1
00:02:37,302 --> 00:02:40,463
Odkud mohu udělat dlouhou
telefonní hovor na dálku, prosím?

2
00:02:42,098 --> 00:02:43,379
Můžeš se zeptat tady?

3
00:03:29,700 --> 00:03:32,079
Všem cestujícím do Johannesburgu!

4
00:03:32,440 --> 00:03:36,778
Technická závada to oddálila
let do 9:00 hodin zítra ráno.

5
00:03:36,784 --> 00:03:37,850
Ach bože...

6
00:03:37,946 --> 00:03:43,839
Budou všichni cestující v tranzitu a ti
čeká na palubu letu SA 407 do Johannesburgu

7
00:03:43,874 --> 00:03:46,859
přijďte ke stolu u
výjezd označený B.

8
00:03:47,183 --> 00:03:49,373
Ano, nyní to oznamují.
slyšíš?

9
00:03:49,408 --> 00:03:52,088
Pro usnadnění uspořádání cestujících
pro ubytování v hotelu.

10
00:05:26,429 --> 00:05:28,368
Slečno Moncktonová, prosím!

11
00:05:28,640 --> 00:05:30,793
Je možné mluvit
s tebou?

12
00:05:42,654 --> 00:05:44,676
Promiň, že tě ruším,
Slečno Moncktonová.

13
00:05:44,739 --> 00:05:47,584
Jsem Dr. Bondarahkai. Možná vy
pamatuješ si mě z letadla?

14
00:05:47,619 --> 00:05:50,384
Tohle je pan Grimmelman.
Sešli jsme se dole v hale.

15
00:05:50,419 --> 00:05:53,333
A má kontakt na řadového muže
letecká služba.

16
00:05:53,368 --> 00:05:55,406
Žádáme několik z nich
ostatní cestující

17
00:05:55,441 --> 00:05:58,353
pomoci rozdělit náklady,
rozumíš?

18
00:05:58,388 --> 00:06:03,878
Je to velmi dobrý dvoumotorový Beechcraft.
Kromě nákladu uveze jen čtyři.

19
00:06:03,908 --> 00:06:07,713
Velmi dobrý pilot, používá vlastní přistávací dráhu
kde bylo staré letiště.

20
00:06:07,748 --> 00:06:11,676
Pokud je dostatek osob,
náklady nebudou velké.

21
00:06:11,891 --> 00:06:15,672
S dalšími dvěma lidmi bychom to zvládli
praktické, tedy finančně.

22
00:06:15,707 --> 00:06:18,445
Jste na!

23
00:06:19,283 --> 00:06:20,901
Kdy odjíždíme?

24
00:06:21,109 --> 00:06:22,929
Johannesburg,
velké město.

25
00:06:23,152 --> 00:06:25,703
Kdo chce zůstat v této márnici?
Správně, slečno Moncktonová?

26
00:06:26,973 --> 00:06:29,712
Je to v pořádku, nebo by mělo
Hledám jinou?

27
00:06:31,822 --> 00:06:34,778
Dobře, budu připraven
za pár minut.

28
00:06:56,738 --> 00:06:57,732
Hej!

29
00:06:58,647 --> 00:07:00,468
Jste Southwest Airways?

30
00:07:00,503 --> 00:07:01,842
Ano, to jsme my, člověče.

31
00:07:02,192 --> 00:07:02,856
chceš něco?

32
00:07:03,276 --> 00:07:07,397
V hotelu jsem slyšel, že odlétáte.
Máš místo ještě pro jednoho?

33
00:07:08,406 --> 00:07:10,968
Jo, lez dál. Zvládnu to
ještě jedno snadné.

34
00:07:11,201 --> 00:07:12,642
Tady, podám ti ruku.

35
00:07:30,470 --> 00:07:32,213
Dobře, pane O'Briene.

36
00:07:35,883 --> 00:07:38,293
Tady, tady sedíš.

37
00:07:53,477 --> 00:07:55,242
Jsme těžcí na dotek, to víš.

38
00:07:55,370 --> 00:07:58,099
Všechno to palivo navíc a hned
tento nový geezer.

39
00:07:58,809 --> 00:08:03,371
Nedělejte z toho velký případ. Máme
bylo mnohem těžší než tohle.

40
00:08:17,092 --> 00:08:19,167
Nyní si stanovte svůj startovací kurz.

41
00:08:19,644 --> 00:08:20,530
Co?

42
00:08:25,942 --> 00:08:28,313
Je tam kus ženy,
Říkám ti chlape.

43
00:08:39,039 --> 00:08:41,957
To jsou ty krásné pušky
vlastnit, pane O'Briene

44
00:08:42,083 --> 00:08:45,879
Takové zpracování, mechanismus, vyvážení,
dokonce i řezba na pažbě,

45
00:08:45,914 --> 00:08:46,993
krásné, krásné.

46
00:08:47,797 --> 00:08:48,497
pánové,

47
00:08:49,215 --> 00:08:49,666
káva?

48
00:08:50,592 --> 00:08:51,674
Velmi laskavý.

49
00:08:51,927 --> 00:08:53,091
Velmi laskavý.

50
00:09:04,122 --> 00:09:05,269
Pane Grimmelmane?

51
00:09:05,304 --> 00:09:07,930
Jo, to by bylo hezké.

52
00:09:09,110 --> 00:09:10,583
Děkuju.

53
00:09:12,535 --> 00:09:14,651
Pane Baine, kávu?

54
00:09:15,659 --> 00:09:20,396
Myslím, že možná pan Bain ano
dostatečný příjem tekutin během dne.

55
00:09:20,925 --> 00:09:23,218
Pan Bain to bude posuzovat.

56
00:09:57,409 --> 00:09:58,602
Hej, člověče!

57
00:09:59,160 --> 00:10:02,080
Člověče, podívej se na to. jsme
narazit do něčeho.

58
00:10:03,540 --> 00:10:05,094
Jak dlouho to trvá?

59
00:10:05,458 --> 00:10:08,220
Vypadá jako pořádná bouře.
Pokrývá celou přední část.

60
00:10:08,255 --> 00:10:10,235
Jo, bez mráčku na obloze.

61
00:10:10,270 --> 00:10:14,403
Díval jsem se, říkám ti, člověče.
Prostě to přišlo, z ničeho nic.

62
00:10:14,409 --> 00:10:17,111
Jen trochu vyšplhat, nemělo by
mít příliš mnoho problémů.

63
00:10:20,732 --> 00:10:23,995
Člověče, podívej se na to!

64
00:10:28,898 --> 00:10:30,560
To není prach.

65
00:10:31,526 --> 00:10:32,883
Co je to?

66
00:10:33,403 --> 00:10:36,749
Je to...nevím...
Jo, to musí být.

67
00:10:36,784 --> 00:10:38,729
Kobylky, létající kobylky.

68
00:10:38,764 --> 00:10:40,876
Míle z nich.

69
00:10:49,294 --> 00:10:50,899
Vytáhni to, člověče, vytáhni!

70
00:10:50,934 --> 00:10:54,960
No co si myslíš, že dělám! Jsou to bastardi
mají špatné představy o tom, kam jdou.

71
00:10:55,759 --> 00:10:57,711
Vydrž, člověče! My to trefíme.

72
00:11:36,424 --> 00:11:37,835
Nezvládneme to, člověče.

73
00:11:38,134 --> 00:11:39,691
Tak zkuste filtry!

74
00:11:39,803 --> 00:11:44,794
Zkuste je. Je v nich 10 000 mrtvých brouků.
Najdete nám místo, kam sestoupit, člověče

75
00:11:44,829 --> 00:11:45,764
protože klesáme.

76
00:11:45,976 --> 00:11:49,024
Tady, podívej. Tamhle. Tady je
rovina, tam.

77
00:11:51,064 --> 00:11:53,355
Připevněte se, jdeme dolů.

78
00:12:26,933 --> 00:12:28,807
Vypadni! Vypadni!

79
00:12:32,731 --> 00:12:34,934
Moje noha!
Vypadni to!

80
00:12:46,286 --> 00:12:48,481
Moje noha!
Vypadni to!

81
00:12:49,539 --> 00:12:51,180
Moje noha je...

82
00:12:56,546 --> 00:12:58,390
Pomoc!

83
00:13:04,298 --> 00:13:05,162
Žádný!

84
00:13:12,482 --> 00:13:16,043
To vybuchne!
- Ano. - Vypadni!

85
00:13:18,902 --> 00:13:20,381
O'Briene!

86
00:13:24,491 --> 00:13:25,404
O'Briene!

87
00:13:26,076 --> 00:13:26,858
no tak,

88
00:13:27,154 --> 00:13:31,480
O'Briene!

89
00:13:44,617 --> 00:13:47,363
No tak chlape, jde to nahoru...

90
00:13:51,034 --> 00:13:53,438
Pospěšte si, pane Baine!
Spěchat!

91
00:14:41,735 --> 00:14:43,644
Pane O'Briene, podržíte to!

92
00:14:47,299 --> 00:14:50,109
Kéž se Pán smiluje
na jeho duši.

93
00:14:50,577 --> 00:14:51,717
Amen.

94
00:15:33,620 --> 00:15:35,935
Jak daleko byste řekl?

95
00:15:35,970 --> 00:15:37,809
50 mil?

96
00:15:38,853 --> 00:15:42,272
Je to pekelná procházka, můžu
řekni ti to.

97
00:15:42,754 --> 00:15:44,315
No a o tom to je.

98
00:15:44,881 --> 00:15:46,975
Teď se musíme pohnout.

99
00:15:47,509 --> 00:15:50,760
Nemysli si, že bychom měli počkat až
soumrak, než začneme chodit?

100
00:15:51,299 --> 00:15:55,544
Ano, možná do té doby náš přítel pan Bain
bude také trochu mobilnější.

101
00:15:55,579 --> 00:15:57,890
Člověče, nemáme tady žádný stín.

102
00:15:57,925 --> 00:16:00,993
10 hodin. Je hlavní vysílací čas.
- Ale, pane Baine...

103
00:16:01,028 --> 00:16:03,672
Podívej, na tom není žádný rozdíl
ať stojíte nebo chodíte.

104
00:16:03,701 --> 00:16:06,985
Vypařujete vodu tak rychle, že to nemůžete
dokonce mít čas vidět pot.

105
00:16:07,049 --> 00:16:09,688
Čím to nahradíš?
Tento?

106
00:16:10,246 --> 00:16:14,970
Možná příděl jednoho muže
na půl dne.

107
00:17:41,740 --> 00:17:43,665
Ne, jdeme!

108
00:18:08,246 --> 00:18:09,230
Ne.

109
00:18:19,035 --> 00:18:21,111
Chystal jsem se koupit nový
zabalit, než jsem odešel

110
00:18:24,582 --> 00:18:26,382
ale pak jsem to neudělal.

111
00:18:33,550 --> 00:18:35,368
Teď to převezmete vy.

112
00:18:37,178 --> 00:18:38,044
Pojď!

113
00:18:48,953 --> 00:18:51,846
No tak, Baine. Na nohy!
- Co je s ním teď?

114
00:18:52,230 --> 00:18:57,412
Zdá se, že nemůže čelit životu, aniž by to věděl
odkud pochází jeho další cigareta.

115
00:18:58,096 --> 00:19:01,000
Jo, toho chlapa znám. Byl nahoře
Kongo staví mosty.

116
00:19:01,200 --> 00:19:02,710
Vykopli ho za chlast.

117
00:19:03,289 --> 00:19:07,109
Hoří.
Jeho srdce běží asi 100 mil za hodinu.

