous avez composé injoignable. 211 00:22:17,666 --> 00:22:19,625 Veuillez réessayer. 212 00:22:24,000 --> 00:22:25,500 Merde, je suis vraiment désolé. 213 00:22:25,583 --> 00:22:26,750 Ben… 214 00:22:26,833 --> 00:22:28,250 J'ai laissé les fichiers, alors… 215 00:22:30,541 --> 00:22:33,375 Qu'est-ce que tu as dit, Gus ? Vous avez laissé les dossiers ? 216 00:22:41,166 --> 00:22:43,333 - Ce sont des voyous ? - Vous avez laissé les dossiers ? 217 00:22:43,416 --> 00:22:44,958 Tu vas me battre ? 218 00:22:45,041 --> 00:22:47,500 Je pourrais mourir ici, Gus ! Mourir! 219 00:22:47,583 --> 00:22:49,375 Je ne suis pas un voyou. 220 00:23:27,708 --> 00:23:29,208 Hé, j'ai reçu un signal ! 221 00:23:31,208 --> 00:23:33,791 Le numéro que vous avez composé est hors de portée. 222 00:23:33,875 --> 00:23:35,583 Veuillez réessayer. 223 00:23:36,333 --> 00:23:37,666 - Tu ne décroches toujours pas ? - Non. 224 00:23:46,083 --> 00:23:47,000 Bonjour, mademoiselle. 225 00:23:47,083 --> 00:23:48,500 Bonjour. 226 00:23:48,583 --> 00:23:50,000 Pouvons-nous vous aider ? 227 00:23:50,791 --> 00:23:52,875 Nous voulons retourner à Jakarta. 228 00:23:52,958 --> 00:23:55,791 - Dimas, ne leur parle pas. - Où est ton père ? 229 00:23:55,875 --> 00:23:58,791 C'est bon, monsieur, merci. Nous allons juste marcher. 230 00:23:58,875 --> 00:24:00,750 Vous allez au terminal ? 231 00:24:00,833 --> 00:24:02,250 C'est assez loin, mademoiselle. 232 00:24:02,333 --> 00:24:04,333 Environ deux heures à pied. 233 00:24:05,166 --> 00:24:07,125 Je peux t'emmener sur mon vélo. 234 00:24:09,208 --> 00:24:10,166 Deux heures ? 235 00:24:16,625 --> 00:24:18,541 - Combien? - C'est facile. 236 00:24:18,625 --> 00:24:22,708 Le truc, c'est que mon vélo ne peut transporter qu'une seule personne. 237 00:24:22,791 --> 00:24:24,583 La suspension échoue. 238 00:24:24,666 --> 00:24:26,166 Allez-y en premier, Putri. 239 00:24:26,750 --> 00:24:28,375 Si j'y vais en premier, je pourrais disparaître. 240 00:24:31,208 --> 00:24:32,083 Bien? 241 00:24:34,500 --> 00:24:35,750 D'accord, très bien. 242 00:24:40,708 --> 00:24:43,583 N'allez nulle part jusqu'à ce qu'il vienne vous chercher. 243 00:24:52,458 --> 00:24:53,416 Allons-y, mademoiselle. 244 00:24:54,000 --> 00:24:56,666 Vous pouvez attendre ici. Asseyez-vous là-bas. 245 00:24:59,250 --> 00:25:00,750 - Prêt? - Oui. 246 00:25:06,541 --> 00:25:07,500 Manquer, 247 00:25:07,583 --> 00:25:10,125 En fait, j'ai un meilleur vélo. 248 00:25:10,208 --> 00:25:12,416 Devons-nous aller le chercher ? 249 00:25:13,541 --> 00:25:15,333 Donc ton frère peut aussi monter à cheval. 250 00:25:15,416 --> 00:25:16,875 Ouais, d'accord. 251 00:25:18,500 --> 00:25:20,166 D'accord, mademoiselle, ça fera l'affaire. 252 00:25:34,166 --> 00:25:35,708 Putri. Dimas. 253 00:25:49,625 --> 00:25:53,000 Votre petite-fille est en danger ! 254 00:26:05,083 --> 00:26:06,541 Votre appareil photo a l'air bien. 255 00:26:06,625 --> 00:26:08,458 Puis-je l'emprunter ? 256 00:26:08,541 --> 00:26:10,333 - Non. - Quoi ? 257 00:26:10,416 --> 00:26:11,541 - Non. - Non ? 258 00:26:12,208 --> 00:26:13,291 - Non? - Non. 259 00:26:13,375 --> 00:26:14,583 Bien sûr, je peux ! 260 00:26:18,166 --> 00:26:19,000 Hé, hé… 261 00:26:19,083 --> 00:26:21,333 Où vas-tu ? 262 00:26:21,416 --> 00:26:24,666 Hé, tu as de l'argent dans ton sac, n'est-ce pas ? 263 00:26:24,750 --> 00:26:25,583 Je ne sais pas. 264 00:26:25,666 --> 00:26:30,041 Aidez un orphelin. C'est très noble à faire. 265 00:26:30,958 --> 00:26:33,041 Allez, donne-moi ton argent. 266 00:26:52,583 --> 00:26:53,416 Dimas ! 267 00:26:58,333 --> 00:27:00,708 - Où est ta sœur ? - Elle est partie avec son ami ! 268 00:27:04,791 --> 00:27:05,833 Mademoiselle, veuillez patienter. 269 00:27:07,458 --> 00:27:08,833 Je vais chercher le nouveau vélo. 270 00:27:12,958 --> 00:27:16,416 Détends-toi, ta petite-fille est en sécurité avec mon ami. 271 00:27:16,500 --> 00:27:18,166 Où est ton ami ? 272 00:27:29,458 --> 00:27:31,458 Mademoiselle, s'il vous plaît, ouvrez la porte. 273 00:27:32,166 --> 00:27:33,875 Je dois pousser le vélo. 274 00:27:41,041 --> 00:27:42,583 Tiens, prends tout. 275 00:27:44,416 --> 00:27:48,375 Maintenant dis-moi, où est ton ami, et ma petite-fille ? 276 00:27:49,416 --> 00:27:50,458 Lequel est-ce ? 277 00:27:51,875 --> 00:27:54,208 - Qu'est-ce que... - Tais-toi ! Fermez-la. 278 00:28:04,625 --> 00:28:06,583 - Non, grand-père, ne-- - Hé ! 279 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 -Dimas ! - Tu ne peux pas le supporter, n'est-ce pas ? 280 00:28:14,083 --> 00:28:15,875 Réveillez-vous! Hé, réveille-toi. 281 00:28:47,500 --> 00:28:48,916 Espèce d'enfoiré ! 282 00:29:00,000 --> 00:29:02,250 Je vais vous le demander à nouveau. Où est ma petite-fille ? 283 00:29:02,333 --> 00:29:06,541 D'accord, monsieur ! Ayez pitié, s'il vous plaît ! 284 00:29:06,625 --> 00:29:08,666 Dimas, ça va ? 285 00:29:13,833 --> 00:29:16,125 - Lâcher! Laissez-moi partir ! - Où vas-tu? Restez tranquille ! 286 00:29:24,291 --> 00:29:29,000 Espèce d'enfoiré ! 287 00:29:30,291 --> 00:29:31,125 Putri! 288 00:29:31,208 --> 00:29:34,083 Putri, ça suffit ! 289 00:29:36,291 --> 00:29:38,166 - Enfoiré ! - Putri, ça va. 290 00:29:38,250 --> 00:29:39,833 Est-ce que ça va ? 291 00:29:41,000 --> 00:29:42,458 Rentrons à la maison. Aller. 292 00:29:42,541 --> 00:29:43,833 Allez, vas-y. 293 00:29:45,208 --> 00:29:47,125 - Bâtard! - Grand-père ! 294 00:30:13,833 --> 00:30:16,916 Je suis désolé que ce qui t'est arrivé ce matin. 295 00:30:25,041 --> 00:30:26,250 Mais je suis fier de toi. 296 00:30:28,875 --> 00:30:31,208 Tu es courageuse, tout comme ta mère. 297 00:30:49,208 --> 00:30:51,625 Mais s'il vous plaît, ouvrez ! 298 00:30:51,708 --> 00:30:54,916 D'accord, donc aujourd'hui Putri et… 299 00:30:55,000 --> 00:30:56,583 La mère de Putri. 300 00:30:56,666 --> 00:30:58,833 On prépare un plat… 301 00:30:59,500 --> 00:31:01,500 - Dois-je le dire ? - Oui. 302 00:31:01,583 --> 00:31:03,791 Gâteau aux haltères. Non, attends. 303 00:31:03,875 --> 00:31:05,791 - Marbre ! - Marbre ! 