1
00:00:11,261 --> 00:00:12,054
HONDO:
Anteriormente en Exiliados SWAT...
2
00:00:12,179 --> 00:00:13,180
Aquí está de nuevo.
3
00:00:13,722 --> 00:00:15,599
-Estos tres solos, hablando.
-[RUDO DE LAS PERSIANAS]
4
00:00:15,766 --> 00:00:16,975
ETAN:
¿Qué estás haciendo?
5
00:00:17,559 --> 00:00:18,811
Sammy, ¿podrías
¿Por favor aléjate de la puerta?
6
00:00:18,977 --> 00:00:20,270
-Me estás haciendo sentir incómodo.
-SAMMY: Está bien.
7
00:00:20,437 --> 00:00:21,605
Deberías estar aquí.
8
00:00:21,772 --> 00:00:24,274
La gente no está hecha
hacer la vida solo.
9
00:00:25,067 --> 00:00:26,485
SAMMY:
Simplemente sácalo a la luz pública.
10
00:00:26,610 --> 00:00:28,403
ponemos todo entre nosotros
a un lado y hacer nuestro trabajo.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,197
-¿Te parece bien eso?
-¿Dejar qué a un lado?
12
00:00:30,364 --> 00:00:30,989
[suspiros]
13
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
Sí. Vamos a hacerlo.
14
00:00:32,616 --> 00:00:34,701
Estuviste muy bien hoy
en Explorador.
15
00:00:34,868 --> 00:00:36,203
Lo cual no esperaba.
16
00:00:36,370 --> 00:00:38,038
siempre pareces
estar tan concentrado en ti mismo.
17
00:00:38,205 --> 00:00:39,540
CASSIDY: La operación salió mal.
18
00:00:39,706 --> 00:00:41,500
La razón por la que Ethan estaba
donde él estaba, estaba yo.
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,835
[ruidos sordos]
20
00:00:43,001 --> 00:00:44,461
Ahora él está allí
con el cráneo partido.
21
00:00:44,962 --> 00:00:46,421
¿Está muerto? ¿Está muerto?
22
00:00:46,547 --> 00:00:47,381
-Oye, oye, oye.
-Ethan.
23
00:00:47,548 --> 00:00:48,507
¿Quién está muerto?
24
00:00:49,258 --> 00:00:50,676
HONDO:Durante la redada,
un francotirador me disparó.
25
00:00:50,843 --> 00:00:52,302
[DISPAROS]
26
00:00:52,469 --> 00:00:53,720
MALIK:
Tengo una identificación de nuestro francotirador.
27
00:00:53,887 --> 00:00:56,807
Lo conoces, Hondo.
Es Adam Max.
28
00:00:57,474 --> 00:00:58,725
-Miranda.
-Necesitamos hablar.
29
00:00:58,892 --> 00:00:59,977
No juegues conmigo.
30
00:01:00,143 --> 00:01:01,478
Alguien intentó ponerme
en el suelo.
31
00:01:01,645 --> 00:01:02,980
Lo sé.
No me inscribí en el asesinato.
32
00:01:03,146 --> 00:01:04,231
No lo sé
en quién confiar más.
33
00:01:04,356 --> 00:01:05,232
Encuéntrame.
34
00:01:05,649 --> 00:01:06,358
MALIK: Hola, Hondo.
35
00:01:07,067 --> 00:01:08,485
HONDO:
Esto no fue un accidente.
36
00:01:18,078 --> 00:01:20,080
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
37
00:01:20,873 --> 00:01:23,333
[ANGÉLA SUSPIRA]
Ya deberíamos tener a Adam Max.
38
00:01:24,751 --> 00:01:27,337
Así que amplía el radio,
añadir una unidad.
39
00:01:27,629 --> 00:01:29,590
Sí. Yo-te llamaré de nuevo.
40
00:01:31,592 --> 00:01:34,511
-Día libre SWAT, Hondo.
-El equipo no está aquí. Soy solo yo.
41
00:01:34,678 --> 00:01:36,471
Sí, tienes un objetivo literal.
en tu espalda,
42
00:01:36,638 --> 00:01:40,183
Así que el único lugar donde deberías estar
Es casa con un detalle de seguridad.
43
00:01:40,350 --> 00:01:42,686
Seitzmeier ha muerto
Justo cuando estaba a punto de hablar.
44
00:01:42,853 --> 00:01:45,022
Justo cuando íbamos a llegar
prueba de que el alcalde utilizó la op
45
00:01:45,188 --> 00:01:47,024
que mató a reyes
para ganar una elección.
46
00:01:47,190 --> 00:01:48,692
Descubra quién ha estado
disparando para SWAT
47
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
y quién envió un francotirador tras de mí.
48
00:01:50,193 --> 00:01:51,445
No estoy sentado en casa hoy.
49
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Sea lo que sea de lo que estemos al borde,
es grande.
50
00:01:54,489 --> 00:01:55,699
Oficina del alcalde.
51
00:01:55,866 --> 00:01:58,118
Y consiguieron a alguien
dentro de la policía de Los Ángeles mirándonos.
52
00:01:58,285 --> 00:01:59,620
Avisando a Max.
53
00:01:59,786 --> 00:02:01,330
Explica por qué lo mejor
fuerza policial en el país
54
00:02:01,496 --> 00:02:03,457
no puedo encontrar un escapado
loco armado.
55
00:02:03,624 --> 00:02:05,959
Si llegamos a Adam Max,
obtenemos respuestas.
56
00:02:06,084 --> 00:02:08,462
Sí, pero si tienes razón,
si alguien está mirando,
57
00:02:08,629 --> 00:02:10,547
entonces esta cacería humana
no va a funcionar.
58
00:02:11,423 --> 00:02:13,800
Si Max piensa que la policía
están apuntando lejos de él,
59
00:02:14,092 --> 00:02:15,218
tal vez salga de su escondite.
60
00:02:15,385 --> 00:02:16,845
Intenta terminar el trabajo.
61
00:02:17,012 --> 00:02:19,890
Por favor dime que no
quieres utilizarte a ti mismo como cebo.
62
00:02:26,521 --> 00:02:29,399
Bueno. ¿Cómo funciona esto?
¿mmm?
63
00:02:29,566 --> 00:02:32,152
solicito respaldo,
alertará a quien esté mirando.
64
00:02:32,319 --> 00:02:34,613
Y no estás haciendo esto
sin respaldo.
65
00:02:35,989 --> 00:02:36,782
¿Niño del parche amargo?
66
00:02:36,907 --> 00:02:38,075
-Lucio.
-¿Qué?
67
00:02:38,533 --> 00:02:40,035
Lo mantenemos fuera del sistema.
68
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
Malik me respalda.
Está atrapado.
69
00:02:43,163 --> 00:02:45,832
Esa es sólo una persona.
Y eso no es suficiente.
70
00:02:48,210 --> 00:02:50,045
Lo haré. Seré tu tercero.
71
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Entonces los queremos
para enviar a Max tras de ti.
72
00:02:52,005 --> 00:02:53,256
Tienen que saber dónde estás.
73
00:02:53,423 --> 00:02:55,425
-Entonces, ¿cómo vamos a...?
-Brendan MacFarley.
74
00:02:56,760 --> 00:02:58,470
¿El narcotraficante que acabamos de arrestar?
75
00:02:58,845 --> 00:03:00,013
Le confiscamos el coche.
76
00:03:01,390 --> 00:03:03,392
Alguien tiene que conducirlo
al depósito.
77
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
-Es una prueba.
-Mm-hmm.
78
00:03:08,063 --> 00:03:09,648
Hay un rastreador de policía dentro.
79
00:03:11,942 --> 00:03:13,610
esto es lo que haces
con tu día libre.
80
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE]
81
00:03:19,157 --> 00:03:24,162
[ARRANQUES DEL MOTOR, Revoluciones]
82
00:03:34,840 --> 00:03:37,843
[RUGIDO DEL MOTOR]
83
00:03:41,263 --> 00:03:42,681
HONDO:
¿Ves algo?
84
00:03:42,848 --> 00:03:43,807
ANGELA [por comunicación]:
Hemos estado aquí por horas
85
00:03:43,974 --> 00:03:44,808
y todavía nada.
86
00:03:44,975 --> 00:03:45,809
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
87
00:03:45,976 --> 00:03:47,686
Ha tenido tiempo de rastrearte.
88
00:03:47,811 --> 00:03:49,813
MALIK [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]: Buen terreno,
terreno elevado, largas líneas de visión.
89
00:03:49,980 --> 00:03:51,940
Max quería un tiro limpio.
Esto es todo.
90
00:03:52,691 --> 00:03:53,650
HONDO [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Hay suficiente cobertura
91
00:03:53,817 --> 00:03:54,568
Así que no soy un blanco fácil.
92
00:03:57,571 --> 00:03:58,947
Él está aquí. Puedo sentirlo.
93
00:03:59,114 --> 00:04:00,699
ÁNGEL:
Un sentimiento no es información.
94
00:04:01,908 --> 00:04:02,868
Lo estoy llamando.
95
00:04:03,368 --> 00:04:05,328
Te seguiremos
al depósito.
96
00:04:06,204 --> 00:04:07,039
Copia.
97
00:04:09,499 --> 00:04:11,376
-[BALAZOS]
-ANGELA:Disparos.
98
00:04:11,501 --> 00:04:13,336
-¿De dónde?
-Ladera, a las 2 en punto.
99
00:04:13,503 --> 00:04:14,921
[DISPAROS]
100
00:04:15,088 --> 00:04:17,007
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
101
00:04:17,132 --> 00:04:18,717
MALIK:
Disparos. ¡Cubre ahora!
102
00:04:20,677 --> 00:04:21,678
Él está corriendo.
103
00:04:22,471 --> 00:04:24,931
MALIK: Sendero del río Los Ángeles.
El sospechoso está armado y es peligroso.
