1
00:01:10,655 --> 00:01:13,535
Ոչ, շնորհակալություն: Եթե ես ուզում եմ
նկարները նայելու համար գնում եմ fotomat.

2
00:01:14,533 --> 00:01:17,620
Բացի այդ, Ռոզը բերեց ինձ։
Նա շան հետ դրսում է սպասում:

3
00:01:17,703 --> 00:01:20,957
Հեյ, դու երբևէ գլուխդ կպցնես
դուրս մեքենայի պատուհանից անում 50?

4
00:01:21,040 --> 00:01:22,208
Ինչպիսի՜ շտապողականություն։

5
00:02:31,902 --> 00:02:32,987
Fnend?

6
00:02:36,032 --> 00:02:37,283
Բարև

7
00:02:40,494 --> 00:02:42,079
Ի՞նչ ես ուզում։

8
00:02:57,303 --> 00:02:58,679
Նա նորից այստեղ է:

9
00:03:00,514 --> 00:03:01,891
Նա նայում էր ինձ։

10
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
Փորձեք և նորից քնել
մինչ բժիշկ Բիրկինը կգտնի քեզ իմ անկողնում:

11
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
Ես տեսա նրան։

12
00:03:08,606 --> 00:03:09,982
Դու չես...

13
00:03:10,608 --> 00:03:12,318
Դու ոչինչ չես տեսել։

14
00:03:16,489 --> 00:03:17,865
Դու ոչինչ չես տեսել։

15
00:03:20,326 --> 00:03:21,535
Փակեք ձեր աչքերը:

16
00:03:31,796 --> 00:03:33,631
Ի՞նչ ես, այլասերված։

17
00:03:34,924 --> 00:03:38,886
Ես ամուսնացած էի 45 տարի,
Ես երբեք չեմ տեսել նույնիսկ ամուսնուս gaugins!

18
00:04:55,296 --> 00:04:56,714
Բարև

19
00:05:16,734 --> 00:05:18,319
Ինչ է քո անունը:

20
00:05:24,283 --> 00:05:26,911
Շշ.

21
00:05:31,790 --> 00:05:33,709
«Լիզա Թրևոր».

22
00:05:35,878 --> 00:05:37,213
Դուք ապրում եք այստեղ?

23
00:05:40,841 --> 00:05:42,384
Որտե՞ղ եք ապրում:

24
00:06:01,946 --> 00:06:04,490
«Ներքևում».

25
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Հեյ.

26
00:06:31,934 --> 00:06:33,978
Ի՞նչ ես անում անկողնուց դուրս,
փոքրիկ աղջիկ?

27
00:06:36,230 --> 00:06:37,314
Լավ?

28
00:06:39,567 --> 00:06:42,444
Նա երբեմն քնում է
քանի որ մեր ծնողները մահացել են։

29
00:06:53,080 --> 00:06:54,081
Դե ուրեմն...

30
00:06:55,332 --> 00:06:56,792
Երկուսդ էլ գնացեք քնելու:

31
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Սպասեք։

32
00:07:00,546 --> 00:07:04,383
«Ռեդֆիլդ», այնպես չէ՞։
Քրիսը և Քլեր Ռեդֆիլդը.

33
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Դու լավ տղա ես
քրոջդ մասին նման հոգատարության համար:

34
00:07:11,390 --> 00:07:12,558
Բարի գիշեր։

35
00:07:45,424 --> 00:07:46,467
Բարի գիշեր։

36
00:08:35,015 --> 00:08:36,642
Դա պետք է լիներ բավականին երազանք:

37
00:08:41,730 --> 00:08:44,274
Ես համարյա շալակեցի իմ անիծյալ շալվարը:

38
00:08:45,025 --> 00:08:46,819
Եթե ​​ես իմանայի
դու կբղավեիր քնի մեջ,

39
00:08:46,902 --> 00:08:48,737
Ես կթողնեի քեզ
ճանապարհի եզրին.

40
00:08:55,160 --> 00:08:57,788
Ինչ եք անում ավտոստոպով
միևնույն է նման գիշերվա՞ն:

41
00:08:58,706 --> 00:08:59,873
Օ, այո:

42
00:08:59,957 --> 00:09:02,668
Գնում եմ եղբորդ մոտ,
դու ասացիր. Ճիշտ է։

43
00:09:02,751 --> 00:09:04,753
Ժամանակին այստեղ էիր ապրում, դու ասացիր։

44
00:09:06,588 --> 00:09:07,923
Raccoon քաղաք.

45
00:09:09,466 --> 00:09:11,176
Ինձնից լավ դու:

46
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
Գիտե՞ք, մեկը կարող է մղձավանջներ տեսնել
ետ գնալով դեպի այդ խեղճ քաղաքը:

47
00:09:14,388 --> 00:09:17,266
Ոչինչ չի մնացել, բացի ջրարջներից
քանի որ հովանոցը սկսեց հեռանալ:

48
00:09:17,349 --> 00:09:18,892
Դու դեմ ես

49
00:09:18,976 --> 00:09:20,519
Դուք պետք է ասեք ձեր եղբորը.

