1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
NaijaPrey.TV
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,291
Cuatro comadrejas menos.
4
00:00:58,458 --> 00:00:59,625
Halcón, Alfa Uno.
5
00:01:00,916 --> 00:01:03,041
El equipo Alfa ha llegado.
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,583
Rehenes.
7
00:01:21,041 --> 00:01:22,750
Halcón, Alfa Uno.
8
00:01:23,416 --> 00:01:24,541
Alfa Uno, entra.
9
00:01:25,291 --> 00:01:27,041
Encontramos dos rehenes.
10
00:01:29,166 --> 00:01:30,083
Entendido.
11
00:01:33,083 --> 00:01:36,291
Somos de fuerzas especiales
y estamos aquí para rescatarte. Síganos.
12
00:01:41,666 --> 00:01:43,708
Señor, por favor ayúdenos.
13
00:01:43,791 --> 00:01:45,500
Nosotros también somos rehenes, señor.
14
00:01:45,583 --> 00:01:47,666
Mataron a mi marido.
15
00:01:47,750 --> 00:01:50,250
Comandante, tenemos que capturarlos.
16
00:01:51,208 --> 00:01:53,541
Hari, no son parte de nuestra misión.
17
00:01:55,041 --> 00:01:57,166
Ustedes dos, síganme.
18
00:04:04,125 --> 00:04:11,125
NUNCA
ENTREGA
19
00:04:35,583 --> 00:04:37,500
¡Oscuro! ¡Dimas!
20
00:04:38,541 --> 00:04:40,666
¿Quieren algo?
21
00:04:41,666 --> 00:04:42,500
No.
22
00:04:43,458 --> 00:04:46,791
De repente nos llevó
a la casa de mi abuelo y está en…
23
00:04:47,583 --> 00:04:48,708
El medio de la nada.
24
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
No sé dónde está esto.
¡compruébelo usted mismo!
25
00:04:51,541 --> 00:04:53,708
¿Y qué pasa con nuestros planes de escapada?
26
00:04:53,791 --> 00:04:55,916
¿Está prohibido?
27
00:04:58,500 --> 00:05:01,416
¿Les importaría esperarme?
28
00:05:02,375 --> 00:05:04,833
No debería tardar mucho.
29
00:05:12,333 --> 00:05:15,000
Está bien, entonces,
háganos saber si necesita algo.
30
00:05:20,541 --> 00:05:21,916
No te entiendo.
31
00:05:22,666 --> 00:05:24,958
¿Quieres irte de escapada?
con gente tóxica.
32
00:05:26,750 --> 00:05:30,750
En serio, deja de usar palabras.
ni siquiera lo entiendes.
33
00:05:30,833 --> 00:05:32,166
Eres un mocoso.
34
00:05:33,333 --> 00:05:35,250
¡Ey! Realmente eres un mocoso.
35
00:05:35,333 --> 00:05:37,791
- ¿Sabes siquiera qué es tóxico?
- Sí.
36
00:05:37,875 --> 00:05:39,250
- Mentiroso.
- Bien, ven aquí.
37
00:05:39,333 --> 00:05:44,041
En lugar de simplemente abrir la boca,
ven a tomarme una foto.
38
00:05:45,583 --> 00:05:49,583
¿Ver? Aquí vamos de nuevo.
¡Siempre terminamos tomando fotos!
39
00:05:49,666 --> 00:05:51,125
Date prisa, ¿quieres?
40
00:05:51,208 --> 00:05:53,208
¡Hola, Gus! ¡Gus!
41
00:05:56,666 --> 00:05:57,916
Hola, Ben.
42
00:05:58,000 --> 00:06:00,416
Lo digo en serio, Gus. ¡En serio!
43
00:06:00,500 --> 00:06:03,500
Yo también. Lo siento mucho.
44
00:06:03,583 --> 00:06:05,458
Ya no tiene gracia, Gus.
45
00:06:06,333 --> 00:06:09,166
Pero también necesito devolver el dinero.
en los ahorros de Sari para los niños.
46
00:06:09,250 --> 00:06:11,041
¡Sí, pero no así, Gus!
47
00:06:11,125 --> 00:06:14,625
Quiero recuperar mi unidad flash
¡O llamaré a la policía!
48
00:06:15,333 --> 00:06:16,833
Sé que no lo harás.
49
00:06:17,750 --> 00:06:20,375
A menos que quieras destruirte a ti mismo
50
00:06:21,250 --> 00:06:23,583
o quieres arrastrarte
¡Todas esas personas importantes también!
51
00:06:23,666 --> 00:06:26,208
¡Bastardo! ¡Que te jodan, Gus!
52
00:06:26,833 --> 00:06:28,708
Te espero en el lugar de siempre.
53
00:07:14,250 --> 00:07:15,083
Señor.
54
00:07:15,666 --> 00:07:16,500
¿Cuánto cuesta?
55
00:07:17,791 --> 00:07:19,041
Quinientos.
56
00:07:20,291 --> 00:07:21,125
¿Qué?
57
00:07:22,041 --> 00:07:24,041
¿Quinientos por diez litros?
58
00:07:25,250 --> 00:07:28,333
La gasolina escasea por aquí.
Este es el único lugar que lo vende.
59
00:07:28,416 --> 00:07:30,208
Compruébalo tú mismo.
60
00:07:31,000 --> 00:07:31,833
Ey.
61
00:07:32,500 --> 00:07:33,958
Se trata de un escandaloso aumento de precios.
62
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
Si no te gusta,
63
00:07:36,208 --> 00:07:37,750
llama a la policia...
64
00:07:38,916 --> 00:07:40,375
Si es que están ahí.
65
00:07:49,833 --> 00:07:50,833
¿Ver?
66
00:08:01,750 --> 00:08:03,166
¡Poner! ¡Oscuro!
67
00:08:04,083 --> 00:08:05,000
¡Entra!
68
00:08:33,208 --> 00:08:36,291
Papá, ¿hay tigres en lugares como este?
69
00:08:37,125 --> 00:08:38,625
Por supuesto que no.
70
00:08:38,708 --> 00:08:40,166
Puede que haya serpientes.
71
00:08:40,250 --> 00:08:42,708
O si no, tal vez jabalíes.
72
00:09:03,041 --> 00:09:03,958
Oye...
73
00:09:05,041 --> 00:09:06,250
Chicos, esperen aquí un minuto.
74
00:09:20,708 --> 00:09:22,416
Esto es como el comienzo de una película de terror.
75
00:09:23,958 --> 00:09:25,333
Bien.
76
00:09:25,916 --> 00:09:26,750
Papá…
77
00:09:31,958 --> 00:09:33,375
Vaya...
78
00:09:34,666 --> 00:09:35,500
Oye...
79
00:09:36,166 --> 00:09:37,750
- No muy lejos.
- Bueno.
80
00:09:53,166 --> 00:09:54,166
Vaya...
81
00:10:03,291 --> 00:10:05,625
No, papá. Esto no es ningún plan.
82
00:10:06,833 --> 00:10:12,166
Por favor cuídalos por un tiempo.
Estoy haciendo esto por ellos de todos modos.
83
00:10:14,291 --> 00:10:16,541
no estas involucrado
en una estafa otra vez, ¿verdad?
84
00:10:18,583 --> 00:10:20,375
Lo siento por tus hijos.
85
00:10:21,750 --> 00:10:23,958
No es así.
86
00:10:24,041 --> 00:10:26,041
esto es algo
Realmente no puedo alejarme.
87
00:10:26,125 --> 00:10:28,416
Y no los has visto
por un tiempo de todos modos.
88
00:10:31,166 --> 00:10:32,750
Sólo unos días, papá.
89
00:10:33,416 --> 00:10:35,625
En cuanto termine, los recogeré.
90
00:10:36,875 --> 00:10:39,916
no pediria ayuda
si no fuera realmente importante.
91
00:10:43,583 --> 00:10:46,583
Aquí ella está…
92
00:10:47,166 --> 00:10:49,916
Ven aquí, Putri,
y saluda a tu abuelo primero.
93
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Bueno, papá?
94
00:11:03,125 --> 00:11:05,583
No te importa, ¿verdad?
95
00:11:18,416 --> 00:11:19,666
tenue…
96
00:11:21,375 --> 00:11:22,250
tenue…
97
00:11:25,208 --> 00:11:26,125
¡Dimas!
98
00:11:27,375 --> 00:11:28,375
¡Dimas!
99
00:11:30,125 --> 00:11:30,958
¿Qué es?
100
00:11:31,833 --> 00:11:33,041
Dame una mano.
101
00:11:33,125 --> 00:11:34,458
Descargar el maletero.
102
00:11:35,958 --> 00:11:37,458
Bueno.
103
00:11:45,250 --> 00:11:46,125
tenue…
104
00:11:47,583 --> 00:11:49,083
No saques mi bolso.
105
00:11:50,166 --> 00:11:51,166
¿Oscuro?
106
00:12:24,333 --> 00:12:25,250
Colchón.
107
00:12:26,250 --> 00:12:27,083
Hojas.
108
00:12:31,791 --> 00:12:34,000
En serio, ¿estamos durmiendo aquí?
109
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Papá…
110
00:12:42,458 --> 00:12:46,250
Papá, aquí no hay señal de móvil.
¿En serio nos vas a dejar aquí?
111
00:12:46,333 --> 00:12:48,833
- La habitación es muy fea.
- Oscuro. Poner.
112
00:12:48,916 --> 00:12:51,000
Sabes que tengo negocios importantes.
para atender.
113
00:12:51,083 --> 00:12:52,583
Ustedes simplemente relájense aquí.
114
00:12:52,666 --> 00:12:55,291
No es justo, ¿sabes?
Debería estar de vacaciones con mis amigos.
115
00:12:55,375 --> 00:12:58,041
Vamos, ha pasado un tiempo.
desde la última vez que viste al abuelo, ¿verdad?
116
00:12:58,125 --> 00:13:00,875
Lo vimos cuando murió mamá.
117
00:13:15,583 --> 00:13:16,708
Tres días.
118
00:13:18,166 --> 00:13:19,333
Tres días máximo.
119
00:13:22,250 --> 00:13:23,208
Vamos.
120
00:13:30,458 --> 00:13:31,375
Pon…
121
00:14:13,000 --> 00:14:15,708
No estás aquí como invitados.
que necesitan ser atendidos.