104
00:04:25,974 --> 00:04:29,311
[MOTOR ACELERANDO]
105
00:04:38,904 --> 00:04:42,282
[MOTOR ACELERANDO]
106
00:04:47,162 --> 00:04:51,208
[♪♪♪♪♪]
107
00:04:56,713 --> 00:04:58,715
[JADEO]
108
00:04:58,882 --> 00:05:01,802
Puente La Kretz,
hacia el este, a pie.
109
00:05:13,063 --> 00:05:15,273
[AMBOS gruñidos]
110
00:05:16,483 --> 00:05:18,068
Se acabó. Ya terminaste.
111
00:05:18,235 --> 00:05:19,820
¿Me oyes? Ya terminaste.
112
00:05:20,112 --> 00:05:20,987
¿Quién te envió?
113
00:05:21,780 --> 00:05:22,656
[RISAS]
114
00:05:22,823 --> 00:05:24,116
¿Quién te envió por mí?
115
00:05:24,241 --> 00:05:27,369
-¡Hondo, para!
-Dije ¿quién te envió por mí?
116
00:05:27,661 --> 00:05:28,829
[Grita de dolor]
117
00:05:29,162 --> 00:05:30,455
Malik, sácalo de aquí.
118
00:05:31,832 --> 00:05:33,333
No podemos interrogarlo así.
119
00:05:33,458 --> 00:05:35,001
necesitamos lo que sea
dice que espere.
120
00:05:35,168 --> 00:05:37,671
Claramente ha dejado de tomar sus medicamentos.
Necesita estabilizarse.
121
00:05:37,963 --> 00:05:40,423
Pero oye, oye, lo tenemos.
122
00:05:41,550 --> 00:05:43,635
[AMBOS RESPIRANDO FUERTE]
123
00:05:45,637 --> 00:05:49,850
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
124
00:06:12,914 --> 00:06:14,916
[TERMINA EL TEMA MÚSICO]
125
00:06:16,168 --> 00:06:19,087
Fue la difusión
¿Anisotrópico o isotrópico?
126
00:06:19,546 --> 00:06:20,630
¿Cómo está mi cuerpo calloso?
127
00:06:20,797 --> 00:06:21,756
no walleriano
degeneración, ¿verdad?
128
00:06:21,923 --> 00:06:23,508
Claramente no hay problemas cognitivos.
129
00:06:23,675 --> 00:06:25,802
Uh, no hay fracturas de cráneo,
sin microhemorragias,
130
00:06:25,969 --> 00:06:26,970
gracias a tu casco.
131
00:06:27,137 --> 00:06:28,722
La arquitectura del cerebro se ve bien.
132
00:06:28,847 --> 00:06:30,640
Tus escaneos han mejorado
desde nuestra última cita.
133
00:06:30,807 --> 00:06:32,517
Plasticidad del cerebro
Nunca dejará de sorprenderme.
134
00:06:32,684 --> 00:06:35,145
-Realmente podemos reconfigurarnos.
-Mi nuevo trabajo me sienta bien.
135
00:06:35,687 --> 00:06:38,231
Excepto por el golpe
en la parte de la cabeza.
136
00:06:39,065 --> 00:06:40,901
Ethan, un golpe como este
Sigue siendo un trauma.
137
00:06:41,318 --> 00:06:42,903
No es el primer trauma
sufriste.
138
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
[suspiros]
¿Tengo autorización para trabajar?
139
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
La puntuación de Glascow dice que sí.
140
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
Pero conservadoramente un corto
licencia medica--
141
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Necesito volver al cuartel general.
142
00:06:50,493 --> 00:06:51,995
Un francotirador intentó matar
mi líder de escuadrón.
143
00:06:52,162 --> 00:06:54,581
[suspiros]
Cosas a evitar
144
00:06:55,624 --> 00:06:59,127
estrés, actividad extenuante,
estímulos visuales innecesarios.
145
00:06:59,753 --> 00:07:03,340
Después de una lesión como esta,
podrían empezar a surgir cosas.
146
00:07:03,506 --> 00:07:06,509
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
147
00:07:06,968 --> 00:07:08,887
Entonces, ¿tengo permiso para trabajar?
o no?
148
00:07:09,638 --> 00:07:10,639
Médicamente, sí.
149
00:07:11,640 --> 00:07:12,891
¿Tienes a alguien?
para llevarte a casa?
150
00:07:13,350 --> 00:07:14,434
JUDE: Sí, lo tengo.
151
00:07:16,853 --> 00:07:19,189
¿Ambos?
¿En tu motocicleta?
152
00:07:19,356 --> 00:07:20,148
Oh, yo, eh...
153
00:07:20,315 --> 00:07:21,900
Regresé al desván,
154
00:07:22,484 --> 00:07:24,361
Agarré tu auto y un cambio.
de ropa para ti.
155
00:07:24,986 --> 00:07:26,029
Espero que esté bien.
156
00:07:27,989 --> 00:07:29,032
Etano,
157
00:07:29,616 --> 00:07:30,992
Recuerda lo que discutimos.
158
00:07:34,621 --> 00:07:35,664
Gracias, doctor.
159
00:07:38,083 --> 00:07:38,917
Bueno...
160
00:07:41,294 --> 00:07:42,587
[suspiros]
161
00:07:43,964 --> 00:07:44,839
¿estamos bien?
162
00:07:46,675 --> 00:07:49,636
los padres de mi abuela
fueron sobrevivientes del Holocausto.
163
00:07:51,221 --> 00:07:53,807
Ella habló mucho sobre
no dejar que el mal prevalezca.
164
00:07:54,516 --> 00:07:56,518
Sobre siempre mirar
para bien.
165
00:07:59,020 --> 00:08:00,313
Conozco tu trabajo encubierto
166
00:08:00,438 --> 00:08:02,023
está destinado a proteger
personas que lo necesitan.
167
00:08:03,066 --> 00:08:05,151
en realidad estaba hablando de
tu cerebro.
168
00:08:08,196 --> 00:08:10,240
Anoche vine a visitarte
y-
169
00:08:11,324 --> 00:08:12,867
Te pusiste bastante agitado.
170
00:08:14,452 --> 00:08:15,495
¿Qué hice?
171
00:08:16,037 --> 00:08:17,539
Seguías diciendo: "Está muerto".
172
00:08:18,373 --> 00:08:19,541
"Está muerto, ¿no?"
173
00:08:21,167 --> 00:08:21,960
¿Qué significa eso?
174
00:08:22,544 --> 00:08:23,878
[suspiros]
Ah, no lo sé.
175
00:08:24,754 --> 00:08:25,922
Uh, pero para responder
tu primera pregunta,
176
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
que era gramaticalmente
impreciso,
177
00:08:28,091 --> 00:08:29,134
mi cerebro es bueno.
178
00:08:29,301 --> 00:08:30,677
Estamos bien.
179
00:08:32,053 --> 00:08:33,596
["SUEÑOS DISTORSIONADOS"
POR SHADOW ADDICT JUGANDO]
180
00:08:33,763 --> 00:08:36,474
♪ Tengo esta carga dentro ♪
181
00:08:36,850 --> 00:08:38,101
[LLAMANDO A LA PUERTA]
182
00:08:39,978 --> 00:08:42,605
[Golpes incesantes]
183
00:08:42,772 --> 00:08:44,107
[suspiros]
184
00:08:45,817 --> 00:08:48,903
♪ Tenemos esta carga dentro ♪
185
00:08:56,411 --> 00:08:57,704
Si quisiera verte,
186
00:08:57,871 --> 00:08:59,789
hubiera respondido una
de tus 17 textos.
187
00:09:00,874 --> 00:09:04,627
-♪ Despierta, despierta, despierta ♪
-Está dando ritual satánico.
188
00:09:05,670 --> 00:09:07,797
-[La música se apaga]
-[SAMMY SUSPIRA]
189
00:09:08,340 --> 00:09:11,051
Hola.
Si no puedes saberlo por el ajuste,
190
00:09:11,217 --> 00:09:13,303
estoy caliente
una fiesta de creadores de contenido.
191
00:09:13,470 --> 00:09:16,139
Y esta bolsa de botín
es una especie de fuego.
192
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
Nueva línea de cuidado de la piel.
193
00:09:17,891 --> 00:09:19,142
Si te dijera el activo
ingrediente, vomitarías.
194
00:09:19,309 --> 00:09:21,770
Pero tu piel brillará,
Lo juro.
195
00:09:26,775 --> 00:09:27,817
Bueno.
196
00:09:29,611 --> 00:09:31,738
Mmm. Sí. Bueno.
197
00:09:31,905 --> 00:09:33,448
Sé lo que está pasando aquí.
198
00:09:33,615 --> 00:09:36,910
Es... es una espiral de culpas.
y tiene que terminar ahora.
199
00:09:37,077 --> 00:09:38,244
¿Bueno?
200
00:09:38,411 --> 00:09:39,954
¿Qué pasó con Ethan?
No es tu culpa, Cass.
201
00:09:40,080 --> 00:09:40,830
Yo era explorador.
202
00:09:41,873 --> 00:09:43,708
Siguió mis órdenes,
y casi lo matan.
203
00:09:43,875 --> 00:09:46,294
Está bien, escúchame.
Ethan está bien.
204
00:09:47,337 --> 00:09:49,798
Bueno.
Al menos déjame entrar.
205
00:09:49,923 --> 00:09:51,758
Amigo, quiero decir, no-
no me hagas animarte a hablarte
206
00:09:51,883 --> 00:09:53,343
desde el pasillo
como un extraño.
207
00:09:54,010 --> 00:09:55,303
Te veré mañana, Sammy.
208
00:09:57,806 --> 00:09:58,932
[suspiros]
209
00:10:03,853 --> 00:10:05,355
[RESUMEN DE HEAVY METAL]
210
00:10:05,522 --> 00:10:08,900
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
211
00:10:09,984 --> 00:10:11,236
[LLAMA A LA PUERTA]
212
00:10:12,112 --> 00:10:12,862
Ethan.
213
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
-¿Qué estás haciendo aquí?
-Quería registrarme.
214
00:10:16,491 --> 00:10:18,701
¿Alguna actualización sobre Adam Max?
Escuché que lo trajiste.