50
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
«Պարզապես հեռացիր այնտեղից։
Պարզապես հավաքիր իրերն ու հեռացիր»:

51
00:09:24,106 --> 00:09:26,608
Չնայած,
ո՞ւմ ես վաճառելու քո տունը

52
00:09:26,692 --> 00:09:29,653
Ոչ ոք, ահա թե ով:

53
00:09:29,737 --> 00:09:31,613
Ապրեք ջրարջում:

54
00:09:31,697 --> 00:09:34,199
Ոչ, շնորհակալություն: Ոչ մի կերպ:

55
00:09:35,075 --> 00:09:37,202
Միգուցե դուք ցանկանում եք մնալ մինչև Գեթլին:

56
00:09:37,703 --> 00:09:39,496
Ասա նրան, որ դու փոխվել ես:

57
00:09:40,038 --> 00:09:42,791
Մարդիկ չափազանց շատ են շեշտը դնում
ամեն դեպքում ընտանիքի վրա:

58
00:09:42,875 --> 00:09:44,875
- Երբեմն, պարզապես պետք է բաց թողնել:
- Զգո՛յշ եղիր:

59
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Սխալ

60
00:10:23,123 --> 00:10:24,291
Նա...

61
00:10:26,126 --> 00:10:28,420
Օ, ոչ, ոչ, ոչ:

62
00:10:28,504 --> 00:10:29,588
Ջա՜

63
00:10:30,631 --> 00:10:32,549
Ես նրան չտեսա:
Նա դուրս եկավ ոչ մի տեղից:

64
00:10:32,633 --> 00:10:34,553
Ինչ է նա անում այստեղ
կեսգիշերին?

65
00:10:34,593 --> 00:10:36,261
Ինձ մի բան է պետք, որով փաթաթեմ մարմինը:

66
00:10:36,345 --> 00:10:38,472
Դու տեսար, չէ՞: Դա իմ մեղքը չէր:

67
00:10:38,972 --> 00:10:41,350
Հիսուս. Օ՜, պախարակել, խաբե՜ք։

68
00:10:41,433 --> 00:10:42,267
Լսիր ինձ։

69
00:10:42,351 --> 00:10:45,246
Մեզ ինչ-որ բան է պետք մարմինը փաթաթելու համար,
այնուհետև մենք այն կտանենք քաղաք:

70
00:10:45,270 --> 00:10:48,941
Դա իմ մեղքը չէր։ Օ՜, Հիսուս! Ջա՜

71
00:10:54,238 --> 00:10:56,907
- Եղբայրս ոստիկան է: Նա կարող է օգնել մեզ:
- Ոստիկան?

72
00:10:56,990 --> 00:10:59,368
Բայց դա իմ մեղքը չէ! Դա իմ մեղքը չէ։

73
00:10:59,451 --> 00:11:01,161
Ես գիտեմ. Ես գիտեմ.

74
00:11:01,245 --> 00:11:02,913
Ջա՜ Ջա՜

75
00:11:05,499 --> 00:11:07,626
Չենք կարող նրան այստեղ թողնել, լա՞վ:

76
00:11:07,709 --> 00:11:11,213
Ջի՛մ: Ջի՛մ: Ջի՛մ: Ջա՜ Ջա՜

77
00:11:19,680 --> 00:11:21,890
Որտե՞ղ է նա գնացել:

78
00:11:25,310 --> 00:11:26,395
Բարև

79
00:11:30,232 --> 00:11:32,401
Դուք վթարի եք ենթարկվել
և դուք օգնության կարիք ունեք:

80
00:11:37,865 --> 00:11:39,116
Մենք պետք է գնանք նրա հետևից:

81
00:11:39,199 --> 00:11:42,661
Դու կարող ես անել այն, ինչ ուզում ես:
Ես դուրս եմ գալիս այստեղից:

82
00:12:56,443 --> 00:12:57,903
Ահ, ջարդ.

83
00:13:04,076 --> 00:13:05,160
Ջի՛մ:

84
00:13:06,787 --> 00:13:10,624
J« Ես այնքան եմ հոգնել ամեն օր աշխատելուց j»

85
00:13:13,085 --> 00:13:17,756
j« հիմա եկել է շաբաթավերջը
Ես կհեռացնեմ իմ դժվարությունները j"

86
00:13:19,508 --> 00:13:20,634
վայ, ջարդ.

