1
00:00:03,037 --> 00:00:06,474
تایگا درام
2
00:00:10,010 --> 00:00:16,984
SANADA MARU
3
00:00:17,785 --> 00:00:20,821
نوشته شده توسط: MITANI KOKI
4
00:00:20,888 --> 00:00:23,824
موزیک: هاتوری تاکایوکی
5
00:00:26,560 --> 00:00:29,196
راوی: اودو یومیکو
6
00:00:51,118 --> 00:00:53,854
بازیگران
7
00:00:56,357 --> 00:01:00,761
SANADA NOBUSHIGE: ساکای ماساتو
8
00:01:00,828 --> 00:01:05,032
سانادا نوبویوکی: اویزومی یو
9
00:01:05,099 --> 00:01:09,370
ماتسو: کیمورا یوشینو
10
00:01:09,437 --> 00:01:14,175
TAKEDA KATSUYORI: HIRA TAKEHIRO
11
00:01:14,241 --> 00:01:18,179
تاکاناشی نایکی: NAKAHARA TAKEO
12
00:01:18,245 --> 00:01:22,316
ساسوکه: فوجی تاکاشی
13
00:01:40,801 --> 00:01:43,504
هوجو اوجیماسا: تاکاشیما ماسانوبو
14
00:01:43,571 --> 00:01:46,273
UESUGI KAGEKATSU: ENDO KENICHI
15
00:01:46,340 --> 00:01:49,043
ANAYAMA BAISETSU: انوکی تاکااکی
16
00:01:49,109 --> 00:01:53,047
OYAMADA NOBUSHIGE: NUKUMIZU YOICHI
17
00:01:53,113 --> 00:01:57,585
اودا نوبوناگا: یوشیدا کوتارو
18
00:02:13,200 --> 00:02:18,072
توری: کوسابو میتسوکو
19
00:02:18,138 --> 00:02:23,210
کائورو: تاکاهاتا آتسوکو
20
00:02:23,277 --> 00:02:28,148
TOKUGAWA IEYASU: UCHINO SEIYO
21
00:02:28,215 --> 00:02:33,354
SANADA MASAYUKI: KUSAKARI MASAO
22
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
تولید کنندگان:
یوشیکاوا کونیو، یاشیکی یوتارو
23
00:02:38,392 --> 00:02:41,328
ترجمه های MTI
24
00:02:41,395 --> 00:02:44,164
کارگردان: کیمورا تاکافومی
25
00:02:44,231 --> 00:02:47,034
اپیزود 1: دریانوردی
26
00:02:48,569 --> 00:02:50,304
در فوریه 1582،
27
00:02:50,671 --> 00:02:54,174
قبیله برجسته تاکدا در کای
با یک بحران بزرگ مواجه شد.
28
00:02:54,675 --> 00:02:56,443
نه سال گذشت
از زمان مرگ شینگن.
29
00:02:56,510 --> 00:02:58,913
اودا نوبوناگا به آنها حمله کرد.
30
00:02:59,380 --> 00:03:01,649
در کوهی که در آن
پیشگام نزدیک شد،
31
00:03:01,782 --> 00:03:05,519
یک رعیت جوان تاکدا به تنهایی پیشرفت کرد.
32
00:03:39,653 --> 00:03:42,489
آقا جنجیرو هم همینطور
فراتر از این خطرناک است
33
00:03:42,556 --> 00:03:43,924
تا اینجا رسیدیم
34
00:03:44,491 --> 00:03:46,860
اگر گرفتار شدیم
دشمن، ما رفته ایم
35
00:03:47,328 --> 00:03:49,496
بنابراین، فقط گرفتار نشوید.
36
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
این ارتش توکوگاوا است.
37
00:04:22,963 --> 00:04:23,797
به عقب برگردیم
38
00:04:24,098 --> 00:04:26,700
من تعجب می کنم که ژنرال کیست؟
آیا کسی قابل توجه است؟
39
00:04:26,767 --> 00:04:27,601
آقا جنجیرو!
40
00:04:37,177 --> 00:04:38,112
مزاحمان!
41
00:04:54,695 --> 00:04:55,529
ببخشید
42
00:05:26,960 --> 00:05:31,331
این جوان که دیوانه است
فرار از پرچم های هالی هاک...
43
00:05:46,780 --> 00:05:48,315
33 سال بعد،
44
00:05:50,517 --> 00:05:52,186
در کمپین تابستانی اوزاکا،
45
00:05:52,453 --> 00:05:55,355
تقریبا گوشه توکوگاوا
ایه یاسو خودکشی کرد،
46
00:05:57,091 --> 00:06:00,861
و به عنوان شجاع ترین مرد ژاپن مشهور شوید.
47
00:06:13,540 --> 00:06:16,443
در حال حاضر، او فقط می تواند دیوانه وار فرار کند.
48
00:06:22,049 --> 00:06:25,519
{\ an8}SANADA GENJIRO NOBUSHIGE
49
00:06:27,221 --> 00:06:34,194
{\ an8}سووا - قلعه اوهارا
50
00:06:39,833 --> 00:06:43,036
در همین حال، تاکدا شینگن
پسر، کاتسویوری،
51
00:06:43,937 --> 00:06:47,674
{\ an8}در قلعه Uehara مشغول آماده سازی بود
برای تهاجم اودا نوبوناگا.
52
00:06:51,812 --> 00:06:54,448
Uesugi در شمال،
هجو در شرق،
53
00:06:54,681 --> 00:06:57,351
اودا در غرب و
توکوگاوا در جنوب.
54
00:06:57,584 --> 00:06:59,219
در احاطه شده توسط قبیله های قدرتمند دایمیو،
55
00:06:59,286 --> 00:07:01,855
تاکدا منتظر یک فرصت بود
برای بازیابی قدرت خود.
56
00:07:02,356 --> 00:07:05,759
اما برادر شوهر کاتسویوری،
کیسو یوشیماسا،
57
00:07:05,993 --> 00:07:07,861
ناگهان برای اودا به آنها خیانت کرد.
58
00:07:10,397 --> 00:07:14,968
با استفاده از این فرصت،
نوبوناگا ارتش خود را به پیش برد.
59
00:07:34,888 --> 00:07:37,291
آقا آنایاما... فکر کردم
تو سوروگا بودی
60
00:07:37,758 --> 00:07:40,027
{\ an8}ANAYAMA BAISETSU
61
00:07:40,093 --> 00:07:43,530
{\ an8}من برای تقویت روحیه برگشتم
شما مردان بی قرار
62
00:07:43,597 --> 00:07:45,432
چقدر اطمینان بخش، Baisetsu.
63
00:07:45,766 --> 00:07:49,203
اوگاساوارا نوبومین در قلعه ماتسوئو
64
00:07:49,970 --> 00:07:51,205
به اودا تسلیم شده است.
65
00:07:52,172 --> 00:07:53,006
چی؟
66
00:07:53,841 --> 00:07:54,808
اوگاساوارا انجام داد؟
67
00:07:54,975 --> 00:07:56,910
{\ an8}چه قدردانی!
68
00:07:57,044 --> 00:07:59,379
{\ an8}بگذارید فوراً یک ارتش بفرستیم
برای مجازات اوگاساوارا
69
00:07:59,446 --> 00:08:01,415
خدایا باید سریع عمل کنیم...
70
00:08:01,515 --> 00:08:04,585
{\ an8}برای جلوگیری از خیانت های بیشتر.
71
00:08:04,651 --> 00:08:07,721
نه...باید برگردیم
در حال حاضر به قلعه شینپو.
72
00:08:07,921 --> 00:08:09,456
آقا آنایاما، چه می گویید؟
73
00:08:09,523 --> 00:08:13,193
ارتش اودا در حال حاضر است
نزدیک شدن به رودخانه تنریو
74
00:08:14,294 --> 00:08:17,898
ما باید به پایگاه خود برگردیم
بلافاصله در شینپو،
75
00:08:18,365 --> 00:08:20,300
و متحدان خود را دوباره جمع آوری کنیم.
76
00:08:20,367 --> 00:08:22,903
آیا شما پیشنهاد می کنید که از اودا فرار کنیم؟
77
00:08:23,637 --> 00:08:25,706
عدم اقدام شما علت است!
78
00:08:25,772 --> 00:08:26,607
چی؟!
79
00:08:26,673 --> 00:08:27,507
بس کن
80
00:08:31,879 --> 00:08:35,215
ارباب آوا، نظر شما چیست؟
81
00:08:47,561 --> 00:08:49,162
اگر بتونم متواضعانه صحبت کنم...
82
00:08:51,932 --> 00:08:54,568
{\ an8}من با سر آنایاما موافقم.
83
00:08:54,635 --> 00:08:57,237
{\ an8}باید به شینپو برگردیم.