118
00:19:07,167 --> 00:19:09,082
Musí to být úpal, jistě.

119
00:19:09,085 --> 00:19:11,038
Jeho noha vypadá taky dost špatně.

120
00:19:11,916 --> 00:19:15,975
Upřímně, nevím, co mám dělat.
- Myslím, že ho budeme muset nést.

121
00:19:16,977 --> 00:19:18,315
můžeme?

122
00:19:31,858 --> 00:19:36,839
Neplačte, slečno Moncktonová. Je to pas
dobré tělesné vlhkosti a vzácné soli.

123
00:19:36,874 --> 00:19:41,153
Nikdy jsem to tak neslyšel
prakticky předtím.

124
00:19:43,467 --> 00:19:46,372
zemřeme?
-No já...

125
00:19:47,227 --> 00:19:48,710
já nevím.

126
00:20:26,940 --> 00:20:29,782
Možná bychom měli jít a
hledat je.

127
00:20:39,803 --> 00:20:41,735
Možná to zkusím ještě jednou.

128
00:20:54,357 --> 00:20:56,141
Pavián!

129
00:21:33,813 --> 00:21:35,670
Jaký hrozný zvuk vydávají.

130
00:21:38,373 --> 00:21:43,020
Jsou nebezpečné?
- Pro nás ne, jsou dobrým znamením.

131
00:21:43,031 --> 00:21:46,223
Jestli jsou na tom paviáni
hora je tam taky voda.

132
00:21:46,743 --> 00:21:48,665
Ale jsou nebezpečné?
- Tyhle?

133
00:21:49,120 --> 00:21:51,796
Je pravděpodobné, že nikdy
dokonce předtím viděl lidi.

134
00:21:51,831 --> 00:21:57,013
Takže bychom vypadali velmi velcí a nebezpeční
jim. A máme tohle.

135
00:21:57,488 --> 00:21:58,861
Ale kdybychom to neudělali?

136
00:21:59,631 --> 00:22:01,242
no,

137
00:22:01,675 --> 00:22:05,319
jde-li leopard pro a
dospělý samec paviána

138
00:22:05,354 --> 00:22:07,851
někdy leopard prohraje

139
00:22:07,931 --> 00:22:10,104
a pokud jich je více

140
00:22:10,392 --> 00:22:12,028
většinou to nezkouší.

141
00:22:14,062 --> 00:22:16,156
No doufám, že tam nahoře zůstanou.

142
00:22:16,815 --> 00:22:17,431
Podívejte!

143
00:22:24,531 --> 00:22:25,444
Ahoj!

144
00:22:26,574 --> 00:22:27,570
Ahoj!

145
00:22:28,618 --> 00:22:31,109
Získejte vodu!

146
00:23:09,017 --> 00:23:11,664
Není to možné pro
odpočívat?

147
00:23:11,995 --> 00:23:14,269
Myslím, že ho zabíjí zima.

148
00:23:16,041 --> 00:23:21,128
Ano, můžeme očekávat pokles teploty
50, nebo i více stupňů v noci.

149
00:23:21,296 --> 00:23:25,122
tak se bojím.
Myslím, že zemře.

150
00:23:25,666 --> 00:23:27,814
Dejte to přes něj.

151
00:23:28,774 --> 00:23:29,993
Ale ty?

152
00:23:30,028 --> 00:23:32,107
Můžu spát u ohně.

153
00:24:51,303 --> 00:24:53,983
Pojď!
Pojď!

154
00:25:00,687 --> 00:25:02,397
Dej mi nůž, prosím.

155
00:25:12,073 --> 00:25:13,423
Tsamma melouny.

156
00:25:14,701 --> 00:25:16,204
Oh, jsou úžasné.

157
00:25:17,451 --> 00:25:21,791
Někteří Křováci nikdy nepijí, pouze
z těchto melounů.

158
00:25:24,169 --> 00:25:25,785
Je to úžasné.

159
00:25:27,631 --> 00:25:30,748
Nikdy jsem nic tak dobrého neochutnal.

160
00:25:33,678 --> 00:25:36,287
Obávám se, že nic moc jídla

161
00:25:36,322 --> 00:25:40,010
ale udrželi naživu mnoho tvorů
v poušti, když nebylo nic jiného.

162
00:25:40,045 --> 00:25:41,742
Žebráci si nemohou vybírat.

163
00:26:09,756 --> 00:26:10,919
no tak!

164
00:26:11,049 --> 00:26:12,175
Získejte z toho prospěch.

165
00:26:13,009 --> 00:26:15,097
Voda je fajn.

166
00:26:35,740 --> 00:26:37,556
Přeměněno na vodu,
Pane Baine?

167
00:26:38,117 --> 00:26:40,223
Všechno, co teď chci

168
00:26:40,620 --> 00:26:42,108
je jedna cigareta

169
00:26:42,706 --> 00:26:44,440
a jedno suché martini.

170
00:26:44,749 --> 00:26:47,102
Udělejte to dva a já se k vám přidám.

171
00:27:19,293 --> 00:27:22,617
Myslíte si, že použili
tato jeskyně nedávno?

172
00:27:22,912 --> 00:27:24,789
Ne ne, poslední lidé v této jeskyni

173
00:27:25,291 --> 00:27:27,409
žil před stovkami let.

174
00:27:27,444 --> 00:27:29,750
Vlastně jsem znal Křováka
když jsem byl mladý

175
00:27:30,015 --> 00:27:32,748
Úžasní drobní muži, do 5 stop,

176
00:27:32,969 --> 00:27:34,705
nejlepší lovci na světě.

177
00:27:35,133 --> 00:27:36,922
Fantastické, když na to myslíte.

178
00:27:36,957 --> 00:27:42,557
Lidé z doby kamenné žijící ve světě, který
už zkoumá vesmír s raketami.

179
00:27:42,592 --> 00:27:47,027
Pokud tam jsou křováci, možná bychom mohli
navázat kontakt. Nechte je, aby nás vyvedli.

180
00:27:47,103 --> 00:27:50,526
Je pravděpodobnější, že dostanete otrávenou šipku
ve tvém zadku. Člověče, jsou smrtící.

181
00:27:50,561 --> 00:27:51,899
Ne ne, vyhýbali by se nám.

182
00:27:52,192 --> 00:27:54,652
Jediný důvod, proč žijí v
poušť je proto, že náš druh,

183
00:27:54,864 --> 00:27:58,163
velcí lidé, černobílí,
vezli je tam.

184
00:27:58,198 --> 00:28:00,881
Oh, udělali jsme hrozné věci
Křováci a Hotentoti.

185
00:28:00,916 --> 00:28:04,497
Lovil je jako havěť, používal lov
psi, jed, všechno

186
00:28:04,498 --> 00:28:07,444
jen proto, že to nemohli pochopit
dobytek a ovce.

187
00:28:08,251 --> 00:28:10,008
Zabili akcie, vidíte.

188
00:28:10,043 --> 00:28:13,124
Jo podívej, první věc, kterou musíme udělat
leží v zásobování potravinami.

189
00:28:13,797 --> 00:28:16,312
Starče, říkal jsi, že jich bylo víc
z nich melouny tsamma.

190
00:28:16,508 --> 00:28:17,619
ano?

191
00:28:17,926 --> 00:28:20,779
No, proč ne ty a on
jít a vzít si nějaké?

192
00:28:20,814 --> 00:28:24,075
Možná přivedeme zpět kořeny hlíz.
Jsou dobré k jídlu.

193
00:28:24,110 --> 00:28:26,599
Znám mnoho druhů.
- Dobře.

194
00:28:26,893 --> 00:28:30,563
Oh, zaprvé, přiveď sem našeho přítele Baina.
-Jo, jo.

195
00:28:33,668 --> 00:28:36,482
Viděl jsem stopy ptáků a zvířat
dole u napajedla.

196
00:28:36,997 --> 00:28:39,807
Uvidíme, jestli můžu bouchnout maso.

197
00:28:40,115 --> 00:28:42,001
Nějaké skutečné maso s
skutečné bílkoviny.

198
00:28:42,036 --> 00:28:45,466
Ó člověče, ty mluvíš! Viděl jsem ty stopy.
Myslím, že jsou to drop.

199
00:28:45,501 --> 00:28:50,027
Chutnají jako pečený krocan.
- Nemůžu vydržet pomyšlení na to!

200
00:28:50,566 --> 00:28:53,021
Slečno Moncktonová, všichni máme hlad.

201
00:28:53,670 --> 00:28:54,827
Tak dlouho!

202
00:28:57,591 --> 00:28:58,687
V pořádku.

203
00:28:59,710 --> 00:29:03,109
Proč si nevezmeš tuhle vodu
může a přinést sem trochu vody.

204
00:29:03,163 --> 00:29:05,927
kdo ví? Možná vaříte
polévka později.

205
00:29:06,331 --> 00:29:08,199
Myslíš, že to zvládneš
to, můj drahý?

206
00:29:08,435 --> 00:29:10,545
Udělal jsem ve své tvrdé práci
čas, pane Sturdevante.

207
00:29:10,580 --> 00:29:12,542
Myslím, že to zvládnu.

208
00:32:35,822 --> 00:32:37,185
Vyděsil jsi mě.

209
00:32:37,718 --> 00:32:39,379
Chodíš velmi tiše.

210
00:32:39,744 --> 00:32:40,874
Jo.

211
00:32:41,742 --> 00:32:43,500
Už jsem udělal docela dost věcí.

212
00:32:43,535 --> 00:32:46,310
Jen jsem nevydržel
ten pocit písku na hlavě.

213
00:32:46,516 --> 00:32:48,187
Je to moc pěkný pohled

214
00:32:48,446 --> 00:32:51,961
sledovat ženu jako jsi ty
dělá jí vlasy.

215
00:32:52,540 --> 00:32:53,759
Jo dobře...

216
00:32:53,794 --> 00:32:56,068
Musím vstát a dát se
tohle nad ohněm.

217
00:32:57,330 --> 00:32:58,748
Teď zlato.

218
00:33:02,038 --> 00:33:03,999
Pane Sturdevante, opravdu musím jít.

219
00:33:06,938 --> 00:33:09,322
Nevíme, jestli budeme
žít nebo zemřít.

220
00:33:09,333 --> 00:33:11,511
Takže nebudu plácat slova.

221
00:33:12,174 --> 00:33:14,593
Jsi sakra
žena kdekoli.

222
00:33:14,828 --> 00:33:17,271
A jsme tady a já tě chci.

223
00:33:17,538 --> 00:33:19,051
Jsem vůdce této skupiny.

224
00:33:19,458 --> 00:33:21,501
Všichni jste na mě závislí!

225
00:33:21,536 --> 00:33:25,529
A já si nárokuji tebe za svůj.
Chci tě, slyšíš mě?

226
00:33:25,564 --> 00:33:28,180
Ale já tě nechci,
Pane Sturdevante.

227
00:33:28,215 --> 00:33:34,777
To je moc špatné. Protože možná můžeš použít "push'em off"
technika doma, ale ne tady, vaše paní, ne tady.

228
00:33:34,812 --> 00:33:37,356
Pane Baine! Pane Baine!

229
00:33:37,391 --> 00:33:39,152
Výkřik. To ti nepomůže.

230
00:33:40,260 --> 00:33:43,540
Víš, co říkají:
odpočívejte a užívejte si!

231
00:33:43,806 --> 00:33:45,183
Žádný! Žádný!

232
00:33:45,641 --> 00:33:49,392
Vystoupit! Ty špatné zvíře!

