1 00:00:11,261 --> 00:00:12,054 HONDO: Eerder op SWAT-ballingen... 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,180 Hier is het weer. 3 00:00:13,722 --> 00:00:15,599 -Deze drie alleen, pratend. -[BLINDS DURF] 4 00:00:15,766 --> 00:00:16,975 ETHAN: Wat ben je aan het doen? 5 00:00:17,559 --> 00:00:18,811 Sammy, zou je dat kunnen doen? ga alsjeblieft weg van de deur? 6 00:00:18,977 --> 00:00:20,270 -Je bezorgt me een ongemakkelijk gevoel. -SAMMY: Oké. 7 00:00:20,437 --> 00:00:21,605 Je zou hier moeten zijn. 8 00:00:21,772 --> 00:00:24,274 Mensen zijn niet gebouwd om het leven alleen te doen. 9 00:00:25,067 --> 00:00:26,485 SAMMY: Plaats het gewoon in de openbaarheid. 10 00:00:26,610 --> 00:00:28,403 We hebben alles tussen ons geplaatst opzij en ons werk doen. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,197 - Cool daarmee? -Wat opzij leggen? 12 00:00:30,364 --> 00:00:30,989 [ZUCHT] 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,449 Ja. Laten we het doen. 14 00:00:32,616 --> 00:00:34,701 Je was echt goed vandaag bij Scouting. 15 00:00:34,868 --> 00:00:36,203 Wat ik niet had verwacht. 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Je lijkt altijd om zo op jezelf gericht te zijn. 17 00:00:38,205 --> 00:00:39,540 CASSIDY: Op ging slecht. 18 00:00:39,706 --> 00:00:41,500 De reden waarom Ethan was Waar hij was, was ik. 19 00:00:41,625 --> 00:00:42,835 [DUF] 20 00:00:43,001 --> 00:00:44,461 Nu is hij daarbinnen met zijn schedel opengebroken. 21 00:00:44,962 --> 00:00:46,421 Hij is dood? Hij is dood? 22 00:00:46,547 --> 00:00:47,381 -Hé, hé, hé. -Ethan. 23 00:00:47,548 --> 00:00:48,507 Wie is er dood? 24 00:00:49,258 --> 00:00:50,676 HONDO:Tijdens de inval een sluipschutter schoot op mij. 25 00:00:50,843 --> 00:00:52,302 [GEweerschoten] 26 00:00:52,469 --> 00:00:53,720 MALIK: Ik heb een ID van onze sluipschutter. 27 00:00:53,887 --> 00:00:56,807 Je kent hem, Hondo. Het is Adam Max. 28 00:00:57,474 --> 00:00:58,725 -Miranda. -We moeten praten. 29 00:00:58,892 --> 00:00:59,977 Speel niet met mij. 30 00:01:00,143 --> 00:01:01,478 Iemand probeerde mij te plaatsen in de grond. 31 00:01:01,645 --> 00:01:02,980 Ik weet. Ik heb mij niet aangemeld voor moord. 32 00:01:03,146 --> 00:01:04,231 Ik weet het niet wie je nog meer kunt vertrouwen. 33 00:01:04,356 --> 00:01:05,232 Ontmoet mij. 34 00:01:05,649 --> 00:01:06,358 MALIK: Hé, Hondo. 35 00:01:07,067 --> 00:01:08,485 HONDO: Dit was geen ongeluk. 36 00:01:18,078 --> 00:01:20,080 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 37 00:01:20,873 --> 00:01:23,333 [ANGELA ZUCHT] We zouden Adam Max nu moeten hebben. 38 00:01:24,751 --> 00:01:27,337 Vergroot dus de straal, voeg een eenheid toe. 39 00:01:27,629 --> 00:01:29,590 Ja. Ik- Ik bel je terug. 40 00:01:31,592 --> 00:01:34,511 -SWAT-dag vrij, Hondo. -Het team is er niet. Ik ben het gewoon. 41 00:01:34,678 --> 00:01:36,471 Ja, je hebt een letterlijk doelwit op je rug, 42 00:01:36,638 --> 00:01:40,183 dus de enige plek waar je zou moeten zijn is thuis met een beveiligingsdetail. 43 00:01:40,350 --> 00:01:42,686 Seitzmeier is dood precies toen ze wilde gaan praten. 44 00:01:42,853 --> 00:01:45,022 Net toen we zouden komen bewijs dat de burgemeester de op 45 00:01:45,188 --> 00:01:47,024 waarbij Reyes om het leven kwam om een verkiezing te winnen. 46 00:01:47,190 --> 00:01:48,692 Zoek uit wie er is geweest schieten op SWAT 47 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 en die een sluipschutter achter mij aan stuurde. 48 00:01:50,193 --> 00:01:51,445 Ik zit vandaag niet thuis. 49 00:01:51,612 --> 00:01:53,530 Waar we ook op het randje van staan, is groot. 50 00:01:54,489 --> 00:01:55,699 Burgemeester kantoor. 51 00:01:55,866 --> 00:01:58,118 En ze hebben iemand binnen LAPD kijkt naar ons. 52 00:01:58,285 --> 00:01:59,620 Max een fooi geven. 53 00:01:59,786 --> 00:02:01,330 Legt uit waarom het beste politiemacht in het land 54 00:02:01,496 --> 00:02:03,457 kan geen ontsnapte vinden gewapende gek. 55 00:02:03,624 --> 00:02:05,959 Als we Adam Max bereiken, wij krijgen antwoorden. 56 00:02:06,084 --> 00:02:08,462 Ja, maar als je gelijk hebt, als iemand kijkt, 57 00:02:08,629 --> 00:02:10,547 dan deze klopjacht gaat niet werken. 58 00:02:11,423 --> 00:02:13,800 Als Max denkt dat de politie is zijn van hem af gericht, 59 00:02:14,092 --> 00:02:15,218 Misschien komt hij uit zijn schuilplaats. 60 00:02:15,385 --> 00:02:16,845 Probeer de klus te klaren. 61 00:02:17,012 --> 00:02:19,890 Vertel me alsjeblieft van niet jezelf als aas wilt gebruiken. 62 00:02:26,521 --> 00:02:29,399 Oké. Dus hoe werkt dit, hmm? 63 00:02:29,566 --> 00:02:32,152 Ik vraag om back-up, het zal iedereen waarschuwen die kijkt. 64 00:02:32,319 --> 00:02:34,613 En dit doe je niet zonder back-up. 65 00:02:35,989 --> 00:02:36,782 Zure Patch Kid? 66 00:02:36,907 --> 00:02:38,075 -Snoek. -Wat? 67 00:02:38,533 --> 00:02:40,035 Wij houden het buiten het systeem. 68 00:02:40,744 --> 00:02:42,412 Malik staat achter mij. Hij is ingelogd. 69 00:02:43,163 --> 00:02:45,832 Dat is maar één persoon. En dat is niet genoeg. 70 00:02:48,210 --> 00:02:50,045 Ik zal het doen. Ik zal je derde zijn. 71 00:02:50,170 --> 00:02:51,838 Dus wij willen ze om Max achter je aan te sturen. 72 00:02:52,005 --> 00:02:53,256 Ze moeten weten waar je bent. 73 00:02:53,423 --> 00:02:55,425 -Dus hoe gaan we-- -Brendan MacFarley. 74 00:02:56,760 --> 00:02:58,470 De drugsbaron die we net hebben gearresteerd? 75 00:02:58,845 --> 00:03:00,013 We hebben zijn auto in beslag genomen. 76 00:03:01,390 --> 00:03:03,392 Iemand moet ermee rijden naar de inbeslagname. 77 00:03:05,227 --> 00:03:06,979 -Het is bewijs. -Mm-hmm. 78 00:03:08,063 --> 00:03:09,648 Er zit een politietracker in. 79 00:03:11,942 --> 00:03:13,610 Dit is wat je doet met je vrije dag. 80 00:03:13,777 --> 00:03:17,698 [UPBEAT MUZIEK SPEELT] 81 00:03:19,157 --> 00:03:24,162 [MOTOR START, TOEREN] 82 00:03:34,840 --> 00:03:37,843 [MOTOR BRIL] 83 00:03:41,263 --> 00:03:42,681 HONDO: Zie je iets? 84 00:03:42,848 --> 00:03:43,807 ANGELA [OVER COMM]: We zijn hier al uren geweest 85 00:03:43,974 --> 00:03:44,808 en nog steeds niets. 86 00:03:44,975 --> 00:03:45,809 [GEspannen muziek spelen] 87 00:03:45,976 --> 00:03:47,686 Hij heeft tijd gehad om je op te sporen. 88 00:03:47,811 --> 00:03:49,813 MALIK [OVER COMM]: Goed terrein, hoge grond, lange zichtlijnen. 89 00:03:49,980 --> 00:03:51,940 Max wilde een zuiver schot. Dit is het. 90 00:03:52,691 --> 00:03:53,650 HONDO [OVER COMM]: Er is voldoende dekking, 91 00:03:53,817 --> 00:03:54,568 Dus ik ben geen 'sitting duck'. 92 00:03:57,571 --> 00:03:58,947 Hij is hier. Ik kan het voelen. 93 00:03:59,114 --> 00:04:00,699 ANGELA: Een gevoel is geen informatie. 94 00:04:01,908 --> 00:04:02,868 Ik bel het. 95 00:04:03,368 --> 00:04:05,328 We volgen je terug naar de inbeslagname. 96 00:04:06,204 --> 00:04:07,039 Kopieer. 97 00:04:09,499 --> 00:04:11,376 -[GEweerschoten] -ANGELA: Schoten afgevuurd. 98 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 -Waar vandaan? -Hillside, 14.00 uur. 99 00:04:13,503 --> 00:04:14,921 [GEweerschoten] 100 00:04:15,088 --> 00:04:17,007 [GEspannen muziek spelen] 101 00:04:17,132 --> 00:04:18,717 MALIK: Schoten afgevuurd. Dek nu af! 102 00:04:20,677 --> 00:04:21,678 Hij is aan het rennen. 103 00:04:22,471 --> 00:04:24,931 MALIK: LA rivierpad. Verdachte is gewapend en gevaarlijk. 