84
00:08:57,304 --> 00:08:58,772
آیا ترس شما را گرفته است؟
85
00:08:58,839 --> 00:09:02,809
با از دست دادن کیسو یوشیماسا،
دفاع اصلی ما در غرب،
86
00:09:03,176 --> 00:09:06,613
یعنی سمت غربی فیف ما
برای حمله باز است
87
00:09:07,014 --> 00:09:08,048
{\ an8}SANADA NOBUYUKI
88
00:09:08,115 --> 00:09:10,918
{\ an8}اگر یوشیماسا اجازه دهد
ارتش اودا برای عبور از آن،
89
00:09:11,518 --> 00:09:13,153
{\ an8}همپیمانان ما درهم شکسته خواهند شد.
90
00:09:14,521 --> 00:09:18,191
بهترین کار الان
عقب نشینی به شینپو است.
91
00:09:22,162 --> 00:09:23,530
باید جزر و مد را بخوانید.
92
00:09:24,932 --> 00:09:26,333
اکنون زمان عقب نشینی است.
93
00:09:26,400 --> 00:09:28,101
ما باید قدرت خود را بسازیم و منتظر بمانیم.
94
00:09:28,802 --> 00:09:29,937
با کیسو چه کنیم؟
95
00:09:30,537 --> 00:09:32,539
بعدا مجازاتش میکنیم
96
00:09:33,373 --> 00:09:35,909
من شخصاً آن را رهبری خواهم کرد.
97
00:09:37,077 --> 00:09:39,446
از تاکتیک هایی که یاد گرفتم استفاده خواهم کرد
از لرد شینگن
98
00:09:41,081 --> 00:09:43,350
برای گرفتن سر یوشیماسا.
99
00:10:00,000 --> 00:10:01,935
خیانت اوگاساوارا به ما آسیب می رساند.
100
00:10:04,771 --> 00:10:08,442
باید تدابیری اتخاذ کنیم
برای جلوگیری از خیانت های بیشتر
101
00:10:08,775 --> 00:10:13,447
هیچ اثری از وحدت نیست
که تاکدا زمانی به آن افتخار می کرد.
102
00:10:14,681 --> 00:10:18,719
این فقط نشان می دهد که چقدر عالی است
لرد شینگن بود.
103
00:10:20,320 --> 00:10:24,224
رب آوا حتی اگر ما
تنها هستند،
104
00:10:24,691 --> 00:10:26,293
بیایید از ارباب خود محافظت کنیم،
105
00:10:26,760 --> 00:10:28,762
و برای تاکدا بجنگید.
106
00:10:28,829 --> 00:10:29,863
کاملا.
107
00:10:31,198 --> 00:10:33,133
این کار یا بمیر است. من روی تو حساب می کنم.
108
00:10:34,134 --> 00:10:35,135
قطعا.
109
00:10:46,580 --> 00:10:48,081
سانادا ماسایوکی...
110
00:10:49,383 --> 00:10:51,385
در نبرد Sekigahara،
111
00:10:51,518 --> 00:10:54,888
او در شینشو پنهان شد
قلعه اوئدا با نیروی کوچک،
112
00:10:55,188 --> 00:10:57,858
و ارتش 38000 نفری توکوگاوا را گیج کرد.
113
00:10:58,191 --> 00:11:00,394
او یک ژنرال سرشناس بود
دوران جنگ.
114
00:11:01,528 --> 00:11:06,600
اما در این زمان ماسایوکی
هنوز دست نشانده تاکدا بود.
115
00:11:07,501 --> 00:11:11,671
جنزابورو، ابتدا به شینپو برگردید.
116
00:11:12,105 --> 00:11:12,973
خیلی خوب
117
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
بیشتر از غرب،
118
00:11:16,510 --> 00:11:18,211
من از جنوب می ترسم
119
00:11:19,446 --> 00:11:22,516
توکوگاوا باید باشد
به زودی به سوروگا پیشروی می کند.
120
00:11:23,650 --> 00:11:24,551
درسته
121
00:11:25,352 --> 00:11:27,120
من وضعیت را بررسی می کنم.
122
00:11:34,461 --> 00:11:37,964
در این زمان، خانواده Sanada Masayuki...
123
00:11:38,198 --> 00:11:41,468
در شینپو، کای، زندگی می‌کرد
دیوف خانه تاکدا.
124
00:11:43,537 --> 00:11:45,138
{\ an8}قلعه KAI SHINPU،
عمارت سانادا
125
00:11:45,205 --> 00:11:48,742
{\an8}اربابان در دوران جنگ،
برای جلوگیری از خیانت های دست نشاندگان،
126
00:11:48,809 --> 00:11:50,811
{\an8}خانواده‌های خود را حفظ می‌کنند
در شهرهای قلعه.
127
00:11:51,678 --> 00:11:53,213
به طور خلاصه، آنها گروگان بودند.
128
00:11:57,851 --> 00:12:00,087
مراقب باشید! گران هستند.
129
00:12:00,220 --> 00:12:03,190
با احتیاط با آنها رفتار کنید.
130
00:12:05,025 --> 00:12:08,562
{\ an8}لباس را از
Konoe در کیوتو با مراقبت!
131
00:12:08,862 --> 00:12:09,696
بله.
132
00:12:13,600 --> 00:12:14,434
بله؟
133
00:12:28,448 --> 00:12:33,353
{\ an8}TORI
134
00:12:34,488 --> 00:12:39,559
بگو... اودا نوبوناگا چقدر قوی است؟
135
00:12:40,660 --> 00:12:42,662
نمی توانم این را با صدای بلند بگویم،
136
00:12:43,296 --> 00:12:45,198
اما او ممکن است قوی ترین در ژاپن باشد.
137
00:12:46,099 --> 00:12:47,367
{\ an8}قوی تر از تاکدا؟
138
00:12:47,367 --> 00:12:49,035
{\ an8}MATSU
139
00:12:49,102 --> 00:12:53,473
{\ an8}در ناگاشینو، تاکدا
سواره نظام بی دفاع بود
140
00:12:54,007 --> 00:12:56,476
سرنوشت قبیله تاکدا چه خواهد شد؟
141
00:12:56,543 --> 00:12:57,978
من نمی دانم.
142
00:12:58,044 --> 00:12:59,779
آیا ما مانند لرد ایماگاوا به پایان خواهیم رسید؟
143
00:13:00,814 --> 00:13:01,681
{\ an8}OYAMADA SHIGEZO
144
00:13:01,748 --> 00:13:03,583
{\ an8}او وارث لرد شینگن است.
145
00:13:03,917 --> 00:13:05,519
{\ an8}احتمالاً حالش خوب خواهد شد.
146
00:13:06,486 --> 00:13:08,021
من نگرانم
147
00:13:10,757 --> 00:13:15,128
خب ما پدرت را داریم
148
00:13:15,862 --> 00:13:18,532
برادر! خواهر! شما هر دو اینجا هستید!
149
00:13:19,399 --> 00:13:20,233
جنجیرو.
150
00:13:21,568 --> 00:13:24,404
آیا با زندگی جدید خود سازگار شده اید؟
151
00:13:25,272 --> 00:13:27,140
ما در اینجا از آن لذت می بریم.
152
00:13:27,307 --> 00:13:28,141
درسته؟
153
00:13:28,308 --> 00:13:31,044
ماتسو، تو زیباتر شدی.
154
00:13:31,111 --> 00:13:33,013
من آن چاپلوسی را نمی خرم.
155
00:13:33,246 --> 00:13:36,383
اتفاقا جنجیرو...
آیا نبرد شروع می شود؟
156
00:13:36,449 --> 00:13:37,784
از من نپرس
157
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
از کی بپرسم؟
158
00:13:38,885 --> 00:13:40,554
اودا نوبوناگا!
159
00:13:46,893 --> 00:13:48,995
نگران نباشید.
160
00:13:49,262 --> 00:13:50,497
حتی اگر به جنگ برویم،
161
00:13:50,630 --> 00:13:55,402
این قلعه ای است که پدر داشت
همه چیز خود را برای خداوند به کار گیرد.
162
00:13:55,602 --> 00:13:57,470
حتی اودا هم نمی تواند آن را تصاحب کند.
163
00:13:57,604 --> 00:13:58,505
اینطور نیست برادر؟
164
00:13:59,472 --> 00:14:01,208
مگه نگفتم نگران نباش؟
165
00:14:01,274 --> 00:14:02,809
امیدوارم حق با شما باشد.
166
00:14:04,110 --> 00:14:07,013
جنجیرو، منظورم بوده است
این را از شما بپرسم
167
00:14:07,080 --> 00:14:07,747
چیست؟
168
00:14:08,515 --> 00:14:10,050
برای شما برادران
169
00:14:10,116 --> 00:14:14,588
چرا بزرگ ترین نامش Genzaburo است
و دومی به نام جنجیرو؟
170
00:14:14,654 --> 00:14:16,256
من هم در مورد آن تعجب کردم.
171
00:14:16,323 --> 00:14:19,893
آیا به این دلیل نیست که بزرگتر تمایل دارد
جوان مردن در سانادا،
172
00:14:20,060 --> 00:14:23,797
بنابراین برای خنثی کردن آن نام بردند
اولین پسر جنزابورو
173
00:14:23,930 --> 00:14:24,764
این چیزی است که پدر ...
174
00:14:24,831 --> 00:14:25,699
من این را نمی دانستم.
175
00:14:26,967 --> 00:14:28,802
جنجیرو چطور؟
176
00:14:29,436 --> 00:14:32,305
بعد از جنزابورو، این کار را خواهد کرد
معمولا جنشیرو باشد.
177
00:14:32,372 --> 00:14:34,708
او پسر دوم است، بنابراین او جنجیرو است.
178
00:14:35,075 --> 00:14:36,443
هیچ پیچشی برای آن وجود ندارد؟
179
00:14:36,776 --> 00:14:39,112
پدر می تواند نیمه دل باشد.
180
00:14:39,179 --> 00:14:40,981
او از جزئیات ناراحت نیست.
181
00:14:41,314 --> 00:14:43,216
این چیزی است که من در مورد پدر دوست دارم.
182
00:14:48,388 --> 00:14:49,789
وقتی وارد سوروگا شدم،
183
00:14:49,856 --> 00:14:52,359
من به یک توکوگاوا برخورد کردم
پیشاهنگ در رودخانه آبه
184
00:14:52,826 --> 00:14:54,794
ارتش توکوگاوا است
نزدیک شدن به مرز
185
00:14:54,861 --> 00:14:57,097
آنها باید منتظر باشند
اودا در غرب برای عمل،
186
00:14:57,163 --> 00:14:59,199
برای هماهنگ کردن یک حمله
187
00:15:02,235 --> 00:15:03,903
برای اینکه آنها را در تاریکی در حرکت خود نگه داریم،
188
00:15:04,137 --> 00:15:05,739
اجازه دهید پیشاهنگان را بکشیم
189
00:15:07,540 --> 00:15:08,375
چیست؟
190
00:15:10,010 --> 00:15:10,844
جنجیرو.
191
00:15:12,212 --> 00:15:14,047
آیا متوجه هستید که چه کرده اید؟
192
00:15:15,348 --> 00:15:17,851
کی بهت اجازه داده
برای رفتن به آن مکان خطرناک؟
193
00:15:18,251 --> 00:15:19,419
خودت عمل نکن!
194
00:15:20,453 --> 00:15:22,622
برادر، تو گروگان تاکدا هستی،
195
00:15:23,023 --> 00:15:24,691
در حالی که من نیستم
196
00:15:25,025 --> 00:15:28,461
به عنوان پسر دوم، می توانم آزادانه حرکت کنم.
197
00:15:28,528 --> 00:15:30,497
من از آن سوء استفاده می کنم.
198
00:15:30,563 --> 00:15:33,533
نبردی که تهدید می کند
بقای تاکدا آغاز شده است.
199
00:15:33,833 --> 00:15:36,903
اوضاع از کنترل خارج خواهد شد
اگر هرکس به تنهایی عمل کند
200
00:15:36,970 --> 00:15:40,607
من این را می دانم، اما اگر ما
بقا در این نبرد سوار می شود،
201
00:15:40,674 --> 00:15:44,077
ما همیشه باید یک قدم جلوتر باشیم
202
00:15:44,177 --> 00:15:47,280
این برای پدر، رئیس است
Sanada، به فکر کردن در مورد.
203
00:15:47,981 --> 00:15:49,983
ما فقط باید از دستورات او پیروی کنیم.
204
00:15:53,386 --> 00:15:54,454
اون قیافه چیه؟
205
00:15:56,222 --> 00:15:58,992
متاسفم که خارج از خط عمل کردم.
206
00:15:59,526 --> 00:16:00,193
اما...
207
00:16:00,260 --> 00:16:01,728
دیگه نگو
208
00:16:03,997 --> 00:16:06,833
همه روی آن متمرکز بودند
اودا در غرب،
209
00:16:06,900 --> 00:16:08,802
بنابراین من نگران جنوب شدم.
210
00:16:12,372 --> 00:16:13,973
بیشتر از غرب،
211
00:16:14,274 --> 00:16:15,842
من از جنوب می ترسم.
212
00:16:18,111 --> 00:16:21,581
شما نگران جنوب شدید؟
213
00:16:23,049 --> 00:16:23,883
بله.
214
00:16:32,092 --> 00:16:34,994
پدر بالاخره این را خواهد شنید.
215
00:16:35,562 --> 00:16:37,597
پدر از من عصبانی تر خواهد بود.
216
00:16:38,465 --> 00:16:41,201
باید عذرخواهی کنی
ابتدا مستقیماً به او
217
00:16:42,068 --> 00:16:43,303
من با شما عذرخواهی خواهم کرد.
218
00:16:45,071 --> 00:16:46,639
ممنون برادر
219
00:16:50,744 --> 00:16:51,578
جنجیرو.
220
00:16:53,279 --> 00:16:54,848
این یک زمان بحرانی برای ما است.
221
00:16:56,983 --> 00:16:58,485
بالاخره شروع میشه...
222
00:16:59,552 --> 00:17:01,588
جنگ ما با اودای مهیب!
223
00:17:02,756 --> 00:17:03,590
درسته!
224
00:17:11,398 --> 00:17:14,134
{\ an8}تاکاناشی نایکی
225
00:17:14,167 --> 00:17:15,101
{\ an8}درو باز کن!
226
00:17:16,069 --> 00:17:17,504
{\ an8}خداوند بازگشته است!
227
00:17:24,644 --> 00:17:29,315
یک ماه از آن زمان گذشته بود
ماسایوکی خانواده خود را دید.
228
00:17:31,785 --> 00:17:34,821
خوشحالم که همگی خوب هستید
229
00:17:37,857 --> 00:17:38,758
شیگماسا.
230
00:17:40,059 --> 00:17:42,729
آیا ماتسو وظایف خود را به عنوان همسر شما انجام می دهد؟
231
00:17:42,829 --> 00:17:43,663
یعنی...
232
00:17:43,730 --> 00:17:45,832
من همسر ایده آل هستم.
233
00:17:46,499 --> 00:17:47,333
درسته؟
234
00:17:47,700 --> 00:17:49,402
شنیدن آن خوب است.
235
00:17:53,773 --> 00:17:55,442
چرا ظاهر غمگین؟
236
00:17:55,675 --> 00:17:58,011
مدتی است که به خانه نرفتم.
237
00:17:58,278 --> 00:18:01,281
مادر کیسو یوشیماسا و
بچه ها زودتر گرفته شدند
238
00:18:01,347 --> 00:18:03,316
آنها به طرز وحشیانه ای به صلیب کشیده شدند.
239
00:18:03,383 --> 00:18:05,885
کیسو به ما خیانت کرد.
نمی شد از آن اجتناب کرد.
240
00:18:05,985 --> 00:18:10,190
دخترش 17 سالش بود
و وارث او فقط 13 سال داشت.
241
00:18:10,256 --> 00:18:12,292
در مورد گروگان ها این طور است.
242
00:18:12,759 --> 00:18:16,129
پروردگارا، تو متوجه هستی که ما
شما هم گروگان هستید، نه؟
243
00:18:16,196 --> 00:18:17,030
بله، البته.
244
00:18:17,330 --> 00:18:20,433
ما در امان هستیم، نه؟
تو خیانت نمیکنی؟
245
00:18:20,500 --> 00:18:21,835
دست از مسخره بودن بردارید
246
00:18:22,168 --> 00:18:26,639
مادر، پدر به خداوند خیانت نمی کند.
247
00:18:26,706 --> 00:18:29,609
باید بگویم، کیسو یوشیماسا
واقعا مرا شگفت زده کرد
248
00:18:29,742 --> 00:18:33,279
او داماد لرد شینگن است،
که او را به یک خویشاوند تبدیل می کند.
249
00:18:33,746 --> 00:18:35,081
این دنیا داره به چی میرسه؟
250
00:18:36,115 --> 00:18:38,284
لرد شینگن باید در قبرش می چرخد.
251
00:18:38,351 --> 00:18:40,887
سرنوشت قبیله تاکدا چه خواهد شد؟
252
00:18:40,954 --> 00:18:41,821
دست از نگرانی بردارید
253
00:18:41,888 --> 00:18:43,656
آیا اودا به ما حمله خواهد کرد؟
254
00:18:43,723 --> 00:18:46,025
مادر آماده فرار است.
255
00:18:46,826 --> 00:18:47,861
این عجله است.
256
00:18:47,927 --> 00:18:49,429
خنده نداره!
257
00:18:50,997 --> 00:18:55,268
درست است، ما در محاصره هستیم
نیروهای اودا در سه طرف.
258
00:18:56,202 --> 00:19:01,875
آنها منتظر نوبوناگا هستند
برای حرکت به یکباره
259
00:19:02,775 --> 00:19:04,043
به من گوش کن
260
00:19:05,044 --> 00:19:08,882
قلعه شینپو با تمام عقل من ساخته شد.
261
00:19:09,148 --> 00:19:11,017
قلعه معروفی است
262
00:19:11,351 --> 00:19:14,754
شینپو امن ترین مکان است.
263
00:19:15,188 --> 00:19:17,824
مادر مگه بهت نگفتم؟
264
00:19:18,224 --> 00:19:21,928
من می خواهم به وطن سنادا برگردم.
265
00:19:22,495 --> 00:19:23,329
مادربزرگ
266
00:19:23,830 --> 00:19:25,698
من حاضر نیستم اینجا بمیرم
267
00:19:25,798 --> 00:19:28,334
نشنیدی پدر؟
268
00:19:28,735 --> 00:19:30,503
این امن ترین مکان برای بودن است.
269
00:19:32,438 --> 00:19:33,273
ها؟!
270
00:19:35,575 --> 00:19:37,844
شما اینجا امن هستید!
271
00:19:38,044 --> 00:19:38,878
ها؟
272
00:19:41,014 --> 00:19:43,283
مادربزرگ لطفا غیرممکن نباش.
273
00:19:43,349 --> 00:19:44,217
من نیستم.
274
00:19:44,284 --> 00:19:46,786
مادربزرگ به خوبی از این موضوع آگاه است.
275
00:19:46,920 --> 00:19:49,055
او فقط می خواست ناله کند.
276
00:19:49,289 --> 00:19:50,156
این درست نیست؟
277
00:19:52,892 --> 00:19:54,127
نگران نباشید.
278
00:19:56,029 --> 00:20:00,867
تاکدا تا من زنده ام
قبیله متوقف نخواهد شد
279
00:20:09,609 --> 00:20:10,910
تاکدا با مرگ روبرو خواهد شد.
280
00:20:11,911 --> 00:20:12,745
چی؟
281
00:20:13,379 --> 00:20:15,481
تا جایی که بتونم طولانیش میکنم
282
00:20:16,816 --> 00:20:19,419
اما محدودیتی برای کاری که می توانم انجام دهم وجود دارد.
283
00:20:20,687 --> 00:20:23,823
آیا اودا آنقدر قوی است؟
284
00:20:23,890 --> 00:20:24,724
بله، آنها هستند.
285
00:20:25,858 --> 00:20:27,860
بدون مقایسه با نبرد ناگاشینو.
286
00:20:29,662 --> 00:20:30,496
جنجیرو.
287
00:20:31,397 --> 00:20:35,602
پدر من رفتم پیشاهنگ
سمت جنوب به تنهایی
288
00:20:36,035 --> 00:20:38,338
من را ببخش که خارج از خط عمل کردم.
289
00:20:38,705 --> 00:20:42,175
در نتیجه ما به روز می شویم
در مورد حرکات توکوگاوا
290
00:20:42,642 --> 00:20:45,078
لطفا جنجیرو را ببخشید.
291
00:20:45,845 --> 00:20:46,679
بهش گزارش بده
292
00:20:46,946 --> 00:20:48,514
از آنچه که می توانستم ببینم،
ارتش توکوگاوا...
293
00:20:48,581 --> 00:20:49,415
مهم نیست.
294
00:20:49,983 --> 00:20:51,050
علاقه مند نیست.
295
00:20:51,985 --> 00:20:53,152
اما...!
296
00:20:55,655 --> 00:20:57,624
من تصمیم گرفتم این قلعه را رها کنم.
297
00:20:57,924 --> 00:20:58,758
چی؟!
298
00:20:59,225 --> 00:21:00,893
این قلعه نگه نمی دارد
299
00:21:01,961 --> 00:21:05,365
اما این یک قلعه معروف است!
300
00:21:05,632 --> 00:21:06,532
کی گفته؟
301
00:21:08,434 --> 00:21:09,902
شما انجام دادید.
302
00:21:11,104 --> 00:21:13,272
قرار بود یکی پایین تر از جاده باشد.
303
00:21:14,207 --> 00:21:16,409
اما هنوز کامل نشده
304
00:21:17,276 --> 00:21:19,312
اودا خیلی زود حمله خواهد کرد.
305
00:21:20,246 --> 00:21:22,148
اما...!
306
00:21:22,415 --> 00:21:24,817
چه خواهی کرد،
بعد از اینکه شینپو را رها کردی؟
307
00:21:27,286 --> 00:21:28,121
من برنامه دارم
308
00:21:28,855 --> 00:21:29,689
برنامه ریزی؟
309
00:21:30,757 --> 00:21:32,425
جنزابورو، جنجیرو، گوش کن.
310
00:21:34,027 --> 00:21:36,663
این امری بی سابقه است
بحران برای سانادا
311
00:21:37,964 --> 00:21:40,633
یک قدم اشتباه منجر خواهد شد
به مرگ سانادا
312
00:21:42,802 --> 00:21:47,006
ما باید هر کاری که لازم است برای زنده ماندن انجام دهیم.
313
00:21:49,676 --> 00:21:50,743
این را در نظر داشته باشید.
314
00:21:52,311 --> 00:21:53,146
ما خواهیم کرد.
315
00:21:58,818 --> 00:22:01,187
گاهی اوقات، پدر را نمی فهمم.
316
00:22:03,289 --> 00:22:08,394
ایده های او برای من بزرگتر از آن است که بتوانم دنبالش کنم.
317
00:22:09,896 --> 00:22:12,632
ما فقط به دستورات رهبرمان عمل می کنیم.
318
00:22:15,234 --> 00:22:17,804
اگر همانطور که پدر می گوید عمل کنیم،
ما اشتباه نخواهیم کرد
319
00:22:22,108 --> 00:22:23,142
آیا شما اینطور فکر می کنید؟
320
00:22:23,509 --> 00:22:24,343
احتمالا.
321
00:22:24,744 --> 00:22:26,446
فکر کردم اینجا پیدات کنم
322
00:22:26,512 --> 00:22:28,481
سانجورو، از کجا فهمیدی؟
323
00:22:28,548 --> 00:22:30,149
چطور تونستی منو رها کنی؟
324
00:22:30,216 --> 00:22:32,552
او می تواند دردناک باشد.
325
00:22:32,985 --> 00:22:35,321
{\ an8}هر جا تو بروی، من می روم.
326
00:22:36,022 --> 00:22:38,257
{\ an8}به من دستور داده شده است که چشمانم را به شما نگاه کنم.
327
00:22:41,327 --> 00:22:42,161
سانجورو!
328
00:22:43,863 --> 00:22:45,631
به عنوان یکی از سانادا،
329
00:22:46,399 --> 00:22:49,869
این منظره را فراموش نکنید
330
00:22:50,737 --> 00:22:53,272
این آخرین باری است که آن را می بینیم.
331
00:23:05,184 --> 00:23:06,018
آنجا را نگاه کن
332
00:23:31,577 --> 00:23:34,080
اگر پدرم زنده بود...
333
00:23:35,915 --> 00:23:40,052
او چه می کرد؟
334
00:23:51,230 --> 00:23:52,064
بعد دوباره...
335
00:23:54,033 --> 00:23:55,835
اگر پدرم زنده بود...
336
00:23:56,736 --> 00:23:58,938
ما در این مخمصه عمیق قرار نخواهیم داشت.
337
00:23:59,872 --> 00:24:01,274
سوال احمقانه ای بود
338
00:24:13,319 --> 00:24:16,122
آیا این استانی است که پدرم ساخته است؟
339
00:24:18,224 --> 00:24:20,293
قرار است توسط من خراب شود؟
340
00:24:23,529 --> 00:24:24,931
مطمئن باش
341
00:24:26,199 --> 00:24:30,036
روح لرد شینگن با شماست.
342
00:24:32,271 --> 00:24:34,240
روزی که سر نوبوناگا را گرفتی،
343
00:24:35,441 --> 00:24:40,813
و توکوگاوا، هوجو و
Uesugi، ارائه به شما، نزدیک است.
344
00:24:41,480 --> 00:24:43,349
اینطور نیست، سنادا؟
345
00:24:44,784 --> 00:24:48,020
پروردگارا ما اینجاییم برای تو
346
00:24:51,357 --> 00:24:52,291
این درست است.
347
00:24:57,196 --> 00:24:59,799
مگر اینکه کوه فوجی یا کوه آساما فوران کند،
348
00:25:01,000 --> 00:25:03,069
قبیله Takeda امن است.
349
00:25:15,248 --> 00:25:18,584
در 14 فوریه، پس از 48 سال،
350
00:25:18,784 --> 00:25:20,453
کوه آسامه فوران کرد.
351
00:25:39,906 --> 00:25:43,576
چون آتشفشان است،
گاهی فوران می کند
352
00:25:46,312 --> 00:25:47,146
پدر!
353
00:25:49,282 --> 00:25:50,549
خبر بدی دارم
354
00:25:50,616 --> 00:25:53,019
پروردگار، با کمک آنایاما بایستسو،
355
00:25:53,085 --> 00:25:56,522
ارتش توکوگاوا دارد
وارد فیف تاکدا شد.
356
00:25:56,589 --> 00:25:57,490
چی؟!
357
00:26:04,730 --> 00:26:08,134
آنایاما بایستسو داشت
ناگهان طرف اودا شد.
358
00:26:08,935 --> 00:26:12,204
او با او در تماس بود
اودا/توکوگاوا برای مدتی.
359
00:26:12,438 --> 00:26:14,807
این یک خیانت با دقت برنامه ریزی شده بود.
360
00:26:15,641 --> 00:26:18,077
این است!
361
00:26:18,511 --> 00:26:20,780
Anayama Baisetsu یک رئیس است
رعیت در قبیله!
362
00:26:21,280 --> 00:26:25,751
خیانت او یعنی دشمن
اطلاعاتی در مورد متحدان ما دارد،
363
00:26:25,818 --> 00:26:28,587
توزیع ارتش و استراتژی های ما.
364
00:26:28,654 --> 00:26:30,957
ما در یک نقطه ضعف هستیم.
365
00:26:32,024 --> 00:26:34,894
در این مرحله ما مجبوریم
برای سوراخ کردن در این قلعه،
366
00:26:35,294 --> 00:26:37,863
و از اینجا با آنها مبارزه کنید.
367
00:26:38,230 --> 00:26:41,067
نه... به جای گرسنگی
و منتظر مرگ باش
368
00:26:41,133 --> 00:26:42,868
ما باید با شکوه بمیریم
369
00:26:43,336 --> 00:26:45,237
بیایید یک مقیاس کامل راه اندازی کنیم
حمله به اودا
370
00:26:46,105 --> 00:26:48,641
بیایید افتخار تاکدا را به آنها نشان دهیم!
371
00:26:48,708 --> 00:26:49,575
لطفا صبر کنید.
372
00:26:51,877 --> 00:26:55,614
هنوز شکست مطمئنی نیست.
373
00:26:55,748 --> 00:26:57,316
شانس ما تمام شده است!
374
00:26:57,383 --> 00:26:58,484
این درست نیست.
375
00:26:58,551 --> 00:27:00,686
ستون تاکدا اکنون است
حمایت از دشمن
376
00:27:01,087 --> 00:27:02,955
ما یک رکن دیگر داریم.
377
00:27:10,596 --> 00:27:16,035
پروردگارا، لطفا به قلعه ایوابیتسو من بیا.
378
00:27:17,136 --> 00:27:18,170
ایوابیتسو؟
379
00:27:18,537 --> 00:27:20,539
و کای را ترک کنم؟
380
00:27:20,773 --> 00:27:24,243
درسته قلعه شینپو بود
فقط یک سال پیش ساخته شده است
381
00:27:24,643 --> 00:27:26,979
دفاع محکم نیست.
382
00:27:27,613 --> 00:27:30,182
سوراخ کردن در قلعه عاقلانه نخواهد بود.
383
00:27:30,516 --> 00:27:32,852
به همین دلیل است که ما رد خواهیم کرد.
384
00:27:32,918 --> 00:27:34,086
که بی پروا است.
385
00:27:35,187 --> 00:27:37,223
آیا قصد دارید تاکدا را نابود کنید؟
386
00:27:37,757 --> 00:27:41,460
با سواره نظام ما ممکن است باشیم
قادر به گشودن راهی برای پیروزی!
387
00:27:42,795 --> 00:27:45,031
مسیر پیروزی نمی تواند باشد
به این ترتیب شکافت.
388
00:27:47,066 --> 00:27:48,734
فقط برای کسانی که این کار را نمی کنند
ناامیدانه عمل کن،
389
00:27:49,068 --> 00:27:51,737
و امیدشان را حفظ کنند،
390
00:27:52,104 --> 00:27:53,973
آیا مسیر باز خواهد شد
391
00:27:56,609 --> 00:28:00,980
من تسخیرناپذیر ساخته ام
دفاع در ایوابیتسو
392
00:28:02,048 --> 00:28:05,951
با برادر کوچکترم نوبوتادا
دفاع از قلعه نوماتا در شرق،
393
00:28:06,018 --> 00:28:09,355
و پسرم نوبویوکی در حال دفاع کردن
قلعه تویشی در غرب،
394
00:28:10,122 --> 00:28:14,427
مسیری که شینانو و کوزوکه را به هم متصل می کند
395
00:28:15,194 --> 00:28:17,930
به یک دژ بزرگ تبدیل خواهد شد.
396
00:28:22,501 --> 00:28:26,705
پروردگارا، لطفا به ایوابیتسو بیایید.
397
00:28:28,107 --> 00:28:30,643
بیایید قدرت خود را برای بازگشت بسازیم.
398
00:28:32,244 --> 00:28:35,981
تا زمانی که من زنده ام،
399
00:28:37,283 --> 00:28:39,051
تاکدا متوقف نخواهد شد.
400
00:28:49,261 --> 00:28:50,096
بسیار خوب.
401
00:28:52,798 --> 00:28:53,899
من به ایوابیتسو خواهم رفت.
402
00:29:04,310 --> 00:29:07,279
ایوابیتسو یک کوه بود
قلعه واقع در شمال شرقی
403
00:29:07,746 --> 00:29:10,116
قلعه شینپو در آگاتسوما-گان، کوزوکه.
404
00:29:11,183 --> 00:29:13,486
این نقطه محوری در فیف سانادا است
405
00:29:13,586 --> 00:29:15,721
که از شینشو تا جاشو امتداد دارد.
406
00:29:21,927 --> 00:29:24,830
به منظور آماده شدن برای
ورود کاتسویوری،
407
00:29:25,064 --> 00:29:27,600
ماسایوکی ابتدا به ایوابیتسو رفت.
408
00:29:28,601 --> 00:29:31,670
جنزابورو، مراقب خداوند باش.
409
00:29:32,037 --> 00:29:32,938
خیلی خوب
410
00:29:33,172 --> 00:29:34,206
من در ایوابیتسو منتظر خواهم بود.
411
00:29:36,142 --> 00:29:36,976
جنجیرو.
412
00:29:38,043 --> 00:29:39,578
از برادرت حمایت کن
413
00:29:39,645 --> 00:29:40,546
خیلی خوب
414
00:29:53,826 --> 00:29:57,396
Iwabitsu واقعاً بهترین است
قلعه برای مقابله با اودا.
415
00:29:57,663 --> 00:29:59,365
خیلی بهتر از اینجاست
416
00:30:01,333 --> 00:30:02,835
باید آن را به پدر بسپارم.
417
00:30:08,974 --> 00:30:12,478
پروردگارا، من به شما توصیه می کنم
به ایوابیتسو نرو
418
00:30:12,611 --> 00:30:14,313
در این مرحله چه می گویید؟
419
00:30:14,713 --> 00:30:16,815
در ایوابیتسو خطرناک است.
420
00:30:16,882 --> 00:30:22,054
سانادا مدت زیادی است که به تاکدا خدمت نکرده است.
421
00:30:22,555 --> 00:30:26,025
شما نمی توانید کاملاً به او اعتماد کنید.
422
00:30:26,258 --> 00:30:27,426
فکر می کنی تله است؟
423
00:30:28,227 --> 00:30:30,529
این امکان وجود دارد.
424
00:30:33,232 --> 00:30:36,001
علاوه بر این، ناخوشایند وجود دارد
شایعات در مورد سانادا
425
00:30:37,703 --> 00:30:38,837
او مخفیانه ...
426
00:30:41,307 --> 00:30:43,742
به هوجو متصل است.
427
00:30:45,177 --> 00:30:46,045
غیر ممکن
428
00:30:46,111 --> 00:30:49,281
آنها فعالانه در حال نوشتن هستند
نامه هایی به یکدیگر
429
00:30:57,690 --> 00:31:02,294
پروردگارا، لطفا به قلعه ایوادونوی من بیا.
430
00:31:03,829 --> 00:31:04,830
ایوادونو؟
431
00:31:05,464 --> 00:31:06,799
با گذرگاه ساساگو در غرب،
432
00:31:06,899 --> 00:31:10,035
و صخره هایی در شمال و جنوب،
این یک دژ طبیعی است
433
00:31:10,536 --> 00:31:13,939
بهترین مکان برای مقابله با اودا است.
434
00:31:14,139 --> 00:31:18,043
این اجماع است.
435
00:31:20,045 --> 00:31:22,748
پروردگارا، تو حاکم کای هستی.
436
00:31:23,816 --> 00:31:27,920
شما نمی توانید به راحتی رها شوید
اقتدار لرد شینگن در کای
437
00:31:28,954 --> 00:31:31,991
و در کوه های جوشو سوراخ کنید.
438
00:31:34,526 --> 00:31:36,061
حتی اگر بخواهی زنده بمانی،
439
00:31:37,296 --> 00:31:41,800
آیا این باعث خوشحالی مرحوم پدر شما می شود؟
440
00:32:22,908 --> 00:32:24,143
داداش نوبت توست
441
00:32:25,978 --> 00:32:26,812
جنجیرو، بسه
442
00:32:26,879 --> 00:32:28,113
چرا؟
443
00:32:28,180 --> 00:32:29,248
آیا کاری است که الان باید انجام دهیم؟
444
00:32:29,315 --> 00:32:32,184
نمی دانیم چه زمانی می توانیم دوباره این کار را انجام دهیم.
445
00:32:33,018 --> 00:32:35,087
به جای بازی کودکانه،
446
00:32:35,154 --> 00:32:36,588
بیایید جدی بازی کنیم شوگی.
447
00:32:37,356 --> 00:32:41,460
اما بازی کردن شوگی با شما جالب نیست.
448
00:32:42,094 --> 00:32:42,928
چرا؟
449
00:32:43,262 --> 00:32:45,431
شما در استراتژی های خود بیش از حد صادق هستید.
450
00:32:45,597 --> 00:32:48,734
اگر هر چیزی، خسته کننده است.
451
00:32:49,335 --> 00:32:52,971
اینو میگی چون نمیتونی منو شکست بدی
452
00:32:53,038 --> 00:32:55,374
استراتژی تسطیح
را نمی توان ساده گرفت
453
00:32:55,441 --> 00:32:59,712
شما نمی توانید مورد علاقه خود را استفاده کنید
حرکات استاندارد و عمیق است.
454
00:33:00,112 --> 00:33:00,979
آیا تسلیم می شوید؟
455
00:33:01,046 --> 00:33:01,880
جدی!
456
00:33:02,981 --> 00:33:05,551
حرکات استاندارد وجود دارد
برای استراتژی تسطیح
457
00:33:08,387 --> 00:33:11,890
اول از همه... فشارش نده.
458
00:33:19,698 --> 00:33:20,532
کی اونجاست؟!
459
00:33:32,911 --> 00:33:33,779
پروردگارا...؟
460
00:33:43,522 --> 00:33:45,124
من فردا می روم
461
00:33:46,258 --> 00:33:48,327
ما شما را اسکورت خواهیم کرد.
462
00:33:50,028 --> 00:33:53,232
من به قلعه ایوادونو می روم.
463
00:33:53,999 --> 00:33:55,033
نه ایوابیتسو
464
00:33:57,002 --> 00:33:57,836
ایوادونو؟
465
00:34:03,375 --> 00:34:04,877
منظورت چیه؟
466
00:34:06,912 --> 00:34:10,215
من نمیتونم کای رو ترک کنم
467
00:34:11,817 --> 00:34:15,287
پدرم کای را تاسیس کرد.
468
00:34:17,823 --> 00:34:18,757
اما...
469
00:34:20,659 --> 00:34:24,229
نسبت به ماسایوکی احساس بدی دارم.
470
00:34:28,333 --> 00:34:29,535
من فردا می روم
471
00:34:30,702 --> 00:34:32,938
اما لازم نیست دنبال من بیای
472
00:34:34,473 --> 00:34:35,607
به ایوابیتسو بروید.
473
00:34:39,678 --> 00:34:43,449
بدین وسیله شما به عنوان گروگان Takeda آزاد می شوید.
474
00:34:44,716 --> 00:34:45,918
شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.
475
00:34:49,188 --> 00:34:50,355
اما...
476
00:34:57,062 --> 00:34:58,030
این برای تایید آن است.
477
00:35:03,135 --> 00:35:05,971
ممکن است با
نیروهای اودا در طول راه.
478
00:35:07,072 --> 00:35:09,241
من صد مرد به تو می دهم.
479
00:35:10,576 --> 00:35:11,910
ببخشید زیاد نیست
480
00:35:13,545 --> 00:35:15,347
من خیلی مفتخرم
481
00:35:16,949 --> 00:35:20,352
خواهر بزرگتر نداشتی؟
482
00:35:22,621 --> 00:35:23,455
بله.
483
00:35:24,256 --> 00:35:28,894
آیا او با او ازدواج نکرد
خانواده اویامادا نوبوشیگه؟
484
00:35:29,795 --> 00:35:31,263
درست است.
485
00:35:32,364 --> 00:35:36,502
او را با خود به ایوابیتسو ببرید.
486
00:35:36,935 --> 00:35:40,639
اما او گروگان اویامادا است.
487
00:35:41,373 --> 00:35:42,608
سانادا نمی تواند او را بپذیرد.
488
00:35:42,674 --> 00:35:43,942
من در مورد آن تصمیم گرفتم.
489
00:35:45,744 --> 00:35:47,379
هیچ کس نمی تواند شکایت کند.
490
00:35:50,148 --> 00:35:50,983
این همه است.
491
00:35:53,185 --> 00:35:56,788
مردان من این مکان را تنظیم خواهند کرد
فردا در آتش
492
00:35:57,756 --> 00:35:59,258
باید فورا ترک کنی
493
00:36:02,160 --> 00:36:03,195
خیلی خوب
494
00:36:09,735 --> 00:36:12,371
من حرف او را باور دارم
نگرانی برای تاکدا...
495
00:36:14,306 --> 00:36:16,341
مخلص بودند
496
00:36:24,349 --> 00:36:26,318
خواهرت را به سانادا برگردانی،
497
00:36:27,352 --> 00:36:28,320
گواه آن است
498
00:36:32,858 --> 00:36:37,930
از توجه شما متشکرم.
499
00:36:40,432 --> 00:36:41,266
من می روم.
500
00:36:42,267 --> 00:36:43,135
پروردگارا!
501
00:36:43,201 --> 00:36:44,036
جنجیرو!
502
00:36:44,937 --> 00:36:47,039
لرد شینگن مرده است!
503
00:36:47,272 --> 00:36:49,041
جنجیرو! گستاخ!
504
00:36:49,374 --> 00:36:50,709
لطفا تجدید نظر کنید.
505
00:36:51,810 --> 00:36:56,114
با ما به ایوابیتسو بیایید.
506
00:37:09,361 --> 00:37:10,429
ببخشید مزاحم شدم
507
00:37:13,699 --> 00:37:14,733
پروردگارا!
508
00:37:17,636 --> 00:37:21,673
ما می خواهیم یک هدیه خداحافظی به شما بدهیم.
509
00:37:23,175 --> 00:37:28,046
لطفا 100 مرد خود را ببرید
به ایوادونو با شما
510
00:37:29,414 --> 00:37:30,482
شما به آنها نیاز ندارید؟
511
00:37:30,716 --> 00:37:34,686
بله. شما بنر سانادا هستید.
512
00:37:35,220 --> 00:37:39,091
بقای شما منجر به
بازگشت سانادا
513
00:37:40,492 --> 00:37:45,130
کاهش نگهبانان شما، اراده ما را نادیده می گیرد.
514
00:37:49,434 --> 00:37:52,571
آیا به تنهایی در امان خواهید بود؟
515
00:37:54,306 --> 00:37:56,708
ما بچه های سنادا هستیم.
516
00:37:57,409 --> 00:37:58,944
ما به راحتی کشته نخواهیم شد
517
00:38:01,146 --> 00:38:05,183
لطفا نگران ما نباشید.
518
00:38:12,724 --> 00:38:13,659
سنادا...
519
00:38:16,695 --> 00:38:18,030
طایفه خوبی است
520
00:38:38,350 --> 00:38:43,689
پروردگار... مرد مهربانی است.
521
00:38:45,424 --> 00:38:48,126
او مهربان است...
522
00:38:51,963 --> 00:38:53,331
و غمگین
523
00:39:06,178 --> 00:39:08,180
خداوند باید به ایوابیتسو برود.
524
00:39:09,981 --> 00:39:11,149
آن، دوباره؟
525
00:39:11,216 --> 00:39:14,653
آنها نمی توانند اودا را در ایوادونو دفع کنند.
526
00:39:15,620 --> 00:39:18,890
وظیفه شناسی بی فایده است
به مرحوم لرد شینگن
527
00:39:19,191 --> 00:39:20,158
دیگه نگو
528
00:39:20,225 --> 00:39:21,960
میدونی حق با منه
529
00:39:33,672 --> 00:39:34,506
ساسوکه!
530
00:39:38,343 --> 00:39:40,746
او محافظت را انتخاب کرد
اقتدار لرد شینگن...
531
00:39:41,313 --> 00:39:43,482
یعنی افتخار تاکدا.
532
00:39:45,784 --> 00:39:48,487
این یکی از راه های زندگی است.
533
00:39:50,489 --> 00:39:55,627
اصلاً شینپو چی بود؟
534
00:39:55,694 --> 00:39:59,531
پدر برای ساختن این قلعه یک سال وقت گذاشت.
535
00:39:59,598 --> 00:40:01,800
اما تبدیل به خاکستر می شود
536
00:40:04,770 --> 00:40:05,837
زنگ زدی؟
537
00:40:10,175 --> 00:40:11,676
این را به پدرم در ایوابیتسو تحویل دهید.
538
00:40:12,144 --> 00:40:12,978
{\ an8} انجام خواهد شد.
539
00:40:13,044 --> 00:40:14,546
{\ an8}ساسوکه، چطوری؟
540
00:40:14,846 --> 00:40:15,680
خوب
541
00:40:15,981 --> 00:40:18,316
مهارت های جدیدی کسب کردم.
542
00:40:18,884 --> 00:40:19,718
سریع برو
543
00:40:20,085 --> 00:40:20,919
بله قربان!
544
00:40:23,455 --> 00:40:27,192
پدر تعجب خواهد کرد.
545
00:40:30,295 --> 00:40:32,430
من یک خبر خوب و یک خبر بد دارم.
546
00:40:32,931 --> 00:40:33,965
اول خبر خوب
547
00:40:34,499 --> 00:40:37,302
خداوند زودتر آمد.
548
00:40:38,170 --> 00:40:42,040
او ما را به عنوان گروگان آزاد کرد.
549
00:40:42,240 --> 00:40:43,074
چی؟
550
00:40:43,141 --> 00:40:45,210
مادر، تبریک می گویم.
551
00:40:45,277 --> 00:40:47,045
آیا او واقعا؟
552
00:40:47,112 --> 00:40:48,180
بله، او انجام داد.
553
00:40:48,246 --> 00:40:50,315
ماتسو می تواند با ما به خانه برود.
554
00:40:51,016 --> 00:40:51,983
خدایا شکرت
555
00:40:52,384 --> 00:40:54,920
ما آن را مدیون تهاجم اودا هستیم.
556
00:40:57,122 --> 00:40:57,956
خبر بد چیست؟
557
00:41:00,025 --> 00:41:04,696
ما فردا شینپو را ترک می کنیم
برای ملاقات با پدر در ایوابیتسو.
558
00:41:05,197 --> 00:41:06,031
ایوابیتسو؟
559
00:41:06,298 --> 00:41:10,001
فقط ما خواهیم بود.
ممکن است در مسیر با مردان اودا ملاقات کنیم.
560
00:41:10,302 --> 00:41:11,403
ممکن است راهزنان وجود داشته باشند.
561
00:41:11,770 --> 00:41:14,706
کشاورزانی هستند که
به جنگجویان فراری حمله کنید
562
00:41:14,773 --> 00:41:16,208
ما از رزمندگان فراری نیستیم.
563
00:41:16,541 --> 00:41:19,044
اقتدار تاکدا اکنون هیچ تأثیری ندارد.
564
00:41:20,178 --> 00:41:22,981
قطعا سفر آسانی نخواهد بود.
565
00:41:23,048 --> 00:41:23,849
خیر
566
00:41:25,050 --> 00:41:25,784
مادر
567
00:41:25,851 --> 00:41:26,885
من اینجا می مانم!
568
00:41:26,985 --> 00:41:28,019
شما نمی توانید.
569
00:41:28,086 --> 00:41:30,789
وقتی هوا گرم تر است نمی توانیم آنجا را ترک کنیم؟
570
00:41:31,022 --> 00:41:34,993
آنها Shinpu را تنظیم خواهند کرد
قلعه فردا در آتش
571
00:41:35,594 --> 00:41:36,695
چرا؟
572
00:41:37,429 --> 00:41:40,098
این برای جلوگیری از تصرف Oda است.
573
00:41:40,165 --> 00:41:42,701
اینجا کسی نیست که از شما محافظت کند.
574
00:41:43,668 --> 00:41:46,204
ناگهان احساس افسردگی می کنم.
575
00:41:46,271 --> 00:41:48,573
بذار آماده بشیم
576
00:41:52,677 --> 00:41:54,512
نگران نباش مادر
577
00:41:54,579 --> 00:41:57,849
یه جورایی مدیریت میکنیم
تو من و برادر رو داری
578
00:41:58,083 --> 00:41:59,985
ما مطمئنا از شما محافظت خواهیم کرد
تا به پدر برسیم
579
00:42:00,418 --> 00:42:01,486
لطفا انجام دهید.
580
00:42:01,887 --> 00:42:06,491
طولی نمی کشد که
خانواده دوباره با هم هستند
581
00:42:07,993 --> 00:42:09,661
به این سادگی نیست.
582
00:42:09,728 --> 00:42:11,096
ما دعا می کنیم.
583
00:42:11,162 --> 00:42:12,430
دست از زمزمه کردن بردار!
584
00:42:14,432 --> 00:42:15,967
می توانید روی ما حساب کنید.
585
00:42:21,239 --> 00:42:22,574
در 3 مارس،
586
00:42:23,241 --> 00:42:25,176
کاتسویوری قلعه شینپو را ترک کرد،
587
00:42:25,310 --> 00:42:26,878
برای رفتن به قلعه ایوادونو.
588
00:42:29,481 --> 00:42:31,683
چرا نمیتونم باهات برم؟
589
00:42:32,150 --> 00:42:35,553
من نمی دانم، اما همین است
آنچه خداوند دستور داد
590
00:42:37,222 --> 00:42:38,623
به زودی دوباره او را خواهید دید.
591
00:42:39,491 --> 00:42:40,759
قراره چیکار کنی؟
592
00:42:41,226 --> 00:42:44,195
ابتدا به ایوابیتسو می رویم
برای ملاقات با پدر
593
00:42:44,429 --> 00:42:47,165
ما احتمالا به
وطن سنادا بعد.
594
00:42:49,668 --> 00:42:51,903
وقتی همه چیز حل شد
در ایوادونو، من به دنبال شما خواهم آمد.
595
00:42:52,604 --> 00:42:54,706
ما فقط برای مدت کوتاهی از هم دور خواهیم بود
596
00:42:57,943 --> 00:42:59,077
داداش وقت رفتنه
597
00:43:00,679 --> 00:43:02,714
الان میرم
598
00:43:14,326 --> 00:43:16,828
ما هم باید راه بیفتیم
599
00:43:22,701 --> 00:43:25,170
همه عجله کن
600
00:43:25,737 --> 00:43:26,871
عجله کن
601
00:43:28,873 --> 00:43:30,075
آن را رها کن!
602
00:43:30,909 --> 00:43:32,177
ما به زودی می رویم!
603
00:43:32,310 --> 00:43:33,311
عجله!
604
00:43:40,385 --> 00:43:43,989
مادر، عجله کن همه منتظرند.
605
00:43:44,055 --> 00:43:46,391
آنها را به سرعت بسته بندی کنید.
606
00:43:55,033 --> 00:43:56,001
اونا دیر اومدن
607
00:43:57,435 --> 00:44:00,338
این خبر به سرعت پخش خواهد شد
خداوند قلعه را ترک کرده است.
608
00:44:00,705 --> 00:44:03,808
هر چه دیرتر برویم،
خطر بیشتر است
609
00:44:04,209 --> 00:44:06,378
مادر این را نمی داند؟
610
00:44:08,680 --> 00:44:09,547
جنجیرو کجاست؟
611
00:45:29,227 --> 00:45:30,662
از ظهر آن روز گذشته...
612
00:45:31,696 --> 00:45:34,365
خانواده سانادا شینپو را ترک کردند.
613
00:45:36,201 --> 00:45:40,405
از این نقطه به بعد، وجود دارد
همه جا دشمن خواهند بود
614
00:45:40,472 --> 00:45:41,306
عجله کنیم
615
00:45:49,581 --> 00:45:52,317
از شینپو تا ایوابیتسو 90 مایل بود.
616
00:45:53,318 --> 00:45:55,854
سه روز پیاده روی طول می کشد.
617
00:46:06,431 --> 00:46:07,265
آنجا را نگاه کن
618
00:46:28,019 --> 00:46:29,954
قلعه شینپو در حال سوختن بود.
619
00:46:33,691 --> 00:46:36,728
قرار بود این باشد
قلعه ساکن جدید تاکدا.
620
00:46:38,830 --> 00:46:42,600
کاتسویوری فقط زندگی کرده بود
یک ماه آنجاست.
621
00:46:52,443 --> 00:46:55,813
قلعه تاکاشیما در سووا
بالاخره سقوط کرده است
622
00:46:59,684 --> 00:47:00,652
تاکاشیما هم؟
623
00:47:05,123 --> 00:47:06,891
بسیاری دیگر جدا شده اند.
624
00:47:07,425 --> 00:47:12,564
ارتش 600 نفری هنگام خروج
شینپو به 100 کاهش یافت.
625
00:47:16,167 --> 00:47:21,272
پروردگارا، ایوادونو فراتر از آن مانع است.
626
00:47:22,907 --> 00:47:24,375
از الان شیب دار میشه
627
00:47:24,876 --> 00:47:27,345
پروردگارا، لطفا وقت خودت را بگیر
628
00:47:28,379 --> 00:47:30,582
من برای آماده سازی جلو می روم
برای ورود شما
629
00:47:30,648 --> 00:47:31,549
بله، این کار را انجام دهید.
630
00:47:32,283 --> 00:47:33,117
مردا دنبال من
631
00:47:58,643 --> 00:47:59,577
شیگماسا.
632
00:48:01,512 --> 00:48:02,547
دروازه را ببندید.
633
00:48:03,548 --> 00:48:04,382
چی؟
634
00:48:06,751 --> 00:48:09,854
اجازه ندهید خداوند وارد شود
635
00:48:11,889 --> 00:48:14,859
من نمی فهمم.
636
00:48:28,273 --> 00:48:31,209
اندکی پس از آن سد
قلعه ایوادونو است.
637
00:48:48,059 --> 00:48:49,661
پروردگار آمده است.
638
00:48:50,795 --> 00:48:51,796
دروازه را باز کن!
639
00:48:57,835 --> 00:48:58,803
مشکل چیست؟
640
00:48:59,437 --> 00:49:02,774
ما به سمت
قلعه ایوادونو اویامادا.
641
00:49:04,008 --> 00:49:05,510
اجازه دهید ما در حال حاضر!
642
00:49:17,121 --> 00:49:18,323
چه خبر است؟
643
00:49:20,058 --> 00:49:22,193
من نمی توانم دروازه را باز کنم.
644
00:49:23,261 --> 00:49:24,095
چی؟
645
00:49:25,330 --> 00:49:28,199
استاد من، اویامادا نوبوشیگه،
646
00:49:29,033 --> 00:49:33,204
تصمیم گرفته است با اودا طرف شود!
647
00:49:36,207 --> 00:49:37,508
آیا او دیوانه شده است؟!
648
00:49:38,276 --> 00:49:40,878
من نمیتونم اجازه بدم کسی بگذره!
649
00:49:41,546 --> 00:49:43,815
لطفا برگرد!
650
00:49:44,415 --> 00:49:45,917
کجا برویم؟
651
00:49:46,851 --> 00:49:49,187
شینپو تبدیل به خاکستر می شود!
652
00:49:50,688 --> 00:49:52,790
نمیتونم اجازه بدم بگذری
653
00:49:53,157 --> 00:49:54,859
لعنت به اویامادا نوبوشیگه!
654
00:49:54,926 --> 00:49:55,693
بگذار باشد!
655
00:49:55,760 --> 00:49:56,627
پروردگارا!
656
00:50:03,735 --> 00:50:04,802
همه چیز درست است.
657
00:50:31,229 --> 00:50:33,297
لطفا مرا ببخش.
658
00:50:55,353 --> 00:50:56,187
به کجا؟
659
00:51:03,928 --> 00:51:04,762
من نمی دانم.
660
00:51:08,099 --> 00:51:12,069
قبیله برجسته تاکدا در کای
به سوی عذاب پیش رفت.
661
00:51:13,104 --> 00:51:16,441
این همچنین نشان دهنده پایان یک دوره است.
662
00:51:23,181 --> 00:51:25,416
در نهایت وجود خواهد داشت
جنبش عمده در تاریخ.
663
00:51:28,252 --> 00:51:30,721
با کای، شینانو، و
کوزوکه به عنوان صحنه،
664
00:51:30,788 --> 00:51:36,194
اربابان فئودال بی رحمانه به عنوان رقابت می کنند
اختلال در سال 1582 شروع می شود.
665
00:51:39,831 --> 00:51:44,202
پروردگارا، ارتش اودا است
نزدیک شدن به قلعه اوزو
666
00:51:44,268 --> 00:51:46,003
{\ an8}ECHIGO - قلعه کاسوگایاما
667
00:51:46,070 --> 00:51:47,939
{\ an8}اندازه ارتش 40000 است.
ژنرال ها شیباتا کاتسوئی هستند،
668
00:51:48,339 --> 00:51:50,541
{\ an8}ساسا نریماسا، و مائدا توشی.
669
00:51:50,608 --> 00:51:52,343
ما محاصره خواهیم شد.
670
00:51:52,410 --> 00:51:54,412
پروردگارا چه کنیم؟
671
00:51:55,713 --> 00:51:59,717
{\ an8}در شمال، موفق مشهور
ژنرال، Uesugi Kenshin،
672
00:51:59,784 --> 00:52:01,419
{\ an8}از Echigo، Kagekatsu بود.
673
00:52:01,486 --> 00:52:04,121
{\ an8}UESUGI KAGEKATSU
674
00:52:05,089 --> 00:52:10,061
{\ an8}ساگامی - قلعه اوداوارا
675
00:52:13,097 --> 00:52:17,902
در شرق، نسل چهارم
قهرمان بی همتا، هوجو سون،
676
00:52:18,302 --> 00:52:19,403
هجو اوجیماسا بود.
677
00:52:19,704 --> 00:52:25,042
{\ an8}هوجو اوجیماسا
678
00:52:26,377 --> 00:52:27,245
{\ an8}گزارش دادن!
679
00:52:27,411 --> 00:52:30,581
{\ an8}تاکدا کاتسویوری از شینپو گریخت.
680
00:52:30,615 --> 00:52:33,251
{\ an8}مرز سوروگا - کمپ توکوگاوا
681
00:52:38,656 --> 00:52:41,759
در جنوب، توکوگاوا ایه یاسو بود،
682
00:52:41,826 --> 00:52:45,930
چه کسی بعداً می شود
بزرگترین دشمن سانادا.
683
00:52:45,963 --> 00:52:48,599
{\ an8}TOKUGAWA IEYASU
684
00:52:55,006 --> 00:52:59,977
{\ an8}OMI - قلعه آزوچی
685
00:53:00,077 --> 00:53:00,945
{\an8}سپس...
686
00:53:01,979 --> 00:53:04,348
{\an8}مردی که به دست آورد
منطقه بی سابقه،
687
00:53:04,482 --> 00:53:07,985
{\an8}و به عنوان حاکم برخاست، اودا نوبوناگا.
688
00:53:08,052 --> 00:53:10,721
{\ an8}ODA NOBUNAGA
689
00:53:12,657 --> 00:53:15,760
در میان همه اینها، خانواده سانادا...
690
00:53:15,860 --> 00:53:18,663
نزدیک با هم به سمت ایوابیتسو سفر کردند.
691
00:53:20,264 --> 00:53:23,234
زیر توکوگاوا،
Genzaburo تبدیل خواهد شد
692
00:53:23,301 --> 00:53:27,104
ارباب 100000 کوکو
قبیله ماتسوشیرو در شینانو.
693
00:53:28,839 --> 00:53:29,840
در حالی که...
694
00:53:30,541 --> 00:53:36,547
جنجیرو بعداً شناخته خواهد شد
به عنوان سانادا یوکیمورا.
695
00:53:51,162 --> 00:53:51,996
برادر
696
00:53:52,530 --> 00:53:53,364
بدویم
697
00:53:53,431 --> 00:53:54,365
قراره فرار کنیم
698
00:53:54,665 --> 00:53:55,933
باید فرار کنیم.
699
00:53:58,336 --> 00:53:59,070
برویم
700
00:54:19,790 --> 00:54:22,093
قایق کوچکی به راه افتاده است
به دریای وسیع
701
00:54:22,159 --> 00:54:24,128
به نام دوران جنگ.
702
00:54:25,129 --> 00:54:27,598
نام قایق Sanada Maru است.
703
00:54:28,599 --> 00:54:31,102
این یک بادبان پر حادثه بود.
704
00:54:33,938 --> 00:54:37,842
پایان قسمت 1
705
00:54:39,777 --> 00:54:40,544
{\ an8}جنجیرو!
706
00:54:40,611 --> 00:54:41,445
{\ an8}ماتسو!
707
00:54:41,612 --> 00:54:44,915
چه کاره ای؟
708
00:54:45,082 --> 00:54:46,017
پدر است...
709
00:54:46,083 --> 00:54:47,151
سکوت!
710
00:54:47,451 --> 00:54:49,020
به نظر شما من کی هستم؟
711
00:54:49,353 --> 00:54:50,655
من می دانم که سانادا در حال انجام چه کاری است.
712
00:54:50,821 --> 00:54:54,091
حاکم عالی
استان های شرقی هوجو است.
713
00:54:54,458 --> 00:54:57,762
ضعیف را نجات دهید و قوی را له کنید.
714
00:54:58,029 --> 00:54:59,163
توکوگاوا هنوز اینجا نیست؟
715
00:54:59,230 --> 00:55:00,665
سانادا کجاست؟
716
00:55:00,831 --> 00:55:02,066
جرأت می کنم تکرار کنی!
717
00:55:02,266 --> 00:55:03,501
لعنت به تو
718
00:55:03,567 --> 00:55:05,536
چیکار کردی؟!
719
00:55:05,736 --> 00:55:06,570
ساسوکه!
720
00:55:08,673 --> 00:55:09,573
مدتی گذشت.
721
00:55:09,640 --> 00:55:11,409
تو به کمک ما آمدی!
722
00:55:11,742 --> 00:55:12,410
اوه جنجیرو!
723
00:55:12,810 --> 00:55:15,546
آقا جنجیرو، خوشحالم که زنده ای.
724
00:55:16,647 --> 00:55:20,251
من افتخار می کنم که به عنوان پسر شما به دنیا آمدم.
725
00:55:20,317 --> 00:55:22,920
مرگ تاکدا است
چیزی برای جشن گرفتن
726
00:55:23,087 --> 00:55:25,456
اما چرا خوشحال نیستم؟
727
00:55:25,690 --> 00:55:29,160
هر کاری که لازم باشه انجام میدم
تضمین بقای سانادا
728
00:55:29,593 --> 00:55:31,696
اینجا شروع قمار بزرگ من است!
729
00:55:33,731 --> 00:55:38,869
اپیزود بعدی: تصمیم