304 00:31:05,875 --> 00:31:07,250 Gâteau marbré ! 305 00:31:07,333 --> 00:31:09,541 Vous voyez, je ne peux pas vraiment parler. 306 00:31:09,625 --> 00:31:11,791 C'est bon, nous devons créer des souvenirs. 307 00:31:11,875 --> 00:31:14,541 D'accord, je veux donc passer en revue les ingrédients. 308 00:31:14,625 --> 00:31:16,791 Maman, emmène-les là-bas. Montre-leur. 309 00:31:16,875 --> 00:31:18,583 - Je devrais les retenir ? - Oui, montre-leur. 310 00:32:29,958 --> 00:32:32,375 Le ministre j'ai demandé après toi, petit frère. 311 00:32:47,208 --> 00:32:48,375 Exact… 312 00:32:48,458 --> 00:32:49,875 D'ailleurs, 313 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 Je sais pour le comptable. 314 00:32:58,958 --> 00:33:01,875 Une autre victime sans arrière-pensée. 315 00:33:03,541 --> 00:33:06,416 Tu ne peux pas continuer à tuer des gens comme ça. 316 00:33:16,208 --> 00:33:17,041 Hé. 317 00:33:17,708 --> 00:33:18,958 Regarde-moi dans les yeux. 318 00:33:29,750 --> 00:33:31,750 Tu es trop impulsif. 319 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 À propos de Yanus, 320 00:33:34,416 --> 00:33:36,958 nous savons tous qu'il a dû être éliminé. 321 00:33:37,041 --> 00:33:38,458 Mais le comptable ? 322 00:33:39,333 --> 00:33:41,583 Il n'y avait aucune raison de se débarrasser de lui. 323 00:33:42,583 --> 00:33:43,875 Souviens-toi, petit frère. 324 00:33:44,541 --> 00:33:45,625 Tout 325 00:33:46,666 --> 00:33:48,291 nécessite une stratégie. 326 00:33:51,416 --> 00:33:52,250 D'accord. 327 00:33:53,416 --> 00:33:54,500 La prochaine fois, 328 00:33:55,500 --> 00:33:57,375 Je ne serai pas impulsif. 329 00:34:15,875 --> 00:34:18,125 Alors, vous savez où se trouvent les données ? 330 00:34:20,541 --> 00:34:21,625 Autour de Dieng. 331 00:34:22,708 --> 00:34:24,166 J'y vais ce soir. 332 00:34:24,250 --> 00:34:25,833 Prenez Derry et Iyang. 333 00:34:27,000 --> 00:34:29,416 Je n'ai pas besoin de baby-sitters. 334 00:34:32,250 --> 00:34:33,625 Bastian Yamakala ! 335 00:34:38,625 --> 00:34:39,625 Avez-vous oublié ? 336 00:35:00,916 --> 00:35:01,791 Prends soin de toi. 337 00:36:32,666 --> 00:36:35,333 Choisissez les rouges. Laissez les autres. 338 00:36:36,125 --> 00:36:38,750 - Et si c'est rouge mais petit ? Est-ce que ça va ? - C'est très bien. 339 00:36:40,833 --> 00:36:42,458 À quand remonte la dernière fois que vous avez pratiqué ? 340 00:36:42,541 --> 00:36:45,125 Cela fait un moment. Depuis que maman est tombée malade. 341 00:36:45,208 --> 00:36:46,916 -Dimas ! - Hé. 342 00:36:55,666 --> 00:36:57,875 Crottes! Grand-père ! 343 00:36:57,958 --> 00:36:59,416 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Grand-père, au secours ! 344 00:36:59,500 --> 00:37:00,750 Laissez-le. 345 00:37:12,916 --> 00:37:14,041 Encore. 346 00:37:19,666 --> 00:37:22,041 Dimas, on dirait qu'il en faut un... Attention ! 347 00:37:24,416 --> 00:37:25,666 Prudent. 348 00:37:26,625 --> 00:37:28,166 Vous ne l'avez pas bien placé. 349 00:37:32,583 --> 00:37:34,208 Adoptez une position ferme. 350 00:37:34,791 --> 00:37:36,833 Cela devrait être direct, d'accord ? 351 00:37:38,208 --> 00:37:39,291 Contrôlez votre respiration. 352 00:37:39,375 --> 00:37:41,750 Mettez vos mains comme ça. 353 00:37:41,833 --> 00:37:43,625 De haut en bas. 354 00:37:43,708 --> 00:37:46,750 - De haut en bas. J'ai compris? - Ouais, je l'ai compris. 355 00:37:46,833 --> 00:37:48,833 Mettez, tu veux essayer ? 356 00:37:48,916 --> 00:37:51,583 - Non, laisse Dimas faire. - Lancez-vous, c'est facile. 357 00:37:51,666 --> 00:37:53,666 - Pas besoin. Juste Dimas. - Même Dimas peut le faire. 358 00:37:55,000 --> 00:37:55,833 Libérer. 359 00:38:11,875 --> 00:38:13,375 Ouah. 360 00:38:13,458 --> 00:38:16,208 C'est peut-être le meilleur lait que j'ai jamais eu. 361 00:38:16,291 --> 00:38:17,708 Convenu. 362 00:38:17,791 --> 00:38:19,458 Le lait en carton ne s'en rapproche même pas. 363 00:38:20,750 --> 00:38:22,875 Tiens, mange. 364 00:38:22,958 --> 00:38:25,333 Si vous avez besoin de plus de riz, il y en a plus à l'arrière. 365 00:38:27,125 --> 00:38:28,666 Le plat aux œufs que maman préparait ! 366 00:38:28,750 --> 00:38:29,583 Ouais. 367 00:38:33,000 --> 00:38:35,166 Hé… Finis tout. 368 00:38:35,250 --> 00:38:37,833 Après cela, J'ai d'autres tâches à vous confier. 369 00:38:59,708 --> 00:39:01,125 Hé… 370 00:39:01,208 --> 00:39:02,166 Mettez. 371 00:39:02,250 --> 00:39:03,083 Oui, grand-père ? 372 00:39:06,666 --> 00:39:07,666 Qu'est-ce que c'est? 373 00:39:13,500 --> 00:39:15,625 J'ai quelque chose pour toi. 374 00:39:19,458 --> 00:39:23,041 J'étais toujours absent pendant les moments importants de votre mère. 375 00:39:24,458 --> 00:39:26,666 Mais quand mon premier petit-enfant est né, 376 00:39:28,708 --> 00:39:30,250 Je devais être là. 377 00:39:33,416 --> 00:39:36,416 Vous pouvez le garder quand elle vous manquera. 378 00:39:43,333 --> 00:39:44,541 Très bien, alors. 379 00:39:44,625 --> 00:39:46,291 J'ai des choses à faire. 380 00:39:47,833 --> 00:39:49,166 D'ailleurs, 381 00:39:49,833 --> 00:39:53,083 si tu as besoin de quelque chose, 382 00:39:53,708 --> 00:39:56,791 viens me chercher. 383 00:39:59,875 --> 00:40:00,875 Grand-père, attends. 384 00:40:04,458 --> 00:40:05,375 Attendez. 385 00:40:08,916 --> 00:40:12,000 Maintenant, nous pouvons tous les deux le garder. 386 00:40:17,541 --> 00:40:19,291 Tu es si jeune ici. 387 00:40:19,375 --> 00:40:21,500 - Tu avais toujours les cheveux noirs. - Droite. 388 00:40:45,250 --> 00:40:46,291 Salut. 389 00:40:49,916 --> 00:40:52,166 Vous cherchez Papy ? 390 00:40:53,125 --> 00:40:57,458 Il est là-bas avec mon frère, à la pêche. 391 00:40:57,541 --> 00:40:59,416 Juste là. 392 00:40:59,500 --> 00:41:02,333 C'est bon. Je peux laisser le maïs sur le porche. 393 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 C'est bon. 394 00:41:07,541 --> 00:41:08,875 Mon Dieu… 395 00:41:09,458 --> 00:41:11,500 Allez, ce n'est rien. 396 00:41:12,791 --> 00:41:14,625 Mes noix ont presque éclaté. 397 00:41:43,833 --> 00:41:44,791 Putri. 