87
00:13:20,717 --> 00:13:24,680
J« եթե դուք ստացել եք տաքսի ուղեվարձը, պարոն
դու ամեն ինչ լավ կանես j"

88
00:13:26,848 --> 00:13:31,186
j« Ես ուզում եմ տեսնել
այս գիշեր վառ լույսերը j"

89
00:13:31,269 --> 00:13:34,856
ինչու պարզապես չեք նստում
ու խեղճ երեխային հանգիստ թողնես, հա՞, Վեսկեր։

90
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
Լավ։

91
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Տասը դոլար:

92
00:13:50,956 --> 00:13:54,209
Տասը դոլարը ասում է, որ դուք չեք կարող կրակել այն
այստեղից։

93
00:13:57,796 --> 00:13:59,172
Դե, դա հեշտ է:

94
00:13:59,256 --> 00:14:00,549
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։

95
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Հիսուսը ղժժում է Քրիստոսին:

96
00:14:05,262 --> 00:14:07,305
Սրանով Վալենտին։

97
00:14:09,099 --> 00:14:10,976
Նկատի ունեմ, ինչ այո՞:

98
00:14:13,520 --> 00:14:17,065
Քսանն ասում է, որ ես կարող եմ թակել շիշը
առանց նույնիսկ նայելու:

99
00:14:19,568 --> 00:14:21,987
Այսինքն, այո, իհարկե, ես ձեր փողը կվերցնեմ:

100
00:14:28,952 --> 00:14:30,662
Ի՞նչ ղալմաղալ:

101
00:14:33,206 --> 00:14:34,374
Ջի՛մ:

102
00:14:41,089 --> 00:14:42,632
- Հեյ!
- Դու ննջում ես, պարտվում ես:

103
00:14:42,716 --> 00:14:44,593
-Ի՞նչ...
-Այժմ Ջիլի սենդվիչն է:

104
00:14:44,676 --> 00:14:47,137
- Մմմ: Մմ-մմ-մմ.
-Հեյ Օ, աստված:

105
00:14:47,929 --> 00:14:49,056
Դե արի։

106
00:14:50,474 --> 00:14:51,683
Վճարիր։

107
00:14:52,434 --> 00:14:54,227
Արի, վճարիր:

108
00:15:06,406 --> 00:15:07,491
Խայտառակություն:

109
00:15:09,159 --> 00:15:10,160
Տղերք.

110
00:15:11,995 --> 00:15:13,371
Դու վերադարձել ես այնտեղ, Լուիզ:

111
00:15:15,248 --> 00:15:18,043
Բարև տղաներ։ Ի՞նչ կարող եմ ձեզ բերել:

112
00:15:18,126 --> 00:15:20,128
Երկու սուրճ գնալու համար:

113
00:15:20,212 --> 00:15:22,339
- Երկար օր?
-Ըհըհը:

114
00:15:23,507 --> 00:15:26,676
-Հեյ, կարո՞ղ եմ...
-Օ, դու պետք է նորեկը լինես:

115
00:15:30,222 --> 00:15:31,890
Ինչպե՞ս ես, նորեկ:

116
00:15:33,642 --> 00:15:35,894
Այսպիսով, ես լսել եմ ...

117
00:15:36,561 --> 00:15:39,648
Որ դու կրակել ես քո զուգընկերոջ հետույքին
մարզումների ժամանակ։ Դա ճի՞շտ է։

118
00:15:40,482 --> 00:15:41,942
Եվ դա քո...

119
00:15:42,651 --> 00:15:47,614
Հայրիկը մի մեծ հարված է ուժի վրա
և նա ստիպված էր քեզ ազատել:

120
00:15:48,323 --> 00:15:52,619
Հիմա դրա համար են քեզ տեղափոխել
դեպի այս խեղճ քաղաք?

121
00:15:55,539 --> 00:15:57,457
-Այո:
- Լեոն ս. Քենեդին.

122
00:15:57,541 --> 00:16:00,001
Ի՞նչ է նշանակում «s»-ը: «Հիմար».

123
00:16:01,169 --> 00:16:03,755
Արի, հենց քեզ հետ եմ խաղում, փոքրիկ:

124
00:16:04,339 --> 00:16:05,632
Այո՛։ Լավ.

125
00:16:05,715 --> 00:16:07,926
Դուք բոլորդ գերեզմանատանն եք աշխատում:

126
00:16:08,009 --> 00:16:09,928
Այո Որտե՞ղ եք գնացել, տղաներ:

127
00:16:10,512 --> 00:16:14,099
Դե ինչ-որ մեկը դիակ է գտել
Սպենսերի հին առանձնատան մոտ։

128
00:16:14,182 --> 00:16:15,267
Այդ ամենը ծամված է:

129
00:16:15,350 --> 00:16:16,990
Չէի մտածում, որ այնտեղ ինչ-որ բան կա:

130
00:16:17,018 --> 00:16:20,480
Որքան շուտ նրանք փակեն այս ամբողջ քաղաքը,
այնքան լավ, որքանով ես մտահոգված եմ:

131
00:16:20,564 --> 00:16:23,233
Հեյ, հե՜յ։
Դա իմ հայրենի քաղաքն է, որի մասին դուք խոսում եք:

132
00:16:23,316 --> 00:16:24,943
Դե, դուք բարի գալուստ դրան:

133
00:16:25,777 --> 00:16:27,904
Հեյ, արի, մենք պետք է թափահարենք ոտքը:

134
00:16:32,784 --> 00:16:35,579
Եվ մի կրակեք: Ես անզեն եմ:

135
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
Սատկի՛ր այդ տղային։

136
00:16:41,126 --> 00:16:44,754
-Լավ: Այսպիսով, ես ենթադրում եմ, որ վճարում եմ:
- Մմ-հմ:

137
00:16:46,214 --> 00:16:47,924
Արի, մենք պետք է հասնենք կայարան:

138
00:16:53,555 --> 00:16:56,516
Հեյ. Դեմ մի տուր մեզ, մենք...