122
00:14:17,083 --> 00:14:19,166
Toda vuestra comida proviene de esta tierra.
123
00:14:19,750 --> 00:14:22,375
Entonces, si no haces tus tareas,
no comes.
124
00:14:24,083 --> 00:14:25,708
- ¿Quehaceres?
- Sí.
125
00:14:26,416 --> 00:14:27,541
Levántate temprano,
126
00:14:28,333 --> 00:14:29,291
sacar un poco de agua,
127
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
ordeñar las vacas,
128
00:14:31,333 --> 00:14:32,708
trabajar en el jardín,
129
00:14:32,791 --> 00:14:33,958
recoger verduras,
130
00:14:34,625 --> 00:14:36,333
Recoge los huevos del gallinero.
131
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Muchas cosas.
132
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Hacer.
133
00:15:15,625 --> 00:15:17,166
Cuida de Yanus.
134
00:15:19,375 --> 00:15:20,583
Lo haré, jefe.
135
00:15:23,708 --> 00:15:25,208
A los niños,
136
00:15:25,291 --> 00:15:27,875
puedes lograr grandes ambiciones.
137
00:15:27,958 --> 00:15:31,916
Eres el futuro de esta nación.
138
00:15:53,625 --> 00:15:54,958
Felicitaciones, señor.
139
00:15:55,041 --> 00:15:56,666
Felicitaciones a todos nosotros.
140
00:15:58,041 --> 00:16:00,250
- Buenas tardes, Ministro.
- Hola.
141
00:16:00,333 --> 00:16:01,750
Disfruta tu día.
142
00:16:07,166 --> 00:16:08,000
Cabron.
143
00:16:08,083 --> 00:16:10,250
Bueno, ¿has reparado la fuga?
144
00:16:10,833 --> 00:16:14,125
Uno esta hecho,
el otro es todavía un trabajo en progreso.
145
00:16:15,000 --> 00:16:16,666
No quiero terminar inundado.
146
00:16:17,958 --> 00:16:21,416
Sería una pena ver el negocio.
que hemos construido se vaya por el desagüe.
147
00:16:24,916 --> 00:16:26,250
No necesitas preocuparte.
148
00:16:26,333 --> 00:16:28,708
Los datos están seguros.
149
00:16:30,416 --> 00:16:31,625
Así debería ser.
150
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
Buenas tardes, señor.
151
00:16:40,750 --> 00:16:42,208
¡Cabron!
152
00:16:43,666 --> 00:16:44,500
Dima…
153
00:17:22,000 --> 00:17:23,208
Hola, ¿está el abuelo en casa?
154
00:17:23,958 --> 00:17:24,791
¿Qué?
155
00:17:25,625 --> 00:17:26,708
¿Está el abuelo en casa?
156
00:17:28,083 --> 00:17:29,333
¿Qué?
157
00:17:31,875 --> 00:17:32,791
Abuelo.
158
00:17:33,833 --> 00:17:36,291
Quería miel, señor.
159
00:17:38,791 --> 00:17:41,041
- ¿Qué es eso, abuelo?
- Miel.
160
00:17:43,750 --> 00:17:44,583
¿Tus nietos?
161
00:17:48,666 --> 00:17:50,041
Esta es Mayang.
162
00:17:53,875 --> 00:17:56,458
Su papá es mi mejor amigo.
163
00:17:56,541 --> 00:18:00,166
Me gusta conseguirle miel y leña.
164
00:18:00,250 --> 00:18:02,500
Este es Dimas.
165
00:18:05,500 --> 00:18:07,166
Este es Putri.
166
00:18:12,708 --> 00:18:13,625
Dimas.
167
00:18:14,375 --> 00:18:15,541
Putri.
168
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
Vaya... ¡Qué bonita!
169
00:18:19,458 --> 00:18:20,291
¿Qué, abuelo?
170
00:18:22,166 --> 00:18:23,458
Dijo que tu pulsera es bonita.
171
00:18:23,541 --> 00:18:25,291
Gracias.
172
00:18:27,208 --> 00:18:28,708
Encantado de conocerlo.
173
00:18:28,791 --> 00:18:30,916
Ella dijo que es un placer conocerlos.
174
00:18:35,166 --> 00:18:36,000
Debo irme a casa.
175
00:18:36,083 --> 00:18:37,333
Entra un minuto.
176
00:18:45,083 --> 00:18:45,916
Dima…
177
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
- ¿Qué?
- ¿Adónde vas?
178
00:18:47,750 --> 00:18:49,166
Voy a tomar fotografías.
179
00:18:49,250 --> 00:18:51,041
- No vayas demasiado lejos.
- Bueno.
180
00:18:52,500 --> 00:18:55,166
- Debes estar feliz.
- Soy.
181
00:19:03,500 --> 00:19:04,875
-¡Dimas!
- ¡Poner! ¡Quédate ahí!
182
00:19:04,958 --> 00:19:06,583
¡Dimas, no te muevas!
183
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
Mantén la calma, Dim. Mantén la calma.
184
00:19:14,833 --> 00:19:15,666
Mantén la calma.
185
00:19:21,791 --> 00:19:22,625
¡Dimas!
186
00:19:31,708 --> 00:19:32,541
¡Dimas!
187
00:19:37,791 --> 00:19:38,916
¡Dimas!
188
00:19:55,291 --> 00:19:56,416
Dimas.
189
00:20:23,083 --> 00:20:24,583
Tenemos que salir de aquí.
190
00:20:29,791 --> 00:20:31,000
¿Qué pasa con papá?
191
00:20:31,666 --> 00:20:34,041
No hay problema, lo llamaremos.
cuando recibimos una señal.
192
00:20:34,791 --> 00:20:37,416
Si no puede recogernos todavía,
Puedo pedirle ayuda a Tia.
193
00:20:39,375 --> 00:20:41,250
No podemos quedarnos aquí mucho tiempo.
194
00:20:43,291 --> 00:20:45,166
El abuelo es una mala influencia para ti.
195
00:20:50,916 --> 00:20:53,583
ahora lo entiendo
por qué él y mamá no eran cercanos.
196
00:20:58,208 --> 00:20:59,833
¡Es un psicópata!
197
00:21:01,958 --> 00:21:03,250
Estás todo empacado, ¿verdad?
198
00:21:04,791 --> 00:21:05,916
Vamos.
199
00:21:06,000 --> 00:21:07,833
Dimas... Dimas...
200
00:21:22,125 --> 00:21:24,083
¡Dimas! ¡Dimas!
201
00:21:25,458 --> 00:21:27,291
- ¡Vamos, vámonos!
- ¿Qué…?
202
00:21:27,375 --> 00:21:28,208
Vámonos.
203
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
¿Realmente tenemos que irnos ahora?
204
00:21:32,291 --> 00:21:34,083
¡Dimas! ¡Vamos!
205
00:21:34,166 --> 00:21:37,000
Esa fue la primera vez que estuve
durmiendo bien desde que murió mamá.
206
00:21:43,000 --> 00:21:44,916
Consigamos una señal para poder llamar a papá.
207
00:21:45,000 --> 00:21:45,833
Vamos.
208
00:21:51,333 --> 00:21:52,708
¡Mi bolso!
209
00:21:52,791 --> 00:21:54,125
¿Dónde está mi bolso?
210
00:22:15,375 --> 00:22:17,583
El número que has marcado
No se puede localizar.
211
00:22:17,666 --> 00:22:19,625
Por favor, inténtalo de nuevo.
212
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Mierda, lo siento mucho.
213
00:22:25,583 --> 00:22:26,750
Ben...
214
00:22:26,833 --> 00:22:28,250
Dejé los archivos, así que...
215
00:22:30,541 --> 00:22:33,375
¿Qué dijiste, Gus? ¿Dejaste los archivos?
216
00:22:41,166 --> 00:22:43,333
- ¿Son matones?
- ¿Dejaste los archivos?
217
00:22:43,416 --> 00:22:44,958
¿Me vas a dar una paliza?
218
00:22:45,041 --> 00:22:47,500
¡Podría morir aquí, Gus! ¡Morir!
219
00:22:47,583 --> 00:22:49,375
No soy un matón.
220
00:23:27,708 --> 00:23:29,208
¡Oye, tengo señal!
221
00:23:31,208 --> 00:23:33,791
El número que has marcado
está fuera de alcance.
222
00:23:33,875 --> 00:23:35,583
Por favor, inténtalo de nuevo.
223
00:23:36,333 --> 00:23:37,666
- ¿Aún no contestas?
- No.
224
00:23:46,083 --> 00:23:47,000
Buenos días, señorita.
225
00:23:47,083 --> 00:23:48,500
Buen día.
226
00:23:48,583 --> 00:23:50,000
¿Podemos ayudarte?
227
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
Queremos volver a Yakarta.
228
00:23:52,958 --> 00:23:55,791
- Dimas, no les hables.
- ¿Dónde está tu padre?
229
00:23:55,875 --> 00:23:58,791
Está bien, señor, gracias.
Simplemente vamos a caminar.
230
00:23:58,875 --> 00:24:00,750
¿Van a ir a la terminal?
231
00:24:00,833 --> 00:24:02,250
Está bastante lejos, señorita.
232
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Unas dos horas a pie.
233
00:24:05,166 --> 00:24:07,125
Puedo llevarte en mi bicicleta.
234
00:24:09,208 --> 00:24:10,166
¿Dos horas?
235
00:24:16,625 --> 00:24:18,541
- ¿Cuánto cuesta?
- Eso es fácil.
236
00:24:18,625 --> 00:24:22,708
La cosa es,
mi bicicleta solo puede llevar una persona.
237
00:24:22,791 --> 00:24:24,583
La suspensión está fallando.
238
00:24:24,666 --> 00:24:26,166
Ve tú primero, Putri.
239
00:24:26,750 --> 00:24:28,375
Si voy primero, podría perderme.
240
00:24:31,208 --> 00:24:32,083
¿Bien?
241
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Está bien, está bien.
242
00:24:40,708 --> 00:24:43,583
No vayas a ningún lado hasta que él te recoja.
243
00:24:52,458 --> 00:24:53,416
Vámonos, señorita.
244
00:24:54,000 --> 00:24:56,666
Puedes esperar aquí. Siéntate allí.
245
00:24:59,250 --> 00:25:00,750
- ¿Listo?
- Sí.
246
00:25:06,541 --> 00:25:07,500
Extrañar,
247
00:25:07,583 --> 00:25:10,125
De hecho tengo una bicicleta mejor.
248
00:25:10,208 --> 00:25:12,416
¿Deberíamos ir a buscarlo?
249
00:25:13,541 --> 00:25:15,333
Para que tu hermano también pueda montar.
250
00:25:15,416 --> 00:25:16,875
Sí, está bien.
251
00:25:18,500 --> 00:25:20,166
Está bien, señorita, lo haré.
252
00:25:34,166 --> 00:25:35,708
Putri. Dimas.
253
00:25:49,625 --> 00:25:53,000
¡Tu nieta está en peligro!
254
00:26:05,083 --> 00:26:06,541
Tu cámara se ve bien.
255
00:26:06,625 --> 00:26:08,458
¿Puedo tomarlo prestado?
256
00:26:08,541 --> 00:26:10,333
- No.
- ¿Qué?
257
00:26:10,416 --> 00:26:11,541
- No.
- ¿No?
258
00:26:12,208 --> 00:26:13,291
- ¿No?
- No.
259
00:26:13,375 --> 00:26:14,583
¡Claro que puedo!
260
00:26:18,166 --> 00:26:19,000
Oye, oye…
261
00:26:19,083 --> 00:26:21,333
¿A dónde vas?
262
00:26:21,416 --> 00:26:24,666
Oye, tienes dinero en tu bolso, ¿verdad?
263
00:26:24,750 --> 00:26:25,583
No.
264
00:26:25,666 --> 00:26:30,041
Ayuda a un huérfano. Es muy noble hacerlo.
265
00:26:30,958 --> 00:26:33,041
Vamos, dame tu dinero.
266
00:26:52,583 --> 00:26:53,416
¡Dimas!
267
00:26:58,333 --> 00:27:00,708
- ¿Dónde está tu hermana?
- ¡Se fue con su amigo!
268
00:27:04,791 --> 00:27:05,833
Señorita, espere por favor.
269
00:27:07,458 --> 00:27:08,833
Conseguiré la bicicleta nueva.
270
00:27:12,958 --> 00:27:16,416
Relájate, tu nieta.
Está a salvo con mi amigo.
271
00:27:16,500 --> 00:27:18,166
¿Dónde está tu amigo?
272
00:27:29,458 --> 00:27:31,458
Señorita, por favor abra la puerta.
273
00:27:32,166 --> 00:27:33,875
Necesito sacar la bicicleta.
274
00:27:41,041 --> 00:27:42,583
Toma, tómalo todo.
275
00:27:44,416 --> 00:27:48,375
Ahora dime, ¿dónde está tu amigo?
y mi nieta?
276
00:27:49,416 --> 00:27:50,458
¿Cuál es?
277
00:27:51,875 --> 00:27:54,208
- ¿Qué...?
- ¡Cállate! Callarse la boca.
278
00:28:04,625 --> 00:28:06,583
- No, abuelo, no...
- ¡Oye!
279
00:28:07,458 --> 00:28:09,458
-¡Dimas!
- No puedes soportarlo, ¿verdad?
280
00:28:14,083 --> 00:28:15,875
¡Despertar! Oye, despierta.
281
00:28:47,500 --> 00:28:48,916
¡Maldito!
282
00:29:00,000 --> 00:29:02,250
Te lo volveré a preguntar.
¿Dónde está mi nieta?
283
00:29:02,333 --> 00:29:06,541
¡Está bien, señor! ¡Ten piedad, por favor!
284
00:29:06,625 --> 00:29:08,666
Dimas, ¿estás bien?
285
00:29:13,833 --> 00:29:16,125
- ¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
- ¿Adónde vas? ¡Quédate quieto!
286
00:29:24,291 --> 00:29:29,000
¡Maldito!
287
00:29:30,291 --> 00:29:31,125
¡Putri!
288
00:29:31,208 --> 00:29:34,083
¡Putri, ya basta!
289
00:29:36,291 --> 00:29:38,166
- ¡Maldito!
- Putri, está bien.
290
00:29:38,250 --> 00:29:39,833
¿Estás bien?
291
00:29:41,000 --> 00:29:42,458
Vámonos a casa. Ir.
292
00:29:42,541 --> 00:29:43,833
Vamos, vete.
293
00:29:45,208 --> 00:29:47,125
- ¡Bastardo!
- ¡Abuelo!
294
00:30:13,833 --> 00:30:16,916
Lamento que te haya pasado
esta mañana.
295
00:30:25,041 --> 00:30:26,250
Pero estoy orgulloso de ti.
296
00:30:28,875 --> 00:30:31,208
Eres valiente, como tu madre.
297
00:30:49,208 --> 00:30:51,625
¡Pero por favor, abre!
298
00:30:51,708 --> 00:30:54,916
Bien, entonces hoy Putri y…
299
00:30:55,000 --> 00:30:56,583
La mamá de Putri.
300
00:30:56,666 --> 00:30:58,833
Estamos haciendo un plato…
301
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
- ¿Debería decirlo?
- Sí.
302
00:31:01,583 --> 00:31:03,791
Pastel con barra. No, espera.
303
00:31:03,875 --> 00:31:05,791
- ¡Mármol!
- ¡Mármol!
304
00:31:05,875 --> 00:31:07,250
¡Pastel de mármol!
305
00:31:07,333 --> 00:31:09,541
Mira, realmente no puedo hablar.
306
00:31:09,625 --> 00:31:11,791
Está bien, necesitamos crear recuerdos.
307
00:31:11,875 --> 00:31:14,541
Está bien, quiero repasar los ingredientes.
308
00:31:14,625 --> 00:31:16,791
Mamá, llévalas allí. Muéstralos.
309
00:31:16,875 --> 00:31:18,583
- ¿Debería sostener esto?
- Sí, muéstrales.
310
00:32:29,958 --> 00:32:32,375
el ministro
Pregunté por ti, hermanito.
311
00:32:47,208 --> 00:32:48,375
Correcto…
312
00:32:48,458 --> 00:32:49,875
Por cierto,
313
00:32:51,083 --> 00:32:53,208
Sé lo del contador.
314
00:32:58,958 --> 00:33:01,875
Otra víctima sin pensarlo dos veces.
315
00:33:03,541 --> 00:33:06,416
No puedes seguir matando gente así.
316
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Ey.
317
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
Mírame a los ojos.
318
00:33:29,750 --> 00:33:31,750
Eres demasiado impulsivo.
319
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Sobre Yanus,
320
00:33:34,416 --> 00:33:36,958
Todos sabemos que tenía que ser eliminado.
321
00:33:37,041 --> 00:33:38,458
¿Pero el contador?
322
00:33:39,333 --> 00:33:41,583
No había ninguna razón para deshacerse de él.
323
00:33:42,583 --> 00:33:43,875
Recuerda, hermanito.
324
00:33:44,541 --> 00:33:45,625
todo
325
00:33:46,666 --> 00:33:48,291
requiere una estrategia.
326
00:33:51,416 --> 00:33:52,250
Bueno.
327
00:33:53,416 --> 00:33:54,500
La próxima vez,
328
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
No seré impulsivo.
329
00:34:15,875 --> 00:34:18,125
Entonces, ¿sabes dónde están los datos?
330
00:34:20,541 --> 00:34:21,625
Alrededor de Dieng.
331
00:34:22,708 --> 00:34:24,166
Iré allí esta noche.
332
00:34:24,250 --> 00:34:25,833
Tomemos como ejemplo a Derry e Iyang.
333
00:34:27,000 --> 00:34:29,416
No necesito niñeras.
334
00:34:32,250 --> 00:34:33,625
¡Bastián Yamakala!
335
00:34:38,625 --> 00:34:39,625
¿Lo olvidaste?
336
00:35:00,916 --> 00:35:01,791
Cuidarse.
337
00:36:32,666 --> 00:36:35,333
Elige los rojos. Deja a los demás.
338
00:36:36,125 --> 00:36:38,750
- ¿Y si es rojo pero pequeño? ¿Está bien?
- Está bien.
339
00:36:40,833 --> 00:36:42,458
¿Cuándo fue la última vez que practicaste?
340
00:36:42,541 --> 00:36:45,125
Ha pasado un tiempo. Desde que mamá se enfermó.
341
00:36:45,208 --> 00:36:46,916
-¡Dimas!
- Ey.
342
00:36:55,666 --> 00:36:57,875
¡Excrementos! ¡Abuelo!
343
00:36:57,958 --> 00:36:59,416
- ¿Qué ocurre?
- ¡Abuelo, ayuda!
344
00:36:59,500 --> 00:37:00,750
Déjalo.
345
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
De nuevo.
346
00:37:19,666 --> 00:37:22,041
Dimas, esto parece que necesita uno...
¡Cuidado!
347
00:37:24,416 --> 00:37:25,666
Cuidadoso.
348
00:37:26,625 --> 00:37:28,166
No lo colocaste del todo bien.
349
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
Adopte una postura firme.
350
00:37:34,791 --> 00:37:36,833
Esto debería ser claro, ¿vale?
351
00:37:38,208 --> 00:37:39,291
Controla tu respiración.
352
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
Pon tus manos así.
353
00:37:41,833 --> 00:37:43,625
De arriba a abajo.
354
00:37:43,708 --> 00:37:46,750
- De arriba a abajo. ¿Entiendo?
- Sí, lo tengo.
355
00:37:46,833 --> 00:37:48,833
Pon, ¿quieres intentarlo?
356
00:37:48,916 --> 00:37:51,583
- No, deja que Dimas lo haga.
- Pruébalo, es fácil.
357
00:37:51,666 --> 00:37:53,666
- No hay necesidad. Sólo Dimas.
- Incluso Dimas puede hacerlo.
358
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
Liberar.
359
00:38:11,875 --> 00:38:13,375
Guau.
360
00:38:13,458 --> 00:38:16,208
Esta podría ser la mejor leche que he tenido.
361
00:38:16,291 --> 00:38:17,708
Acordado.
362
00:38:17,791 --> 00:38:19,458
La leche de cartón ni siquiera se acerca.
363
00:38:20,750 --> 00:38:22,875
Toma, come.
364
00:38:22,958 --> 00:38:25,333
Si necesitas más arroz,
hay más en la parte de atrás.
365
00:38:27,125 --> 00:38:28,666
¡El plato de huevos que solía hacer mamá!
366
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
Sí.
367
00:38:33,000 --> 00:38:35,166
Oye… Termina todo.
368
00:38:35,250 --> 00:38:37,833
Después de esto,
Tengo más trabajos para que hagas.
369
00:38:59,708 --> 00:39:01,125
Oye...
370
00:39:01,208 --> 00:39:02,166
Poner.
371
00:39:02,250 --> 00:39:03,083
¿Sí, abuelo?
372
00:39:06,666 --> 00:39:07,666
¿Qué es?
373
00:39:13,500 --> 00:39:15,625
Tengo algo para ti.
374
00:39:19,458 --> 00:39:23,041
siempre estuve ausente
durante los momentos importantes de tu madre.
375
00:39:24,458 --> 00:39:26,666
Pero cuando nació mi primer nieto,
376
00:39:28,708 --> 00:39:30,250
Tenía que estar allí.
377
00:39:33,416 --> 00:39:36,416
Puedes guardarlo para cuando la extrañes.
378
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Muy bien entonces.
379
00:39:44,625 --> 00:39:46,291
Tengo cosas que hacer.
380
00:39:47,833 --> 00:39:49,166
Por cierto,
381
00:39:49,833 --> 00:39:53,083
si necesitas algo,
382
00:39:53,708 --> 00:39:56,791
sólo ven a buscarme.
383
00:39:59,875 --> 00:40:00,875
Abuelo, espera.
384
00:40:04,458 --> 00:40:05,375
Esperar.
385
00:40:08,916 --> 00:40:12,000
Ahora ambos podemos quedárnoslo.
386
00:40:17,541 --> 00:40:19,291
Eres tan joven aquí.
387
00:40:19,375 --> 00:40:21,500
- Todavía tenías el pelo negro.
- Bien.
388
00:40:45,250 --> 00:40:46,291
Hola.
389
00:40:49,916 --> 00:40:52,166
¿Estás buscando al abuelo?
390
00:40:53,125 --> 00:40:57,458
Está allí con mi hermano, pescando.
391
00:40:57,541 --> 00:40:59,416
Ahí mismo.
392
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Está bien.
Puedo dejar el maíz en el porche.
393
00:41:04,250 --> 00:41:05,250
Está bien.
394
00:41:07,541 --> 00:41:08,875
Dios mío…
395
00:41:09,458 --> 00:41:11,500
Vamos, eso no es nada.
396
00:41:12,791 --> 00:41:14,625
Casi me revientan las pelotas.
397
00:41:43,833 --> 00:41:44,791
Putri.
398
00:41:45,375 --> 00:41:46,666
¿Señal?
399
00:41:49,083 --> 00:41:50,375
¿Señal?
400
00:41:50,458 --> 00:41:53,333
¿Recepción celular?
401
00:41:53,916 --> 00:41:55,666
Lo sé. Allí.
402
00:41:55,750 --> 00:41:58,208
¿Hay recepción allí?
403
00:41:58,291 --> 00:41:59,291
¡Vamos!
404
00:42:00,958 --> 00:42:03,041
- ¿Allí?
- Ahí mismo.
405
00:42:15,500 --> 00:42:16,833
Buenas tardes señores.
406
00:42:18,541 --> 00:42:20,375
Estoy buscando a un familiar mío.
407
00:42:20,458 --> 00:42:22,583
Se queda en casa de sus suegros.
408
00:42:22,666 --> 00:42:26,750
Tiene a sus hijos con él,
un niño y una niña.
409
00:42:26,833 --> 00:42:28,250
¿Quizás los has visto?
410
00:42:31,333 --> 00:42:32,583
¿Tienes una foto de ellos?
411
00:42:33,166 --> 00:42:34,083
¿Una foto?
412
00:42:35,916 --> 00:42:36,833
Sí.
413
00:42:48,208 --> 00:42:49,625
Los conocemos.
414
00:43:04,833 --> 00:43:08,208
- ¡Te extrañamos!
- Bueno, Put, ¿has llegado a casa?
415
00:43:08,291 --> 00:43:11,875
No. Creo que estaré aquí por un tiempo.
416
00:43:13,000 --> 00:43:15,250
Sí, no puedo comunicarme con mi papá.
417
00:43:15,333 --> 00:43:16,958
Ya veo.
418
00:43:17,041 --> 00:43:18,875
Está bien, entonces.
419
00:43:19,875 --> 00:43:21,583
Oigan, ¿dónde están ustedes?
420
00:43:22,250 --> 00:43:24,416
Estamos en... Estamos...
421
00:43:24,500 --> 00:43:26,916
Pasemos al vídeo.
422
00:43:27,875 --> 00:43:29,083
Haremos una videollamada.
423
00:43:33,625 --> 00:43:36,000
- No es necesario. Entiendo.
- Pon…
424
00:43:36,666 --> 00:43:37,750
"De por vida", mi trasero.
425
00:43:50,875 --> 00:43:52,666
Putri, ¿estás bien?
426
00:43:52,750 --> 00:43:53,750
Estoy bien.
427
00:44:07,500 --> 00:44:09,000
Entonces ¿sabes dónde están?
428
00:44:10,000 --> 00:44:11,875
Lo hago, lo hago.
429
00:44:15,375 --> 00:44:17,916
Abuelo, ha pasado una hora.
430
00:44:18,000 --> 00:44:20,250
¿Por qué no utilizamos una red y lo hacemos más fácil?
431
00:44:20,333 --> 00:44:22,208
No es tan simple.
432
00:44:22,291 --> 00:44:24,833
Si echamos la red y fallamos,
433
00:44:24,916 --> 00:44:27,416
los peces se escapan y no comemos.
434
00:44:29,208 --> 00:44:31,833
Esto te enseñará a tener paciencia.
435
00:44:32,583 --> 00:44:36,291
Con paciencia,
podemos planificar las cosas correctamente,
436
00:44:37,083 --> 00:44:39,500
y podemos derrotar a cualquier enemigo poderoso.
437
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Vamos, vámonos.
438
00:44:45,958 --> 00:44:49,041
¿Qué tal si nos encargamos del próximo trabajo?
439
00:44:51,375 --> 00:44:54,000
De esa manera el jefe tendrá una razón.
para darnos un aumento, ¿verdad?
440
00:44:54,083 --> 00:44:55,291
Estoy de acuerdo.
441
00:44:56,083 --> 00:44:59,166
me duele la espalda
de cavar tantas tumbas.
442
00:45:13,458 --> 00:45:14,291
¿Qué es?
443
00:45:14,375 --> 00:45:17,541
¿Quieres tirar la pulsera?
¡No! Qué pérdida.
444
00:45:18,208 --> 00:45:19,458
¿Qué?
445
00:45:26,125 --> 00:45:29,250
No lo tires. Es un desperdicio.
446
00:45:36,875 --> 00:45:39,833
No quiero usarlo más.
447
00:45:40,750 --> 00:45:41,625
Sigue siendo un desperdicio.
448
00:45:45,708 --> 00:45:48,291
Puedes tenerlo. ¿Lo quieres?
449
00:45:48,375 --> 00:45:50,000
¿Para mí?
450
00:45:53,208 --> 00:45:54,041
Gracias.
451
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
Putri.
452
00:46:04,333 --> 00:46:05,666
¿Quién es ese? Ella es bonita.
453
00:46:06,666 --> 00:46:07,708
¿Quién es ese?
454
00:46:09,791 --> 00:46:10,916
Éste…
455
00:46:13,916 --> 00:46:18,875
Esta es mi… Mi madre.
456
00:46:18,958 --> 00:46:20,916
Mi madre.
457
00:46:21,000 --> 00:46:23,541
Pero ella ya no está por aquí. Ella es…
458
00:46:26,375 --> 00:46:27,541
Ella murió.
459
00:46:44,291 --> 00:46:47,416
Mis padres también se han ido.
Tu abuelo era el comandante de mi padre.
460
00:46:47,500 --> 00:46:49,666
Mi papá le pidió que se mudara aquí.
461
00:46:49,750 --> 00:46:53,000
Luego me acerqué al Sr. Hari.
Ahora tu abuelo me cuida.
462
00:46:59,083 --> 00:47:01,458
Putri, el almuerzo está listo.
463
00:47:01,541 --> 00:47:03,000
Sí, estaré allí.
464
00:47:03,875 --> 00:47:06,708
Mayang, ¿quieres comer juntos?
465
00:47:07,291 --> 00:47:08,500
Coman juntos.
466
00:47:08,583 --> 00:47:09,583
Vamos.
467
00:47:28,791 --> 00:47:31,916
Gracias a Dios terminaron bien ayer.
468
00:47:34,000 --> 00:47:35,541
¿Sabes que?
469
00:47:35,625 --> 00:47:39,791
Fue Mayang quien me dijo
Ustedes estuvieron en peligro ayer.
470
00:47:40,458 --> 00:47:42,416
Qué bueno que Mayang los vio chicos.
471
00:47:43,791 --> 00:47:46,666
Abuelo, ¿cómo se firma gracias?
472
00:47:47,916 --> 00:47:48,833
Gracias.
473
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
- Gracias.
- Gracias.
474
00:47:51,041 --> 00:47:52,500
De nada.
475
00:47:53,541 --> 00:47:54,541
De nada.
476
00:48:01,833 --> 00:48:04,083
Mayang dice que mientras estés aquí,
477
00:48:04,166 --> 00:48:05,916
tenga cuidado con otras personas.
478
00:48:09,375 --> 00:48:11,458
Sigue recto.
479
00:48:11,541 --> 00:48:13,958
Eventualmente lo harás
llegar a la casa del anciano.
480
00:48:14,041 --> 00:48:15,583
Gracias.
481
00:48:15,666 --> 00:48:18,041
Porque no todos aquí son buenos.
482
00:48:19,875 --> 00:48:21,125
Ten cuidado.
483
00:48:21,208 --> 00:48:22,416
Ten cuidado.
484
00:48:23,791 --> 00:48:25,041
Ten cuidado.
485
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Entonces puedo irme a casa ahora, ¿verdad?
486
00:48:30,791 --> 00:48:33,375
Espera... espera.
487
00:48:37,166 --> 00:48:38,333
Gracias.
488
00:48:39,375 --> 00:48:40,583
¡De nada!
489
00:48:53,250 --> 00:48:55,750
Mayang, cuídate.
490
00:50:22,583 --> 00:50:24,500
No, por favor no lo hagas.
491
00:50:41,541 --> 00:50:44,291
No, por favor no.
492
00:52:05,166 --> 00:52:06,416
Buenas tardes, señor.
493
00:52:07,083 --> 00:52:08,583
Mi auto se averió.
494
00:52:09,458 --> 00:52:10,916
¿Puedes ayudarme?
495
00:52:12,666 --> 00:52:14,500
Conseguiré algo de equipo.
496
00:52:17,458 --> 00:52:19,625
¿Puedo entrar?
497
00:52:22,333 --> 00:52:24,833
- Por favor, entra.
- Gracias. Lamento molestarlo.
498
00:52:44,083 --> 00:52:45,083
¿Puedo sentarme?
499
00:52:46,416 --> 00:52:48,166
Tuve que caminar bastante.
500
00:52:50,000 --> 00:52:50,833
Adelante.
501
00:52:51,500 --> 00:52:52,416
Gracias.
502
00:54:16,583 --> 00:54:17,666
¿Dónde está el auto?
503
00:54:21,500 --> 00:54:23,000
Cerca de la intersección en T.
504
00:54:26,833 --> 00:54:28,250
Vamos.
505
00:54:50,791 --> 00:54:54,041
Ten cuidado.
506
00:55:14,583 --> 00:55:15,833
Llaves.
507
00:55:21,750 --> 00:55:22,583
¿Qué está sucediendo?
508
00:55:23,416 --> 00:55:24,916
Tenemos que ir tras el abuelo.
509
00:55:25,000 --> 00:55:26,791
¡Ayúdame! ¡Ayúdame a encontrar las llaves!
510
00:55:26,875 --> 00:55:28,083
¡Las llaves de la moto!
511
00:55:53,750 --> 00:55:55,666
Obtuve esto de una fuente interna.
512
00:55:57,125 --> 00:56:00,500
El suegro de Agus no es un hombre corriente.
513
00:56:08,541 --> 00:56:10,583
Nombre completo, Haris Prastowo.
514
00:56:11,250 --> 00:56:14,166
Nacido en Salatiga, 1966.
515
00:56:14,875 --> 00:56:16,708
Ex-Fuerzas Especiales.
516
00:56:17,791 --> 00:56:19,833
Su último rango fue bastante alto.
517
00:56:33,625 --> 00:56:35,458
En 2004,
518
00:56:36,583 --> 00:56:38,083
¿Lo despidieron repentinamente?
519
00:56:42,375 --> 00:56:44,833
Espera, esto no llevará mucho tiempo.
520
00:56:57,458 --> 00:56:58,583
¿Despedido?
521
00:57:06,000 --> 00:57:07,541
¿Qué le hiciste a esa chica?
522
00:57:12,500 --> 00:57:14,041
¿Qué quiere decir, señor?
523
00:57:17,333 --> 00:57:18,333
quiero decir,
524
00:57:19,208 --> 00:57:20,708
si ella está viva,
525
00:57:20,791 --> 00:57:22,083
Te dejaré vivir.
526
00:57:22,916 --> 00:57:24,041
Pero si ella no lo es,
527
00:57:24,708 --> 00:57:28,458
te arrepentirás de haberme conocido
por el resto de tu vida.
528
00:57:29,750 --> 00:57:31,083
Tiene buen ojo, señor.
529
00:58:11,250 --> 00:58:12,666
Tómatelo con calma, Bas.
530
00:58:13,875 --> 00:58:15,125
Yo me encargaré de esto.
531
00:58:17,541 --> 00:58:19,125
Sólo relájate... ¡Joder!
532
00:58:20,375 --> 00:58:21,583
¡Mierda!
533
00:58:43,666 --> 00:58:44,583
Cálmate.
534
00:58:45,541 --> 00:58:47,041
Podemos hablar de esto con calma.
535
00:58:47,750 --> 00:58:48,875
Te lo preguntaré una vez más.
536
00:58:50,625 --> 00:58:52,333
¿Qué hiciste con la chica?
537
01:02:42,083 --> 01:02:43,250
Putri, hay cadáveres.
538
01:03:24,958 --> 01:03:26,500
Bastardo… ¡joder!
539
01:03:59,416 --> 01:04:01,583
Realmente eres rival para mí,
¡hijo de puta!
540
01:05:38,583 --> 01:05:40,000
¡Que te jodan!
541
01:06:30,000 --> 01:06:32,375
¡Que te jodan!
542
01:08:32,416 --> 01:08:33,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
543
01:08:36,333 --> 01:08:37,250
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
544
01:10:02,250 --> 01:10:03,500
¿Qué deseas?
545
01:10:10,208 --> 01:10:11,916
¿Qué deseas?
546
01:10:19,500 --> 01:10:21,375
Está bien, está bien, está bien.
547
01:10:26,250 --> 01:10:29,583
quiero recuperar los datos
Tu yerno robó.
548
01:10:32,625 --> 01:10:34,625
- ¿Qué datos?
- ¿Qué datos?
549
01:10:36,583 --> 01:10:38,458
¿Qué datos?
550
01:10:42,833 --> 01:10:44,000
Está bien…
551
01:10:44,625 --> 01:10:45,833
Dinero…
552
01:10:45,916 --> 01:10:47,416
Flujo de caja.
553
01:10:48,541 --> 01:10:50,000
dinero de extorsión,
554
01:10:50,625 --> 01:10:51,791
dinero de protección,
555
01:10:52,833 --> 01:10:54,000
sobornos
556
01:10:55,250 --> 01:10:58,541
para aquellos que están buscando
para conseguir un escaño en el Parlamento.
557
01:11:01,375 --> 01:11:03,333
Si esos datos se filtran,
558
01:11:04,625 --> 01:11:06,625
muchas figuras destacadas
559
01:11:07,416 --> 01:11:10,125
Tendría sus sucios secretos expuestos.
560
01:11:13,583 --> 01:11:15,000
¿Por qué Agus querría eso?
561
01:11:15,666 --> 01:11:17,333
- ¿Por qué Agus lo tomaría…?
- ¿Por qué?
562
01:11:21,875 --> 01:11:23,750
¡Por dinero, maldita sea!
563
01:11:23,833 --> 01:11:24,875
Para chantajear a Ben.
564
01:11:25,750 --> 01:11:27,166
¿Por qué si no lo aceptaría?
565
01:11:29,458 --> 01:11:31,291
Tu yerno necesita dinero
566
01:11:32,500 --> 01:11:33,750
reemplazar
567
01:11:34,875 --> 01:11:37,458
el dinero que su esposa
había dejado atrás, que se perdió
568
01:11:38,500 --> 01:11:39,458
al juego en línea.
569
01:11:49,750 --> 01:11:50,916
No pasará mucho tiempo.
570
01:11:52,625 --> 01:11:54,333
Este lugar estará rodeado.
571
01:11:55,750 --> 01:11:58,791
Ustedes, sus dulces nietos...
572
01:12:00,208 --> 01:12:01,375
Estará muerto.
573
01:12:37,291 --> 01:12:39,000
Abuelo, ¿qué hacemos ahora?
574
01:12:39,083 --> 01:12:41,291
- ¿Deberíamos buscar a papá?
- ¿Cómo está papá?
575
01:12:41,375 --> 01:12:43,208
Llamemos a la policía, abuelo.
576
01:12:45,500 --> 01:12:46,833
No podemos hacer eso, Put.
577
01:12:48,875 --> 01:12:50,458
Tenemos que pensar en esto.
578
01:12:51,416 --> 01:12:55,000
Si la policía está involucrada,
las cosas terminarán más complicadas.
579
01:12:57,250 --> 01:12:58,583
Si está diciendo la verdad,
580
01:12:59,666 --> 01:13:01,541
Tu padre ha violado la ley.
581
01:13:08,583 --> 01:13:10,541
Sin mencionar
Hay muchas víctimas ahora.
582
01:13:11,416 --> 01:13:13,291
Definitivamente también seré sospechoso.
583
01:13:23,250 --> 01:13:24,125
Pon…
584
01:13:28,750 --> 01:13:30,666
Encontraré una salida a todo esto.
585
01:13:30,750 --> 01:13:32,416
Me aseguraré de que estén a salvo.
586
01:13:35,166 --> 01:13:37,541
Por ahora debemos centrarnos
sobre lo que tenemos que hacer.
587
01:13:38,250 --> 01:13:39,125
Mayang.
588
01:13:40,166 --> 01:13:42,500
Debemos darle un entierro digno.
589
01:13:43,583 --> 01:13:45,625
La pobre niña no tiene a nadie más.
590
01:13:52,833 --> 01:13:54,083
¡Dimas!
591
01:14:06,125 --> 01:14:08,333
¡Putri! ¡Dimas! ¡Correr!
592
01:14:14,833 --> 01:14:16,958
¡Dimas! ¿Qué estás haciendo?
593
01:14:17,041 --> 01:14:18,541
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué estás haciendo?
594
01:14:18,625 --> 01:14:21,458
- ¡El abuelo está en peligro!
- ¡No actúes como un tipo duro!
595
01:14:21,541 --> 01:14:22,791
¡Quédate quieto!
596
01:15:04,166 --> 01:15:05,166
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
597
01:15:23,375 --> 01:15:24,208
¡Volver!
598
01:15:24,291 --> 01:15:25,125
¡Abuelo!
599
01:15:25,208 --> 01:15:26,041
¡Dimas!
600
01:16:15,500 --> 01:16:16,500
Bas... contesta, Bas.
601
01:17:28,291 --> 01:17:29,208
Hola.
602
01:17:29,791 --> 01:17:30,625
Bajo.
603
01:17:49,416 --> 01:17:52,375
¿Señor Haris Prastowo?
604
01:17:53,083 --> 01:17:54,458
¿Dónde está el dueño de este teléfono?
605
01:17:54,958 --> 01:17:56,875
El dueño de este teléfono vino aquí.
606
01:17:56,958 --> 01:17:59,583
mató a gente inocente,
y amenazó a mi familia.
607
01:18:01,291 --> 01:18:04,416
Pero él ha pagado por todo.
con su propia vida.
608
01:18:13,875 --> 01:18:15,500
¿Quieres meterte conmigo?
609
01:18:20,833 --> 01:18:22,333
¿Conoces a este tipo?
610
01:18:22,416 --> 01:18:24,083
Debes conocerlo.
611
01:18:26,583 --> 01:18:27,750
¡Habla!
612
01:18:28,916 --> 01:18:29,833
Papá…
613
01:18:31,208 --> 01:18:32,041
Papá…
614
01:18:33,916 --> 01:18:35,458
Papá…
615
01:18:37,083 --> 01:18:38,625
¿Dónde están Putri y Dimas?
616
01:18:43,208 --> 01:18:45,250
- Papá… ¡Papá!
- ¡Papá!
617
01:18:45,333 --> 01:18:46,500
¡Papá!
618
01:18:46,583 --> 01:18:47,583
putri…
619
01:18:48,208 --> 01:18:49,208
Dima…
620
01:18:50,666 --> 01:18:52,041
Lo siento.
621
01:18:53,208 --> 01:18:54,125
Yo…
622
01:18:54,708 --> 01:18:56,500
no he estado
623
01:18:56,583 --> 01:18:58,000
un buen padre.
624
01:19:21,708 --> 01:19:22,958
Lo lamento.
625
01:19:24,083 --> 01:19:26,916
Los amo chicos.
626
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
¡Papá!
627
01:20:24,208 --> 01:20:26,000
Toma este dinero. Vete lejos.
628
01:20:28,125 --> 01:20:31,166
Si no me comunico con ustedes en 48 horas,
629
01:20:32,083 --> 01:20:33,166
aquí.
630
01:20:34,250 --> 01:20:35,583
Llame a este número.
631
01:20:36,916 --> 01:20:39,208
Menciona mi nombre y pide ayuda.
632
01:20:40,958 --> 01:20:44,000
Pero si puedo encargarme de todo esto,
633
01:20:45,083 --> 01:20:46,666
Me pondré en contacto contigo.
634
01:20:50,583 --> 01:20:52,708
¿Por qué no todos
¿Ir juntos, abuelo?
635
01:20:54,791 --> 01:20:56,208
Este lugar no es seguro ahora.
636
01:20:56,291 --> 01:20:58,375
No podemos decirle a nadie
ni denunciarlo a la policía.
637
01:20:58,458 --> 01:21:00,208
Vayamos todos juntos.
638
01:21:00,791 --> 01:21:02,500
¡Ya mataron a papá!
639
01:21:04,833 --> 01:21:06,291
Me ocuparé de todos ellos.
640
01:21:06,375 --> 01:21:08,541
¿Por qué tienes que lidiar con eso?
641
01:21:08,625 --> 01:21:10,833
Sólo quieres matar gente, ¿verdad?
642
01:21:14,458 --> 01:21:15,583
No es eso, Put.
643
01:21:17,291 --> 01:21:19,500
Yo también me quedaré aquí para ustedes.
644
01:21:20,333 --> 01:21:21,666
Si huimos...
645
01:21:23,416 --> 01:21:25,041
seguiremos corriendo.
646
01:21:26,000 --> 01:21:28,166
Y nunca resolveremos el problema.
647
01:21:37,000 --> 01:21:38,833
Si mueres, ¿qué nos pasa a nosotros?
648
01:21:52,250 --> 01:21:54,791
Aquí hay que encargarse de todo.
649
01:22:54,625 --> 01:22:56,000
¿Adónde vamos, Putri?
650
01:22:56,791 --> 01:22:57,666
No sé.
651
01:22:58,291 --> 01:23:00,208
Quizás encuentre la comisaría de policía más cercana.
652
01:23:00,708 --> 01:23:03,291
Cuando llega la policía,
Puede que el abuelo ya esté muerto.
653
01:23:08,375 --> 01:23:10,458
¿Entonces qué quieres hacer, Dimas?
654
01:23:10,541 --> 01:23:12,375
- ¿Quieres quedarte y luchar contra ellos?
- ¡Sí!
655
01:23:14,458 --> 01:23:17,875
¿Puedes al menos intentar entender?
¿Cómo están las cosas ahora mismo?
656
01:23:18,666 --> 01:23:19,500
Papá se fue.
657
01:23:19,583 --> 01:23:21,125
- Nuestra vida--
- Nunca ha sido el mismo
658
01:23:21,208 --> 01:23:22,291
¡Desde que mamá murió!
659
01:23:25,166 --> 01:23:26,791
Ahora sólo nos queda el abuelo.
660
01:23:26,875 --> 01:23:28,625
¿Realmente queremos dejarlo a él también?
661
01:23:32,666 --> 01:23:35,000
- ¿Y si morimos?
- ¡Si morimos, morimos!
662
01:23:36,250 --> 01:23:39,333
Lo único que importa es que somos una familia.
¡Nos quedamos con el abuelo!
663
01:24:11,500 --> 01:24:12,750
Hemos tomado una decisión.
664
01:24:14,958 --> 01:24:16,333
No nos vamos.
665
01:24:18,958 --> 01:24:20,500
Queremos estar aquí contigo.
666
01:24:23,166 --> 01:24:24,625
Ahora sólo necesitas decir
667
01:24:25,708 --> 01:24:27,916
Dimas y a mí lo que tenemos que hacer.
668
01:24:41,750 --> 01:24:43,541
Les devolvemos el golpe.
669
01:25:02,750 --> 01:25:04,250
¡Comandante!
670
01:25:04,333 --> 01:25:07,625
Qué agradable sorpresa. ¿Cómo estás?
671
01:25:07,708 --> 01:25:10,083
Ton, no tengo mucho tiempo.
672
01:25:10,833 --> 01:25:12,291
Necesito información.
673
01:25:13,458 --> 01:25:14,750
¿Sabes quién es Ulo?
674
01:25:16,208 --> 01:25:19,916
¿Ulo? Permiso para hablar, comandante.
675
01:25:20,000 --> 01:25:21,833
¿Qué negocios tienes con él?
676
01:25:24,708 --> 01:25:26,250
¿Qué sabes sobre él?
677
01:25:30,041 --> 01:25:32,333
El verdadero nombre de Ulo es Agustinus Yamakala.
678
01:25:32,958 --> 01:25:35,083
Es el hijo mayor de Bobby Yamakala,
679
01:25:35,166 --> 01:25:37,333
quién dirigió una organización comunitaria
durante el Nuevo Orden.
680
01:25:38,708 --> 01:25:41,708
Se hace pasar por abogado,
pero en realidad es un estafador de tierras.
681
01:25:43,166 --> 01:25:45,083
Después de la muerte de Bobby,
682
01:25:45,166 --> 01:25:47,458
Ulo se hizo cargo del negocio de su padre
683
01:25:47,541 --> 01:25:50,208
junto con
su hermano menor, Bastiano.
684
01:25:54,041 --> 01:25:55,125
¿Educación?
685
01:25:55,208 --> 01:25:56,875
Hasta donde yo sé, comandante,
686
01:25:56,958 --> 01:25:59,500
asistió a la academia militar
pero no se graduó.
687
01:26:00,000 --> 01:26:03,583
Y su hermano menor, Bastiano,
que fue a la escuela en el extranjero,
688
01:26:03,666 --> 01:26:06,166
a menudo chocaban con su padre porque…
689
01:26:07,291 --> 01:26:08,958
Bueno, trastornos emocionales.
690
01:26:15,375 --> 01:26:17,083
Y debido a esto,
691
01:26:17,166 --> 01:26:19,333
Bastianus normalmente se mantiene fuera de la vista.
692
01:26:19,416 --> 01:26:22,875
Ulo se encarga de sus operaciones diarias.
693
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Pon…
694
01:26:43,708 --> 01:26:47,583
Comenzó como un estafador de tierras
y finalmente se convirtió en un matón a sueldo.
695
01:26:49,041 --> 01:26:52,500
Entonces, si hay necesidad de violencia,
Ulo es el tipo al que acudir.
696
01:26:53,833 --> 01:26:55,916
Sus áreas de operación incluyen extorsión,
697
01:26:56,000 --> 01:26:59,541
intimidación, soborno
y la confiscación forzosa de tierras.
698
01:27:00,333 --> 01:27:02,416
Hace todo con su equipo.
699
01:27:14,625 --> 01:27:15,916
¿Qué tamaño tiene su equipo?
700
01:27:16,708 --> 01:27:18,708
No lo sé con seguridad, comandante.
701
01:27:18,791 --> 01:27:20,458
Pero una cosa es segura.
702
01:27:20,541 --> 01:27:21,666
Últimamente
703
01:27:22,375 --> 01:27:23,416
por el precio justo
704
01:27:24,083 --> 01:27:27,125
él y su equipo pueden ser contratados
para la seguridad de la campaña y...
705
01:27:28,250 --> 01:27:29,833
instigación.
706
01:28:01,166 --> 01:28:02,000
Señor…
707
01:28:02,083 --> 01:28:04,916
Por favor lleve esto a un lugar seguro.
708
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
- Sí, señor.
- Gracias.
709
01:28:08,125 --> 01:28:10,708
Permiso para hablar, señor.
Pido disculpas por ser presuntuoso.
710
01:28:10,791 --> 01:28:12,583
¿Qué negocios tienes con ellos?
711
01:28:14,000 --> 01:28:15,750
Son gente muy peligrosa.
712
01:28:16,625 --> 01:28:18,750
Te lo explicaré cuando todo esto termine.
713
01:28:19,875 --> 01:28:20,791
Gracias, Ton.
714
01:28:30,708 --> 01:28:31,791
Desacelerar.
715
01:28:32,875 --> 01:28:36,208
¿Estamos comiendo aquí?
¿Para que podamos mantener el perímetro?
716
01:28:37,208 --> 01:28:38,125
No.
717
01:28:39,375 --> 01:28:41,500
Entonces puedes ver eso.
718
01:28:43,583 --> 01:28:45,375
No puedes ver eso en Yakarta.
719
01:28:47,083 --> 01:28:48,083
Demasiado smog.
720
01:28:48,166 --> 01:28:49,333
Muy bien.
721
01:28:51,666 --> 01:28:53,916
Comer. Ustedes necesitan energía.
722
01:29:01,958 --> 01:29:02,958
Abuelo.
723
01:29:03,041 --> 01:29:05,000
¿Qué pasa con la cicatriz en tu cara?
724
01:29:06,000 --> 01:29:07,916
- ¿Conseguiste eso durante una guerra?
-¡Dimas!
725
01:29:23,375 --> 01:29:25,583
Abuelo, solía decirnos mamá.
726
01:29:28,791 --> 01:29:32,166
Ella decía que cada vez que te ibas,
Te ausentarías durante meses seguidos.
727
01:29:34,166 --> 01:29:38,916
Y cuando volviste,
Te encerrabas en tu habitación durante años.
728
01:29:42,250 --> 01:29:43,416
¿Necesitabas curación?
729
01:29:49,500 --> 01:29:51,291
Solía pensar que sí.
730
01:29:53,208 --> 01:29:56,375
Pero resulta
Hay cosas que no se pueden curar.
731
01:29:56,458 --> 01:29:59,083
- ¡Señor! Señor...
- Déjeme ir con usted, señor.
732
01:30:02,291 --> 01:30:05,291
Una vez, mientras estaba en una misión...
733
01:30:08,166 --> 01:30:10,166
Me enfrenté a dos opciones.
734
01:30:12,208 --> 01:30:16,208
Haciendo lo que pensé que era correcto...
735
01:30:16,291 --> 01:30:17,458
¡Entra!
736
01:30:18,375 --> 01:30:19,708
¡Date prisa, vámonos!
737
01:30:20,291 --> 01:30:21,208
¡Entra!
738
01:30:21,291 --> 01:30:22,291
¡Apurarse!
739
01:30:23,541 --> 01:30:24,500
Vamos.
740
01:30:25,458 --> 01:30:26,541
Comandante.
741
01:30:30,041 --> 01:30:33,750
Hari ya te lo dije
No son parte de nuestra misión.
742
01:30:33,833 --> 01:30:36,166
¡Casi nos pones a todos en peligro!
743
01:30:37,041 --> 01:30:38,208
¡Déjalos!
744
01:30:39,958 --> 01:30:41,541
…o seguir órdenes.
745
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
¡Señor, no nos deje!
746
01:30:46,750 --> 01:30:48,291
- ¡Señor!
- ¡Movámonos!
747
01:30:48,875 --> 01:30:49,875
¡Señor!
748
01:30:49,958 --> 01:30:52,083
- Señor…
- Vamos, hijo.
749
01:30:52,166 --> 01:30:53,375
Lo lamento.
750
01:30:55,625 --> 01:30:58,416
¡Señor! ¡No nos deje, señor!
751
01:30:58,500 --> 01:31:00,750
- ¡Señor!
- Ven ahora…
752
01:31:07,666 --> 01:31:09,416
¡Corre, hijo! ¡Correr!
753
01:31:17,541 --> 01:31:18,375
¡No!
754
01:31:24,291 --> 01:31:26,083
¡No!
755
01:31:34,791 --> 01:31:35,875
Abuelo, lo siento.
756
01:31:36,875 --> 01:31:37,958
ayer,
757
01:31:38,041 --> 01:31:40,916
Dije que sólo querías matar gente.
758
01:31:45,625 --> 01:31:47,791
Pero el abuelo
Realmente mataré a más personas.
759
01:31:48,583 --> 01:31:49,416
¡Dimas!
760
01:31:55,666 --> 01:31:57,958
Viví sin propósito durante mucho tiempo.
761
01:31:59,250 --> 01:32:00,666
Solo seguí órdenes.
762
01:32:02,541 --> 01:32:05,791
Eso afectó la relación.
entre tu madre y yo.
763
01:32:07,875 --> 01:32:09,333
Pero ahora lo sé
764
01:32:10,375 --> 01:32:12,791
por qué sigo vivo.
765
01:32:14,000 --> 01:32:16,333
Quiero hacer lo correcto.
766
01:32:18,250 --> 01:32:20,041
Protégelos a los dos.
767
01:32:38,833 --> 01:32:40,958
El abuelo es igual que mamá, ¿verdad, Dimas?
768
01:32:43,750 --> 01:32:44,958
Huevos estofados en salsa de soja,
769
01:32:46,125 --> 01:32:48,125
le encanta mirar las estrellas,
770
01:32:50,125 --> 01:32:52,791
y además, esto es lo más raro,
771
01:32:53,583 --> 01:32:55,500
Le gusta escuchar música keroncong.
772
01:32:58,250 --> 01:33:00,458
Por eso ahora puedes tomártelo con calma.
773
01:33:00,541 --> 01:33:02,541
Nosotros nos ocuparemos de ti. ¿Verdad, Putri?
774
01:33:24,416 --> 01:33:26,958
que pasa
¿Si matamos gente mañana, Dimas?
775
01:33:32,833 --> 01:33:34,375
Será en defensa propia.
776
01:33:37,583 --> 01:33:39,083
No lo pienses demasiado.
777
01:33:40,458 --> 01:33:41,875
Sólo ora por el perdón.
778
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
Éste es de papá.
779
01:34:59,541 --> 01:35:02,125
Si no fuera por mí,
tal vez papá todavía estaría vivo.
780
01:35:02,750 --> 01:35:05,083
Soy tan idiota.
¿Por qué saqué su bolso? ¿Por qué?
781
01:35:05,166 --> 01:35:06,750
-Dimas...
- Oye…
782
01:35:06,833 --> 01:35:08,416
-Dimas...
- ¡Idiota!
783
01:35:08,500 --> 01:35:10,625
¡Oye, para! Detener.
784
01:35:10,708 --> 01:35:13,041
Basta. Deja de culparte, ¿vale?
785
01:35:13,791 --> 01:35:16,708
Ya sucedió.
No hay manera de que lo supieras.
786
01:35:16,791 --> 01:35:19,875
Abuelo, ¿y si
¿Solo les damos los archivos?
787
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
No funciona de esa manera.
788
01:35:22,958 --> 01:35:24,833
No pararán hasta que estemos muertos.
789
01:36:09,291 --> 01:36:10,625
Querido Dios.
790
01:36:14,250 --> 01:36:17,000
Me entrego a Ti.
791
01:36:19,416 --> 01:36:22,916
Porque sólo tú
ten el poder de la vida, Padre.
792
01:36:27,875 --> 01:36:29,166
Por favor guía
793
01:36:30,250 --> 01:36:32,375
y guía a tu siervo
794
01:36:33,541 --> 01:36:35,583
confiar siempre en Ti.
795
01:36:37,625 --> 01:36:39,333
Fortalece mi fe,
796
01:36:40,958 --> 01:36:42,333
para nada
797
01:36:43,791 --> 01:36:46,750
tendría significado
sin Tu presencia, Padre.
798
01:36:55,750 --> 01:36:57,250
Estamos a dos kilómetros de distancia.
799
01:37:00,375 --> 01:37:02,541
Oye, trae mi dron.
800
01:37:27,750 --> 01:37:29,208
Mira esto.
801
01:37:29,291 --> 01:37:31,250
No es necesario enviar a nadie a realizar reconocimiento.
802
01:37:31,333 --> 01:37:32,875
Podemos usar mi dron.
803
01:37:55,958 --> 01:37:57,375
Mierda.
804
01:38:04,333 --> 01:38:05,916
¡Que se joda este tipo!
805
01:38:08,125 --> 01:38:10,291
¡Muy bien, todos adentro, muévanse!
806
01:38:11,083 --> 01:38:12,000
¡Recordar!
807
01:38:12,083 --> 01:38:14,166
¡Nunca subestimes a tus oponentes!
808
01:38:14,958 --> 01:38:15,791
¿Entiendo?
809
01:38:22,666 --> 01:38:23,833
¿Nos vamos ahora también?
810
01:38:25,541 --> 01:38:26,875
Más tarde.
811
01:38:29,291 --> 01:38:31,291
¡Mierda! ¡Bastardo!
812
01:39:13,541 --> 01:39:15,125
¿En serio?
813
01:39:15,208 --> 01:39:17,333
¿Todos nosotros sólo para enfrentarnos a una familia?
814
01:39:20,333 --> 01:39:21,583
Loco.
815
01:39:21,666 --> 01:39:23,583
Quizás tu jefe esté drogado.
816
01:40:51,041 --> 01:40:54,208
Señor, perdónanos si nos duele
aquellos que nos han hecho daño.
817
01:40:55,791 --> 01:40:57,708
Esto es defensa propia, Dios.
818
01:42:30,041 --> 01:42:31,666
Mierda. ¡Putri!
819
01:42:33,166 --> 01:42:34,125
¡Abuelo!
820
01:42:34,791 --> 01:42:36,000
¡Abuelo!
821
01:42:36,083 --> 01:42:36,958
Dimas.
822
01:42:52,583 --> 01:42:54,000
¡Hijo de puta!
823
01:42:59,416 --> 01:43:01,208
¡Es sólo defensa propia, Dios!
824
01:43:06,875 --> 01:43:08,416
¡Dios, por favor ayúdame!
825
01:43:16,125 --> 01:43:17,125
¡Hijo de puta!
826
01:43:19,125 --> 01:43:21,250
¡Putri! ¡Abuelo! ¡Ayuda!
827
01:43:27,416 --> 01:43:28,666
¡Ayuda!
828
01:43:48,250 --> 01:43:50,250
Dios, por favor apunta mi flecha a ese tipo.
829
01:43:57,208 --> 01:43:59,333
¡Por favor! ¡En el nombre de Jesús!
830
01:44:03,666 --> 01:44:05,500
- ¡Mierda!
- ¡Mierda!
831
01:44:12,833 --> 01:44:16,083
¡Abuelo! ¡Ayuda!
832
01:44:17,375 --> 01:44:19,958
¡Abuelo! ¡Abuelo!
833
01:44:25,666 --> 01:44:26,666
¡Ey!
834
01:45:14,916 --> 01:45:16,333
¡Entra!
835
01:45:18,875 --> 01:45:20,083
¡Hijo de puta!
836
01:45:25,583 --> 01:45:28,000
¡Hijo de puta!
837
01:45:28,083 --> 01:45:29,291
¡Dios, ayuda!
838
01:45:29,375 --> 01:45:32,250
Si salgo vivo,
Prometo ser bueno.
839
01:45:32,333 --> 01:45:34,750
No volveré a lastimar a nadie nunca más. ¡Dios!
840
01:46:00,375 --> 01:46:01,458
Pollo…
841
01:46:06,708 --> 01:46:07,833
¡Dios mío!
842
01:46:08,833 --> 01:46:10,833
Dios, perdóname. Amén.
843
01:47:22,666 --> 01:47:24,583
Tonelada. Kus.
844
01:47:25,750 --> 01:47:27,208
Informe de posiciones.
845
01:47:37,125 --> 01:47:38,666
¿Quién diablos es este tipo?
846
01:47:39,541 --> 01:47:41,208
Ex Fuerzas Especiales.
847
01:47:42,541 --> 01:47:43,791
¡De ninguna manera!
848
01:47:44,458 --> 01:47:46,833
Realmente deberías leer tus mensajes.
849
01:47:49,041 --> 01:47:50,875
Soy disléxico, idiota.
850
01:48:12,291 --> 01:48:13,125
¡Caramba!
851
01:48:20,458 --> 01:48:21,333
¡Hacer!
852
01:48:58,875 --> 01:49:00,208
Ten cuidado.
853
01:49:49,416 --> 01:49:50,333
¡Dimas, escóndete!
854
01:50:49,375 --> 01:50:50,916
¡Al estanque!
855
01:51:12,041 --> 01:51:13,708
¡Putri! ¡Correr!
856
01:51:56,666 --> 01:51:59,291
Dios, ¿qué hago? Mierda.
857
01:52:11,208 --> 01:52:13,416
- Dimas, ¿estás bien?
- Estoy bien.
858
01:52:41,083 --> 01:52:42,416
Putri.
859
01:53:02,666 --> 01:53:03,833
Putri, date prisa.
860
01:53:10,916 --> 01:53:12,416
Putri, ¿a qué estás esperando?
861
01:53:12,500 --> 01:53:14,250
Espera, Dimas, está en medio.
862
01:53:38,583 --> 01:53:39,416
¡Putri!
863
01:53:39,500 --> 01:53:41,166
¡Putri, date prisa! ¡Abuelo!
864
01:53:41,250 --> 01:53:42,291
¡Silenciar! ¡Esperar!
865
01:53:43,125 --> 01:53:44,958
¡Putri! ¡Ahora!
866
01:53:45,041 --> 01:53:46,708
¿Ver? ¡Hazlo!
867
01:53:47,291 --> 01:53:49,208
¡Putri! ¡Confía en mí!
868
01:53:50,708 --> 01:53:51,541
Bueno.
869
01:54:55,708 --> 01:54:57,375
- ¡Abuelo!
- ¡Putri, corre!
870
01:55:10,666 --> 01:55:12,875
¡Que te jodan! ¡Váyanse al infierno todos!
871
01:55:46,208 --> 01:55:48,875
- Tenemos que salvar al abuelo.
- Todavía no, es peligroso.
872
01:56:01,000 --> 01:56:02,291
Yo también quiero ayudar.
873
01:56:05,875 --> 01:56:08,375
Pero el otro día,
El abuelo me enseñó a ser paciente.
874
01:56:10,708 --> 01:56:13,958
Si somos pacientes, podemos
piensa en un mejor plan para ayudarlo.
875
01:56:19,500 --> 01:56:20,500
Faltan dos más.
876
01:56:21,750 --> 01:56:22,916
Somos dos.
877
01:56:24,833 --> 01:56:26,250
Y tenemos dos flechas.
878
01:56:30,583 --> 01:56:31,916
Y tenemos esto.
879
01:57:00,833 --> 01:57:02,958
Antes de que vayas a encontrarte con mi hermano,
880
01:57:03,958 --> 01:57:05,750
entregar los datos.
881
01:57:18,291 --> 01:57:21,125
¿Dónde está?
882
01:57:28,000 --> 01:57:29,166
Este hijo de puta.
883
01:57:32,583 --> 01:57:33,791
Averigüemos.
884
01:57:36,458 --> 01:57:38,708
Si le cortamos las pelotas,
885
01:57:40,166 --> 01:57:41,916
¿Lo logrará?
886
01:57:42,000 --> 01:57:43,375
¡Deja ir al abuelo!
887
01:57:46,083 --> 01:57:47,916
¡O filtraremos los archivos que quieras!
888
01:57:51,250 --> 01:57:52,875
Hazlo, compruébalo.
889
01:57:54,875 --> 01:57:56,166
Hijos de puta.
890
01:58:02,375 --> 01:58:03,375
¡Niño!
891
01:58:13,083 --> 01:58:14,083
¡Niño!
892
01:58:21,166 --> 01:58:22,375
¿Dónde estás, chico?
893
01:58:28,166 --> 01:58:31,666
¡Detener! Da un paso más
¡Y recibirás una flecha en tu cabeza!
894
01:58:38,875 --> 01:58:40,916
Estás lleno de palabrería, chico.
895
01:58:55,916 --> 01:58:57,291
¡Hijo de puta!
896
01:58:57,916 --> 01:58:58,833
Todo bien, ¿verdad?
897
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Todo está bien.
898
01:59:02,291 --> 01:59:04,541
¡Deja ir al abuelo! ¡Desátalo!
899
01:59:04,625 --> 01:59:06,333
¡Te diré dónde están los archivos!
900
01:59:22,083 --> 01:59:23,666
¡Tu abuelo es libre!
901
01:59:25,166 --> 01:59:26,750
Ahora, ¿dónde están los archivos?
902
01:59:29,333 --> 01:59:30,833
¡Responde la pregunta!
903
01:59:30,916 --> 01:59:32,458
¡Tu abuelo es libre!
904
01:59:43,666 --> 01:59:45,291
¡Pequeño mocoso!
905
02:00:16,625 --> 02:00:17,791
¡Mira esto!
906
02:00:18,875 --> 02:00:21,291
¡Mataré a tu abuelo!
907
02:00:22,125 --> 02:00:23,541
¡Igual que tu padre!
908
02:00:27,000 --> 02:00:29,541
Esto es para Bastián.
909
02:00:34,166 --> 02:00:35,083
¡Mierda!
910
02:00:40,833 --> 02:00:43,333
Hijo de puta…
911
02:00:45,333 --> 02:00:46,500
¡Hijo de puta!
912
02:00:55,208 --> 02:00:56,791
¡Niño, hijo de puta!
913
02:01:26,333 --> 02:01:27,750
me aseguraré
914
02:01:28,625 --> 02:01:32,208
tus nietos están reducidos a cenizas,
915
02:01:32,291 --> 02:01:34,041
igual que esta casa.
916
02:01:35,416 --> 02:01:36,291
Sólo quémalo.
917
02:01:38,125 --> 02:01:40,083
Puedo reconstruirlo.
918
02:01:40,875 --> 02:01:41,833
¿En realidad?
919
02:01:52,041 --> 02:01:53,208
Me aseguraré
920
02:01:53,958 --> 02:01:56,166
mueres primero.
921
02:05:02,708 --> 02:05:04,083
Es hora de morir, chico.
922
02:06:35,708 --> 02:06:36,875
¡Dimas!
923
02:06:55,958 --> 02:06:56,875
¡Que te jodan!
924
02:07:01,000 --> 02:07:02,625
¿Qué quieres, cabrón?
925
02:07:13,541 --> 02:07:14,666
¡Putri!
926
02:07:22,500 --> 02:07:23,583
¡Dimas!
927
02:07:41,458 --> 02:07:42,458
Dima…
928
02:07:42,541 --> 02:07:44,291
Dimas, ¿estás bien?
929
02:07:44,375 --> 02:07:46,125
¿Estás bien?
930
02:09:06,375 --> 02:09:07,875
¡Hijo de puta!
931
02:09:38,333 --> 02:09:40,083
¡Abuelo!
932
02:09:45,041 --> 02:09:47,000
- ¡Abuelo! ¡Despertar!
- ¡Abuelo!
933
02:09:47,625 --> 02:09:48,708
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
934
02:09:49,208 --> 02:09:51,708
- Abuelo…
- ¡Abuelo!
935
02:09:51,791 --> 02:09:53,750
- ¡Abuelo!
- ¡Abuelo!
936
02:09:56,541 --> 02:09:58,333
Ahí no, eso duele.
937
02:09:59,750 --> 02:10:00,750
¡Abuelo!
938
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
Abuelo…
939
02:10:03,083 --> 02:10:04,208
¡Abuelo!
940
02:10:19,958 --> 02:10:21,541
- Eso duele.
- Bueno.
941
02:10:23,291 --> 02:10:25,166
Mi tarifa es de 10.000 por hora.
942
02:10:27,125 --> 02:10:28,916
Déjame rellenar tu bebida.
943
02:10:29,000 --> 02:10:30,000
- Bien.
- Aquí tienes.
944
02:10:33,333 --> 02:10:34,416
Abuelo.
945
02:10:34,500 --> 02:10:35,875
- Dimas, aquí.
- Aquí tienes.
946
02:10:35,958 --> 02:10:37,125
La unidad flash de papá.
947
02:10:42,666 --> 02:10:43,833
¿Qué quieres hacer con él?
948
02:10:46,208 --> 02:10:47,208
Nos ocuparemos de ello más tarde.
949
02:10:50,666 --> 02:10:51,666
¿Y ahora?
950
02:10:55,500 --> 02:10:57,416
Ahora reconstruimos todo esto.
951
02:11:01,375 --> 02:11:03,000
Abuelo…
952
02:11:03,083 --> 02:11:05,833
Si vivo aquí,
No necesito ir a la escuela, ¿verdad?
953
02:11:05,916 --> 02:11:08,125
Tu deseas.
954
02:11:08,208 --> 02:11:09,125
¿Está eso tan mal?
955
02:11:09,208 --> 02:11:10,833
- ¿Estás harto de la escuela?
- ¡Soy!
956
02:11:27,041 --> 02:11:30,250
He reparado todas las fugas
En la organización de Ulo, señor.
957
02:11:31,666 --> 02:11:34,291
El problema es que esa no es la única fuga.
958
02:11:35,291 --> 02:11:37,375
Si estás preocupado por ese viejo,
959
02:11:38,625 --> 02:11:39,833
él no es un problema.
960
02:11:41,791 --> 02:11:45,291
el no hará nada
Mientras su familia esté a salvo, señor.
961
02:11:46,083 --> 02:11:47,333
Sólo confía en mí.
962
02:11:48,541 --> 02:11:49,958
¿Está seguro?
963
02:11:51,208 --> 02:11:52,500
Puedo garantizarlo, señor.
964
02:11:53,958 --> 02:11:55,875
Obtuvo justicia de todos modos, ¿verdad?
965
02:11:59,708 --> 02:12:02,083
Es mejor que nos centremos en encontrar
966
02:12:03,083 --> 02:12:04,791
un reemplazo para Ulo ahora.
967
02:12:13,625 --> 02:12:14,666
Mate.
968
02:17:35,541 --> 02:17:40,541
Traducción de subtítulos por:
Ditta Christa Sihombing