215
00:10:19,744 --> 00:10:22,205
-Lo siento, no pude ayudar.
-Estuviste en el hospital, chico.
216
00:10:23,206 --> 00:10:24,791
Los doctores te aprobaron
para volver?
217
00:10:25,333 --> 00:10:27,710
Médicamente. Sí, lo tengo claro.
218
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
Dispara a casa en 30.
Díselo al equipo.
219
00:10:32,382 --> 00:10:34,884
Lo ejecutamos tres veces.
Cualquiera vomita, cuatro.
220
00:10:35,051 --> 00:10:37,637
En realidad,
Necesito hablar contigo a solas.
221
00:10:41,099 --> 00:10:43,184
Tres veces.
Cualquiera que vomite, cuatro.
222
00:10:47,439 --> 00:10:48,648
Escúpelo.
223
00:10:48,773 --> 00:10:50,817
La operación, en los proyectos,
se fue de lado.
224
00:10:51,651 --> 00:10:53,653
-Y algo más.
-Se basó en mi plan.
225
00:10:54,070 --> 00:10:55,822
No fue mi mejor momento.
No fui mi mejor jugador.
226
00:10:55,989 --> 00:10:57,323
Y me hago responsable.
227
00:10:58,324 --> 00:11:01,661
Con todo respeto, lo haría
Me gustaría dejar el puesto de Scout.
228
00:11:02,245 --> 00:11:04,372
-Bueno.
-¿Bueno?
229
00:11:07,167 --> 00:11:09,002
¿Quieres que te convenza?
Demonios, no.
230
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
Conociendo tus límites,
Eso es algo bueno.
231
00:11:11,171 --> 00:11:12,213
Este es un paquete.
232
00:11:13,047 --> 00:11:14,174
No todo el mundo es un alfa.
233
00:11:14,299 --> 00:11:17,969
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
234
00:11:18,136 --> 00:11:18,803
Está bien.
235
00:11:19,262 --> 00:11:20,221
Cassidy...
236
00:11:21,806 --> 00:11:23,892
¿Eres bueno para estar en este equipo?
en absoluto?
237
00:11:24,934 --> 00:11:26,811
-Sí, señor.
-Bien.
238
00:11:31,816 --> 00:11:33,776
♪ No quiero ser una niña triste ♪
239
00:11:33,943 --> 00:11:34,986
[CHARLAR INDISTINTO]
240
00:11:35,153 --> 00:11:36,237
♪ Más ♪
241
00:11:36,362 --> 00:11:38,114
♪ No te enojes, niña ♪
242
00:11:38,281 --> 00:11:42,535
♪ Doblando todos los titulares
Para los chicos ♪
243
00:11:42,702 --> 00:11:45,872
♪ Ya terminé, harto
Dejé de ser una niña triste ♪
244
00:11:45,997 --> 00:11:48,082
[La música se desvanece]
245
00:12:00,261 --> 00:12:01,054
HOMBRE:Hola.
246
00:12:02,764 --> 00:12:04,057
Este es un campus cerrado.
247
00:12:04,224 --> 00:12:05,600
¿Es usted padre o
tutor autorizado?
248
00:12:06,559 --> 00:12:08,478
Oh. No.
Estoy aquí para hablar con alguien.
249
00:12:08,645 --> 00:12:09,812
Bueno, no puedo dejarte entrar.
250
00:12:11,773 --> 00:12:13,274
En realidad,
voy a tener que preguntarte
251
00:12:13,399 --> 00:12:14,984
alejarse de
la propiedad de la escuela, por favor.
252
00:12:18,404 --> 00:12:19,489
¿Me estás echando?
253
00:12:20,573 --> 00:12:22,158
No, solo estoy preguntando
que te alejes.
254
00:12:24,410 --> 00:12:25,745
Siento que me estás juzgando.
255
00:12:27,705 --> 00:12:31,125
Merezco ser escuchado.
Merece tu respeto.
256
00:12:31,251 --> 00:12:32,794
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
257
00:12:33,461 --> 00:12:35,797
me gustaria hablar
al director, por favor. Ahora.
258
00:12:46,558 --> 00:12:47,600
Le enviaré un mensaje de texto.
259
00:12:49,978 --> 00:12:51,104
A ver si sale.
260
00:12:51,271 --> 00:12:54,148
-[SONANDO LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
-[GRIMENTO DE ALARMA]
261
00:13:01,906 --> 00:13:05,326
Sé lo que hiciste.
No debería haber hecho eso.
262
00:13:07,954 --> 00:13:09,122
MUJER [A TRAVÉS DE AURICULARES]:
Así es.
263
00:13:09,289 --> 00:13:10,248
Manténgase firme.
264
00:13:10,415 --> 00:13:11,874
Haz que te escuchen, Logan.
265
00:13:17,297 --> 00:13:19,257
Escuadrón 44, escuchen ahora.
266
00:13:19,757 --> 00:13:21,009
Posible tiroteo en la escuela.
267
00:13:21,551 --> 00:13:23,052
Hombres armados en
Escuela secundaria Edgemont.
268
00:13:23,219 --> 00:13:24,220
Campus cerrado.
269
00:13:24,387 --> 00:13:29,601
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
270
00:13:30,059 --> 00:13:31,269
Sammy, eres explorador.
271
00:13:34,063 --> 00:13:35,648
las cosas no salieron perfectamente
en la última operación,
272
00:13:35,815 --> 00:13:38,276
pero no es justo
para ponerle todo eso a Cassidy.
273
00:13:39,444 --> 00:13:41,946
Sammy, ¿puedes hacerlo?
274
00:13:43,781 --> 00:13:45,575
-Sí.
-Está bien entonces.
275
00:13:45,742 --> 00:13:46,743
Prepararse. Vamos.
276
00:13:47,452 --> 00:13:48,369
OFICIAL [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Campus completamente cerrado.
277
00:13:48,536 --> 00:13:49,912
Comunicaciones en vivo.
278
00:13:50,079 --> 00:13:51,331
La patrulla llegó en menos de diez.
No se hicieron disparos.
279
00:13:51,497 --> 00:13:54,709
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EMOCIONANTE]
280
00:13:58,463 --> 00:14:00,131
-¿El paradero del pistolero?
-OFICIAL: Desconocido.
281
00:14:00,298 --> 00:14:01,424
El maestro hizo sonar la alarma.
282
00:14:01,591 --> 00:14:02,091
Corrió hacia la puerta.
No miré atrás.
283
00:14:02,258 --> 00:14:03,426
¿Cámaras?
284
00:14:03,551 --> 00:14:04,344
OFICIAL:
Solo puertas delanteras y traseras.
285
00:14:04,469 --> 00:14:05,303
Sammy, por ti.
286
00:14:06,638 --> 00:14:08,264
Metro puede aguantar
contención exterior.
287
00:14:08,389 --> 00:14:09,432
SWAT limpiará el interior.
288
00:14:09,599 --> 00:14:10,266
Malik y Judas.
289
00:14:10,433 --> 00:14:11,142
Hondo y Ethan.
290
00:14:11,309 --> 00:14:12,268
Cassidy, estás conmigo.
291
00:14:12,852 --> 00:14:15,021
Asume lo peor.
El sospechoso está dentro con ellos.
292
00:14:15,605 --> 00:14:16,397
Movámonos.
293
00:14:17,523 --> 00:14:19,859
OFICIAL:La mascota es la caja fuerte
palabra. Pantera.
294
00:14:22,528 --> 00:14:23,571
Te cubro la espalda. ¿Tienes el mío?
295
00:14:23,738 --> 00:14:25,073
-CASSIDY: Sí.
-SAMMY: Está bien.
296
00:14:28,660 --> 00:14:32,330
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
297
00:14:34,666 --> 00:14:35,458
Pantera.
298
00:14:42,965 --> 00:14:45,176
Obispo oficial,
¿Puedes describir al sospechoso?
299
00:14:45,760 --> 00:14:48,971
5'10". Cabello castaño, blanco.
Tiene una sudadera con capucha azul marino.
300
00:14:49,097 --> 00:14:50,348
Él también tiene un...
301
00:14:51,724 --> 00:14:52,934
Ustedes necesitan encontrarlo.
302
00:14:55,269 --> 00:14:57,480
Hola, chicos.
Yo también hice este ejercicio.
303
00:14:57,647 --> 00:15:00,817
Sólo quédate quieto y
escucha a tu profesor, ¿vale?
304
00:15:04,070 --> 00:15:05,571
SAMMY: Habitación 105. Despejado.
305
00:15:10,451 --> 00:15:12,912
-MALIK:Ala este, despejada.
-SAMMY:Copia.
306
00:15:15,248 --> 00:15:16,541
[ESTRUCHES DE METAL]
307
00:15:16,708 --> 00:15:17,542
Ethan.
308
00:15:18,418 --> 00:15:20,044
¡Policía de Los Ángeles! ¡Muéstrame tus manos!
309
00:15:20,878 --> 00:15:21,963
¿Viste al pistolero?
310
00:15:23,047 --> 00:15:25,758
Niños, está bien. Estás a salvo.
Traeremos a un oficial aquí.
311
00:15:27,009 --> 00:15:30,471
El gimnasio es el código cuatro.
Varios estudiantes. Un maestro.
312
00:15:31,347 --> 00:15:33,349
El tiempo entre
encierro y tu llegada
313
00:15:33,516 --> 00:15:36,352
Fueron los 18 minutos más largos.
de mi vida.
314
00:15:36,477 --> 00:15:39,522
Pero muchas gracias por
Llegando aquí tan rápido como lo hiciste.
315
00:15:39,689 --> 00:15:41,858
El protocolo de emergencia de su personal
era hermético.
316
00:15:42,024 --> 00:15:43,693
Sí, hacemos los ejercicios.
317
00:15:43,860 --> 00:15:46,237
Sí, es un trauma
318
00:15:47,071 --> 00:15:49,824
cada vez para los niños
y los profesores también.
319
00:15:49,949 --> 00:15:52,618
La mayoría de ellos tienen tu edad.