139
00:16:57,475 --> 00:16:59,811
Հաճելի մարդիկ, երբ ճանաչես մեզ:

140
00:17:01,479 --> 00:17:03,106
Ես Ջիլ Վալենտայնն եմ:

141
00:17:03,190 --> 00:17:05,442
Լեոն Քենեդի.

142
00:17:05,525 --> 00:17:06,818
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար...

143
00:17:07,402 --> 00:17:08,695
Լեոն Քենեդի.

144
00:17:12,574 --> 00:17:15,785
Ես այնտեղ չէի գնա։
Նա միայն աչք ուներ մեծ տղայի համար:

145
00:17:15,869 --> 00:17:18,163
Եվ ես չեմ սիրում քո հնարավորությունները
նրա դեմ։

146
00:17:21,041 --> 00:17:23,293
Իսկապե՞ս կրակում եք ձեր սեփական զուգընկերոջը:

147
00:17:23,376 --> 00:17:27,297
Այո՛։ Հըմ, դա երկար պատմություն է:

148
00:17:29,841 --> 00:17:31,134
Ի՞նչ է կատարվում ձեր աչքի հետ:

149
00:17:37,557 --> 00:17:40,227
Չգիտեմ, դա անում էր
վերջին մի քանի շաբաթները։

150
00:17:40,310 --> 00:17:42,312
Դու չես մտածում
դուք պետք է տեսնեք ինչ-որ մեկին այդ մասին:

151
00:17:44,231 --> 00:17:45,565
Երևի ոչինչ է։

152
00:18:00,747 --> 00:18:03,124
Հը, կնայե՞ք դրան:

153
00:18:39,869 --> 00:18:41,329
Հեյ, դա...

154
00:18:42,580 --> 00:18:43,790
Այդ կինը...

155
00:18:45,041 --> 00:18:48,003
Դա, հավանաբար, այնքան էլ վատ չէր
ինչպես թվում էր, չէ՞:

156
00:18:48,086 --> 00:18:51,172
Այո՛։ Իհարկե: Շնորհակալություն զբոսանքի համար:

157
00:19:05,353 --> 00:19:06,563
Բարի գալուստ տուն:

158
00:19:14,654 --> 00:19:16,156
Ի՞նչ է կատարվում քեզ հետ։

159
00:19:18,616 --> 00:19:20,660
Մի հիվանդացիր ինձ վրա,
դու շան որդի.

160
00:19:20,744 --> 00:19:22,370
Ես ձեզ համար ապահովագրություն չունեմ:

161
00:19:24,497 --> 00:19:25,623
Ջա՜

162
00:19:25,707 --> 00:19:28,543
Դու կծեցիր ինձ, այ մայրիկ:

163
00:21:29,622 --> 00:21:30,748
Հմմ

164
00:21:47,307 --> 00:21:49,642
Դեռևս ջղաձգված եմ Ջիլից, տեսնում եմ:

165
00:21:50,226 --> 00:21:52,061
Երբեք չի լինի, եղբայր:

166
00:22:29,891 --> 00:22:31,684
Նա ինձ համար հոր պես է եղել:

167
00:22:32,352 --> 00:22:34,479
Ես տեսնում եմ, որ դու հիմա էպիլյացիա ես անում քո կրծքավանդակը:

168
00:22:35,647 --> 00:22:36,648
Զվարճալի.

169
00:22:38,691 --> 00:22:40,109
Փախչելուց հետո...

170
00:22:40,193 --> 00:22:42,445
Ուիլյամը ամենամոտ բանն էր
Ես ստիպված էի ընտանիք կազմել:

171
00:22:48,034 --> 00:22:49,034
Ինչպե՞ս ներս մտար:

172
00:22:50,411 --> 00:22:51,411
Ընտրեց ձեր կողպեքը:

173
00:22:51,454 --> 00:22:53,206
- Դու հասկանում ես, որ ես ոստիկան եմ, չէ՞:
-Այո:

174
00:22:53,790 --> 00:22:54,958
Ձեզ անհրաժեշտ է ավելի լավ անվտանգություն:

175
00:22:55,542 --> 00:22:58,545
Դա մի մխոցանի փակուղի է, Քլեր:
Մարդկանց մեծ մասը թակում է.