398 00:41:45,375 --> 00:41:46,666 Signal? 399 00:41:49,083 --> 00:41:50,375 Signal? 400 00:41:50,458 --> 00:41:53,333 Réception cellulaire ? 401 00:41:53,916 --> 00:41:55,666 Je sais. Là-bas. 402 00:41:55,750 --> 00:41:58,208 Il y a la réception là-bas ? 403 00:41:58,291 --> 00:41:59,291 Allons-y! 404 00:42:00,958 --> 00:42:03,041 - Là-bas? - Juste là. 405 00:42:15,500 --> 00:42:16,833 Bonjour, messieurs. 406 00:42:18,541 --> 00:42:20,375 Je recherche un de mes proches. 407 00:42:20,458 --> 00:42:22,583 Il réside chez sa belle-famille. 408 00:42:22,666 --> 00:42:26,750 Il a ses enfants avec lui, un garçon et une fille. 409 00:42:26,833 --> 00:42:28,250 Peut-être les avez-vous vus ? 410 00:42:31,333 --> 00:42:32,583 Avez-vous une photo d'eux ? 411 00:42:33,166 --> 00:42:34,083 Une photo ? 412 00:42:35,916 --> 00:42:36,833 Je fais. 413 00:42:48,208 --> 00:42:49,625 Nous les connaissons. 414 00:43:04,833 --> 00:43:08,208 - Tu nous manques ! - Eh bien, Put, tu es rentré à la maison ? 415 00:43:08,291 --> 00:43:11,875 Non, je pense que je serai là pendant un moment. 416 00:43:13,000 --> 00:43:15,250 Ouais, je ne peux pas joindre mon père. 417 00:43:15,333 --> 00:43:16,958 Je vois. 418 00:43:17,041 --> 00:43:18,875 D'accord, alors. 419 00:43:19,875 --> 00:43:21,583 Hé, où êtes-vous les gars ? 420 00:43:22,250 --> 00:43:24,416 Nous sommes à… Nous sommes… 421 00:43:24,500 --> 00:43:26,916 Passons à la vidéo. 422 00:43:27,875 --> 00:43:29,083 Nous ferons un appel vidéo. 423 00:43:33,625 --> 00:43:36,000 - Vous n'êtes pas obligé. Je comprends. - Mettez… 424 00:43:36,666 --> 00:43:37,750 "Pour la vie", mon cul. 425 00:43:50,875 --> 00:43:52,666 Putri, ça va ? 426 00:43:52,750 --> 00:43:53,750 Je vais bien. 427 00:44:07,500 --> 00:44:09,000 Alors, savez-vous où ils sont ? 428 00:44:10,000 --> 00:44:11,875 Je le fais, je le fais. 429 00:44:15,375 --> 00:44:17,916 Grand-père, ça fait une heure. 430 00:44:18,000 --> 00:44:20,250 Pourquoi n'utilisons-nous pas un filet pour rendre les choses plus faciles ? 431 00:44:20,333 --> 00:44:22,208 Ce n'est pas si simple. 432 00:44:22,291 --> 00:44:24,833 Si nous jetons le filet et échouons, 433 00:44:24,916 --> 00:44:27,416 les poissons s'échappent et nous ne mangeons pas. 434 00:44:29,208 --> 00:44:31,833 Cela vous apprendra à être patient. 435 00:44:32,583 --> 00:44:36,291 Avec patience, nous pouvons planifier les choses correctement, 436 00:44:37,083 --> 00:44:39,500 et nous pouvons vaincre n'importe quel ennemi puissant. 437 00:44:44,708 --> 00:44:45,875 Allez, allons-y. 438 00:44:45,958 --> 00:44:49,041 Et si on s'occupait du prochain travail ? 439 00:44:51,375 --> 00:44:54,000 Comme ça, le patron aura une raison pour nous donner une augmentation, non ? 440 00:44:54,083 --> 00:44:55,291 Je suis d'accord. 441 00:44:56,083 --> 00:44:59,166 J'ai mal au dos d'avoir creusé tant de tombes. 442 00:45:13,458 --> 00:45:14,291 Qu'est-ce que c'est? 443 00:45:14,375 --> 00:45:17,541 Vous voulez jeter le bracelet ? Non! Quel gâchis. 444 00:45:18,208 --> 00:45:19,458 Quoi? 445 00:45:26,125 --> 00:45:29,250 Ne le jetez pas. C'est du gaspillage. 446 00:45:36,875 --> 00:45:39,833 Je ne veux plus le porter. 447 00:45:40,750 --> 00:45:41,625 Encore du gaspillage. 448 00:45:45,708 --> 00:45:48,291 Vous pouvez l'avoir. Vous le voulez ? 449 00:45:48,375 --> 00:45:50,000 Pour moi? 450 00:45:53,208 --> 00:45:54,041 Merci. 451 00:46:02,458 --> 00:46:03,458 Putri. 452 00:46:04,333 --> 00:46:05,666 Qui est-ce ? Elle est jolie. 453 00:46:06,666 --> 00:46:07,708 Qui est-ce ? 454 00:46:09,791 --> 00:46:10,916 Celui-ci… 455 00:46:13,916 --> 00:46:18,875 C'est ma… Ma mère. 456 00:46:18,958 --> 00:46:20,916 Ma mère. 457 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 Mais elle n'est plus là. Elle est… 458 00:46:26,375 --> 00:46:27,541 Elle est morte. 459 00:46:44,291 --> 00:46:47,416 Mes parents sont partis aussi. Votre grand-père était le commandant de mon père. 460 00:46:47,500 --> 00:46:49,666 Mon père lui a demandé de déménager ici. 461 00:46:49,750 --> 00:46:53,000 Puis je me suis rapproché de M. Hari. Maintenant, ton grand-père s'occupe de moi. 462 00:46:59,083 --> 00:47:01,458 Putri, le déjeuner est prêt. 463 00:47:01,541 --> 00:47:03,000 Oui, je serai là. 464 00:47:03,875 --> 00:47:06,708 Mayang, tu veux manger ensemble ? 465 00:47:07,291 --> 00:47:08,500 Mangez ensemble. 466 00:47:08,583 --> 00:47:09,583 Allons-y. 467 00:47:28,791 --> 00:47:31,916 Dieu merci, ils se sont bien terminés hier. 468 00:47:34,000 --> 00:47:35,541 Vous savez quoi? 469 00:47:35,625 --> 00:47:39,791 C'est Mayang qui m'a dit vous étiez en danger hier. 470 00:47:40,458 --> 00:47:42,416 Heureusement que Mayang vous a vu, les gars. 471 00:47:43,791 --> 00:47:46,666 Grand-père, comment signe-t-on merci ? 472 00:47:47,916 --> 00:47:48,833 Merci. 473 00:47:48,916 --> 00:47:50,958 - Merci. - Merci. 474 00:47:51,041 --> 00:47:52,500 Vous êtes les bienvenus. 475 00:47:53,541 --> 00:47:54,541 Vous êtes les bienvenus. 476 00:48:01,833 --> 00:48:04,083 Mayang dit que pendant que tu es là, 477 00:48:04,166 --> 00:48:05,916 méfiez-vous des autres. 478 00:48:09,375 --> 00:48:11,458 Continuez simplement tout droit. 479 00:48:11,541 --> 00:48:13,958 Vous finirez par allez à la maison du vieil homme. 480 00:48:14,041 --> 00:48:15,583 Merci. 481 00:48:15,666 --> 00:48:18,041 Parce que tout le monde ici n'est pas bon. 482 00:48:19,875 --> 00:48:21,125 Soyez prudent. 483 00:48:21,208 --> 00:48:22,416 Sois prudent. 484 00:48:23,791 --> 00:48:25,041 Sois prudent. 485 00:48:28,041 --> 00:48:30,708 Alors je peux rentrer chez moi maintenant, n'est-ce pas ? 486 00:48:30,791 --> 00:48:33,375 Attendez… attendez. 487 00:48:37,166 --> 00:48:38,333 Merci. 488 00:48:39,375 --> 00:48:40,583 Vous êtes les bienvenus! 489 00:48:53,250 --> 00:48:55,750 Mayang, prends soin de toi. 490 00:50:22,583 --> 00:50:24,500 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 491 00:50:41,541 --> 00:50:44,291 Non, s'il vous plaît, non. 492 00:52:05,166 --> 00:52:06,416 Bonjour, monsieur. 