233
00:33:51,659 --> 00:33:54,725
Ne, neubližuj mi.

234
00:33:55,393 --> 00:33:57,397
Můžeš dělat co chceš,
cokoliv...

235
00:33:59,611 --> 00:34:01,398
To je spíš ono.

236
00:34:04,603 --> 00:34:07,930
Jsi prostě jeden z těch žhavých
malé ledovce, že?

237
00:34:08,792 --> 00:34:13,251
Potřebujete jen trochu a
zpočátku hrubé zacházení.

238
00:34:29,217 --> 00:34:32,187
Oh, jdeš na mě chladným.

239
00:34:33,533 --> 00:34:36,044
co pláčeš?

240
00:34:36,504 --> 00:34:39,835
Neříkej mi, že ne
cítit cokoliv.

241
00:34:41,446 --> 00:34:44,888
Oh, ty malý...
- Ne!

242
00:34:45,413 --> 00:34:47,919
Neubližuj mi.

243
00:34:48,466 --> 00:34:51,183
Můžeš dělat co chceš,
cokoliv...

244
00:34:55,498 --> 00:34:57,518
Takhle ne.

245
00:34:57,757 --> 00:34:59,692
Nechci tě takhle.

246
00:34:59,899 --> 00:35:03,773
Bojoval jsi se mnou a miloval jsi mě, ale nechoď
všichni tak pláčou a tepou.

247
00:35:04,302 --> 00:35:05,952
omlouvám se.

248
00:35:08,555 --> 00:35:11,358
Ty studená děvko, hnusíš se mi.

249
00:35:32,959 --> 00:35:35,326
Jsi nahoře a kolem, co?

250
00:35:38,083 --> 00:35:40,491
Stál jsi
tam na chvíli?

251
00:35:46,618 --> 00:35:49,808
Myslím, že bys možná měl odejít
nohy zase nevypadáš tak dobře.

252
00:35:56,212 --> 00:35:58,273
Rozhodl jsem se.

253
00:35:59,398 --> 00:36:03,611
Myslím, že jeden dobrý muž by měl
odejděte odsud a vyhledejte pomoc.

254
00:36:04,513 --> 00:36:06,340
A kdo by to byl?

255
00:36:06,722 --> 00:36:09,288
Jsem jediný, kdo má
sílu a znalosti k tomu.

256
00:36:09,367 --> 00:36:12,191
Když vezmu dvě plechovky na vodu

257
00:36:12,406 --> 00:36:14,300
Mohl bych jít deset dní s
tolik vody.

258
00:36:14,472 --> 00:36:16,382
Pokud zamířím na západ k pobřeží

259
00:36:16,417 --> 00:36:19,858
Myslím, že bych možná měl vyrazit na železnici
čára, hlavní vodní tok

260
00:36:19,868 --> 00:36:22,103
nebo třeba vesnice...Něco.

261
00:36:22,595 --> 00:36:24,064
Jinak ti řeknu, člověče

262
00:36:24,099 --> 00:36:26,852
nikdo z nás nikdy nebude
vypadni odtud.

263
00:36:28,384 --> 00:36:31,247
Jo, můžeš mít pravdu.
Promiňte.

264
00:36:40,401 --> 00:36:43,535
Nyní: jděte v noci, následujte
koryta řek

265
00:36:43,536 --> 00:36:46,448
a jestli umíš zapálit
na některých vysokých místech.

266
00:36:46,912 --> 00:36:50,106
Máte hodně zápasů?
- Přestaň se teď bát, já to zvládnu.

267
00:36:50,141 --> 00:36:52,846
Jste statečný muž, pane Sturdevante.
Velmi statečný.

268
00:36:53,435 --> 00:36:54,415
Tady to máš.

269
00:36:54,450 --> 00:36:56,836
Ne, nemůžu si vzít košili
z mužských zad.

270
00:36:56,871 --> 00:36:58,406
Budete to potřebovat v noci.

271
00:36:58,441 --> 00:37:00,503
A ve dne bude
ušetřit odpařování.

272
00:37:04,388 --> 00:37:07,026
Tak dlouho, Holanďane.
Hodně štěstí.

273
00:37:07,061 --> 00:37:10,382
A já ti vrátím tvůj
pušku osobně. Čistý.

274
00:37:10,417 --> 00:37:11,816
Teď si s tím nedělej starosti.

275
00:37:11,851 --> 00:37:13,604
Stačí střílet přímo.

276
00:38:04,105 --> 00:38:08,399
Možná to lidé dělali dříve
televize. Zírali na ohně.

277
00:38:09,041 --> 00:38:11,621
Jedna výhoda jeskynního života
a doba kamenná:

278
00:38:11,656 --> 00:38:12,782
žádné reklamy.

279
00:38:12,817 --> 00:38:15,552
Ale převáží to
nevýhody?

280
00:38:15,587 --> 00:38:18,803
Tak docela nežijeme
v době kamenné ano.

281
00:38:19,409 --> 00:38:21,477
Pořád mám halucinace

282
00:38:22,059 --> 00:38:24,799
velkých šťavnatých steaků

283
00:38:24,834 --> 00:38:27,001
prskání a kouření.

284
00:38:27,561 --> 00:38:30,372
jak jsem řekl,
žádné reklamy.

285
00:38:33,069 --> 00:38:35,971
Podívejte se na nás.
my všichni.

286
00:38:36,006 --> 00:38:38,245
Oběti civilizace.

287
00:38:39,423 --> 00:38:43,595
Zajímalo by mě, jestli jsme jen ztraceni
teď tady v poušti

288
00:38:43,630 --> 00:38:48,333
nebo jsme se už ztratili v a
jiným způsobem v našem vlastním životě?

289
00:38:52,079 --> 00:38:55,922
No přiznávám, že jsem byl málo
zmatený v posledních několika letech.

290
00:39:02,138 --> 00:39:05,891
A co paviáni? - A co oni?
- Jsou jedlé?

291
00:39:06,720 --> 00:39:08,697
Jíst paviána?

292
00:39:09,019 --> 00:39:11,104
Samozřejmě byste mohli jíst opice.

293
00:39:11,139 --> 00:39:15,149
Ale tyhle jsou příliš lidské.
To bych si připadal jako kanibal.

294
00:39:15,359 --> 00:39:17,956
co jedí?
- Cokoli a všechno.

295
00:39:17,987 --> 00:39:21,329
Vegetace, hmyz,
dokonce i štíry.

296
00:39:21,448 --> 00:39:24,948
Jedí ty melouny a okurky
a hlízy, které jsi nám ukázal.

297
00:39:25,119 --> 00:39:28,555
Ano, všechny tyto. A mnoho věcí
nemůžeme.

298
00:39:28,865 --> 00:39:32,030
Jsou lépe přizpůsobeni než my.
- Sakra jsou!

299
00:39:32,501 --> 00:39:36,343
Jsme chytřejší a tvrdší.
- Jakým způsobem tvrdší?

300
00:39:37,065 --> 00:39:39,351
Já mám zbraň a oni ne.

301
00:39:41,076 --> 00:39:44,625
Nepotřebují zbraně.
- Teď dělají.

302
00:39:46,599 --> 00:39:49,345
Paviáni se zbraněmi.
To je obrázek.

303
00:39:49,889 --> 00:39:53,465
To není tak vtipné,
protože je všechny vymažu.

304
00:39:54,295 --> 00:39:58,429
Jedli byste maso z paviánů?
- Ne, ale všechny je zastřelím.

305
00:39:59,153 --> 00:40:02,125
Pokud jedí to, co jíme my,
jsou našimi konkurenty.

306
00:40:02,940 --> 00:40:05,069
Nechceš tady zemřít
protože nějaký pavián sežral

307
00:40:05,070 --> 00:40:07,634
co jsi mohl sníst, že?

308
00:40:09,779 --> 00:40:13,529
Paviáni by asi souhlasili
s vaším postojem, pane O'Briene.

309
00:40:13,564 --> 00:40:18,460
V tomto článku jsem četl, že se píše
paviáni jsou velmi bojovní,

310
00:40:18,495 --> 00:40:21,360
bez milosti zabijí každého soupeře.

311
00:40:21,459 --> 00:40:26,428
A mají systém naprosté totality.
Existuje vůdce, král, absolutní monarcha.

312
00:40:26,463 --> 00:40:30,146
Dostává první volbu ze všech
jídlo a samice.

313
00:40:30,453 --> 00:40:35,129
A může být sesazen, pouze pokud je
poražen mladším a silnějším vyzývatelem.

314
00:40:36,025 --> 00:40:37,326
Zamysli se nad tím,

315
00:40:37,361 --> 00:40:40,719
lidské bytosti jsou možná také
někdy se příliš neliší.

316
00:40:40,776 --> 00:40:45,084
Každopádně je nemůžeš vymazat,
jsou příliš inteligentní, příliš rychlí.

317
00:40:45,157 --> 00:40:47,114
Jakmile uvidí, můžete střílet
je na velkou vzdálenost

318
00:40:47,243 --> 00:40:49,027
budou se držet mimo dosah.

319
00:40:49,246 --> 00:40:51,337
Vyčerpáte se jen sami.

320
00:40:51,747 --> 00:40:55,143
Je tady německá farmářka
kdo používá jeden pro pastýře.

321
00:40:55,178 --> 00:40:57,464
Jejich inteligence je téměř lidská.

322
00:40:57,486 --> 00:41:00,406
Jeden z bohů
Egypťané byli pavián.

323
00:41:00,441 --> 00:41:02,601
Nechtěl bys zabít Boha,
mohl bys, O'Briene?

324
00:41:03,613 --> 00:41:06,192
Navrhuji, abychom šetřili energii
a naše munice.

325
00:41:06,387 --> 00:41:10,210
Není to naše munice,
je to moje munice.

326
00:41:17,272 --> 00:41:20,156
ach sakra,
Jdu spát.

327
00:41:43,956 --> 00:41:45,170
Je posedlý.

328
00:41:45,384 --> 00:41:48,620
Nikdy jsem s nikým neviděl
takový lovecký pud.

329
00:41:49,263 --> 00:41:52,391
Myslím, že je jediný z nás
kdo sem opravdu patří.

330
00:41:52,508 --> 00:41:54,530
Jste k němu přitahováni?

331
00:41:54,735 --> 00:41:55,999
odpusť mi,

332
00:41:56,234 --> 00:42:00,630
ale ty jsi jediná žena tady a já
nechtěl bych, aby začaly potíže.

333
00:42:00,792 --> 00:42:01,480
Potíže?

334
00:42:01,515 --> 00:42:06,556
Slečno Moncktonová, jsem starý muž
oceňuje, jak silná může být lidská touha.

335
00:42:06,572 --> 00:42:09,139
Jen přemýšlím, co se může stát
mezi ostatními.

336
00:42:09,700 --> 00:42:12,755
Meloun můžete rozdělit
nebo ještěrka

337
00:42:13,454 --> 00:42:15,996
ale nech mě hrát roli
moudrý král Šalomoun:

338
00:42:16,031 --> 00:42:17,581
musím říct

339
00:42:17,616 --> 00:42:20,987
nejde to rozdělit
žena čtyřmi způsoby.

340
00:42:21,239 --> 00:42:23,263
rozumíš?

341
00:46:17,349 --> 00:46:18,641
Bain!

342
00:46:19,068 --> 00:46:20,255
Bain!

343
00:46:23,028 --> 00:46:24,430
Bain!

344
00:46:32,973 --> 00:46:35,572
pane Baine,
ty spíš?

345
00:46:36,908 --> 00:46:38,522
jsi v pořádku?