176
00:22:58,628 --> 00:23:00,797
Այո, ես փորձեցի: Ոչ ոք չպատասխանեց։

177
00:23:00,880 --> 00:23:02,173
Այսպիսով, դուք ներխուժել եք:

178
00:23:02,757 --> 00:23:04,384
Ինչո՞ւ եք վերադարձել այստեղ:

179
00:23:04,467 --> 00:23:07,011
Այնքան շատ եմ կարոտել ջրարջի քաղաքը
դուք պետք է գայիք ինձ այցելության:

180
00:23:07,595 --> 00:23:10,723
Այո, ես սիրում եմ ջրարջերի քաղաքը:

181
00:23:10,807 --> 00:23:12,183
«Գնացե՛ք, ավազակներ»։

182
00:23:13,351 --> 00:23:15,311
Դու ապուշ ես:

183
00:23:15,395 --> 00:23:16,771
Չէ, գիտե՞ս ինչ։

184
00:23:17,689 --> 00:23:20,525
Ես պարտական եմ այս քաղաքին,
Ես ամեն ինչ պարտական եմ բիրկինին և հովանոցին:

185
00:23:21,109 --> 00:23:23,945
Նրանք ինձ մեծացրել են, ինձ դպրոց են անցել,
ակադեմիան...

186
00:23:24,028 --> 00:23:25,363
Նրանք այնտեղ էին ինձ համար:

187
00:23:25,446 --> 00:23:26,489
որտե՞ղ էիր։

188
00:23:26,573 --> 00:23:28,700
Ես նույնիսկ քեզնից չեմ լսել
հինգ տարում։

189
00:23:28,783 --> 00:23:29,909
Հաճելի է քեզ տեսնել:

190
00:23:31,244 --> 00:23:32,245
Քրիս, սպասիր։

191
00:23:32,328 --> 00:23:35,415
կներես։ Ես հիմա վերադարձել եմ:

192
00:23:40,420 --> 00:23:43,298
Կարծում եմ, որ լուրջ բան այն չէ
այս վայրի հետ:

193
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Ի՞նչ նկատի ունես։

194
00:23:45,383 --> 00:23:48,469
Լավ, այնպես որ, ես ճանապարհորդում էի
բեռնատարում և...

195
00:23:48,553 --> 00:23:50,430
Ուղևորություն պահանջելը, նույնպես անօրինական:

196
00:23:50,513 --> 00:23:51,806
Ձերբակալեք ինձ։

197
00:23:51,889 --> 00:23:55,977
Տեսեք, մենք մի տեսակ հարվածել ենք այս մարդուն,
բայց նրանք պարզապես վեր կացան և հեռացան:

198
00:23:56,060 --> 00:23:58,563
Դուք ինչ-որ մեկին հարվածե՞լ եք:
Սրբություն, Քլեր: Դուք զեկուցե՞լ եք դրա մասին:

199
00:23:58,646 --> 00:23:59,814
Ես հիմա հայտնում եմ:

200
00:23:59,897 --> 00:24:03,234
Դուք ինձ չե՞ք լսում։
Նրանք պարզապես վեր կացան և գնացին:

201
00:24:03,318 --> 00:24:04,944
Դուք կարող եք մասնակցել հարվածին և վազել:

202
00:24:05,028 --> 00:24:06,321
Շուշ. Ուղղակի...

203
00:24:06,404 --> 00:24:09,073
Ոչ, Քլեր, ես դրա համար ժամանակ չունեմ:

204
00:24:09,157 --> 00:24:11,757
Ոչ: Նայեք, լավ, այնպես որ, ես խոսում եմ
այս տղային զրուցարանում...

205
00:24:11,826 --> 00:24:13,494
Ի՞նչ է զրույցի սենյակը:

206
00:24:14,078 --> 00:24:16,706
Դա համացանցում տեղ է
որտեղ մարդիկ զրուցում են:

207
00:24:16,789 --> 00:24:18,583
Պարզապես դիտեք այն:

208
00:24:19,417 --> 00:24:21,336
Նրա անունը Բեն Բերտոլուչի է:

209
00:24:22,170 --> 00:24:23,880
Ջրի մեջ է, Քլեր։

210
00:24:24,714 --> 00:24:26,257
Այն գտնվում է ջրի մեջ:

211
00:24:28,676 --> 00:24:30,553
Այս ամբողջ քաղաքը թունավորվել է:

212
00:24:31,304 --> 00:24:34,557
Դանդաղ, տարիներ և տարիներ, և...

213
00:24:35,141 --> 00:24:36,559
Մարդիկ հիվանդանում են.

214
00:24:37,435 --> 00:24:39,896
Արի, Քլեր: Էլի ոչ։

215
00:24:39,979 --> 00:24:41,230
- Շշ.
- Դու շշ.

216
00:24:41,314 --> 00:24:47,320
Տեսեք, հովանոցը հենց նոր մտածեցի
որ նրանք կարող էին հավաքել խանութները

217
00:24:47,403 --> 00:24:53,201
և թող այս քաղաքը փչանա
մինչ նրանք հեռանում են և սկսում նորից

218
00:24:53,284 --> 00:24:55,745
մեկ այլ տեղ, բոլորը փայլուն և նոր:

219
00:24:55,828 --> 00:24:57,068
Եվ նրանք գրեթե դա արեցին:

220
00:24:57,121 --> 00:24:59,540
Բայց մի քանի օր առաջ,
նրանք փոքրիկ միջադեպ ունեցան.