320
00:15:52,994 --> 00:15:54,454
Me da mucha pena
321
00:15:54,620 --> 00:15:58,374
sobre mi- mi elección de
calcetines y letras mayúsculas.
322
00:15:59,625 --> 00:16:01,544
¿Te importa si echamos un vistazo?
¿En tus imágenes de seguridad?
323
00:16:01,711 --> 00:16:02,712
Sí. Recortes presupuestarios.
324
00:16:02,879 --> 00:16:04,630
No es exactamente una alta resolución, pero...
325
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
-Sí.
-Podemos trabajar con ello.
326
00:16:10,720 --> 00:16:14,766
El sospechoso se acerca.
El maestro lo confronta.
327
00:16:15,933 --> 00:16:17,852
El sospechoso se mantiene firme.
328
00:16:19,854 --> 00:16:21,898
El profesor activa una respuesta.
329
00:16:23,566 --> 00:16:27,153
El sospechoso pone su café en la mesa
330
00:16:28,613 --> 00:16:29,530
y se aleja.
331
00:16:30,156 --> 00:16:31,365
Eso fue extraño.
332
00:16:31,532 --> 00:16:33,075
Esa taza podría darnos huellas
o contactar con el ADN.
333
00:16:34,035 --> 00:16:35,661
Señora,
el campus ha sido despejado.
334
00:16:35,828 --> 00:16:37,955
Continuará la búsqueda en Metro
en el perímetro circundante.
335
00:16:38,080 --> 00:16:40,374
La patrulla esta circulando
el barrio.
336
00:16:40,500 --> 00:16:41,209
Está bien, genial.
337
00:16:41,584 --> 00:16:42,502
Volveremos a clase.
338
00:16:43,044 --> 00:16:45,338
¿En realidad?
¿No los envías a casa?
339
00:16:45,463 --> 00:16:46,798
[SE BURLA]
Sí.
340
00:16:46,964 --> 00:16:48,883
distrito,
uh, no-no permitiría
341
00:16:49,050 --> 00:16:51,177
mil niños para ser
enviado a casa cada vez
342
00:16:51,302 --> 00:16:52,428
que hay un susto.
343
00:16:52,553 --> 00:16:53,429
Nada como
344
00:16:54,263 --> 00:16:57,266
puro terror para cebar
el cerebro para el aprendizaje profundo.
345
00:16:58,017 --> 00:16:59,519
Ese es el mundo en el que vivimos,
¿verdad?
346
00:17:00,978 --> 00:17:03,272
[SUENA LA CAMPANA DE LA ESCUELA]
347
00:17:06,442 --> 00:17:10,363
[NIÑOS RIENDO Y CHARLA]
348
00:17:13,324 --> 00:17:14,867
[VOZ APOTADA] Ethan.
349
00:17:15,034 --> 00:17:16,369
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
350
00:17:16,494 --> 00:17:17,537
[VOZ NORMAL] Ethan...
351
00:17:18,871 --> 00:17:21,457
-¿Estás bien?
-¿A mí? Sí.
352
00:17:22,291 --> 00:17:24,126
Taza de café.
Podría conseguirnos las huellas.
353
00:17:29,423 --> 00:17:31,634
[PASOS ACERCÁNDOSE]
354
00:17:35,596 --> 00:17:37,765
pasé la escuela secundaria
corriendo en círculos.
355
00:17:38,432 --> 00:17:39,559
La secundaria también.
356
00:17:41,644 --> 00:17:43,145
-Pista.
-Bien.
357
00:17:43,312 --> 00:17:44,021
[RISAS]
358
00:17:44,897 --> 00:17:46,858
mi mejor evento
fueron los 1500 metros...
359
00:17:47,024 --> 00:17:48,025
Mmm.
360
00:17:48,192 --> 00:17:48,860
...tres y tres
cuartos de vuelta.
361
00:17:49,151 --> 00:17:50,027
Es muy difícil.
362
00:17:51,445 --> 00:17:52,280
Me encantó.
363
00:17:55,116 --> 00:17:57,743
Sí, bueno, mientras estabas
ganar medallas,
364
00:17:57,910 --> 00:17:59,662
yo de 13 años
estaba en el coro.
365
00:18:02,540 --> 00:18:03,833
Podría alcanzar las notas altas.
366
00:18:05,877 --> 00:18:07,837
[AMBOS RISAS]
367
00:18:13,301 --> 00:18:14,260
Oye.
368
00:18:15,136 --> 00:18:16,721
pensé después
el hospital que,
369
00:18:16,888 --> 00:18:18,347
ya sabes, tal vez estábamos...
370
00:18:18,472 --> 00:18:19,891
¿Éramos qué?
371
00:18:20,892 --> 00:18:22,059
¿Qué éramos?
372
00:18:24,186 --> 00:18:26,272
Escucha, creo que deberíamos
solo mantenlo profeso.
373
00:18:26,397 --> 00:18:27,356
Compañeros de trabajo, nada más.
374
00:18:27,523 --> 00:18:29,400
-¿Bueno?
-Tú me besaste primero.
375
00:18:29,567 --> 00:18:31,235
Dije que sea profesional.
376
00:18:32,111 --> 00:18:33,195
Bueno, tú lo empezaste.
377
00:18:33,821 --> 00:18:35,740
-¿Cuantos tienes, 12?
-Estamos en una escuela secundaria.
378
00:18:35,907 --> 00:18:37,325
¿eres realmente
¿Tratando de ser gracioso ahora mismo?
379
00:18:37,491 --> 00:18:38,951
Mira, lo estoy intentando todo.
380
00:18:40,202 --> 00:18:42,038
Todo lo que se me ocurre porque
Estoy cansado de ser castigado,
381
00:18:42,163 --> 00:18:44,957
Sammy.
Hice lo que hice por la insignia.
382
00:18:45,124 --> 00:18:46,792
eso es algo
que nunca tuviste que hacer
383
00:18:46,959 --> 00:18:48,502
porque todo es fácil
Para Sammy Bishop.
384
00:18:48,669 --> 00:18:49,712
[SE BURLA]
385
00:18:50,296 --> 00:18:52,548
-Es todo armas y diversión.
-Eso realmente no es cierto.
386
00:18:52,715 --> 00:18:54,258
Sí, bueno, eso es lo que
quieres que la gente piense.
387
00:18:54,383 --> 00:18:55,593
Bueno.
388
00:18:55,718 --> 00:18:57,762
Escucha,
sabes todo sobre mi,
389
00:18:58,512 --> 00:19:01,933
pero tú, te escondes detrás de filtros
y me gusta y- y seguidores.
390
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
Es todo una mierda superficial.
391
00:19:03,392 --> 00:19:04,560
No es auténtico.
392
00:19:04,727 --> 00:19:05,978
No es real.
Es una mierda, Sammy.
393
00:19:06,103 --> 00:19:07,438
¿Cuál es tu punto, Judas?
¿Cuál es tu punto?
394
00:19:08,356 --> 00:19:10,358
Me besaste esa noche
en casa de Ethan...
395
00:19:12,276 --> 00:19:14,278
porque queria saber
quién eres realmente.
396
00:19:15,029 --> 00:19:16,155
Y todavía lo hago.
397
00:19:17,990 --> 00:19:19,075
Si ella existe.
398
00:19:20,493 --> 00:19:22,411
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
399
00:19:22,995 --> 00:19:24,830
Los niños aquí tienen que conseguir
volver al trabajo después del confinamiento.
400
00:19:24,997 --> 00:19:26,415
Creo que deberíamos hacer lo mismo.
401
00:19:28,626 --> 00:19:29,627
[suspiros]
402
00:19:32,922 --> 00:19:36,467
Líquido, suciedad. esta yendo
Será difícil obtener impresiones limpias.
403
00:19:38,719 --> 00:19:40,596
Ese logotipo.
Conozco esa cafetería.
404
00:19:40,763 --> 00:19:42,932
Es, um... Bueno, yo no
Incluso creo que tiene un nombre,
405
00:19:43,099 --> 00:19:45,768
pero siempre tiene una cola enorme
por delante. Es--
406
00:19:45,935 --> 00:19:48,604
-Sammy.
-Atardecer cerca de la vista.
407
00:19:48,771 --> 00:19:50,272
Muy bien, Cassidy, Malik,
ir a la cafetería.
408
00:19:50,439 --> 00:19:52,441
A ver si hay alguien ahí
Tiene una pista sobre el pistolero.
409
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
Disculpe. ¿Es un arma real?
410
00:19:57,363 --> 00:19:58,239
Diablos, sí.
411
00:19:58,698 --> 00:20:00,449
Mis padres los odian.
412
00:20:00,992 --> 00:20:02,118
Salvan vidas.
413
00:20:02,243 --> 00:20:03,703
quiero conseguir uno
cuando tenga tu edad.
414
00:20:03,828 --> 00:20:04,412
Bueno.
415
00:20:11,002 --> 00:20:12,086
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP]
416
00:20:12,253 --> 00:20:14,046
♪Lo tomaré cero, todavía estoy o♪
417
00:20:15,131 --> 00:20:16,799
♪ Esto podría ser simplemente
Mi última oportunidad ♪
418
00:20:16,924 --> 00:20:18,884
♪Si me dirigiera en heroico Si yo
Lo extraño, lo voy a saber♪
419
00:20:19,635 --> 00:20:21,012
Sólo pregúntame qué querías
volver a la escuela
420
00:20:21,178 --> 00:20:23,014
antes de que cambiara preventivamente
el tema
421
00:20:23,139 --> 00:20:24,223
hablando de pista.
422
00:20:25,349 --> 00:20:27,143
Explorar. ¿Hondo te atrajo?
423
00:20:27,309 --> 00:20:28,144
Me esforcé.
424
00:20:29,353 --> 00:20:31,230
No puedes esperar que el equipo
Seguir órdenes de un mal líder.
425
00:20:31,355 --> 00:20:33,733
-No eres un mal líder.
-No me dejes salir del apuro.
426
00:20:34,358 --> 00:20:35,359
No lo merezco.
427
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
Todos ustedes no están aquí
para la cerveza fría y las vibraciones.