346
00:46:40,015 --> 00:46:41,971
Ne, nespím.

347
00:46:42,006 --> 00:46:46,014
Omlouvám se, že vás ruším, ale něco
úžasné se právě stalo. Podívejte!

348
00:46:49,771 --> 00:46:51,558
Chytil jsi ještěrku? - Ano!

349
00:46:51,751 --> 00:46:55,115
Ano, můj první. Můj první příspěvek
na zásobování potravinami.

350
00:46:55,556 --> 00:46:58,553
Byla to past. Udělal jsem past.
Byl to jen experiment,

351
00:46:58,588 --> 00:47:02,102
nápad, který jsem měl z článku:
princip mrtvého pádu.

352
00:47:02,137 --> 00:47:04,095
A fungovalo to.

353
00:47:11,992 --> 00:47:14,159
Promiňte, pane Baine.

354
00:47:14,919 --> 00:47:18,370
Myslel jsem, že bys mohl
zajímat se o to, co jsem udělal.

355
00:47:18,926 --> 00:47:20,520
Lékař.

356
00:47:26,289 --> 00:47:28,012
Ne, omlouvám se.

357
00:47:29,415 --> 00:47:31,858
Necítil jsem se příliš dobře.

358
00:47:32,974 --> 00:47:36,727
Myslím, že to, co jsi udělal, bylo skvělé.
- Ne, ne. Bylo to ode mě bezmyšlenkovité.

359
00:47:36,896 --> 00:47:39,432
Chápu váš problém, pane Baine.

360
00:47:40,266 --> 00:47:41,888
Musí to být těžké.

361
00:47:42,567 --> 00:47:45,621
Člověk by nikdy neměl být závislý
na jiné lidi příliš mnoho.

362
00:47:45,656 --> 00:47:47,656
já vím.

363
00:47:51,249 --> 00:47:55,002
Raději to řeknu panu Grimmelmanovi
o tom.

364
00:47:55,065 --> 00:47:57,588
Musí být neustále informován

365
00:47:57,623 --> 00:48:01,078
aby mohl čerpat naše zdroje,
víš

366
00:51:04,953 --> 00:51:06,599
Měli jsme na farmě dogu.

367
00:51:06,634 --> 00:51:08,981
Vycházel z vody
stejným způsobem jako vy.

368
00:51:13,572 --> 00:51:15,260
Nějaké štěstí?
- Ne.

369
00:51:15,440 --> 00:51:19,065
Zabil jsem jednu z těch opic, ale
jsou zatraceně moc chytří.

370
00:51:19,693 --> 00:51:23,757
Mike Bain našel horní jeskyni s
nějaké kostry a věci v něm.

371
00:51:26,578 --> 00:51:28,124
Nechoď.

372
00:51:30,111 --> 00:51:31,785
omlouvám se.

373
00:51:32,031 --> 00:51:33,085
ach...

374
00:51:57,114 --> 00:51:58,866
Je k tomu důvod?

375
00:51:59,979 --> 00:52:02,241
Ubytování, slečno Moncktonová.

376
00:52:02,276 --> 00:52:04,283
Chtěl jsi, abych to udělal.

377
00:52:04,639 --> 00:52:06,317
Myslím, že jsem to svým způsobem udělal.

378
00:52:07,075 --> 00:52:10,535
Nebyl jsem políben žádným mužem
s třídenním růstem předtím.

379
00:52:27,263 --> 00:52:28,797
O'Brien.

380
00:52:31,398 --> 00:52:33,345
chceš mě?

381
00:52:33,393 --> 00:52:35,015
Dotýkám se tě.

382
00:52:35,050 --> 00:52:38,502
Chci říct, máš mě rád?

383
00:52:40,599 --> 00:52:42,889
Myslím, že jsem do tebe zamilovaný.

384
00:52:44,174 --> 00:52:49,339
Chceš mě víc, než chceš cokoliv?
- Ano. Pravda.

385
00:52:51,662 --> 00:52:53,323
miluješ mě?

386
00:52:57,349 --> 00:52:58,912
Ne.

387
00:52:59,919 --> 00:53:01,986
Trochu?

388
00:53:02,346 --> 00:53:05,055
Nebuď hloupý,
Slečno Moncktonová.

389
00:53:05,962 --> 00:53:06,808
O'Brien.

390
00:53:11,190 --> 00:53:12,862
prosím,

391
00:53:13,945 --> 00:53:15,835
Chci, abys to pochopil.

392
00:53:16,401 --> 00:53:19,087
Ty něco víš,
moc mluvíš.

393
00:53:29,705 --> 00:53:32,232
Nechceš jen tak někoho, že?

394
00:53:32,267 --> 00:53:35,027
To jsem já. Řekni mi, že mě chceš.

395
00:53:41,478 --> 00:53:43,998
Už ne, slečno Moncktonová.

396
00:53:44,910 --> 00:53:49,633
Chceš to, co já nemám
a už tě mám.

397
00:54:07,448 --> 00:54:10,920
S těmito pštrosími krunýři my
může vytvářet vodárny

398
00:54:10,955 --> 00:54:13,404
jako kdysi Křováci.

399
00:54:14,073 --> 00:54:18,756
Řekněme, že Dr. Bondarahkai
tady a Bain

400
00:54:18,999 --> 00:54:22,168
chodit s tolika vodou naplněnými
mušle, jak mohou nést.

401
00:54:22,203 --> 00:54:23,136
Chodí celou noc.

402
00:54:23,540 --> 00:54:26,743
Bain pohřbívá své držení,
to samozřejmě označit.

403
00:54:27,382 --> 00:54:30,402
Další noc jdou dál a
to samé udělejte se zbývající vodou.

404
00:54:30,437 --> 00:54:34,349
Vracejí se sem, mají
vlevo dvě vodárny.

405
00:54:34,611 --> 00:54:38,251
Pár dní si odpočinou a vyrazí
opět s více skořápkami vody.

406
00:54:38,286 --> 00:54:42,549
Ale tentokrát jdou bez
pomocí jakékoli zásoby, kterou mají.

407
00:54:42,584 --> 00:54:45,696
Pijí ze stanic
již vytvořili.

408
00:54:45,731 --> 00:54:48,212
Nakonec jsme mohli
celá řada stanic

409
00:54:48,247 --> 00:54:50,154
a mohli bychom chodit celé dny,
najít skořápky s vodou

410
00:54:50,189 --> 00:54:54,652
a dokonce i jídlo na konci
každý noční pochod.

411
00:54:54,687 --> 00:54:57,419
Mohli bychom narazit na a
vesnice nebo silnice.

412
00:54:57,454 --> 00:54:59,260
Ale i kdybychom to neudělali
najít naši cestu ven

413
00:54:59,295 --> 00:55:01,524
mohli bychom naši rozšířit
rozsah pro lov.

414
00:55:01,559 --> 00:55:05,581
Jakmile se dostaneme za tento písek
země, změní se.

415
00:55:05,616 --> 00:55:09,415
Může se to zdát stejně suché, ale existuje
budou stromy, tráva

416
00:55:09,450 --> 00:55:11,841
nebo napajedlo třeba pro zvěř.

417
00:55:59,099 --> 00:56:00,845
Tady jsou.

418
00:56:05,438 --> 00:56:07,312
Vy dva se přesunete tím směrem.

419
00:56:07,482 --> 00:56:11,500
Zkusím se přesunout dovnitř
před nimi. A zůstaň schovaný před větrem.

420
00:56:11,743 --> 00:56:13,110
Pokud se odstěhují příliš brzy

421
00:56:13,113 --> 00:56:16,067
vstaň a ukaž se. Zkuste to
aby je hnal směrem ke mně.

422
00:56:16,102 --> 00:56:20,677
To je vše, co chci, je jedna dobrá rána.
slyšíš? Jen jedna dobrá rána!

423
00:57:03,514 --> 00:57:05,787
Hej, hej...

424
00:57:18,637 --> 00:57:19,786
Zajímalo by mě... - Sssshhh!

425
00:57:39,921 --> 00:57:41,628
Myslím, že dostali naši vůni.

426
00:57:45,914 --> 00:57:46,885
No tak.

427
00:58:07,291 --> 00:58:08,711
Sakra.

428
00:58:12,065 --> 00:58:13,131
Sakra.

429
00:58:21,374 --> 00:58:22,609
Co se stalo?

430
00:58:22,644 --> 00:58:24,363
Co tím myslíš, co se stalo?
Zaseklo se to.

431
00:58:24,453 --> 00:58:26,695
Zatracený písek v mechanismu...

432
00:58:27,506 --> 00:58:29,357
Musel jsi to být ty
když jsi to nesl.

433
00:58:29,392 --> 00:58:31,471
Není to pravda, nikdy jsem to nezaložil.

434
00:58:31,506 --> 00:58:34,362
Proč ty špinavé ležící káně. Vy
řekl mi, že jsi věděl o zbraních.

435
00:58:34,363 --> 00:58:35,619
Neměl jsem ti to dávat.

436
00:58:35,630 --> 00:58:37,847
Ne, nemyslel jsem to tak.
Byla to nehoda.

437
00:58:37,882 --> 00:58:41,123
Nech ho být, O'Briene.
Buďte rozumní.

438
00:58:43,597 --> 00:58:44,877
Jak jsi mohl minout?

439
00:58:46,349 --> 00:58:50,177
Nevím. Asi jsme se přestěhovali
příliš brzy a vzlétly jako tryskáče.

440
00:58:50,270 --> 00:58:51,075
Ne.

441
00:58:51,730 --> 00:58:53,342
Zachytili tvůj pach.

442
00:58:53,356 --> 00:58:55,728
Dostal jsi ten jeden výstřel
žádal jsi a ty jsi minul.

443
00:58:55,763 --> 00:58:59,073
Nechápu, jak jsem mohl minout
ho. Měl jsem ho mrtvého pod očima.

444
00:58:59,946 --> 00:59:02,614
Počkejte, počkejte. Podívejte.

445
00:59:07,996 --> 00:59:09,370
Myslím, že je zraněný.

446
00:59:09,915 --> 00:59:11,061
Je zraněný!

447
00:59:11,096 --> 00:59:12,550
Věděl jsem, že jsem ho nemohl minout.

448
00:59:12,918 --> 00:59:14,194
Zranil jsem ho!

449
00:59:14,229 --> 00:59:17,378
Dokážete zprovoznit zbraň?
- Ne. Nemáme čas.

450
00:59:20,102 --> 00:59:22,700
Podívej se tam, krev.
Věděl jsem, že jsem ho trefil.

451
00:59:23,887 --> 00:59:25,834
Co budeme dělat?
- Zabijeme to.

452
00:59:26,181 --> 00:59:28,005
S tímhle to zabiju.

453
00:59:29,518 --> 00:59:30,643
Pojď, jdeme.

454
00:59:32,020 --> 00:59:33,801
A proboha,
nenech ho utéct.

455
00:59:34,231 --> 00:59:36,558
Pozor na rohy,
jsou ostré jako meče.

456
00:59:36,703 --> 00:59:38,764
Vidím, že je zraněný, ale drží se.

457
00:59:38,819 --> 00:59:40,217
Dobře ho obklopte!

458
00:59:41,446 --> 00:59:43,233
Rozložte se, pokračujte.

459
00:59:44,366 --> 00:59:45,518
Pohybujte se, roztáhněte se!

460
00:59:59,789 --> 01:00:01,600
Dobře, hned! - Teď!

461
01:01:25,367 --> 01:01:27,724
Je mi úplně špatně...

462
01:01:29,052 --> 01:01:30,842
Je to úžasné.

463
01:01:32,013 --> 01:01:33,357
Vím, co tím myslíš.

464
01:01:35,035 --> 01:01:37,453
Pokud se mě ptáte, bylo to jako
krevní transfuze.

465
01:01:37,727 --> 01:01:38,808
Já

466
01:01:38,979 --> 01:01:40,785
To je vše. Přesně!

467
01:02:46,520 --> 01:02:48,059
omlouvám se.

468
01:02:48,541 --> 01:02:51,024
Chovala jsem se jako školačka
druhý den.

469
01:02:51,760 --> 01:02:54,242
přijímám tvou omluvu,
Slečno Moncktonová.

470
01:02:56,640 --> 01:02:58,021
já tě chci,

471
01:02:58,416 --> 01:03:01,379
ale ty nemám rád
hry na kočku a myš.

472
01:03:02,395 --> 01:03:03,812
Už se to nestane.

473
01:03:05,076 --> 01:03:06,473
Raději ne.

474
01:04:29,357 --> 01:04:32,056
Dobrý den, člověče!

475
01:04:53,685 --> 01:04:55,914
odkud jsi přišel?

476
01:04:59,418 --> 01:05:01,513
Chceš drink?

477
01:05:01,765 --> 01:05:04,996
Naplním svého starého kamaráda
s vodou, Bushman styl.

478
01:05:05,853 --> 01:05:07,265
Napij se.

479
01:05:07,780 --> 01:05:09,063
No tak.

480
01:05:10,166 --> 01:05:12,968
No tak, nestůj tam.

481
01:05:15,878 --> 01:05:17,720
Jsi dobré znamení, ne?

482
01:05:17,944 --> 01:05:19,998
Musím být blízko něčeho.

483
01:05:21,828 --> 01:05:24,004
Nebo jste se také ztratili?

484
01:05:28,549 --> 01:05:32,248
Hej, přijdeš o pár dní dříve, člověče,
mohl sis dát želví polévku.

485
01:05:33,236 --> 01:05:34,483
Bože!

486
01:05:34,631 --> 01:05:37,364
co se to se mnou děje? Teď jsem
zajímalo by mě, jak chutná oslí polévka.

487
01:05:37,399 --> 01:05:42,671
Ne, zapomeň. Zapomeneš na to, člověče.
Promluvíme si o tom později.

488
01:05:43,441 --> 01:05:48,449
Myslím, že ty a já budeme
navzájem velmi užitečné, starý osle.

489
01:06:36,508 --> 01:06:38,403
No tak, chlape.

490
01:09:04,343 --> 01:09:08,020
Člověče, jsem rád, že tě vidím!
- V klidu!

491
01:09:08,055 --> 01:09:10,731
Nemůžu tomu uvěřit!
Nemůžu tomu uvěřit!

492
01:09:14,278 --> 01:09:18,329
Hej, co je tohle? - Co jsi s nimi udělal?
Skryl jsi je? Zahrabat je někam?

493
01:09:19,243 --> 01:09:20,877
Nevím, o čem to mluvíš.

494
01:09:21,411 --> 01:09:23,509
Oh, zbraň?

495
01:09:24,462 --> 01:09:26,602
Ne, nemluvíme o tom
zbraň, chlape.

496
01:09:27,750 --> 01:09:29,104
Diamanty!

497
01:09:30,271 --> 01:09:32,262
Diamanty...to co ty...

498
01:09:34,047 --> 01:09:35,332
vidím,

499
01:09:35,906 --> 01:09:37,974
nechceš mě zachránit,

500
01:09:38,238 --> 01:09:40,121
chcete mě zatknout.

501
01:09:40,544 --> 01:09:43,471
Zatkněte mě!
- Nechci tě zatknout!

502
01:09:43,630 --> 01:09:44,905
Chci jen mít a
malý chat s tebou.

503
01:09:45,638 --> 01:09:47,352
Běžná policie vás může zatknout.

504
01:09:47,467 --> 01:09:49,607
Co chci vědět, je
s kým pracuješ?

505
01:09:50,011 --> 01:09:51,286
Jak je kontaktujete.

506
01:09:51,721 --> 01:09:52,832
Co jsi sebral.

507
01:09:53,098 --> 01:09:54,669
To je vše, pokud jste si vybrali
nahoru cokoliv.

508
01:09:54,724 --> 01:09:57,031
Poslouchej to, člověče,

509
01:09:57,352 --> 01:09:59,526
protože to nemůžu říct dvakrát.

510
01:10:00,436 --> 01:10:02,933
Nevěděl jsem, že je to a
diamantová oblast.

511
01:10:03,733 --> 01:10:05,607
Jmenuji se Sturdevant.

512
01:10:05,986 --> 01:10:10,360
Pocházím z Windhoeku.
Moje letadlo padá do vnitrozemí.

513
01:10:10,866 --> 01:10:12,609
Oh, stovky mil, myslím,

514
01:10:12,742 --> 01:10:14,730
ale stejně jsem chodil. Teď poslouchej!

515
01:10:16,785 --> 01:10:21,907
Vzadu je pět lidí, na a
černá hora v čisté písečné poušti.

516
01:10:23,215 --> 01:10:25,279
Umírají hlady.

517
01:10:26,293 --> 01:10:28,761
Šel jsem celou cestu
přes poušť.

518
01:10:29,500 --> 01:10:34,287
Celou cestu!

519
01:10:36,516 --> 01:10:38,940
Celou cestu? Chodil všechny
cestou z vnitrozemí.

520
01:10:39,102 --> 01:10:42,000
Ano! Chodil jsem!

521
01:10:42,397 --> 01:10:44,571
Člověče, s někým mluvíš
kdo zná tuto poušť.

522
01:10:44,606 --> 01:10:46,687
Měl jsi myslet
lepší příběh než to.

523
01:10:46,818 --> 01:10:51,734
Pak mi řekni, jak jsem se dostal
tady. Takhle!

524
01:10:52,073 --> 01:10:54,839
Řekni nám to. Měli jsme je
pád letadlem.

525
01:10:55,035 --> 01:10:57,601
Pomocí kluzáků. Byli vyrovnaní
plavání pod vodou.

526
01:10:58,133 --> 01:11:01,727
Možná vás vaši chlapi nevyzvedli včas.
Možná jsi s nimi ztratil kontakt.

527
01:11:02,167 --> 01:11:04,765
Ať je důvod jakýkoli,
to je tvoje smůla.

528
01:11:09,442 --> 01:11:12,917
Vzadu je pět lidí!

529
01:11:12,952 --> 01:11:16,777
Umírají hlady.
Možná jsou teď mrtví.

530
01:11:16,812 --> 01:11:18,383
Mé letadlo sestoupilo!

531
01:11:18,683 --> 01:11:22,618
Moje letadlo...
- Oh, dolů s tebou, ty prolhaný pse!

532
01:11:22,687 --> 01:11:25,359
Když mi to neřekneš, řeknu ti to
vypracuj to ze sebe. Slyšíš mě?

533
01:11:46,268 --> 01:11:48,295
Tak co, už jste se nasytili?

534
01:11:50,997 --> 01:11:52,956
Cítím se znovu silný.

535
01:11:53,454 --> 01:11:55,418
Dobře, jdeme.

536
01:11:59,683 --> 01:12:01,333
Řekni, udělal bys mi laskavost?

537
01:12:02,127 --> 01:12:03,948
Natáhl jsem si pravé rameno.

538
01:12:03,983 --> 01:12:05,583
Nosil bys moje mušle?

539
01:12:05,618 --> 01:12:06,817
Potěšení.

540
01:12:07,950 --> 01:12:09,498
Cítím se dobře.

541
01:12:10,744 --> 01:12:14,273
Myslím, že to zvládnu snadno.

542
01:12:15,125 --> 01:12:17,096
Dobře, jdeme nahoru.

543
01:12:24,932 --> 01:12:28,692
O'Brien... - Máš všechno
nyní vodní skořápky.

544
01:12:29,004 --> 01:12:32,067
Jsi na to sám.
-Nerozumím...

545
01:12:32,632 --> 01:12:34,608
Ach, tvoje rameno!
- Moje rameno je v pořádku.

546
01:12:35,343 --> 01:12:37,891
Ne, budeš odvážný
muž, jakým byl Sturdevant.

547
01:12:38,180 --> 01:12:41,491
Přejdeš tu poušť, najdi
nějakou pomoc a pošlete je pro nás zpět.

548
01:12:42,893 --> 01:12:45,051
To nemyslíš vážně.

549
01:12:45,228 --> 01:12:46,414
Oh, myslím to vážně.

550
01:12:49,065 --> 01:12:50,842
To nemůžu.

551
01:12:51,985 --> 01:12:53,934
Když jsou tyto skořápky prázdné
Skončil jsem pro.

552
01:12:54,238 --> 01:12:58,011
Slyšel jsem, o čem Grimmelman řekl
poušť. Vyvaří vám to mozek.

553
01:12:59,020 --> 01:13:00,154
Neudělám to.

554
01:13:00,535 --> 01:13:05,019
Nesundávejte ten obal, nebo tam udělám díru
přes tebe a nechat tě pro káně.

555
01:13:06,875 --> 01:13:08,709
Myslím, že nebudeš.

556
01:13:08,744 --> 01:13:10,488
No nezkoušej mě.

557
01:13:13,904 --> 01:13:17,959
Ale to je zbytečné. Je toho dost
vodu, abychom šli oba společně.

558
01:13:18,053 --> 01:13:19,445
Poslouchejte, doktore.

559
01:13:19,471 --> 01:13:22,160
Jste velký muž v OSN,
sociální pracovnice.

560
01:13:22,195 --> 01:13:24,383
Víte, jaké přelidnění
je, ne?

561
01:13:24,418 --> 01:13:27,192
No to je to, co jsme dostali zpět
tam. Přelidnění.

562
01:13:27,227 --> 01:13:29,467
Příliš mnoho lidí. Tady je
není dostatek jídla

563
01:13:29,502 --> 01:13:31,045
a krátí se to.

564
01:13:31,080 --> 01:13:34,568
Teď musí někdo jít pro pomoc.
- Ale diskutovali jsme o tom.

565
01:13:35,153 --> 01:13:37,707
Rozhodli jsme se, že nikdo
měl by to zkusit sám.

566
01:13:37,742 --> 01:13:40,135
Nemůžu poslat Baina,
má špatnou nohu.

567
01:13:40,450 --> 01:13:43,457
Grimmelman je zatraceně starý a já
nemůžu jít, já jsem poskytovatel.

568
01:13:43,954 --> 01:13:45,678
Nemyslíš, že bych mohl
pošleš holku, jo?

569
01:13:48,250 --> 01:13:49,940
Ne. Byl jsi zvolen.

570
01:14:00,283 --> 01:14:02,653
Tohle mi nedělej, O'Briene.

571
01:14:03,529 --> 01:14:06,852
Jak budu jíst? Co může
Zabíjím holýma rukama?

572
01:14:06,887 --> 01:14:08,225
Uděláš jen to, co máš
dělal tady kolem.

573
01:14:08,645 --> 01:14:10,442
Hledej melouny a zabij
nějaké ještěrky.

574
01:14:11,189 --> 01:14:13,084
Dobře teď. Zatnul jsem zuby.

575
01:14:13,650 --> 01:14:15,393
Jsi příliš hloupý, abys mi rozuměl?

576
01:14:15,527 --> 01:14:17,419
nebo to chceš udělat po mém?