221
00:24:59,624 --> 00:25:03,086
Եվ ես պարզապես չեմ խոսում
ջուրը թունավորող թափոնների մասին.

222
00:25:03,169 --> 00:25:05,421
Ոչ, ես խոսում եմ իրական վատ արտահոսքի մասին:

223
00:25:06,297 --> 00:25:08,508
Չեռնոբիլի պես, եթե գիտեք, թե ինչ նկատի ունեմ:

224
00:25:08,591 --> 00:25:10,927
Եվ նրանք փորձել են
այդ խայտառակությունը պարունակելու համար,

225
00:25:11,010 --> 00:25:15,390
բայց ջինն այժմ շշից դուրս է եկել
և ես չեմ կարծում, որ այն նորից ներս է մտնում:

226
00:25:18,851 --> 00:25:20,436
Վախենում եմ, Քլեր։

227
00:25:21,062 --> 00:25:23,564
Ես վախենում եմ, թե ինչ են անելու
այս քաղաքին...

228
00:25:24,816 --> 00:25:26,275
Եվ դրա մեջ գտնվող մարդիկ:

229
00:25:30,738 --> 00:25:32,949
Ես չեմ կարողացել
սկսած կապ հաստատել նրա հետ։

230
00:25:33,032 --> 00:25:34,158
Հիանալի:

231
00:25:34,242 --> 00:25:36,911
Նա խելագար է և հավանաբար վտանգավոր:

232
00:25:36,994 --> 00:25:40,331
Տեսեք, ձեր դավադրության տեսությունները
ճիշտ չէին, երբ մենք երեխա էինք,

233
00:25:40,415 --> 00:25:41,791
դրանք հիմա ճիշտ չեն:

234
00:25:41,874 --> 00:25:43,376
Լա՞վ: Ինչո՞ւ ես իսկապես այստեղ:

235
00:25:43,459 --> 00:25:45,378
Դուք կորցրե՞լ եք աշխատանքը։ Ձեզ կանխիկ գումար է պետք:

236
00:25:45,461 --> 00:25:47,141
Դու հայտնվում ես այստեղ, ներխուժում ես իմ տուն։

237
00:25:47,213 --> 00:25:50,299
Ինչպիսի՞ մարդ
կարո՞ղ եք նման կողպեք ընտրել:

238
00:25:51,008 --> 00:25:53,636
Դա մի տեսակ տպավորիչ է, բայց նաև,
ինչ ջանդ.

239
00:25:53,720 --> 00:25:56,305
Կներեք, ես պետք է պատրաստվեմ աշխատանքի:

240
00:26:01,811 --> 00:26:03,563
Ահ, ջարդ.

241
00:26:11,279 --> 00:26:13,281
Սիրելիս, հեյ, մայրիկն ու հայրիկը այստեղ են:

242
00:26:15,408 --> 00:26:16,868
Ես տեսա մի հրեշ.

243
00:26:17,702 --> 00:26:21,622
Օ,, սիրելիս, դու պարզապես վատ երազ տեսար: Շշ.

244
00:26:22,957 --> 00:26:25,251
Նա ամբողջ կանաչ էր ու լպրծուն,

245
00:26:25,334 --> 00:26:28,546
և նա ուներ մեծ դեղին աչքեր
և ատամները՝ այսպես.

246
00:26:28,629 --> 00:26:30,506
Կարծում եմ, ես նույնպես կվախենայի:
Ճիշտ է, սիրելիս:

247
00:26:30,590 --> 00:26:33,676
-Վա՜յ, աստված իմ, ես քարացած կլինեի:
- Սարսափած:

248
00:26:34,719 --> 00:26:38,014
Արի, ոչինչ:
Ես երբեք թույլ չեմ տա, որ որևէ բան վիրավորի քեզ:

249
00:26:45,605 --> 00:26:47,982
-Ես անմիջապես կվերադառնամ, լա՞վ:
-Լավ:

250
00:26:53,446 --> 00:26:55,206
Լավ,
արի քեզ նորից քնենք, լա՞վ։

251
00:26:55,281 --> 00:26:56,991
Բայց սպասիր,
իսկ եթե հրեշը վերադառնա:

252
00:26:57,074 --> 00:26:58,075
Բարև

253
00:26:58,159 --> 00:27:00,286
Սիրելիս, նման բան չկա
որպես հրեշներ, լա՞վ:

254
00:27:00,369 --> 00:27:02,121
- Խոստանու՞մ եք:
- Խոստանում եմ։

255
00:27:07,210 --> 00:27:10,963
Իսկապես լավ մտքերով։
Այսպիսով, եկեք դա անենք, լա՞վ:

256
00:27:11,047 --> 00:27:12,924
Հիշեք, երբ վերջին անգամ գնացինք լողալու:

257
00:27:13,007 --> 00:27:15,760
Լա՞վ: Լա՞վ: Մտածեք այդ մասին։

258
00:27:15,843 --> 00:27:18,638
-Մենք պետք է գնանք:
-Ինչի՞ մասին ես խոսում:

259
00:27:18,721 --> 00:27:20,848
- Ո՞վ էր հեռախոսով խոսում:
-Հիմա!