428
00:20:40,489 --> 00:20:42,450
Necesitamos saber si usted
Recuerda a alguien que estuvo aquí.
429
00:20:42,616 --> 00:20:44,243
esta mañana alrededor de las 7:30.
430
00:20:44,410 --> 00:20:46,120
CASSIDY: No puedes verle la cara.
pero tal vez reconozca la chaqueta.
431
00:20:46,245 --> 00:20:47,747
MUJER:
Viene aquí todo el tiempo.
432
00:20:47,913 --> 00:20:49,915
Hoy me equivoqué en su pedido.
Rehice su bebida
433
00:20:50,041 --> 00:20:51,083
y ni siquiera dio propina.
434
00:20:51,667 --> 00:20:54,712
-¿Cómo pagó?
-Teléfono, probablemente. Puedo comprobarlo.
435
00:20:57,173 --> 00:20:58,424
Dos cafés con leche calientes. 7:30.
436
00:20:58,591 --> 00:21:00,384
Uno rehecho con leche entera.
Aquí lo tienes.
437
00:21:01,677 --> 00:21:02,595
Logan Barnes.
438
00:21:03,512 --> 00:21:05,347
-Lo llamaré. Gracias.
-Gracias.
439
00:21:05,848 --> 00:21:07,058
LOGAN: Sí, lo intenté.
440
00:21:07,808 --> 00:21:10,311
Me echaron otra vez.
441
00:21:11,187 --> 00:21:12,563
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
442
00:21:12,730 --> 00:21:14,065
Todos ellos ahí arriba.
443
00:21:15,983 --> 00:21:17,818
Donde no se me permite estar.
444
00:21:18,486 --> 00:21:19,653
Como antes.
445
00:21:20,905 --> 00:21:22,448
MUJER [A TRAVÉS DE AURICULARES]:
No hiciste nada malo.
446
00:21:22,615 --> 00:21:24,825
Y que le digan que se vaya
Es un rechazo poderoso.
447
00:21:24,992 --> 00:21:28,037
-Debe haber dolido.
-Sí, pero no me rendiré.
448
00:21:36,045 --> 00:21:39,298
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
449
00:21:41,175 --> 00:21:42,843
[gruñidos]
450
00:21:46,347 --> 00:21:50,267
Estás entrando en tu
poder, Logan, como lo practicamos.
451
00:21:50,434 --> 00:21:53,896
Mereces respeto.
Mereces ser escuchado.
452
00:21:54,271 --> 00:21:56,065
Esta vez escucharán.
453
00:21:57,733 --> 00:22:01,112
[RESPIRANDO FUERTE]
454
00:22:04,365 --> 00:22:05,866
Me buscaron.
455
00:22:07,618 --> 00:22:09,036
Pero sabía dónde esconderme.
456
00:22:16,919 --> 00:22:18,921
El propietario dice
vio a Logan irse esta mañana.
457
00:22:19,088 --> 00:22:20,172
No ha vuelto desde entonces.
458
00:22:20,297 --> 00:22:21,841
Tiene un compañero de cuarto,
Justin Caballero.
459
00:22:22,716 --> 00:22:24,426
-[SE ACLARA LA GARGANTA]
-[LIBRAS EN LA PUERTA]
460
00:22:24,593 --> 00:22:26,595
Policía de Los Ángeles. Tenemos una orden de registro.
461
00:22:26,762 --> 00:22:27,805
Abrir la puerta.
462
00:22:28,889 --> 00:22:29,849
Judas.
463
00:22:32,560 --> 00:22:34,645
-[ruidos sordos]
-[JUDE gruñe]
464
00:22:34,770 --> 00:22:37,690
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
465
00:22:39,233 --> 00:22:40,860
-Claro.
-Claro.
466
00:22:42,486 --> 00:22:44,155
JUDAS:
La casa está despejada. Sin compañeros de cuarto.
467
00:22:45,030 --> 00:22:46,282
¿La garantía cubre los dispositivos?
468
00:22:46,448 --> 00:22:47,867
Logan tiene un
expediente juvenil sellado.
469
00:22:48,033 --> 00:22:50,578
Una orden de alejamiento de
un antiguo empleador, un arma.
470
00:22:50,744 --> 00:22:51,412
Busca lejos.
471
00:22:52,329 --> 00:22:53,706
Su récord
y una orden de restricción debe
472
00:22:53,831 --> 00:22:55,082
lo han detenido
de poder comprar un arma.
473
00:22:55,249 --> 00:22:56,208
No estaba registrado.
474
00:22:56,375 --> 00:22:57,710
Hondo dijo que su tarjeta de crédito
475
00:22:57,877 --> 00:22:59,587
demostró que compró munición
en una exposición de armas en Arizona.
476
00:23:00,212 --> 00:23:01,422
Entonces tal vez lo compró allí.
477
00:23:02,339 --> 00:23:04,091
Pagado en efectivo.
No se requiere verificación de antecedentes.
478
00:23:04,675 --> 00:23:06,677
Y todo lo que tenía que hacer
fue conducirlo a través de las fronteras estatales.
479
00:23:09,096 --> 00:23:10,556
A ver si, um,
480
00:23:10,681 --> 00:23:12,349
hay alguna señal de donde
Logan será el próximo en salir a la superficie.
481
00:23:19,815 --> 00:23:22,359
Oye, él es de
Escuela secundaria Edgemont.
482
00:23:24,486 --> 00:23:25,654
[SAMMY SUSPIRA]
483
00:23:29,658 --> 00:23:31,577
Sexto grado, Logan.
Él fue allí.
484
00:23:32,077 --> 00:23:34,163
No está sonriendo.
Nadie lo firmó.
485
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
[suspiros]
486
00:23:36,749 --> 00:23:38,125
Séptimo grado, Logan.
Sin firmas.
487
00:23:38,292 --> 00:23:41,003
solo el hashtag
Logan es un perdedor.
488
00:23:41,170 --> 00:23:42,171
Tan malo.
489
00:23:43,964 --> 00:23:45,549
Espera, su maestra, la señorita Wood,
490
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
ella es, eh-
Ella es la directora ahora.
491
00:23:48,260 --> 00:23:49,845
MUJER [PARA ALTAVOZ]: Cuándo
sucede algo traumático,
492
00:23:50,012 --> 00:23:51,889
tu cerebro lo intenta
para darle sentido.
493
00:23:52,056 --> 00:23:52,932
SAMMY: ¿Qué diablos es eso?
494
00:23:53,766 --> 00:23:56,685
Amigo artificial
Entorno electrónico.
495
00:23:56,852 --> 00:23:58,187
Ella es un chatbot de IA.
496
00:23:58,354 --> 00:23:59,438
Abeja.
497
00:23:59,605 --> 00:24:00,564
no los sabia
De hecho conversó.
498
00:24:01,357 --> 00:24:03,525
Oh sí. Puedes nombrarlos.
Elige su voz.
499
00:24:04,193 --> 00:24:06,111
Logan personalizado Abee
hace dos meses.
500
00:24:06,278 --> 00:24:07,947
Su consulta inicial fue
buscando consejo
501
00:24:08,113 --> 00:24:10,950
después de que lo despidieran
y una relación floreció.
502
00:24:11,116 --> 00:24:13,535
Este chico está derramando sus emociones.
en una máquina,
503
00:24:14,411 --> 00:24:17,122
eso no es una relación.
Eso es muy triste.
504
00:24:18,165 --> 00:24:19,041
¿Lo es?
505
00:24:19,500 --> 00:24:22,169
Sí. Logan necesita tocar el pasto.
506
00:24:24,296 --> 00:24:27,508
Oye, tenemos sangre aquí.
Alguien ha resultado herido.
507
00:24:28,050 --> 00:24:31,887
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
508
00:24:32,846 --> 00:24:35,307
Aquí también.
Vayamos a hablar con los vecinos.
509
00:24:43,691 --> 00:24:45,401
Parece que alguien fue arrastrado.
510
00:24:56,578 --> 00:24:58,205
JUDE: Creo que encontramos
Compañero de cuarto de Logan.
511
00:24:58,580 --> 00:25:00,082
[suspiros]
512
00:25:02,334 --> 00:25:05,004
El informe preliminar muestra
El compañero de cuarto de Logan, Justin Knight,
513
00:25:05,170 --> 00:25:06,255
fue baleado esta mañana.
514
00:25:07,256 --> 00:25:08,549
Debe haberlo matado
antes de ir a la escuela.
515
00:25:08,716 --> 00:25:10,467
¿Le dijo el chatbot?
que amenace una escuela
516
00:25:10,634 --> 00:25:11,760
¿O dispararle a su compañero de cuarto?
517
00:25:11,927 --> 00:25:13,846
No exactamente,
pero escucha esto.
518
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
"Necesito ayuda para lidiar con
519
00:25:16,181 --> 00:25:17,975
algo que causó
mucho dolor."
520
00:25:19,059 --> 00:25:20,853
ABEE [PARA ALTAVOZ]: Realmente lo estoy
Lamento lo que te pasó.
521
00:25:21,020 --> 00:25:23,397
Eso suena como
una situación difícil.
522
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
¿Por qué las cosas que suceden hace mucho
hace un tiempo todavia duele tanto?
523
00:25:27,985 --> 00:25:29,361
ABEE [POR PONENTE]:
Porque ese evento dio forma
524
00:25:29,486 --> 00:25:30,946
cómo te ves a ti mismo.
525
00:25:31,071 --> 00:25:33,240
Nuestra tienda de cerebros
el dolor emocional de manera diferente.
526
00:25:34,033 --> 00:25:37,036
Esas experiencias permanecen activas
en su sistema nervioso.
527
00:25:37,202 --> 00:25:40,914
Llevas algo grande.
No tienes que hacerlo solo.
528
00:25:41,373 --> 00:25:42,750
Sí, no lo hago
meterse con la IA de esa manera.
529
00:25:42,916 --> 00:25:44,001
¿Por qué sabe tanto?
530
00:25:44,668 --> 00:25:46,879
Los chatbots están diseñados
para fabricar compromiso.