493 00:52:07,083 --> 00:52:08,583 Ma voiture est tombée en panne. 494 00:52:09,458 --> 00:52:10,916 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? 495 00:52:12,666 --> 00:52:14,500 Je vais chercher du matériel. 496 00:52:17,458 --> 00:52:19,625 Puis-je entrer ? 497 00:52:22,333 --> 00:52:24,833 - S'il vous plaît, entrez. - Merci. Désolé de vous déranger. 498 00:52:44,083 --> 00:52:45,083 Puis-je m'asseoir ? 499 00:52:46,416 --> 00:52:48,166 J'ai dû marcher assez loin. 500 00:52:50,000 --> 00:52:50,833 Poursuivre. 501 00:52:51,500 --> 00:52:52,416 Merci. 502 00:54:16,583 --> 00:54:17,666 Où est la voiture ? 503 00:54:21,500 --> 00:54:23,000 Près du carrefour en T. 504 00:54:26,833 --> 00:54:28,250 Allons-y. 505 00:54:50,791 --> 00:54:54,041 Sois prudent. 506 00:55:14,583 --> 00:55:15,833 Clés. 507 00:55:21,750 --> 00:55:22,583 Que se passe-t-il? 508 00:55:23,416 --> 00:55:24,916 On doit s'en prendre à grand-père. 509 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Aide-moi! Aide-moi à trouver les clés ! 510 00:55:26,875 --> 00:55:28,083 Les clés de la moto ! 511 00:55:53,750 --> 00:55:55,666 J'ai eu ça d'un initié. 512 00:55:57,125 --> 00:56:00,500 Le beau-père d'Agus n'est pas un homme ordinaire. 513 00:56:08,541 --> 00:56:10,583 Nom complet, Haris Prastowo. 514 00:56:11,250 --> 00:56:14,166 Né à Salatiga, 1966. 515 00:56:14,875 --> 00:56:16,708 Anciens Forces Spéciales. 516 00:56:17,791 --> 00:56:19,833 Son dernier rang était plutôt élevé. 517 00:56:33,625 --> 00:56:35,458 En 2004, 518 00:56:36,583 --> 00:56:38,083 il a été soudainement licencié ? 519 00:56:42,375 --> 00:56:44,833 Attends, ça ne prendra pas longtemps. 520 00:56:57,458 --> 00:56:58,583 Rejeté ? 521 00:57:06,000 --> 00:57:07,541 Qu'as-tu fait à cette fille ? 522 00:57:12,500 --> 00:57:14,041 Que voulez-vous dire, monsieur ? 523 00:57:17,333 --> 00:57:18,333 Je veux dire, 524 00:57:19,208 --> 00:57:20,708 si elle est en vie, 525 00:57:20,791 --> 00:57:22,083 Je te laisserai vivre. 526 00:57:22,916 --> 00:57:24,041 Mais si ce n'est pas le cas, 527 00:57:24,708 --> 00:57:28,458 tu regretteras de m'avoir connu pour le reste de ta vie. 528 00:57:29,750 --> 00:57:31,083 Vous avez un œil perçant, monsieur. 529 00:58:11,250 --> 00:58:12,666 Vas-y doucement, Bas. 530 00:58:13,875 --> 00:58:15,125 Je vais m'en occuper. 531 00:58:17,541 --> 00:58:19,125 Détends-toi... Putain ! 532 00:58:20,375 --> 00:58:21,583 Merde! 533 00:58:43,666 --> 00:58:44,583 Calme-toi. 534 00:58:45,541 --> 00:58:47,041 Nous pouvons en parler sereinement. 535 00:58:47,750 --> 00:58:48,875 Je vais vous le demander une fois de plus. 536 00:58:50,625 --> 00:58:52,333 Qu'as-tu fait de la fille ? 537 01:02:42,083 --> 01:02:43,250 Putri, il y a des cadavres. 538 01:03:24,958 --> 01:03:26,500 Bâtard… putain ! 539 01:03:59,416 --> 01:04:01,583 Tu es vraiment un match pour moi, enfoiré ! 540 01:05:38,583 --> 01:05:40,000 Va te faire foutre ! 541 01:06:30,000 --> 01:06:32,375 Va te faire foutre ! 542 01:08:32,416 --> 01:08:33,708 - Grand-père ! - Grand-père ! 543 01:08:36,333 --> 01:08:37,250 - Grand-père ! - Grand-père ! 544 01:10:02,250 --> 01:10:03,500 Que veux-tu? 545 01:10:10,208 --> 01:10:11,916 Que veux-tu? 546 01:10:19,500 --> 01:10:21,375 D'accord, d'accord, d'accord. 547 01:10:26,250 --> 01:10:29,583 Je veux récupérer les données ton gendre a volé. 548 01:10:32,625 --> 01:10:34,625 - Quelles données ? - Quelles données ? 549 01:10:36,583 --> 01:10:38,458 Quelles données ? 550 01:10:42,833 --> 01:10:44,000 D'accord… 551 01:10:44,625 --> 01:10:45,833 L'argent… 552 01:10:45,916 --> 01:10:47,416 Flux de trésorerie. 553 01:10:48,541 --> 01:10:50,000 Argent d'extorsion, 554 01:10:50,625 --> 01:10:51,791 argent de protection, 555 01:10:52,833 --> 01:10:54,000 pots-de-vin 556 01:10:55,250 --> 01:10:58,541 pour ceux qui cherchent pour obtenir un siège au Parlement. 557 01:11:01,375 --> 01:11:03,333 Si ces données fuient, 558 01:11:04,625 --> 01:11:06,625 de nombreuses personnalités 559 01:11:07,416 --> 01:11:10,125 verraient leurs sales secrets dévoilés. 560 01:11:13,583 --> 01:11:15,000 Pourquoi Agus voudrait-il ça ? 561 01:11:15,666 --> 01:11:17,333 - Pourquoi Agus le prendrait-il… - Pourquoi ? 562 01:11:21,875 --> 01:11:23,750 Pour de l'argent, bon sang ! 563 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 Pour faire chanter Ben. 564 01:11:25,750 --> 01:11:27,166 Sinon, pourquoi le prendrait-il ? 565 01:11:29,458 --> 01:11:31,291 Votre gendre a besoin d'argent 566 01:11:32,500 --> 01:11:33,750 remplacer 567 01:11:34,875 --> 01:11:37,458 l'argent que sa femme avait laissé derrière lui, qui a été perdu 568 01:11:38,500 --> 01:11:39,458 au jeu en ligne. 569 01:11:49,750 --> 01:11:50,916 Ce ne sera pas long maintenant. 570 01:11:52,625 --> 01:11:54,333 Cet endroit sera encerclé. 571 01:11:55,750 --> 01:11:58,791 Vous, vos doux petits-enfants… 572 01:12:00,208 --> 01:12:01,375 sera mort. 573 01:12:37,291 --> 01:12:39,000 Grand-père, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 574 01:12:39,083 --> 01:12:41,291 - Devons-nous chercher papa ? - Comment va papa ? 575 01:12:41,375 --> 01:12:43,208 Appelons simplement la police, grand-père. 576 01:12:45,500 --> 01:12:46,833 Nous ne pouvons pas faire ça, Put. 577 01:12:48,875 --> 01:12:50,458 Nous devons y réfléchir. 578 01:12:51,416 --> 01:12:55,000 Si la police est impliquée, les choses finiront par être plus compliquées. 579 01:12:57,250 --> 01:12:58,583 S'il dit la vérité, 580 01:12:59,666 --> 01:13:01,541 ton père a enfreint la loi. 581 01:13:08,583 --> 01:13:10,541 Sans parler il y a maintenant de nombreuses victimes. 582 01:13:11,416 --> 01:13:13,291 Je serai certainement un suspect aussi. 583 01:13:23,250 --> 01:13:24,125 Mettez… 584 01:13:28,750 --> 01:13:30,666 Je trouverai un moyen de sortir de tout ça. 585 01:13:30,750 --> 01:13:32,416 Je vais m'assurer que vous êtes en sécurité. 586 01:13:35,166 --> 01:13:37,541 Pour l'instant, nous devons nous concentrer sur ce que nous devons faire. 587 01:13:38,250 --> 01:13:39,125 Mayang. 