260
00:27:23,434 --> 00:27:25,478
Ի՞նչ է կատարվում, Ուիլյամ։

261
00:27:26,729 --> 00:27:31,275
Հագցրու Շերին և հանդիպիր ինձ մեքենայի մոտ:

262
00:27:32,109 --> 00:27:34,821
Լավ։ Ահ, հեյ, նայիր ինձ, նայիր ինձ…

263
00:27:38,407 --> 00:27:40,167
Սա հովանու կորպորացիան է:

264
00:27:40,201 --> 00:27:44,539
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

265
00:27:46,582 --> 00:27:48,459
Սա հովանու կորպորացիան է:

266
00:27:48,543 --> 00:27:52,421
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

267
00:27:55,049 --> 00:27:57,051
- Սա հովանու կորպորացիան է:
-Ի՞նչ է դա:

268
00:27:57,134 --> 00:28:00,263
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

269
00:28:00,346 --> 00:28:02,491
Դա ոչինչ է։ Դա ոչինչ է։
Ես պետք է հասնեմ կայարան:

270
00:28:02,515 --> 00:28:03,850
Ահա, դա շատ չէ:

271
00:28:03,933 --> 00:28:05,601
-Ի՞նչ:
- Ուղղակի վերցրու, լա՞վ:

272
00:28:06,352 --> 00:28:08,187
Կողպեք-ընտրեք դուռը ձեր հետևում
երբ դու հեռանաս։

273
00:28:08,271 --> 00:28:10,565
Քրիս. Քրի՛ս

274
00:28:10,648 --> 00:28:13,067
Պարզապես հեռացիր այստեղից: Լա՞վ:

275
00:28:15,111 --> 00:28:16,612
Եվ մի դիպչեք հեծանիվին:

276
00:28:21,284 --> 00:28:23,035
Սա հովանու կորպորացիան է:

277
00:28:23,119 --> 00:28:26,747
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

278
00:28:38,050 --> 00:28:40,011
Ինչու՞ հիվանդ չես, մեծ եղբայր։

279
00:29:22,303 --> 00:29:23,304
Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ:

280
00:29:39,528 --> 00:29:40,529
Բարև

281
00:30:02,593 --> 00:30:04,720
Հեյ, օգնության կարիք ունե՞ք:

282
00:30:07,223 --> 00:30:08,641
Դուք օգնության կարիք ունեք:

283
00:30:16,774 --> 00:30:19,026
Քոր առաջացնող համեղ!

284
00:30:52,184 --> 00:30:53,944
Սա հովանու կորպորացիան է:

285
00:30:53,978 --> 00:30:57,440
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

286
00:31:05,948 --> 00:31:07,700
Սա հովանու կորպորացիան է:

287
00:31:07,783 --> 00:31:12,163
Ձեր անվտանգության համար խնդրում ենք մնալ ձեր տներում
և սպասել հետագա հրահանգների:

288
00:31:17,001 --> 00:31:19,795
Ո՞րն է լինելու մահանալու ամենավատ ձևը:

289
00:31:19,879 --> 00:31:20,796
Ի՞նչ:

290
00:31:20,880 --> 00:31:23,424
Ամբողջությամբ կուլ տալ
օձով, կամ...

291
00:31:24,425 --> 00:31:26,802
Մեծ սպիտակ շնաձուկը կենդանի կերե՞լ է:

292
00:31:28,054 --> 00:31:30,473
Դու խելագար ես, Վալենտին:
Ես պլանավորում եմ խաղաղ մեռնել...

293
00:31:31,015 --> 00:31:35,144
Անկողնում,
կծկվել է Վեսքերի մեծ ու հաստափոր գրկում։

294
00:31:35,686 --> 00:31:37,354
-Այո:
- Ես էլ, եղբայր։

295
00:31:38,272 --> 00:31:40,441
Ահ, ի՞նչ է անում վիկերը այստեղ:

296
00:31:40,524 --> 00:31:43,235
Մտածում էինք, որ կորցրինք ճոպանուղին
բյուջեի մնացած կրճատումներով։

297
00:31:43,319 --> 00:31:44,987
Գուցե նա պարզապես կարոտել է մեզ:

298
00:31:45,071 --> 00:31:46,906
- Ահ.
-Բարես քեզ:

299
00:31:46,989 --> 00:31:48,032
Արդյո՞ք դա ճիշտ է:

300
00:31:48,115 --> 00:31:49,116
Գուշակիր ոչ:

301
00:31:50,534 --> 00:31:52,620
- Հեյ!
- Շեֆ, ինչի՞ մասին է այս ամենը:

302
00:31:52,703 --> 00:31:54,121
Այո, ինչ է ահազանգը:

303
00:31:54,205 --> 00:31:57,291
Դե, եթե դուք բոլորդ փակեք դժոխքի բերանը
մի վայրկյան և լսիր...