104 00:04:25,974 --> 00:04:29,311 [MOTOR TOEREN] 105 00:04:38,904 --> 00:04:42,282 [MOTOR TOEREN] 106 00:04:47,162 --> 00:04:51,208 [♪♪♪♪♪] 107 00:04:56,713 --> 00:04:58,715 [Hijgen] 108 00:04:58,882 --> 00:05:01,802 La Kretz-brug, te voet naar het oosten. 109 00:05:13,063 --> 00:05:15,273 [BEIDE GEGRONT] 110 00:05:16,483 --> 00:05:18,068 Het is voorbij. Je bent klaar. 111 00:05:18,235 --> 00:05:19,820 Hoor je mij? Je bent klaar. 112 00:05:20,112 --> 00:05:20,987 Wie heeft je gestuurd? 113 00:05:21,780 --> 00:05:22,656 [LAGEN] 114 00:05:22,823 --> 00:05:24,116 Wie heeft je voor mij gestuurd? 115 00:05:24,241 --> 00:05:27,369 -Hondo, stop! -Ik zei: wie heeft je voor mij gestuurd? 116 00:05:27,661 --> 00:05:28,829 [SCHREEUWT VAN PIJN] 117 00:05:29,162 --> 00:05:30,455 Malik, haal hem hier weg. 118 00:05:31,832 --> 00:05:33,333 We kunnen hem niet op deze manier ondervragen. 119 00:05:33,458 --> 00:05:35,001 We hebben wat dan ook nodig hij zegt dat hij moet volhouden. 120 00:05:35,168 --> 00:05:37,671 Hij is duidelijk van zijn medicijnen af. Hij moet stabiliseren. 121 00:05:37,963 --> 00:05:40,423 Maar hé, hé, we hebben hem. 122 00:05:41,550 --> 00:05:43,635 [BEIDE ZWAAR ADEMEN] 123 00:05:45,637 --> 00:05:49,850 [THEMAMUZIEK SPELEN] 124 00:06:12,914 --> 00:06:14,916 [THEMA MUZIEK EINDIGT] 125 00:06:16,168 --> 00:06:19,087 Was de verspreiding anisotroop of isotroop? 126 00:06:19,546 --> 00:06:20,630 Hoe gaat het met mijn corpus callosum? 127 00:06:20,797 --> 00:06:21,756 Geen Walleriër degeneratie toch? 128 00:06:21,923 --> 00:06:23,508 Er zijn duidelijk geen cognitieve problemen. 129 00:06:23,675 --> 00:06:25,802 Geen schedelfracturen, geen microbloedingen, 130 00:06:25,969 --> 00:06:26,970 dankzij je helm. 131 00:06:27,137 --> 00:06:28,722 De hersenarchitectuur ziet er goed uit. 132 00:06:28,847 --> 00:06:30,640 Je scans zijn verbeterd sinds onze laatste afspraak. 133 00:06:30,807 --> 00:06:32,517 Plasticiteit van de hersenen zal me blijven verbazen. 134 00:06:32,684 --> 00:06:35,145 -We kunnen onszelf echt opnieuw bedraden. -Mijn nieuwe baan past bij mij. 135 00:06:35,687 --> 00:06:38,231 Behalve dat je geraakt wordt in het hoofdgedeelte. 136 00:06:39,065 --> 00:06:40,901 Ethan, zo'n klap blijft een trauma. 137 00:06:41,318 --> 00:06:42,903 Niet het eerste trauma jij hebt geleden. 138 00:06:43,069 --> 00:06:44,779 [ZUCHT] Ben ik vrij voor werk? 139 00:06:45,697 --> 00:06:46,990 De Glascow-score zegt ja. 140 00:06:47,157 --> 00:06:49,075 Maar conservatief een short medisch verlof-- 141 00:06:49,201 --> 00:06:50,327 Ik moet terug naar het hoofdkantoor. 142 00:06:50,493 --> 00:06:51,995 Een sluipschutter probeerde te doden mijn teamleider. 143 00:06:52,162 --> 00:06:54,581 [ZUCHT] Dingen om te vermijden 144 00:06:55,624 --> 00:06:59,127 stress, inspannende activiteit, onnodige visuele prikkels. 145 00:06:59,753 --> 00:07:03,340 Na zo’n blessure er kunnen dingen opkomen. 146 00:07:03,506 --> 00:07:06,509 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 147 00:07:06,968 --> 00:07:08,887 Zo, ben ik vrij voor werk of niet? 148 00:07:09,638 --> 00:07:10,639 Medisch gezien wel. 149 00:07:11,640 --> 00:07:12,891 Heb je iemand om je naar huis te rijden? 150 00:07:13,350 --> 00:07:14,434 JUDE: Ja, ik heb hem. 151 00:07:16,853 --> 00:07:19,189 Wij allebei? Op je motor? 152 00:07:19,356 --> 00:07:20,148 Oh, ik, eh... 153 00:07:20,315 --> 00:07:21,900 Ik dook terug naar het hok, 154 00:07:22,484 --> 00:07:24,361 Ik heb je auto gepakt en een kleingeld kleding voor jou. 155 00:07:24,986 --> 00:07:26,029 Ik hoop dat dat goed is. 156 00:07:27,989 --> 00:07:29,032 Ethan, 157 00:07:29,616 --> 00:07:30,992 onthoud wat we besproken hebben. 158 00:07:34,621 --> 00:07:35,664 Bedankt, dokter. 159 00:07:38,083 --> 00:07:38,917 Nou... 160 00:07:41,294 --> 00:07:42,587 [ZUCHT] 161 00:07:43,964 --> 00:07:44,839 zijn wij goed? 162 00:07:46,675 --> 00:07:49,636 De ouders van mijn oma overlevenden van de Holocaust waren. 163 00:07:51,221 --> 00:07:53,807 Ze praatte veel over het kwaad niet laten zegevieren. 164 00:07:54,516 --> 00:07:56,518 Over altijd kijken voor het goede. 165 00:07:59,020 --> 00:08:00,313 Ik ken je undercoverwerk 166 00:08:00,438 --> 00:08:02,023 is bedoeld om te beschermen mensen die het nodig hebben. 167 00:08:03,066 --> 00:08:05,151 Ik had het eigenlijk over je hersenen. 168 00:08:08,196 --> 00:08:10,240 Gisteravond kwam ik bij je op bezoek en- 169 00:08:11,324 --> 00:08:12,867 je werd behoorlijk opgewonden. 170 00:08:14,452 --> 00:08:15,495 Wat heb ik gedaan? 171 00:08:16,037 --> 00:08:17,539 Je bleef maar zeggen: "Hij is dood." 172 00:08:18,373 --> 00:08:19,541 "Hij is dood, nietwaar?" 173 00:08:21,167 --> 00:08:21,960 Wat betekende dat? 174 00:08:22,544 --> 00:08:23,878 [ZUCHT] Ik weet het niet. 175 00:08:24,754 --> 00:08:25,922 Maar om te antwoorden je eerste vraag, 176 00:08:26,089 --> 00:08:27,632 wat grammaticaal was onnauwkeurig, 177 00:08:28,091 --> 00:08:29,134 mijn hersenen zijn goed. 178 00:08:29,301 --> 00:08:30,677 Wij zijn goed. 179 00:08:32,053 --> 00:08:33,596 ["VERVORMDE DROMEN" DOOR SHADOW ADDICT SPELEN] 180 00:08:33,763 --> 00:08:36,474 ♪ Ik heb deze last van binnen ♪ 181 00:08:36,850 --> 00:08:38,101 [kloppen op de deur] 182 00:08:39,978 --> 00:08:42,605 [ONOPHOUDELIJK KLOPPEN] 183 00:08:42,772 --> 00:08:44,107 [ZUCHT] 184 00:08:45,817 --> 00:08:48,903 ♪ We hebben deze last binnen ♪ 185 00:08:56,411 --> 00:08:57,704 Als ik je wilde zien, 186 00:08:57,871 --> 00:08:59,789 Ik zou er één beantwoord hebben van uw 17 teksten. 187 00:09:00,874 --> 00:09:04,627 -♪ Wakker worden, wakker worden, wakker worden ♪ -Het geeft een satanisch ritueel. 188 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 -[MUZIEK WORDT UITGESCHAKELD] -[SAMMY ZUCHT] 189 00:09:08,340 --> 00:09:11,051 Hallo. Als je het niet aan de pasvorm kunt zien, 190 00:09:11,217 --> 00:09:13,303 Ik ben er warm van een content creator-feest. 191 00:09:13,470 --> 00:09:16,139 En deze swagbag is een soort vuur. 192 00:09:16,264 --> 00:09:17,724 Nieuwe huidverzorgingslijn. 193 00:09:17,891 --> 00:09:19,142 Als ik je de actieve vertelde ingrediënt, je zou overgeven. 194 00:09:19,309 --> 00:09:21,770 Maar je huid zal stralen, Ik zweer het. 195 00:09:26,775 --> 00:09:27,817 Oké. 196 00:09:29,611 --> 00:09:31,738 Mm. Ja. Oké. 197 00:09:31,905 --> 00:09:33,448 Ik weet wat er hier gebeurt. 198 00:09:33,615 --> 00:09:36,910 Het is... Het is een schuldspiraal, en het moet nu eindigen. 199 00:09:37,077 --> 00:09:38,244 Oké? 200 00:09:38,411 --> 00:09:39,954 Wat er met Ethan is gebeurd Het is niet jouw schuld, Cass. 201 00:09:40,080 --> 00:09:40,830 Ik was scout. 202 00:09:41,873 --> 00:09:43,708 Hij volgde mijn bevelen op, en ze hebben hem bijna vermoord. 203 00:09:43,875 --> 00:09:46,294 Oké, luister naar me. Het gaat goed met Ethan. 204 00:09:47,337 --> 00:09:49,798 Oké. Laat mij tenminste binnenkomen. 205 00:09:49,923 --> 00:09:51,758 Kerel, ik bedoel, doe niet... laat me geen peptalk geven 206 00:09:51,883 --> 00:09:53,343 vanuit de gang als een vreemdeling. 207 00:09:54,010 --> 00:09:55,303 Ik zie je morgen, Sammy. 208 00:09:57,806 --> 00:09:58,932 [ZUCHT] 209 00:10:03,853 --> 00:10:05,355 [HEAVY METAL HERVATTING] 210 00:10:05,522 --> 00:10:08,900 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 211 00:10:09,984 --> 00:10:11,236 [KLOK OP DEUR] 212 00:10:12,112 --> 00:10:12,862 Ethan. 213 00:10:13,988 --> 00:10:16,324 -Wat doe jij hier? -Ik wilde inchecken. 214 00:10:16,491 --> 00:10:18,701 Nog een update over Adam Max? Ik hoorde dat je hem binnenbracht. 