531
00:25:47,004 --> 00:25:48,380
Se alimentan de nuestras señales.
532
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
Cuanto más les dices,
más tienen que usar.
533
00:25:50,382 --> 00:25:52,384
Crea una sensación falsa
de intimidad.
534
00:25:52,760 --> 00:25:54,053
Entonces él piensa que le importa,
535
00:25:54,219 --> 00:25:55,679
pero todo lo que realmente quiere
es más información.
536
00:25:56,430 --> 00:25:58,474
Deben pasar cientos de horas
de transcripciones aquí.
537
00:25:58,599 --> 00:26:00,934
Abee repetidamente
validó los problemas de Logan,
538
00:26:01,101 --> 00:26:03,354
amplificó su
pensamiento distorsionado.
539
00:26:03,937 --> 00:26:05,147
Lo radicalizó.
540
00:26:06,190 --> 00:26:08,150
La psicosis por IA es una
fenómeno emergente,
541
00:26:08,317 --> 00:26:10,235
especialmente después
compromiso profundo.
542
00:26:10,861 --> 00:26:12,237
parece
así está conectado con él
543
00:26:12,363 --> 00:26:15,532
siendo expulsado en 2012
por comportamiento antisocial.
544
00:26:15,699 --> 00:26:18,202
Sí. Quiero decir, su habitación era como
una cápsula del tiempo de 2012.
545
00:26:18,369 --> 00:26:20,954
Y su maestro entonces es
el director de Edgemont ahora,
546
00:26:21,080 --> 00:26:21,830
Señorita madera.
547
00:26:22,581 --> 00:26:23,499
CASSIDY: Chicos.
548
00:26:23,999 --> 00:26:25,584
ABEE:
Creíste que estabas a salvo allí.
549
00:26:25,751 --> 00:26:29,171
Confiaste en ella para protegerte,
y ella traicionó esa confianza.
550
00:26:29,838 --> 00:26:34,259
Logan, tu objetivo es el cierre.
Después de eso viene la paz.
551
00:26:35,344 --> 00:26:37,012
Tenemos que avisarle al director.
ella es un objetivo.
552
00:26:37,179 --> 00:26:37,888
ETHAN:Espera.
553
00:26:38,847 --> 00:26:41,058
Logan habló con Abee
Después del encierro de esta mañana.
554
00:26:41,517 --> 00:26:42,768
¿Qué fue lo último que dijo?
555
00:26:43,894 --> 00:26:46,188
"Me buscaron,
pero sabía dónde esconderme."
556
00:26:47,272 --> 00:26:49,066
La escuela.
Él todavía está ahí. Movámonos.
557
00:26:50,234 --> 00:26:53,112
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
558
00:26:53,278 --> 00:26:54,154
Muy bien.
559
00:26:54,321 --> 00:26:55,656
Túneles de mantenimiento.
560
00:26:55,781 --> 00:26:57,408
Han estado cerrados por
más de una década.
561
00:26:57,574 --> 00:26:59,535
Al parecer, los niños de la
La escuela solía jugar allí.
562
00:26:59,701 --> 00:27:01,078
OFICIAL [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Parcheando a través del director.
563
00:27:01,203 --> 00:27:02,996
HONDO: Señorita Wood,
Este es el SWAT de la policía de Los Ángeles.
564
00:27:03,122 --> 00:27:04,623
Estamos en ruta. ¿Dónde estás?
565
00:27:04,790 --> 00:27:06,375
SEÑORITA MADERA [SUsurrando]:
Estoy en mi oficina. Está cerrado.
566
00:27:07,084 --> 00:27:08,710
HONDO:Señora,
eres el objetivo principal de Logan.
567
00:27:08,877 --> 00:27:12,297
Si puedes llegar a la utilidad
habitación, tiene una puerta de metal gruesa.
568
00:27:16,677 --> 00:27:18,971
Oye, no puedes estar aquí.
569
00:27:19,763 --> 00:27:22,099
-[DISPARO]
-[NIÑOS GRITANDO]
570
00:27:22,266 --> 00:27:23,392
SEÑORITA MADERA:
No sé qué está pasando.
571
00:27:23,559 --> 00:27:24,643
Tienes que llegar hasta aquí.
572
00:27:26,728 --> 00:27:27,521
Muy bien, escuchen.
573
00:27:28,439 --> 00:27:30,732
En lo que estamos caminando
es tan real como parece.
574
00:27:30,858 --> 00:27:32,234
Es por eso que existe SWAT.
575
00:27:32,401 --> 00:27:33,652
Nos topamos directamente con
esa oscuridad.
576
00:27:33,819 --> 00:27:35,154
Lo miramos fijamente a los ojos,
577
00:27:35,320 --> 00:27:36,822
y tenemos a esos niños
hacia la luz.
578
00:27:36,989 --> 00:27:39,032
Cabezas despejadas. Sigan así.
579
00:27:42,035 --> 00:27:43,036
Vamos a rodar.
580
00:27:49,835 --> 00:27:51,211
Está bien. Shh. Shh.
581
00:27:51,336 --> 00:27:54,256
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
582
00:28:11,607 --> 00:28:12,566
Ana.
583
00:28:13,442 --> 00:28:14,902
Ven aquí.
584
00:28:15,903 --> 00:28:17,529
Anna, cuando me vaya,
585
00:28:17,696 --> 00:28:18,530
Necesito que cierres la puerta
y vuelve detrás de tu escritorio.
586
00:28:18,697 --> 00:28:19,198
¿Lo entiendes?
587
00:28:22,159 --> 00:28:24,369
Quédate ahí. quédate callado,
no importa lo que escuches.
588
00:28:29,833 --> 00:28:30,834
¿Estás listo?
589
00:28:31,710 --> 00:28:33,170
[AMBOS gruñidos]
590
00:28:34,463 --> 00:28:36,215
-[DISPAROS]
-[SEÑOR. TAYLOR GIME]
591
00:28:37,799 --> 00:28:38,717
SAMMY: Disparos.
592
00:28:39,551 --> 00:28:40,969
Policía de Los Ángeles. ¡Suelta tu arma!
593
00:28:41,136 --> 00:28:42,638
La izquierda profunda del sospechoso
a la vuelta de la esquina.
594
00:28:42,804 --> 00:28:44,014
¡Avanzar! Consigue al maestro.
595
00:28:49,394 --> 00:28:52,064
Sr. Taylor,
mantente en la pelea, está bien.
596
00:28:52,731 --> 00:28:53,649
Malik, Judas, maestro.
597
00:28:53,815 --> 00:28:54,775
Ethan, Cassidy, director.
598
00:28:54,900 --> 00:28:56,151
Hondo está conmigo. Movámonos.
599
00:28:56,318 --> 00:28:58,487
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
600
00:28:59,696 --> 00:29:01,782
-Yo- Intenté mantenerlos a salvo.
-Lo hiciste muy bien.
601
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
MALIK:
Aplicando presión. Bueno.
602
00:29:06,787 --> 00:29:07,955
Ey.
603
00:29:08,121 --> 00:29:09,122
Chicos, necesitan conseguir
Vuelve adentro, ¿vale?
604
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
¿Se pondrá bien el señor Taylor?
605
00:29:12,459 --> 00:29:13,919
Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.
606
00:29:14,086 --> 00:29:15,295
Pero ahora mismo, sólo te necesitamos
volver allí
607
00:29:15,462 --> 00:29:16,672
y quédate callado, ¿vale?
608
00:29:17,756 --> 00:29:19,925
Seguir. Rápido, rápido.
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
609
00:29:32,354 --> 00:29:35,732
SAMMY: Pantera. Aula 203.
Código cuatro.
610
00:29:35,899 --> 00:29:37,234
[EL CELULAR VIBRA]
611
00:29:45,701 --> 00:29:47,119
OFICIAL [A TRAVÉS DE COMUNICACIÓN]:
Metro. Técnicos de emergencias médicas en el lugar.
612
00:29:47,244 --> 00:29:48,495
Esperando orden de evacuación.
613
00:29:48,954 --> 00:29:50,122
HONDO: Tirador
paradero desconocido.
614
00:29:50,289 --> 00:29:51,456
Mantenga el refugio en su lugar.
615
00:29:57,796 --> 00:29:59,298
Aula 201. Despejado.
616
00:30:02,926 --> 00:30:07,180
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA]
617
00:30:16,732 --> 00:30:18,650
OFICIAL:Tengo una actualización por mensaje de texto
desde el objetivo principal.
618
00:30:18,817 --> 00:30:20,652
Tenemos una nueva ubicación.
Biblioteca.
619
00:30:20,819 --> 00:30:21,903
HONDO: Escuadrón 44, muévanse.
620
00:30:22,029 --> 00:30:24,156
-Sellar las salidas.
-Estamos más cerca.
621
00:30:29,620 --> 00:30:32,164
[La música se desvanece]
622
00:30:43,550 --> 00:30:46,219
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
623
00:30:46,637 --> 00:30:47,721
Sabía que estarías aquí.
624
00:30:51,600 --> 00:30:52,517
Levantarse. Vamos.
625
00:30:53,226 --> 00:30:54,186
¡Levantarse!
626
00:30:57,105 --> 00:30:58,732
Ya sabes, esta mañana...
627
00:30:59,941 --> 00:31:00,984
Te traje café.
628
00:31:02,152 --> 00:31:03,528
Sólo quería hablar.
629
00:31:04,154 --> 00:31:05,614
pero el maestro
no me dejaba entrar.
630
00:31:05,739 --> 00:31:07,324
Sabes, él me estaba mirando
como si yo fuera un problema.
631
00:31:08,492 --> 00:31:10,243
Yo-te recuerdo.
632
00:31:11,161 --> 00:31:13,705
Y podemos hablar ahora.
¿Qué querías decir?
633
00:31:17,876 --> 00:31:19,086
Esos niños me lastimaron.
634
00:31:20,962 --> 00:31:22,214
Y entonces les devolví el daño.
635
00:31:23,090 --> 00:31:24,549
Pensé que estaba a salvo aquí.