577
01:14:21,867 --> 01:14:24,325
Kdo vám dává právo rozhodovat?
Zbraň? - Správně.

578
01:14:24,664 --> 01:14:27,390
A schopnost s tím zabíjet.

579
01:14:29,147 --> 01:14:31,305
Posíláš mě na smrt,
je to vražda!

580
01:14:31,340 --> 01:14:32,812
Je to vražda, pokud to nezvládneš.

581
01:14:33,128 --> 01:14:34,978
Jestli to uděláš, budeš velký hrdina.

582
01:14:35,050 --> 01:14:37,048
Jestli se vrátím
bude to s mou vlastní zbraní.

583
01:14:37,083 --> 01:14:39,276
Uvidíte, co to znamená
být nucen proti své vůli.

584
01:14:39,311 --> 01:14:40,631
Přesně tak, zlobíš se.

585
01:14:40,666 --> 01:14:44,578
Pořád chodíš a přemýšlíš jak
vrátíš se sem a dostaneš mě.

586
01:14:44,598 --> 01:14:47,124
Přežiješ a vrátíš se
a pomstít se.

587
01:14:47,559 --> 01:14:51,555
Teď seberte ten pytel a jděte!

588
01:14:51,590 --> 01:14:52,369
Pokračuj!

589
01:15:52,457 --> 01:15:54,180
O'Brien.

590
01:15:57,420 --> 01:15:58,635
Nechtěl jsem tě budit.

591
01:15:59,157 --> 01:16:00,849
Nespal jsem.

592
01:16:01,823 --> 01:16:04,337
Myslím, že opravdu nikdy
spát, když jdeš.

593
01:16:05,189 --> 01:16:07,007
Mám špatné zprávy.

594
01:16:08,515 --> 01:16:10,759
Doktor nepřišel
zpátky se mnou.

595
01:16:10,794 --> 01:16:11,503
Co?

596
01:16:11,538 --> 01:16:13,563
Řekl jsem, že doktor ne
vrať se se mnou.

597
01:16:15,502 --> 01:16:18,186
Začal křičet, že on
našel cestu odtud.

598
01:16:18,275 --> 01:16:20,149
Že nás chtěl všechny zachránit.

599
01:16:20,370 --> 01:16:23,039
Snažil jsem se ho zadržet, ale
úplně se zbláznil.

600
01:16:23,113 --> 01:16:27,422
Zvedl kámen, aby mě praštil do hlavy
se mnou a začal se mnou bojovat.

601
01:16:27,576 --> 01:16:28,837
Nemohl jsi nic dělat?

602
01:16:29,119 --> 01:16:30,578
Snažil jsem se ho zastavit

603
01:16:31,288 --> 01:16:32,813
ale vyšel z hlavy.

604
01:16:39,606 --> 01:16:40,890
Ne.

605
01:16:40,956 --> 01:16:44,264
Teď nemůžu spát, jsem celá
rozbouřený uvnitř.

606
01:16:45,274 --> 01:16:46,553
O'Brien,

607
01:16:46,554 --> 01:16:48,812
zůstaň se mnou.

608
01:16:50,497 --> 01:16:52,420
Ne, chci být sám.

609
01:16:52,938 --> 01:16:55,398
Musím to vyhodit.

610
01:17:51,569 --> 01:17:53,069
Probuď se, jsem tady!

611
01:17:53,104 --> 01:17:55,338
Dostanu tě!

612
01:18:41,233 --> 01:18:45,397
Takže tam jsi byl.
- Proč jsem měl být někde jinde?

613
01:18:52,971 --> 01:18:55,236
Nemáš náhodou náhradní ruku?

614
01:19:15,836 --> 01:19:17,139
kam jdou?

615
01:19:24,219 --> 01:19:27,053
letadlo. Musí odcházet brzy.

616
01:19:27,415 --> 01:19:28,319
Letadlo?

617
01:19:28,876 --> 01:19:32,096
Oh, nebyl jsi tam. Rozhodli se
jít dnes ráno.

618
01:19:34,264 --> 01:19:36,003
za co?

619
01:19:36,765 --> 01:19:39,292
O'Brien řekl, že ne
pořádně to prohledejte.

620
01:19:39,327 --> 01:19:41,432
Možná najdou nějaké nástroje
nebo něco užitečného.

621
01:19:41,686 --> 01:19:43,528
Řekli, že možná dokonce
pokračuj trochu

622
01:19:43,563 --> 01:19:45,444
aby zjistili, jestli najdou
jakékoli známky Sturdevanta.

623
01:19:48,094 --> 01:19:50,249
Dva dole a tři zbývají.

624
01:19:50,654 --> 01:19:51,052
Co?

625
01:19:52,550 --> 01:19:54,952
Dobře, Sturdevante a Bondarahkai,
jsou pryč, ne?

626
01:19:55,807 --> 01:19:57,650
Zbývá nám tři.

627
01:19:58,842 --> 01:20:01,715
Není to vždy stejné,
nakonec zbyl jen jeden?

628
01:20:02,141 --> 01:20:05,095
Tohle není soutěž.
Nesoupeříme o přežití.

629
01:20:05,482 --> 01:20:08,285
Myslím, že tvoříme úžasný tým.
- Opravdu si to myslíš?

630
01:20:08,896 --> 01:20:11,539
Promysleli jste si situaci úplně?

631
01:20:12,918 --> 01:20:15,783
Co když ti dva lidé
nikdy se nevrátil?

632
01:20:16,513 --> 01:20:19,385
Zůstali bychom jen vy a já.
Chtěli byste to tak?

633
01:20:20,026 --> 01:20:22,515
Jak hrozná věc říct!
- Vůbec ne.

634
01:20:22,636 --> 01:20:26,603
Je to otázka života a smrti, ne?
Když stáhnete pouzdro, je to živé nebo neživé.

635
01:20:27,131 --> 01:20:29,527
Nevím, co měl Bondarahkai
v mysli, ale nebyl ten typ člověka

636
01:20:29,562 --> 01:20:31,872
odejít do pouště sám.
Nebyl tak odvážný.

637
01:20:31,907 --> 01:20:34,453
Něco se mu stalo.
Praskl.

638
01:20:34,488 --> 01:20:37,432
Byl nejrozumnější ze všech.
A proč ho sakra O'Brien nezastavil?

639
01:20:37,467 --> 01:20:39,577
Zkusil to. Co mohl dělat?

640
01:20:39,612 --> 01:20:42,031
Vyhoďte ho a přiveďte ho zpět
jeho ramena? - Jo, proč ne?

641
01:20:42,177 --> 01:20:45,698
A jaký smysl má návštěva popáleného
z vraku uprostřed pouště?

642
01:20:46,205 --> 01:20:48,784
Sturdevant už tudy šel
a od té doby ho nikdo neviděl.

643
01:20:48,819 --> 01:20:53,344
Jaký to má sakra smysl? - Co tím myslíš?
Nechápu, co se snažíš říct.

644
01:20:54,751 --> 01:20:56,596
Všechno, co říkám, je

645
01:20:56,997 --> 01:20:59,740
Zjistím co
děje se tady.

646
01:20:59,775 --> 01:21:02,597
Je mi zle z toho, že jsem jediný hlupák...
Je mi smrtelně špatně!

647
01:21:02,632 --> 01:21:04,553
kam jdeš?
co budeš dělat?

648
01:21:05,103 --> 01:21:06,017
Člověk nikdy neví.

649
01:21:06,730 --> 01:21:08,769
Možná najdou nějaké zlaté cihly
v kokpitu letadla.

650
01:21:09,282 --> 01:21:11,589
Budou chtít nějakou pomoc
přiveď je zpátky, ne?

651
01:22:48,783 --> 01:22:49,862
co myslíš?

652
01:22:51,543 --> 01:22:54,388
Viděl jsem, že to vypadá hůř než tohle
a rozptýlit se.

653
01:22:54,423 --> 01:22:57,482
Modlíte se, aby to přišlo a
pak to jde pryč.

654
01:22:58,880 --> 01:23:02,756
Každopádně si myslím, že najdeme, co jsme
může a pak se vrátit.

655
01:23:03,344 --> 01:23:06,171
Myslel jsem, že jsi unavený
a chtěl zůstat u toho.

656
01:23:06,206 --> 01:23:09,326
Ve svém věku se nikdy necítím jinak.

657
01:23:09,777 --> 01:23:12,331
Ale možná máš pravdu.

658
01:23:12,649 --> 01:23:15,075
Procházka byla velmi namáhavá.

659
01:23:15,775 --> 01:23:19,627
Někdy si myslím, že ano
hrozné zestárnout.

660
01:23:21,386 --> 01:23:22,807
Grimmelman,

661
01:23:25,243 --> 01:23:27,545
přemýšlíš někdy o
horizont?

662
01:23:28,407 --> 01:23:33,613
Jak to víme, že těsně mimo naši linii vidění
mohli bychom narazit na pomoc, kterou jsme hledali?

663
01:23:34,614 --> 01:23:37,301
Možná ne víc než další
denní pochod odtud.

664
01:23:37,336 --> 01:23:39,296
Sturdevant se vrátil tudy.

665
01:23:39,331 --> 01:23:42,201
Dal by nám vědět, kdyby
tam venku něco bylo.

666
01:23:42,469 --> 01:23:45,326
Šel přímo na západ. Co takhle jihozápad
nebo severozápad?

667
01:23:45,680 --> 01:23:47,534
Řekl bych, že to stojí za pokus.

668
01:23:48,141 --> 01:23:50,787
Alespoň znal poušť
aspoň měl šanci.

669
01:23:50,928 --> 01:23:53,238
Ale ten doktor! Beznadějný.

670
01:23:53,780 --> 01:23:58,184
Dokonce i vy. Myslím, že bys neměl
dokonce zvážit to zkusit.

671
01:23:58,527 --> 01:24:00,433
Ne, nemyslel jsem na sebe.

672
01:24:05,243 --> 01:24:08,878
Přemýšlel jsi o odeslání
někdo jiný?

673
01:24:09,121 --> 01:24:10,361
je to tak.

674
01:24:11,867 --> 01:24:14,449
Přemýšlel jsem o Dr. Bondarahkai.

675
01:24:15,585 --> 01:24:18,413
Opravdu se rozhodl jít sám?

676
01:24:18,448 --> 01:24:21,242
nebo jsi ho taky poslal.

677
01:24:21,341 --> 01:24:22,904
Ne, požádal jsem ho, aby šel.

678
01:24:23,162 --> 01:24:23,776
S tímhle?

679
01:24:24,657 --> 01:24:28,767
Požádal jsi ho, aby šel s tímto ukazováním
v jeho břiše? Proto šel?

680
01:24:28,802 --> 01:24:31,754
Ne, diskutovali jsme o tom. Jsem si jistý
což mu pomohlo přesvědčit.

681
01:24:32,269 --> 01:24:35,379
Diskutovali jste o tom? Jako ty
diskutovat o tom se mnou?

682
01:24:35,414 --> 01:24:37,104
je to tak.
-O'Briene!

683
01:24:39,133 --> 01:24:42,199
Kdysi pod velením nadřízeného
důstojník v německé armádě

684
01:24:42,234 --> 01:24:44,653
Vzal jsem tři ruské válečné zajatce

685
01:24:44,781 --> 01:24:47,057
svázali jim ruce za zády,
položte je na zem

686
01:24:47,092 --> 01:24:48,768
a střelil je do hlavy.

687
01:24:48,803 --> 01:24:52,055
Zásoby byly krátké, vidíte,
tak proč se snažit udržet nepřítele naživu?

688
01:24:52,090 --> 01:24:56,053
Celý život já a mnoho dalších mých lidí
přijal rozkazy od vašeho druhu

689
01:24:56,363 --> 01:25:00,268
páchání hříchů za ně, vraždy za ně.
Takže vím, jak funguje vaše mysl.

690
01:25:00,317 --> 01:25:02,898
Na začátku jsem ti byl užitečný,
když jsi potřeboval mé znalosti.

691
01:25:02,933 --> 01:25:04,691
Ale co teď dělá starý muž?

692
01:25:04,726 --> 01:25:06,471
Sní víc, než přinese.

693
01:25:07,770 --> 01:25:11,048
Měl jsem pocit, když ty ne
přivést Bondarahkai zpět.

694
01:25:11,083 --> 01:25:13,787
Viděl jsem váš druh v akci
příliš mnohokrát, O'Briene.

695
01:25:13,894 --> 01:25:17,637
Survivalista. Vaše přežití
nad všemi ostatními.

696
01:25:17,939 --> 01:25:19,955
Je to tak a proč ne.

697
01:25:20,517 --> 01:25:24,529
Teď můžu mít svou pušku. - Pouze dostanete
jedna část této pušky. Kulka.

698
01:25:26,792 --> 01:25:29,218
Jestli jsem všechno, co říkáš, že jsem,

699
01:25:29,782 --> 01:25:32,875
myslíš, že bych nechal opotřebovaný
stará koza jako ty mě odzbrojuješ?

700
01:25:33,188 --> 01:25:36,329
Proč si myslíte, že existuje
kulka tam nebo že je to nabité?

701
01:25:36,802 --> 01:25:39,758
Jsi lhář!
Viděl jsem tě nabíjet.

702
01:25:39,793 --> 01:25:43,122
Kdybyste se dívali pozorněji,
viděl bys mě vykládat.

703
01:25:43,131 --> 01:25:47,629
Ne. Myslel jsem, že když ti dám šanci
u té pušky bys to vzal.

704
01:25:47,664 --> 01:25:49,632
A vy jste to udělali.
- Ustupte!

705
01:25:49,667 --> 01:25:51,651
Zabiju tě s potěšením.

706
01:25:52,176 --> 01:25:55,862
Slyšel jsem příliš mnoho vysokých a
mocné přednášky od vašeho druhu

707
01:25:56,101 --> 01:25:59,597
ale vždycky mě zajímalo, co bys dělal ty
kdybys měl v ruce zbraň.

708
01:25:59,632 --> 01:26:03,146
A teď už to vím. Ty bys udělal
to samé co já. Střílel bys.

709
01:26:03,181 --> 01:26:05,470
Pouze v sebeobraně.
- To je to samé!

710
01:26:05,650 --> 01:26:09,121
Každý muž má své vlastní představy
co je bránit se.

711
01:26:09,199 --> 01:26:11,387
Je to jako když dvě země jdou do války.

712
01:26:11,422 --> 01:26:13,894
Ne, kdybys byl poloviční svatý
předstíráš, že jsi

713
01:26:13,929 --> 01:26:15,791
a nepoužil jsi tu pušku

714
01:26:15,826 --> 01:26:19,778
pak možná přehodnotím odeslání
ty pryč. Teď už je pozdě.

715
01:26:19,960 --> 01:26:24,429
Udivující! Pod tím vším
existuje svědomí.

716
01:26:24,464 --> 01:26:27,897
Ne tolik. Ne dost
zachránit tě.

717
01:26:28,120 --> 01:26:29,940
Teď mi dáš mou pušku,

718
01:26:30,043 --> 01:26:31,763
nebo ti to musím vzít?

719
01:26:32,344 --> 01:26:33,895
Není nabitá.

720
01:26:34,349 --> 01:26:36,201
Otevřete závěr a podívejte se.

721
01:26:36,236 --> 01:26:38,548
Nenapadám takové zjevné triky.

722
01:26:38,554 --> 01:26:40,686
Dobře, tak zmáčkni spoušť.

723
01:26:41,261 --> 01:26:42,777
Pokračuj, vytáhni to!

724
01:26:43,990 --> 01:26:45,253
Udělal jsi, co?

725
01:26:45,288 --> 01:26:47,784
Jste jako váš druh!
Vrazi!

726
01:27:46,797 --> 01:27:49,235
Pojď dolů, Baine!

727
01:27:50,155 --> 01:27:52,702
Nebuď tak nepřátelský.

728
01:28:27,053 --> 01:28:29,462
Prosím přestaň. Prosím.

729
01:28:44,028 --> 01:28:45,625
Vraťte se!

730
01:30:34,030 --> 01:30:35,494
Děkuju.

731
01:30:36,966 --> 01:30:38,697
Děkuju.

732
01:30:47,473 --> 01:30:49,246
Ne, prosím.

733
01:30:50,072 --> 01:30:52,083
Ne, počkej.

734
01:31:00,616 --> 01:31:02,990
Zastávka! Zastávka!

735
01:31:08,149 --> 01:31:09,249
Zastávka.

736
01:31:15,374 --> 01:31:17,179
jsem ztracená. Chci, abys
pomozte mi prosím.

737
01:31:17,367 --> 01:31:19,184
Vezmi mě s sebou na pomoc.

738
01:31:19,836 --> 01:31:26,313
Prosím, vezmi mě s sebou na pomoc.

739
01:32:03,019 --> 01:32:04,695
co chceš?

740
01:32:05,779 --> 01:32:07,421
Drž mě.

741
01:32:09,197 --> 01:32:10,560
Prolézt se dovnitř.

742
01:32:25,123 --> 01:32:28,219
Mám strach, O'Briene.

743
01:32:28,725 --> 01:32:31,742
Nechci vymřít
tady úplně sám.

744
01:32:32,059 --> 01:32:34,217
Stejně jako ostatní.

745
01:33:40,460 --> 01:33:43,441
nevěřím ti.
- Myslíš, že jsem si to vymyslel?

746
01:33:43,476 --> 01:33:46,148
Protože jsem žárlivý, protože jsem
praskání?

747
01:33:51,087 --> 01:33:53,016
Taková je pravda.

748
01:33:54,023 --> 01:33:56,162
Říkám ti, že tvůj
muž O'Brien

749
01:33:56,197 --> 01:34:00,762
má asi tolik respektu k lidskému životu, když
jeho vlastní je v sázce jako dvouocasý štír.

750
01:34:06,104 --> 01:34:07,786
I když je to pravda

751
01:34:07,821 --> 01:34:09,989
co očekáváš, že udělám?

752
01:34:11,011 --> 01:34:14,112
Tak nejprve své vlastní
bezpečnost může být ohrožena.

753
01:34:14,299 --> 01:34:15,633
A za druhé

754
01:34:16,541 --> 01:34:18,446
Věřím, že ti na tom záleží. chci říct,

755
01:34:19,701 --> 01:34:22,134
co je správné, to je rozdíl
vám.

756
01:34:24,665 --> 01:34:26,244
A co Grimmelman?

757
01:34:27,187 --> 01:34:30,851
Co? - Grimmelmane!
Proč se sem Grimmelman nevrátil?

758
01:34:33,137 --> 01:34:35,203
Zhroutil se.

759
01:34:35,529 --> 01:34:37,009
Měl infarkt.

760
01:34:37,620 --> 01:34:38,905
A pak jsem se objevil

761
01:34:39,032 --> 01:34:42,788
a dobrovolně se vydal hledat pomoc
jako měl Dr. Bondarahkai udělat.

762
01:34:42,823 --> 01:34:44,642
Ne, vůbec jsi nepřišel.

763
01:34:45,525 --> 01:34:47,286
Oh, to je ještě lepší.

764
01:34:48,873 --> 01:34:50,308
Tak moje milá paní

765
01:34:50,343 --> 01:34:52,422
dáváš lásku před pravdu.

766
01:34:52,457 --> 01:34:54,001
Nemluv tak se mnou.

767
01:34:56,700 --> 01:34:58,640
Mám tě vzít ven?
do toho letadla

768
01:34:58,675 --> 01:35:01,033
vykopat Grimmelmanovo hnilobu
mrtvolu a ukázat ti?

769
01:35:04,012 --> 01:35:05,726
To by udělalo pro
koroner a porota.

770
01:35:07,170 --> 01:35:08,748
Možná to byl infarkt

771
01:35:09,728 --> 01:35:10,931
ale pomohlo to

772
01:35:11,733 --> 01:35:14,553
divokým brutálním útokem
lidskými pěstmi.

773
01:35:14,588 --> 01:35:17,198
Tvůj milenec není jen vrah,
je to odborník.

774
01:35:20,443 --> 01:35:22,613
Nemůžu jít proti němu.

775
01:35:24,579 --> 01:35:26,317
Tomu nevěřím.

776
01:35:27,371 --> 01:35:29,470
Možná jsem ten všudypřítomný hlupák,
ale věřím tomu

777
01:35:29,505 --> 01:35:31,929
když znáš Grace Moncktonovou
pravda, opravdu znát pravdu

778
01:35:33,924 --> 01:35:36,422
pak to taky budeš vědět
co dělat.

779
01:35:37,651 --> 01:35:39,133
jako co?

780
01:35:40,312 --> 01:35:41,919
Pomozte mi dostat od něj tu pušku.

781
01:35:41,954 --> 01:35:44,603
Nebo mi to nech. Zůstaň venku
z toho do té doby.

782
01:35:46,090 --> 01:35:48,426
Takže ho můžeš zabít?

783
01:35:50,017 --> 01:35:50,902
ach můj..

784
01:35:50,937 --> 01:35:54,093
Snažím se ti ukázat rozdíl
mezi O'Brienem a mnou.

785
01:35:54,316 --> 01:35:56,855
Možná bych ho chtěl zabít

786
01:35:57,785 --> 01:35:59,364
kdybych měl tu pušku.

787
01:36:01,166 --> 01:36:03,801
Ale nejsem samozvaný
kat.

788
01:36:05,615 --> 01:36:07,315
rozumíš mi?

789
01:37:46,270 --> 01:37:48,065
Nastražil jsem nějaké pasti
dole u jámy.

790
01:37:48,100 --> 01:37:51,748
Není to moc, ale aspoň
Ušetřil jsem munici.

791
01:37:51,783 --> 01:37:53,247
To je něco.

792
01:37:55,264 --> 01:37:57,535
Budeme v pořádku.

793
01:37:58,094 --> 01:38:00,603
Dnes jsem přemýšlel, jestli
přichází déšť

794
01:38:00,638 --> 01:38:02,949
byli bychom na tom lépe, kdybychom měli víc
palivové dříví v přístřešku.

795
01:38:03,848 --> 01:38:04,860
řeknu ti co,

796
01:38:05,574 --> 01:38:08,406
Dnes odpoledne tě vezmu ven a půjdeme
shromáždit nějaké. jak by se ti to líbilo?

797
01:38:09,052 --> 01:38:10,506
O'Brien. - Ano?

798
01:38:11,905 --> 01:38:15,205
Nemůžu si pomoct a myslím na Grimmelmana.
Byl to tak úžasný starý muž.

799
01:38:15,605 --> 01:38:19,458
Jsi si jistý, že jsi mi řekl všechno?
o způsobu jeho smrti? - Ano!

800
01:38:20,844 --> 01:38:22,715
Je tam Mike Bain.

801
01:38:28,076 --> 01:38:29,806
Bain!

802
01:38:29,841 --> 01:38:32,063
Udělejte si laskavost a přijďte
odtamtud.

803
01:38:38,710 --> 01:38:40,955
Donutíš mě
přijít a střílet.

804
01:38:41,107 --> 01:38:43,361
Proč jí to neřekneš
pravdu, O'Briene?

805
01:38:43,396 --> 01:38:45,188
Řekl, že jsi opustil
ho v poušti,

806
01:38:45,223 --> 01:38:46,987
vyhrožoval, že ho zastřelí
kdyby se vrátil.

807
01:38:47,442 --> 01:38:49,439
Muž v jeho stavu je nebezpečný.

808
01:38:49,474 --> 01:38:51,020
Musím ho zastavit.

809
01:38:51,021 --> 01:38:52,779
Ale O'Briene, nemusíš střílet.

810
01:38:52,885 --> 01:38:54,975
Nemůžu si dovolit a nechat ho, aby mi ublížil.

811
01:38:54,976 --> 01:38:57,242
Ne za takových podmínek.

812
01:38:57,243 --> 01:38:58,782
Musím nás oba chránit.

813
01:38:58,789 --> 01:39:00,144
Co to děláš, O'Briene?

814
01:39:00,710 --> 01:39:02,638
Vymýšlet výmluvy
zabít mě?

815
01:39:03,402 --> 01:39:04,781
Jen jí řekni pravdu.

816
01:39:04,816 --> 01:39:07,633
Byl jsi na slunci příliš dlouho, Baine,
jsi z hlavy.

817
01:39:09,636 --> 01:39:11,834
Teď odtamtud vypadněte!
-O'Briene!

818
01:39:43,378 --> 01:39:45,667
O'Briene, snažíš se ho zabít!

819
01:40:02,063 --> 01:40:04,991
Baine, buď opatrný s mou puškou.

820
01:40:05,553 --> 01:40:08,236
Pokud se s tím něco stane
všichni budeme hladovět.

821
01:40:08,271 --> 01:40:11,662
To je nová melodie. Najednou jsi
se týká nás všech.

822
01:40:12,491 --> 01:40:14,143
Tohle je vaše válka.

823
01:40:14,178 --> 01:40:16,035
Baine, polož tu pušku.

824
01:40:17,385 --> 01:40:19,261
Co tě nutí si myslet
můžete mi rozkazovat?

825
01:40:26,830 --> 01:40:28,905
Tady jsem čistý.

826
01:40:28,965 --> 01:40:30,739
Jste spokojeni?

827
01:40:37,098 --> 01:40:38,474
ó člověče,

828
01:40:39,309 --> 01:40:42,214
určitě máš lásku
poměr s touto zbraní.

829
01:40:43,042 --> 01:40:44,344
Milost!

830
01:40:50,139 --> 01:40:51,918
V poličce jsou nějaké kazety.

831
01:40:52,762 --> 01:40:54,192
Nabijte to a chraňte se.

832
01:41:02,929 --> 01:41:05,170
Nepotřebuji pušku
abych tě dostal, Baine.

833
01:41:05,863 --> 01:41:08,445
Řekl jsem ti, aby ses nevracel
tady, ne?

834
01:41:29,825 --> 01:41:31,213
Dej mi tu pušku.

835
01:42:24,244 --> 01:42:25,758
Chápu.

836
01:42:27,266 --> 01:42:29,560
Zbraň dělá krále,

837
01:42:30,356 --> 01:42:32,835
a král dostane dívku, co?

838
01:42:34,313 --> 01:42:37,304
Máš jednostopou mysl, O'Briene.

839
01:42:38,011 --> 01:42:41,162
Díky Bohu celé lidské pokolení
nemyslí jako ty.

840
01:42:41,197 --> 01:42:43,420
Nebo ne?

841
01:42:47,669 --> 01:42:49,625
Znáš Baina,

842
01:42:49,660 --> 01:42:52,407
tahle jáma mě neudrží.

843
01:42:53,014 --> 01:42:54,858
Myslím, že bude.

844
01:42:55,987 --> 01:42:58,607
Ještěrku jsem ani neviděl
vypadni odtud.

845
01:43:00,076 --> 01:43:04,073
Takže vy jste soudce a porota
vše v jednom, ty jo?

846
01:43:09,227 --> 01:43:10,470
Hej, Baine!

847
01:43:11,419 --> 01:43:12,969
Hej, Baine!

848
01:43:15,423 --> 01:43:17,532
Chci se dohodnout.

849
01:43:19,361 --> 01:43:20,861
Příliš pozdě.

850
01:43:20,896 --> 01:43:22,375
Je to hotovost.

851
01:43:30,397 --> 01:43:34,057
Nikdo z nás nečeká, že tu zůstane
navždy, teď?

852
01:43:34,411 --> 01:43:37,244
A můžu zaplatit hodně
peníze za něco, co chci.

853
01:43:40,967 --> 01:43:43,455
Chci si koupit ten žebřík.

854
01:43:45,607 --> 01:43:47,755
nevěřím ti.

855
01:43:49,678 --> 01:43:51,851
A to je tvoje poslední slovo, co?

856
01:43:52,484 --> 01:43:53,664
je to tak.

857
01:43:54,642 --> 01:43:56,158
Pak spravedlivé varování,

858
01:43:57,033 --> 01:43:58,877
protože se dostanu ven
tahle díra, Baine

859
01:44:00,313 --> 01:44:01,940
a přijít večer.

860
01:44:01,975 --> 01:44:03,927
Přijdu tě hledat.

861
01:44:03,962 --> 01:44:06,546
Slyšíš?
- Jo, očekávám, že to zkusíš.

862
01:44:08,854 --> 01:44:10,793
Vypadnu odsud, Baine!

863
01:44:11,428 --> 01:44:14,287
Vystupuji z Baina a jsem
přijdu tě hledat.

864
01:44:15,775 --> 01:44:18,586
Slyšíš, Baine?

865
01:44:19,604 --> 01:44:22,255
Přijdu tě hledat.

866
01:44:50,279 --> 01:44:51,760
Jdu ven, Baine!

867
01:44:51,795 --> 01:44:54,124
A já si pro tebe přijdu!

868
01:45:09,679 --> 01:45:11,258
Je jich ještě víc?

869
01:45:16,133 --> 01:45:18,050
Udržuje zásobu
kde jinde?

870
01:45:24,619 --> 01:45:26,071
Nevím.

871
01:45:33,688 --> 01:45:35,285
Milost!

872
01:45:37,232 --> 01:45:38,569
Milost!

873
01:45:39,118 --> 01:45:40,281
Milost!

874
01:45:42,863 --> 01:45:44,966
Grace, pojď sem!

875
01:46:05,552 --> 01:46:08,137
Ty tomu nerozumíš.

876
01:46:11,473 --> 01:46:13,973
Zaujal teď moje místo?

877
01:46:15,312 --> 01:46:17,224
Je to tvůj milenec?

878
01:46:17,647 --> 01:46:20,779
Ne, přísahám.

879
01:46:20,814 --> 01:46:22,886
Tak proč? Proč?

880
01:46:35,759 --> 01:46:38,595
co můžu dělat?

881
01:46:39,387 --> 01:46:40,991
To je snadné.

882
01:46:41,507 --> 01:46:44,394
Vezměte žebřík a předejte ho
dolů ke mně.

883
01:46:46,833 --> 01:46:48,637
Pokračuj!

884
01:47:00,579 --> 01:47:02,160
To je moje holka.

885
01:47:06,947 --> 01:47:10,648
Nyní jej spusťte dolů.
Budu tě chránit.

886
01:47:11,462 --> 01:47:13,220
Nebojte se.

887
01:47:14,238 --> 01:47:16,453
Najdeme cestu odtud.

888
01:47:17,037 --> 01:47:19,448
Věříš mi, ne?

889
01:47:20,919 --> 01:47:23,060
Zabil jsi ho.

890
01:47:23,209 --> 01:47:24,709
Spusťte dolů žebřík.

891
01:47:24,744 --> 01:47:28,723
Ten starý muž, ty jsi ho ubil k smrti.
- Říkal jsem ti, že to byla nehoda.

892
01:47:28,758 --> 01:47:30,493
Přišel na mě s pistolí.

893
01:47:31,263 --> 01:47:32,594
Ne.

894
01:47:32,764 --> 01:47:34,360
Všechno zabiješ.

895
01:47:34,395 --> 01:47:37,523
Prostě zabiješ. Zabít!
- Milost!

896
01:47:38,228 --> 01:47:40,168
Grace, nechoď!

897
01:47:40,203 --> 01:47:41,651
Grace, vrať se!

898
01:48:03,962 --> 01:48:06,392
Grace, Baine, pomozte!

899
01:48:07,311 --> 01:48:08,443
Milost!

900
01:48:10,660 --> 01:48:12,590
Grace, dostaň mě odtud!

901
01:48:13,469 --> 01:48:16,257
Grace, Baine, pomozte!

902
01:48:23,503 --> 01:48:24,531
Mikrofon!

903
01:48:25,288 --> 01:48:27,428
Volá, potřebuje pomoc!

904
01:48:27,736 --> 01:48:30,107
Jáma by se mohla naplnit,
mohl se utopit.

905
01:48:30,780 --> 01:48:31,706
V pořádku.

906
01:48:33,025 --> 01:48:34,373
Ale mě kryjte
s touto puškou.

907
01:48:34,408 --> 01:48:36,545
A v případě potřeby ho zastřelte, rozumíte
že? - Ano, ano!

908
01:49:04,856 --> 01:49:07,926
Bože! Prostě jsme ho tam nechali.

909
01:49:07,961 --> 01:49:10,298
Muž jako O'Brien ne
snadno se utopit.

910
01:49:11,077 --> 01:49:12,265
O'Briene!

911
01:49:12,643 --> 01:49:13,935
O'Briene!

912
01:49:14,449 --> 01:49:16,964
Jestli se vrátí, zabije nás
oba, znáte to, ne?

913
01:49:16,999 --> 01:49:18,655
O'Briene!

914
01:49:34,219 --> 01:49:35,585
Jdu tam za ním.

915
01:49:39,817 --> 01:49:41,827
Tohle je válka nervů.

916
01:49:43,437 --> 01:49:45,462
A vyhrává.

917
01:49:46,481 --> 01:49:48,761
Musí používat to staré
paviánské doupě k bydlení.

918
01:49:49,276 --> 01:49:50,620
To je to, co chce.

919
01:49:51,528 --> 01:49:54,079
Půjdete tam za ním.

920
01:49:57,993 --> 01:50:00,077
Možná si projde.

921
01:50:33,631 --> 01:50:34,914
Milost!

922
01:50:37,962 --> 01:50:39,173
Milost!

923
01:50:39,367 --> 01:50:40,603
Milost!

924
01:51:39,025 --> 01:51:41,446
O'Briene!

925
01:51:44,391 --> 01:51:46,261
O'Briene!

926
01:51:47,811 --> 01:51:49,519
O'Briene!

927
01:51:51,022 --> 01:51:52,555
Máte půl hodiny.

928
01:51:52,899 --> 01:51:55,942
Už nemůžou čekat.

929
01:51:59,329 --> 01:52:01,610
O'Briene!

930
01:52:03,285 --> 01:52:05,467
O'Briene!

931
01:57:00,621 --> 01:57:03,431
Tak tady to máte. Vy jste ten
velký, co?

932
01:57:03,466 --> 01:57:04,847
Dobře, šéfe.

933
01:57:04,882 --> 01:57:06,458
Přijďte vyzkoušet.

934
01:57:06,705 --> 01:57:07,951
Přijít!

935
01:57:10,979 --> 01:57:12,311
Pokračuj!