588 01:13:40,166 --> 01:13:42,500 Nous devons lui offrir un enterrement digne de ce nom. 589 01:13:43,583 --> 01:13:45,625 La pauvre fille n'a personne d'autre. 590 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 Dimas ! 591 01:14:06,125 --> 01:14:08,333 Putri! Dimas ! Courir! 592 01:14:14,833 --> 01:14:16,958 Dimas ! Que fais-tu? 593 01:14:17,041 --> 01:14:18,541 - C'est quoi ce bordel ? - Que fais-tu? 594 01:14:18,625 --> 01:14:21,458 - Grand-père est en danger ! - N'agis pas comme un dur ! 595 01:14:21,541 --> 01:14:22,791 Restez tranquille ! 596 01:15:04,166 --> 01:15:05,166 - Grand-père ! - Grand-père ! 597 01:15:23,375 --> 01:15:24,208 Revenir! 598 01:15:24,291 --> 01:15:25,125 Grand-père ! 599 01:15:25,208 --> 01:15:26,041 Dimas ! 600 01:16:15,500 --> 01:16:16,500 Bas… Décroche, Bas. 601 01:17:28,291 --> 01:17:29,208 Bonjour. 602 01:17:29,791 --> 01:17:30,625 Bas. 603 01:17:49,416 --> 01:17:52,375 M. Haris Prastowo? 604 01:17:53,083 --> 01:17:54,458 Où est le propriétaire de ce téléphone ? 605 01:17:54,958 --> 01:17:56,875 Le propriétaire de ce téléphone est venu ici, 606 01:17:56,958 --> 01:17:59,583 tué des innocents, et menacé ma famille. 607 01:18:01,291 --> 01:18:04,416 Mais il a tout payé avec sa propre vie. 608 01:18:13,875 --> 01:18:15,500 Tu veux m'embêter ? 609 01:18:20,833 --> 01:18:22,333 Vous connaissez ce type ? 610 01:18:22,416 --> 01:18:24,083 Vous devez le connaître. 611 01:18:26,583 --> 01:18:27,750 Parlez ! 612 01:18:28,916 --> 01:18:29,833 Papa… 613 01:18:31,208 --> 01:18:32,041 Papa… 614 01:18:33,916 --> 01:18:35,458 Papa… 615 01:18:37,083 --> 01:18:38,625 Où sont Putri et Dimas ? 616 01:18:43,208 --> 01:18:45,250 - Papa… Papa ! - Papa! 617 01:18:45,333 --> 01:18:46,500 Papa ! 618 01:18:46,583 --> 01:18:47,583 Putri… 619 01:18:48,208 --> 01:18:49,208 Dimas… 620 01:18:50,666 --> 01:18:52,041 Je suis désolé. 621 01:18:53,208 --> 01:18:54,125 Je… 622 01:18:54,708 --> 01:18:56,500 je n'y suis pas allé 623 01:18:56,583 --> 01:18:58,000 un bon père. 624 01:19:21,708 --> 01:19:22,958 Je suis désolé. 625 01:19:24,083 --> 01:19:26,916 Je vous aime les gars. 626 01:19:32,208 --> 01:19:33,666 Papa ! 627 01:20:24,208 --> 01:20:26,000 Prenez cet argent. Allez loin. 628 01:20:28,125 --> 01:20:31,166 Si je ne vous contacte pas dans 48 heures, 629 01:20:32,083 --> 01:20:33,166 ici. 630 01:20:34,250 --> 01:20:35,583 Appelez ce numéro. 631 01:20:36,916 --> 01:20:39,208 Mentionnez mon nom et demandez de l'aide. 632 01:20:40,958 --> 01:20:44,000 Mais si je peux m'occuper de tout ça, 633 01:20:45,083 --> 01:20:46,666 Je vais vous contacter. 634 01:20:50,583 --> 01:20:52,708 Pourquoi ne pas tous Allez-y ensemble, grand-père ? 635 01:20:54,791 --> 01:20:56,208 Cet endroit n'est plus sûr maintenant. 636 01:20:56,291 --> 01:20:58,375 Nous ne pouvons le dire à personne ni le signaler à la police. 637 01:20:58,458 --> 01:21:00,208 Allons-y tous ensemble. 638 01:21:00,791 --> 01:21:02,500 Ils ont déjà tué papa ! 639 01:21:04,833 --> 01:21:06,291 Je vais m'occuper d'eux tous. 640 01:21:06,375 --> 01:21:08,541 Pourquoi devez-vous vous en occuper ? 641 01:21:08,625 --> 01:21:10,833 Vous voulez juste tuer des gens, n'est-ce pas ? 642 01:21:14,458 --> 01:21:15,583 Ce n'est pas ça, Put. 643 01:21:17,291 --> 01:21:19,500 Je reste ici pour vous aussi. 644 01:21:20,333 --> 01:21:21,666 Si nous nous enfuyons… 645 01:21:23,416 --> 01:21:25,041 nous continuerons à courir. 646 01:21:26,000 --> 01:21:28,166 Et nous ne résoudrons jamais le problème. 647 01:21:37,000 --> 01:21:38,833 Si tu meurs, que nous arrive-t-il ? 648 01:21:52,250 --> 01:21:54,791 Ici, il faut s'occuper de tout. 649 01:22:54,625 --> 01:22:56,000 Où allons-nous, Putri ? 650 01:22:56,791 --> 01:22:57,666 Je ne sais pas. 651 01:22:58,291 --> 01:23:00,208 Peut-être trouver le commissariat de police le plus proche. 652 01:23:00,708 --> 01:23:03,291 Quand la police arrive, Grand-père est peut-être déjà mort. 653 01:23:08,375 --> 01:23:10,458 Alors que veux-tu faire, Dimas ? 654 01:23:10,541 --> 01:23:12,375 - Tu veux rester et les combattre ? - Oui! 655 01:23:14,458 --> 01:23:17,875 Peux-tu au moins essayer de comprendre comment sont les choses en ce moment ? 656 01:23:18,666 --> 01:23:19,500 Papa est parti. 657 01:23:19,583 --> 01:23:21,125 - Notre vie... - N'a jamais été pareil 658 01:23:21,208 --> 01:23:22,291 depuis que maman est morte ! 659 01:23:25,166 --> 01:23:26,791 Maintenant, nous n'avons plus que grand-père. 660 01:23:26,875 --> 01:23:28,625 Voulons-nous vraiment le quitter aussi ? 661 01:23:32,666 --> 01:23:35,000 - Et si nous mourons ? - Si nous mourons, nous mourons ! 662 01:23:36,250 --> 01:23:39,333 Tout ce qui compte c'est que nous sommes une famille, on reste avec Papy ! 663 01:24:11,500 --> 01:24:12,750 Nous avons pris une décision. 664 01:24:14,958 --> 01:24:16,333 Nous ne partons pas. 665 01:24:18,958 --> 01:24:20,500 Nous voulons être ici avec vous. 666 01:24:23,166 --> 01:24:24,625 Maintenant tu as juste besoin de dire 667 01:24:25,708 --> 01:24:27,916 moi et Dimas ce que nous devons faire. 668 01:24:41,750 --> 01:24:43,541 Nous les avons ripostés. 669 01:25:02,750 --> 01:25:04,250 Commandant! 670 01:25:04,333 --> 01:25:07,625 Quelle agréable surprise. Comment vas-tu ? 671 01:25:07,708 --> 01:25:10,083 Ton, je n'ai pas beaucoup de temps. 672 01:25:10,833 --> 01:25:12,291 J'ai besoin d'informations. 673 01:25:13,458 --> 01:25:14,750 Tu sais qui est Ulo ? 674 01:25:16,208 --> 01:25:19,916 Oulo ? Permission de parler, Commandant. 675 01:25:20,000 --> 01:25:21,833 Quelles affaires avez-vous avec lui ? 676 01:25:24,708 --> 01:25:26,250 Que sais-tu de lui ? 677 01:25:30,041 --> 01:25:32,333 Le vrai nom d'Ulo est Agustinus Yamakala. 678 01:25:32,958 --> 01:25:35,083 C'est le fils aîné de Bobby Yamakala, 679 01:25:35,166 --> 01:25:37,333 qui a dirigé une organisation communautaire pendant le Nouvel Ordre. 680 01:25:38,708 --> 01:25:41,708 Il se fait passer pour un avocat, mais c'est en fait un escroc foncier. 