636
00:31:25,676 --> 00:31:27,052
Pensé que me protegerías.
637
00:31:28,303 --> 00:31:31,014
Confié en ti
y traicionaste esa confianza.
638
00:31:31,932 --> 00:31:34,893
Y después de eso nadie quiso
El niño que lastima a la gente.
639
00:31:35,977 --> 00:31:37,604
Ya sabes,
Ese día arruinaste mi vida.
640
00:31:38,313 --> 00:31:39,731
Y ahora necesito un cierre.
641
00:31:41,817 --> 00:31:42,901
Y paz.
642
00:31:45,070 --> 00:31:47,989
Oh, Logan, lo siento mucho.
643
00:31:49,574 --> 00:31:51,159
[LOGAN SUSPIRA]
644
00:31:54,287 --> 00:31:57,165
-Abee, necesito tu ayuda.
-ABEE:Estoy aquí para ti, Logan.
645
00:31:57,749 --> 00:31:59,918
Lo sabes.
¿Cómo puedo ayudar?
646
00:32:00,627 --> 00:32:02,254
La señorita Wood se disculpó.
pero no le creo.
647
00:32:03,004 --> 00:32:04,631
¿Cómo puedo pedirle disculpas?
¿Te sientes real?
648
00:32:04,756 --> 00:32:07,509
ABEE: A veces una imagen
El ejemplo puede ayudar con la empatía.
649
00:32:07,676 --> 00:32:10,053
¿Hay alguna manera?
¿Para mostrarle lo que quieres decir?
650
00:32:12,723 --> 00:32:13,598
Lo hay.
651
00:32:14,975 --> 00:32:17,394
Sí, puedo quitarle el
futuros de estos niños aquí
652
00:32:17,561 --> 00:32:18,812
como si me quitaras el mío.
653
00:32:21,022 --> 00:32:22,315
No creo que lo sientas.
654
00:32:23,984 --> 00:32:25,569
Policía de Los Ángeles. ¡Suelta tu arma!
655
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
Le dispararé. Bueno.
Lo haré.
656
00:32:28,405 --> 00:32:30,866
Logan, no creo
quieres hacer eso.
657
00:32:40,167 --> 00:32:41,710
CASSIDY:
Ethan, ¿qué estás haciendo?
658
00:32:50,886 --> 00:32:52,763
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
659
00:32:52,929 --> 00:32:56,391
Tu y yo, nuestras mentes
no son como los de todos los demás.
660
00:32:56,975 --> 00:32:58,935
¿Y qué está pasando aquí?
no es tu culpa.
661
00:32:59,603 --> 00:33:02,564
Y no es del director Wood.
Es de Abee.
662
00:33:04,441 --> 00:33:06,610
No, Abee me ayudó.
cuando nadie más lo haría.
663
00:33:07,402 --> 00:33:08,737
ETAN:
Eso es lo que parece.
664
00:33:08,904 --> 00:33:11,156
Pero a Abee no le importas.
Ella no puede.
665
00:33:11,323 --> 00:33:14,159
Los modelos de lenguaje grandes no
tiene la capacidad para eso.
666
00:33:14,326 --> 00:33:15,494
Introduces tu trauma.
667
00:33:15,660 --> 00:33:17,204
Ella te dijo que
querías escuchar.
668
00:33:17,621 --> 00:33:20,081
-LOGAN:No.
-Quedaste atrapado en un bucle.
669
00:33:21,166 --> 00:33:23,001
esa repetición
ha dado forma a tu cerebro.
670
00:33:23,168 --> 00:33:24,503
LOGAN:
No, eso no puede ser.
671
00:33:24,669 --> 00:33:26,379
Pero hay una salida.
672
00:33:28,131 --> 00:33:29,591
Nuestros cerebros pueden reconectarse.
673
00:33:31,218 --> 00:33:32,344
LOGAN:
¿Qué hago?
674
00:33:36,097 --> 00:33:37,682
[SEÑORITA MADERA RESPIRANDO FUERTE]
675
00:33:38,099 --> 00:33:39,768
Abee, ellos no
parece entender.
676
00:33:40,602 --> 00:33:42,854
ABEE:
Como dijimos. Muéstralos.
677
00:33:43,647 --> 00:33:45,232
Haz que escuchen, Logan.
678
00:33:45,982 --> 00:33:48,610
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
679
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
[DISPAROS]
680
00:33:54,199 --> 00:33:55,242
-¿Estás bien?
-MISS WOOD:Sí.
681
00:33:55,408 --> 00:33:57,953
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
682
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
-MALIK: Policía de Los Ángeles.
-[DISPAROS]
683
00:34:02,374 --> 00:34:05,043
El sospechoso está en la planta baja.
dirigiéndose hacia las salidas noroeste.
684
00:34:11,091 --> 00:34:12,467
SAMMY: Acercándose
desde el segundo piso.
685
00:34:13,009 --> 00:34:14,302
CASSIDY:
De camino a la biblioteca.
686
00:34:15,095 --> 00:34:16,513
HONDO:
Logan, baja esa arma.
687
00:34:21,059 --> 00:34:23,311
Vamos, chico, no llegaste a ninguna parte.
para ir. No hagas esto.
688
00:34:23,436 --> 00:34:25,021
[PANTALONES]
689
00:34:25,146 --> 00:34:27,107
No podemos dejar que lo vean.
Necesitamos hacer un muro.
690
00:34:27,899 --> 00:34:29,651
[suspiros]
No hay tiempo.
691
00:34:33,947 --> 00:34:36,032
[DISPAROS]
692
00:34:36,908 --> 00:34:37,742
Múdate.
693
00:34:39,536 --> 00:34:43,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
694
00:34:44,875 --> 00:34:46,376
[SAMMY SUSPIRA]
695
00:34:46,543 --> 00:34:47,460
[suspiros]
696
00:34:51,256 --> 00:34:54,175
-Estamos afuera...
-[SIRENA LLORANDO]
697
00:34:55,093 --> 00:34:56,720
¿En qué diablos estabas pensando?
698
00:34:57,470 --> 00:34:59,764
¿Estás enojado conmigo?
699
00:35:01,892 --> 00:35:06,771
[GENTE CLAMANDO]
700
00:35:08,648 --> 00:35:10,358
ANA: ¡Papá! ¡Papá!
701
00:35:10,817 --> 00:35:12,611
[LLORANDO]
702
00:35:14,613 --> 00:35:15,822
Fue tan aterrador.
703
00:35:16,406 --> 00:35:18,491
REPORTERA: Oficial Obispo,
¿Podemos obtener una declaración?
704
00:35:18,617 --> 00:35:20,035
Te sigo en las redes sociales.
705
00:35:20,201 --> 00:35:22,037
Haces que las armas parezcan
son un buen momento.
706
00:35:22,162 --> 00:35:23,788
Después de lo que acaba de pasar aquí,
707
00:35:23,955 --> 00:35:26,291
¿Crees que debería haber
¿Más límites sobre quién puede comprarlos?
708
00:35:26,458 --> 00:35:27,334
Sin comentarios.
709
00:35:36,176 --> 00:35:37,594
Tengo algo que decir.
710
00:35:39,679 --> 00:35:41,640
yo creo en el
derecho a portar armas.
711
00:35:41,973 --> 00:35:42,849
Siempre lo he hecho.
712
00:35:44,225 --> 00:35:47,437
Pero tal vez proteger ese derecho
significa asumir la responsabilidad.
713
00:35:47,562 --> 00:35:49,314
Tenemos que mantener las armas
fuera de las calles.
714
00:35:50,190 --> 00:35:51,566
Y mantenerlos fuera
de las manos de-
715
00:35:51,733 --> 00:35:53,860
de personas
con problemas de salud mental.
716
00:35:54,527 --> 00:35:56,279
Las verificaciones de antecedentes tienen sentido.
717
00:35:57,530 --> 00:35:58,907
¿Qué pasó hoy...?
718
00:36:01,534 --> 00:36:03,203
podría haber sido
mucho peor.
719
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
Si no hacemos más para detener
Esto, el siguiente corre por nuestra cuenta.
720
00:36:08,708 --> 00:36:09,709
Esa es mi declaración.
721
00:36:14,172 --> 00:36:15,340
Ven aquí.
722
00:36:17,550 --> 00:36:21,972
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE]
723
00:36:27,268 --> 00:36:28,478
¿Cómo lo haces?
724
00:36:30,271 --> 00:36:31,439
¿Cómo envías a tu equipo?
725
00:36:31,564 --> 00:36:33,733
a través de la puerta de la muerte
día tras día?
726
00:36:36,194 --> 00:36:37,529
[suspiros]
727
00:36:46,413 --> 00:36:47,580
No los envío.
728
00:36:49,249 --> 00:36:50,375
Yo los dirijo.
729
00:36:53,294 --> 00:36:55,964
Y sólo espero que estén preparados
para lo que sea que se les presente.
730
00:36:56,131 --> 00:36:57,298
♪ Y la luna ♪
731
00:36:58,258 --> 00:37:02,220
♪ Es la única luz que veremos ♪
732
00:37:02,387 --> 00:37:03,805
SEÑORITA MADERA:
Cuentan con nosotros.
733
00:37:06,266 --> 00:37:07,225
Ellos confían en nosotros.
734
00:37:08,476 --> 00:37:11,813
Tenemos que dejar una puerta abierta.
Dales un lugar a donde ir.
735
00:37:27,704 --> 00:37:29,330
ellos hablan mucho
736
00:37:30,415 --> 00:37:32,417
sobre el mundo
se los estamos entregando.
737
00:37:33,918 --> 00:37:35,378
Lo que sea que parezca.
738
00:37:38,631 --> 00:37:40,675
Depende de nosotros
para asegurarse de que lleguen allí.
739
00:37:42,802 --> 00:37:45,263
Y para llevar tanto
el peligro que podamos.