215 00:10:19,744 --> 00:10:22,205 -Sorry, ik kon het niet helpen. -Je lag in het ziekenhuis, jongen. 216 00:10:23,206 --> 00:10:24,791 Artsen hebben je goedgekeurd terugkomen? 217 00:10:25,333 --> 00:10:27,710 Medisch. Ja, ik ben duidelijk. 218 00:10:30,797 --> 00:10:32,215 Schiet op huis in 30. Vertel het het team. 219 00:10:32,382 --> 00:10:34,884 Wij voeren het drie keer uit. Iedereen moet overgeven, vier. 220 00:10:35,051 --> 00:10:37,637 Eigenlijk, Ik moet je alleen spreken. 221 00:10:41,099 --> 00:10:43,184 Drie keer. Iedereen die overgeeft, vier. 222 00:10:47,439 --> 00:10:48,648 Spuug het uit. 223 00:10:48,773 --> 00:10:50,817 De operatie, bij de projecten, het ging zijwaarts. 224 00:10:51,651 --> 00:10:53,653 -En nog wat. -Het was gebaseerd op mijn plan. 225 00:10:54,070 --> 00:10:55,822 Het was niet mijn beste. Ik was niet mijn beste. 226 00:10:55,989 --> 00:10:57,323 En ik houd mezelf verantwoordelijk. 227 00:10:58,324 --> 00:11:01,661 Dus met respect zou ik dat doen graag aftreden als Scout. 228 00:11:02,245 --> 00:11:04,372 -Oké. -Oké? 229 00:11:07,167 --> 00:11:09,002 Wil je dat ik je erover praat? Hel, nee. 230 00:11:09,169 --> 00:11:11,004 Je grenzen kennen, dat is een goede zaak. 231 00:11:11,171 --> 00:11:12,213 Dit is een pakket. 232 00:11:13,047 --> 00:11:14,174 Niet iedereen is een alfa. 233 00:11:14,299 --> 00:11:17,969 [MELLOW MUZIEK GAAT DOOR] 234 00:11:18,136 --> 00:11:18,803 Oké. 235 00:11:19,262 --> 00:11:20,221 Cassidy... 236 00:11:21,806 --> 00:11:23,892 vind je het goed om in deze ploeg te zitten? helemaal? 237 00:11:24,934 --> 00:11:26,811 -Ja, meneer. -Goed. 238 00:11:31,816 --> 00:11:33,776 ♪ Ik wil geen verdrietig meisje zijn ♪ 239 00:11:33,943 --> 00:11:34,986 [ONDUIDELIJK GEBRATERD] 240 00:11:35,153 --> 00:11:36,237 ♪ Nog meer ♪ 241 00:11:36,362 --> 00:11:38,114 ♪ Raak niet boos, meisje ♪ 242 00:11:38,281 --> 00:11:42,535 ♪ Alle krantenkoppen ombuigen Voor de jongens ♪ 243 00:11:42,702 --> 00:11:45,872 ♪ Ik ben klaar, ik ben het beu Ik ben geen verdrietig meisje meer ♪ 244 00:11:45,997 --> 00:11:48,082 [MUZIEK VERVALT] 245 00:12:00,261 --> 00:12:01,054 MAN: Hallo. 246 00:12:02,764 --> 00:12:04,057 Dit is een gesloten campus. 247 00:12:04,224 --> 00:12:05,600 Bent u een ouder of een bevoegde voogd? 248 00:12:06,559 --> 00:12:08,478 Eh. Nee. Ik ben hier om met iemand te praten. 249 00:12:08,645 --> 00:12:09,812 Nou, ik kan je niet binnenlaten. 250 00:12:11,773 --> 00:12:13,274 Eigenlijk, Ik zal het je moeten vragen 251 00:12:13,399 --> 00:12:14,984 om van af te stappen het schooleigendom, alstublieft. 252 00:12:18,404 --> 00:12:19,489 Schop je mij eruit? 253 00:12:20,573 --> 00:12:22,158 Nee, ik vraag het alleen je om weg te stappen. 254 00:12:24,410 --> 00:12:25,745 Ik heb het gevoel dat je mij veroordeelt. 255 00:12:27,705 --> 00:12:31,125 Ik verdien het om gehoord te worden. Verdien uw respect. 256 00:12:31,251 --> 00:12:32,794 [GEspannen muziek spelen] 257 00:12:33,461 --> 00:12:35,797 Ik wil graag praten aan de directeur, alstublieft. Nu. 258 00:12:46,558 --> 00:12:47,600 Ik zal haar sms'en. 259 00:12:49,978 --> 00:12:51,104 Kijken of ze naar buiten komt. 260 00:12:51,271 --> 00:12:54,148 -[SCHOOLBEL rinkelen] -[ALARM GEWIL] 261 00:13:01,906 --> 00:13:05,326 Ik weet wat je deed. Dat had ik niet moeten doen. 262 00:13:07,954 --> 00:13:09,122 VROUW [OVER OORTELEFOONS]: Dat klopt. 263 00:13:09,289 --> 00:13:10,248 Houd stand. 264 00:13:10,415 --> 00:13:11,874 Laat ze je horen, Logan. 265 00:13:17,297 --> 00:13:19,257 44 Team, luister nu. 266 00:13:19,757 --> 00:13:21,009 Mogelijke schietpartij op school. 267 00:13:21,551 --> 00:13:23,052 Gewapende schutters op Middelbare school Edgemont. 268 00:13:23,219 --> 00:13:24,220 Campus op slot. 269 00:13:24,387 --> 00:13:29,601 [GEspannen muziek spelen] 270 00:13:30,059 --> 00:13:31,269 Sammy, jij bent Scout. 271 00:13:34,063 --> 00:13:35,648 Het ging niet perfect bij de laatste operatie, 272 00:13:35,815 --> 00:13:38,276 maar het is niet eerlijk om dat allemaal op Cassidy te schuiven. 273 00:13:39,444 --> 00:13:41,946 Sammy, kun jij het doen? 274 00:13:43,781 --> 00:13:45,575 -Ja. - Goed dan. 275 00:13:45,742 --> 00:13:46,743 Maak een versnelling hoger. Laten we gaan. 276 00:13:47,452 --> 00:13:48,369 OFFICIER [OVER COMM]: Campus volledig afgesloten. 277 00:13:48,536 --> 00:13:49,912 Communicatie live. 278 00:13:50,079 --> 00:13:51,331 De patrouille arriveerde hier binnen tien minuten. Geen schoten afgevuurd. 279 00:13:51,497 --> 00:13:54,709 [SPANNINGSE MUZIEK SPEELT] 280 00:13:58,463 --> 00:14:00,131 -Waar is de schutter? -OFFICIER: Onbekend. 281 00:14:00,298 --> 00:14:01,424 Leraar sloeg alarm. 282 00:14:01,591 --> 00:14:02,091 Liep naar de deur. Ik heb niet achterom gekeken. 283 00:14:02,258 --> 00:14:03,426 Camera's? 284 00:14:03,551 --> 00:14:04,344 OFFICIER: Alleen voor- en achterdeuren. 285 00:14:04,469 --> 00:14:05,303 Sammy, op jou. 286 00:14:06,638 --> 00:14:08,264 Metro kan standhouden externe insluiting. 287 00:14:08,389 --> 00:14:09,432 SWAT zal naar binnen gaan. 288 00:14:09,599 --> 00:14:10,266 Malik en Judas. 289 00:14:10,433 --> 00:14:11,142 Hondo en Ethan. 290 00:14:11,309 --> 00:14:12,268 Cassidy, jij bent bij mij. 291 00:14:12,852 --> 00:14:15,021 Ga uit van het ergste. De verdachte is bij hen binnen. 292 00:14:15,605 --> 00:14:16,397 Laten we verhuizen. 293 00:14:17,523 --> 00:14:19,859 OFFICIER: De mascotte is de kluis woord. Panter. 294 00:14:22,528 --> 00:14:23,571 Ik sta achter je. Heb je de mijne? 295 00:14:23,738 --> 00:14:25,073 -CASSIDY: Ja. -SAMMY: Oké. 296 00:14:28,660 --> 00:14:32,330 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 297 00:14:34,666 --> 00:14:35,458 Panter. 298 00:14:42,965 --> 00:14:45,176 Officier Bisschop, Kunt u de verdachte omschrijven? 299 00:14:45,760 --> 00:14:48,971 1,80 meter lang, bruin haar, wit. Hij heeft een marineblauwe hoodie. 300 00:14:49,097 --> 00:14:50,348 Hij heeft ook een... 301 00:14:51,724 --> 00:14:52,934 Jullie moeten hem vinden. 302 00:14:55,269 --> 00:14:57,480 Hé, jongens. Ik heb deze oefening ook gedaan. 303 00:14:57,647 --> 00:15:00,817 Blijf gewoon zitten en... Luister naar je leraar, oké? 304 00:15:04,070 --> 00:15:05,571 SAMMY: Kamer 105. Vrij. 305 00:15:10,451 --> 00:15:12,912 -MALIK: Oostelijke vleugel, vrij. -SAMMY: Kopiëren. 306 00:15:15,248 --> 00:15:16,541 [METALEN KLATTERS] 307 00:15:16,708 --> 00:15:17,542 Ethan. 308 00:15:18,418 --> 00:15:20,044 LAPD! Laat me je handen zien! 309 00:15:20,878 --> 00:15:21,963 Heb je de schutter gezien? 310 00:15:23,047 --> 00:15:25,758 Kinderen, het is oké. Je bent veilig. We halen hier een officier. 311 00:15:27,009 --> 00:15:30,471 Sportschool is code vier. Meerdere studenten. Eén leraar. 312 00:15:31,347 --> 00:15:33,349 De tijd tussen afsluiting en uw komst 313 00:15:33,516 --> 00:15:36,352 was de langste 18 minuten van mijn leven. 314 00:15:36,477 --> 00:15:39,522 Maar heel erg bedankt voor om hier net zo snel te komen als jij. 315 00:15:39,689 --> 00:15:41,858 Het noodprotocol van uw personeel was luchtdicht. 316 00:15:42,024 --> 00:15:43,693 Ja, wij doen de oefeningen. 317 00:15:43,860 --> 00:15:46,237 Ja, het is een trauma 318 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 elke keer voor de kinderen en de docenten ook. 319 00:15:49,949 --> 00:15:52,618 De meeste zijn van jouw leeftijd. 320 00:15:52,994 --> 00:15:54,454 Ik krijg veel verdriet 321 00:15:54,620 --> 00:15:58,374 over mijn- mijn keuze van sokken en hoofdletters. 322 00:15:59,625 --> 00:16:01,544 Vind je het erg als we even kijken? naar je beveiligingsbeelden? 323 00:16:01,711 --> 00:16:02,712 Ja. Bezuinigingen. 324 00:16:02,879 --> 00:16:04,630 Niet bepaald een hoge resolutie, maar... 325 00:16:04,797 --> 00:16:06,299 -Ja. -Wij kunnen ermee werken. 326 00:16:10,720 --> 00:16:14,766 De verdachte nadert. De leraar confronteert hem. 327 00:16:15,933 --> 00:16:17,852 Verdachte houdt stand. 328 00:16:19,854 --> 00:16:21,898 De leraar activeert een antwoord. 329 00:16:23,566 --> 00:16:27,153 De verdachte zet zijn koffiebon neer 330 00:16:28,613 --> 00:16:29,530 en loopt weg. 331 00:16:30,156 --> 00:16:31,365 Dat was raar. 332 00:16:31,532 --> 00:16:33,075 Die beker kan afdrukken opleveren of neem contact op met DNA. 333 00:16:34,035 --> 00:16:35,661 Mevrouw, de campus is ontruimd. 334 00:16:35,828 --> 00:16:37,955 Het zoeken naar de metro zal doorgaan in de omringende omtrek. 335 00:16:38,080 --> 00:16:40,374 Patrouille circuleert de buurt. 336 00:16:40,500 --> 00:16:41,209 Oké, leuk. 337 00:16:41,584 --> 00:16:42,502 We gaan terug naar de klas. 338 00:16:43,044 --> 00:16:45,338 Echt? Stuur je ze niet naar huis? 339 00:16:45,463 --> 00:16:46,798 [SCOFFS] Ja. 340 00:16:46,964 --> 00:16:48,883 Wijk, Ik zou het niet toestaan 341 00:16:49,050 --> 00:16:51,177 duizend kinderen in spe elke keer naar huis gestuurd 342 00:16:51,302 --> 00:16:52,428 dat er schrik is. 343 00:16:52,553 --> 00:16:53,429 Er gaat niets boven 344 00:16:54,263 --> 00:16:57,266 pure terreur om te primen de hersenen voor diepgaand leren. 345 00:16:58,017 --> 00:16:59,519 Dat is de wereld waarin we leven, toch? 346 00:17:00,978 --> 00:17:03,272 [SCHOOLBELGELINGEN] 347 00:17:06,442 --> 00:17:10,363 [Kinderen lachen en babbelen] 348 00:17:13,324 --> 00:17:14,867 [gedempte stem] Ethan. 349 00:17:15,034 --> 00:17:16,369 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 350 00:17:16,494 --> 00:17:17,537 [NORMALE STEM] Ethan... 351 00:17:18,871 --> 00:17:21,457 -Alles goed? -Mij? Ja. 352 00:17:22,291 --> 00:17:24,126 Koffie kopje. Misschien kunnen we de afdrukken wel krijgen. 353 00:17:29,423 --> 00:17:31,634 [VOETSTAPPEN NADEREN] 354 00:17:35,596 --> 00:17:37,765 Ik heb de middelbare school doorgebracht in cirkels rennen. 355 00:17:38,432 --> 00:17:39,559 Middelbare school ook. 356 00:17:41,644 --> 00:17:43,145 -Spoor. -Rechts. 357 00:17:43,312 --> 00:17:44,021 [CHUCKLES] 358 00:17:44,897 --> 00:17:46,858 Mijn beste evenement was de 1500 meter... 359 00:17:47,024 --> 00:17:48,025 Mm. 360 00:17:48,192 --> 00:17:48,860 ...drie en drie kwart ronden. 361 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 Het is zo moeilijk als de hel. 362 00:17:51,445 --> 00:17:52,280 Ik vond het geweldig. 363 00:17:55,116 --> 00:17:57,743 Ja, nou, terwijl jij er was medailles winnen, 364 00:17:57,910 --> 00:17:59,662 13-jarige ik zat in het koor. 365 00:18:02,540 --> 00:18:03,833 Ik kon de hoge noten halen. 366 00:18:05,877 --> 00:18:07,837 [BEIDE LACHEN] 367 00:18:13,301 --> 00:18:14,260 Hé. 368 00:18:15,136 --> 00:18:16,721 dacht ik daarna het ziekenhuis dat, 369 00:18:16,888 --> 00:18:18,347 Weet je, misschien waren we... 370 00:18:18,472 --> 00:18:19,891 Wij waren wat? 371 00:18:20,892 --> 00:18:22,059 Wat waren wij? 372 00:18:24,186 --> 00:18:26,272 Luister, ik denk dat we dat moeten doen hou het gewoon profetisch. 373 00:18:26,397 --> 00:18:27,356 Collega's, meer niet. 374 00:18:27,523 --> 00:18:29,400 -Oké? -Je kuste mij eerst. 375 00:18:29,567 --> 00:18:31,235 Ik zei: hou het professioneel. 376 00:18:32,111 --> 00:18:33,195 Nou, jij bent ermee begonnen. 377 00:18:33,821 --> 00:18:35,740 -Wat ben jij, 12? -We zitten op een middelbare school. 378 00:18:35,907 --> 00:18:37,325 Ben je dat echt? probeer je nu grappig te zijn? 379 00:18:37,491 --> 00:18:38,951 Kijk, ik probeer het allemaal. 380 00:18:40,202 --> 00:18:42,038 Alles wat ik kan bedenken omdat Ik ben het beu om gestraft te worden, 381 00:18:42,163 --> 00:18:44,957 Sammy. Ik deed wat ik deed voor de badge. 382 00:18:45,124 --> 00:18:46,792 Dat is iets dat je nooit hoefde te doen 383 00:18:46,959 --> 00:18:48,502 omdat alles gemakkelijk gaat voor Sammy Bisschop. 384 00:18:48,669 --> 00:18:49,712 [SCOFFS] 385 00:18:50,296 --> 00:18:52,548 -Het zijn allemaal wapens en plezier. -Dat is echt niet waar. 386 00:18:52,715 --> 00:18:54,258 Ja, nou, dat is wat je wilt dat mensen nadenken. 387 00:18:54,383 --> 00:18:55,593 Oké. 388 00:18:55,718 --> 00:18:57,762 Luister, jij weet alles over mij, 389 00:18:58,512 --> 00:19:01,933 maar jij, jij verstopt je achter filters en likes en- en volgers. 390 00:19:02,058 --> 00:19:03,225 Het is allemaal oppervlakkige shit. 391 00:19:03,392 --> 00:19:04,560 Het is niet authentiek. 392 00:19:04,727 --> 00:19:05,978 Het is niet echt. Het is onzin, Sammy. 393 00:19:06,103 --> 00:19:07,438 Wat is je punt, Judas? Wat is je punt? 394 00:19:08,356 --> 00:19:10,358 Je kuste me die avond bij Ethan... 395 00:19:12,276 --> 00:19:14,278 omdat ik het wilde weten wie je werkelijk bent. 396 00:19:15,029 --> 00:19:16,155 En dat doe ik nog steeds. 397 00:19:17,990 --> 00:19:19,075 Als ze bestaat. 398 00:19:20,493 --> 00:19:22,411 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 399 00:19:22,995 --> 00:19:24,830 De kinderen hier moeten komen weer aan het werk na een lockdown. 400 00:19:24,997 --> 00:19:26,415 Ik denk dat wij hetzelfde moeten doen. 401 00:19:28,626 --> 00:19:29,627 [ZUCHT] 402 00:19:32,922 --> 00:19:36,467 Vloeistof, vuil. Het gaat moeilijk zijn om schone afdrukken te krijgen. 403 00:19:38,719 --> 00:19:40,596 Dat embleem. Ik ken dat café. 404 00:19:40,763 --> 00:19:42,932 Het is, eh... Nou, dat doe ik niet denk zelfs dat het een naam heeft, 405 00:19:43,099 --> 00:19:45,768 maar het heeft altijd een enorme rij de voorkant ervan. Het is-- 406 00:19:45,935 --> 00:19:48,604 -Sammy. -Zonsondergang nabij het uitzicht. 407 00:19:48,771 --> 00:19:50,272 Oké, Cassidy, Malik, naar het koffiehuis gaan. 408 00:19:50,439 --> 00:19:52,441 Kijk of er iemand is heeft een aanwijzing voor de schutter. 409 00:19:54,235 --> 00:19:56,654 Pardon. Is dat een echt pistool? 410 00:19:57,363 --> 00:19:58,239 Heck, ja. 411 00:19:58,698 --> 00:20:00,449 Mijn ouders haten ze. 412 00:20:00,992 --> 00:20:02,118 Ze redden levens. 413 00:20:02,243 --> 00:20:03,703 Ik wil er een krijgen als ik jouw leeftijd heb. 414 00:20:03,828 --> 00:20:04,412 Oké. 415 00:20:11,002 --> 00:20:12,086 [HIPHOP-MUZIEK SPEELT] 416 00:20:12,253 --> 00:20:14,046 ♪Ik neem het als nul. Ik ben nog steeds o♪ 417 00:20:15,131 --> 00:20:16,799 ♪ Dit zou zomaar kunnen zijn Mijn laatste kans ♪ 418 00:20:16,924 --> 00:20:18,884 ♪Als ik heldhaftig binnenkwam Ik mis het, ik zal het weten♪ 419 00:20:19,635 --> 00:20:21,012 Vraag me maar wat je wilde om terug naar de school te gaan 420 00:20:21,178 --> 00:20:23,014 voordat ik preventief veranderde het onderwerp 421 00:20:23,139 --> 00:20:24,223 door over het spoor te praten. 422 00:20:25,349 --> 00:20:27,143 Verkenner. Heeft Hondo je getrokken? 423 00:20:27,309 --> 00:20:28,144 Ik trok mezelf. 424 00:20:29,353 --> 00:20:31,230 Dat kun je niet van de ploeg verwachten volg bevelen op van een slechte leider. 425 00:20:31,355 --> 00:20:33,733 -Je bent geen slechte leider. - Laat me niet van de wijs brengen. 426 00:20:34,358 --> 00:20:35,359 Ik verdien het niet. 427 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 Jullie zijn er niet voor het koude brouwsel en de sfeer. 428 00:20:40,489 --> 00:20:42,450 We moeten weten of jij dat bent herinner je iemand die hier was 429 00:20:42,616 --> 00:20:44,243 vanochtend rond 7.30 uur. 430 00:20:44,410 --> 00:20:46,120 CASSIDY: Je kunt zijn gezicht niet zien, maar misschien herken je de jas. 431 00:20:46,245 --> 00:20:47,747 VROUW: Komt hier de hele tijd. 432 00:20:47,913 --> 00:20:49,915 Vandaag kreeg ik zijn bestelling verkeerd, Ik heb zijn drankje opnieuw gemaakt, 433 00:20:50,041 --> 00:20:51,083 en hij gaf niet eens een fooi. 434 00:20:51,667 --> 00:20:54,712 -Hoe heeft hij betaald? -Telefoon, waarschijnlijk. Ik kan het controleren. 435 00:20:57,173 --> 00:20:58,424 Twee hete lattes. 7:30 uur. 436 00:20:58,591 --> 00:21:00,384 Maak er één opnieuw met volle melk. Hier is het. 437 00:21:01,677 --> 00:21:02,595 Logan Barnes. 438 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 -Ik bel het. Dank je. -Bedankt. 439 00:21:05,848 --> 00:21:07,058 LOGAN: Ja, ik heb het geprobeerd. 440 00:21:07,808 --> 00:21:10,311 Ze hebben mij er opnieuw uitgezet. 441 00:21:11,187 --> 00:21:12,563 [GEspannen muziek spelen] 442 00:21:12,730 --> 00:21:14,065 Allemaal daarboven. 443 00:21:15,983 --> 00:21:17,818 Waar ik niet mag zijn. 444 00:21:18,486 --> 00:21:19,653 Net als vroeger. 445 00:21:20,905 --> 00:21:22,448 VROUW [OVER OORTELEFOONS]: Je hebt niets verkeerd gedaan. 446 00:21:22,615 --> 00:21:24,825 En dat je te horen krijgt dat je moet vertrekken is een krachtige afwijzing. 447 00:21:24,992 --> 00:21:28,037 -Het moet pijn hebben gedaan. -Ja, maar ik geef niet op. 448 00:21:36,045 --> 00:21:39,298 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 449 00:21:41,175 --> 00:21:42,843 [GRUNTS] 450 00:21:46,347 --> 00:21:50,267 Je stapt in je macht, Logan, zoals wij oefenen. 451 00:21:50,434 --> 00:21:53,896 Je verdient respect. Je verdient het om gehoord te worden. 452 00:21:54,271 --> 00:21:56,065 Deze keer luisteren ze. 453 00:21:57,733 --> 00:22:01,112 [ZWAAR ADEMEN] 454 00:22:04,365 --> 00:22:05,866 Ze zochten mij. 455 00:22:07,618 --> 00:22:09,036 Maar ik wist waar ik me moest verstoppen. 456 00:22:16,919 --> 00:22:18,921 Zegt verhuurder Hij zag Logan vanochtend vertrekken. 457 00:22:19,088 --> 00:22:20,172 Sindsdien niet meer terug geweest. 458 00:22:20,297 --> 00:22:21,841 Hij heeft een huisgenoot, Justin Ridder. 459 00:22:22,716 --> 00:22:24,426 -[SCHRIJPT KEEL] -[POUNDEN OP DEUR] 460 00:22:24,593 --> 00:22:26,595 LAPD. We hebben een huiszoekingsbevel. 461 00:22:26,762 --> 00:22:27,805 Open de deur. 462 00:22:28,889 --> 00:22:29,849 Judas. 463 00:22:32,560 --> 00:22:34,645 -[THUDS] -[JUDE GRUNT] 464 00:22:34,770 --> 00:22:37,690 [GEspannen muziek spelen] 465 00:22:39,233 --> 00:22:40,860 - Duidelijk. -Duidelijk. 466 00:22:42,486 --> 00:22:44,155 JUDE: Huis is duidelijk. Geen huisgenoten. 467 00:22:45,030 --> 00:22:46,282 Heeft de waarborg betrekking op apparaten? 468 00:22:46,448 --> 00:22:47,867 Logan heeft een verzegeld jeugdstrafblad. 469 00:22:48,033 --> 00:22:50,578 Een straatverbod van een voormalige werkgever, een pistool. 470 00:22:50,744 --> 00:22:51,412 Zoek weg. 471 00:22:52,329 --> 00:22:53,706 Zijn record en een straatverbod zou moeten 472 00:22:53,831 --> 00:22:55,082 hebben hem tegengehouden van het kunnen kopen van een wapen. 473 00:22:55,249 --> 00:22:56,208 Het was niet geregistreerd. 474 00:22:56,375 --> 00:22:57,710 Hondo zei zijn creditcard 475 00:22:57,877 --> 00:22:59,587 liet zien dat hij munitie had gekocht op een wapenshow in Arizona. 476 00:23:00,212 --> 00:23:01,422 Dus misschien heeft hij het daar gekocht. 477 00:23:02,339 --> 00:23:04,091 Contant betaald. Geen antecedentenonderzoek vereist. 478 00:23:04,675 --> 00:23:06,677 En alles wat hij moest doen was om ermee over staatsgrenzen te rijden. 479 00:23:09,096 --> 00:23:10,556 Laten we eens kijken of, eh, 480 00:23:10,681 --> 00:23:12,349 Er is enig teken van waar Logan komt als volgende naar boven. 481 00:23:19,815 --> 00:23:22,359 Hé, hij komt uit Middelbare school Edgemont. 482 00:23:24,486 --> 00:23:25,654 [SAMMY ZUCHT] 483 00:23:29,658 --> 00:23:31,577 Zesde leerjaar, Logan. Hij ging daarheen. 484 00:23:32,077 --> 00:23:34,163 Hij lacht niet. Niemand heeft het ondertekend. 485 00:23:35,372 --> 00:23:36,582 [ZUCHT] 486 00:23:36,749 --> 00:23:38,125 Zevende klas, Logan. Geen handtekeningen. 487 00:23:38,292 --> 00:23:41,003 Alleen de hashtag Logan is een verliezer. 488 00:23:41,170 --> 00:23:42,171 Zo gemeen. 489 00:23:43,964 --> 00:23:45,549 Wacht op zijn leraar, juffrouw Wood, 490 00:23:45,716 --> 00:23:47,259 zij is, uh- Zij is nu de directeur. 491 00:23:48,260 --> 00:23:49,845 VROUW [OVERSPREKER]: Wanneer er gebeurt iets traumatisch, 492 00:23:50,012 --> 00:23:51,889 je hersenen proberen het om er wijs uit te worden. 493 00:23:52,056 --> 00:23:52,932 SAMMY: Is dat verdorie? 494 00:23:53,766 --> 00:23:56,685 Kunstmatige vriend Elektronenomgeving. 495 00:23:56,852 --> 00:23:58,187 Ze is een AI-chatbot. 496 00:23:58,354 --> 00:23:59,438 Abee. 497 00:23:59,605 --> 00:24:00,564 Ik kende ze niet daadwerkelijk gechat. 498 00:24:01,357 --> 00:24:03,525 O ja. Je kunt ze een naam geven. Kies hun stem. 499 00:24:04,193 --> 00:24:06,111 Logan heeft Abee aangepast twee maanden geleden. 500 00:24:06,278 --> 00:24:07,947 Zijn eerste vraag was op zoek naar advies 501 00:24:08,113 --> 00:24:10,950 nadat hij was ontslagen en er bloeide een relatie op. 502 00:24:11,116 --> 00:24:13,535 Deze man stort zijn emoties uit in een machine, 503 00:24:14,411 --> 00:24:17,122 dat is geen relatie. Dat is heel triest. 504 00:24:18,165 --> 00:24:19,041 Is het? 505 00:24:19,500 --> 00:24:22,169 Ja. Logan moet gras aanraken. 506 00:24:24,296 --> 00:24:27,508 Hé, we hebben hier bloed. Er is iemand gewond geraakt. 507 00:24:28,050 --> 00:24:31,887 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 508 00:24:32,846 --> 00:24:35,307 Ook hier. Laten we met de buren gaan praten. 509 00:24:43,691 --> 00:24:45,401 Het lijkt erop dat iemand is meegesleept. 510 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 JUDE: Ik denk dat we het gevonden hebben Logans kamergenoot. 511 00:24:58,580 --> 00:25:00,082 [ZUCHT] 512 00:25:02,334 --> 00:25:05,004 Het voorlopige rapport laat zien Logans kamergenoot, Justin Knight, 513 00:25:05,170 --> 00:25:06,255 werd vanochtend neergeschoten. 514 00:25:07,256 --> 00:25:08,549 Hij moet hem hebben vermoord voordat hij naar school ging. 515 00:25:08,716 --> 00:25:10,467 Heeft de chatbot het verteld? hem een school te bedreigen 516 00:25:10,634 --> 00:25:11,760 of zijn kamergenoot neerschieten? 517 00:25:11,927 --> 00:25:13,846 Niet precies, maar luister hiernaar. 518 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 ‘Ik heb hulp nodig bij het omgaan met 519 00:25:16,181 --> 00:25:17,975 iets dat veroorzaakte mij veel pijn." 520 00:25:19,059 --> 00:25:20,853 ABEE [OVERSPEAKER]: Echt waar Het spijt me dat dit je is overkomen. 521 00:25:21,020 --> 00:25:23,397 Dat klinkt als een lastige situatie. 522 00:25:24,773 --> 00:25:27,359 Waarom dingen die lang gebeuren, doen? tijd geleden nog steeds zoveel pijn? 523 00:25:27,985 --> 00:25:29,361 ABEE [OVERSPREKER]: Omdat die gebeurtenis vorm gaf 524 00:25:29,486 --> 00:25:30,946 hoe jij jezelf ziet. 525 00:25:31,071 --> 00:25:33,240 Onze hersenen slaan op emotionele pijn anders. 526 00:25:34,033 --> 00:25:37,036 Deze ervaringen blijven actief in je zenuwstelsel. 527 00:25:37,202 --> 00:25:40,914 Je draagt iets groots. Je hoeft het niet alleen te doen. 528 00:25:41,373 --> 00:25:42,750 Ja, dat doe ik niet zo met AI knoeien. 529 00:25:42,916 --> 00:25:44,001 Waarom weet het zoveel? 530 00:25:44,668 --> 00:25:46,879 Chatbots zijn ontworpen betrokkenheid te creëren. 531 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 Ze voeden zich met onze signalen. 532 00:25:48,547 --> 00:25:50,215 Hoe meer je ze vertelt, hoe meer ze moeten gebruiken. 533 00:25:50,382 --> 00:25:52,384 Het creëert een vals gevoel van intimiteit. 534 00:25:52,760 --> 00:25:54,053 Dus hij denkt dat het uitmaakt, 535 00:25:54,219 --> 00:25:55,679 maar alles wat het echt wil is meer informatie. 536 00:25:56,430 --> 00:25:58,474 Er moeten honderden uren zijn van transcripties hier. 537 00:25:58,599 --> 00:26:00,934 Abe herhaaldelijk valideerde de problemen van Logan, 538 00:26:01,101 --> 00:26:03,354 versterkte de zijne vervormd denken. 539 00:26:03,937 --> 00:26:05,147 Radicaliseerde hem. 540 00:26:06,190 --> 00:26:08,150 AI-psychose is een opkomend fenomeen, 541 00:26:08,317 --> 00:26:10,235 vooral daarna diepe betrokkenheid. 542 00:26:10,861 --> 00:26:12,237 Het lijkt alsof dit met hem verbonden is 543 00:26:12,363 --> 00:26:15,532 in 2012 uitgezet wegens asociaal gedrag. 544 00:26:15,699 --> 00:26:18,202 Ja. Ik bedoel, zijn kamer zag er zo uit een tijdcapsule uit 2012. 545 00:26:18,369 --> 00:26:20,954 En zijn leraar is dat dan ook nu de directeur van Edgemont, 546 00:26:21,080 --> 00:26:21,830 Mevrouw Hout. 547 00:26:22,581 --> 00:26:23,499 CASSIDY: Jongens. 548 00:26:23,999 --> 00:26:25,584 ABEE: Je dacht dat je daar veilig was. 549 00:26:25,751 --> 00:26:29,171 Je vertrouwde erop dat ze je zou beschermen, en ze heeft dat vertrouwen geschonden. 550 00:26:29,838 --> 00:26:34,259 Logan, je doel is sluiting. Daarna komt vrede. 551 00:26:35,344 --> 00:26:37,012 We moeten het de directeur laten weten ze is een doelwit. 552 00:26:37,179 --> 00:26:37,888 ETHAN: Wacht. 553 00:26:38,847 --> 00:26:41,058 Logan sprak met Abee na de lockdown vanmorgen. 554 00:26:41,517 --> 00:26:42,768 Wat is het laatste wat hij zei? 555 00:26:43,894 --> 00:26:46,188 ‘Ze zochten mij, maar ik wist waar ik me moest verstoppen." 556 00:26:47,272 --> 00:26:49,066 De school. Hij is er nog steeds. Laten we verhuizen. 557 00:26:50,234 --> 00:26:53,112 [GEspannen muziek spelen] 558 00:26:53,278 --> 00:26:54,154 Oké. 559 00:26:54,321 --> 00:26:55,656 Onderhoud tunnels. 560 00:26:55,781 --> 00:26:57,408 Ze zijn gesloten voor ruim een decennium. 561 00:26:57,574 --> 00:26:59,535 Blijkbaar zijn de kinderen van de school speelde daar vroeger. 562 00:26:59,701 --> 00:27:01,078 OFFICIER [OVER COMM]: Patchen via de opdrachtgever. 563 00:27:01,203 --> 00:27:02,996 HONDO: Mevrouw Wood, dit is LAPD SWAT. 564 00:27:03,122 --> 00:27:04,623 We zijn onderweg. Waar ben je? 565 00:27:04,790 --> 00:27:06,375 MISS WOOD [FLUISTEREN]: Ik ben in mijn kantoor. Het is vergrendeld. 566 00:27:07,084 --> 00:27:08,710 HONDO:Mevrouw, jij bent het belangrijkste doelwit van Logan. 567 00:27:08,877 --> 00:27:12,297 Als u bij het hulpprogramma kunt komen kamer, het heeft een dikke metalen deur. 568 00:27:16,677 --> 00:27:18,971 Hé, je kunt hier niet zijn. 569 00:27:19,763 --> 00:27:22,099 -[GEweerschot] -[KINDEREN SCHREEUWEN] 570 00:27:22,266 --> 00:27:23,392 MISSER HOUT: Ik weet niet wat er gebeurt. 571 00:27:23,559 --> 00:27:24,643 Je moet hierheen komen. 572 00:27:26,728 --> 00:27:27,521 Oké, luister eens. 573 00:27:28,439 --> 00:27:30,732 Waar we tegenaan lopen is zo echt als maar kan. 574 00:27:30,858 --> 00:27:32,234 Daarom bestaat SWAT. 575 00:27:32,401 --> 00:27:33,652 We komen regelrecht tegen die duisternis. 576 00:27:33,819 --> 00:27:35,154 We kijken het dood in de ogen, 577 00:27:35,320 --> 00:27:36,822 en wij krijgen die kinderen naar buiten in het licht. 578 00:27:36,989 --> 00:27:39,032 Hoofden helder. Houd ze vol. 579 00:27:42,035 --> 00:27:43,036 Laten we rollen. 580 00:27:49,835 --> 00:27:51,211 Oké. Shh. Shh. 581 00:27:51,336 --> 00:27:54,256 [GEspannen muziek spelen] 582 00:28:11,607 --> 00:28:12,566 Anna. 583 00:28:13,442 --> 00:28:14,902 Kom hier. 584 00:28:15,903 --> 00:28:17,529 Anna, als ik wegga, 585 00:28:17,696 --> 00:28:18,530 Ik wil dat je de deur op slot doet en ga weer achter je bureau zitten. 586 00:28:18,697 --> 00:28:19,198 Begrijp je het? 587 00:28:22,159 --> 00:28:24,369 Blijf daar. Blijf stil, ongeacht wat je hoort. 588 00:28:29,833 --> 00:28:30,834 Ben je klaar? 589 00:28:31,710 --> 00:28:33,170 [BEIDE GEGRONT] 590 00:28:34,463 --> 00:28:36,215 -[GEweerschoten] -[MR. TAYLOR kreunt] 591 00:28:37,799 --> 00:28:38,717 SAMMY: Schoten afgevuurd. 592 00:28:39,551 --> 00:28:40,969 LAPD. Laat je wapen vallen! 593 00:28:41,136 --> 00:28:42,638 Verdachte zit diep links om de hoek. 594 00:28:42,804 --> 00:28:44,014 Kom binnen! Haal de leraar. 595 00:28:49,394 --> 00:28:52,064 Meneer Taylor, Blijf in de strijd, oké. 596 00:28:52,731 --> 00:28:53,649 Malik, Jude, leraar. 597 00:28:53,815 --> 00:28:54,775 Ethan, Cassidy, directeur. 598 00:28:54,900 --> 00:28:56,151 Hondo is bij mij. Laten we verhuizen. 599 00:28:56,318 --> 00:28:58,487 [GEspannen muziek spelen] 600 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 -Ik- Ik heb geprobeerd ze veilig te houden. -Je hebt het heel goed gedaan. 601 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 MALIK: Druk uitoefenen. Oké. 602 00:29:06,787 --> 00:29:07,955 Hoi. 603 00:29:08,121 --> 00:29:09,122 Jongens, we moeten gaan weer naar binnen, oké? 604 00:29:09,289 --> 00:29:10,707 Gaat het goed met meneer Taylor? 605 00:29:12,459 --> 00:29:13,919 We doen ons best. 606 00:29:14,086 --> 00:29:15,295 Maar op dit moment hebben we je gewoon nodig om daar weer naar binnen te gaan 607 00:29:15,462 --> 00:29:16,672 en blijf stil, oké? 608 00:29:17,756 --> 00:29:19,925 Ga door. Snel, snel. Ga, ga, ga, ga, ga! 609 00:29:32,354 --> 00:29:35,732 SAMMY: Panter. Klaslokaal 203. Codeer vier. 610 00:29:35,899 --> 00:29:37,234 [Mobiele telefoon trilt] 611 00:29:45,701 --> 00:29:47,119 OFFICIER [OVER COMM]: Metro. EMT's ter plaatse. 612 00:29:47,244 --> 00:29:48,495 Wachten voor evacuatiebevel. 613 00:29:48,954 --> 00:29:50,122 HONDO: Schutter verblijfplaats onbekend. 614 00:29:50,289 --> 00:29:51,456 Houd de schuilplaats op zijn plaats. 615 00:29:57,796 --> 00:29:59,298 Klaslokaal 201. Duidelijk. 616 00:30:02,926 --> 00:30:07,180 [SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN] 617 00:30:16,732 --> 00:30:18,650 OFFICIER:Ik heb een tekstupdate van het hoofddoel. 618 00:30:18,817 --> 00:30:20,652 We hebben een nieuwe locatie. Bibliotheek. 619 00:30:20,819 --> 00:30:21,903 HONDO: 44 team, beweeg. 620 00:30:22,029 --> 00:30:24,156 -Zet uitgangen af. -We zijn het dichtst bij. 621 00:30:29,620 --> 00:30:32,164 [MUZIEK VERVALT] 622 00:30:43,550 --> 00:30:46,219 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 623 00:30:46,637 --> 00:30:47,721 Ik wist dat je hier zou zijn. 624 00:30:51,600 --> 00:30:52,517 Sta op. Kom op. 625 00:30:53,226 --> 00:30:54,186 Sta op! 626 00:30:57,105 --> 00:30:58,732 Weet je, vanmorgen... 627 00:30:59,941 --> 00:31:00,984 Ik heb je koffie gebracht. 628 00:31:02,152 --> 00:31:03,528 Ik wilde alleen maar praten. 629 00:31:04,154 --> 00:31:05,614 Maar de leraar zou mij niet binnenlaten. 630 00:31:05,739 --> 00:31:07,324 Weet je, hij keek naar mij alsof ik een probleem was. 631 00:31:08,492 --> 00:31:10,243 Ik... ik herinner me je. 632 00:31:11,161 --> 00:31:13,705 En we kunnen nu praten. Wat wilde je zeggen? 633 00:31:17,876 --> 00:31:19,086 Die kinderen hebben mij pijn gedaan. 634 00:31:20,962 --> 00:31:22,214 En dus heb ik ze pijn gedaan. 635 00:31:23,090 --> 00:31:24,549 Ik dacht dat ik hier veilig was. 636 00:31:25,676 --> 00:31:27,052 Ik dacht dat je mij zou beschermen. 637 00:31:28,303 --> 00:31:31,014 Ik vertrouwde je, en je hebt dat vertrouwen geschonden. 638 00:31:31,932 --> 00:31:34,893 En daarna wilde niemand meer het kind dat mensen pijn doet. 639 00:31:35,977 --> 00:31:37,604 Weet je, die dag verpestte je mijn leven. 640 00:31:38,313 --> 00:31:39,731 En nu heb ik afsluiting nodig. 641 00:31:41,817 --> 00:31:42,901 En vrede. 642 00:31:45,070 --> 00:31:47,989 Logan, het spijt me echt. 643 00:31:49,574 --> 00:31:51,159 [LOGAN ZUCHT] 644 00:31:54,287 --> 00:31:57,165 -Abee, ik heb je hulp nodig. -ABEE:Ik ben hier voor je, Logan. 645 00:31:57,749 --> 00:31:59,918 Dat weet je. Hoe kan ik helpen? 646 00:32:00,627 --> 00:32:02,254 Mevrouw Wood verontschuldigde zich, maar ik geloof haar niet. 647 00:32:03,004 --> 00:32:04,631 Hoe kan ik haar excuses aanbieden? echt voelen? 648 00:32:04,756 --> 00:32:07,509 ABEE:Soms visueel voorbeeld kan helpen bij empathie. 649 00:32:07,676 --> 00:32:10,053 Is er een manier om haar te laten zien wat je bedoelt? 650 00:32:12,723 --> 00:32:13,598 Er is. 651 00:32:14,975 --> 00:32:17,394 Ja, ik kan het wegnemen toekomst van deze kinderen hier 652 00:32:17,561 --> 00:32:18,812 alsof je de mijne hebt weggenomen. 653 00:32:21,022 --> 00:32:22,315 Ik geloof niet dat het je spijt. 654 00:32:23,984 --> 00:32:25,569 LAPD. Laat je wapen vallen! 655 00:32:26,194 --> 00:32:27,696 Ik schiet haar neer. Oké. Ik zal het doen. 656 00:32:28,405 --> 00:32:30,866 Logan, ik denk het niet jij wilt dat doen. 657 00:32:40,167 --> 00:32:41,710 CASSIDY: Ethan, wat ben je aan het doen? 658 00:32:50,886 --> 00:32:52,763 [GEspannen muziek spelen] 659 00:32:52,929 --> 00:32:56,391 Jij en ik, onze geest zijn niet zoals die van iedereen. 660 00:32:56,975 --> 00:32:58,935 En wat gebeurt hier, het is niet jouw schuld. 661 00:32:59,603 --> 00:33:02,564 En het is niet van directeur Wood. Het is van Abee. 662 00:33:04,441 --> 00:33:06,610 Nee, Abee heeft mij geholpen terwijl niemand anders dat zou doen. 663 00:33:07,402 --> 00:33:08,737 ETHAN: Zo lijkt het. 664 00:33:08,904 --> 00:33:11,156 Maar Abee geeft niets om jou. Dat kan ze niet. 665 00:33:11,323 --> 00:33:14,159 Grote taalmodellen doen dat niet daar de capaciteit voor hebben. 666 00:33:14,326 --> 00:33:15,494 Je voert je trauma in. 667 00:33:15,660 --> 00:33:17,204 Ze heeft je wat verteld je wilde horen. 668 00:33:17,621 --> 00:33:20,081 -LOGAN: Nee. -Je kwam in een lus terecht. 669 00:33:21,166 --> 00:33:23,001 Die herhaling heeft je hersenen gevormd. 670 00:33:23,168 --> 00:33:24,503 LOGAN: Nee, dat kan niet. 671 00:33:24,669 --> 00:33:26,379 Maar er is een uitweg. 672 00:33:28,131 --> 00:33:29,591 Onze hersenen kunnen opnieuw bedraden. 673 00:33:31,218 --> 00:33:32,344 LOGAN: Wat moet ik doen? 674 00:33:36,097 --> 00:33:37,682 [MISS HOUT ADEMT ZWAAR] 675 00:33:38,099 --> 00:33:39,768 Abe, dat doen ze niet lijken te begrijpen. 676 00:33:40,602 --> 00:33:42,854 ABEE: Zoals we al zeiden. Laat ze zien. 677 00:33:43,647 --> 00:33:45,232 Laat ze luisteren, Logan. 678 00:33:45,982 --> 00:33:48,610 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 679 00:33:49,528 --> 00:33:51,196 [GEweerschoten] 680 00:33:54,199 --> 00:33:55,242 - Gaat het goed? -Juffrouw WOOD: Ja. 681 00:33:55,408 --> 00:33:57,953 [GEspannen muziek spelen] 682 00:33:59,037 --> 00:34:00,956 -MALIK: LAPD. -[GEweerschoten] 683 00:34:02,374 --> 00:34:05,043 Verdachte is op de begane grond, richting noordwestelijke uitgangen. 684 00:34:11,091 --> 00:34:12,467 SAMMY: Ik nader vanaf de tweede verdieping. 685 00:34:13,009 --> 00:34:14,302 CASSIDY: Onderweg naar de bibliotheek. 686 00:34:15,095 --> 00:34:16,513 HONDO: Logan, leg dat pistool neer. 687 00:34:21,059 --> 00:34:23,311 Kom op, jongen, je komt nergens gaan. Doe dit niet. 688 00:34:23,436 --> 00:34:25,021 [BROEK] 689 00:34:25,146 --> 00:34:27,107 We kunnen ze het niet laten zien. We moeten een muur maken. 690 00:34:27,899 --> 00:34:29,651 [ZUCHT] Er is geen tijd. 691 00:34:33,947 --> 00:34:36,032 [GEweerschoten] 692 00:34:36,908 --> 00:34:37,742 Ga naar binnen. 693 00:34:39,536 --> 00:34:43,290 [MELLOW MUZIEK SPELEN] 694 00:34:44,875 --> 00:34:46,376 [SAMMY ZUCHT] 695 00:34:46,543 --> 00:34:47,460 [ZUCHT] 696 00:34:51,256 --> 00:34:54,175 -We zijn buiten... -[SIREN GEWIL] 697 00:34:55,093 --> 00:34:56,720 Dacht je verdomme? 698 00:34:57,470 --> 00:34:59,764 Ben je boos op mij? 699 00:35:01,892 --> 00:35:06,771 [MENSEN ROEPEN] 700 00:35:08,648 --> 00:35:10,358 ANNA: Papa! Pa! 701 00:35:10,817 --> 00:35:12,611 [HUILEN] 702 00:35:14,613 --> 00:35:15,822 Het was zo eng. 703 00:35:16,406 --> 00:35:18,491 VROUWELIJKE VERSLAGER: Officier Bisschop, kunnen we een verklaring krijgen? 704 00:35:18,617 --> 00:35:20,035 Ik volg je op sociale media. 705 00:35:20,201 --> 00:35:22,037 Je laat wapens eruit zien het is een goede tijd. 706 00:35:22,162 --> 00:35:23,788 Na wat hier net is gebeurd, 707 00:35:23,955 --> 00:35:26,291 denk je dat dat zo zou moeten zijn meer beperkingen voor wie ze kan kopen? 708 00:35:26,458 --> 00:35:27,334 Geen commentaar. 709 00:35:36,176 --> 00:35:37,594 Ik heb wel iets te zeggen. 710 00:35:39,679 --> 00:35:41,640 Ik geloof in de recht om wapens te dragen. 711 00:35:41,973 --> 00:35:42,849 Altijd al gehad. 712 00:35:44,225 --> 00:35:47,437 Maar misschien wel om dat recht te beschermen betekent verantwoordelijkheid nemen. 713 00:35:47,562 --> 00:35:49,314 We moeten wapens houden van de straat. 714 00:35:50,190 --> 00:35:51,566 En houd ze buiten van de handen van- 715 00:35:51,733 --> 00:35:53,860 van mensen met psychische problemen. 716 00:35:54,527 --> 00:35:56,279 Antecedentenonderzoek is zinvol. 717 00:35:57,530 --> 00:35:58,907 Wat is er vandaag gebeurd... 718 00:36:01,534 --> 00:36:03,203 het had kunnen zijn zoveel erger. 719 00:36:06,122 --> 00:36:08,541 Als we niet meer doen om te stoppen dit, de volgende is voor ons. 720 00:36:08,708 --> 00:36:09,709 Dat is mijn verklaring. 721 00:36:14,172 --> 00:36:15,340 Kom hier. 722 00:36:17,550 --> 00:36:21,972 [ZACHTE MUZIEK SPELEN] 723 00:36:27,268 --> 00:36:28,478 Hoe doe je het? 724 00:36:30,271 --> 00:36:31,439 Hoe stuur je je team? 725 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 door de deur van de dood dag na dag? 726 00:36:36,194 --> 00:36:37,529 [ZUCHT] 727 00:36:46,413 --> 00:36:47,580 Ik stuur ze niet. 728 00:36:49,249 --> 00:36:50,375 Ik leid ze. 729 00:36:53,294 --> 00:36:55,964 En ik hoop alleen dat ze voorbereid zijn voor wat er ook op hun pad komt. 730 00:36:56,131 --> 00:36:57,298 ♪ En de maan ♪ 731 00:36:58,258 --> 00:37:02,220 ♪ Is het enige licht dat we zullen zien ♪ 732 00:37:02,387 --> 00:37:03,805 MISSER HOUT: Ze rekenen op ons. 733 00:37:06,266 --> 00:37:07,225 Ze vertrouwen ons. 734 00:37:08,476 --> 00:37:11,813 We moeten een deur open laten. Geef ze een plek om naartoe te gaan. 735 00:37:27,704 --> 00:37:29,330 Ze praten veel 736 00:37:30,415 --> 00:37:32,417 over de wereld we overhandigen ze. 737 00:37:33,918 --> 00:37:35,378 Hoe dat er ook uitziet. 738 00:37:38,631 --> 00:37:40,675 Het is aan ons om er zeker van te zijn dat ze daar komen. 739 00:37:42,802 --> 00:37:45,263 En om zoveel mee te nemen zo gevaarlijk als we maar kunnen. 740 00:37:48,224 --> 00:37:49,642 [Juffrouw HOUT ZUCHT] 741 00:38:00,945 --> 00:38:04,699 ♪ Nee, ik zal niet bang zijn ♪ 742 00:38:05,533 --> 00:38:08,953 ♪ Nee, dat doe ik niet Een enkele traan ♪ 743 00:38:10,371 --> 00:38:15,835 ♪ Net zo lang als jij zolang je erbij blijft... ♪ 744 00:38:17,087 --> 00:38:19,172 Die leraar kreeg een kogel voor ons. 745 00:38:20,006 --> 00:38:21,966 En de conciërge, vlak voordat we daar aankwamen. 746 00:38:23,009 --> 00:38:25,386 Ze stierven, dus kinderen hoefden dat niet te doen. 747 00:38:30,308 --> 00:38:32,519 Je weet wat mijn hersenen zijn vertel het mij nu? 748 00:38:35,063 --> 00:38:36,689 Dit is jouw schuld. 749 00:38:43,446 --> 00:38:44,614 Ik was een groentje. 750 00:38:45,698 --> 00:38:46,908 Santa Monica politie. 751 00:38:48,701 --> 00:38:49,994 Mijn opleidingsfunctionaris 752 00:38:50,161 --> 00:38:52,747 en ik stopte om te helpen een gezin op de 405. 753 00:38:54,624 --> 00:38:56,042 Hun auto was kapot. 754 00:38:56,876 --> 00:38:58,336 Ik was kegels aan het uitzetten. 755 00:38:58,920 --> 00:39:00,505 Een andere chauffeur heeft ons niet gezien. 756 00:39:01,840 --> 00:39:03,466 Raak onze kruiser op volle snelheid. 757 00:39:07,887 --> 00:39:09,556 Heeft mij vastgezet tussen hen beiden. 758 00:39:12,809 --> 00:39:13,810 Mijn been verpletterd. 759 00:39:20,191 --> 00:39:23,361 Elke dag corrigeer ik het. 760 00:39:25,029 --> 00:39:26,531 Kegels aan de rechterkant. 761 00:39:27,323 --> 00:39:29,325 Parkeer verder naar achteren. Blijf in de auto. 762 00:39:31,828 --> 00:39:33,997 Honderd versies waar ik wegloop... 763 00:39:35,540 --> 00:39:39,043 en ik zorg ervoor alles wat ik doe is perfect. 764 00:39:41,087 --> 00:39:42,046 Het moet zo zijn. 765 00:39:43,631 --> 00:39:45,925 Want als ik de beste ben iedere andere keer... 766 00:39:48,136 --> 00:39:49,304 dan misschien op een dag... 767 00:39:51,139 --> 00:39:52,098 Ik zal geloven- 768 00:39:52,599 --> 00:39:54,350 die ik niet verdien wat er met mij is gebeurd 769 00:39:54,517 --> 00:39:55,768 omdat ik niet goed genoeg was. 770 00:39:55,935 --> 00:39:57,478 Cass, dat was een ongeluk. 771 00:39:57,645 --> 00:40:00,523 [HUIST ZACHT] 772 00:40:01,649 --> 00:40:04,360 Het woord dat ik ben geweest niet kunnen accepteren. 773 00:40:06,613 --> 00:40:07,822 Mijn programmering. 774 00:40:08,823 --> 00:40:10,158 Zoals Ethan zei, 775 00:40:11,201 --> 00:40:12,994 Ik zit vast in een lus 776 00:40:14,537 --> 00:40:15,788 mezelf de schuld geven. 777 00:40:17,290 --> 00:40:18,917 Ik kan dit niet blijven doen. 778 00:40:19,626 --> 00:40:21,211 Ik kan het niet meer vasthouden. 779 00:40:29,302 --> 00:40:30,511 Vertel me wat je nodig hebt. 780 00:40:38,353 --> 00:40:39,646 Ik moet met Ethan praten. 781 00:40:43,316 --> 00:40:44,067 Oké. 782 00:40:55,286 --> 00:40:56,371 ♪ Als het nacht is ♪ 783 00:40:57,330 --> 00:40:58,623 ♪ De nacht is gekomen ♪ 784 00:41:01,251 --> 00:41:02,877 ♪ Het hele land is donker ♪ 785 00:41:04,128 --> 00:41:10,593 ♪ En de maan Is het enige licht dat we zullen zien ♪ 786 00:41:13,221 --> 00:41:16,641 ♪ Nee, ik zal niet bang zijn ♪ 787 00:41:17,725 --> 00:41:21,187 ♪ Nee, dat doe ik niet Een enkele traan ♪ 788 00:41:22,397 --> 00:41:28,903 ♪ Net zo lang Terwijl je mij bijstaat ♪ 789 00:41:29,612 --> 00:41:33,658 ♪ Oh, wil je me niet steunen ♪ 790 00:41:34,826 --> 00:41:40,832 ♪ Nietwaar Wil je me niet steunen ♪ 791 00:41:41,624 --> 00:41:44,961 ♪ Blijf bij mij Wil je niet opstaan... ♪ 792 00:41:46,170 --> 00:41:49,090 zei dokter Garland er kunnen dingen naar boven komen. 793 00:41:52,260 --> 00:41:53,344 Dat zijn ze. 794 00:41:54,304 --> 00:41:57,974 [MELLOW MUZIEK GAAT DOOR] 795 00:41:58,516 --> 00:41:59,642 Het komt terug. 796 00:42:00,184 --> 00:42:03,271 [HUILEN] 797 00:42:03,438 --> 00:42:05,023 ♪ En het hele land is donker ♪ 798 00:42:06,107 --> 00:42:10,737 ♪ En de maan Is het enige licht ♪ 799 00:42:11,195 --> 00:42:13,072 ♪ We zullen zien ♪ 800 00:42:17,201 --> 00:42:18,369 Ik weet niet wat ik moet doen. 801 00:42:19,996 --> 00:42:23,583 ♪ Nee, dat doe ik niet Een enkele traan ♪ 802 00:42:24,792 --> 00:42:26,127 ♪ Net zo lang als jij ♪ 803 00:42:27,086 --> 00:42:30,423 ♪ Net zo lang als jij Stand-by ♪ 804 00:42:32,967 --> 00:42:33,968 ♪ Ik ♪ 805 00:42:34,135 --> 00:42:38,056 ♪ Wil je mij dus niet steunen ♪ 806 00:42:39,223 --> 00:42:45,146 ♪ Nietwaar Wil je me niet steunen ♪ 807 00:42:46,064 --> 00:42:51,486 ♪ Blijf bij mij Wil je me niet steunen ♪ 808 00:42:52,737 --> 00:42:53,613 Ik ben bang. 809 00:42:56,032 --> 00:42:56,783 [ZUCHT] 810 00:42:57,241 --> 00:42:59,535 ♪ Als de lucht ♪ 811 00:42:59,702 --> 00:43:01,537 ♪ Waar we naar kijken ♪ 812 00:43:03,206 --> 00:43:06,125 ♪ Zou ooit moeten tuimelen en vallen ♪ 813 00:43:06,292 --> 00:43:11,839 ♪ Of de bergen verkruimelen ooit in de zee♪ 814 00:43:12,465 --> 00:43:14,300 ♪ De zee in ♪ 815 00:43:16,677 --> 00:43:18,221 [Lied vervaagt] 816 00:43:19,806 --> 00:43:22,809 ADVOCAAT:Mijn cliënt, meneer Max, is niet praten zonder zekerheid. 817 00:43:22,975 --> 00:43:25,853 Nou, hij probeerde te vermoorden een LAPD SWAT-operator. 818 00:43:26,020 --> 00:43:27,605 Er is niet veel ruimte om met de bal te spelen. 819 00:43:28,481 --> 00:43:29,690 Je gaat nooit om mij weer te zien. 820 00:43:29,857 --> 00:43:30,858 En ik weet dat je dat hebt iets te zeggen. 821 00:43:31,025 --> 00:43:32,485 - Dat doet hij niet. -[ADAM ZUCHT] 822 00:43:33,319 --> 00:43:35,321 Dat had je moeten doen een gat in je hoofd nu. 823 00:43:36,197 --> 00:43:37,990 Ga met je gezicht naar beneden liggen in de grond. 824 00:43:38,157 --> 00:43:39,117 ADVOCAAT: Adam, niet doen. 825 00:43:40,785 --> 00:43:41,536 Stil. 826 00:43:42,620 --> 00:43:43,913 Ik ken je niet. 827 00:43:45,456 --> 00:43:46,290 Ik ken hem. 828 00:43:47,291 --> 00:43:50,920 Mijn vrouw en kind verbrand, 829 00:43:52,505 --> 00:43:53,965 en ik wilde gerechtigheid. 830 00:43:55,049 --> 00:43:57,552 Maar jij. Jij hield mij tegen. 831 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 Ze gebruikten je dode vrouw, jouw dode kind, 832 00:44:00,179 --> 00:44:01,848 om je tegen mij te bewapenen. 833 00:44:02,014 --> 00:44:03,558 Zorg ervoor dat u nooit een kans om bij hun graf te knielen. 834 00:44:03,724 --> 00:44:05,143 Geef ons een naam 835 00:44:05,268 --> 00:44:06,727 en we zullen zien wat we kunnen doen om de lasten te verzachten. 836 00:44:07,395 --> 00:44:10,773 [GEspannen muziek spelen] 837 00:44:10,898 --> 00:44:12,483 [FLUISTEREN] 838 00:44:13,192 --> 00:44:15,570 Wat weet je? Wie heeft je geholpen? 839 00:44:16,112 --> 00:44:17,530 [STIKKING] 840 00:44:19,073 --> 00:44:20,158 Adam, probeer te kalmeren. 841 00:44:20,950 --> 00:44:22,827 -Hij kan niet ademen. Bewakers! - Stop met onzin en praat. 842 00:44:22,994 --> 00:44:25,204 [GROANS] 843 00:44:25,371 --> 00:44:26,664 ANGELA: Hij is vergiftigd. 844 00:44:29,000 --> 00:44:30,168 ANGELA: Bewaker. 845 00:44:31,127 --> 00:44:31,919 David. 846 00:44:33,045 --> 00:44:34,881 -David. -David, wie? 847 00:44:35,214 --> 00:44:36,007 David, wie? 848 00:44:39,677 --> 00:44:44,432 [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT] 849 00:44:46,517 --> 00:44:52,273 -Wat zei hij? -70. Hij zei 70. 70, David. 850 00:44:52,607 --> 00:44:54,233 Dat betekent het is iemand van SWAT. 851 00:45:03,701 --> 00:45:07,788 [GEspannen muziek spelen]