1
00:04:51,045 --> 00:04:54,396
Tiyo, anak ako ni CM.
narinig mo siguro ang pangalan ko.

2
00:04:54,700 --> 00:04:55,780
Vikram Dhanush.

3
00:04:55,860 --> 00:04:59,488
Oo, oo.
Sabihin mo sa akin kung bakit ka pumunta dito?

4
00:05:00,049 --> 00:05:03,267
Gusto ko ang iyong lupain.
Nakausap ko na ang mga anak mo.

5
00:05:03,640 --> 00:05:05,335
Nasa registrar office sila.

6
00:05:05,695 --> 00:05:07,238
Kung sasama ka din sana..

7
00:05:07,318 --> 00:05:11,424
Magiging handa ang mga anak. Ano
may pagmamahal ba sila sa lupaing ito?

8
00:05:11,653 --> 00:05:14,206
Alam ko yun isang araw
gagawin nila ang ganito.

9
00:05:14,372 --> 00:05:16,337
Kaya naman ginawa ko ang aking kalooban.

10
00:05:16,417 --> 00:05:19,133
ano? Kaya nagkamali ka.

11
00:05:21,304 --> 00:05:22,896
Sinong tanga ang gumawa ng kaloobang ito?

12
00:05:22,976 --> 00:05:27,374
Kahit sino, anak mo man,
apo o kahit ako..

13
00:05:27,454 --> 00:05:31,379
..gusto kitang makita
buhay pagkatapos isulat ang kalooban.

14
00:05:31,459 --> 00:05:35,195
Araw at gabi gagawin nila
manalangin sa Diyos para sa iyong kamatayan.

15
00:05:36,967 --> 00:05:39,421
Araw-araw gagawin nila
ipagdasal ang iyong kamatayan.

16
00:05:40,632 --> 00:05:45,043
Ngayon sabihin sa akin kung paano tayo magiging
magsaya hanggang sa ikaw ay buhay.

17
00:05:45,810 --> 00:05:50,351
Ngayon mo lang narinig ang pangalan ko.
Wala kang alam sa likod ko.

18
00:05:50,431 --> 00:05:52,891
Wag kang masyadong magmalaki
ng iyong background, anak.

19
00:05:52,971 --> 00:05:55,238
Kahit ang background ko ay napakalakas.

20
00:06:07,898 --> 00:06:11,260
Background ang sinasabi niya
kaya ngayon naging underground na siya.

21
00:06:12,341 --> 00:06:15,486
Patay na ang tatay mo. Ipakita
ang kalooban at gawin ang pagpapatala.

22
00:06:17,583 --> 00:06:18,318
Sabihin mo madam.

23
00:06:18,728 --> 00:06:21,182
Abogado sir, kami ay mula sa pamilya ng hukbo.

24
00:06:21,399 --> 00:06:25,020
Namatay ang asawa kong si Anwar
pakikipaglaban sa hangganan.

25
00:06:26,491 --> 00:06:29,562
Para sa kanyang katapangan at
sakripisyo ng gobyerno..

26
00:06:29,642 --> 00:06:31,864
..nagbigay sa amin ng 16
ektaryang lupa para sa pagsasaka.

27
00:06:31,944 --> 00:06:33,734
Ngunit ang isang tagabuo ay may puwersa
nakuha ang lupaing iyon.

28
00:06:33,814 --> 00:06:35,290
Nakontrol na niya ito.

29
00:06:37,582 --> 00:06:40,317
Ang manugang ko ang nagpalaki sa kanya
boses ngunit kinaladkad nila siya at kinuha.

30
00:06:43,938 --> 00:06:46,597
Ito ay kawalan ng katarungan.
Wala bang ginawa ang mga pulis?

31
00:06:46,846 --> 00:06:50,122
Pulis, MLA at iba pa
takot sa kanya, abogado sir.

32
00:06:52,815 --> 00:06:55,377
Walang ginawa kundi ako ang gagawa.
Pakibigay sa akin ang file.

33
00:06:55,960 --> 00:06:58,220
Kakaladkarin ko sila sa korte.

34
00:06:58,977 --> 00:06:59,799
Ano ang kanyang pangalan?

35
00:06:59,879 --> 00:07:01,409
Ang kanyang pangalan ay Masood Pehalwaan.

36
00:07:09,614 --> 00:07:10,972
Kunin mo itong file, ate.

37
00:07:11,052 --> 00:07:14,955
Tingnan mo, hindi lang ako kundi hindi
isa ang magsasampa ng kaso laban kay Masood.

38
00:07:15,035 --> 00:07:15,982
Patawarin mo sana ako.

39
00:07:16,062 --> 00:07:17,463
Dumating kami na may malaking pag-asa.

40
00:07:17,543 --> 00:07:18,467
Tingnan mo, wala akong magawa..

41
00:07:18,547 --> 00:07:21,894
Please kuya, iligtas mo ang asawa ko.

42
00:07:24,349 --> 00:07:25,765
May isang ganyang abogado.

43
00:07:26,695 --> 00:07:27,517
Bumangon ka na ate.

44
00:07:27,597 --> 00:07:29,517
Si Sripati lang ang makakatulong sa iyo.

45
00:07:32,111 --> 00:07:34,922
Hindi siya mahilig pumunta sa korte at
hindi ugali ang makipagtalo.

46
00:07:35,002 --> 00:07:36,641
Pero siya lang ang makakatulong sayo.

47
00:07:37,840 --> 00:07:40,932
Sa pamamagitan ng pagpunta sa korte
wala pa siyang panalo sa kahit anong kaso.

48
00:07:41,012 --> 00:07:43,214
Pero sa labas ng court
hindi siya natalo.

49
00:07:43,614 --> 00:07:46,976
Ang dahilan sa likod nito ay ang kanyang anak.
Kahit takot ay takot sa kanya.

50
00:07:47,656 --> 00:07:50,867
Mula sa kung saan ang isang lalaki
mawawalan siya ng hustisya.

51
00:07:51,126 --> 00:07:52,845
Hindi siya naghihintay
ang desisyon ng korte.

52
00:07:52,925 --> 00:07:54,185
Agad siyang nagpaparusa.

53
00:07:56,240 --> 00:08:00,494
Kapag kinuha niya ang kaso
kamay niya tapos kung CM, PM..

54
00:08:00,574 --> 00:08:04,543
..PM, ISI, hindi siya nagtitipid
sinumang labag sa batas.

55
00:08:04,878 --> 00:08:06,662
Siya ay tagapangalaga ng lipunan.

56
00:08:27,859 --> 00:08:29,286
Walang dapat ikabahala.

57
00:08:29,366 --> 00:08:32,503
Ang ibig sabihin ng entry ng anak ko
problema ng mga hooligan na ito.

58
00:08:43,349 --> 00:08:44,958
sino ka ba

59
00:09:52,533 --> 00:09:54,989
Hoy, sino ka?

60
00:09:56,719 --> 00:09:59,055
Diyos ko. Ito ay magiging mapanganib.

61
00:09:59,271 --> 00:10:00,317
Ano ang mangyayari sa ngayon?

62
00:10:28,807 --> 00:10:34,766
Allah-O-Akbar.

63
00:10:34,846 --> 00:10:38,710
Allah-O-Akbar.

64
00:10:40,206 --> 00:10:45,361
Allah-O-Akbar.

65
00:10:50,750 --> 00:10:55,426
Allah-O-Akbar.

66
00:10:56,000 --> 00:11:00,973
Kapatid, ang mga taong ito ay hindi
takot sa Diyos. Papatayin nila siya.

67
00:11:02,218 --> 00:11:09,777
Allah-O-Akbar.

68
00:11:10,454 --> 00:11:11,423
Ganesh..

69
00:11:37,378 --> 00:11:40,708
Niloloko mo ako.
Alam mo ba kung ano ang pangalan ko?

70
00:11:40,788 --> 00:11:43,787
Anuman ang iyong pangalan
ngunit maaari mong iligtas ang iyong sarili?

71
00:11:44,159 --> 00:11:45,785
Pwede bang itigil mo na ang pambubugbog mo?

72
00:11:45,865 --> 00:11:48,207
Kailangan mong magbayad para sa
ang mga kasalanang nagawa mo.

73
00:11:48,287 --> 00:11:51,564
Ang mga sugat at sakit ay hindi
nakasalalay sa pangalan at katanyagan.

74
00:11:51,644 --> 00:11:53,838
Lalabanan ko ang lahat ng kawalang-katarungan.

75
00:11:53,918 --> 00:11:56,874
At kahit sinong pumunta
labag sa batas gagawin ko..

76
00:12:05,210 --> 00:12:07,657
salamat..
- Sister hindi na kailangan para dito.

77
00:12:08,201 --> 00:12:10,018
Huwag kang mag-alala.

78
00:12:10,260 --> 00:12:11,575
Anak, sana hindi ka nasaktan.

79
00:12:11,655 --> 00:12:12,215
Walang nangyari.

80
00:12:12,295 --> 00:12:13,521
Kahit naging kayo
nasaktan hindi mo sasabihin sa akin.

81
00:12:13,601 --> 00:12:14,974
May mangyari ba sa akin, tito?

82
00:12:22,386 --> 00:12:25,924
Jai Prakash,
para lang makatulong sa mga tao at para sa pag-unlad..

83
00:12:26,004 --> 00:12:30,810
..ng nayong kinuha mo
boluntaryong pagreretiro sa trabaho.

84
00:12:30,890 --> 00:12:32,133
Proud na proud ako sayo.

85
00:12:32,912 --> 00:12:33,630
Bakit ka pumunta dito?

86
00:12:35,931 --> 00:12:42,114
Umapathi, gusto ko ang nayon ay dapat
tamasahin ang mga benepisyo ng aking karanasan.

87
00:12:43,126 --> 00:12:45,678
Nagiging mahirap na pigilan ang
mga pagpatay na nagaganap araw-araw.

88
00:12:46,292 --> 00:12:49,682
Umaasa ako na ang pagiging isang
CS siguradong tutulungan mo ako.

89
00:12:49,762 --> 00:12:51,741
Ano ang sinabi mo, pagpatay?
Sino ang gumagawa nito?

90
00:12:51,821 --> 00:12:53,384
Vikram Dhanush.

91
00:12:55,788 --> 00:12:57,665
Kahapon ay pinatay niya ang kanilang ama.

92
00:12:59,499 --> 00:13:01,869
Hindi ko alam kung kailan
titigil ba ang mga pagpatay na ito?

93
00:13:02,086 --> 00:13:03,435
Ano ba kasing problema niya?

94
00:13:04,127 --> 00:13:05,866
Tingnan mo ito. Dito..

95
00:13:06,948 --> 00:13:08,902
Sa Haredand ito ay lupang pagsasaka.

96
00:13:08,982 --> 00:13:11,151
Para sa libu-libong pamilya ito
ay ang paraan ng pamumuhay at kita.

97
00:13:11,324 --> 00:13:15,130
Pero gusto nilang humiga
mga pipeline para sa mga refinery ng langis.

98
00:13:15,958 --> 00:13:18,762
Kumuha sila ng crores ng
rupees bilang advance mula sa mga kumpanya ng langis.

99
00:13:18,842 --> 00:13:20,768
Gusto nilang bumili ng lupang pagsasaka.

100
00:13:21,407 --> 00:13:24,131
Ang magsasaka ay handa na
isakripisyo ang ilan sa kanyang lupain.

101
00:13:24,211 --> 00:13:25,722
Walang problema
kung may development.

102
00:13:25,802 --> 00:13:28,473
Gumawa ng kalsada, ospital, paaralan
at mga paliparan at marami pang mga bagay.

103
00:13:28,553 --> 00:13:30,264
Sa mga bagay na ito ang
uunlad ang nayon.

104
00:13:30,601 --> 00:13:32,867
Ang mga susunod na henerasyon
makikinabang dito.

105
00:13:32,947 --> 00:13:34,605
Handa na silang umalis sa kanilang mga tahanan.

106
00:13:34,787 --> 00:13:36,482
Ngunit pag-unlad ng trabaho
dapat maganap doon.

107
00:13:36,672 --> 00:13:39,854
Bakit dapat ibigay ng mga tao ang kanilang lupa
sa mga kumpanyang makasarili?

108
00:13:40,087 --> 00:13:43,128
Kung papayag tayo sa kanila
tapos yung environment..

109
00:13:43,208 --> 00:13:46,332
..ng nayon ay madudumihan.

110
00:13:47,517 --> 00:13:53,018
Ang nakakalungkot ay ang anak ng
Sinusuportahan ng CM ang mga kumpanyang ito ng langis.

111
00:13:53,762 --> 00:13:56,373
At dahil lang dito
walang gustong tumulong sa atin.

112
00:13:56,772 --> 00:13:59,046
Wala akong magagawa dito.

113
00:14:01,235 --> 00:14:03,103
Imumungkahi sana kita
layuan mo ang lalaking iyon.

114
00:14:04,072 --> 00:14:06,225
Sa tingin mo mga tao
tahimik dahil kay CM?

115
00:14:06,856 --> 00:14:07,747
Hindi iyon ang kaso.

116
00:14:08,127 --> 00:14:10,047
Ang tunay na kapangyarihan ay
sa kamay ng CM.

117
00:14:10,325 --> 00:14:15,376
Ang impormasyon na iyong narating
dito na sana siya maabot.

118
00:14:16,008 --> 00:14:17,626
Hindi siya hari kundi isang king maker.

119
00:14:19,771 --> 00:14:22,097
Huwag kang mag-alala. Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya.

120
00:14:22,832 --> 00:14:24,294
Isipin mo ang iyong sarili
at hindi ang publiko.

121
00:14:25,963 --> 00:14:28,203
May naisip ka ba
tungkol sa anak mo?

122
00:14:29,880 --> 00:14:30,771
Oo.

123
00:14:31,031 --> 00:14:35,424
Siya ay isang anak na walang ina
at ang kanyang responsibilidad ay nasa iyo ngayon.

124
00:14:35,961 --> 00:14:37,561
Sana lang makahanap tayo ng mabuting anak.

125
00:14:37,829 --> 00:14:39,801
Sige, samahan mo ako pauwi.

126
00:14:40,415 --> 00:14:43,874
pasensya na po. Ngayon ay dumating ako
kasama niya. Darating ako sa ibang araw.

127
00:14:44,497 --> 00:14:46,504
Tell me, kumusta si hipag?

128
00:14:56,848 --> 00:15:01,147
Tulala, mataba makikita ko yan
pumayat siya at nagiging matino.

129
00:15:02,444 --> 00:15:04,658
Hoy anak nandito ka.

130
00:15:04,858 --> 00:15:06,890
Hoy lola, anong niluluto mo?

131
00:15:06,970 --> 00:15:08,239
Hindi mo ba nakikita na nagluluto ako ng almusal?

132
00:15:08,319 --> 00:15:10,557
Kung nagluluto ka ng almusal
pagkatapos ay magdagdag din ng ilang sambhar.

133
00:15:10,637 --> 00:15:12,599
Maglalagay din ba ako ng lason
para matanggal din kita.

134
00:15:12,679 --> 00:15:15,384
Anuman ang masasabi mo kundi si Sambhar
walang paghahambing. Ito ay ang hari..

135
00:15:15,548 --> 00:15:17,226
At ikaw ang reyna ng mga mangkukulam.

136
00:15:18,230 --> 00:15:20,522
Mahal, pupunta ako sa opisina.

137
00:15:20,602 --> 00:15:24,370
Hoy tamad, tinakpan mo ba ang iyong
mga mata nang pumunta ka para makita ang babae?

138
00:15:24,450 --> 00:15:26,654
Gusto niya sana
ang kulay at ang bigat.

139
00:15:26,734 --> 00:15:28,764
At iniuwi mo ang babaeng ito.

140
00:15:28,844 --> 00:15:31,081
Mas swerte ka pa rin sa akin.

141
00:15:31,161 --> 00:15:32,075
Anong problema mo?

142
00:15:32,155 --> 00:15:35,432
Nagtago ako ng kondisyon na hindi ko gusto
isang makasariling lola sa bahay.

143
00:15:35,512 --> 00:15:38,893
Pagdating ko dito at nakita ko
ikaw ay nagpasya akong hindi magpakasal dito.

144
00:15:38,973 --> 00:15:40,813
Kung nagpasya ka noon
bakit ka nagpakasal?

145
00:15:40,893 --> 00:15:42,213
Nagsinungaling siya sa akin.

146
00:15:42,484 --> 00:15:43,564
Anong kasinungalingan ang sinabi niya?

147
00:15:48,383 --> 00:15:51,177
Lola baka mag away sa labas..

148
00:15:51,257 --> 00:15:53,520
..pero lagi siyang nagdadasal
para siyang nanalo sa laban.

149
00:15:53,600 --> 00:15:57,067
Magsalita ng mahina kung hindi man
hahabulin ka niya.

150
00:15:59,212 --> 00:16:01,089
Si Ganesh ay anak ng aking panganay na anak.

151
00:16:01,169 --> 00:16:03,399
Ngunit pareho silang nag-iisip
siya bilang kanilang anak.

152
00:16:03,479 --> 00:16:04,945
Dahil lang sa pagmamahalan nila
para sa kanya hindi nababawasan..

153
00:16:05,025 --> 00:16:06,918
..wala silang sariling anak.

154
00:16:10,939 --> 00:16:12,012
Oh Diyos..

155
00:16:14,060 --> 00:16:15,003
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

156
00:16:15,383 --> 00:16:19,241
Isang abogado ang nakikipaglaban sa isang kaso sa
hukuman at nakakakuha ng hustisya para sa kanyang kliyente.

157
00:16:19,614 --> 00:16:22,337
Kumuha ka ng kaso
pero hindi ako lumalaban ng kaso..

158
00:16:22,417 --> 00:16:24,939
..sa court at
awayin mo sya sa labas..

159
00:16:25,019 --> 00:16:26,481
Kaso iba yun kuya.

160
00:16:27,683 --> 00:16:30,226
Kahapon ay tinamaan mo ang isang kontratista.
- Iligal niyang kinuha ang isang lupain.

161
00:16:30,306 --> 00:16:31,497
Hindi siya ordinaryong tao.

162
00:16:31,577 --> 00:16:33,383
Ako ay gumagawa ng isang marangal na gawain.
- Dapat mong ikahiya ang iyong sarili.

163
00:16:33,463 --> 00:16:33,945
Kunin mo itong anak.

164
00:16:34,025 --> 00:16:36,142
Lahat ay nakikinig sa akin sa labas
ngunit walang nakikinig sa akin sa bahay.

165
00:16:36,222 --> 00:16:37,648
Gumagawa ka ng hi eat sweets.
Tataba siya.

166
00:16:37,728 --> 00:16:39,905
Magiging ikaw at hindi siya.

167
00:16:40,822 --> 00:16:42,736
Inumin mo ito dahil kakagawa mo lang ng away.
- Salamat, tita.

168
00:16:42,816 --> 00:16:44,327
Siya ay nagsisilbi sa kanya bilang
kung nagawa niya ang isang mahusay na trabaho.

169
00:16:46,758 --> 00:16:47,735
anong nangyari?

170
00:16:47,815 --> 00:16:49,041
Ano ang masasabi ko bilang
sa nangyari?

171
00:16:49,537 --> 00:16:51,429
Hiniling ko sa kanya na maging
IAS pero tumanggi siya.

172
00:16:51,875 --> 00:16:53,446
Tapos tinanong ko siya
maging CA bust daw..

173
00:16:53,526 --> 00:16:55,308
..na wala siyang interes sa mga account.

174
00:16:55,388 --> 00:16:57,956
Then I asked him to do law pero
na hindi rin niya magawa ng maayos.

175
00:16:58,036 --> 00:17:00,321
Kapatid, nakuha niya ang degree.
- Kaya sa tingin mo siya ay gumawa ng isang mahusay na trabaho.

176
00:17:00,932 --> 00:17:03,397
Pumasok siya sa militar
at nanalo ng maraming medalya.

177
00:17:03,477 --> 00:17:06,113
Pero limang minuto lang bago
ang promosyon ay iniwan niya ang trabaho.

178
00:17:06,762 --> 00:17:08,353
Nakipaglaban sa militar
mga kaaway mula sa labas.

179
00:17:08,708 --> 00:17:10,957
Ngunit mayroon ang bansa
maging pinakamasama mula sa loob.

180
00:17:11,475 --> 00:17:13,655
Kailangang may magtama nito.

181
00:17:14,356 --> 00:17:14,996
gagawin ko.

182
00:17:16,751 --> 00:17:18,616
nabaliw ka na ba?
- Excuse me sir.

183
00:17:19,173 --> 00:17:20,444
Narito ang isa pa.
- Ay hindi!

184
00:17:20,524 --> 00:17:21,430
Pagbati sir.
- Pagbati.

185
00:17:21,510 --> 00:17:22,771
Pagbati sir.
- Pagbati.

186
00:17:23,524 --> 00:17:24,579
Kailangan ko bang sabihin sayo
sa ibang wika?

187
00:17:24,659 --> 00:17:25,435
Pagbati, pagbati…

188
00:17:25,515 --> 00:17:28,073
Kaya Padma, dumating ka na.
Halika, papakainin kita ng Sambhar.

189
00:17:28,153 --> 00:17:29,569
Dumating ka sa tamang panahon.

190
00:17:29,649 --> 00:17:31,896
Para sa huling 10 taon ikaw ay
panoorin ang dramang ito nang walang bayad.

191
00:17:32,086 --> 00:17:35,269
Kung gumawa ka ng isang asno kumain ng gramo para sa
25 taon hindi siya magiging kabayo.

192
00:17:35,349 --> 00:17:39,040
Maaari bang magpapintog ng nabutas na gulong?
Ganyan ang kanyang kalagayan.

193
00:17:39,394 --> 00:17:42,940
Kahit na bigyan mo siya ng libro sa
exam hall hindi siya makakapasa.

194
00:17:43,899 --> 00:17:47,055
Kung dinidiligan mo ang putik
magiging madumi lang.

195
00:17:47,462 --> 00:17:51,102
Hanggang sa magawa ito ng magpapalayok
sa palayok ay magkakalat ito ng dumi.

196
00:17:51,182 --> 00:17:54,337
Follower ako ng google kaya
kaya naman sinusubaybayan ko lahat.

197
00:17:54,417 --> 00:17:56,560
At awtomatiko akong nagsasabi ng totoo.

198
00:17:57,477 --> 00:17:59,562
Ipagpatuloy mo. Hindi ito nakakaapekto sa kanya.

199
00:17:59,968 --> 00:18:03,315
Sir, wag po sana sabihin yan
wala siyang silbi. Masama ang pakiramdam niya.

200
00:18:03,395 --> 00:18:04,898
Lalo na kapag inutil talaga siya.

201
00:18:05,347 --> 00:18:07,406
Ilang matigas ang ulo
huwag ka rin magsama ng loob.

202
00:18:08,754 --> 00:18:12,248
Huwag kang sumama. Maswerte ka
na labis kang nirerespeto ng iyong anak.

203
00:18:12,328 --> 00:18:15,827
3-4 na araw lang ang nakalipas ay naninigarilyo siya sa ika-15
o ika-16 na sigarilyo sa labas ng aking bahay.

204
00:18:15,907 --> 00:18:18,855
Nakita niya ang sasakyan mo na paparating at siya
itinapon ang sigarilyo sa sandaling iyon.

205
00:18:18,935 --> 00:18:20,714
At sa isang filmy style blew
off ang sigarilyo gamit ang kanyang paa.

206
00:18:20,794 --> 00:18:23,888
Sa pamamagitan ng lucking basil dahon mula sa
hardin nagsimula siyang ngumunguya na parang kambing.

207
00:18:24,233 --> 00:18:27,918
Tapos pumunta siya sa harap mo. Upang itago
ang bango niyang nakain ng basil leaves.

208
00:18:28,869 --> 00:18:31,335
Tingnan mo anak,
may Buddha temple dito.

209
00:18:31,415 --> 00:18:35,780
Si Lord Buddha ay may isang kamay sa
tiyan at pangalawa patungo sa langit.

210
00:18:35,860 --> 00:18:36,975
Alam mo ba kung ano
ang ibig sabihin nito?

211
00:18:37,055 --> 00:18:38,652
Kung wala kang itatago
secret tapos patay ka.

212
00:18:38,732 --> 00:18:39,690
Ganap na tama.

213
00:18:40,072 --> 00:18:41,966
Alam ng anak mo kung paano
ipaliwanag ang mga bagay gamit ang mga palatandaan.

214
00:18:42,046 --> 00:18:44,318
Stop cracking jokes and
may natutunan kay tito.

215
00:18:44,656 --> 00:18:49,058
Sorry sir. Hindi ako ganoon kagaling.
May trabaho ako sa Ooty.

216
00:18:49,440 --> 00:18:51,705
Kailangan kong mag-survey doon
at gumawa ng ulat tungkol sa mga kalabaw.

217
00:18:52,094 --> 00:18:55,025
Dinala ko ang asawa ko pero please
ilayo siya sa kahit anino niya.

218
00:18:55,105 --> 00:18:56,426
Aalis ako pagkatapos ko siyang makilala.

219
00:18:56,652 --> 00:18:58,857
Ano ang problema, Padma?
Bakit ang lungkot mo?

220
00:18:58,937 --> 00:19:00,500
Dahil lang sa iyong
maglilibot ang asawa.

221
00:19:01,719 --> 00:19:05,438
Hoy, hindi siya bata tulad ni Mahesh.
Matanda na siya ngayon.

222
00:19:05,518 --> 00:19:08,281
Siya ay naging kulubot
at naging kalbo na rin.

223
00:19:08,361 --> 00:19:09,677
Sa bahay man siya o sa labas..

224
00:19:09,757 --> 00:19:12,271
..pero bakit ka nagsasayang
iyong kabataan dahil sa kanya.

225
00:19:12,941 --> 00:19:13,785
Makinig ka sa akin.

226
00:19:13,865 --> 00:19:17,201
Ang matandang iyon ay maaaring mamatay anumang oras.
Bakit hindi ka maghanap ng iba?

227
00:19:17,281 --> 00:19:18,369
Sinisiraan niya ako.

228
00:19:18,449 --> 00:19:21,332
Wag kang magsalita ng ganito.
Ang aking asawa ay parang Diyos sa akin.

229
00:19:22,241 --> 00:19:25,181
galit ka ba hindi ako nagtatanong
upang kunin ang diborsyo mula sa matandang iyon.

230
00:19:25,261 --> 00:19:29,354
Isa lang ang sinasabi ko
ang bahay at ang isa sa labas.

231
00:19:30,759 --> 00:19:32,592
Ay hindi!

232
00:19:34,182 --> 00:19:37,677
Kumain ng mas kaunti kung hindi ay tataba ka.
- Hindi magandang insultuhin ang iyong anak..

233
00:19:37,757 --> 00:19:38,665
..sa harap ng kahit sino.

234
00:19:40,394 --> 00:19:41,907
Matutuyo ito.
- Ganesh, halika rito.

235
00:19:42,989 --> 00:19:43,767
Oo, ama.

236
00:19:44,838 --> 00:19:46,913
Kilala mo ba si Jai Prakash uncle?

237
00:19:46,993 --> 00:19:47,990
May naaalala ka ba?

238
00:19:48,399 --> 00:19:51,251
Isa siyang IAS na kumuha
boluntaryong pagreretiro.

239
00:19:51,331 --> 00:19:52,414
Siya ay may anak na babae.

240
00:19:52,719 --> 00:19:55,355
Sumama ka sa tiyuhin mo para makita ang babaeng iyon.

241
00:19:57,741 --> 00:19:59,983
Ama, hindi ako pupunta. Pumunta kayong lahat.

242
00:20:00,063 --> 00:20:03,097
Pinapadala kita para ganyan
nakikita ka ng babae at pinili ka.

243
00:20:03,975 --> 00:20:05,940
Ang iyong pahintulot ay hindi kailangan.

244
00:20:06,020 --> 00:20:07,324
Insulto na naman.

245
00:20:07,404 --> 00:20:09,504
Bakit ka nate-tensyon kuya?

246
00:20:09,584 --> 00:20:12,002
Ang aming Ganesh ay tiyak
gumawa ng eksena doon.

247
00:20:12,082 --> 00:20:12,874
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

248
00:20:12,954 --> 00:20:13,939
Syempre lola.

249
00:20:14,019 --> 00:20:17,122
Walang magkakagusto sa ating Ganesh.
Isa siyang rejected piece.

250
00:20:17,202 --> 00:20:17,827
hindi ba?

251
00:20:23,162 --> 00:20:24,691
Bakit galit na galit ka?

252
00:20:24,770 --> 00:20:26,122
Sinasabi nila na sila
gusto ng pahintulot ng babae.

253
00:20:26,282 --> 00:20:27,182
Ano ang kawalan sa iyo?

254
00:20:27,403 --> 00:20:30,330
Maliit lang ang mata mo
ngunit paano ito mahalaga.

255
00:20:30,725 --> 00:20:32,406
Nang hindi nakikita sa isa't isa
mata wala bang umiibig?

256
00:20:32,486 --> 00:20:34,821
Si Salman Khan ay si Mr.
Perfect pero nagpakasal ba siya.

257
00:20:39,013 --> 00:20:39,940
Bakit mo inihinto ang sasakyan?

258
00:20:46,285 --> 00:20:47,081
kagandahan.

259
00:20:47,161 --> 00:20:48,098
Nasaan ang kagandahan?

260
00:20:55,611 --> 00:20:56,476
Ang ganda niya.

261
00:20:59,596 --> 00:21:01,624
Hindi, wala siyang walis sa kanyang kamay.

262
00:21:01,789 --> 00:21:03,560
Dapat ay mula siya sa isang NGO
- Aling NGO?

263
00:21:03,640 --> 00:21:06,480
Siya ay mula sa munisipyo.
- Napanatili nang maayos ng munisipyo.

264
00:21:09,573 --> 00:21:12,589
Alam mo ba yung lola mo
ay ng opposition party?

265
00:21:12,669 --> 00:21:14,741
Tulala, tanga, nakakuha ka ng manugang
na may hawak na walis.

266
00:21:14,821 --> 00:21:16,733
Kaya nga pinadala kita kasama niya.

267
00:21:17,916 --> 00:21:20,884
Uncle, I think she has gained
sobrang kasikatan sa kalinisan.

268
00:21:20,964 --> 00:21:22,925
Paano mo nasasabi yan?
- Tingnan mo ang kwintas niya?

269
00:21:25,775 --> 00:21:27,110
Ito ay hindi ginto ngunit ito ay artipisyal..

270
00:21:27,249 --> 00:21:28,702
Gana..saan siya nagpunta?

271
00:21:28,782 --> 00:21:30,377
Ngunit ang babae ay
ganap na dalisay, tiyuhin.

272
00:21:30,591 --> 00:21:32,238
Naghihintay sa amin ang maharlikang pamilya.

273
00:21:33,026 --> 00:21:33,995
Hindi kami maharlikang tao.

274
00:21:34,075 --> 00:21:35,690
Kailangan nila ang pagsang-ayon ng dalaga.

275
00:21:35,770 --> 00:21:38,685
Inayos ko na ito gamit ang walis.

276
00:21:41,335 --> 00:21:42,656
Ito ay mga case paper.

277
00:21:43,576 --> 00:21:44,683
isa..

278
00:21:47,922 --> 00:21:49,154
dalawa..

279
00:21:52,697 --> 00:21:54,005
tatlo..

280
00:22:00,682 --> 00:22:01,554
Ano ang problema?

281
00:22:01,634 --> 00:22:03,111
Ang bagay ay napakasimple.
mahal kita.

282
00:22:05,574 --> 00:22:06,769
Alam mo ba ang aking file?

283
00:22:06,917 --> 00:22:08,958
nandito si ma'am..
nandito si ma'am..

284
00:22:09,233 --> 00:22:11,958
pasensya na madam,
bakit naglilinis ng kalsada?

285
00:22:13,653 --> 00:22:18,272
Ang mga tagapaglinis araw at gabi
magtrabaho nang husto at panatilihing malinis ang lungsod.

286
00:22:18,352 --> 00:22:21,316
Sa kabila ng napakahirap
sa trabaho ay napakaliit ng kanilang suweldo.

287
00:22:21,714 --> 00:22:25,684
Sinubukan ko ng maraming upang ang mga tao
mapapansin ito ngunit nasayang ang lahat.

288
00:22:25,764 --> 00:22:28,469
Pagkatapos noon kailangan kong gamitin ang pamamaraang ito.

289
00:22:28,549 --> 00:22:31,557
Kahit kayong lahat ay may ginagawa
sa pamamagitan ng media at social media.

290
00:22:31,637 --> 00:22:32,482
Pakiusap.

291
00:22:32,562 --> 00:22:34,540
Gumagawa ka ng trabaho
parang tatay mo lang.

292
00:22:34,620 --> 00:22:37,701
Laging manatiling masaya.
- Laging manatiling masaya.

293
00:22:39,284 --> 00:22:42,735
May naintindihan ka ba?
MLA ako ng lugar na ito.

294
00:22:43,341 --> 00:22:44,872
Kung gayon, tungkulin mong gawin ito.

295
00:22:44,952 --> 00:22:47,052
ano sabi mo
- Ginawa ka naming MLA.

296
00:22:47,132 --> 00:22:49,326
Hindi mo ba naisip na ikaw
masyado bang nagsasalita?

297
00:22:49,406 --> 00:22:50,780
May nasabi ba akong mali?

298
00:22:50,860 --> 00:22:53,771
Naka pink belt ako minsan
at gintong sinturon dalawang beses sa karate.

299
00:22:53,851 --> 00:22:56,426
Sa isang suntok lang kaya na kitang lalamunin.

300
00:22:56,506 --> 00:22:57,291
Hindi kapani-paniwala.

301
00:22:57,472 --> 00:22:58,822
Kaya ito ang sikreto ng iyong pigura.

302
00:22:58,902 --> 00:22:59,453
ano sabi mo

303
00:22:59,533 --> 00:23:01,148
Tingnan mo, kahit ikaw
umibig sa akin.

304
00:23:01,228 --> 00:23:02,212
ano?
- Oo.

305
00:23:02,292 --> 00:23:04,591
Sa pagpupulong na ito ng
sa amin ay magiging interesado ka.

306
00:23:04,671 --> 00:23:06,632
Tapos magiging curious ka sa akin.

307
00:23:06,712 --> 00:23:09,097
Magkakaroon ka ng tensyon
araw at gabi iniisip ako.

308
00:23:09,177 --> 00:23:12,807
Pagkatapos ay matunton mo ang aking nm dulo
numero ng telepono at pagkatapos ay ang aking address.

309
00:23:12,887 --> 00:23:14,814
Pagkatapos ay magkakaroon
naghahabulan at ilang away.

310
00:23:14,894 --> 00:23:16,570
Sa labanang iyon
masasaktan ako.

311
00:23:16,650 --> 00:23:19,510
Pagkatapos ay darating ka,
buksan mo ang pinto at yakapin ako.

312
00:23:19,590 --> 00:23:21,819
Sasabihin mo na ikaw
sorry at mahal na mahal kita.

313
00:23:22,008 --> 00:23:23,267
Hindi ako mabubuhay kung wala ka.

314
00:23:23,347 --> 00:23:24,854
pakasalan mo ako.
- Loafer.

315
00:23:24,934 --> 00:23:26,490
Huwag magsalita ng mga diyalogo
ng mga pelikula ng Timog.

316
00:23:26,570 --> 00:23:27,980
Kung hindi papatayin kita.

317
00:23:28,060 --> 00:23:30,847
Subukan mo akong suntukin
at susubukan kong ligawan ka.

318
00:23:31,008 --> 00:23:31,667
Loafer.

319
00:23:32,536 --> 00:23:34,955
Mahal, salamat.

320
00:23:36,300 --> 00:23:37,330
Loafer..

321
00:23:44,311 --> 00:23:48,836
Dahil sa tatay mo naging a
ministro. Sabihin mo sa akin kung paano kita maglilingkod.

322
00:23:55,525 --> 00:23:59,012
Nangako kang ibibigay
me tender worth 500crors.

323
00:23:59,926 --> 00:24:02,489
Pero binigay mo yun
kontrata sa ibang tao.

324
00:24:05,201 --> 00:24:06,386
Hindi maganda ang ginawa mo.

325
00:24:09,197 --> 00:24:10,409
Magkano ang natanggap mong suhol?

326
00:24:10,489 --> 00:24:14,089
Tinanong ako ng tatay mo
para magbigay ng tender sa kumpanyang iyon.

327
00:24:15,501 --> 00:24:18,229
Sir business Prasad
Dumating na si Kumar at ang kanyang anak.

328
00:24:18,309 --> 00:24:20,111
Huwag mo siyang hilingin na umupo.
- Sir.

329
00:24:21,760 --> 00:24:23,775
Panatilihin ang mga bastos na nakatayo?
- Okay.

330
00:24:26,056 --> 00:24:29,632
Kailangan kong pumunta para sa isang press meeting.
Sa susunod kukuha ka ng tender.

331
00:24:29,712 --> 00:24:29,209
Pupunta ba ako?

332
00:24:32,238 --> 00:24:39,866
Makikinig ka ba sa tatay ko?
Ako ang king maker dito.

333
00:24:42,922 --> 00:24:45,677
Pagbati.
- Hi.

334
00:24:48,753 --> 00:24:49,731
Umupo ka.

335
00:24:55,828 --> 00:24:58,527
Dumating ka ba para sa
kaso ng panggagahasa at pagpatay?

336
00:24:58,607 --> 00:25:00,309
Oo, naparito ako para diyan.

337
00:25:00,749 --> 00:25:02,695
Ginawa mo ba ang panggagahasa?
- Oo sir.

338
00:25:02,775 --> 00:25:04,909
Nag-iisa ka ba o nang grupo?

339
00:25:05,272 --> 00:25:06,292
Ginawa ko itong mag-isa, ginoo.

340
00:25:06,372 --> 00:25:08,983
Bakit mo pinatay?
Kaya sinubukan mong maging matalino.

341
00:25:10,496 --> 00:25:11,681
ako, yun..

342
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
Wala akong panahon sa kalokohan mo.

343
00:25:15,833 --> 00:25:20,252
Kung sasayangin mo ang aking mahalagang oras
sisirain ko ang buhay mo. Naintindihan.

344
00:25:20,452 --> 00:25:21,732
Isang minuto.

345
00:25:22,043 --> 00:25:22,806
Sabihin mo sa kanya.

346
00:25:22,886 --> 00:25:25,083
paalam.
- Bye, ingat ka.

347
00:25:28,865 --> 00:25:31,392
Iwan mo na ako, please.

348
00:25:34,272 --> 00:25:35,861
Sir, patay na siya.

349
00:25:35,941 --> 00:25:37,705
Hoy, kung patay na siya
pagkatapos ay ilibing natin siya.

350
00:25:37,785 --> 00:25:38,624
Halika hawakan mo siya.

351
00:25:45,713 --> 00:25:46,754
Paano tumagas ang bagay?

352
00:25:46,909 --> 00:25:49,400
Hindi ko alam kung sino ang nagbigay
ang impormasyong ito sa media.

353
00:25:49,480 --> 00:25:51,709
Maaaring malaman ng media ang lahat.

354
00:25:52,604 --> 00:25:54,657
Kung may gumawa ng mabuti..

355
00:25:54,737 --> 00:25:57,624
..tapos i-publish nila
sa huling pahina sa isang sulok.

356
00:25:57,704 --> 00:25:59,301
Pero kung may nang-aasar sa babae..

357
00:25:59,381 --> 00:26:01,535
..tapos ipapalabas nila ito
paulit-ulit sa news channel.

358
00:26:01,615 --> 00:26:04,554
At sa pagmamalabis nila
gagawin itong block buster news.

359
00:26:04,634 --> 00:26:08,326
Sa pamamagitan ng pagpapakita nito nang paulit-ulit
gagawin nila itong international news.

360
00:26:10,235 --> 00:26:13,452
May panahon kung kailan
makakakita ka ng balita kasama ang pamilya.

361
00:26:13,532 --> 00:26:15,998
Ngayon kahit isang sertipiko
dapat ilagay sa iyon.

362
00:26:16,751 --> 00:26:20,280
Narinig ko na mayroon ka
300 ektarya ng lupa sa Vijawada.

363
00:26:20,696 --> 00:26:23,270
Pagmamay-ari mo pa ba
ito o binenta mo na?

364
00:26:23,350 --> 00:26:25,020
Ito ay kasama ko.
Hindi ko ito naibenta sa sinuman.

365
00:26:25,100 --> 00:26:27,344
Mabuti. Tapos na ang iyong trabaho.

366
00:26:27,621 --> 00:26:29,558
Maaari kang pumunta.
- Salamat.

367
00:26:30,971 --> 00:26:32,299
Kunin lamang ang mga detalye ng kaso.

368
00:26:43,950 --> 00:26:47,479
Nagbayad ang tatay mo
bayad sa kolehiyo ng anak ko.

369
00:26:48,343 --> 00:26:51,886
Malayo ang kolehiyo noon
bahay kaya pinananatili namin siya sa hostel.

370
00:26:52,703 --> 00:26:54,965
Siya ay lumabas sa
uminom ng gamot sa gabi.

371
00:26:55,678 --> 00:26:57,359
Anong alam niya..

372
00:27:00,057 --> 00:27:02,022
Siya ay ginahasa at pinatay.

373
00:27:04,120 --> 00:27:07,835
Sa pamamagitan ng pagbibigay ng parusa sa mga bastos na iyon
hindi na babalik ang anak ko.

374
00:27:08,423 --> 00:27:11,163
Ngunit ang mga tao ay sa
kahit na magkaroon ng pananampalataya sa batas.

375
00:27:12,105 --> 00:27:14,505
tutulungan kita
ganap sa kasong ito.

376
00:27:14,585 --> 00:27:16,166
Siguradong makakamit mo ang hustisya.

377
00:27:16,691 --> 00:27:18,625
Ngayong araw kung tatay ko
sana nabuhay..

378
00:27:18,705 --> 00:27:20,082
..tapos kahit siya
ginawa ang parehong bagay.

379
00:27:20,413 --> 00:27:21,880
Mr. Moorty.
- Oo madam.

380
00:27:22,337 --> 00:27:23,662
tawagan agad ang abogado..

381
00:27:23,742 --> 00:27:26,426
..at tipunin ang lahat ng
ebidensya na may kinalaman sa kasong ito.

382
00:27:27,285 --> 00:27:29,202
Dapat parusahan ang salarin.

383
00:27:30,170 --> 00:27:33,754
Huwag kang mag-alala.

384
00:27:46,198 --> 00:27:47,505
Naging maayos ba ang lahat?

385
00:27:49,331 --> 00:27:51,883
Tapos na. ganap na maayos.

386
00:27:58,579 --> 00:28:01,485
Kahanga-hanga ang aming pagtanggap.

387
00:28:13,452 --> 00:28:15,262
Maayos ang pananamit ng dalaga
nung pumunta siya sa harap ko.

388
00:28:15,467 --> 00:28:20,573
Napakaganda niya, ama.

389
00:32:17,347 --> 00:32:19,025
hoy..

390
00:32:19,025 --> 00:32:20,371
Nagwagi ang apo ko.

391
00:32:21,008 --> 00:32:21,870
Eto, kainin mo itong sweetmeat.

392
00:32:21,950 --> 00:32:23,712
Alam mo bang pumunta ako
upang makipagkita sa kanya sa gabi?

393
00:32:23,792 --> 00:32:25,216
Oo.

394
00:32:25,943 --> 00:32:26,643
Hi Lakshmi.

395
00:32:26,799 --> 00:32:28,339
Hi.
- Bakit mo ako pinatawag dito?

396
00:32:30,086 --> 00:32:32,145
Sabihin mo sa akin, ano ang ginagawa mo?

397
00:32:32,499 --> 00:32:36,080
Hindi gaano pero sigurado
makipag-away dalawang beses sa isang araw.

398
00:32:36,806 --> 00:32:39,548
Ibig sabihin wala kang kinikita.

399
00:32:39,628 --> 00:32:43,406
Bakit ako kikita? Kumuha ako ng pera
mula sa bahay para sa pagsusugal at pag-inom.

400
00:32:43,486 --> 00:32:44,798
Bakit kailangan kong magsumikap?

401
00:32:44,878 --> 00:32:46,441
Bakit ko kukunin
tensyon ng income tax?

402
00:32:46,521 --> 00:32:48,673
Nangangahulugan ito na ikaw ay ganap na walang silbi.

403
00:32:48,753 --> 00:32:50,125
Oo 100%

404
00:32:50,524 --> 00:32:54,278
At ang trabaho mo ay lumaban.
- Oo. Hobby ko lang ito at hindi trabaho.

405
00:32:54,476 --> 00:32:57,106
Isang hangal na babae ang pipiliin
walang kwentang kandidato.

406
00:32:57,186 --> 00:32:58,091
Walang kwenta.

407
00:32:58,351 --> 00:32:59,769
Nakilala ka niya
ganap na tama.

408
00:32:59,849 --> 00:33:01,032
Dito ka lang.

409
00:33:03,965 --> 00:33:07,649
Sinabi ko sa iyo na pupunta siya at
makita ang dalaga at tatanggihan niya ito.

410
00:33:07,729 --> 00:33:08,868
At maiinsulto siya.

411
00:33:08,948 --> 00:33:12,042
Hoy, ang taba mong kapatid
Radha para kay Ganesh?

412
00:33:12,122 --> 00:33:13,863
Ang batang babae ay malusog at
magiging maganda ang pares.

413
00:33:13,943 --> 00:33:15,753
Napakagaling ng kapatid ko
at wala siyang silbi.

414
00:33:15,833 --> 00:33:17,790
Hindi ako papayag na pakasalan siya ng kapatid ko.

415
00:33:17,870 --> 00:33:19,438
Hindi ko hahayaan ang kasal na ito
magaganap. Naintindihan.

416
00:33:19,646 --> 00:33:22,664
How dare you speak
kalokohan sa anak ko?

417
00:33:22,744 --> 00:33:25,431
Ano ang kawalan sa kanya?
All in one siya.

418
00:33:25,511 --> 00:33:28,787
Huwag mag-abala tungkol sa sinuman. Ikaw
makakahanap ng marami kung tinanggihan ka ng isa.

419
00:33:28,867 --> 00:33:31,078
Humanap ka ng mas maganda kaysa sa kanya.
Kalimutan mo na siya.

420
00:33:31,158 --> 00:33:32,999
Siya ay isang mangkukulam.

421
00:33:33,224 --> 00:33:35,983
Ipangako mo sa akin na mahahanap mo
isang diwata na parang manugang para sa akin.

422
00:33:36,063 --> 00:33:38,058
Okay lang naman kung dark complexioned siya
ngunit hindi siya dapat maging mataba.

423
00:33:43,835 --> 00:33:49,015
Gana, ang mundo ay maaaring sumang-ayon dito
o hindi pero malikhain ka talaga.

424
00:33:49,299 --> 00:33:50,441
Kailan mo nalaman ang tungkol dito?

425
00:33:50,521 --> 00:33:52,750
Matapos marinig ang mali
kwento tungkol sa dalaga.

426
00:33:52,974 --> 00:33:55,474
Kung sinabi ko sana ang totoo noon
hahampasin niya sana ako ng walis.

427
00:33:58,562 --> 00:34:00,421
Alin ang lugar na ito?
Bakit ang daming nagmamadali dito?

428
00:34:01,312 --> 00:34:03,491
Ito ang bahay ni MLA kaya
natural magiging masikip.

429
00:34:04,572 --> 00:34:05,437
Ibig sabihin ito ang bahay
ng babaeng may walis sa kamay.

430
00:34:05,517 --> 00:34:07,028
Oo.
- Gusto mo bang mamatay?

431
00:34:07,461 --> 00:34:10,316
Kung kailangan mong makita ang langit
pagkatapos ay kailangan mong mamatay, tiyuhin.

432
00:34:10,396 --> 00:34:12,322
Gusto mo ng langit at
para iyan ay dapat mamatay.

433
00:34:12,711 --> 00:34:14,968
Kung nagpasya ka na
isakripisyo mo ako pagkatapos ay magpatuloy.

434
00:34:15,323 --> 00:34:17,503
Lahat ng papel niya..

435
00:34:22,329 --> 00:34:23,502
Bakit nandito ang loafer na ito?

436
00:34:25,564 --> 00:34:26,602
Gusto kong makilala si MLA.

437
00:34:26,818 --> 00:34:28,807
Nasa press meeting si Madam.
Hindi mo siya makikilala.

438
00:34:28,887 --> 00:34:31,186
Uy, si madam ay mga kaibigan kong babae.
Tinawag niya ako.

439
00:34:31,266 --> 00:34:32,172
kasintahan?

440
00:34:33,919 --> 00:34:34,750
kasintahan?

441
00:34:35,234 --> 00:34:36,142
hindi pa kita nakita.

442
00:34:36,921 --> 00:34:39,585
Hoy mataba,
nakita mo na ba ang kidney mo?

443
00:34:39,802 --> 00:34:41,185
Hindi.
- Nakita mo na ba ang iyong atay?

444
00:34:41,265 --> 00:34:42,621
Hindi.
- Siguradong nakita mo ang iyong puso.

445
00:34:42,701 --> 00:34:43,313
Hindi kailanman.

446
00:34:43,393 --> 00:34:45,447
Kung hindi mo nakita ang iyong puso..

447
00:34:45,527 --> 00:34:48,303
..then paano mo makikita
pangalan ko ang nakasulat sa puso ni madam?

448
00:34:48,468 --> 00:34:49,376
Sa puso ko?

449
00:34:49,456 --> 00:34:51,503
Medyo luma na ang ating pagmamahalan.

450
00:34:51,583 --> 00:34:53,933
Same school tayo dati,
kumain sa iisang plato, natulog sa...

451
00:34:54,013 --> 00:34:55,706
Kuya Javed...
- Madam..

452
00:34:55,786 --> 00:34:57,280
Papasok siya sa loob. Huwag mo siyang pigilan.

453
00:34:57,360 --> 00:34:58,006
Okay.
- Halika.

454
00:34:58,086 --> 00:34:59,183
Pumunta ka.
- Naiintindihan mo ba?

455
00:34:59,263 --> 00:35:00,004
Oo.

456
00:35:00,834 --> 00:35:03,048
Ano ang naintindihan mo?
- Magkasama kayong dalawa.

457
00:35:03,128 --> 00:35:04,786
Siguradong uunlad ka.
- Salamat.

458
00:35:08,928 --> 00:35:11,471
Kumakain kami noon sa isang plato
at natulog sa iisang kama.

459
00:35:11,551 --> 00:35:12,327
Kailan ito nangyari?

460
00:35:12,407 --> 00:35:14,507
Wow! Anong istilo?

461
00:35:14,587 --> 00:35:15,959
How dare you pumunta dito?

462
00:35:16,039 --> 00:35:17,031
sino ka ba

463
00:35:17,111 --> 00:35:18,588
Huwag mo akong maliitin. Ako ang MLA.

464
00:35:18,668 --> 00:35:19,824
Sobra siya.

465
00:35:19,904 --> 00:35:20,453
hey…

466
00:35:20,829 --> 00:35:23,433
Ang aming lugar ay madumi
kaya halika at mag walis minsan.

467
00:35:23,513 --> 00:35:25,682
Narito ang liham ng reklamo.
Huwag maging mapagmataas nang hindi kinakailangan.

468
00:35:27,476 --> 00:35:28,264
Shit.

469
00:35:29,355 --> 00:35:30,444
pumunta ka. Gagawin ang gawain.

470
00:35:31,667 --> 00:35:33,026
Ay oo. nakalimutan ko
sabihin sa iyo ang pangunahing gawain.

471
00:35:33,106 --> 00:35:34,608
Paano ang pag-iibigan natin?

472
00:35:34,688 --> 00:35:35,635
ano?
- Dapat ko bang ituring itong oo?

473
00:35:36,517 --> 00:35:37,628
nabaliw ka na ba?

474
00:35:37,810 --> 00:35:39,116
Isa akong MLA.
- Wala ka bang puso?

475
00:35:39,196 --> 00:35:40,733
ano?
- Wala bang puso ang isang MLA?

476
00:35:41,996 --> 00:35:45,379
Tingnan mo, maganda sana
kung makakita ka ng babaeng ka-level mo.

477
00:35:45,459 --> 00:35:47,001
Tingnan mo ang posisyon ko at ang posisyon mo.

478
00:35:48,233 --> 00:35:52,409
Ito ay isang simpleng lohika. Para sa isang ordinaryo
babae 50 lalaki nakikipagkumpitensya sa isa't isa.

479
00:35:52,489 --> 00:35:54,336
Sa iyong kaso meron
walang tanong tungkol sa kompetisyon.

480
00:35:54,416 --> 00:35:54,938
ano?

481
00:35:55,018 --> 00:35:57,412
Isipin mo na lang a
anak ng isang negosyante..

482
00:35:57,492 --> 00:35:59,845
..hindi papansinin
sa akin kung wala akong suit at tie.

483
00:35:59,925 --> 00:36:01,230
Saka bakit ako gagastos ng pera para diyan.

484
00:36:01,310 --> 00:36:02,642
Kaya mas mabuti na
manligaw sa isang ordinaryong babae.

485
00:36:02,722 --> 00:36:04,242
Walang susubukan para sa kanya.

486
00:36:04,322 --> 00:36:06,279
tignan mo sarili mo. Isa kang MLA.

487
00:36:06,359 --> 00:36:08,363
24 oras na napapalibutan ka
ng pulis, pindutin..

488
00:36:08,443 --> 00:36:10,204
..mga bodyguard, kotse na may pulang ilaw.

489
00:36:10,284 --> 00:36:11,924
Mayroon bang sinuman
ang lakas ng loob na ligawan ka?

490
00:36:12,004 --> 00:36:13,883
Kung mananatili kang mag-isa
ikaw ay magiging bigo.

491
00:36:13,963 --> 00:36:16,208
Kung susubukan kita ng 4 na araw
magsisimula ring magkagusto sa akin.

492
00:36:16,288 --> 00:36:18,317
Walang kompetisyon.
- Ikaw...

493
00:36:20,739 --> 00:36:22,743
Sinasabi yan ng bastos na yan
Magsisimula akong magkagusto sa kanya sa loob ng 4 na araw.

494
00:36:22,823 --> 00:36:24,658
Sa totoo lang hahalikan ko siya.

495
00:36:29,296 --> 00:36:29,944
Hello.

496
00:36:30,024 --> 00:36:31,677
I-save ang aking numero at pangalan sa iyong puso.

497
00:36:34,378 --> 00:36:35,452
tatawagan mo ako ng masama.

498
00:36:35,532 --> 00:36:38,812
Kahit hindi mo ako tawagan
Nasa akin ang iyong numero. tatawagan kita.

499
00:36:38,892 --> 00:36:40,866
Kung nahihiya ka noon
message mo ako maiintindihan ko.

500
00:36:40,946 --> 00:36:41,635
tumahimik ka.

501
00:36:45,670 --> 00:36:47,352
Sambhar..
- Magkano ang ibubuhos mo?

502
00:36:47,432 --> 00:36:48,563
Sapat na.
- Nabaliw ka na ba?

503
00:36:48,643 --> 00:36:49,463
anong ginagawa mo

504
00:36:49,543 --> 00:36:50,847
Nakuha mo ba ito mula sa
bahay ng magulang mo?

505
00:36:50,927 --> 00:36:52,860
Kung kumain ka ng sambhar noon
mananatiling cool ang iyong isip.

506
00:36:52,940 --> 00:36:54,410
galing ba sa magulang mo
bahay na sinasayang mo?

507
00:36:54,490 --> 00:36:58,962
Sambhar sa idli, tinapay, chapatti,
at napakaraming sambhar din dito.

508
00:36:59,128 --> 00:37:02,456
Gumawa ng isang bagay. Isawsaw ang iyong sarili
sa isang balde na puno ng sambhar.

509
00:37:02,536 --> 00:37:05,577
Lola, kung maliligo ako
sa sambhar pagkatapos ay magiging fairer.

510
00:37:05,657 --> 00:37:09,853
Tamad na kapwa. Ano ang nakita mo
sa kanya na pumayag kang pakasalan siya?

511
00:37:11,272 --> 00:37:12,074
Ganesh.

512
00:37:13,521 --> 00:37:14,220
Halika dito.

513
00:37:14,366 --> 00:37:15,431
Ano ang problema, ama?

514
00:37:15,708 --> 00:37:16,877
Ibigay mo sa akin ang iyong telepono.

515
00:37:19,804 --> 00:37:21,776
anong ginawa mo
Kakabili ko lang ng bago.

516
00:37:22,301 --> 00:37:24,999
Ano ang kailangan upang masira ang telepono?

517
00:37:25,079 --> 00:37:26,867
Ginawa mong impyerno ang buhay ko.

518
00:37:26,947 --> 00:37:28,064
ako..

519
00:37:28,209 --> 00:37:29,468
Kaninong pangalan ang sim na ito?

520
00:37:29,621 --> 00:37:30,637
Sa pangalan mo.

521
00:37:30,717 --> 00:37:32,146
Sino ang nagbabayad ng bill nito?

522
00:37:32,226 --> 00:37:33,114
Bayaran mo.

523
00:37:33,194 --> 00:37:37,384
Kung problemahin mo ang sinumang babae sa pamamagitan ng pakikipag-usap
kalokohan tapos sino ang huhulihin ng pulis?

524
00:37:37,464 --> 00:37:38,616
Syempre ikaw.

525
00:37:40,740 --> 00:37:41,840
ako..

526
00:37:42,263 --> 00:37:46,758
Matataas na opisyal ng IPS at IAS
ng ganitong estado maghintay ka sa labas ng kwarto ko..

527
00:37:46,838 --> 00:37:49,017
..para kausapin lang ako.

528
00:37:49,515 --> 00:37:53,621
Ngunit ngayon isang SP ang nagreklamo at nagtanong
Itigil ko na ang paglibot sa mga babae.

529
00:37:53,993 --> 00:37:56,898
May asawa ka na at
lahat ng ito ay hindi nababagay sa iyo.

530
00:37:56,978 --> 00:37:58,819
Dahil sayo binigyan niya ako ng lecture.

531
00:37:58,899 --> 00:38:00,824
Nainsulto ako ng todo sa kanya.

532
00:38:01,777 --> 00:38:03,023
Sino ang kapus-palad na iyon?

533
00:38:03,103 --> 00:38:04,311
Siya ay MLA ng aming lugar.

534
00:38:04,391 --> 00:38:07,278
Hindi ka ba nakahanap ng babae na
ay nasa mas mababang posisyon kaysa dito?

535
00:38:07,358 --> 00:38:09,526
Niligawan mo lang a
batang babae mula sa kapulungan.

536
00:38:09,606 --> 00:38:10,745
Ito ay talagang isang bagay
ng kaligayahan kapatid.

537
00:38:10,825 --> 00:38:11,607
Tumahimik ka.

538
00:38:11,919 --> 00:38:13,048
Ano ang kahulugan ng mga mensaheng ito?

539
00:38:13,128 --> 00:38:14,717
Aling mga mensahe, ama?

540
00:38:16,113 --> 00:38:18,561
1, 2, 3…ngayon ay libre ako.

541
00:38:19,155 --> 00:38:21,382
4, 5, 6 panay ang puso ko sayo.

542
00:38:21,900 --> 00:38:23,547
Kinopya ko sa school book.

543
00:38:25,341 --> 00:38:29,561
Halika syota sa hardin at
Papakainin kita ng masasarap na bagay...

544
00:38:29,721 --> 00:38:30,772
Ano ang isinulat mo?

545
00:38:30,852 --> 00:38:32,031
Sinubukan kong magsulat ng tula.

546
00:38:33,926 --> 00:38:36,590
Akkad, Bakkad bambe pao,
asee nabbe poore sau....

547
00:38:36,670 --> 00:38:38,811
Anong kalokohan ito?
- Ito ang ringtone ng alarma.

548
00:38:40,492 --> 00:38:43,162
Kailan mo ba ako tatanggapin?
- Paglalapat ng pagmamahal.

549
00:38:44,386 --> 00:38:47,604
Sabihin mo sa akin kung kailan ka mahuhulog?
- Pagmamahal..

550
00:38:48,234 --> 00:38:50,710
kailan mo gagawin?
- Telepono..

551
00:38:50,790 --> 00:38:52,039
hindi ko..
- Manahimik ka.

552
00:38:52,119 --> 00:38:55,955
Sabihin mo sa akin ang isang bagay. hindi
nakahanap ka ng iba maliban sa isang MLA?

553
00:38:56,035 --> 00:38:59,145
Kung magpakasal ako sa isang MLA
ang buhay ko ay itatakda.

554
00:38:59,225 --> 00:39:00,694
kukuha ako ng kotse
na may pulang ilaw nang libre.

555
00:39:00,774 --> 00:39:03,427
Tahanan ng gobyerno,
libre ang ticket sa tren..

556
00:39:03,507 --> 00:39:05,331
..at magkakaroon din ng libreng telepono.

557
00:39:05,411 --> 00:39:07,974
kukuha ako ng rasyon at
libreng lecture, lola.

558
00:39:08,054 --> 00:39:09,953
Malalapastangan ka rin ng libre.

559
00:39:10,033 --> 00:39:13,391
Gaano siya kawalanghiya
at kung anong oras siya dumating.

560
00:39:13,799 --> 00:39:14,380
Welcome sir.

561
00:39:14,460 --> 00:39:18,968
Tignan mo anak personal mo yan
bagay na manligaw ng babae..

562
00:39:19,334 --> 00:39:21,575
..pero dahil dun
maaaring atakehin sa puso ang mga magulang.

563
00:39:21,655 --> 00:39:22,890
Na kahit makukuha mo.

564
00:39:24,682 --> 00:39:25,360
Sabi nito..

565
00:39:25,440 --> 00:39:28,097
[Wika sa rehiyon]

566
00:39:28,177 --> 00:39:29,452
alam mo ba yun?

567
00:39:29,619 --> 00:39:30,342
Oo.

568
00:39:30,509 --> 00:39:32,083
Kung sumasamba ka sa isang babae
itali niya si rakhi..

569
00:39:32,163 --> 00:39:33,214
..at kung manligaw ka
siya ang papakasalan ka niya.

570
00:39:33,294 --> 00:39:33,944
Ito ba ang ibig sabihin, tito?

571
00:39:34,024 --> 00:39:34,805
Kahanga-hanga.

572
00:39:35,424 --> 00:39:38,076
Magaling sir.
Napakalinaw ng kanyang mga konsepto sa buhay.

573
00:39:38,156 --> 00:39:39,522
Balang araw lilinisin ko siya.

574
00:39:39,602 --> 00:39:40,801
Matuto ng ilang magagandang halaga mula sa tiyuhin.

575
00:39:40,881 --> 00:39:43,223
Sorry sir. Hindi ako ganoon kagaling.

576
00:39:43,303 --> 00:39:46,131
Tinapos ko ang trabaho ko sa Ooty
ns ngayon ako ay dumating upang kunin ang aking asawa.

577
00:39:46,211 --> 00:39:48,757
Sapat na. Magkano ang ilalagay mo?
- Padma..

578
00:39:49,200 --> 00:39:50,934
Uy dumating na ang asawa ko.
Wala akong gustong kainin.

579
00:39:51,014 --> 00:39:52,535
Anong nangyari?

580
00:39:52,615 --> 00:39:55,596
Naghahanda ka na s
kung ang isang batang lalaki ay darating upang makita ka.

581
00:39:55,676 --> 00:39:56,821
Dumating na ang kalbong iyon.

582
00:39:56,901 --> 00:39:59,186
Wag kang magsabi ng ganyan.
Para sa akin kahit ngayon siya ang aking bayani.

583
00:39:59,266 --> 00:40:01,032
Hindi siya bayani.
Mukha siyang tanga.

584
00:40:01,112 --> 00:40:03,142
Ngayon ay uuwi ka kasama
sa kanya at magluto ng pagkain para sa kanya.

585
00:40:03,222 --> 00:40:05,165
Tapos kakain na siya
pagkain at matulog ng mahimbing.

586
00:40:05,245 --> 00:40:07,115
Ano pa bang aasahan mo sa kanya?

587
00:40:07,195 --> 00:40:08,567
Bakit mo sinasayang ang iyong kabataan?

588
00:40:08,647 --> 00:40:12,217
Hoy mataba,
gaano mo ako iinsulto?

589
00:40:12,467 --> 00:40:13,939
Padma, uwi na tayo?

590
00:40:18,727 --> 00:40:21,176
Nakakuha ako ng 8 crores
pinahintulutan para sa mga pipeline.

591
00:40:21,320 --> 00:40:24,682
Ngayon hindi mo na kailangang pumunta
dito at doon para inuming tubig.

592
00:40:24,762 --> 00:40:26,793
Ang trabaho para sa metro
magsisimula din sa lalong madaling panahon.

593
00:40:30,709 --> 00:40:33,607
May meeting si Madam
sa press para makaalis ka.

594
00:40:33,756 --> 00:40:35,556
MLA madam, mahal kita.

595
00:40:38,881 --> 00:40:40,282
How dare he pumunta dito?

596
00:40:40,362 --> 00:40:43,957
Ako ang iyong tunay na tagahanga, ginang.
Mayroon akong mga bulaklak na ito para sa iyo.

597
00:40:44,037 --> 00:40:44,616
saan ka pupunta

598
00:40:44,696 --> 00:40:47,684
Hayaan mo siya. Siya ang manliligaw ni madam.

599
00:40:47,764 --> 00:40:50,299
Ginagawa nila ang lahat ng magkasama.
Sasabihin ko sa iyo ang mga detalye mamaya.

600
00:40:51,180 --> 00:40:53,944
Hayaan mo siyang dumating.
Katulad mo kahit fan ko siya.

601
00:40:54,023 --> 00:40:56,324
Oo, tama siya. fan niya ako.

602
00:40:56,405 --> 00:40:58,441
Umalis na kayong lahat. Ang galing ni Madam.

603
00:40:59,167 --> 00:41:00,679
Papatayin mo ba ako?

604
00:41:02,197 --> 00:41:03,714
ano pangalan mo
- Ganesh alias Gana.

605
00:41:03,793 --> 00:41:05,217
Ano ang gagawin mo, Ganesh?

606
00:41:05,298 --> 00:41:06,400
As of now nililigawan kita.

607
00:41:07,790 --> 00:41:09,596
Hindi mo ba naisip na sobra ka sa prangka?

608
00:41:09,676 --> 00:41:11,318
Naging mas prangka pa ako
kaysa ito sa pagkabata.

609
00:41:11,398 --> 00:41:13,191
ano sabi mo
- Bakit hindi mo ako nakilala noong pagkabata?

610
00:41:14,127 --> 00:41:15,966
Bakit mo ako sinusundan na parang aso?

611
00:41:16,045 --> 00:41:18,391
Bakit? Huwag mong gawin ang
pareho habang humihingi ng boto?

612
00:41:18,472 --> 00:41:21,095
Iba't ibang tao ang iba
interes. Demand at supply.

613
00:41:21,175 --> 00:41:24,541
Oh! Nanalo ba ako dahil lang
sa isang boto mo, bastos?

614
00:41:24,621 --> 00:41:26,595
Ang bawat boto ay mahalaga.

615
00:41:26,675 --> 00:41:29,110
Nakalimutan mo na ba na mayroon ka
pumunta sa ating kolonya at nangako sa atin?

616
00:41:29,190 --> 00:41:30,335
Kailan ako dumating doon?

617
00:41:30,415 --> 00:41:32,949
Ikaw ay dumating. hindi ka ba dumating sa
Shastri colony noong nakaraang halalan?

618
00:41:33,029 --> 00:41:34,832
Oo dumating ako.
Sumakay ka sa bukas na jeep.

619
00:41:34,911 --> 00:41:35,421
Oo, ano?

620
00:41:35,502 --> 00:41:37,414
You had said dear public.. di ba?

621
00:41:37,568 --> 00:41:38,266
sasabihin ko sana.

622
00:41:38,346 --> 00:41:40,249
Nag flying kiss ka pa.

623
00:41:40,625 --> 00:41:42,547
Sinabi mo na lahat kayo ay akin.
hindi ba?

624
00:41:42,730 --> 00:41:44,697
Oo, ano?
- Kaya mula sa araw na iyon ako ay sa iyo.

625
00:41:46,023 --> 00:41:48,654
Hoy, nasabi ko na ba sa iyo ng personal?

626
00:41:48,734 --> 00:41:51,418
Hindi ko alam lahat yan
ngunit kinuha ko ito ng personal.

627
00:41:52,819 --> 00:41:54,576
Ikaw..
- Lahat nakatingin sayo.

628
00:41:57,820 --> 00:42:00,529
Dadalhin kita sa gawain mamaya.
Idiot, tanga, loafer..

629
00:42:03,000 --> 00:42:04,174
MLA madam..

630
00:42:05,221 --> 00:42:06,368
..Mahal kita.

631
00:42:06,501 --> 00:42:08,190
Hahampasin kita ng tsinelas.

632
00:42:08,484 --> 00:42:13,001
Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga. Patayin mo ako.

633
00:46:30,611 --> 00:46:32,366
Gusto namin ng hustisya.

634
00:46:32,446 --> 00:46:35,664
Gusto namin ng hustisya. Gusto namin ng hustisya..
- Nakagawa na siya ng panggagahasa kaya dapat siyang bitayin.

635
00:46:35,744 --> 00:46:38,904
Gusto namin ng hustisya. Gusto namin ng hustisya..

636
00:46:38,984 --> 00:46:42,074
Gusto namin ng hustisya. Gusto namin ng hustisya..

637
00:46:42,154 --> 00:46:45,315
Gusto namin ng hustisya. Gusto namin ng hustisya..

638
00:46:45,698 --> 00:46:47,254
Tapos na ang trabaho ko ngayon.
Pupunta tayo?

639
00:46:47,334 --> 00:46:48,672
Tiyo, gusto kong magsampa ng kaso.

640
00:46:48,805 --> 00:46:49,631
Kanino mo gustong magsampa ng kaso?

641
00:46:49,711 --> 00:46:50,622
Sa MLA na iyon.

642
00:46:50,993 --> 00:46:52,017
Magsasampa ka ba ng kaso sa MLA na iyon?
- Oo.

643
00:46:52,097 --> 00:46:53,419
Bakit hindi siya pumapasok sa tawag ko?

644
00:46:53,499 --> 00:46:54,567
May dahilan ba ito?

645
00:46:54,647 --> 00:46:56,298
Kung maaring magsampa ng kaso
para sa isang stolen cycle..

646
00:46:56,378 --> 00:46:57,625
..then why not on her
dahil ninakaw niya ang puso ko.

647
00:46:57,705 --> 00:46:59,890
Kailangan kong magsampa ng kaso.
- Walang batas na naaangkop dito.

648
00:47:00,322 --> 00:47:02,247
Papatayin mo ba siya? umalis ka na.

649
00:47:02,327 --> 00:47:03,255
Bumangon ka at umalis ka.

650
00:47:03,335 --> 00:47:04,878
Arestado si Virendra.

651
00:47:04,958 --> 00:47:06,319
Arestado si Virendra.
- Ano ang problema?

652
00:47:06,399 --> 00:47:09,443
Gusto namin ng hustisya, gusto namin ng hustisya..

653
00:47:09,523 --> 00:47:10,805
Ano ang ginagawa ng MLA dito?

654
00:47:10,885 --> 00:47:13,112
Ngayong ika-28 ng Enero
ang huling pagdinig..

655
00:47:13,192 --> 00:47:15,021
..ay magaganap
ng kaso ng panggagahasa at pagpatay kay Mahima.

656
00:47:15,101 --> 00:47:18,639
Nagpoprotesta ang publiko sa labas
ang korte bilang suporta kay Mahima.

657
00:47:18,719 --> 00:47:23,802
Ngayon kailangan nating tingnan kung ang hukuman
pinaparusahan si Virendra o pinapaginhawa.

658
00:47:23,882 --> 00:47:26,682
Dahil negosyo si Virendra
lalaking anak ni Prasad Kumar.

659
00:47:26,762 --> 00:47:29,984
Gusto namin ng hustisya, gusto namin ng hustisya..

660
00:47:30,064 --> 00:47:32,635
Virendra.
- Pababa! Pababa!

661
00:47:32,715 --> 00:47:34,180
Virendra.
- Pababa! Pababa!

662
00:47:34,260 --> 00:47:35,599
Arestado si Virendra.

663
00:47:35,679 --> 00:47:36,635
Anong ginagawa ng mga tauhan ni Dhanush dito?

664
00:47:37,011 --> 00:47:39,089
Arestado si Virendra.

665
00:47:41,581 --> 00:47:43,243
Arestado si Virendra.

666
00:47:43,323 --> 00:47:45,730
Madam, abogado namin
hindi pa rin dumarating.

667
00:47:45,810 --> 00:47:47,099
Arestado si Virendra.

668
00:47:47,179 --> 00:47:48,977
Arestado si Virendra.
- Katahimikan.

669
00:47:51,469 --> 00:47:52,931
Mr. Moorty,
bakit hindi pa dumadating ang abogado hanggang ngayon?

670
00:47:53,011 --> 00:47:54,672
Marami na akong tinawag sa kanya
ulit simula umaga..

671
00:47:54,752 --> 00:47:56,300
..pero hindi niya natatanggap ang mga tawag ko.

672
00:47:56,380 --> 00:47:57,657
Naka-lock din ang bahay niya.

673
00:47:57,737 --> 00:47:59,812
Kahit ang mga kamag-anak ay hindi
may alam tungkol sa kanya.

674
00:47:59,892 --> 00:48:01,595
Hindi ko maintindihan kung saan siya nagpunta?

675
00:48:01,675 --> 00:48:02,470
tito..

676
00:48:02,952 --> 00:48:05,096
..Mukhang tension ang MLA.

677
00:48:05,699 --> 00:48:06,220
Halika na.

678
00:48:16,511 --> 00:48:17,558
Pagbati sir.

679
00:48:25,401 --> 00:48:26,537
Oras na para sa pagdinig.

680
00:48:29,085 --> 00:48:31,168
Bakit hindi pa dumadating ang abogado mo hanggang ngayon?

681
00:48:31,923 --> 00:48:32,970
hindi ko alam sir.

682
00:48:35,496 --> 00:48:37,385
Tapos gagawa ka
ebidensya mula sa iyong panig.

683
00:48:37,465 --> 00:48:39,319
Nasa abogado ang buong ebidensya sir.

684
00:48:40,698 --> 00:48:42,942
Walang abogado at ebidensya.

685
00:48:43,130 --> 00:48:45,856
Sa ganitong paraan ikaw ay nagsasayang ng mahalaga
oras ng hukuman at wala ng iba pa.

686
00:48:46,000 --> 00:48:48,182
Kaya naman dinidismiss ko ang kasong ito.
- Paumanhin, ginoo.

687
00:48:50,397 --> 00:48:52,153
Sir, bigyan mo ako ng leave of absence.

688
00:48:52,233 --> 00:48:54,784
Hindi ko maibibigay sa iyo ang awtoridad na iyon.
Kailangan ng abogado.

689
00:48:57,892 --> 00:48:58,646
Tiyo, bumangon ka na.

690
00:48:59,581 --> 00:49:00,517
Ipaglalaban mo ang kaso.

691
00:49:01,459 --> 00:49:02,301
Bumangon ka na.

692
00:49:02,561 --> 00:49:03,253
Anong kalokohan ang pinagsasabi mo?

693
00:49:03,333 --> 00:49:06,660
Napagdesisyunan na
gawin ang opisyal na anunsyo.

694
00:49:06,921 --> 00:49:08,140
Pero paano ako magsisimula.

695
00:49:08,610 --> 00:49:09,745
Humingi ng leave of absence.

696
00:49:09,825 --> 00:49:11,041
At paano naman ang ebidensya.

697
00:49:11,528 --> 00:49:13,401
Ebidensya. Maaari silang ayusin.

698
00:49:13,579 --> 00:49:15,213
Trabaho ko ang kumuha
ebidensya at saksi.

699
00:49:15,854 --> 00:49:16,519
Halika na.

700
00:49:19,277 --> 00:49:20,097
Ang iyong karangalan.

701
00:49:20,534 --> 00:49:21,609
Ang pangalan ko ay Sripathi.

702
00:49:21,736 --> 00:49:23,005
Ako na ang bahala sa kasong ito.

703
00:49:27,001 --> 00:49:28,131
Mangyaring magbigay ng leave of absence.

704
00:49:28,211 --> 00:49:29,577
May ebidensya ka ba?

705
00:49:29,743 --> 00:49:30,762
Sa anong batayan ka lalaban?

706
00:49:30,842 --> 00:49:32,447
Hayaan siyang labanan ang kaso.

707
00:49:32,527 --> 00:49:34,091
Hayaan siyang labanan ang kaso.

708
00:49:34,171 --> 00:49:35,665
Hayaan siyang labanan ang kaso.

709
00:49:35,745 --> 00:49:37,342
Hang Virendra.

710
00:49:37,422 --> 00:49:39,002
Arestado si Virendra.

711
00:49:39,082 --> 00:49:41,350
Hang Virendra.
- Katahimikan.

712
00:49:46,269 --> 00:49:47,066
Tahimik.

713
00:49:49,398 --> 00:49:50,677
Tutol ang iyong karangalan.

714
00:49:51,304 --> 00:49:53,198
Ano ang kailangan mo sa anumang kaso?

715
00:49:53,647 --> 00:49:55,010
Kailangan mo ng ebidensya at saksi.

716
00:49:55,249 --> 00:49:57,265
Makakamit mo ang hustisya. Pero kailan?

717
00:49:57,625 --> 00:49:58,838
Kapag napatunayan ang krimen.

718
00:49:59,099 --> 00:50:00,676
Ngunit sa pamamagitan lamang ng paggawa
headline sa dyaryo o..

719
00:50:00,756 --> 00:50:02,196
..sa pagiging breaking news sa TV..

720
00:50:02,276 --> 00:50:05,324
..o sa sigaw ng mga tao
at suporta ng isang MLA..

721
00:50:05,404 --> 00:50:07,146
..isang desisyon ng kaso
hindi maaaring gawin, Judge sir.

722
00:50:10,106 --> 00:50:12,011
Judge sir, kung gabi ang panggagahasa..

723
00:50:12,091 --> 00:50:14,381
..kung gayon ang isang babae ay hindi maaaring
anim na buwang buntis kinabukasan.

724
00:50:14,461 --> 00:50:16,022
Kahit alam mo ito.

725
00:50:24,723 --> 00:50:25,747
Buntis?

726
00:50:26,446 --> 00:50:28,613
Tinatawag mo itong panggagahasa.

727
00:50:28,793 --> 00:50:31,452
Ang araw na ginawa ang panggagahasa
anim na buwan siyang buntis.

728
00:50:31,963 --> 00:50:33,605
Narito ang ulat ng postmortem.

729
00:50:36,061 --> 00:50:37,951
Ang batang babae ay walang karakter.

730
00:50:38,031 --> 00:50:41,698
Hindi isang beses kundi sampung beses ang babae
inaresto ng constable mula sa silid ng hotel.

731
00:50:44,302 --> 00:50:45,036
Halika sir.

732
00:50:45,116 --> 00:50:47,771
Ito ay ganap na tama sir.
Inaresto namin siya ng sampung beses.

733
00:50:47,851 --> 00:50:50,513
Pero hiniling niya kami
huwag sabihin sa kanyang mga magulang.

734
00:50:50,789 --> 00:50:52,236
Kaya naman minsan lang kami nagreklamo.

735
00:50:52,693 --> 00:50:56,263
Sir, mangyaring huwag gawin ito.
Anak ko siya.

736
00:50:56,343 --> 00:50:58,333
Huwag maglagay ng maling paratang sa kanya.

737
00:50:58,413 --> 00:51:00,777
pakiusap ko sa iyo.
Ang aking anak na babae ay napakabuti.

738
00:51:00,857 --> 00:51:02,203
Babawiin natin ang kasong ito.

739
00:51:02,283 --> 00:51:04,197
Uy, ginagawa ng korte
hindi gumagana ayon sa iyo.

740
00:51:05,283 --> 00:51:06,592
nakita mo ba si judge sir..

741
00:51:06,917 --> 00:51:08,316
..kapag ang mga sikreto
nagsimulang magpakilala..

742
00:51:08,396 --> 00:51:10,352
..tapos nagsimula na sila
pagpatak ng luha ng buwaya.

743
00:51:10,857 --> 00:51:14,202
Mayroon silang espesyal na dahilan para bitag siya.

744
00:51:16,113 --> 00:51:19,098
Ang aking kliyente ay isang negosyante.
Icon ng kabataang henerasyon.

745
00:51:19,380 --> 00:51:23,265
Gumawa ng plano ang buong pamilya
ng pamba-blackmail at pagnanakaw sa aking kliyente.

746
00:51:23,345 --> 00:51:25,834
At kapag hindi niya nakuha
nakulong hinarass nila ang kliyente ko..

747
00:51:25,914 --> 00:51:28,769
..sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng mga pananakot na tawag
araw at gabi ng pagsasampa ng kasong panggagahasa.

748
00:51:33,631 --> 00:51:35,335
Ang kanilang anak na babae ay nasa prostitusyon.

749
00:51:35,687 --> 00:51:38,422
Gusto niyang i-blackmail si Virendra
at makakuha ng magandang halaga ng pera.

750
00:51:38,502 --> 00:51:40,022
Ang lahat ng mga ebidensya ay nagsasabi rin ng pareho.

751
00:51:40,216 --> 00:51:42,924
Ito ay hindi lamang sa akin
angkinin ngunit ang tanging katotohanan.

752
00:51:50,916 --> 00:51:52,841
Nakakahiya sa lipunan ang babaeng ito.

753
00:51:52,921 --> 00:51:55,832
Sino ang nakakaalam na ang kanyang mga magulang
dapat pinilit siya na gawin ito?

754
00:51:55,912 --> 00:51:57,508
Ito ang dumi ng lungsod.

755
00:52:05,770 --> 00:52:09,813
Walang karapatan ang mga ganyang tao
mabuhay sa lipunan, husgahan sir.

756
00:52:19,932 --> 00:52:24,654
Upang aksayahin ang oras ng hukuman at ilagay
maling paratang sa isang tapat na tao..

757
00:52:24,973 --> 00:52:27,196
..ginagawad ka ng korte bilang isang kriminal.

758
00:52:27,276 --> 00:52:28,726
Na-dismiss ang kaso.

759
00:52:32,394 --> 00:52:33,890
Halika na.

760
00:52:40,613 --> 00:52:41,652
Paumanhin.

761
00:52:42,528 --> 00:52:43,896
ayos lang anak.

762
00:53:10,088 --> 00:53:11,141
Sir..

763
00:53:21,559 --> 00:53:24,317
Sir.. sir..

764
00:53:25,024 --> 00:53:26,097
Sir..

765
00:53:28,028 --> 00:53:29,491
ano ang nagawa mo?

766
00:53:29,571 --> 00:53:34,787
Ang aking anak na babae ay hindi walang karakter.
- Walang mangyayari sa iyo.

767
00:53:35,000 --> 00:53:38,081
Tiyo, ihanda mo na ang jeep.
Pupunta tayo sa ospital.

768
00:53:38,740 --> 00:53:41,389
Uncle, paandarin mo na ang sasakyan.
Kailangan natin siyang iligtas.

769
00:53:43,043 --> 00:53:45,162
Bilisan mo tito.

770
00:53:45,713 --> 00:53:49,050
Paandarin mo na ang sasakyan, tito.
Kailangan natin siyang dalhin sa ospital.

771
00:53:49,130 --> 00:53:50,309
Ganesh..
- Bilisan mo!

772
00:53:50,389 --> 00:53:51,768
Walang pwedeng mangyari ngayon.
- Bakit?

773
00:53:51,982 --> 00:53:52,777
Wala na siya.

774
00:53:53,754 --> 00:53:55,456
Patay na siya, anak.
- Siya ay patay na.

775
00:54:06,879 --> 00:54:08,969
Abogado, mga magulang ni Mahima
ay nagpakamatay.

776
00:54:09,049 --> 00:54:10,754
Hindi mo ba iniisip ang desisyon
mali ang korte?

777
00:54:10,834 --> 00:54:13,072
How dare the judge
magbigay ng desisyon laban sa amin?

778
00:54:13,459 --> 00:54:15,368
Ang batas ay gumagana ayon sa mayayamang tao.

779
00:54:15,448 --> 00:54:16,884
Binili namin ang hukom,
sa pamamagitan ng pagbibigay sa kanya ng pera.

780
00:54:16,964 --> 00:54:18,950
Tiyo, hawakan mo siya. Ano ang sinabi niya?

781
00:54:19,030 --> 00:54:20,265
Wala lang, umalis na tayo dito.
- Sinasabi ko sa iyo..

782
00:54:20,345 --> 00:54:21,895
Ano ang sinabi niya? hindi namin
gusto mo bang makisali sa lahat ng ito?

783
00:54:21,975 --> 00:54:22,940
Anong sabi niya tito?

784
00:54:23,020 --> 00:54:24,313
Subukan mong intindihin iyon
sila ang mga tauhan ni Dhanush.

785
00:54:24,393 --> 00:54:25,898
Sinasabi ko na siya ang mga tauhan ni Dhanush.
- Dhanush.

786
00:54:25,978 --> 00:54:29,197
Hindi tayo dapat makisali sa kanila.
Subukan mong intindihin ang sinasabi ko.

787
00:54:29,277 --> 00:54:30,640
Sila ang mga tauhan ni Dhanush.

788
00:54:36,894 --> 00:54:39,433
Nanalo ka sa kaso
kaya bakit ka pumunta dito ngayon.

789
00:54:39,513 --> 00:54:41,933
Dinala ko na ang mga papel
ng lupang hiniling mo.

790
00:54:43,265 --> 00:54:45,643
Kumuha ng dalawang tasa ng kape. Sumama ka sa akin.

791
00:54:48,818 --> 00:54:51,888
Bakit 250 lang ang kinuha mo
ektarya ng lupa sa 300 ektarya?

792
00:54:51,968 --> 00:54:53,064
Hindi ko ito naintindihan.

793
00:54:53,144 --> 00:54:56,316
Ang natitirang 50 ektarya ay para sa aking bantay.

794
00:55:05,004 --> 00:55:06,327
Paano ito nangyari?

795
00:55:11,611 --> 00:55:15,019
Uy, youth icon na mayroon ka
nakakuha ng lisensya sa panggagahasa.

796
00:55:15,260 --> 00:55:18,063
Ngayon gawin ang anumang nais mo.
Pahinga ako ng bahala.

797
00:55:18,965 --> 00:55:20,669
Mahal kita kapatid.
- Magsaya.

798
00:55:20,749 --> 00:55:22,105
Magdiwang tayo.
- Cheers.

799
00:55:24,669 --> 00:55:26,105
Hoy, subukan mo ito.

800
00:55:29,089 --> 00:55:29,884
Ang ganda.

801
00:55:48,581 --> 00:55:51,997
Hoy, durugin mo siya.
Ako na ang bahala sa court.

802
00:56:36,154 --> 00:56:38,592
Yan ang tinatawag na hustisya
na makukuha mo sa tamang panahon.

803
00:56:38,672 --> 00:56:40,660
Kung ang hukuman ay hindi
gawin mo tapos gagawin ko.

804
00:56:40,740 --> 00:56:41,854
Sino siya?

805
00:56:42,347 --> 00:56:43,783
Sino siya?

806
00:56:49,317 --> 00:56:50,406
Hey.

807
00:56:53,564 --> 00:56:54,662
Mukhang masigasig ka.

808
00:56:54,742 --> 00:56:56,763
Naka 2-3 pa akong inumin sa
gabi kaya sinusubukan ko lang..

809
00:56:56,843 --> 00:56:57,646
..umalis ka sa kalasingan na yan.

810
00:56:57,726 --> 00:56:59,169
Ibig sabihin wala ka pa rin
mula sa kalasingan ng gabi. Bakit?

811
00:56:59,249 --> 00:57:00,336
Hoy Ganesh..

812
00:57:03,786 --> 00:57:04,858
..nasaan ka kagabi?

813
00:57:09,244 --> 00:57:10,239
Kasama ang mga kaibigan ko.

814
00:57:13,085 --> 00:57:15,496
Makinig, sa loob ng 10 araw
Magreretiro na ang DGP..

815
00:57:15,576 --> 00:57:16,942
..kaya nagbibigay siya
isang party sa gabi.

816
00:57:17,192 --> 00:57:19,216
Espesyal na tanong niya sa akin
para makasama ka.

817
00:57:19,433 --> 00:57:21,137
Wag kang gagawa ng katangahan dyan.

818
00:57:21,217 --> 00:57:22,071
Sino ako?

819
00:57:27,097 --> 00:57:29,025
Mukhang masaya siya
dahil sa party.

820
00:57:38,669 --> 00:57:39,447
salamat po.

821
00:57:41,817 --> 00:57:43,331
Tama ba lahat ng arrangement?

822
00:57:50,000 --> 00:57:51,220
Pagbati sir.
- Pagbati.

823
00:57:51,300 --> 00:57:52,232
Pagbati. kamusta ka na?

824
00:57:52,312 --> 00:57:52,967
salamat po.
- Ayos lang ako.

825
00:57:53,047 --> 00:57:54,048
Maligayang pagreretiro.

826
00:57:54,324 --> 00:57:55,639
maraming salamat po.
- Hello sir.

827
00:57:55,719 --> 00:57:57,170
salamat po.
- Nasaan si Gana?

828
00:57:57,250 --> 00:57:59,626
Nandito siya.
- Sir. Binabati kita.

829
00:57:59,791 --> 00:58:00,985
Kamusta ang matapang kong lalaki?

830
00:58:01,989 --> 00:58:03,442
Babalik kami kaagad.
- Okay.

831
00:58:04,202 --> 00:58:07,999
Nakikita mo ba kuya?
Yung anak kong si Gana parang malapit sa DGP.

832
00:58:08,657 --> 00:58:11,701
Hindi big deal. Pulis at
laging napakalapit ng mga hooligan.

833
00:58:11,856 --> 00:58:15,177
Sinabi ng tatay mo na madalas ka
isang away sa isang tao o sa iba.

834
00:58:15,498 --> 00:58:17,954
Narinig ko na ikaw
pinatay si Masood Pehalwaan.

835
00:58:18,114 --> 00:58:19,830
Siya ay isang maling tao at ginawa mo ang tama.

836
00:58:20,038 --> 00:58:22,833
Masaya ako sa trabaho mo.
Sulit ang Pehalwaan na iyon.

837
00:58:23,123 --> 00:58:26,009
May ilang limitasyon ang batas ngunit hindi sa iyo.

838
00:58:26,174 --> 00:58:27,233
Maaari mong gawin ang anumang bagay.

839
00:58:27,313 --> 00:58:28,498
Ngunit tandaan ang isang bagay.

840
00:58:29,633 --> 00:58:33,304
Huwag kailanman makisali sa
yung mga taong konektado..

841
00:58:33,384 --> 00:58:34,655
..na may batas at sistema nito.

842
00:58:51,906 --> 00:58:53,490
Ang kanilang anak na babae ay walang karakter.

843
00:58:53,570 --> 00:58:54,866
ano bang sinasabi mo

844
00:58:59,212 --> 00:59:00,720
Subukan mong intindihin iyon
sila ay mga lalaki ng Dhanush.

845
00:59:00,800 --> 00:59:02,962
Sinasabi ko na sila ay mga tauhan ni Dhanush.
- Dhanush.

846
00:59:09,668 --> 00:59:10,595
Maligayang pagdating anak.

847
00:59:11,972 --> 00:59:13,577
Ilang mga ministro
nanggaling sa Delhi.

848
00:59:13,657 --> 00:59:16,788
Kaya dahil sa protocol ito
kailangan para makilala sila ng ama.

849
00:59:16,868 --> 00:59:18,096
Kaya naman ako naparito.

850
00:59:18,176 --> 00:59:19,218
Walang problema, Dhanush.

851
00:59:19,298 --> 00:59:20,885
Anong sabi mo, bakla?

852
00:59:21,501 --> 00:59:24,960
How dare you take my name?

853
00:59:27,029 --> 00:59:30,232
Sa tingin ko kasama ang trabaho mo
gusto na rin magretiro sa buhay.

854
00:59:32,051 --> 00:59:32,839
Nasaan si Ganesh?

855
00:59:43,112 --> 00:59:44,025
Ravi.

856
00:59:45,340 --> 00:59:46,579
Alamin ang tungkol sa kanya.

857
00:59:57,001 --> 00:59:58,205
Iwanan mo siya, anak. Hayaan mo siya.

858
00:59:58,285 --> 01:00:00,488
Gana, sila ay mga lalaki ng Dhanush.

859
01:00:02,776 --> 01:00:03,489
Gana..

860
01:00:08,294 --> 01:00:10,338
Sycophant..
- Gana..

861
01:00:10,418 --> 01:00:11,107
Oo..

862
01:00:11,736 --> 01:00:13,258
Dumating dito si MLA.
- Ano?

863
01:00:14,102 --> 01:00:15,064
MLA.

864
01:00:25,089 --> 01:00:26,764
Maghintay dito. Pupunta ako at sasalubungin ko siya.

865
01:00:27,083 --> 01:00:28,321
Kayong lahat..
- Hi.

866
01:00:28,923 --> 01:00:31,040
Hi. pasensya na po.

867
01:00:31,120 --> 01:00:32,230
Oo, maaari kang pumunta.

868
01:00:33,241 --> 01:00:35,350
Dumating ka na rin dito.
Ito ay celebrity party.

869
01:00:35,430 --> 01:00:37,620
Hello, kahit ako hindi
mas mababa sa isang celebrity.

870
01:00:37,700 --> 01:00:38,872
Dumating ako na may imbitasyon.

871
01:00:38,952 --> 01:00:41,003
Kaya ang iyong pagdating ay may
nagpatibok ng puso ko.

872
01:00:41,252 --> 01:00:42,089
Anong ibig mong sabihin?

873
01:00:42,450 --> 01:00:45,709
Handa akong maging
sa pag-ibig at dumating ka.

874
01:00:46,830 --> 01:00:48,089
Bakit parang malungkot ka?

875
01:00:48,477 --> 01:00:50,110
Pagkatapos kung ano man ang nangyari
sa court kahapon..

876
01:00:50,190 --> 01:00:51,500
tinaga ko yung paa niya..
- Ano?

877
01:00:51,646 --> 01:00:52,801
Tinadtad ko ang mga paa niya.

878
01:00:52,881 --> 01:00:54,421
Tinaga mo ang paa ni Virendra.

879
01:00:55,523 --> 01:00:58,117
Para diyan may sistema, batas at korte.
- Ano ang ginawa ng iyong batas?

880
01:00:59,314 --> 01:01:00,573
Maililigtas kaya nito ang babaeng iyon?

881
01:01:01,224 --> 01:01:03,417
Nakuha ba ng kanyang mga magulang ang hustisya?

882
01:01:03,714 --> 01:01:06,136
Ano ang ginawa ninyong mga organisasyong kababaihan?

883
01:01:06,441 --> 01:01:07,402
Iwanan mo sila.

884
01:01:07,662 --> 01:01:10,375
Ikaw ay MLA.
anong ginawa mo

885
01:01:12,085 --> 01:01:12,927
Iwanan mo na.

886
01:01:13,060 --> 01:01:16,652
Ginagawa ko ang tama ngunit hindi ko gagawin
ano ang mali kahit na kailangan kong mamatay.

887
01:01:16,732 --> 01:01:18,888
Ito ang aking panuntunan. Ganito ako nabubuhay.

888
01:01:19,054 --> 01:01:21,285
hindi ako naaabala
tungkol sa buhay o pagkamatay.

889
01:01:21,455 --> 01:01:22,700
Nagsagawa ako ng pagsasanay sa militar.

890
01:01:22,859 --> 01:01:26,087
Mahigpit kong sinusunod ang mga patakaran
anuman ang maaaring mangyari.

891
01:01:26,308 --> 01:01:28,035
Paano kung malaman nila ang totoo?
- Papatayin ko sila.

892
01:01:30,210 --> 01:01:32,853
Huwag kang magsawa sa paggala
kasama ang mga senior citizen sa buong araw?

893
01:01:34,011 --> 01:01:36,623
Naiinis ako pero anong magagawa ko.

894
01:01:36,900 --> 01:01:37,865
Gusto mo bang pumunta sa isang pub?

895
01:01:38,353 --> 01:01:40,744
galit ka ba
- Kailangan bang magalit upang pumunta doon?

896
01:01:43,413 --> 01:01:44,737
Hindi iyon ang kaso.

897
01:01:44,986 --> 01:01:46,862
Kahit pakiramdam ko gusto ko..

898
01:01:46,942 --> 01:01:49,706
..may boyfriend at pupunta kami
sa mahabang biyahe tulad ng iba.

899
01:01:49,786 --> 01:01:52,363
Kahit ako parang gusto kong gumala, mag clubbing..

900
01:01:52,872 --> 01:01:54,084
Ngunit ako ay isang MLA.

901
01:01:55,201 --> 01:01:56,069
May sasabihin ako sa iyo.

902
01:01:56,149 --> 01:01:58,331
Sumama ka kung kumbinsido ka
kung hindi man ay i-drop ang ideya.

903
01:01:59,323 --> 01:02:00,133
Aling ideya?

904
01:02:00,297 --> 01:02:02,303
Ang lolo mo noon
isang mahusay na manlalaban ng kalayaan.

905
01:02:02,825 --> 01:02:05,145
Noong 1922 ang paniniil ng
Nagsimulang dumami ang British..

906
01:02:05,225 --> 01:02:06,280
..at saka niya itinaas ang baril.

907
01:02:06,414 --> 01:02:07,690
tama ba ako?
- Oo.

908
01:02:07,856 --> 01:02:09,648
Kahit mag-asawa ay wala siyang anak.

909
01:02:09,842 --> 01:02:12,964
Nilabanan niya
ang British sa buong buhay niya.

910
01:02:13,088 --> 01:02:16,010
Noong 1947 nang makuha ng bansa
kasarinlan pagkatapos ay nagkaroon siya ng 4 na anak.

911
01:02:16,138 --> 01:02:17,480
Ibig sabihin kahit pagkatapos
buong araw nag aaway..

912
01:02:17,560 --> 01:02:19,195
..magkakaroon siya ng oras
sa romansa sa gabi.

913
01:02:19,520 --> 01:02:21,330
Hoy, hindi naman ganoon ang lolo ko.

914
01:02:21,410 --> 01:02:23,566
Kung ang lola mo
buhay pagkatapos ay siya ay kumbinsido.

915
01:02:25,858 --> 01:02:27,186
Siya ay nagiging impressed.

916
01:06:43,101 --> 01:06:44,743
Sa party ng DGP tinakot mo ako.

917
01:06:44,823 --> 01:06:45,549
Huwag kang mag-alala tito.

918
01:06:45,629 --> 01:06:46,342
Oh Diyos..

919
01:06:47,779 --> 01:06:49,422
Dumating na naman ang bakla..
- gagawin ko..

920
01:06:51,145 --> 01:06:52,349
Dumating ka ba para makilala si tatay?

921
01:06:53,013 --> 01:06:54,669
Hoy Padma, dumating ka na.

922
01:06:54,749 --> 01:06:55,652
Sumama ka sa akin.

923
01:06:55,732 --> 01:06:56,776
Bye, kalbong bayaw.

924
01:06:58,636 --> 01:07:01,009
Alam mo ba ang kahulugan
ng 'Atithi Devo Bhava', anak?

925
01:07:01,089 --> 01:07:03,068
I-thrash ang mga bisita
at ipadala sila sa mga Diyos.

926
01:07:03,853 --> 01:07:04,796
kailan ka dumating?

927
01:07:04,876 --> 01:07:06,346
1-1½ minuto ang nakalipas.

928
01:07:06,766 --> 01:07:09,153
Nagbigay lang ako ng tips
kay Ganesh para maging malusog.

929
01:07:09,306 --> 01:07:09,923
Pero bakit?

930
01:07:10,003 --> 01:07:13,080
Ang bango kasi ng alak
ay nakarating sa aking bahay mula sa kanyang silid.

931
01:07:13,241 --> 01:07:15,280
Nagsuka siya kahapon
gabi sa harap ng bahay ko.

932
01:07:15,360 --> 01:07:16,671
Uunlad talaga siya.
- Papatayin ko ang bastos.

933
01:07:16,751 --> 01:07:18,185
Ipapasawsaw ko siya
sa alak at patayin siya.

934
01:07:18,265 --> 01:07:20,372
Umiinom ang mga tao para mag-enjoy
at maging relaxed.

935
01:07:20,452 --> 01:07:22,609
Hindi ka dapat umiinom ng iniisip
ito ay iyong tungkulin at responsibilidad.

936
01:07:22,852 --> 01:07:24,495
Kahit sino mangyaring hilingin sa kanya na tumahimik.

937
01:07:25,474 --> 01:07:27,174
Mayroon lamang solusyon
para sa mga ganyang tao.

938
01:07:27,254 --> 01:07:29,249
Papakasalan mo siya.

939
01:07:29,329 --> 01:07:30,602
Sino ang magpapakasal sa kanya?

940
01:07:30,682 --> 01:07:31,849
Iwanan mo na yan sa akin.

941
01:07:31,968 --> 01:07:33,893
Magtutugma ang kanyang horoscope
isang maitim na kutis, 10th std fail..

942
01:07:33,973 --> 01:07:38,487
..naglalakad ng malata at
ay dalawang beses na tumakas sa bahay.

943
01:07:38,567 --> 01:07:40,319
Paano siya tumakbo kung pilay siya?

944
01:07:40,399 --> 01:07:42,166
Siya ay walang trabaho.

945
01:07:42,246 --> 01:07:45,810
Parehong maglalaro ng one legged game.
Hindi siya makakakuha ng MLA o kolektor.

946
01:07:45,956 --> 01:07:48,621
Bakit hindi niya makukuha?
Siya ay diretso mula sa pagpupulong.

947
01:07:51,768 --> 01:07:52,871
Paano siya nandito?

948
01:07:53,920 --> 01:07:54,386
Hello.

949
01:07:54,466 --> 01:07:56,874
Maraming salamat sa
pumayag na pumunta dito.

950
01:07:56,954 --> 01:07:58,512
Hindi, hindi okay lang.

951
01:07:59,184 --> 01:08:02,436
Kung pipiliin kita, ikaw
pinili kung hindi ay tatanggihan ka.

952
01:08:02,516 --> 01:08:04,346
Napili na namin siya.

953
01:08:06,141 --> 01:08:07,438
Sabihin mo sa akin ang isang bagay.

954
01:08:07,518 --> 01:08:09,846
Dapat ay tinahi mo na,
mehndi o kurso sa pagpapaganda.

955
01:08:09,962 --> 01:08:11,503
Bakit ka nagsagawa ng kursong MLA?

956
01:08:11,649 --> 01:08:14,067
Actually sa US ako nag-aaral.

957
01:08:14,245 --> 01:08:19,318
Biglang nag-expire si tatay kaya
unexpectedly naging MLA ako tita.

958
01:08:19,665 --> 01:08:22,955
Oh Diyos, ang kanyang sambhar at
walang kwenta ang English mo pareho.

959
01:08:26,349 --> 01:08:28,094
Hindi ka ba tumatanggap ng suhol?

960
01:08:29,296 --> 01:08:30,585
Hindi ko kinukuha si tita.

961
01:08:30,665 --> 01:08:32,381
Totoo ba ang iyong buhok
o naglagay ka ng peluka.

962
01:08:32,902 --> 01:08:35,098
Si Lola ang gagawa
sigurado nagpapakulay ng buhok si Hansika.

963
01:08:35,178 --> 01:08:36,209
Sila ay totoo.

964
01:08:36,289 --> 01:08:37,365
Marunong ka bang gumawa ng Chinese food?

965
01:08:37,445 --> 01:08:38,424
Kaya kong magpakulo ng tsaa.

966
01:08:38,504 --> 01:08:40,499
Pakuluan lang ang tsaa at hindi ako.

967
01:08:40,579 --> 01:08:42,350
Sisirain niya ang
relasyon bago ito matali.

968
01:08:42,430 --> 01:08:45,542
Lagi ka bang nagsusuot ng Sari o meron
nasubukan mo na bang magsuot ng two piece?

969
01:08:46,007 --> 01:08:48,664
Mas komportable ako kay Sari tita.

970
01:08:48,744 --> 01:08:50,747
Maayos ang lahat. Isa kang MLA..

971
01:08:50,827 --> 01:08:52,735
..at kung mananatili kang ganyan
maselan kung gayon kung paano ito gagana.

972
01:08:56,603 --> 01:08:59,662
Tita, ito ay isang kagyat na tawag. Pakiusap.

973
01:08:59,742 --> 01:09:02,683
Okay pumunta ka at mag-usap. Ngunit panatilihin
ito ay down bago y mood bumaba.

974
01:09:04,636 --> 01:09:06,048
Nakakairita si lola.

975
01:09:06,128 --> 01:09:07,249
ano sabi mo

976
01:09:09,011 --> 01:09:10,583
Anong ginagawa mo lola?

977
01:09:10,746 --> 01:09:13,027
Kung tinatakot mo siya
tatanggi siyang magpakasal.

978
01:09:13,107 --> 01:09:16,772
Ito ay isang trailer lamang ngunit ang larawan
nananatili pa rin, manugang.

979
01:09:16,993 --> 01:09:18,902
Rascal, babaliin ko ang iyong mga buto.

980
01:09:21,568 --> 01:09:24,216
Magbubukas ka ba ng beer bar
sa labas ng girls college, bastos?

981
01:09:24,296 --> 01:09:25,899
Huwag subukang lumipad nang napakataas?

982
01:09:25,979 --> 01:09:29,703
Babatukan kita ng husto niyan
wala kang magagawa.

983
01:09:29,783 --> 01:09:31,741
Pagod ka na ba sa buhay mo?

984
01:09:31,996 --> 01:09:33,576
How dare you threaten
nasa ilalim ako ng mundo?

985
01:09:33,700 --> 01:09:35,483
Hindi ako takot sa underworld.

986
01:09:36,509 --> 01:09:38,072
Maaari mong tawagan ang iyong don.

987
01:09:38,196 --> 01:09:39,974
Kung sa loob ng isang oras
hindi sarado ang shop mo..

988
01:09:40,719 --> 01:09:43,813
Chhatri, ang aking pagtatanong ay nangyayari.

989
01:09:43,893 --> 01:09:46,930
nagagalit ako
pagsagot sa mga tanong.

990
01:09:47,010 --> 01:09:49,836
Hayaan mo muna akong tapusin ito
at saka kasama ka. Panatilihin ang telepono.

991
01:09:56,163 --> 01:09:58,908
lola,
may gusto ka pa bang itanong?

992
01:09:59,105 --> 01:10:01,483
Ano pa ang itatanong ko
manugang, ikaw ang napili.

993
01:10:01,634 --> 01:10:02,856
gusto kita.

994
01:10:03,183 --> 01:10:04,746
Ngayon siya ay nasa tamang landas.

995
01:10:07,489 --> 01:10:09,007
Kailangan nating mag-ingat sa kanya.

996
01:10:09,367 --> 01:10:11,077
Mas magaling si Sambhar kaysa sa kanya.

997
01:10:12,051 --> 01:10:13,817
Walang tugma kay Sambhar.

998
01:10:15,910 --> 01:10:17,358
tito..
-Anong nangyari, anak?

999
01:10:17,553 --> 01:10:19,059
May gusto akong kausapin
personal sa iyo.

1000
01:10:19,139 --> 01:10:19,621
Halika.

1001
01:10:21,637 --> 01:10:25,282
Ang bagay ay ang tiyuhin kapag
ang tatay ko ay magiging CM..

1002
01:10:25,362 --> 01:10:27,345
..tapos bigla siyang namatay.

1003
01:10:27,488 --> 01:10:29,786
Iginagalang siya ng lahat ng tao sa lipunan.

1004
01:10:29,866 --> 01:10:31,535
Sa parehong paraan sila
igalang mo rin ako.

1005
01:10:31,615 --> 01:10:33,376
Si MLA ay isang public servant, tiyuhin.

1006
01:10:34,164 --> 01:10:37,486
Gusto kong manalo ng mga puso
ng mga taong may gawa ko..

1007
01:10:37,566 --> 01:10:39,110
..at hindi dahil sa anumang takot.

1008
01:10:46,169 --> 01:10:49,634
Alam kong napakabait niyang tao at
kaya nga ako pumunta dito tito.

1009
01:10:49,882 --> 01:10:53,083
Sana dumating siya
kasama ko sa templo ng Diyos ng pamilya.

1010
01:10:53,163 --> 01:10:55,557
At ipinangako niya na gagawin niya
hindi kailanman sumasali sa pakikipag-away.

1011
01:10:55,637 --> 01:10:57,602
Napakahalaga nito
para magkaintindihan..

1012
01:10:57,682 --> 01:10:59,805
..para gawin ang relasyon
ng matibay na pag-aasawa.

1013
01:11:00,536 --> 01:11:02,423
Gusto niya na dapat ako
laging sumunod sa kanya.

1014
01:11:10,766 --> 01:11:12,563
Ay hindi, idea drop.

1015
01:11:12,643 --> 01:11:13,285
ano?
- Hindi ko na magagawa.

1016
01:11:13,365 --> 01:11:14,561
Narinig mo ba ang kalagayan niya?

1017
01:11:14,721 --> 01:11:16,818
Mas gusto niya ang katulong kaysa nobyo.
- Lahat ay ganito.

1018
01:11:16,898 --> 01:11:18,810
Itigil mo na. ano bang sinasabi mo

1019
01:11:18,890 --> 01:11:20,364
Tamang tama ang babaeng iyon.
- Anong karapatan ang sinasabi niya?

1020
01:11:20,444 --> 01:11:21,612
Walang maganda sa pakikipaglaban.

1021
01:11:21,692 --> 01:11:23,941
Magpakasal kaagad
at may 2-3 anak.

1022
01:11:24,021 --> 01:11:25,829
Siya ay magiging lolo at ako
maging lola para masaya.

1023
01:11:25,909 --> 01:11:27,791
Magkakaanak din ba tayo?
- Tama ako.

1024
01:11:33,381 --> 01:11:35,590
Hindi, hindi ko magagawa.
hindi ko gagawin.

1025
01:11:35,670 --> 01:11:36,465
Ayokong magpakasal.

1026
01:11:36,545 --> 01:11:38,693
Huwag mong sabihing hindi.
huwag mong subukang tumakas sa kasal.

1027
01:11:38,773 --> 01:11:41,355
Magpakasal ka. Siya ay isang magandang babae.

1028
01:11:41,435 --> 01:11:42,412
Huwag magmadali ng desisyon.
- Siya ay isang MLA.

1029
01:11:42,492 --> 01:11:42,890
Okay.

1030
01:11:43,759 --> 01:11:44,924
Kaya siya ay nakulong ngayon.

1031
01:11:45,101 --> 01:11:48,560
[Mga Relihiyosong Awit]

1032
01:11:58,711 --> 01:12:02,285
[Mga Relihiyosong Awit]

1033
01:12:14,078 --> 01:12:15,060
Tiyo.
- Oo.

1034
01:12:15,140 --> 01:12:15,931
Ano ang lahat ng ito?

1035
01:12:16,011 --> 01:12:17,345
Napakaraming mga taong may kapansanan.

1036
01:12:19,048 --> 01:12:20,056
tama ka.

1037
01:12:20,136 --> 01:12:21,256
pari..
-Sabihin mo sa akin.

1038
01:12:21,336 --> 01:12:23,160
Ano ang anumang pisikal
hinahamon ang mga taong ginagawa dito?

1039
01:12:23,240 --> 01:12:25,309
Kung mangako ka muna
sa Diyos at pagkatapos ay sirain ito..

1040
01:12:25,389 --> 01:12:26,906
..kung gayon ay sigurado kang magkakaroon ng kapansanan.
- Diyos ko.

1041
01:12:26,986 --> 01:12:27,903
Halika na.

1042
01:12:31,798 --> 01:12:34,304
Ngayon ay oras na para mangako.
Halika.

1043
01:12:34,384 --> 01:12:37,326
Mahusay na pari, nakilala mo
ang taong nakulong.

1044
01:12:37,501 --> 01:12:39,790
Mayroon akong karanasan ng 25 taon.

1045
01:12:39,870 --> 01:12:41,690
Hindi ako ipinanganak ngayon.

1046
01:12:41,770 --> 01:12:44,351
Alam na alam ko kung kailan
at kung paano mangyayari ang mga bagay.

1047
01:12:44,431 --> 01:12:48,598
Alam ko ang detalye ng lahat. Halika na.

1048
01:12:48,678 --> 01:12:50,067
Halika na.
- Halika.

1049
01:12:50,300 --> 01:12:51,241
Halika anak..
- Halika..

1050
01:12:51,321 --> 01:12:54,070
Halika na. Huwag kang mahiya.
Kung hindi ay tatakas ang pari.

1051
01:12:57,468 --> 01:12:59,422
anong ginagawa mo
- Sumulong.

1052
01:12:59,570 --> 01:13:00,755
Sumulong, anak.

1053
01:13:00,985 --> 01:13:02,844
Ngayon ulitin ang sinasabi ko.
- Sabihin mo sa akin.

1054
01:13:02,986 --> 01:13:05,172
Ngayon at mula ngayon..
- Ngayon at mula ngayon..

1055
01:13:05,252 --> 01:13:06,824
Sa bawat kondisyon..
- Ang init..

1056
01:13:07,399 --> 01:13:08,913
Sa bawat kondisyon..

1057
01:13:08,993 --> 01:13:11,526
susundin ko ang asawa ko..

1058
01:13:11,606 --> 01:13:12,794
asawa ko..
- Ano?

1059
01:13:12,874 --> 01:13:14,474
susundin ko ang asawa ko..

1060
01:13:14,554 --> 01:13:16,427
Hindi na ako lalaban simula ngayon..

1061
01:13:16,794 --> 01:13:18,600
hinding hindi ako lalaban..

1062
01:13:23,854 --> 01:13:25,165
Iligtas mo kami.

1063
01:13:25,245 --> 01:13:26,466
Anong nangyari?

1064
01:13:27,407 --> 01:13:28,775
Ito ay isang pag-atake ng terorista.

1065
01:13:29,498 --> 01:13:31,601
Iligtas ang aming buhay.

1066
01:13:35,623 --> 01:13:36,824
anong nangyari?

1067
01:13:39,051 --> 01:13:40,893
Nasaan si Chotu?
- Hindi ko alam.

1068
01:13:40,973 --> 01:13:42,685
Ganesh!

1069
01:13:51,723 --> 01:13:52,913
Ganesh!

1070
01:14:11,346 --> 01:14:13,040
Paano narito ang mga lalaki ng Dhanush?

1071
01:14:13,461 --> 01:14:14,772
Bakit nila siya ginugulo?

1072
01:14:47,477 --> 01:14:50,483
Nakapag-trap na si W
ikaw pagkatapos ng 4 na araw. Sino ang magliligtas sa iyo?

1073
01:14:50,671 --> 01:14:52,177
Maging handa sa kamatayan.

1074
01:14:55,345 --> 01:14:58,015
Nag-aalok ang mga tao ng mga hayop
bilang sakripisyo sa Diyosa.

1075
01:14:58,095 --> 01:14:59,849
Ihahandog kita bilang sakripisyo.

1076
01:15:01,067 --> 01:15:02,700
Tumugtog ng tambol.

1077
01:15:02,780 --> 01:15:06,424
Dapat dumating ang buong lungsod
para malaman kong isasakripisyo ko siya.

1078
01:15:06,841 --> 01:15:08,347
Sige, patayin mo siya.

1079
01:15:15,095 --> 01:15:16,261
Bitawan mo ang kamay ko.

1080
01:15:17,813 --> 01:15:19,484
Hinihiling kong iwanan mo ang aking kamay.
- Ganesh..

1081
01:15:19,850 --> 01:15:21,212
Hindi mo ba ako narinig?

1082
01:15:56,489 --> 01:15:57,910
Ganesh..

1083
01:16:00,308 --> 01:16:01,979
Ganesh..

1084
01:16:02,156 --> 01:16:03,351
Naintindihan ko ang lahat.

1085
01:16:04,126 --> 01:16:05,574
Naintindihan ko ang lahat.

1086
01:16:07,973 --> 01:16:11,311
Kontrolin ang iyong takot.
May tiwala ka ba sa akin?

1087
01:16:14,083 --> 01:16:17,444
Tingnan mo, tingnan mo ang iyong mga mata.

1088
01:16:18,180 --> 01:16:21,170
Tumingin ka sa akin. Tumingin ka pa sa akin.

1089
01:16:36,182 --> 01:16:37,488
tignan mo..

1090
01:17:04,829 --> 01:17:05,944
tignan mo..

1091
01:17:22,262 --> 01:17:23,326
Huwag kang matakot.

1092
01:19:11,191 --> 01:19:15,248
Siguradong isasakripisyo ko siya ngayon.
Siya ba ay ari-arian ng iyong ama?

1093
01:19:15,328 --> 01:19:18,442
Halika na. Hawakan lang siya at tingnan.

1094
01:19:30,276 --> 01:19:32,864
Pagkapoot kay Dhanush ay
malaki ang gastos mo at ng iyong pamilya.

1095
01:19:32,944 --> 01:19:36,198
Tatapusin niya kayong lahat.

1096
01:19:36,364 --> 01:19:39,250
Ang pag-iisip tungkol sa mga kaaway sa hangganan ay ginagawa
hindi maging sanhi ng kaguluhan sa aking dugo..

1097
01:19:39,330 --> 01:19:41,683
..as much by the name of your Dhanush.

1098
01:19:43,426 --> 01:19:45,299
Kayo ang kanyang mga upahang lalaki..

1099
01:19:45,379 --> 01:19:48,287
..pero ako ang hari ng
gubat na kung tumungo sa gubat..

1100
01:19:48,367 --> 01:19:50,437
..kung gayon walang makakalaban sa akin.

1101
01:19:51,051 --> 01:19:54,143
Akin si Janu at ikaw
mas maunawaan ito.

1102
01:19:54,309 --> 01:19:55,882
Walang makapaghihiwalay sa atin.

1103
01:19:57,723 --> 01:19:59,272
Hawakan mo lang siya at
pagkatapos ay tingnan kung ano ang mangyayari.

1104
01:19:59,352 --> 01:20:03,675
Saka kung ikaw ba o
ang iyong Dhanush ay hindi kita patatawarin.

1105
01:20:05,890 --> 01:20:08,155
Isusumpa ko na hindi ako lalaban.

1106
01:20:08,235 --> 01:20:10,899
Ngunit ngayon sa harap ng
itong diyosa ipinapangako ko na..

1107
01:20:11,766 --> 01:20:13,723
..ngayon magsisimula na ang panibagong laban.

1108
01:20:13,803 --> 01:20:17,092
Ito ang simula ng labanan
sa pagitan ng kanyang kapangyarihan at galit ko..

1109
01:20:17,172 --> 01:20:19,134
..ang yabang niya at ang tigas ng ulo ko.

1110
01:20:20,302 --> 01:20:24,559
Kahit kailan, kahit saan, kahit sino.

1111
01:20:25,045 --> 01:20:26,578
handa na ako.

1112
01:20:45,874 --> 01:20:47,123
Sabihin mo sa akin ang buong bagay, anak.

1113
01:20:47,998 --> 01:20:49,393
Saan nanggaling ang mga taong iyon?

1114
01:20:50,690 --> 01:20:52,457
Bakit ka gustong patayin ng mga taong iyon?

1115
01:20:59,888 --> 01:21:01,891
Dumating si Ganesh
makita ako sa nayon.

1116
01:21:01,971 --> 01:21:05,965
Tiyo, pagkatapos makita ang MLA
may saysay ang pagpunta doon.

1117
01:21:06,153 --> 01:21:07,645
Kung hindi tayo pupunta
magagalit ang tatay mo.

1118
01:21:07,725 --> 01:21:08,469
Iyon ang dahilan kung bakit kailangan nating pumunta.

1119
01:21:08,549 --> 01:21:11,963
Pupunta tayo doon at sasabihin sa kanila
patawarin mo kami. Hindi namin gusto ang babae.

1120
01:21:12,043 --> 01:21:14,630
Kadalasan ito ay nasisira. tanga..

1121
01:21:14,710 --> 01:21:17,806
Ang gilid ng nobyo ay dapat na umaabot
kahit kailan. Tatanggihan kita balang araw.

1122
01:21:18,258 --> 01:21:19,846
Paparating na ang jeep at
Hihilingin ko sa kanila ng elevator.

1123
01:21:19,926 --> 01:21:21,978
Pagbigyan mo ako..
- Sino itong joker?

1124
01:21:23,275 --> 01:21:26,814
Sir, mangyaring bigyan ako ng pagtaas hanggang sa higit pa.
Sa likod ako mag-aadjust.

1125
01:21:29,330 --> 01:21:30,272
Salamat kuya.

1126
01:21:30,352 --> 01:21:33,206
Sa pamamagitan ng pagpasok sa kanan
oras na iniligtas mo ako sa gulo.

1127
01:21:33,534 --> 01:21:35,427
Kung na-late ako noon
Hindi ko na sana makikita..

1128
01:21:35,507 --> 01:21:37,801
..ang groom na dapat
upang pumunta at makita ang aking anak na babae.

1129
01:21:38,079 --> 01:21:41,089
Kung hindi ko sana inabot
tapos magagalit sakin si JP.

1130
01:21:41,169 --> 01:21:42,467
Oo.
- Hindi ka kumukuha ng tensyon.

1131
01:21:42,547 --> 01:21:43,608
Ang bata ay hindi nakarating doon.

1132
01:21:43,688 --> 01:21:46,717
Anong pinagsasabi mo?
Bakit hanggang ngayon hindi pa umabot ang bata?

1133
01:21:46,797 --> 01:21:49,032
Yung nagmamaneho
ang dyip ay ang lalaking ikakasal.

1134
01:21:49,614 --> 01:21:52,567
Kaya, ikaw ang isa.
Anong katawan meron ka?

1135
01:21:52,647 --> 01:21:54,019
Ito ay ganap na malakas.

1136
01:21:54,099 --> 01:21:56,491
ano pangalan mo naalala ko
ito ay asno. Ito ay isang magandang pangalan.

1137
01:21:56,571 --> 01:21:57,677
asno?
- Ano ang mayroon sa isang pangalan?

1138
01:21:57,757 --> 01:22:01,206
Ikaw ay bata at gwapong tingnan.
Mula sa aking panig ito ay isang oo.

1139
01:22:02,855 --> 01:22:04,105
Hanggang saan ka nag-aral, anak.

1140
01:22:04,185 --> 01:22:05,044
B.Com.

1141
01:22:05,124 --> 01:22:05,823
Ako ay hindi marunong bumasa at sumulat.

1142
01:22:05,903 --> 01:22:07,852
Walang koneksyon
sa pagitan ng edukasyon at pag-aasawa.

1143
01:22:07,932 --> 01:22:10,266
Ikaw ay ganap na fit.
Ayos lang sa amin.

1144
01:22:10,346 --> 01:22:11,517
Masyado siyang matigas ang ulo.

1145
01:22:11,597 --> 01:22:14,402
Tiyo, ang pagiging masama ay hindi
may anumang epekto sa kanya.

1146
01:22:14,482 --> 01:22:16,124
Sisiguraduhin niya ang kasal
nagaganap. - Tama ka.

1147
01:22:16,204 --> 01:22:19,129
Kung side din ng bride
tulad niya ay matatalo tayo sa kaso.

1148
01:22:19,299 --> 01:22:21,780
Hindi tama iyon, tito.
May kailangan kang gawin.

1149
01:22:21,860 --> 01:22:22,771
Ano ang dapat gawin?

1150
01:22:23,254 --> 01:22:24,588
tito..
- Sabihin mo sa akin.

1151
01:22:24,668 --> 01:22:26,517
Mangyaring sabihin sa akin kung mayroon
ay isang dance bar sa lugar na ito.

1152
01:22:26,597 --> 01:22:27,645
Gusto kong gawing memorable ang gabi ko.

1153
01:22:27,725 --> 01:22:30,338
Mahusay. Ikaw ay katulad namin.
Magkakasundo kami ng maayos.

1154
01:22:30,418 --> 01:22:31,599
Aling sayaw ang gusto mong makita?

1155
01:22:31,679 --> 01:22:33,696
Mujra, Lavani,
dance bar, kabaret o ng Mumbai.

1156
01:22:33,776 --> 01:22:35,917
Huwag mo akong tanungin kundi tanungin mo ang aking ama.
Pupunta kami kung saan man niya sabihin.

1157
01:22:35,997 --> 01:22:36,939
Mas interesado ba siya?
- Anumang pagdududa.

1158
01:22:37,019 --> 01:22:37,665
naintindihan ko.

1159
01:22:37,745 --> 01:22:41,339
Katulad nina Amitabh at Abhishek
gusto mong sumayaw doon.

1160
01:22:42,471 --> 01:22:44,332
Kahit ako parang gusto kong manood ng sayaw.

1161
01:22:44,412 --> 01:22:45,772
Sa kalapit na nayon
may dance bar.

1162
01:22:45,852 --> 01:22:49,703
Hindi ayos iyon. Ito ay
my in-laws house kaya sasayaw ako.

1163
01:22:49,783 --> 01:22:51,014
Kung sasayaw ka noon
magsisimulang manginig ang lupa.

1164
01:22:51,094 --> 01:22:53,106
Kaming mag-ama
ay mananayaw mula sa kapanganakan.

1165
01:22:53,186 --> 01:22:56,084
Kung babayaran mo ang kabuuan
bill pagkatapos ay maaari ka naming dalhin.

1166
01:22:56,164 --> 01:22:59,991
Bakit ako magbabayad?
Walang maglalakas loob na humingi ng pera sa akin.

1167
01:23:00,071 --> 01:23:03,402
Ipangako mo lang sa akin na ikaw
parehong magaling sumayaw doon.

1168
01:23:03,482 --> 01:23:05,179
Expert ako sa pagkanta.
- At magaling akong sumayaw.

1169
01:23:05,259 --> 01:23:06,536
Nagsasabi ka ba ng totoo?
- Talagang.

1170
01:23:06,616 --> 01:23:07,392
Kumaliwa.

1171
01:23:27,121 --> 01:23:30,351
"Hindi ko mapigilang tumingin sa mukha mo."

1172
01:23:30,430 --> 01:23:34,253
"Hindi lumilipas ang gabi kong wala ka,
aking mahal."

1173
01:23:36,648 --> 01:23:40,221
"Hindi ko mapigilang tumingin sa mukha mo."

1174
01:23:40,300 --> 01:23:43,297
"Hindi lumilipas ang gabi ko
kung wala ka, mahal."

1175
01:23:43,378 --> 01:23:46,846
"Tingnan mo dito, payat na bata
at magandang babae."

1176
01:23:46,925 --> 01:23:49,974
"Makinig ka sa akin at huwag
magpapatibok ng puso ko."

1177
01:28:11,740 --> 01:28:13,776
Gana, ang kasal
ay kanselado para sigurado.

1178
01:28:13,856 --> 01:28:15,195
Gulat na gulat pa rin ang matanda.

1179
01:28:15,275 --> 01:28:17,765
Kuya, tito..
- Oo. Oo.

1180
01:28:17,845 --> 01:28:19,043
..parang nabigla ka..

1181
01:28:19,123 --> 01:28:20,668
..pagkatapos marinig ang aming
kumakanta at nakikita ang aming sayaw.

1182
01:28:20,992 --> 01:28:22,671
Ibigay sa amin ang mabuting balita
na kanselado ang kasal.

1183
01:28:22,751 --> 01:28:24,754
Bakit kakanselahin ang kasal?

1184
01:28:24,834 --> 01:28:27,763
Walang sinuman ang magkakaroon ng ganoon
isang talento sa buong distritong ito.

1185
01:28:27,842 --> 01:28:31,174
Nakakapagsayaw ka.

1186
01:28:31,255 --> 01:28:33,177
Niyugyog mo ang buong katawan.

1187
01:28:33,257 --> 01:28:34,557
Hindi ko naalis ang tingin ko sa iyo.

1188
01:28:34,637 --> 01:28:36,592
Makinig anak, naayos na ang kasal.
- Naayos na ba?

1189
01:28:36,672 --> 01:28:38,258
Kapag ang kasal
tapos na ang rounds..

1190
01:28:38,338 --> 01:28:41,672
..kayong dalawa ang sumasayaw nito
paraan sa bawat kasal..

1191
01:28:41,752 --> 01:28:43,737
..function at opening
seremonya ng bar.

1192
01:28:43,816 --> 01:28:45,328
ano? natalo kami.

1193
01:28:47,659 --> 01:28:49,065
Dito uminom ng kape, anak.

1194
01:28:49,145 --> 01:28:52,398
Dito mayroong tradisyon ng
kape pero iba ang iniinom namin.

1195
01:28:53,163 --> 01:28:54,663
Ano ang iniinom mo, anak?

1196
01:28:54,743 --> 01:28:55,806
Whisky.

1197
01:28:55,886 --> 01:28:56,753
Whisky?
- Oo.

1198
01:28:56,833 --> 01:28:59,062
Dapat meron ka nito
may soda at meryenda.

1199
01:28:59,142 --> 01:29:01,194
Mayroon kaming buong stock sa aming bahay.
- Diyos ko.

1200
01:29:01,274 --> 01:29:03,456
Hindi ko alam ang mga nayon na iyon
ay umunlad nang husto.

1201
01:29:03,676 --> 01:29:05,959
Anak, mayroon itong ideya mo
nag-flop din. Ano ang gagawin natin ngayon?

1202
01:29:06,039 --> 01:29:07,221
Kailangan nating mag-isip ng malaki.

1203
01:29:07,301 --> 01:29:09,371
Anong six pack hunk ang nahanap mo?

1204
01:29:09,451 --> 01:29:11,135
Gaano nila tayo hihintayin?

1205
01:29:11,215 --> 01:29:12,967
Parang gusto ko na siyang takasan.

1206
01:29:13,047 --> 01:29:14,307
Engaged ka na.

1207
01:29:14,387 --> 01:29:17,321
Kung pumayag siya, gagawin ko
kumuha ng diborsyo sa aking asawa.

1208
01:29:17,401 --> 01:29:19,852
Kung makikipag date ako
sa kanya pagkatapos ang aking buhay ay itakda.

1209
01:29:21,712 --> 01:29:23,227
bayaw..
- Ano ito?

1210
01:29:23,307 --> 01:29:28,416
Sinabi iyon ng astrologo
isang hindi magandang panahon ang nagaganap.

1211
01:29:28,496 --> 01:29:31,376
Hindi mo magagawa
salubungin ang nobya ng isang oras pa.

1212
01:29:31,456 --> 01:29:34,489
Sana hindi ka mapapagod.
- Maghihintay ako. Maaari kang pumunta.

1213
01:29:34,569 --> 01:29:35,838
Maghintay ka, bayaw.

1214
01:29:35,918 --> 01:29:37,723
bayaw..
naayos na rin niya ang kasal.

1215
01:29:37,803 --> 01:29:39,939
Kaya maghintay ng isa pang oras ngayon
para marinig ang desisyon ng dalaga.

1216
01:29:40,019 --> 01:29:41,317
Ano ang gagawin natin sa loob ng isang oras?
Kakanta ba tayo ng mga relihiyosong kanta?

1217
01:29:41,397 --> 01:29:44,235
Tiyo, gawin natin ito
hindi magandang sandali mapalad.

1218
01:29:44,315 --> 01:29:45,526
Tara na at tignan natin ang babae.

1219
01:29:45,606 --> 01:29:48,091
100% masisira ang kasal.

1220
01:29:48,171 --> 01:29:48,805
Halika na.

1221
01:29:49,638 --> 01:29:52,695
Tinawag nila kami para salubungin sila at
isang conference meeting ang nagaganap dito.

1222
01:29:53,084 --> 01:29:54,617
Anak, maghintay ka lang
dalawang minuto pa sa labas.

1223
01:29:54,697 --> 01:29:57,300
Naghihintay ako ng matagal.
Nasaan si JP tito?

1224
01:30:00,108 --> 01:30:03,440
bati kapatid. - Sir, ama
ay hiniling sa akin na makipagkita sa iyong anak na babae.

1225
01:30:03,520 --> 01:30:06,595
Pero may nagsabi sa akin sa labas
na ang oras ay hindi maganda.

1226
01:30:07,161 --> 01:30:11,322
Actually gusto kong umalis ng maaga kaya pwede
I meet the girl or babalik ako.

1227
01:30:11,842 --> 01:30:13,430
Wala siya dito kaya
paano mo siya makikilala.

1228
01:30:16,186 --> 01:30:18,090
Anong ibig mong sabihin?
- Malinaw kong sasabihin sa iyo, anak.

1229
01:30:18,235 --> 01:30:20,529
Siya ay pinarusahan
sa pagtulong sa ating lahat.

1230
01:30:21,245 --> 01:30:25,194
Isang kumpanya ng langis ang gustong iligal
makuha ang aming lupain para maglagay ng pipeline.

1231
01:30:25,274 --> 01:30:29,122
Sumalungat siya sa kanila.
Kaya naman nahihirapan siya.

1232
01:30:29,202 --> 01:30:32,511
Para lang takutin tayo nila
gumamit ng iba't ibang paraan araw-araw.

1233
01:30:32,591 --> 01:30:34,000
Ngunit hindi siya yumuko.

1234
01:30:34,134 --> 01:30:37,476
Nang makuha nila ang balita
na pumunta ka dito..

1235
01:30:37,556 --> 01:30:40,989
..tapos kinidnap nila ang anak nila
at itinago siya sa lugar ni Obul Reddy.

1236
01:30:41,134 --> 01:30:42,763
Ngayon paano namin sasabihin sa iyo ito?
- Tama na..

1237
01:30:43,692 --> 01:30:47,168
Tingnan mo anak,
tapusin natin ang panukalang ito dito.

1238
01:30:48,543 --> 01:30:51,864
Kung gumawa tayo ng isang maling hakbang ay gagawin natin
kailangang magdusa ng matinding kahihinatnan.

1239
01:30:52,647 --> 01:30:54,967
Ang ating kalaban ay hindi isang ordinaryong tao.

1240
01:30:55,875 --> 01:30:58,957
Hindi siya naniniwala sa anumang batas. Upang
ang pumatay ng tao ay laro lang para sa kanya.

1241
01:31:02,756 --> 01:31:04,848
Sabihin mo kay tatay na ikaw
ayoko sa babae.

1242
01:31:05,771 --> 01:31:08,876
Wag mong sasabihin kahit kanino yan
nasa panganib ang buhay niya.

1243
01:31:08,956 --> 01:31:12,238
Sir please,
hindi na kailangan pang sabihin.

1244
01:31:12,669 --> 01:31:14,453
Magkakaroon ng hindi
problema mula sa aming panig.

1245
01:31:21,400 --> 01:31:22,925
Sir..
- Ano ang ulat?

1246
01:31:23,005 --> 01:31:24,611
Kinidnap namin ang babae, ginoo.

1247
01:31:24,691 --> 01:31:27,458
6 hours na pero
walang tugon mula doon.

1248
01:31:27,633 --> 01:31:30,727
Ibig sabihin meron pa sila
hindi sumuko sa kabila ng kidnapping.

1249
01:31:31,078 --> 01:31:33,582
Patayin ang babae.
Saka lang siya papayag.

1250
01:31:47,529 --> 01:31:49,686
Tiyo, sana hindi ako mukhang lasing.

1251
01:31:49,766 --> 01:31:51,972
Walang nalalasing sa pagkakaroon ng 7-8 peg.

1252
01:31:52,183 --> 01:31:53,270
sino ka ba

1253
01:31:53,350 --> 01:31:57,121
Hinahanap ko ang tirahan ni Mr. Reddy.
Dito ba nananatili si Bulbul Reddy?

1254
01:31:57,201 --> 01:32:00,300
Walang Bulbul Reddy
dito ngunit nananatili dito si Obul Reddy.

1255
01:32:00,495 --> 01:32:01,638
Boss ko siya.

1256
01:32:01,718 --> 01:32:04,752
Actually dumating ako
mula sa lungsod upang makita ang isang batang babae.

1257
01:32:04,922 --> 01:32:06,234
Nalaman kong nandito na pala ang babae.

1258
01:32:06,314 --> 01:32:08,166
Hayaan mong makilala ko siya minsan
at saka ako aalis.

1259
01:32:09,510 --> 01:32:12,266
Huwag subukang maging napakatalino.
Umalis ka na lang dito.

1260
01:32:12,458 --> 01:32:14,601
Sir, I think you do
hindi maintindihan ang problema ko.

1261
01:32:14,681 --> 01:32:15,982
Kung makita ko ang babae
tapos hahabulin mo ako.

1262
01:32:16,062 --> 01:32:18,431
At kung hindi ko matugunan ang
babae tapos tatay ay hindi ako patatawarin.

1263
01:32:18,511 --> 01:32:19,365
Ano ang gagawin ni tatay?

1264
01:32:25,373 --> 01:32:27,448
Unang-una papapalitan ako ng ganito.

1265
01:32:27,528 --> 01:32:28,470
hoy..

1266
01:32:28,704 --> 01:32:31,739
Sobrang galit. magsasalita ka ba
sa ama sa napakalakas na tono?

1267
01:32:36,622 --> 01:32:38,358
Takot na takot siya sa kanyang ama.
- Oo, halika. Halika na.

1268
01:32:38,438 --> 01:32:39,772
Umupo tayo at manood ng palabas.
- Oo, halika.

1269
01:32:40,918 --> 01:32:43,580
Armas? How dare you
magpakita ng armas sa tatay mo?

1270
01:32:43,660 --> 01:32:46,050
Lumaki ka na ba?
Lumaki ka na ba?

1271
01:32:46,130 --> 01:32:47,777
Walang kwenta..

1272
01:32:48,789 --> 01:32:52,322
Alam mo ba kung magkano ang gagawin
nasaktan si nanay? Ito ay napaka mali.

1273
01:32:52,566 --> 01:32:54,367
Hindi ka dapat gumamit ng armas.
- Hoy..

1274
01:32:59,968 --> 01:33:02,152
Wow! Gaano kaganda ang kanyang layunin?

1275
01:33:02,232 --> 01:33:04,082
Marami pa siyang talent na ganito.
- Talaga.

1276
01:33:04,162 --> 01:33:05,009
Oo.

1277
01:33:08,297 --> 01:33:09,690
Bakit nasa kamay mo yan..

1278
01:33:09,770 --> 01:33:11,115
..na dapat nasa paligid
leeg ng kalabaw?

1279
01:33:11,195 --> 01:33:12,913
How dare you speak in between?
- Papatayin kita.

1280
01:33:12,993 --> 01:33:13,813
Nagsalita ka sa pagitan.

1281
01:33:13,893 --> 01:33:16,214
Kapag nag-uusap ang dalawang matanda
saka bakit kayo nag-usap sa pagitan.

1282
01:33:16,294 --> 01:33:18,819
Pinalaki ba kita para sa araw na ito?

1283
01:33:18,899 --> 01:33:20,054
Ito ay talagang kasiya-siya.

1284
01:33:20,134 --> 01:33:21,409
Bibili sana ako nito
ticket sa itim para sa palabas na ito.

1285
01:33:21,489 --> 01:33:23,379
Panoorin mo na lang kung ano pa ang mangyayari.
- Ano ang sinasabi mo?

1286
01:33:23,459 --> 01:33:29,019
Pinuntahan mo ang babae
at dumating ka ng hindi mo siya nakikita.

1287
01:33:29,099 --> 01:33:31,270
Papa.. - Ayaw mo
gawin mo lahat ng ipagawa ko sayo.

1288
01:33:31,496 --> 01:33:33,461
How dare you don't listen to me?

1289
01:33:33,541 --> 01:33:35,141
Tatay, tatay pasensya na po tatay.
- Sino tatay?

1290
01:33:35,221 --> 01:33:37,061
Patawarin mo ako, tatay.
- Tawagan mo ang iyong ama, tatay.

1291
01:33:37,141 --> 01:33:39,610
Tatawagin mo ba akong daddy?
Hindi ka ba nahihiya?

1292
01:33:39,690 --> 01:33:41,337
Magsasalita ka ba sa Ingles?
daluyan ng Ingles.

1293
01:33:41,417 --> 01:33:43,251
Nag-aral ka sa munisipyo
at nagsasalita pa ng Ingles. - Paumanhin.

1294
01:33:43,331 --> 01:33:45,593
Sorry, hindi ko alam. - Minsan
you get thrashing nakalimutan mo ang English.

1295
01:33:45,673 --> 01:33:49,102
Hindi ka marunong magsalita ng Hindi
at gusto mong magsalita sa Ingles.

1296
01:33:49,316 --> 01:33:51,800
Tatay, tatay, papa, Pops..

1297
01:33:51,880 --> 01:33:53,721
Ewan ko kung nasaan siya
natutunan ang mga bagay na ito mula sa?

1298
01:33:53,801 --> 01:33:55,738
Sino pa ang gustong matuto ng English dito?

1299
01:33:55,818 --> 01:33:58,538
Iligtas mo kami.
Iligtas mo kami.

1300
01:33:58,618 --> 01:33:59,926
anong nangyari?
- Hinahampas ni Tatay ang mga tao sa labas.

1301
01:34:00,006 --> 01:34:01,012
Sino siya?
- Siya ang ama..

1302
01:34:01,092 --> 01:34:03,015
..at papatayin din kita.
- Tumabi ka.

1303
01:34:24,568 --> 01:34:25,522
nanay..

1304
01:34:26,498 --> 01:34:27,686
Ama..

1305
01:34:38,663 --> 01:34:41,382
How dare you thrash my men?

1306
01:34:47,569 --> 01:34:48,503
Ikaw..

1307
01:34:52,055 --> 01:34:53,676
Sino si Obal Reddy dito?

1308
01:34:53,756 --> 01:34:57,295
Sabihin mo sa akin. Saan siya itinago?
nasaan siya?

1309
01:34:57,665 --> 01:34:59,552
Sino siya?
- Siya, siya..

1310
01:35:03,397 --> 01:35:05,571
Sabihin mo sa akin kaagad kung hindi man,
Patuloy ko siyang papatulan.

1311
01:35:05,651 --> 01:35:07,969
Makinig tatay,
pumunta na siya sa washroom.

1312
01:35:09,215 --> 01:35:13,534
Makinig, umakyat na ang lahat
at ihanda mong mabuti ang dalaga.

1313
01:35:13,614 --> 01:35:15,682
Gusto ko siyang makilala. Halika na.

1314
01:35:15,826 --> 01:35:18,791
Pumunta ako para makita ang babae para sa
first time kaya walang iwanan.

1315
01:35:18,871 --> 01:35:20,866
Kung hindi, guguluhin kita.
- Hindi.

1316
01:35:23,040 --> 01:35:24,337
Obul..

1317
01:35:25,861 --> 01:35:27,710
Tinatawag kita, idiot.

1318
01:35:27,790 --> 01:35:28,995
Halika dito.
- Oo.

1319
01:35:31,408 --> 01:35:32,659
Obul, sino si Obul?

1320
01:35:34,327 --> 01:35:36,387
Obul, kung isusulat mo ito
mga malalaking letra sa kamay mo..

1321
01:35:36,467 --> 01:35:37,609
..tapos kahit isang bulag ay magbabasa.

1322
01:35:38,975 --> 01:35:42,516
Kapag masama ang panahon
kung gayon ano ang gagawin ng Diyos.

1323
01:35:42,596 --> 01:35:43,786
Alam mo ba ang kahulugan nito?

1324
01:35:43,866 --> 01:35:45,185
Ibig mong sabihin banda.
- Oo.

1325
01:35:45,265 --> 01:35:46,136
Walang ideya.

1326
01:35:46,978 --> 01:35:48,659
Bibigyan kita ng ideya.
Kunin mo ang babae.

1327
01:35:49,228 --> 01:35:50,490
Okay, kukunin ko siya.

1328
01:35:51,578 --> 01:35:55,983
Kahanga-hanga. Pagkatapos kitang makita
fighting I am feeling so proud.

1329
01:35:56,063 --> 01:35:59,222
Masayaw man o away doon
ay walang sinuman ang maaaring makipagkumpitensya sa iyo.

1330
01:35:59,302 --> 01:36:01,752
Mula pagkabata hanggang ngayon,
Wala akong nakitang pirasong tulad mo.

1331
01:36:01,832 --> 01:36:03,842
Ang relasyong ito ay pinal na ngayon.

1332
01:36:04,344 --> 01:36:07,167
Gawin mo lang ang pormalidad
ng makita ang babae at sabihing oo.

1333
01:36:28,686 --> 01:36:30,555
Ito ay nakumpirma na
magugustuhan ako ng babae.

1334
01:36:30,810 --> 01:36:33,458
Siguradong sigurado.

1335
01:36:40,935 --> 01:36:43,225
Janu, ang ganda mo.

1336
01:36:45,838 --> 01:36:48,858
May sasabihin ba ako? nararamdaman ko
parang patuloy na nakatitig sayo.

1337
01:36:50,487 --> 01:36:51,578
Nakalimutan kong sabihin sayo.

1338
01:36:51,658 --> 01:36:54,213
Tatay mo JP at tatay ko UP.
Ibig sabihin ay Umapathi.

1339
01:36:54,293 --> 01:36:55,362
Parehong magkaklase.

1340
01:36:55,442 --> 01:36:57,967
Glass mate kami ng tito ko.

1341
01:36:58,047 --> 01:37:01,513
Pumunta ako dito para makita ka..no
Pumunta ako dito para makita mo ako.

1342
01:37:03,291 --> 01:37:07,479
Janu, may maliit na isyu.
Itatakda ko ito sa loob ng dalawang minuto.

1343
01:37:09,110 --> 01:37:12,194
Ang mga babae sa bahay
alagaan mo ang babae.

1344
01:37:12,274 --> 01:37:13,582
Walang babae dito.

1345
01:37:16,433 --> 01:37:18,299
Tiyo, hindi ba mas maganda na ngayon?

1346
01:37:18,379 --> 01:37:19,313
Isa-isang ibigay ang iyong pagpapakilala.

1347
01:37:19,393 --> 01:37:21,196
Son-in-law, ako ang nanay ng babae.

1348
01:37:21,276 --> 01:37:23,322
Huwag masyadong makialam sa karakter.
Huwag mo siyang hawakan.

1349
01:37:24,161 --> 01:37:25,287
Nasaan ang biyenan?

1350
01:37:28,820 --> 01:37:30,296
ano sabi mo Ang karakter ng ama.

1351
01:37:30,376 --> 01:37:33,015
Hindi ako nagpakasal.
May technical fault.

1352
01:37:34,143 --> 01:37:38,452
Nasa porma ang manugang. Maging tatay
sa harap niya. Pumunta at maghanda.

1353
01:37:38,532 --> 01:37:42,389
Walang problema. handa na ako. ako
papasok lang sa karakter ngayon.

1354
01:37:42,884 --> 01:37:43,841
Kaya ngayon naging daddy na si Reddy.

1355
01:37:43,921 --> 01:37:46,952
Biyenan, sabihin mo sa akin
tungkol sa iyong anak na babae. - Oo.

1356
01:37:47,032 --> 01:37:48,972
Ang ibig mong sabihin ay mga katangian.
- Ano pa?

1357
01:37:49,052 --> 01:37:51,263
Kapag ang aking anak na babae
tumatawa pagdating ng taglamig.

1358
01:37:51,343 --> 01:37:53,289
Kapag ngumiti siya ay umuulan.

1359
01:37:53,369 --> 01:37:55,278
Kapag nagalit siya ay dumating si summer.

1360
01:37:55,418 --> 01:37:58,357
Tinatanong kita tungkol sa anak mo
at ikaw ay nagsasabi tungkol sa mga panahon.

1361
01:37:59,037 --> 01:38:02,091
Sabihin mo sa akin ang edukasyon ng iyong anak na babae,
talento at libangan.

1362
01:38:02,465 --> 01:38:03,384
hindi ko alam.

1363
01:38:03,464 --> 01:38:05,186
Ano ang kanyang edad?
- Hindi ko alam.

1364
01:38:05,266 --> 01:38:07,062
Ano ang kanyang pangalan?
- Hindi ko alam.

1365
01:38:07,142 --> 01:38:08,801
Ilang wika ang alam niya?
- Hindi ko alam.

1366
01:38:08,881 --> 01:38:11,177
Anong klaseng ama ka?
- Paano niya malalaman?

1367
01:38:11,257 --> 01:38:12,242
Kinidnap siya ngayon.

1368
01:38:14,941 --> 01:38:15,837
Bakit hawak mo ang iyong dhoti?

1369
01:38:15,917 --> 01:38:17,421
Nakabukas ito.
- Ano?

1370
01:38:17,584 --> 01:38:19,830
Nagbukas na ang dhoti.
- Alagaan ang iyong dhoti at umupo.

1371
01:38:19,910 --> 01:38:22,726
Biyenan, ang pangit mo
ang ganda ng anak mo.

1372
01:38:22,806 --> 01:38:23,804
Naayos na ang relasyong ito.

1373
01:38:23,884 --> 01:38:25,901
Uncle, mag-usap lang kayo
sa kanila tungkol sa dote.

1374
01:38:25,981 --> 01:38:27,459
Sa dote kailangan natin ng mga papel ng lupa.

1375
01:38:27,539 --> 01:38:30,062
Saan nanggaling ang dote na ito?
Wala akong ibibigay.

1376
01:38:30,142 --> 01:38:30,963
Tumahimik ka.

1377
01:38:31,043 --> 01:38:33,854
Mayroon kaming napakagandang manugang,
pananatilihin niyang masaya ang aming anak.

1378
01:38:33,934 --> 01:38:34,912
Bigyan sila ng kahit ano
hinihingi nila.

1379
01:38:34,992 --> 01:38:35,704
hindi ako magbibigay.

1380
01:38:35,784 --> 01:38:39,145
Kung hindi ka magbibigay ay bibigyan ko
ibigay sa kanya ang lahat ng aking damit at alahas.

1381
01:38:39,225 --> 01:38:40,256
Nakita na niya ang dalaga.

1382
01:38:40,336 --> 01:38:42,455
Ikakasal na siya
ngunit hindi ako magbibigay ng dote.

1383
01:38:42,535 --> 01:38:43,501
Gusto mo ba ng logic?

1384
01:38:43,581 --> 01:38:46,981
Uncle, habang pumapasok ako meron
maging ama kaya gawin natin ang replay.

1385
01:38:47,061 --> 01:38:48,013
Saka lang niya maiintindihan.
- Okay.

1386
01:38:48,093 --> 01:38:51,285
Makinig, darating ang manugang
sa anyo muli. Gumawa ng isang bagay nang mabilis.

1387
01:38:51,365 --> 01:38:52,363
Bigyan mo siya.

1388
01:38:52,443 --> 01:38:54,277
Itigil ang pagbibigay ng reaksyon
at simulan ang paggawa ng aksyon.

1389
01:38:54,357 --> 01:38:55,615
Hindi ito hard earned money.

1390
01:38:55,695 --> 01:38:57,809
Nakuha natin ito sa pamamagitan ng pagnanakaw.

1391
01:38:57,889 --> 01:39:00,198
First time namin gumawa ng kidnapping
at kailangan naming makita ang araw na ito.

1392
01:39:00,278 --> 01:39:02,229
Tinamaan lang kami
dahil sayo pero hindi na.

1393
01:39:02,309 --> 01:39:03,248
Bigyan mo siya ng pera.

1394
01:39:06,948 --> 01:39:08,759
Pinagpapala kita anak ko.

1395
01:39:11,864 --> 01:39:14,108
Oras na para pumunta.
Let's take their leave.

1396
01:39:14,188 --> 01:39:16,253
Kung walang kasal paano
Nagpaalam ako sa aking anak na babae?

1397
01:39:16,333 --> 01:39:18,440
Okay, sino nagsabing kasal
hindi naganap.

1398
01:39:18,520 --> 01:39:21,187
Tingnan mo, hinawakan ko ang kamay niya at
simula ngayon tinuturing ko na siya bilang asawa ko.

1399
01:39:23,145 --> 01:39:24,397
Halika, Janu.

1400
01:39:27,329 --> 01:39:32,369
Isa, dalawa, tatlo, apat..

1401
01:39:32,805 --> 01:39:37,606
..lima, anim at pito.

1402
01:39:37,686 --> 01:39:40,778
Naka-pitong hakbang na kami
magkasama kami kaya kasal na kami.

1403
01:39:46,890 --> 01:39:47,944
Tara uwi na tayo.

1404
01:39:54,046 --> 01:39:56,435
Aalis ang iyong anak na babae sa iyong bahay.
hindi ka ba iiyak?

1405
01:40:00,331 --> 01:40:01,993
Kaya anong aral ang natutunan natin ngayon?

1406
01:40:02,073 --> 01:40:06,063
Kung mang-aagaw ka pa ng babae
pagkatapos ay kailangan mong magbigay ng dote.

1407
01:40:06,143 --> 01:40:07,458
Ikaw ay matalino.

1408
01:40:40,058 --> 01:40:41,076
Halika, anak.

1409
01:40:42,099 --> 01:40:44,291
Ito ang mga papel ng lupain na
ang mga hooligan ay iligal na nahuli.

1410
01:40:44,371 --> 01:40:47,215
Panatilihin itong ligtas.
Lahat ay ginawa ng aking pamangkin.

1411
01:40:55,690 --> 01:40:59,144
Sir, kung may tao sa inyo
lugar saka siya yuyuko.

1412
01:40:59,286 --> 01:41:01,228
Pinahahalagahan ko ang iyong tapang, ginoo.

1413
01:41:01,308 --> 01:41:05,413
Inagaw nila ang iyong anak.
Anak siya ng kaibigan ng tatay ko.

1414
01:41:05,592 --> 01:41:07,510
Kung may nangyari sana
sa kanya ay magiging malungkot ka.

1415
01:41:07,590 --> 01:41:09,151
At dahil doon my
magiging malungkot si tatay.

1416
01:41:09,349 --> 01:41:10,981
At kung malungkot si papa..

1417
01:41:13,511 --> 01:41:14,966
..tapos hindi ko makontrol.

1418
01:41:15,136 --> 01:41:17,080
Sir, hindi ko hinahayaan ang kawalan ng katarungan
mangyari sa mga estranghero..

1419
01:41:17,160 --> 01:41:19,793
..kung gayon paano ko makikita ang kawalan ng katarungan
nangyayari sa aking mga mahal sa buhay.

1420
01:41:19,873 --> 01:41:21,571
Kinailangan silang parusahan.

1421
01:41:22,207 --> 01:41:23,707
Sir, may itatanong sana ako.

1422
01:41:23,918 --> 01:41:26,178
Kapag ipinaliwanag mo ang
bagay na sinabi mo yan..

1423
01:41:26,258 --> 01:41:27,611
..may tao sa likod ng Obul.

1424
01:41:27,927 --> 01:41:29,117
Alam mo ba kung sino siya?

1425
01:41:31,703 --> 01:41:32,612
Ano ang kanyang pangalan?
- Anak..

1426
01:41:32,692 --> 01:41:33,847
..sa totoo lang ang bagay na iyon..
- Pabayaan mo na.

1427
01:41:34,107 --> 01:41:35,462
Sabihin niya kay sir.

1428
01:41:35,727 --> 01:41:38,017
Babalik pa ako ng dalawang araw
at lutasin ang problema mula sa ugat.

1429
01:41:39,056 --> 01:41:40,988
Sa tuwing lalaban ako para makuha ang hustisya..

1430
01:41:41,068 --> 01:41:42,961
..tapos magpahinga na ako
pagkatapos lamang ito makamit.

1431
01:41:43,247 --> 01:41:45,579
Sabihin mo sir.
- Walang problema ngayon.

1432
01:41:45,659 --> 01:41:48,798
Nalutas mo ang problema sa pamamagitan ng
iuwi ang aking anak na babae.

1433
01:41:49,208 --> 01:41:50,330
Salamat para diyan.

1434
01:41:53,576 --> 01:41:57,518
Kung, kung tumawag si tatay noon
huwag mong sabihin sa kanya ang tungkol sa laban.

1435
01:41:59,305 --> 01:42:01,580
Sabihin mo sa kanya na ikaw
tinanggihan ako ng anak na babae.

1436
01:42:11,560 --> 01:42:12,696
Janu..

1437
01:42:14,384 --> 01:42:17,721
..kung may problema
sa buhay pagkatapos ay lutasin ito ni Gana.

1438
01:42:18,159 --> 01:42:18,762
Okay.

1439
01:42:22,216 --> 01:42:23,742
mamimiss kita. Mag-ingat ka.

1440
01:42:24,101 --> 01:42:24,812
Bye-bye.

1441
01:42:34,805 --> 01:42:37,168
Mag selfie tayo. Lumapit ka.
- Hoy, selfie.. Selfie..

1442
01:42:37,248 --> 01:42:38,188
Tingnan ko.

1443
01:42:38,268 --> 01:42:39,051
Malapit na kitang makita.
- Bye.

1444
01:42:39,131 --> 01:42:40,130
Sa susunod walang bigote.
- Bye.

1445
01:42:40,210 --> 01:42:41,684
Tiyak na darating ako sa susunod.
- Mangyaring bigyan ako ng isang yakap.

1446
01:42:41,764 --> 01:42:43,138
Okay, ingat ka.
- Mangyaring bigyan ako ng isang yakap.

1447
01:42:43,218 --> 01:42:44,857
Ngayon ay kailangan kong pumunta. paalam.

1448
01:42:44,937 --> 01:42:46,326
paalam.
- Bye.

1449
01:42:49,846 --> 01:42:51,171
Anong nangyari, iha?

1450
01:42:53,066 --> 01:42:57,278
Ama, na kasama ko
pakasalan niya ako..

1451
01:42:57,884 --> 01:43:00,136
..bilang asawa ko. Poprotektahan niya ako.

1452
01:43:01,142 --> 01:43:04,550
Ngunit walang anumang relasyon
niligtas niya ang buhay ko.

1453
01:43:05,550 --> 01:43:07,432
Gusto ko siyang pakasalan, ama.

1454
01:43:09,899 --> 01:43:13,502
Kakausapin ko si Umapathi
tungkol sa kasal ninyong dalawa.

1455
01:47:22,673 --> 01:47:27,451
Sa buong lugar na ito mga tao
huwag maglakas-loob na tumingin sa aking mga mata.

1456
01:47:27,531 --> 01:47:30,528
Siya lang ang nagbugbog sa amin
at kinuha ang babae.

1457
01:47:30,608 --> 01:47:33,670
Sabi niya, mabuti daw kung mag-stay kami
malayo sa mga tao sa lugar na ito.

1458
01:47:35,411 --> 01:47:36,590
Ano bang problema mo sa akin?

1459
01:47:36,670 --> 01:47:39,670
Wala naman akong problema
sa iyo ngunit sa iyong plano.

1460
01:47:40,467 --> 01:47:42,965
Napakaliit na lupain ang natitira para sa pagsasaka.

1461
01:47:43,464 --> 01:47:45,868
Medyo marami
hindi matabang lupa sa lungsod..

1462
01:47:46,231 --> 01:47:48,641
..magagamit yan
upang ilatag ang mga pipeline.

1463
01:47:49,336 --> 01:47:51,719
Kahit na bakit mo sinusundan ang aming nayon?
- Hoy, wag mong ibahin ang topic.

1464
01:47:52,497 --> 01:47:54,212
Never pa akong kumuha
malayo kahit sino karapatan.

1465
01:47:55,272 --> 01:47:57,038
Nag-alok ako ng lupa kapalit ng lupa.

1466
01:47:57,251 --> 01:47:59,270
Nag-alok ako ng pera sa iyo
pero kahit ganun tumanggi ka.

1467
01:47:59,635 --> 01:48:03,860
Kaya naman maglagay ng pressure
inagaw ang anak mo.

1468
01:48:04,754 --> 01:48:07,486
At pinaharurot mo ang aking mga tauhan.

1469
01:48:07,965 --> 01:48:10,292
Kung mawawalan ako ng galit saka ang
tiyak na aksidente ang magaganap.

1470
01:48:17,922 --> 01:48:19,462
Dhanush..
- Makinig ka sa akin.

1471
01:48:19,542 --> 01:48:21,611
Ito ay isang maliit na teaser lamang.

1472
01:48:22,427 --> 01:48:24,918
Papatayin ko lahat ng nandito.

1473
01:48:25,548 --> 01:48:26,613
Sabihin mo sa akin kung sino siya.

1474
01:48:28,772 --> 01:48:31,562
Ang iyong katahimikan ay papatayin ang mga taganayon.

1475
01:48:48,798 --> 01:48:49,777
Sino siya?

1476
01:48:51,018 --> 01:48:53,132
Buksan ang iyong bibig kung hindi man
guguluhin kita.

1477
01:48:55,235 --> 01:48:57,233
Ayaw mo bang manatiling buhay?

1478
01:48:59,282 --> 01:49:00,669
Tao ka ba o demonyo?

1479
01:49:01,022 --> 01:49:02,465
Gusto mo bang malaman kung sino siya?

1480
01:49:02,616 --> 01:49:03,792
Siya ay isang tunay na lalaki.

1481
01:49:04,928 --> 01:49:07,057
Ang tunay na lalaki ay hindi nagpapalaki
kamay sa mahihinang tao.

1482
01:49:07,495 --> 01:49:08,989
Kung may tapang ka
tapos awayin mo siya.

1483
01:49:09,614 --> 01:49:11,046
Hindi ka niya titigilan.

1484
01:49:12,141 --> 01:49:15,788
Kumuha ka ng tulong sa 50 hooligans
ngunit siya ay pumatay ng 50 hooligans lamang.

1485
01:49:16,277 --> 01:49:20,075
Ito ang nagpapatunay na ikaw nga
hindi lalaki pero siya ang tunay na bayani.

1486
01:49:23,758 --> 01:49:25,815
Tumakbo ka anak, tumakbo ka dito.

1487
01:49:33,187 --> 01:49:34,214
Ama..

1488
01:49:34,294 --> 01:49:36,018
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

1489
01:49:36,396 --> 01:49:39,461
Kuya Dhanush, hiling ko
patawarin mo siya. Hayaan mo siya.

1490
01:49:39,541 --> 01:49:40,577
Huwag mo siyang patayin.
- Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

1491
01:49:40,657 --> 01:49:41,844
Iligtas mo siya.

1492
01:49:43,370 --> 01:49:45,766
Sabihin mo sa akin ang kanyang pangalan.

1493
01:49:47,949 --> 01:49:49,639
Nasaan ang iyong bayani?

1494
01:49:56,000 --> 01:49:59,304
Tingnan mo, bata siya.
Iwan mo siya. Hayaan mo siya.

1495
01:49:59,384 --> 01:50:00,685
Sino siya?

1496
01:50:00,765 --> 01:50:02,722
Anak..

1497
01:50:14,851 --> 01:50:15,835
Ama..

1498
01:50:16,260 --> 01:50:19,196
Ama, ano ang nangyari?
- anak..

1499
01:50:19,276 --> 01:50:20,575
Ama..

1500
01:50:25,178 --> 01:50:26,227
Tumakas ka dito.

1501
01:50:26,307 --> 01:50:27,852
Walang ama.
Tumakbo ka, anak. Takbo.

1502
01:50:28,104 --> 01:50:30,328
Tumakas ka dito.
- Ama..

1503
01:50:30,671 --> 01:50:32,339
Pumunta sa Ganesh.

1504
01:50:32,419 --> 01:50:35,752
Ganesh.. Go, go to Ganesh.

1505
01:50:35,832 --> 01:50:37,638
Sige anak, tumakbo ka..

1506
01:50:41,690 --> 01:50:43,991
Tatay, tatay..

1507
01:50:46,924 --> 01:50:48,500
Ama..

1508
01:50:53,798 --> 01:50:54,896
Ama..

1509
01:51:05,187 --> 01:51:06,694
Saan ka tatakas?

1510
01:51:08,598 --> 01:51:09,997
Palibutan ang buong lugar.

1511
01:51:10,325 --> 01:51:12,192
Kung may magtanong, putulin ang ulo.
- Oo.

1512
01:51:13,439 --> 01:51:16,693
Hoy, kunin mo ang kotse. Kunin ang kotse.

1513
01:51:46,521 --> 01:51:48,304
Huwag mo siyang pakawalan.

1514
01:52:08,333 --> 01:52:09,740
Uminom ka ng tubig, anak.

1515
01:52:12,045 --> 01:52:13,583
Huwag kang umiyak. Uminom ng tubig.

1516
01:52:15,474 --> 01:52:16,911
nagugutom ako.

1517
01:52:22,568 --> 01:52:26,067
wala akong kinakain
mula noong huling apat na araw.

1518
01:52:36,334 --> 01:52:41,031
Akala ko gagawin ko
mamatay nang hindi nakilala si Ganesh.

1519
01:52:48,440 --> 01:52:50,615
Sumama ka sa akin, anak.
- Manahimik ka.

1520
01:52:50,768 --> 01:52:51,965
Halika anak.

1521
01:52:53,604 --> 01:52:54,525
Mag-ingat ka.

1522
01:52:56,302 --> 01:52:57,518
Halika..

1523
01:52:59,298 --> 01:53:00,332
Halika..

1524
01:53:17,701 --> 01:53:19,751
Akala ko meron na ako
nalutas ang problema, ama.

1525
01:53:21,081 --> 01:53:22,696
Pero sa hindi ko namalayang nadagdagan ko pa.

1526
01:53:23,916 --> 01:53:26,420
Tinanong ko siya noon
sino ang nasa likod ng lahat ng ito.

1527
01:53:28,384 --> 01:53:29,746
Hindi niya sinabi sa akin.

1528
01:53:32,043 --> 01:53:33,751
May gusto akong gawin
tama at naging mali.

1529
01:53:35,043 --> 01:53:36,745
Ngayon, gagawa ako ng mali
at ayusin ang lahat.

1530
01:53:36,825 --> 01:53:37,741
Imposible.

1531
01:53:39,018 --> 01:53:42,749
Tingnan mo ang kalagayan ng babaeng iyon.
Naiintindihan ko ang sakit niya.

1532
01:53:43,921 --> 01:53:47,367
Nawalan ako ng kaibigan
pero ang totoo..

1533
01:53:47,745 --> 01:53:49,634
..walang makakahuli kay Dhanush.

1534
01:53:51,435 --> 01:53:54,045
Kapag humirit ang isang celebrity
ito ay nagiging breaking news.

1535
01:53:54,590 --> 01:53:56,780
Pero kung sinunog ng isang pulitiko ang isang lugar..

1536
01:53:57,133 --> 01:53:58,539
..kahit na media
walang ginagawa.

1537
01:53:59,178 --> 01:54:02,265
Ngunit magkakaroon ka
para matapos ang sistemang ito.

1538
01:54:02,883 --> 01:54:06,645
Kung hindi mo ito kontrolin
mawawasak ang buong bansa.

1539
01:54:07,802 --> 01:54:10,371
Walang silbi ang pagpunta sa IPS o IAS.

1540
01:54:10,506 --> 01:54:11,855
Hindi nila ito papansinin.

1541
01:54:12,965 --> 01:54:15,684
Ang mga taong ito ay hindi nararapat
bentahe ng kapangyarihan at sistema.

1542
01:54:15,882 --> 01:54:19,254
At iyon ang dahilan kung bakit nila ginagawa
huwag mag-atubiling gumawa ng krimen.

1543
01:54:20,090 --> 01:54:22,685
Ikaw at ako ay hindi magagawa
anumang bagay tungkol dito.

1544
01:54:23,012 --> 01:54:27,506
Paano natin ililigtas iyon
babae at ang lungsod na ito mula sa kanila?

1545
01:54:28,098 --> 01:54:29,608
Walang sagot dito.

1546
01:54:38,996 --> 01:54:41,922
Nakikita ang iyong reaksyon sa templo,
napagkamalan kita.

1547
01:54:43,459 --> 01:54:48,090
Ngunit pagkatapos marinig kung ano iyon
sabi ng babae, nararamdaman kong tama ka.

1548
01:54:49,199 --> 01:54:51,344
Kung hindi mo gagawin
nakatulong sa kanya ngayon..

1549
01:54:51,424 --> 01:54:53,052
..pagkatapos, gagawin ito
maging isang pagkatalo ng sangkatauhan.

1550
01:54:53,623 --> 01:54:56,166
Ngayon, nasimulan ko na
mas nirerespeto kita.

1551
01:54:56,757 --> 01:54:59,267
Napatunayan mo na
buhay pa rin ang sangkatauhan.

1552
01:55:02,400 --> 01:55:04,262
Hindi ako karapat-dapat para sayo Ganesh.

1553
01:55:05,423 --> 01:55:06,850
Ikaw ay ginawa para sa kanya.

1554
01:55:07,991 --> 01:55:10,223
Dapat matupad ang hiling ng kanyang ama.

1555
01:55:11,268 --> 01:55:14,005
Huwag na huwag mo siyang iiwan
at hindi kahit ang mga kaaway.

1556
01:55:14,718 --> 01:55:18,727
If ever sa buhay mo
kailangan mo ng tulong tapos tandaan mo ako.

1557
01:55:19,563 --> 01:55:21,243
Lagi akong nandyan para sayo.

1558
01:55:36,989 --> 01:55:39,350
Gusto ko ang babaeng iyon kahit anong mangyari.

1559
01:55:49,715 --> 01:55:50,625
Uminom ng kape.

1560
01:55:51,305 --> 01:55:52,186
Ayoko na tito.

1561
01:55:52,266 --> 01:55:54,095
Huwag kumuha ng tensyon.
Ang paggamot ay nangyayari.

1562
01:55:54,175 --> 01:55:54,867
Kunin mo.

1563
01:55:58,107 --> 01:55:59,851
Sabihin mo sa akin kung ano ang iyong pangalan.

1564
01:55:59,931 --> 01:56:01,075
Ang pangalan ko ay..
- Janu.

1565
01:56:01,155 --> 01:56:03,919
tama ba ako?
Narinig ko ang pangalan mo sa flashback.

1566
01:56:05,034 --> 01:56:06,528
Gusto mo ba ng sambhar?

1567
01:56:08,089 --> 01:56:09,443
Nagsimula na naman siya.

1568
01:56:09,713 --> 01:56:11,830
Kung kumain ka ng Sambhar na gawa ko..

1569
01:56:11,910 --> 01:56:14,166
..tapos hinding hindi mo
kailangan ng anumang gamot.

1570
01:56:14,246 --> 01:56:16,631
Sambhar ay solusyon sa bawat problema.

1571
01:56:17,612 --> 01:56:21,930
Actually si hipag ang nararamdaman
na ang sambhar ay nakakapagpagaling din ng cancer.

1572
01:56:22,142 --> 01:56:24,021
Gana, maghintay ka lang at manood.

1573
01:56:24,101 --> 01:56:28,473
Kung kumain siya ng sambhar na gawa ko noon
magiging zero figure siya tulad ko.

1574
01:56:31,907 --> 01:56:33,607
Siya ay tumatawa. Masaya ka ba ngayon?

1575
01:56:36,116 --> 01:56:42,227
Akin si Janu. Kung hinawakan mo
sakanya hindi kita patatawarin.

1576
01:56:43,362 --> 01:56:44,905
Halika at uminom ng kape.

1577
01:56:45,132 --> 01:56:46,618
Sige na.

1578
01:56:51,506 --> 01:56:53,494
Sana masaya ka ngayon.
Magiging maayos ang lahat ngayon.

1579
01:56:53,938 --> 01:56:56,034
Magkakaroon ka ng kaunting sakit ngunit
huwag mag-panic. Walang problema.

1580
01:56:56,114 --> 01:56:58,562
Kambal sila. Sa isa lang
oras na gagawin ang paghahatid.

1581
01:57:01,663 --> 01:57:04,029
Asawa mo ba siya?
- Present, ginang.

1582
01:57:04,249 --> 01:57:06,100
Ang ibig mong sabihin ay asawa o rubber band.

1583
01:57:06,180 --> 01:57:07,453
asawa..
- Ako iyon.

1584
01:57:08,679 --> 01:57:12,374
Asawa ko siya. Personal.
Ako ang may pananagutan dito.

1585
01:57:12,752 --> 01:57:13,868
Pinaghirapan ko ito.

1586
01:57:16,132 --> 01:57:17,332
may gusto ka ba?

1587
01:57:17,834 --> 01:57:19,702
Kailangan natin siyang operahan
at kailangan ng iyong pirma.

1588
01:57:19,782 --> 01:57:20,570
yun lang ba?

1589
01:57:22,678 --> 01:57:27,050
Champakali, sa isang oras tayo
magiging magulang ng dalawang anak.

1590
01:57:27,130 --> 01:57:28,311
out na ako.

1591
01:57:29,205 --> 01:57:32,282
Okay, pagkatapos Ooty mayroon ka
pumunta sa ospital para mag survey.

1592
01:57:32,362 --> 01:57:34,238
Hindi ako yung naiintindihan mo.

1593
01:57:35,789 --> 01:57:37,242
Ako lang iyon.
- Alam namin ang lahat.

1594
01:57:37,839 --> 01:57:39,993
Pumunta lang ako dito para magtrabaho.
Ano ang dahilan kung bakit ka pumunta dito?

1595
01:57:40,073 --> 01:57:41,601
Kinailangan naming gawin ang postmortem ng isang tao.

1596
01:57:41,851 --> 01:57:44,316
Sa harap ng tatay mo
magsalita ng maraming moral values.

1597
01:57:44,396 --> 01:57:45,297
Tapos ano ito.

1598
01:57:45,734 --> 01:57:48,064
Hindi ito pumapasok
ang kategorya ng masamang gawi.

1599
01:57:49,807 --> 01:57:51,691
Tapos?
- Ito ay tinatawag na change over.

1600
01:57:51,771 --> 01:57:53,943
Magpalit ka na.
- Pagpapahinga.

1601
01:57:54,162 --> 01:57:55,890
Anong nangyari sa Ooty trip na yun?

1602
01:57:56,071 --> 01:57:59,211
Ooty para sa trabaho at
kagandahan para sa pagpapahinga.

1603
01:57:59,771 --> 01:58:02,350
Kapag masama ang panahon
kung gayon ano ang gagawin ng Diyos.

1604
01:58:02,430 --> 01:58:03,756
Ito ay isang magandang kasabihan.
Alam mo ba ang menaing?

1605
01:58:03,836 --> 01:58:06,646
Ibig mong sabihin, mabubura ako.
- Oo.

1606
01:58:06,726 --> 01:58:08,385
Walang ideya.
- Bibigyan kita ng ideya.

1607
01:58:09,121 --> 01:58:12,063
Mayroon kang napakagandang asawa.
Bakit ka nagkakaganyan?

1608
01:58:12,420 --> 01:58:14,864
Kahit maganda asawa mo..

1609
01:58:14,944 --> 01:58:17,454
..pero mas masaya
kasama ang isa.

1610
01:58:18,533 --> 01:58:22,783
Asawa ko siya pero akin
mas maganda ang girlfriend.

1611
01:58:23,809 --> 01:58:25,456
Bakit ka nagbibigay
ganyang dirty expression?

1612
01:58:25,536 --> 01:58:26,896
Sasabihin ko ba sa iyo ang isang bukas na sikreto?
- Oo.

1613
01:58:26,976 --> 01:58:29,996
Ang asawa ay parang templo.
Ano ang kasiyahan doon?

1614
01:58:30,463 --> 01:58:32,831
Pero yung girl friend
parang spa ng resort.

1615
01:58:32,911 --> 01:58:34,965
Nakakarelax ang isip at katawan.

1616
01:58:35,872 --> 01:58:37,747
Ang mood ng lalaki
nagiging ganap na sariwa.

1617
01:58:37,827 --> 01:58:39,940
Nagiging malikhain ang pag-iisip
at ang isip ay nagiging matalino.

1618
01:58:40,020 --> 01:58:42,139
Sir, paano mo pinamamahalaan ang iyong asawa?

1619
01:58:42,219 --> 01:58:47,067
asawa? Pagpasok ko agad
Pauwi siya tumatakbo papunta sa akin.

1620
01:58:49,742 --> 01:58:53,440
Padma, buong araw
Iniisip lang kita.

1621
01:58:53,642 --> 01:58:55,978
Nag-half day off ako
matapos pagalitan ni boss.

1622
01:58:56,302 --> 01:58:59,359
Aking mahal, ako ay pinagpala na mayroon ka.

1623
01:59:00,867 --> 01:59:03,105
Tama na yan. Siya ay magiging iyo.

1624
01:59:03,185 --> 01:59:04,735
Ipagluluto niya lahat
ang iyong mga paboritong pagkain.

1625
01:59:04,815 --> 01:59:06,422
Kumain ng matamis na ulam na ginawa
galing din sa bitter gourd.

1626
01:59:07,387 --> 01:59:09,649
Kukuha ako ng kaunti sa bawat ulam.

1627
01:59:09,924 --> 01:59:12,869
Padma, mahiwagang luto mo.

1628
01:59:15,004 --> 01:59:17,300
Tama na yan.
Mamahalin ka niya ng sobra.

1629
01:59:17,380 --> 01:59:23,011
Darling, hindi ako makakain nito
magkano pero ayaw mong sayangin.

1630
01:59:23,091 --> 01:59:25,836
Ikaw.. sasabihin ko sayo
kung paano mabilis kainin ang pagkain.

1631
01:59:26,128 --> 01:59:29,696
At pagkatapos ay gagawin niya
kainin lahat ng mabilis.

1632
01:59:29,776 --> 01:59:31,091
Nagiging mataba siya at nagiging fit ako.

1633
01:59:31,171 --> 01:59:32,396
Matutulog siya bilang
pagkahiga niya.

1634
01:59:32,476 --> 01:59:33,475
At pumunta ako sa girlfriend ko.

1635
01:59:33,555 --> 01:59:35,396
Paano kung asawa mo
malaman ang tungkol dito?

1636
01:59:35,476 --> 01:59:37,553
Napakagago niya.
Hinding hindi niya malalaman.

1637
01:59:37,633 --> 01:59:39,564
Siya ang may pananagutan sa lahat ng ito.
- Talaga?

1638
01:59:39,847 --> 01:59:40,989
Bakit ka ba gulat na gulat?

1639
01:59:41,157 --> 01:59:42,715
Since last two years tayo
hindi nagkaanak..

1640
01:59:42,795 --> 01:59:44,372
..kaya tinanong ko siya
suriin ang ating sarili.

1641
01:59:44,452 --> 01:59:46,625
Siya ay tumanggi na sinabi na siya ay angkop.

1642
01:59:46,705 --> 01:59:47,864
Tinanong niya ako na tapusin ang aking mga pagsusulit.

1643
01:59:47,944 --> 01:59:50,951
Nagawa ko ito at naging
matagumpay sa kagandahang iyon.

1644
01:59:51,292 --> 01:59:53,330
Dobleng tagumpay.
Malaking tagumpay.

1645
01:59:53,410 --> 01:59:55,680
Mukha kang napaka-inosente
pero demonyo ka talaga.

1646
01:59:55,760 --> 01:59:58,002
Ang tanga mo manghusga ng tao sa itsura.

1647
01:59:58,082 --> 02:00:00,021
Malalaman mo ang lasa
pagkatapos lamang kumain ng isang bagay.

1648
02:00:00,101 --> 02:00:03,743
Kung siya ay nakalalasing tulad ng
ang aking Champakali o duplicate tulad ni Padma.

1649
02:00:03,905 --> 02:00:06,978
Dapat maganda ang mga babae
at malusog tulad ng aking Champakali.

1650
02:00:07,149 --> 02:00:09,759
Hindi lang tulad ng hindi karapatdapat kong Padma.
- Talaga?

1651
02:00:09,839 --> 02:00:12,370
Oo. - Sister-in-law Padma
sinasabi niya na hindi ka karapat-dapat.

1652
02:00:13,254 --> 02:00:15,483
ano? Paano ka nandito Padma?

1653
02:00:15,563 --> 02:00:16,578
Simula palang nandito na siya.

1654
02:00:16,658 --> 02:00:19,002
Narinig niya ba lahat ng usapan namin?
- Narinig niya ang bawat salita.

1655
02:00:19,506 --> 02:00:22,798
Naintindihan mo na ba ngayon?
Dati siyang pumunta sa Ooty para magsaya.

1656
02:00:22,990 --> 02:00:25,203
Bakit ka nakatayo dito ngayon?
I-thrash itong bastos.

1657
02:00:25,742 --> 02:00:27,214
Iligtas mo ako, ina.

1658
02:00:27,294 --> 02:00:28,570
Ikaw..

1659
02:00:28,868 --> 02:00:31,482
Sinabi mo na hindi ako karapat-dapat.
Mukha ba akong isa?

1660
02:00:31,562 --> 02:00:34,434
Talunin mo siya.. grabe.

1661
02:00:34,514 --> 02:00:35,706
Anong sabi mo.. Tv?

1662
02:00:35,786 --> 02:00:38,323
Dati kang nag-aalay ng mga panalangin
dito at doon siya nag-eenjoy.

1663
02:00:38,403 --> 02:00:39,943
Sampalin mo siya. - Ako palagi
nirerespeto kita bilang asawa ko..

1664
02:00:40,023 --> 02:00:42,037
..tungkol sa iyo ay isang bastos.

1665
02:00:42,430 --> 02:00:44,668
Huwag mo siyang sulsulin, mataba.

1666
02:00:45,245 --> 02:00:47,347
Teka.. hayaan mo siya.

1667
02:00:47,427 --> 02:00:48,993
Kung hahampasin mo siya, mamamatay siya.

1668
02:00:49,073 --> 02:00:50,277
Pumunta sa impiyerno.

1669
02:00:51,735 --> 02:00:53,390
Tinampal niya siya ng husto.

1670
02:00:55,779 --> 02:00:57,835
Marami akong dapat matutunan
mula sa iyo sa buhay, anak.

1671
02:00:57,915 --> 02:01:00,053
Sorry sir, hindi ako ganun kagaling.

1672
02:01:00,133 --> 02:01:02,524
Okay. Okay.

1673
02:01:02,604 --> 02:01:04,095
Gawin muli ang iyong mga pagsusulit. Okay.

1674
02:01:04,175 --> 02:01:05,411
Ano ang gamit ngayon?

1675
02:01:56,920 --> 02:02:00,386
Sinabi mo na siya ang tunay na bayani.

1676
02:02:00,466 --> 02:02:02,120
At hindi ako lalaki.

1677
02:02:02,489 --> 02:02:06,158
nasaan siya?
Darating ba siya pagkatapos mong mamatay?

1678
02:02:06,873 --> 02:02:09,053
Tawagan mo siya.
- Hindi na kailangan iyon.

1679
02:02:18,003 --> 02:02:19,778
Siya ba ang isa?
- Oo, siya ang isa.

1680
02:03:36,090 --> 02:03:38,939
Uy, gusto mo bang maging kaaway ko?

1681
02:03:39,019 --> 02:03:41,828
Ito ay matandang awayan. Hindi minsan
pero maraming beses na kitang natalo.

1682
02:03:41,908 --> 02:03:44,825
Pagkatapos ng kaso ng panggagahasa kay Mahima
Naputol ko ang mga paa ni Virendra.

1683
02:03:47,830 --> 02:03:50,667
Sa pagreretiro function
ng DGP pinatay ko iyong tao.

1684
02:03:52,818 --> 02:03:56,638
Hinampas ko ang iyong lalaki na si Obul Reddy
at ang kanyang mga tauhan at ituwid sila.

1685
02:03:58,227 --> 02:04:00,338
Bawat lalaki mo
ay ginulo sa akin.

1686
02:04:00,654 --> 02:04:02,105
Ikaw na lang ang natitira.

1687
02:04:02,370 --> 02:04:04,577
Hindi mo man lang ako mahawakan.
Ako ay isang mapanganib na tatak.

1688
02:04:04,577 --> 02:04:06,416
Ako si Vikram Dhanush.

1689
02:04:07,259 --> 02:04:08,298
Tatak?

1690
02:04:10,013 --> 02:04:12,415
Tatak, tatak..

1691
02:04:16,040 --> 02:04:17,938
Ginawa sa Japan. Nasira ba o hindi?

1692
02:04:21,451 --> 02:04:23,305
Ginawa sa China. Nasira ba o hindi?

1693
02:04:28,342 --> 02:04:30,813
Ginawa sa America.
Nadurog na ito.

1694
02:04:32,256 --> 02:04:35,179
Ang tatak ay walang anumang kahalagahan
kapag kailangan mong makipag-away sa isang tao.

1695
02:04:35,259 --> 02:04:39,210
Dapat mayroon kang kapangyarihan
at sobra na iyon sa akin.

1696
02:04:39,290 --> 02:04:40,109
Gusto mo bang makita ito?

1697
02:05:23,864 --> 02:05:28,629
Mukha akong naka-istilong pero kung makuha mo
niloko niyan tapos magsisisi ka.

1698
02:05:29,148 --> 02:05:31,137
Marami kang pagsisisihan.

1699
02:05:33,125 --> 02:05:35,953
Kung naglalaro ka ng apoy
tapos masusunog ka.

1700
02:05:43,856 --> 02:05:44,868
Halika, gawin mo ito.

1701
02:06:08,143 --> 02:06:10,798
Ayokong patayin siya ng ganun kadali.

1702
02:06:11,853 --> 02:06:16,600
Gusto kong malaman ng mundo ang tungkol sa kanyang mga gawa.

1703
02:06:17,448 --> 02:06:21,729
Ang paraan ng pagpatay niya ng mga tao
sa pamamagitan ng pagpapahirap sa kanila para lamang sa lupa.

1704
02:06:22,292 --> 02:06:24,229
Dapat siyang maparusahan ng mabigat.

1705
02:06:25,189 --> 02:06:26,841
Pagkatapos lamang ng mga taong iyon
makakamit ang hustisya.

1706
02:06:28,640 --> 02:06:33,353
tama ka. Napakadaling kamatayan.
Dapat mas lalo siyang magdusa.

1707
02:06:33,751 --> 02:06:35,868
hindi ako sa
kapayapaan hanggang sa siya ay magdusa..

1708
02:06:35,948 --> 02:06:38,369
..ang parehong sakit na
ibinigay niya sa mga tao.

1709
02:06:38,948 --> 02:06:42,304
Napakarami niyang nagawang kasalanan
hindi man lang siya makakakuha ng lugar sa impiyerno.

1710
02:06:42,599 --> 02:06:43,853
Paparusahan siya ng batas.

1711
02:06:43,933 --> 02:06:47,235
Huwag nating sayangin ang 10-15 taon hanggang sa
pinaparusahan siya ng batas. Let us decide now.

1712
02:07:06,841 --> 02:07:10,162
Tama ang ginawa mo.
Maswerte siya kaya naligtas siya.

1713
02:07:10,698 --> 02:07:11,857
papatayin ko siya.

1714
02:07:15,094 --> 02:07:16,452
Pero isa siyang bastos.

1715
02:07:22,437 --> 02:07:23,657
Natakot ka.

1716
02:07:24,989 --> 02:07:26,891
Sino ang makakahawak sa iyo kapag nariyan ako?

1717
02:07:27,444 --> 02:07:28,188
Tara na.

1718
02:07:33,654 --> 02:07:36,517
Huwag mo akong tingnan kung hindi
maiinlove ako. Halika na.

1719
02:12:06,281 --> 02:12:10,864
Isang hindi kilalang tao ang sumalakay
Ang anak ni CM na si Dhanush ngayong umaga.

1720
02:12:10,944 --> 02:12:13,805
Hanggang ngayon walang dumating
para malaman kung sino ang nasa likod nito.

1721
02:12:13,885 --> 02:12:16,451
May mga security guard
nasugatan sa pag-atake.

1722
02:12:16,659 --> 02:12:19,764
Kung hindi ligtas ang anak ni CM
tapos may tanong..

1723
02:12:19,844 --> 02:12:22,730
..as to how the common
pakiramdam ng tao ay ligtas.

1724
02:12:27,265 --> 02:12:30,007
Nagsampa na ang pulis
isang kaso at pagsisikap ay..

1725
02:12:30,087 --> 02:12:32,973
..ginagawa bilang sa
sino ang nasa likod ng pag-atakeng ito.

1726
02:12:33,053 --> 02:12:34,558
Mayroong mataas na alerto sa estado.

1727
02:12:34,826 --> 02:12:36,637
Sino ang umatake sayo?
- Ginawa ko ito, ginoo.

1728
02:12:42,605 --> 02:12:45,383
Pumasok ako sa bisita niya
bahay at hinampas siya.

1729
02:12:46,086 --> 02:12:47,632
Maswerte siya kaya naligtas siya.

1730
02:12:47,712 --> 02:12:48,411
Sa susunod.

1731
02:12:48,491 --> 02:12:52,659
anong ginawa mo
Dapat hindi mo siya pinabayaan.

1732
02:12:52,739 --> 02:12:54,043
Dapat pinatay mo na siya.

1733
02:12:54,123 --> 02:12:55,406
Paano kung umatake ulit siya?

1734
02:12:55,486 --> 02:12:58,086
Natatakot ka na baka patayin niya ako.

1735
02:13:01,448 --> 02:13:02,886
Makikita natin kung ano man ang mangyari.

1736
02:13:03,307 --> 02:13:04,518
Kailangan ko lang ng tulong mo.

1737
02:13:04,598 --> 02:13:06,961
Kahit sino pa siya pero
how dare he touch you.

1738
02:13:07,041 --> 02:13:09,621
Hindi niya ako kilala.
Hayaan akong makipag-usap sa DGP.

1739
02:13:09,701 --> 02:13:12,236
Ang isang bagong paghahayag ay
ginawa sa Dhanush attack case.

1740
02:13:12,603 --> 02:13:15,803
Ia-update ng DGP ang media tungkol sa kasong ito.

1741
02:13:17,511 --> 02:13:19,359
Sir, anong nangyari
kay Dhanush noong isang araw?

1742
02:13:31,890 --> 02:13:34,398
Ininsulto niya ako
harap ng buong mundo.

1743
02:13:34,625 --> 02:13:35,760
Mamamatay siya.

1744
02:13:35,840 --> 02:13:37,014
Ano ang nangyari doon?

1745
02:13:38,106 --> 02:13:42,473
Hindi ka maniniwala
Ako ay isang mahusay na tagahanga ng Dhanush.

1746
02:13:43,218 --> 02:13:46,083
Ako ay walang trabaho kaya ang aking ama
tinanong ako na pumunta at makipagkita kay Dhanush.

1747
02:13:46,163 --> 02:13:49,401
So hoping na makukuha ko
isang trabahong narating ko ang guest house ni Dhanush.

1748
02:13:49,481 --> 02:13:51,304
Anong pinagsasabi niya Dhanush?

1749
02:13:51,384 --> 02:13:54,189
Nung pumunta ako dun tapos yun
ang dakilang tao ay umiinom ng katas ng prutas.

1750
02:13:54,269 --> 02:13:56,578
Wow! Siya ay tulad ng isang
pinunong may kamalayan sa kalusugan.

1751
02:13:56,658 --> 02:13:59,043
Naisipan kong mahulog sa
paa niya pero hindi ko magawa.

1752
02:13:59,123 --> 02:14:01,897
Ngayon sisiguraduhin kong mabibitin ako
ang kanyang larawan at nag-aalok ng mga bulaklak araw-araw.

1753
02:14:03,238 --> 02:14:06,449
Pag usapan ko yung trabaho
tapos tinanong ako ng dakilang lalaking iyon.

1754
02:14:06,529 --> 02:14:07,845
Natigilan ako.

1755
02:14:07,925 --> 02:14:08,851
Tinanong niya ako kung saan
Gusto kong magtrabaho.

1756
02:14:08,931 --> 02:14:11,597
Magtatrabaho ka ba sa Hitachi?
Ginawa sa Japan.

1757
02:14:12,581 --> 02:14:15,489
Magtatrabaho ka ba sa Dragon Company?
Ginawa sa China.

1758
02:14:16,430 --> 02:14:19,058
Gusto mo bang magtrabaho sa mansanas?
Ginawa sa America.

1759
02:14:19,138 --> 02:14:25,003
Sinabi niya na para sa paggawa ng isang kapangyarihan ng trabaho ay
hindi kinakailangan ngunit ang tatak ay mahalaga.

1760
02:14:25,317 --> 02:14:26,993
Dapat lagi ka
maging conscious sa brand.

1761
02:14:27,073 --> 02:14:28,593
naging fan mo ako sir.

1762
02:14:29,793 --> 02:14:34,073
At saka biglang
parang advertisement lang..

1763
02:14:34,153 --> 02:14:36,064
..sa isang TV serial
may dumating na mga hooligan.

1764
02:14:36,144 --> 02:14:40,466
Anong eksena iyon.
Dinurog nila ang bawat lalaki ng Dhanush.

1765
02:14:41,861 --> 02:14:46,077
Ang kanilang mga lalaki ay nagsusuot ng isang uri ng damit.
Parang school uniform lang.

1766
02:14:46,157 --> 02:14:48,877
Tinamaan sila ng husto.

1767
02:14:49,547 --> 02:14:51,493
Ang ganitong labanan ay hindi
kahit na sa mga pelikula.

1768
02:14:51,573 --> 02:14:54,995
Kahanga-hanga. Sulit ang pera, ginoo

1769
02:14:55,645 --> 02:14:58,931
Iniisip ng buong mundo si Dhanush
maging isang matapang na tao. Pero mali sir.

1770
02:14:59,011 --> 02:15:01,136
Nahulog ang duwag na iyon sa
kanilang mga paa at humingi ng tawad.

1771
02:15:01,216 --> 02:15:02,304
Humingi ng tawad.

1772
02:15:04,077 --> 02:15:05,958
Hindi ako mamamatay bago kita patayin.

1773
02:15:06,038 --> 02:15:09,276
Kahit makita siyang umiiyak
nawala ang mood ng mga hooligan.

1774
02:15:09,356 --> 02:15:10,887
Umalis sila dun sir.

1775
02:15:10,967 --> 02:15:12,520
Makikilala mo ba sila?

1776
02:15:12,600 --> 02:15:15,222
Hindi ko na sila kailangang kilalanin.
Na-click ko ang mga litrato nila.

1777
02:15:16,682 --> 02:15:18,423
Tingnan mo, sinalakay nila.

1778
02:15:22,909 --> 02:15:24,757
Sigurado ka ba?
- 100% sigurado.

1779
02:15:24,837 --> 02:15:25,946
Sir, sino ang mga taong ito?

1780
02:15:37,027 --> 02:15:38,541
Inatake ka ba ng mga taong ito?

1781
02:15:38,621 --> 02:15:40,358
Napatay ko ang mga taong ito.

1782
02:15:40,438 --> 02:15:41,806
Naglalaro siya.

1783
02:15:42,001 --> 02:15:43,482
Alam mo ba ang address
ng mga taong ito?

1784
02:15:43,562 --> 02:15:45,006
Nakatira sila sa malapit na nayon.

1785
02:15:45,086 --> 02:15:46,627
Tapos sumama ka sa akin.
- Halika, ginoo.

1786
02:15:46,843 --> 02:15:50,778
Kung malaman ng pulis ang iyong
katotohanan kung gayon ikaw ay nasa likod ng mga rehas.

1787
02:15:50,858 --> 02:15:52,325
Anong laro ang nilaro niya? Mahusay.

1788
02:15:52,405 --> 02:15:54,854
Itigil ang pagpuri sa kanya at tawagan ang DGP.

1789
02:15:56,497 --> 02:15:59,460
Si Ganesh ay nakikipag-usap sa pulisya
sa lugar kung saan nananatili ang mga umaatake.

1790
02:15:59,540 --> 02:16:02,249
Bibigyan ka namin
balita tungkol sa bawat sandali.

1791
02:16:05,275 --> 02:16:07,026
Medyo mabilis ang mga pulis.

1792
02:16:07,106 --> 02:16:09,697
Sa tingin ko ay magkasama ang pulis at media.

1793
02:16:09,956 --> 02:16:11,869
Ang pagpaplanong ito ay may
nagawa nang maaga.

1794
02:16:12,205 --> 02:16:13,481
Kasama rin niya ang DGP.

1795
02:16:13,561 --> 02:16:16,864
Tawagan si Obul Reddy. Tanungin mo siya
umalis mula doon sa lalong madaling panahon.

1796
02:16:24,021 --> 02:16:26,043
Kunin ang telepono, kunin ang telepono..

1797
02:16:34,117 --> 02:16:36,496
Huwag iligtas ang sinuman. Patayin lahat.

1798
02:16:40,108 --> 02:16:42,724
Kung may umatake
ako tapos papatayin ko siya.

1799
02:16:42,804 --> 02:16:44,961
Bumalik ka. Bumalik ang lahat.

1800
02:16:46,291 --> 02:16:48,226
Bumalik ka.

1801
02:17:22,113 --> 02:17:23,139
Oo, hawakan mo siya.

1802
02:17:23,882 --> 02:17:27,681
Sir, arestuhin mo ako.
Ayokong mamatay sir.

1803
02:17:27,761 --> 02:17:29,997
Arestado mo ako sir.
Sasabihin ko sayo lahat sir.

1804
02:17:30,077 --> 02:17:30,835
Sir..

1805
02:17:32,944 --> 02:17:34,729
Bigyan mo ako ng mike, madam.

1806
02:17:34,809 --> 02:17:35,815
Sasabihin ko sa iyo ang nangyari.

1807
02:17:36,196 --> 02:17:37,524
Ang totoo niyan..

1808
02:17:44,588 --> 02:17:47,978
Palibutan ang buong lugar. Kung
kahit sino magtatanong ng kahit ano tapos patayin sila.

1809
02:17:48,058 --> 02:17:49,699
Ginawa ko ang lahat ng ipinagagawa sa akin ni Dhanush.

1810
02:17:49,779 --> 02:17:51,939
Pinatay ni Dhanush ang 21 katao sa lugar na ito.

1811
02:17:52,019 --> 02:17:54,213
Handa akong magbigay
pahayag sa korte.

1812
02:17:57,802 --> 02:18:00,120
Sir, arestuhin niyo po ako. Pakiusap.

1813
02:18:03,086 --> 02:18:05,568
Dumating ka sa tamang panahon, anak.

1814
02:18:07,479 --> 02:18:08,601
Ganap na maling nangyari.

1815
02:18:08,681 --> 02:18:11,077
Simula ngayon ako na ang anak
ng bawat ina ng nayong ito.

1816
02:18:13,196 --> 02:18:16,074
Hinding hindi siya matitiis..

1817
02:18:32,914 --> 02:18:36,722
Tiyo, kahit na maraming nangyari
susuportahan ba siya ng sistema at batas.

1818
02:18:37,387 --> 02:18:38,461
Ngayon ay magiging medyo mahirap.

1819
02:18:40,155 --> 02:18:43,493
Ang mga tao ng estado ay mayroon
lumaban kay CM at sa kanyang anak.

1820
02:18:43,573 --> 02:18:46,725
At sa galit ay nagsisira sila
ang ari-arian ni Dhanush.

1821
02:18:50,015 --> 02:18:53,252
Dumating na ang mga tao sa mga kalsada
bilang protesta sa buong estado.

1822
02:18:53,332 --> 02:18:55,488
Ang mga tao ay lumalaban kay Dhanush.

1823
02:18:55,749 --> 02:18:57,776
Arestado si Vikram Dhanush.

1824
02:18:57,856 --> 02:19:00,133
Arestado si Vikram Dhanush.
- Dapat magbitiw si CM.

1825
02:19:00,213 --> 02:19:01,323
Dapat mag-resign si CM.

1826
02:19:01,403 --> 02:19:02,795
Dapat mag-resign si CM.

1827
02:19:09,226 --> 02:19:10,735
Sir, nasa linya ang pinuno ng partido.

1828
02:19:11,848 --> 02:19:13,523
Mga pinuno ng partido.
Hindi ako matitiis ngayon.

1829
02:19:16,468 --> 02:19:18,316
Hello sir.
- Pakinggan mo muna ako.

1830
02:19:18,396 --> 02:19:18,765
Hindi.

1831
02:19:18,845 --> 02:19:20,779
Dahil sayo ang
iniinsulto ang party.

1832
02:19:20,859 --> 02:19:22,260
Magbitiw agad sa party..

1833
02:19:22,340 --> 02:19:23,949
..kung hindi ay harapin ang kahihinatnan.
- Pero sir..

1834
02:19:33,410 --> 02:19:37,028
Tingnan mo sir, naglilingkod sa bansa para sa
napakaraming taon kung ano ang naabot ko.

1835
02:19:38,286 --> 02:19:39,462
Wala akong magawa.

1836
02:19:40,784 --> 02:19:43,628
Kagawaran ng pulisya kasama ang
walang magawa ang buong sistema.

1837
02:19:43,708 --> 02:19:45,053
Pero ginawa ng anak mo.

1838
02:19:46,208 --> 02:19:49,626
Ang mga tao sa estadong ito ay walang pagpipilian
iniwan noon sa pang-aapi at paniniil.

1839
02:19:49,706 --> 02:19:51,411
Pero ngayon gising na ang lahat.

1840
02:19:52,412 --> 02:19:54,820
Ang iyong anak na lalaki ay perpekto para sa gayong mga bastos.

1841
02:19:57,151 --> 02:20:00,534
Ngayon ay magreretiro na ako.
Ito ang huling araw ng trabaho ng aking trabaho.

1842
02:20:01,065 --> 02:20:03,946
Ngayon ay nagkaroon ako ng pagkakataon
upang gawin ang pinakadakilang gawain ng aking karera.

1843
02:20:04,026 --> 02:20:06,878
Oo. Huwag kang mag-alala.
Ako na ang bahala sa lahat.

1844
02:20:09,187 --> 02:20:10,354
Pwede ka nang umuwi.

1845
02:20:19,332 --> 02:20:21,468
huhulihin mo ba ako?
- Oo.

1846
02:20:22,749 --> 02:20:25,733
Oh no.. anong ginawa mo?

1847
02:20:46,639 --> 02:20:49,035
Hindi.
- Kapatid..

1848
02:20:51,326 --> 02:20:53,592
Ano ito?
- Tahan na.

1849
02:20:55,581 --> 02:20:57,134
Alam na alam mo..

1850
02:20:57,214 --> 02:21:01,661
..na ako yung demonyong gumagawa
ang kanyang mga kaaway ay umabot sa kanilang panghuli.

1851
02:21:01,741 --> 02:21:03,512
Kahit noon ginulo mo ako.

1852
02:21:03,592 --> 02:21:04,974
Sorry sir.

1853
02:21:05,054 --> 02:21:07,897
Bawat oras isang miyembro
ng iyong pamilya ay mamamatay.

1854
02:21:09,756 --> 02:21:10,673
Hindi po sir.

1855
02:21:10,753 --> 02:21:14,331
Alam mo ba kung ano ang dapat mong gawin
gagawin mo kung ayaw mong mangyari ito?

1856
02:21:17,219 --> 02:21:19,407
Kailangan mong tawagan si Ganesh dito.

1857
02:21:21,837 --> 02:21:22,753
Napakabuti, ama.

1858
02:21:22,833 --> 02:21:25,892
Alam mo ang mga tao sa media.
Kahit kakaunti lang ang alam natin.

1859
02:21:26,742 --> 02:21:30,469
Alam mo ba kung ano ang magiging
ang nagbabagang balita sa susunod na oras?

1860
02:21:31,006 --> 02:21:35,062
Ang ilang mga terorista ay sumalakay
DGP at naabot niya ang impiyerno.

1861
02:21:36,117 --> 02:21:38,633
Sa ganitong pag-atake ng mga pulis
pinatay din.

1862
02:21:38,713 --> 02:21:43,018
At sa kasamaang palad ang mga CS
pinatay din ang nakababatang kapatid.

1863
02:21:43,779 --> 02:21:46,227
Sino ang magiging saksi
sa mga pagpatay na ito?

1864
02:21:46,307 --> 02:21:48,528
Ikaw ang magiging isa.

1865
02:21:52,803 --> 02:21:56,003
Sir, kailangan ko po
dalhin siya sa ospital.

1866
02:21:56,083 --> 02:21:57,414
Ospital..ikaw..

1867
02:21:57,595 --> 02:21:58,944
Magpahinga ka.

1868
02:21:59,964 --> 02:22:03,995
Okay pwede mo siyang ihatid
ngunit pagkatapos mong tawagan ang iyong anak.

1869
02:22:04,513 --> 02:22:06,182
Okay, tawagan mo siya.

1870
02:22:06,495 --> 02:22:07,392
Oo sir.

1871
02:22:10,377 --> 02:22:11,899
Oo ama.
- Ganesh.

1872
02:22:12,237 --> 02:22:14,797
Makinig; punta ka sa DGP
opisina kaagad.

1873
02:22:14,877 --> 02:22:17,305
Sasama ako pero bakit ang tensed mo.

1874
02:22:18,525 --> 02:22:19,934
Halika na.

1875
02:22:21,335 --> 02:22:22,987
Tatay, tatay..

1876
02:22:23,307 --> 02:22:25,504
Ama, hello..
Ama..

1877
02:22:30,753 --> 02:22:32,093
Ama..

1878
02:22:32,638 --> 02:22:33,512
Bumangon ka na.

1879
02:22:33,831 --> 02:22:35,691
Halika at alagaan mo ang iyong kapatid. Pumunta ka.

1880
02:22:36,746 --> 02:22:38,069
Pumunta ka.

1881
02:22:38,149 --> 02:22:40,292
Anong tinititigan mo? Pumunta ka.

1882
02:22:42,029 --> 02:22:45,688
Makinig, kunin mo silang lahat
at ikulong sila sa isang kwarto.

1883
02:22:45,768 --> 02:22:48,731
Darating siya at pagkatapos ay mamamatay.

1884
02:22:51,715 --> 02:22:55,374
Kapatid, anong nangyari sayo?

1885
02:22:56,757 --> 02:22:58,340
Bumangon ka na..

1886
02:23:12,185 --> 02:23:14,416
Ama..

1887
02:23:23,584 --> 02:23:24,985
tito..

1888
02:23:29,059 --> 02:23:30,564
Anong nangyari?

1889
02:23:35,951 --> 02:23:36,989
Tiyo.

1890
02:23:38,935 --> 02:23:39,904
Tiyo.

1891
02:23:40,701 --> 02:23:41,799
Tiyo.

1892
02:23:44,385 --> 02:23:45,699
tito..

1893
02:23:49,667 --> 02:23:52,460
Uncle, walang mangyayari.
Hindi ko hahayaang may mangyari sayo.

1894
02:23:54,063 --> 02:23:56,580
Walang mangyayari.
Hindi kita hahayaang mamatay.

1895
02:23:56,779 --> 02:24:00,078
Ama, kukunin ko
tito sa ospital..

1896
02:24:03,408 --> 02:24:04,334
tito..

1897
02:24:04,593 --> 02:24:06,738
Hoy tito..

1898
02:24:15,568 --> 02:24:19,132
Hindi Ganesh, nagmamakaawa ako sa iyo.
Isuko ang iyong sarili sa kanila

1899
02:24:19,212 --> 02:24:21,166
Saka lang sila papayag
dinala ang tiyuhin mo sa ospital.

1900
02:24:21,417 --> 02:24:23,657
Kung hindi ay mamamatay ang iyong tiyuhin.

1901
02:24:24,054 --> 02:24:25,542
Hindi ko hahayaang mamatay si tito.

1902
02:24:26,900 --> 02:24:27,895
Walang mangyayari.

1903
02:24:28,224 --> 02:24:31,060
wala. Isinusuko ko ang sarili ko.

1904
02:24:31,459 --> 02:24:33,734
Iligtas mo lang si tito.

1905
02:24:34,080 --> 02:24:35,671
Dalhin mo siya sa ospital.

1906
02:24:39,001 --> 02:24:40,627
Kunin mo siya, ama.

1907
02:24:41,501 --> 02:24:42,755
kapatid ko.

1908
02:25:04,634 --> 02:25:08,223
Hindi natin kailangan ng bata. Anak natin siya.

1909
02:25:35,154 --> 02:25:38,250
Maghintay ng ilang oras.
Maging siya ay mamamatay.

1910
02:25:38,330 --> 02:25:39,816
Pagkatapos ay isama sila.

1911
02:25:40,205 --> 02:25:42,687
Sir, bitawan mo ako kung hindi mamatay siya.

1912
02:25:42,767 --> 02:25:45,905
sinasabi ko sayo..ako
kilalang-kilala ang anak ko.

1913
02:25:45,985 --> 02:25:48,155
Hindi siya hihigit sa isang minuto.

1914
02:25:58,209 --> 02:26:00,140
Maging ang aking anak ay may parehong problema.

1915
02:26:00,220 --> 02:26:00,970
Anong ibig mong sabihin?

1916
02:26:01,142 --> 02:26:02,869
Mahal na mahal niya ang kanyang tiyuhin.

1917
02:26:03,600 --> 02:26:06,523
Kung may mangyari sa kanyang tiyuhin
tapos hindi ko alam kung anong gagawin niya.

1918
02:26:07,989 --> 02:26:09,013
Ano ang gagawin niya?

1919
02:26:09,093 --> 02:26:12,644
Kilala ko ang anak ko.
Sinasabi ko ito para sa iyong kapakanan, ginoo.

1920
02:26:12,724 --> 02:26:13,749
Ano kayang gagawin niya?

1921
02:26:13,829 --> 02:26:16,179
Papatayin ka niya.

1922
02:26:16,259 --> 02:26:17,585
Papatayin ka niya.

1923
02:26:17,950 --> 02:26:19,273
Papatayin niya ba ako?

1924
02:26:19,353 --> 02:26:21,515
Kung sasabihin ko sa kanya na patay na ang kanyang tito..

1925
02:26:22,166 --> 02:26:25,675
..saka hindi lang ako kahit
Dumating ang Diyos, hindi ka rin Niya maililigtas.

1926
02:26:25,755 --> 02:26:27,850
Ay, Dhanush..

1927
02:26:29,023 --> 02:26:31,636
Kung may mangyari sa
yung tito niya tapos papatayin niya tayo.

1928
02:26:31,780 --> 02:26:33,756
Iwanan ang pamangkin at patayin muna.

1929
02:26:35,661 --> 02:26:37,848
ano sabi mo
Papatayin mo ang kapatid ko.

1930
02:26:38,230 --> 02:26:39,205
Papatayin mo ba siya?

1931
02:26:39,415 --> 02:26:40,267
Patayin mo siya.

1932
02:26:41,025 --> 02:26:42,011
Kung may lakas ka ng loob, patayin mo siya.

1933
02:26:42,686 --> 02:26:43,494
Anak.

1934
02:26:45,421 --> 02:26:47,746
Papatayin nila ang iyong tiyuhin.

1935
02:26:53,518 --> 02:26:55,604
Dinala ka ba namin para sa araw na ito?

1936
02:27:18,116 --> 02:27:19,128
hoy..

1937
02:27:31,853 --> 02:27:32,758
Ama..

1938
02:27:33,084 --> 02:27:35,238
Kung may lakas ka ng loob ipakita mo kung
maaari mong dalhin ang iyong ama sa ospital.

1939
02:27:38,596 --> 02:27:40,220
Tiyo, dalawang minuto na lang.

1940
02:27:40,300 --> 02:27:43,088
Dalawang minuto na lang.
Siguradong ililigtas ka ng iyong anak.

1941
02:27:43,168 --> 02:27:45,131
Maaaring hindi ako manatiling buhay ngunit
kailangan mong manatiling buhay.

1942
02:27:45,211 --> 02:27:47,089
Magkasama kaming tatlo mula dito.

1943
02:27:47,169 --> 02:27:51,290
Walang mangyayari.
Maghintay ka lang ng dalawang minuto, tito.

1944
02:27:51,532 --> 02:27:54,790
Kung mananatiling buhay ka noon
dalhin ang iyong ama sa ospital.

1945
02:27:56,508 --> 02:27:59,780
Sinabi ko sa iyo na ikaw
kailangan ng kapangyarihan para maglaro ng larong ito.

1946
02:28:00,017 --> 02:28:02,252
Kung may lakas ka ng loob
pagkatapos ay manalo sa larong ito.

1947
02:28:09,393 --> 02:28:10,345
Halika.

1948
02:29:14,157 --> 02:29:15,436
Hay, Gana..

1949
02:29:22,445 --> 02:29:24,089
Hoy teka, teka..

1950
02:29:30,700 --> 02:29:32,881
'Napatay si CM at ang kanyang anak.'

1951
02:29:32,961 --> 02:29:35,073
"Abala ang mga pulis
hinahanap ang mga umaatakeng iyon.'

1952
02:29:35,153 --> 02:29:38,007
'DGP na nasugatan dito
ang pag-atake ay na-admit sa ospital.'

1953
02:29:43,679 --> 02:29:46,533
Sir, mangyaring sabihin kung ano ang nangyari?

1954
02:29:52,894 --> 02:29:54,848
Huwag kang mag-alala.
Wala na siya sa panganib.

1955
02:30:22,979 --> 02:30:24,938
Tumawag sa media.
Gusto ko silang makausap.

1956
02:30:25,100 --> 02:30:28,178
Sir, mangyaring sabihin kung ano ang nangyari?

1957
02:30:31,960 --> 02:30:33,614
Sir.. please..

1958
02:30:34,831 --> 02:30:36,567
CM sir namatay sa harap ko.

1959
02:30:39,802 --> 02:30:43,400
Oo, kahapon ay huling araw ng trabaho.

1960
02:30:43,822 --> 02:30:47,649
Dapat kasama si CM
pamilya niya para batiin ako.

1961
02:30:48,391 --> 02:30:52,905
Pero dumating ang anak niya kasama si CM
at gustong isuko ang sarili.

1962
02:30:53,617 --> 02:30:59,387
Ngunit sa sandaling iyon 10 terorista
pumasok at inatake kaming lahat.

1963
02:30:59,467 --> 02:31:00,902
Tatlong bala ang tumama sa DGP.

1964
02:31:01,061 --> 02:31:02,431
At si tito ay tinamaan ng isang bala.

1965
02:31:02,570 --> 02:31:06,174
Sa kabila ng pagiging matandang CM sinubukan
upang labanan ang mga terorista.

1966
02:31:06,609 --> 02:31:09,454
Ngunit sa huli ay nagsakripisyo siya
kanyang buhay para sa bayan.

1967
02:31:10,986 --> 02:31:13,037
Hindi nakatiis ang anak
makita ang kanyang ama na inaatake.

1968
02:31:13,327 --> 02:31:16,206
At namamatay din siya sa pakikipaglaban sa kanila.

1969
02:31:16,371 --> 02:31:18,657
Kahit papaano ay nagpaalam si Gana sa mga pulis.

1970
02:31:18,862 --> 02:31:21,863
Ngunit bago dumating ang mga pulis
ang mga terorista ay umalis mula doon.

1971
02:31:22,106 --> 02:31:24,509
Habang naghihingalo ay tinawag ako ni CM
malapit at may sinabi sa akin.

1972
02:31:24,636 --> 02:31:29,911
Gana, hindi ako natatakot sa kamatayan
ngunit nag-aalala ako sa aking publiko.

1973
02:31:30,126 --> 02:31:34,588
Bago mamatay gusto ko
makilala ang anak ni Jaganath Reddy.

1974
02:31:34,782 --> 02:31:37,526
Gusto kong gawin ang kanya
anak na si Hansika bilang CM.

1975
02:31:37,606 --> 02:31:40,259
At habang sinasabi ito, namatay siya.

1976
02:31:41,891 --> 02:31:43,474
Mabuhay sa Panginoon Shiva.

1977
02:31:43,656 --> 02:31:45,258
Mabuhay sa Hansika.

1978
02:31:45,338 --> 02:31:46,617
Mabuhay sa Hansika.

1979
02:31:46,948 --> 02:31:50,820
Marami ang sinubukan ni Gana para iligtas ang CM.

1980
02:31:50,982 --> 02:31:52,933
Ngunit hindi niya nailigtas si CM.

1981
02:31:53,013 --> 02:31:55,983
Ang aming late CM ay isang mahusay na CM.

1982
02:31:56,187 --> 02:31:58,541
Pumalakpak para sa kanya. Malakas.

1983
02:31:58,621 --> 02:31:59,529
Kahit ikaw..

1984
02:31:59,609 --> 02:32:02,420
Ipakpak ang iyong mga kamay. Ang buong
dapat marinig ng lungsod ang pagpalakpak.

1985
02:32:02,500 --> 02:32:03,599
Ipakpak ang iyong mga kamay.

1986
02:32:05,392 --> 02:32:08,485
Kahit pumalakpak ka. Gawin mo ang sinasabi ko.

1987
02:32:09,933 --> 02:32:11,304
Hindi, hindi ganito..