681 01:25:43,166 --> 01:25:45,083 Après la mort de Bobby, 682 01:25:45,166 --> 01:25:47,458 Ulo a repris l'entreprise de son père 683 01:25:47,541 --> 01:25:50,208 avec son jeune frère, Bastianus. 684 01:25:54,041 --> 01:25:55,125 Éducation ? 685 01:25:55,208 --> 01:25:56,875 Autant que je sache, commandant, 686 01:25:56,958 --> 01:25:59,500 il a fréquenté l'académie militaire mais je n'ai pas obtenu mon diplôme. 687 01:26:00,000 --> 01:26:03,583 Et son jeune frère, Bastianus, qui est allé à l'école à l'étranger, 688 01:26:03,666 --> 01:26:06,166 se heurtaient souvent à leur père parce que… 689 01:26:07,291 --> 01:26:08,958 Eh bien, les troubles émotionnels. 690 01:26:15,375 --> 01:26:17,083 Et à cause de cela, 691 01:26:17,166 --> 01:26:19,333 Bastianus est généralement tenu hors de vue. 692 01:26:19,416 --> 01:26:22,875 Ulo gère leurs opérations quotidiennes. 693 01:26:30,750 --> 01:26:31,583 Mettez… 694 01:26:43,708 --> 01:26:47,583 Il a commencé comme escroc foncier et est finalement devenu un voyou engagé. 695 01:26:49,041 --> 01:26:52,500 Donc, s'il y a un besoin de violence, Ulo est le gars incontournable. 696 01:26:53,833 --> 01:26:55,916 Ses domaines d'activité incluent l'extorsion, 697 01:26:56,000 --> 01:26:59,541 intimidation, corruption, et la saisie forcée des terres. 698 01:27:00,333 --> 01:27:02,416 Il fait tout avec son équipe. 699 01:27:14,625 --> 01:27:15,916 Quelle est la taille de son équipe ? 700 01:27:16,708 --> 01:27:18,708 Je n'en suis pas sûr, Commandant. 701 01:27:18,791 --> 01:27:20,458 Mais une chose est sûre. 702 01:27:20,541 --> 01:27:21,666 Dernièrement, 703 01:27:22,375 --> 01:27:23,416 au juste prix, 704 01:27:24,083 --> 01:27:27,125 lui et son équipe peuvent être embauchés pour la sécurité de la campagne et… 705 01:27:28,250 --> 01:27:29,833 instigation. 706 01:28:01,166 --> 01:28:02,000 Monsieur… 707 01:28:02,083 --> 01:28:04,916 Veuillez apporter ceci dans un endroit sûr. 708 01:28:05,000 --> 01:28:07,000 - Oui Monsieur. - Merci. 709 01:28:08,125 --> 01:28:10,708 Permission de parler, monsieur. Je m'excuse d'être présomptueux. 710 01:28:10,791 --> 01:28:12,583 Quelles affaires avez-vous avec eux ? 711 01:28:14,000 --> 01:28:15,750 Ce sont des gens très dangereux. 712 01:28:16,625 --> 01:28:18,750 Je t'expliquerai quand tout ça sera fini. 713 01:28:19,875 --> 01:28:20,791 Merci, Ton. 714 01:28:30,708 --> 01:28:31,791 Ralentir. 715 01:28:32,875 --> 01:28:36,208 Est-ce qu'on mange ici pour qu'on puisse maintenir le périmètre ? 716 01:28:37,208 --> 01:28:38,125 Non. 717 01:28:39,375 --> 01:28:41,500 Donc vous pouvez le voir. 718 01:28:43,583 --> 01:28:45,375 On ne peut pas voir ça à Jakarta. 719 01:28:47,083 --> 01:28:48,083 Trop de smog. 720 01:28:48,166 --> 01:28:49,333 Alors c'est vrai. 721 01:28:51,666 --> 01:28:53,916 Manger. Vous avez besoin d'énergie. 722 01:29:01,958 --> 01:29:02,958 Grand-père. 723 01:29:03,041 --> 01:29:05,000 C'est quoi cette cicatrice sur ton visage ? 724 01:29:06,000 --> 01:29:07,916 - L'avez-vous eu pendant une guerre ? -Dimas ! 725 01:29:23,375 --> 01:29:25,583 Grand-père, maman nous le disait. 726 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Elle disait chaque fois que tu partais, tu serais parti pendant des mois à la fois. 727 01:29:34,166 --> 01:29:38,916 Et quand tu es revenu, tu t'enfermerais dans ta chambre pendant des lustres. 728 01:29:42,250 --> 01:29:43,416 Aviez-vous besoin de guérison ? 729 01:29:49,500 --> 01:29:51,291 C'est ce que je pensais. 730 01:29:53,208 --> 01:29:56,375 Mais il s'avère il y a des choses qui ne peuvent pas être guéries. 731 01:29:56,458 --> 01:29:59,083 - Monsieur! Monsieur… - Laissez-moi vous accompagner, monsieur. 732 01:30:02,291 --> 01:30:05,291 Une fois, lors d'une mission… 733 01:30:08,166 --> 01:30:10,166 J'étais confronté à deux options. 734 01:30:12,208 --> 01:30:16,208 Faire ce que je pensais être juste… 735 01:30:16,291 --> 01:30:17,458 Entrez ! 736 01:30:18,375 --> 01:30:19,708 Dépêchez-vous, allons-y ! 737 01:30:20,291 --> 01:30:21,208 Montez! 738 01:30:21,291 --> 01:30:22,291 Dépêchez-vous! 739 01:30:23,541 --> 01:30:24,500 Allons-y. 740 01:30:25,458 --> 01:30:26,541 Commandant. 741 01:30:30,041 --> 01:30:33,750 Hari, je te l'ai déjà dit ils ne font pas partie de notre mission. 742 01:30:33,833 --> 01:30:36,166 Vous avez failli nous mettre tous en danger ! 743 01:30:37,041 --> 01:30:38,208 Laissez-les ! 744 01:30:39,958 --> 01:30:41,541 …ou suivez les ordres. 745 01:30:43,333 --> 01:30:45,791 Monsieur, ne nous quittez pas ! 746 01:30:46,750 --> 01:30:48,291 - Monsieur! - Allons-y ! 747 01:30:48,875 --> 01:30:49,875 Monsieur! 748 01:30:49,958 --> 01:30:52,083 - Monsieur… - Allez, mon fils. 749 01:30:52,166 --> 01:30:53,375 Je suis désolé. 750 01:30:55,625 --> 01:30:58,416 Monsieur! Ne nous quittez pas, monsieur ! 751 01:30:58,500 --> 01:31:00,750 - Monsieur! - Viens maintenant… 752 01:31:07,666 --> 01:31:09,416 Cours, mon fils ! Courir! 753 01:31:17,541 --> 01:31:18,375 Non! 754 01:31:24,291 --> 01:31:26,083 Non! 755 01:31:34,791 --> 01:31:35,875 Grand-père, je suis désolé. 756 01:31:36,875 --> 01:31:37,958 Hier, 757 01:31:38,041 --> 01:31:40,916 J'ai dit que tu voulais seulement tuer des gens. 758 01:31:45,625 --> 01:31:47,791 Mais celui de grand-père ça va vraiment tuer plus de gens. 759 01:31:48,583 --> 01:31:49,416 Dimas ! 760 01:31:55,666 --> 01:31:57,958 J'ai vécu longtemps sans but. 761 01:31:59,250 --> 01:32:00,666 J'ai juste suivi les ordres. 762 01:32:02,541 --> 01:32:05,791 Cela a affecté la relation entre moi et ta mère. 763 01:32:07,875 --> 01:32:09,333 Mais maintenant je sais 764 01:32:10,375 --> 01:32:12,791 pourquoi je suis toujours en vie. 765 01:32:14,000 --> 01:32:16,333 Je veux faire la bonne chose. 766 01:32:18,250 --> 01:32:20,041 Protégez-vous tous les deux. 767 01:32:38,833 --> 01:32:40,958 Grand-père est comme maman, n'est-ce pas, Dimas ? 768 01:32:43,750 --> 01:32:44,958 Œufs braisés à la sauce soja, 769 01:32:46,125 --> 01:32:48,125 aime regarder les étoiles, 770 01:32:50,125 --> 01:32:52,791 et aussi, c'est le plus bizarre, 771 01:32:53,583 --> 01:32:55,500 aime écouter de la musique keroncong. 772 01:32:58,250 --> 01:33:00,458 C'est pourquoi vous pouvez y aller doucement maintenant. 773 01:33:00,541 --> 01:33:02,541 Nous prendrons soin de vous. C'est vrai, Putri ? 774 01:33:24,416 --> 01:33:26,958 Que se passe-t-il si on tue des gens demain, Dimas ? 775 01:33:32,833 --> 01:33:34,375 Ce sera de la légitime défense. 776 01:33:37,583 --> 01:33:39,083 N'y pensez pas trop. 777 01:33:40,458 --> 01:33:41,875 Priez simplement pour obtenir le pardon. 778 01:34:30,166 --> 01:34:31,500 C'est à papa. 779 01:34:59,541 --> 01:35:02,125 Si ce n'était pas pour moi, peut-être que papa serait encore en vie. 780 01:35:02,750 --> 01:35:05,083 Je suis tellement idiot. Pourquoi ai-je sorti son sac ? Pourquoi? 781 01:35:05,166 --> 01:35:06,750 -Dimas… - Hé… 782 01:35:06,833 --> 01:35:08,416 -Dimas… - Imbécile ! 783 01:35:08,500 --> 01:35:10,625 Hé, arrête ! Arrêt. 784 01:35:10,708 --> 01:35:13,041 Arrêtez-le. Arrête de te culpabiliser, d'accord ? 785 01:35:13,791 --> 01:35:16,708 C'est déjà arrivé. Vous n'auriez jamais pu le savoir. 786 01:35:16,791 --> 01:35:19,875 Grand-père, et si on leur donne juste les fichiers ? 787 01:35:20,875 --> 01:35:22,041 Cela ne fonctionne pas de cette façon. 788 01:35:22,958 --> 01:35:24,833 Ils ne s'arrêteront pas tant que nous ne serons pas morts. 789 01:36:09,291 --> 01:36:10,625 Mon Dieu. 790 01:36:14,250 --> 01:36:17,000 Je m'abandonne à Toi. 791 01:36:19,416 --> 01:36:22,916 Parce que toi seul Ayez le pouvoir de la vie, Père. 792 01:36:27,875 --> 01:36:29,166 Veuillez guider 793 01:36:30,250 --> 01:36:32,375 et conduis Ton serviteur 794 01:36:33,541 --> 01:36:35,583 de toujours compter sur Toi. 795 01:36:37,625 --> 01:36:39,333 Renforce ma foi, 796 01:36:40,958 --> 01:36:42,333 pour rien 797 01:36:43,791 --> 01:36:46,750 aurait un sens sans Ta présence, Père. 798 01:36:55,750 --> 01:36:57,250 Nous sommes à deux kilomètres. 799 01:37:00,375 --> 01:37:02,541 Hé, prends mon drone. 800 01:37:27,750 --> 01:37:29,208 Regardez ça. 801 01:37:29,291 --> 01:37:31,250 Il n'est pas nécessaire d'envoyer quelqu'un en reconnaissance. 802 01:37:31,333 --> 01:37:32,875 Nous pouvons simplement utiliser mon drone. 803 01:37:55,958 --> 01:37:57,375 Merde. 804 01:38:04,333 --> 01:38:05,916 J'emmerde ce mec ! 805 01:38:08,125 --> 01:38:10,291 Bon, tout le monde entre, bougez ! 806 01:38:11,083 --> 01:38:12,000 Souviens-toi! 807 01:38:12,083 --> 01:38:14,166 Ne sous-estimez jamais vos adversaires ! 808 01:38:14,958 --> 01:38:15,791 J'ai compris? 809 01:38:22,666 --> 01:38:23,833 On y va maintenant aussi ? 810 01:38:25,541 --> 01:38:26,875 Plus tard. 811 01:38:29,291 --> 01:38:31,291 Putain ! Bâtard! 812 01:39:13,541 --> 01:39:15,125 Sérieusement? 813 01:39:15,208 --> 01:39:17,333 Nous tous juste pour affronter une famille ? 814 01:39:20,333 --> 01:39:21,583 Fou. 815 01:39:21,666 --> 01:39:23,583 Peut-être que votre patron est défoncé. 816 01:40:51,041 --> 01:40:54,208 Seigneur, pardonne-nous si nous avons mal ceux qui nous ont fait du tort. 817 01:40:55,791 --> 01:40:57,708 C'est de la légitime défense, mon Dieu. 818 01:42:30,041 --> 01:42:31,666 Merde. Putri! 819 01:42:33,166 --> 01:42:34,125 Grand-père ! 820 01:42:34,791 --> 01:42:36,000 Grand-père ! 821 01:42:36,083 --> 01:42:36,958 Dimas. 822 01:42:52,583 --> 01:42:54,000 Connard! 823 01:42:59,416 --> 01:43:01,208 C'est juste de la légitime défense, mon Dieu ! 824 01:43:06,875 --> 01:43:08,416 Dieu, s'il te plaît, aide-moi ! 825 01:43:16,125 --> 01:43:17,125 Fils de pute! 826 01:43:19,125 --> 01:43:21,250 Putri! Grand-père ! Aide! 827 01:43:27,416 --> 01:43:28,666 Aide! 828 01:43:48,250 --> 01:43:50,250 Mon Dieu, s'il te plaît, pointe ma flèche vers ce type. 829 01:43:57,208 --> 01:43:59,333 S'il te plaît! Au nom de Jésus ! 830 01:44:03,666 --> 01:44:05,500 - Putain! - Merde ! 831 01:44:12,833 --> 01:44:16,083 Grand-père ! Aide! 832 01:44:17,375 --> 01:44:19,958 Grand-père ! Grand-père ! 833 01:44:25,666 --> 01:44:26,666 Hé! 834 01:45:14,916 --> 01:45:16,333 Entrez! 835 01:45:18,875 --> 01:45:20,083 Connard! 836 01:45:25,583 --> 01:45:28,000 Espèce de fils de pute ! 837 01:45:28,083 --> 01:45:29,291 Dieu, au secours ! 838 01:45:29,375 --> 01:45:32,250 Si j'en sors vivant, Je promets d'être bon. 839 01:45:32,333 --> 01:45:34,750 Je ne ferai plus jamais de mal à personne. Dieu! 840 01:46:00,375 --> 01:46:01,458 Poulet… 841 01:46:06,708 --> 01:46:07,833 Mon Dieu ! 842 01:46:08,833 --> 01:46:10,833 Dieu, pardonne-moi. Amen. 843 01:47:22,666 --> 01:47:24,583 Tonne. Kus. 844 01:47:25,750 --> 01:47:27,208 Rapport sur les postes. 845 01:47:37,125 --> 01:47:38,666 Qui diable est ce type ? 846 01:47:39,541 --> 01:47:41,208 Ex-Forces Spéciales. 847 01:47:42,541 --> 01:47:43,791 Certainement pas! 848 01:47:44,458 --> 01:47:46,833 Tu devrais vraiment lire tes messages. 849 01:47:49,041 --> 01:47:50,875 Je suis dyslexique, connard. 850 01:48:12,291 --> 01:48:13,125 Gegg ! 851 01:48:20,458 --> 01:48:21,333 Faire! 852 01:48:58,875 --> 01:49:00,208 Sois prudent. 853 01:49:49,416 --> 01:49:50,333 Dimas, cache-toi ! 854 01:50:49,375 --> 01:50:50,916 A l'étang ! 855 01:51:12,041 --> 01:51:13,708 Putri! Courir! 856 01:51:56,666 --> 01:51:59,291 Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? Putain. 857 01:52:11,208 --> 01:52:13,416 - Dimas, ça va ? - Je vais bien. 858 01:52:41,083 --> 01:52:42,416 Putri. 859 01:53:02,666 --> 01:53:03,833 Putri, dépêche-toi. 860 01:53:10,916 --> 01:53:12,416 Putri, qu'est-ce que tu attends ? 861 01:53:12,500 --> 01:53:14,250 Attends, Dimas, il gêne. 862 01:53:38,583 --> 01:53:39,416 Putri! 863 01:53:39,500 --> 01:53:41,166 Putri, dépêche-toi ! Grand-père ! 864 01:53:41,250 --> 01:53:42,291 Chut! Attendez! 865 01:53:43,125 --> 01:53:44,958 Putri! Maintenant! 866 01:53:45,041 --> 01:53:46,708 Voir? Fais-le! 867 01:53:47,291 --> 01:53:49,208 Putri! Fais-moi confiance! 868 01:53:50,708 --> 01:53:51,541 D'accord. 869 01:54:55,708 --> 01:54:57,375 - Grand-père ! - Putri, cours ! 870 01:55:10,666 --> 01:55:12,875 Va te faire foutre ! Allez au diable, vous tous ! 871 01:55:46,208 --> 01:55:48,875 - Nous devons sauver grand-père. - Pas encore, c'est dangereux. 872 01:56:01,000 --> 01:56:02,291 Je veux aussi aider. 873 01:56:05,875 --> 01:56:08,375 Mais l'autre jour, Grand-père m'a appris à être patient. 874 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 Si nous sommes patients, nous pouvons pensez à un meilleur plan pour l'aider. 875 01:56:19,500 --> 01:56:20,500 Il en reste encore deux. 876 01:56:21,750 --> 01:56:22,916 Nous sommes deux. 877 01:56:24,833 --> 01:56:26,250 Et nous avons deux flèches. 878 01:56:30,583 --> 01:56:31,916 Et nous avons ceci. 879 01:57:00,833 --> 01:57:02,958 Avant d'aller rencontrer mon frère, 880 01:57:03,958 --> 01:57:05,750 remettre les données. 881 01:57:18,291 --> 01:57:21,125 Où est-il? 882 01:57:28,000 --> 01:57:29,166 Ce fils de pute. 883 01:57:32,583 --> 01:57:33,791 Découvrons. 884 01:57:36,458 --> 01:57:38,708 Si on lui coupe les couilles, 885 01:57:40,166 --> 01:57:41,916 y arrivera-t-il ? 886 01:57:42,000 --> 01:57:43,375 Laisse grand-père partir ! 887 01:57:46,083 --> 01:57:47,916 Ou nous divulguerons les fichiers que vous voulez ! 888 01:57:51,250 --> 01:57:52,875 Faites-le, vérifiez-le. 889 01:57:54,875 --> 01:57:56,166 Des enfoirés. 890 01:58:02,375 --> 01:58:03,375 Enfant! 891 01:58:13,083 --> 01:58:14,083 Enfant! 892 01:58:21,166 --> 01:58:22,375 Où es-tu, gamin ? 893 01:58:28,166 --> 01:58:31,666 Arrêt! Allez plus loin et tu auras une flèche dans la tête ! 894 01:58:38,875 --> 01:58:40,916 Tu es plein d'air chaud, gamin. 895 01:58:55,916 --> 01:58:57,291 Connard! 896 01:58:57,916 --> 01:58:58,833 Tout va bien, Do ? 897 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Tout va bien. 898 01:59:02,291 --> 01:59:04,541 Laisse grand-père partir ! Détachez-le ! 899 01:59:04,625 --> 01:59:06,333 Je vais vous dire où sont les fichiers ! 900 01:59:22,083 --> 01:59:23,666 Ton grand-père est libre ! 901 01:59:25,166 --> 01:59:26,750 Maintenant, où sont les fichiers ? 902 01:59:29,333 --> 01:59:30,833 Répondez à la question ! 903 01:59:30,916 --> 01:59:32,458 Ton grand-père est libre ! 904 01:59:43,666 --> 01:59:45,291 Espèce de petit morveux ! 905 02:00:16,625 --> 02:00:17,791 Regardez ça ! 906 02:00:18,875 --> 02:00:21,291 Je vais tuer ton grand-père ! 907 02:00:22,125 --> 02:00:23,541 Tout comme ton père ! 908 02:00:27,000 --> 02:00:29,541 C'est pour Bastian. 909 02:00:34,166 --> 02:00:35,083 Putain ! 910 02:00:40,833 --> 02:00:43,333 Enfoiré… 911 02:00:45,333 --> 02:00:46,500 Fils de pute ! 912 02:00:55,208 --> 02:00:56,791 Gamin, espèce de fils de pute ! 913 02:01:26,333 --> 02:01:27,750 je m'assurerai 914 02:01:28,625 --> 02:01:32,208 tes petits-enfants sont réduits en cendres, 915 02:01:32,291 --> 02:01:34,041 tout comme cette maison. 916 02:01:35,416 --> 02:01:36,291 Brûlez-le. 917 02:01:38,125 --> 02:01:40,083 Je peux le reconstruire. 918 02:01:40,875 --> 02:01:41,833 Vraiment? 919 02:01:52,041 --> 02:01:53,208 je m'en assurerai 920 02:01:53,958 --> 02:01:56,166 tu meurs en premier. 921 02:05:02,708 --> 02:05:04,083 Il est temps de mourir, gamin. 922 02:06:35,708 --> 02:06:36,875 Dimas ! 923 02:06:55,958 --> 02:06:56,875 Va te faire foutre ! 924 02:07:01,000 --> 02:07:02,625 Qu'est-ce que tu veux, connard ? 925 02:07:13,541 --> 02:07:14,666 Putri! 926 02:07:22,500 --> 02:07:23,583 Dimas ! 927 02:07:41,458 --> 02:07:42,458 Dimas… 928 02:07:42,541 --> 02:07:44,291 Dimas, ça va ? 929 02:07:44,375 --> 02:07:46,125 Êtes-vous d'accord? 930 02:09:06,375 --> 02:09:07,875 Connard! 931 02:09:38,333 --> 02:09:40,083 Grand-père ! 932 02:09:45,041 --> 02:09:47,000 - Grand-père ! Réveillez-vous! - Grand-père ! 933 02:09:47,625 --> 02:09:48,708 - Grand-père ! - Grand-père ! 934 02:09:49,208 --> 02:09:51,708 - Grand-père… - Grand-père ! 935 02:09:51,791 --> 02:09:53,750 - Grand-père ! - Grand-père ! 936 02:09:56,541 --> 02:09:58,333 Pas là, ça fait mal. 937 02:09:59,750 --> 02:10:00,750 Grand-père ! 938 02:10:00,833 --> 02:10:01,875 Grand-père… 939 02:10:03,083 --> 02:10:04,208 Grand-père ! 940 02:10:19,958 --> 02:10:21,541 - Ça fait mal. - D'accord. 941 02:10:23,291 --> 02:10:25,166 Mon tarif est de 10 000 par heure. 942 02:10:27,125 --> 02:10:28,916 Laisse-moi remplir ton verre. 943 02:10:29,000 --> 02:10:30,000 - Droite. - Voici. 944 02:10:33,333 --> 02:10:34,416 Grand-père. 945 02:10:34,500 --> 02:10:35,875 - Dimas, ici. - Voici. 946 02:10:35,958 --> 02:10:37,125 La clé USB de papa. 947 02:10:42,666 --> 02:10:43,833 Que veux-tu en faire ? 948 02:10:46,208 --> 02:10:47,208 Nous y reviendrons plus tard. 949 02:10:50,666 --> 02:10:51,666 Et maintenant ? 950 02:10:55,500 --> 02:10:57,416 Maintenant, nous reconstruisons tout cela. 951 02:11:01,375 --> 02:11:03,000 Grand-père… 952 02:11:03,083 --> 02:11:05,833 Si je vis ici, Je n'ai pas besoin d'aller à l'école, n'est-ce pas ? 953 02:11:05,916 --> 02:11:08,125 Vous le souhaitez. 954 02:11:08,208 --> 02:11:09,125 Est-ce si faux ? 955 02:11:09,208 --> 02:11:10,833 - Tu en as marre de l'école ? - Je suis! 956 02:11:27,041 --> 02:11:30,250 J'ai colmaté toutes les fuites dans l'organisation d'Ulo, monsieur. 957 02:11:31,666 --> 02:11:34,291 Le problème est que ce n'est pas la seule fuite. 958 02:11:35,291 --> 02:11:37,375 Si tu t'inquiètes pour ce vieil homme, 959 02:11:38,625 --> 02:11:39,833 ce n'est pas un problème. 960 02:11:41,791 --> 02:11:45,291 Il ne fera rien tant que sa famille est en sécurité, monsieur. 961 02:11:46,083 --> 02:11:47,333 Faites-moi confiance. 962 02:11:48,541 --> 02:11:49,958 Es-tu sûr? 963 02:11:51,208 --> 02:11:52,500 Je peux le garantir, monsieur. 964 02:11:53,958 --> 02:11:55,875 Il a quand même obtenu justice, n'est-ce pas ? 965 02:11:59,708 --> 02:12:02,083 Il est préférable que nous nous concentrions sur la recherche 966 02:12:03,083 --> 02:12:04,791 un remplaçant pour Ulo maintenant. 967 02:12:13,625 --> 02:12:14,666 Échec et mat. 968 02:17:35,541 --> 02:17:40,541 Traduction des sous-titres par : Ditta Christa Sihombing