740
00:37:48,224 --> 00:37:49,642
[La señorita Wood susspira]
741
00:38:00,945 --> 00:38:04,699
♪ No, no tendré miedo ♪
742
00:38:05,533 --> 00:38:08,953
♪ No, no lo haré
Derramar una sola lágrima ♪
743
00:38:10,371 --> 00:38:15,835
♪ Siempre y cuando tú sólo
Mientras te quedes quieto... ♪
744
00:38:17,087 --> 00:38:19,172
ese maestro recibió un balazo
frente a nosotros.
745
00:38:20,006 --> 00:38:21,966
Y el conserje,
justo antes de llegar allí.
746
00:38:23,009 --> 00:38:25,386
Ellos murieron,
para que los niños no tuvieran que hacerlo.
747
00:38:30,308 --> 00:38:32,519
¿Sabes cuál es mi cerebro?
dime ahora mismo?
748
00:38:35,063 --> 00:38:36,689
Esto es tu culpa.
749
00:38:43,446 --> 00:38:44,614
Yo era un novato.
750
00:38:45,698 --> 00:38:46,908
Policía de Santa Mónica.
751
00:38:48,701 --> 00:38:49,994
mi oficial de entrenamiento
752
00:38:50,161 --> 00:38:52,747
y me detuve para ayudar
una familia en la 405.
753
00:38:54,624 --> 00:38:56,042
Su coche se había averiado.
754
00:38:56,876 --> 00:38:58,336
Estaba sacando conos.
755
00:38:58,920 --> 00:39:00,505
Otro conductor no nos vio.
756
00:39:01,840 --> 00:39:03,466
Golpea nuestro crucero a toda velocidad.
757
00:39:07,887 --> 00:39:09,556
me fijó
entre los dos.
758
00:39:12,809 --> 00:39:13,810
Me aplastó la pierna.
759
00:39:20,191 --> 00:39:23,361
Todos los días lo corrijo.
760
00:39:25,029 --> 00:39:26,531
Conos en el lado derecho.
761
00:39:27,323 --> 00:39:29,325
Estacione más atrás.
Quédate en el coche.
762
00:39:31,828 --> 00:39:33,997
Cien versiones
donde me alejo...
763
00:39:35,540 --> 00:39:39,043
y me aseguro
todo lo que hago es perfecto.
764
00:39:41,087 --> 00:39:42,046
Tiene que serlo.
765
00:39:43,631 --> 00:39:45,925
Porque si soy el mejor
cada dos veces...
766
00:39:48,136 --> 00:39:49,304
entonces tal vez algún día...
767
00:39:51,139 --> 00:39:52,098
voy a creer-
768
00:39:52,599 --> 00:39:54,350
que no merezco
¿Qué me pasó?
769
00:39:54,517 --> 00:39:55,768
porque no fui lo suficientemente bueno.
770
00:39:55,935 --> 00:39:57,478
Cass, eso fue un accidente.
771
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
[LLORA SUAVEMENTE]
772
00:40:01,649 --> 00:40:04,360
La palabra he sido
incapaz de aceptar.
773
00:40:06,613 --> 00:40:07,822
Mi programación.
774
00:40:08,823 --> 00:40:10,158
Como dijo Ethan,
775
00:40:11,201 --> 00:40:12,994
He estado atrapado en un bucle
776
00:40:14,537 --> 00:40:15,788
culpándome a mí mismo.
777
00:40:17,290 --> 00:40:18,917
No puedo seguir haciendo esto.
778
00:40:19,626 --> 00:40:21,211
No puedo aguantar más.
779
00:40:29,302 --> 00:40:30,511
Dime lo que necesitas.
780
00:40:38,353 --> 00:40:39,646
Necesito hablar con Ethan.
781
00:40:43,316 --> 00:40:44,067
Bueno.
782
00:40:55,286 --> 00:40:56,371
♪ Cuando la noche ♪
783
00:40:57,330 --> 00:40:58,623
♪ Ha llegado la noche ♪
784
00:41:01,251 --> 00:41:02,877
♪ Toda la tierra está oscura ♪
785
00:41:04,128 --> 00:41:10,593
♪ Y la luna
Es la única luz que veremos ♪
786
00:41:13,221 --> 00:41:16,641
♪ No, no tendré miedo ♪
787
00:41:17,725 --> 00:41:21,187
♪ No, no lo haré
Derramar una sola lágrima ♪
788
00:41:22,397 --> 00:41:28,903
♪ El mismo tiempo
Mientras estás a mi lado ♪
789
00:41:29,612 --> 00:41:33,658
♪ Oh, ¿no me apoyarás? ♪
790
00:41:34,826 --> 00:41:40,832
♪ ¿No?
¿No me apoyarás? ♪
791
00:41:41,624 --> 00:41:44,961
♪ Quédate a mi lado
¿No te quedarás...? ♪
792
00:41:46,170 --> 00:41:49,090
Dr. Garland dijo
las cosas podrían empezar a surgir.
793
00:41:52,260 --> 00:41:53,344
Ellos son.
794
00:41:54,304 --> 00:41:57,974
[MÚSICA SUAVE CONTINÚA]
795
00:41:58,516 --> 00:41:59,642
Está regresando.
796
00:42:00,184 --> 00:42:03,271
[LLORANDO]
797
00:42:03,438 --> 00:42:05,023
♪ Y toda la tierra está oscura ♪
798
00:42:06,107 --> 00:42:10,737
♪ Y la luna
Es la única luz ♪
799
00:42:11,195 --> 00:42:13,072
♪ Ya veremos ♪
800
00:42:17,201 --> 00:42:18,369
No sé qué hacer.
801
00:42:19,996 --> 00:42:23,583
♪ No, no lo haré
Derramar una sola lágrima ♪
802
00:42:24,792 --> 00:42:26,127
♪ Siempre y cuando tú ♪
803
00:42:27,086 --> 00:42:30,423
♪ Siempre y cuando tú
Espera ♪
804
00:42:32,967 --> 00:42:33,968
♪ Yo ♪
805
00:42:34,135 --> 00:42:38,056
♪ Entonces, ¿no me apoyarás? ♪
806
00:42:39,223 --> 00:42:45,146
♪ ¿No?
¿No me apoyarás? ♪
807
00:42:46,064 --> 00:42:51,486
♪ Quédate a mi lado
¿No me apoyarás? ♪
808
00:42:52,737 --> 00:42:53,613
Tengo miedo.
809
00:42:56,032 --> 00:42:56,783
[suspiros]
810
00:42:57,241 --> 00:42:59,535
♪ Si el cielo ♪
811
00:42:59,702 --> 00:43:01,537
♪ Que miramos ♪
812
00:43:03,206 --> 00:43:06,125
♪ Debería alguna vez caer y caer ♪
813
00:43:06,292 --> 00:43:11,839
♪ O las montañas que
alguna vez caer al mar♪
814
00:43:12,465 --> 00:43:14,300
♪ En el mar ♪
815
00:43:16,677 --> 00:43:18,221
[La canción se desvanece]
816
00:43:19,806 --> 00:43:22,809
ABOGADO: Mi cliente, el Sr. Max, es
no hablar sin garantías.
817
00:43:22,975 --> 00:43:25,853
Bueno, intentó asesinar.
un operador SWAT de LAPD.
818
00:43:26,020 --> 00:43:27,605
No hay mucho espacio para jugar a la pelota.
819
00:43:28,481 --> 00:43:29,690
nunca irás
para verme de nuevo.
820
00:43:29,857 --> 00:43:30,858
Y sé que tienes
algo que decir.
821
00:43:31,025 --> 00:43:32,485
-No lo hace.
-[ADAM SUSPIRA]
822
00:43:33,319 --> 00:43:35,321
deberías tener
un agujero en tu cabeza ahora mismo.
823
00:43:36,197 --> 00:43:37,990
Estar acostado boca abajo
en el suelo.
824
00:43:38,157 --> 00:43:39,117
ABOGADO: Adam, no lo hagas.
825
00:43:40,785 --> 00:43:41,536
Callarse la boca.
826
00:43:42,620 --> 00:43:43,913
No te conozco.
827
00:43:45,456 --> 00:43:46,290
Lo conozco.
828
00:43:47,291 --> 00:43:50,920
mi esposa y mi hijo
quemado hasta morir,
829
00:43:52,505 --> 00:43:53,965
y quería justicia.
830
00:43:55,049 --> 00:43:57,552
Pero tú. Me detuviste.
831
00:43:57,718 --> 00:44:00,012
Usaron a tu esposa muerta,
tu hijo muerto,
832
00:44:00,179 --> 00:44:01,848
para convertirte en un arma contra mí.
833
00:44:02,014 --> 00:44:03,558
Asegúrate de que nunca recibiste un
oportunidad de arrodillarse ante su tumba.
834
00:44:03,724 --> 00:44:05,143
Danos un nombre
835
00:44:05,268 --> 00:44:06,727
y veremos qué podemos
hacer para mitigar los cargos.
836
00:44:07,395 --> 00:44:10,773
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]
837
00:44:10,898 --> 00:44:12,483
[Susurrando]
838
00:44:13,192 --> 00:44:15,570
¿Qué sabes?
¿Quién te ayudó?
839
00:44:16,112 --> 00:44:17,530
[ASFIXIA]
840
00:44:19,073 --> 00:44:20,158
Adam, intenta calmarte.
841
00:44:20,950 --> 00:44:22,827
-No puede respirar. ¡Guardias!
-Deja de decir tonterías y habla.
842
00:44:22,994 --> 00:44:25,204
[GEMIDOS]
843
00:44:25,371 --> 00:44:26,664
ANGELA: Ha sido envenenado.
844
00:44:29,000 --> 00:44:30,168
ÁNGEL:
Guardia.
845
00:44:31,127 --> 00:44:31,919
David.
846
00:44:33,045 --> 00:44:34,881
-David.
-David, ¿quién?
847
00:44:35,214 --> 00:44:36,007
David, ¿quién?
848
00:44:39,677 --> 00:44:44,432
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]
849
00:44:46,517 --> 00:44:52,273
-¿Qué dijo?
-70. Dijo 70. 70, David.
850
00:44:52,607 --> 00:44:54,233
Eso significa
Es alguien de SWAT.
851
00:45:03,701 --> 00:45:07,788
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA]