1 00:01:34,052 --> 00:01:37,135 Was zum Teufel macht ihr zwei? 2 00:01:37,222 --> 00:01:40,134 Was ist mit Ihrem Versprechen, sich nicht gegenseitig zu töten? 3 00:01:40,225 --> 00:01:42,591 Das bedeutet nur, dass es egal ist Wie sehr wir versuchen, uns zu trennen ... 4 00:01:44,146 --> 00:01:46,888 ...so sollte es schon immer kommen! 5 00:01:47,065 --> 00:01:50,182 „Hellhounds for Hire (Teil 2)“ (Stillschweigendes Verständnis)“ 6 00:01:57,534 --> 00:01:59,775 Moment mal! Hey! 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,871 Hey! 8 00:02:07,210 --> 00:02:10,077 O-Suzu! Lass uns hier verschwinden! 9 00:02:10,172 --> 00:02:13,380 Beeil dich! O-Suzu! 10 00:02:13,467 --> 00:02:15,924 Ich... 11 00:02:16,011 --> 00:02:17,626 Es tut mir leid. 12 00:02:30,275 --> 00:02:33,062 Wie kannst du es wagen, O-Suzu das anzutun?! 13 00:02:34,279 --> 00:02:36,235 Denken Sie, dass Sie etwas dagegen tun können? 14 00:02:36,323 --> 00:02:37,779 Verdammt...! 15 00:02:47,209 --> 00:02:49,495 Das reicht! 16 00:02:49,586 --> 00:02:52,703 Ich wusste, dass ihr beide kommen würdet. 17 00:02:56,718 --> 00:03:00,131 Was zum Teufel bist du? Jungs machen?! Bleib da raus! 18 00:03:00,222 --> 00:03:02,338 Ich bin derjenige, der ihn töten wird! 19 00:03:02,432 --> 00:03:04,388 Aus meinem Weg! 20 00:03:07,979 --> 00:03:11,437 H-Er ist einer von uns! Bist du verrückt?! 21 00:03:22,577 --> 00:03:23,942 Hey! 22 00:03:24,037 --> 00:03:24,992 Halten Sie sich vorerst zurück. 23 00:03:25,080 --> 00:03:28,914 Wenn Sie jetzt Ihr Leben hingeben, die Person Die Daten, die Sie speichern möchten, gehen ebenfalls verloren. 24 00:03:29,000 --> 00:03:31,116 Verdammt! 25 00:03:31,211 --> 00:03:33,167 Komm zurück, du Bastard! 26 00:03:36,591 --> 00:03:40,834 Das solltest du loswerden Ich bin sofort verrückt, Boss. 27 00:03:40,929 --> 00:03:43,511 Dieser Mann schlägt sogar seine eigenen Verbündeten nieder ... 28 00:03:43,598 --> 00:03:46,260 Ich denke, es ist eigentlich das Beste. 29 00:03:46,351 --> 00:03:51,061 Es war eine gute Gelegenheit, uns zu verabschieden Die eigenen Männer sehen, wozu er fähig ist. 30 00:03:51,148 --> 00:03:54,231 A-Aber... Aber, Boss! 31 00:03:54,317 --> 00:03:58,151 Wenn du sie wirklich retten willst, ist das deine einzige Die Option besteht darin, die Nagatomi-Bande zu vernichten. 32 00:03:58,238 --> 00:04:00,945 Ihre Loyalität wird mit Geld erkauft. 33 00:04:01,032 --> 00:04:05,116 Ich glaube nicht, dass einer von ihnen das tun würde riskiert bereitwillig sein Leben für ihren Chef. 34 00:04:05,203 --> 00:04:09,697 Nehmen Sie den Kopf ihres Chefs und die Die Organisation wird höchstwahrscheinlich zusammenbrechen. 35 00:04:09,791 --> 00:04:14,205 Allein das Wissen um diese Tatsache macht es aus Unsere Infiltration lohnt sich. 36 00:04:23,680 --> 00:04:27,047 Ich schwöre, wir haben heute schreckliche Geschäfte gemacht! 37 00:04:27,142 --> 00:04:30,976 Ihr Mädchen hättet besser angefangen Ziehe morgen etwas Geld ein! 38 00:04:34,941 --> 00:04:37,353 Lasst uns einen Fluchtweg finden, okay? 39 00:04:38,862 --> 00:04:41,319 Es nützt nichts, es bringt nichts. 40 00:04:41,406 --> 00:04:43,988 Ich kann nicht weglaufen. 41 00:04:44,075 --> 00:04:45,690 Warum nicht? 42 00:04:45,786 --> 00:04:49,620 Wenn ich von hier weglaufen würde, mein Vater würde getötet werden. 43 00:04:49,706 --> 00:04:52,618 Aber... du willst das nicht tun, oder? 44 00:04:52,709 --> 00:04:57,123 Wie auch immer, wie kommt es zu einer Tochter? muss die Schulden ihres Vaters schultern? 45 00:04:57,214 --> 00:05:00,581 Nun, weil wir eine Familie sind. 46 00:05:00,675 --> 00:05:03,212 Du hast auch eine Familie, nicht wahr? 47 00:05:06,890 --> 00:05:09,927 Es tut mir Leid. Habe ich etwas Falsches gesagt? 48 00:05:10,018 --> 00:05:11,508 Nein... 49 00:05:14,689 --> 00:05:17,977 Familien können sicher eine Qual sein, oder? 50 00:05:20,070 --> 00:05:22,527 Was ist die große Idee?! 51 00:05:22,614 --> 00:05:25,572 Du musst dein Schwert nicht mehr ziehen. 52 00:05:25,659 --> 00:05:28,025 Ihre Anwesenheit allein wird ausreichen. 53 00:05:28,119 --> 00:05:30,656 Sag was?! Warum zum Teufel Hast du mich dann hier gefragt? 54 00:05:30,747 --> 00:05:33,409 Lag es nicht daran, dass du deine Kämpfe gewinnen wolltest? 55 00:05:36,378 --> 00:05:40,712 Hören. Es gibt nur zwei Arten von Menschen auf der Welt. 56 00:05:40,799 --> 00:05:43,791 Die Herrscher und die Beherrschten. 57 00:05:43,885 --> 00:05:50,131 Nur indem ich deine Stärke unter meiner Kontrolle habe, Die Beherrschten werden es nicht wagen, sich gegen mich zu erheben. 58 00:05:50,225 --> 00:05:53,262 Das nennen sie effizientes Regieren. 59 00:05:53,353 --> 00:05:58,893 Also, diese Kraft, von der Sie immer reden ist die Macht, andere Menschen zu kontrollieren? 60 00:05:58,984 --> 00:06:01,066 Das ist richtig. Was ist Ihr Punkt? 61 00:06:01,152 --> 00:06:03,814 Ich interessiere mich überhaupt nicht für diesen Mist. 62 00:06:03,905 --> 00:06:07,864 Ich möchte weder herrschen noch beherrscht werden. 63 00:06:07,951 --> 00:06:09,612 Wohin gehst du?! 64 00:06:09,703 --> 00:06:13,070 Bleib bei mir und du kannst alles tun, was du willst! 65 00:06:13,164 --> 00:06:15,405 Wirst du ernsthaft davon Abstand nehmen? 66 00:06:15,500 --> 00:06:20,210 Was mich betrifft, ich glaube nicht daran alles andere als meine eigenen Fähigkeiten. 67 00:06:20,297 --> 00:06:22,788 Bis demnächst. 68 00:06:22,883 --> 00:06:27,047 Machst du mich an?! Tust du Glaubst du, du kannst einfach weggehen?! 69 00:06:27,137 --> 00:06:29,753 Wenn du jemanden hinter mir herschicken willst, 70 00:06:29,848 --> 00:06:32,760 Tu mir einen Gefallen und sorge dafür, dass sie verdammt hart sind! 71 00:06:38,189 --> 00:06:40,976 Was ist mit dir? Willst du welche? 72 00:06:41,067 --> 00:06:45,731 Ich habe an nichts geglaubt aber auch meine eigenen Fähigkeiten. 73 00:06:45,822 --> 00:06:50,156 Als ich Boss Kawaras Bande verließ, Ich dachte mir, 74 00:06:50,243 --> 00:06:53,326 Ich werde meine Fähigkeiten nutzen etwas Besseres für mich zu ergattern. 75 00:06:53,413 --> 00:06:55,404 Das ist alles was ich brauche. 76 00:06:55,498 --> 00:06:59,707 Aber die Welt funktioniert nicht auf diese Weise. So einfach ist das nicht. 77 00:06:59,794 --> 00:07:05,585 Es gibt Zeiten, da muss man zustimmen etwas, auch wenn du denkst, dass es falsch ist. 78 00:07:05,675 --> 00:07:07,381 Was für ein Mist. 79 00:07:07,469 --> 00:07:08,629 Was? 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 Verschwende nicht dein Leben Ausreden für sich selbst finden. 81 00:07:11,056 --> 00:07:14,264 Du bist derjenige, der entscheidet, wie du dein Leben lebst. 82 00:07:19,189 --> 00:07:22,681 Komm schon, benimm dich sexyer, verdammt! 83 00:07:22,776 --> 00:07:25,563 Meine Güte, was hast du für schöne Beine! 84 00:07:27,113 --> 00:07:29,104 Was ist dein Problem?! 85 00:07:29,199 --> 00:07:34,114 Du solltest besser aufhören, dich so hochmütig zu benehmen! Ihr zwei seid Huren, verstanden?! 86 00:07:34,204 --> 00:07:38,117 Komm, komm näher und einige Kunden anlocken! 87 00:07:38,208 --> 00:07:40,870 --Hallo du! --Den Mund halten! 88 00:07:40,961 --> 00:07:43,794 Wenn du jemanden hassen willst, hasse deinen alten Mann. 89 00:07:43,880 --> 00:07:48,169 --Nicht! --Ooh, mir wird heiß, mir wird heiß! 90 00:07:48,259 --> 00:07:51,092 Weißt du, vielleicht kaufe ich dich selbst ... 91 00:07:58,061 --> 00:08:00,723 W-Was zum Teufel denkst du, was du tust? 92 00:08:02,273 --> 00:08:04,480 B-Blut! Es ist Blut! 93 00:08:04,567 --> 00:08:07,058 I-Es ist ein Überfall! 94 00:08:07,153 --> 00:08:09,018 Sousuke?! 95 00:08:13,660 --> 00:08:15,366 Sousuke! 96 00:08:19,332 --> 00:08:21,072 Ishimatsu, du Bastard! 97 00:08:21,167 --> 00:08:23,123 Du hast Nerven, Zeig hier nochmal dein Gesicht! 98 00:08:23,211 --> 00:08:25,918 Du denkst immer, du kannst tun und lassen, was du willst! 99 00:08:26,006 --> 00:08:28,543 Ishimatsu... 100 00:08:28,633 --> 00:08:31,249 Ich habe Neuigkeiten über Ihren Nachfolger... 101 00:08:31,344 --> 00:08:34,336 Er hat einen unserer Jugendlichen erstochen. 102 00:08:36,975 --> 00:08:39,136 Wir machten nur Geschäfte. 103 00:08:39,227 --> 00:08:42,890 Wir hatten nie die Absicht, es zu tun auch nur einen einzigen Tropfen Blut vergießen. 104 00:08:44,149 --> 00:08:47,016 Wie wollen Sie das wiedergutmachen? 105 00:08:47,110 --> 00:08:51,399 Ein oder zwei Arme werden bei weitem nicht ausreichen. 106 00:08:51,489 --> 00:08:54,151 Ich übernehme selbst die Verantwortung dafür. 107 00:08:54,242 --> 00:08:56,528 --Chef! --Wir kommen mit! 108 00:08:56,619 --> 00:08:57,699 Chef! 109 00:08:57,787 --> 00:08:59,152 Mir geht es alleine gut. 110 00:08:59,247 --> 00:09:00,987 Chef... 111 00:09:04,836 --> 00:09:07,498 Sousuke, was hast du getan...? 112 00:09:12,552 --> 00:09:16,295 Ich übernehme die volle Verantwortung für sein Handeln. 113 00:09:16,389 --> 00:09:19,552 In diesem Fall habe ich einen Vorschlag zu machen. 114 00:09:19,642 --> 00:09:23,726 Ich möchte das lösen Situation ohne Blutvergießen. 115 00:09:23,813 --> 00:09:27,055 In diesem Sinne denken Sie nicht auch? Wir Yakuza sollten uns wie Yakuza verhalten 116 00:09:27,150 --> 00:09:29,357 und die Sache durch Glücksspiel regeln? 117 00:09:29,444 --> 00:09:32,106 Wenn du gewinnst, gebe ich dir deinen Sohn zurück. 118 00:09:32,197 --> 00:09:35,155 Im Gegenzug nehme ich Kontrolle über Ihr Territorium. 119 00:09:35,241 --> 00:09:38,779 Es ist besser, als dass ich ihm das Leben nehme, nicht wahr? 120 00:09:38,870 --> 00:09:40,576 Sehr gut. 121 00:09:40,663 --> 00:09:43,871 Und wenn ich gewinne, verschonen Sie meinen Sohn. 122 00:09:43,958 --> 00:09:48,076 Wenn ich verliere, werde ich ihn büßen lassen mit seinem Leben für das, was er getan hat. 123 00:09:48,171 --> 00:09:50,378 Allerdings... 124 00:09:50,465 --> 00:09:52,001 Was? 125 00:09:52,092 --> 00:09:55,505 Im Interesse der Fairness Meine Bande stellt den Würfelroller zur Verfügung. 126 00:09:55,595 --> 00:09:57,961 Deine Bande wird für die Würfel sorgen. 127 00:09:58,056 --> 00:09:59,387 Bist du sicher? 128 00:09:59,474 --> 00:10:01,510 Er weiß, was es bedeutet, ein Gesetzloser zu sein. 129 00:10:01,601 --> 00:10:05,685 Er sollte darauf vorbereitet sein den Preis jederzeit bezahlen. 130 00:10:05,772 --> 00:10:08,479 Dann freue ich mich auf unser Spiel. 131 00:10:18,076 --> 00:10:20,488 Was zum Teufel macht ihr zwei? 132 00:10:20,578 --> 00:10:22,990 Was ist mit Ihrem Versprechen, sich nicht gegenseitig zu töten?! 133 00:10:27,836 --> 00:10:29,576 Diese kleine Schlampe! 134 00:10:29,671 --> 00:10:34,085 Was für ein dummer Bastard. Das wird Lass mich sein Territorium legal einnehmen. 135 00:10:34,175 --> 00:10:35,255 Wie meinst du das? 136 00:10:35,343 --> 00:10:37,129 Ich muss nur verlieren. 137 00:10:37,220 --> 00:10:41,088 Ich werde absichtlich verlieren, seinen Sohn geben kehre zu ihm zurück und nimm sein Territorium ein. 138 00:10:41,182 --> 00:10:44,470 Aber er sagte, dass sie gehen würden um den Würfelroller bereitzustellen... 139 00:10:44,561 --> 00:10:49,681 Kein Grund zur Sorge. Ihr Würfelroller wird nie auftauchen. 140 00:10:49,774 --> 00:10:51,355 Was sagen Sie, Chef?! 141 00:10:51,442 --> 00:10:54,434 Wir werden so oder so im Nachteil sein! 142 00:10:54,529 --> 00:10:57,111 In jedem Fall muss eine Wiedergutmachung erfolgen. 143 00:10:57,198 --> 00:11:00,156 Aber wenn du verlierst, wird Sousukes Leben... 144 00:11:00,243 --> 00:11:02,450 --Boss! --Chef! 145 00:11:06,541 --> 00:11:07,621 Eine große Wette? 146 00:11:07,709 --> 00:11:10,325 Rechts. Ich habe einiges mitgehört Leute reden vor einiger Zeit. 147 00:11:10,420 --> 00:11:14,254 Sie sagen, dass es die Nagatomis und Kawaras sind Sie setzen in diesem Kampf ihre Banden aufs Spiel. 148 00:11:14,340 --> 00:11:17,173 Was passiert also, wenn die Kawara-Gang gewinnt? 149 00:11:17,260 --> 00:11:21,720 Glaubst du, dass wir freigelassen werden? oder so? Seien Sie nicht so naiv. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,221 Heißt das, es wird einen Bandenkrieg geben? 151 00:11:24,309 --> 00:11:26,550 Natürlich gibt es das! 152 00:11:29,397 --> 00:11:31,854 Alter Mann, das ist für gestern. 153 00:11:34,652 --> 00:11:36,859 Du willst dich doch nicht erkälten, oder? 154 00:11:36,946 --> 00:11:38,436 Danke schön. 155 00:11:44,996 --> 00:11:47,203 Wohin denkst du, dass du gehst? 156 00:11:49,417 --> 00:11:53,251 In Yakuza-Kämpfen im Laufe der Jahre, Ich habe ihnen das Leben genommen 157 00:11:53,338 --> 00:11:58,753 von unzähligen Menschen, die ich hegte keinen bösen Willen gegenüber. 158 00:11:58,843 --> 00:12:04,964 Und der Preis, den ich bezahlt habe, ist, dass ich es getan habe wertvolle Freunde und Familie verloren. 159 00:12:05,058 --> 00:12:08,721 Ich habe im Laufe meiner Zeit mehr als genug Blut gesehen. 160 00:12:08,811 --> 00:12:16,104 Wegen ihnen habe ich diese Bande behalten trotzdem laufen. Für unseren Nachwuchs. 161 00:12:16,194 --> 00:12:23,362 Am Ende sind wir Gesetzlose. Menschen, die Ich komme in einer anständigen Gesellschaft nicht zurecht. 162 00:12:23,451 --> 00:12:29,071 Es wird immer eine Handvoll geben solcher Menschen auf der Welt. 163 00:12:29,165 --> 00:12:35,877 Ich dachte mir, jemand muss sich um solche Leute kümmern. 164 00:12:35,964 --> 00:12:42,927 Aber als Ishimatsu ging und ging den Nagatomis, mir ist etwas eingefallen. 165 00:12:43,012 --> 00:12:48,928 Ich dachte mir, vielleicht ist es so Es ist an der Zeit, dass ich zurücktrete. 166 00:12:49,018 --> 00:12:54,058 Ich gebe zu, dass ich mit Fähigkeiten wie Ihren, Vielleicht kannst du Rikiei töten. 167 00:12:54,148 --> 00:12:58,187 Aber das würde nur dazu führen eine neue Runde von Repressalien. 168 00:12:58,278 --> 00:13:02,487 Überlassen Sie diese Angelegenheit also mir, in Ordnung? 169 00:13:02,573 --> 00:13:04,985 Gib das Sousuke. 170 00:13:21,175 --> 00:13:23,211 Was machst du? 171 00:13:23,303 --> 00:13:25,385 Kannst du es nicht sagen? 172 00:13:25,471 --> 00:13:28,759 Anstatt die Kunden zu fangen Augen, ich verscheucht sie. 173 00:13:28,850 --> 00:13:33,014 Wenn wir keine Kunden bekommen, werden wir gefeuert, und wir können hier weg, oder? 174 00:13:33,104 --> 00:13:34,014 Ach... 175 00:13:34,105 --> 00:13:36,221 Gib mir nicht dieses „Oh“-Zeug! Du tust es auch! 176 00:13:36,316 --> 00:13:39,399 Großartig! Was für ein tolles Gesicht! 177 00:13:39,485 --> 00:13:42,022 Du bist der Richtige für mich! 178 00:13:42,113 --> 00:13:45,731 Ich wollte schon immer ein Mädchen haben schimpfe mit mir mit diesem Gesichtsausdruck! 179 00:13:45,825 --> 00:13:47,656 Y-Du machst Witze, oder? 180 00:13:47,744 --> 00:13:50,986 Ja, ja! So sieht es aus! 181 00:13:51,080 --> 00:13:53,913 Du bist toll! Du bist mein Mädchen! 182 00:14:01,007 --> 00:14:01,996 Au! Das tut weh! 183 00:14:02,091 --> 00:14:04,082 Lass los, du kleiner... Au! 184 00:14:04,177 --> 00:14:05,462 Eine Vase... 185 00:14:05,553 --> 00:14:08,295 Nimm das! 186 00:14:12,143 --> 00:14:14,725 Sir, sind Sie-- 187 00:14:14,812 --> 00:14:16,677 Sie ist weggelaufen! 188 00:14:21,277 --> 00:14:24,394 Verzeihung! Wo ist das Glücksspielhaus? 189 00:14:27,575 --> 00:14:30,317 Steigen Sie ein, steigen Sie ein! 190 00:14:30,411 --> 00:14:35,997 Mein Name ist O-Ryuu, und das werde ich auch tun Seien Sie heute Ihr Zeuge. 191 00:14:36,084 --> 00:14:39,702 Es ist uns eine Ehre, Ihnen zu dienen. 192 00:14:39,796 --> 00:14:41,411 Wo ist dein Leibwächter? 193 00:14:41,506 --> 00:14:45,249 Er hat uns verlassen. Ich bezweifle dass er immer noch in dieser Stadt ist. 194 00:14:47,095 --> 00:14:50,633 Bitte legen Sie beide Parteien Ihre Wetten vor. 195 00:14:54,644 --> 00:14:56,180 „Unterzeichnetes Memorandum“ 196 00:14:56,646 --> 00:15:01,265 Es wird einen Wurf geben, und ich bitte darum, dass es keine Verzögerungen gibt. 197 00:15:03,945 --> 00:15:04,900 Wo ist das Mädchen? 198 00:15:04,987 --> 00:15:07,478 Ähm... Sie ist geflohen. 199 00:15:07,573 --> 00:15:11,111 Entkommen?! Dieser kleine Idiot! 200 00:15:15,498 --> 00:15:16,658 Ich stimme zu. 201 00:15:16,749 --> 00:15:19,331 Nun, Boss Kawara. Dein Würfelroller? 202 00:15:19,419 --> 00:15:21,580 Es sieht noch nicht so aus, als wäre er angekommen. 203 00:15:21,671 --> 00:15:25,129 Er ist sicher zu spät ... Ich frage mich, was ihn hält? 204 00:15:28,010 --> 00:15:29,295 Er ist sicher zu spät... 205 00:15:29,387 --> 00:15:32,299 Verdammt, ich frage mich, was ihn hält? 206 00:15:36,144 --> 00:15:38,351 Also... Ist das das Glücksspielhaus? 207 00:15:38,438 --> 00:15:39,723 – Sie ist da! – Sie ist da! 208 00:15:39,814 --> 00:15:41,020 Beeil dich, beeil dich! 209 00:15:41,107 --> 00:15:43,223 Hier entlang, hier entlang! 210 00:15:45,570 --> 00:15:47,856 --Wir zählen auf Sie! --Wir zählen auf Sie! 211 00:15:47,947 --> 00:15:50,939 Komm, zieh dich um! Zieh dich um! 212 00:15:51,033 --> 00:15:52,398 Was zum-- 213 00:15:52,493 --> 00:15:57,078 Wenn Ihr Roller nicht angezeigt wird, Ich nehme an, wir müssen einen bereitstellen. 214 00:15:58,332 --> 00:16:01,495 Warten Sie eine Minute. Nur noch eine Weile. 215 00:16:01,586 --> 00:16:03,793 Boss, der Würfelwurf ist da! 216 00:16:03,880 --> 00:16:05,461 Er was?! 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,172 Was bist du-- 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,352 Eine kleine Vase... 219 00:16:27,111 --> 00:16:29,147 Lass uns spielen. 220 00:16:29,238 --> 00:16:30,398 Was werden Sie tun? 221 00:16:30,490 --> 00:16:34,574 Ich kann nur mein Schicksal bestimmen in den Händen des Himmels. 222 00:16:34,660 --> 00:16:36,321 Chef... 223 00:16:36,412 --> 00:16:39,654 Sehr gut, fangen Sie an! 224 00:16:39,749 --> 00:16:44,083 Sind beide Parteien bereit? Du bist es also? 225 00:16:44,170 --> 00:16:45,626 Rein geht's! 226 00:16:52,678 --> 00:16:55,340 Jetzt platzieren Sie Ihre Wetten, platzieren Sie Ihre Wetten! 227 00:16:58,142 --> 00:17:00,007 Seltsam! 228 00:17:00,102 --> 00:17:02,514 Sogar! 229 00:17:02,605 --> 00:17:04,095 Spielen! 230 00:17:06,651 --> 00:17:07,982 Zwei-fünf, seltsam! 231 00:17:08,069 --> 00:17:12,654 Wir erkennen die Nagatomi-Bande als Sieger dieses Matches. 232 00:17:14,408 --> 00:17:16,740 Ich gebe eine Niederlage zu. 233 00:17:16,827 --> 00:17:20,695 Als Gesetzloser werde ich dafür sorgen diese Sache wird richtig durchschaut. 234 00:17:20,790 --> 00:17:23,247 Jedenfalls wollte ich es nie überhaupt zu gewinnen. 235 00:17:23,334 --> 00:17:24,244 Was--? 236 00:17:24,335 --> 00:17:28,078 Ich habe nicht vor, meine Liebe zu machen Adoptivkinder leiden unter dir. 237 00:17:28,172 --> 00:17:31,881 Was ich damit sagen will ist, dass ich keine Absicht habe Dir mein Territorium zu überlassen. 238 00:17:31,968 --> 00:17:33,879 Was spielst du? 239 00:17:33,970 --> 00:17:38,134 Wie wir vereinbart haben, werde ich geben dir ein Leben in Sühne. 240 00:17:42,353 --> 00:17:44,969 Ich werde mit meinen eigenen büßen. 241 00:17:53,114 --> 00:17:56,106 Papa! Papa! 242 00:18:01,581 --> 00:18:06,200 Das ist erbärmlich. Sprechen Sie darüber eine anachronistische Farce... 243 00:18:06,294 --> 00:18:09,001 Verdammt, das wird mir keinen roten Cent einbringen. 244 00:18:09,088 --> 00:18:09,998 Du liegst falsch! 245 00:18:10,089 --> 00:18:13,752 Mein Vater blieb seinem Kodex treu ein ehrenhafter Gesetzloser bis zum Schluss! 246 00:18:13,843 --> 00:18:18,382 Ihr seid keine Gesetzlosen! Du bist nichts! Ihr seid ehrenlose Schläger! 247 00:18:18,472 --> 00:18:23,933 Ein Verbrecher zu sein passt gut zu mir. Ich werde einfach Nehmen Sie Ihr Territorium mit Gewalt ein, das ist alles. 248 00:18:24,020 --> 00:18:27,558 Du Narr. Du hast dein Leben umsonst weggeworfen. 249 00:18:27,648 --> 00:18:28,888 Jetzt vorsichtig! 250 00:18:28,983 --> 00:18:32,726 Halten Sie es ruhig, Leibwächter. 251 00:18:43,873 --> 00:18:45,738 Was bist du-- 252 00:18:45,833 --> 00:18:47,198 Warum bist du hierher gekommen? 253 00:18:47,293 --> 00:18:50,501 Niemand war hinter mir her ... 254 00:18:50,588 --> 00:18:52,829 ...also dachte ich mir, dass ich stattdessen hinter euch her bin! 255 00:18:52,923 --> 00:18:54,959 Halten Sie es! Ist es dir egal, was passiert? 256 00:18:55,051 --> 00:18:57,417 Na los, sehen Sie, ob es mich interessiert! 257 00:19:13,694 --> 00:19:15,184 Verdammt! 258 00:19:21,118 --> 00:19:25,703 Ishimatsu, was machst du?! Geh zurück und töte diese Kerle! 259 00:19:30,086 --> 00:19:34,455 Du hast mir nie vertraut, weil Ich war früher bei den Kawaras. 260 00:19:34,548 --> 00:19:38,211 Es geht nicht nur mir so. Du nie vertraute auch den anderen Jungs. 261 00:19:38,302 --> 00:19:41,510 Das Einzige, woran Sie je geglaubt haben, war Geld. 262 00:19:47,728 --> 00:19:49,184 Ishimatsu... 263 00:19:49,271 --> 00:19:51,887 Endlich kam ich zur Besinnung. 264 00:19:55,653 --> 00:19:58,235 Das war das meines Vaters-- 265 00:19:58,322 --> 00:20:01,655 Er sagte, er wollte, dass ich es dir gebe. 266 00:20:07,540 --> 00:20:10,998 Ishimatsu. Kommst du zu uns zurück? 267 00:20:11,085 --> 00:20:12,825 Sousuke... 268 00:20:12,920 --> 00:20:15,457 Ich bin mir sicher, dass mein Vater genau das getan hätte. 269 00:20:17,049 --> 00:20:21,338 Vielen Dank für das Angebot. Aber ich bin auch ein Gesetzloser. 270 00:20:21,429 --> 00:20:25,672 Ich möchte nicht so werden von dem Verbrecher, von dem Sie gesprochen haben. 271 00:20:25,766 --> 00:20:30,977 Sobald ich für das bezahlt habe, was ich getan habe, Gerne nehme ich Ihr Angebot an. 272 00:20:35,151 --> 00:20:36,937 Ich möchte die Dinge regeln. 273 00:20:41,574 --> 00:20:43,360 Vielen Dank für alles, was Sie getan haben. 274 00:20:43,451 --> 00:20:47,410 Ich freue mich wirklich für dich, O-Suzu. Tschüss! 275 00:20:50,040 --> 00:20:51,621 Leibwächter! 276 00:20:53,711 --> 00:20:56,498 Komm eines Tages zurück, hörst du?! 277 00:20:56,589 --> 00:20:57,704 Sicher. 278 00:20:57,798 --> 00:21:00,915 Sobald wir den Sonnenblumen-Samurai gefunden haben, okay? 279 00:21:04,722 --> 00:21:08,715 Tut mir leid, Kumpel, aber ich weiß es nicht die Bedeutung des Wortes Zurückhaltung. 280 00:21:10,019 --> 00:21:11,975 Ich zweifle nicht daran. 281 00:21:45,846 --> 00:21:50,761 Der Frühling kündigt sich an, wenn der Wildpflanzen brechen in einen Tanz aus 282 00:21:50,893 --> 00:21:56,013 Der Sommer kommt nach Uji und auf die Felder sind zum Trocknen ausgelegte Grasmuster 283 00:21:56,106 --> 00:22:01,191 Der Herbstmond geht auf, lasst uns seine Fülle feiern 284 00:22:01,320 --> 00:22:05,859 Der Winter vergeht und ich zähle die Tage und Monate wieder 285 00:22:05,991 --> 00:22:12,157 Ich kann immer noch den zu fernen blauen Himmel sehen Wenn ich meine Augen schließe (Es war so warm) 286 00:22:12,289 --> 00:22:17,079 Während ich in Erinnerungen schwelge, nehme ich deine Hand während ich Blumen pflücke und singe 287 00:22:17,169 --> 00:22:22,163 Innerhalb der Erinnerungen, die kommen jetzt zu mir zurück 288 00:22:22,258 --> 00:22:27,093 Ich mache mich auf den Weg, den Weg zurück zu dir zu finden 289 00:22:27,221 --> 00:22:32,386 Der Frühling kündigt sich an, wenn der Bergblätter brechen im Tanz aus 290 00:22:32,518 --> 00:22:37,729 Der Sommer kommt nach Uji und Textilien mit Ebenengrasmuster werden zum Trocknen ausgelegt 291 00:22:37,815 --> 00:22:42,809 Der Herbstmond geht auf, lasst uns seine Fülle feiern 292 00:22:42,945 --> 00:22:47,530 Der Winter vergeht und ich zähle die Tage und Monate wieder 293 00:22:47,616 --> 00:22:51,905 Die Morgendämmerung bricht an und unsere Wege trennen sich erneut 294 00:22:51,996 --> 00:22:55,955 Meine Träume werden zu fernen Erscheinungen 295 00:22:56,083 --> 00:23:04,081 Ich wende mich hilfesuchend an den warmen Wind, Der Wind, den ich jedes Mal spürte, wenn du mich hieltst 296 00:23:04,174 --> 00:23:12,422 Als ich in das Licht gebadet wurde Das folgte dir auf den Fersen