304
00:31:57,374 --> 00:31:58,834
Գուցե դուք իմանաք:

305
00:32:01,545 --> 00:32:03,547
Անկեղծ ասած՝ չգիտեմ։

306
00:32:03,631 --> 00:32:05,951
-Չգիտե՞ս:
- Ճիշտ է, կարմիր: չգիտեմ։

307
00:32:06,008 --> 00:32:10,012
Այն, ինչ ես գիտեմ, դա մարինին և դուլին է
ներկայումս չեն պատասխանում իրենց ռադիոներին:

308
00:32:10,096 --> 00:32:14,016
Նրանք ուսումնասիրում են զեկույցը
մարմնի վրա՝ Սպենսերի առանձնատան մոտ:

309
00:32:14,100 --> 00:32:15,392
Դուք կարծում եք, որ դա կապված է:

310
00:32:16,102 --> 00:32:18,979
Հըմ, ի՞նչ է Սպենսերի առանձնատունը։

311
00:32:19,063 --> 00:32:21,315
Դե, ինչպես կարծում եմ ձեզանից շատերը գիտեն,

312
00:32:21,398 --> 00:32:24,568
Օսվալդ Սփենսերը ստեղծողն էր
հովանոցային կորպորացիայից

313
00:32:24,652 --> 00:32:28,155
իսկ ապարանքը նրա տունն էր
մինչև նրա մահվան տարին...

314
00:32:28,239 --> 00:32:30,533
Ի՞նչ ես անում այստեղ, Լեոն:

315
00:32:30,616 --> 00:32:32,552
Դուք ասացիք, որ բոլորը մտան բրիֆինգի սենյակ:
Ահա ես եմ։

316
00:32:32,576 --> 00:32:35,246
Ես քեզ նկատի չունեի, հիմար:

317
00:32:35,329 --> 00:32:37,540
Ոչ դու, Լեոն: Մնացած բոլորը!

318
00:32:37,623 --> 00:32:40,376
Իսկ եթե ինչ-որ մեկը թափառի ներս
իսկ դիմացի սեղանի հետևում մարդ չկա՞

319
00:32:40,459 --> 00:32:42,962
- Մի ծեր կին կատու է փնտրում:
-Այո, դու ճիշտ ես:

320
00:32:43,045 --> 00:32:46,632
Հիսուս Քրիստոս. Վերադարձիր այնտեղ, մարդ։
Եվ կտրիր սանրվածքը, անիծյալ հիպի:

321
00:32:47,925 --> 00:32:49,385
Դա Վուդստոկը չէ:

322
00:32:51,011 --> 00:32:53,264
Հանգստացեք, պարոն պետ:

323
00:32:57,810 --> 00:33:00,187
Կներես, Վեսկեր։ Արդյո՞ք դա կարևոր է:

324
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Ոչ, ես լավ եմ:

325
00:33:01,355 --> 00:33:02,439
Նոր ընկերուհի՞:

326
00:33:02,523 --> 00:33:04,191
Հը՞

327
00:33:05,067 --> 00:33:07,254
Գուցե դուք կարող եք նրան դուրս հանել ուտելու
Հոլիվուդ մոլորակում.

328
00:33:07,278 --> 00:33:08,487
Նրանք նորն ունեն Գեթլինում։

329
00:33:10,197 --> 00:33:12,158
Նրանք հիանալի աղցան ստացան:

330
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
Մի քիչ գինի.

331
00:33:13,325 --> 00:33:15,494
Կամ միգուցե պարզապես հետ վերցրեք նրան
դեպի ձեր բնակարան.

332
00:33:15,578 --> 00:33:18,539
Ֆիլմ վարձել բլոկբաստերում,
հարմարավետ լինել բազմոցի վրա:

333
00:33:18,622 --> 00:33:19,915
Ճամփորդություն կատարեք:

334
00:33:20,708 --> 00:33:24,295
Սթիվ Փերիի ձայնը, ինչ է դա անում
կնոջ սրտին, ճի՞շտ եմ ասում:

335
00:33:25,754 --> 00:33:26,839
Ինչպե՞ս է այդ ձայնը:

336
00:33:28,382 --> 00:33:30,259
Թվում է, թե ես կարող եմ պառկել:

337
00:33:31,302 --> 00:33:35,556
Բայց դա տեղի չի ունենա այսօր երեկոյան, քանի որ
Ես ուզում եմ, որ բոլորդ հինգ հագուստով հագնվեք,

338
00:33:35,639 --> 00:33:38,767
և պատրաստ եմ թռչելու, որովհետև ես ուզում եմ իմանալ
որտեղ է դժոխքի բրավո թիմը

339
00:33:38,851 --> 00:33:41,812
և ինչ այծյամ
բոլոր այդ ահազանգերը մոտ են! Դուք ինձ հասկացաք

340
00:33:41,896 --> 00:33:44,356
Արի, շարժվիր: Գնա։

341
00:33:44,940 --> 00:33:46,066
Եկեք գնանք։

342
00:33:46,150 --> 00:33:47,735
Շարժվեք դրա վրա:

343
00:33:48,777 --> 00:33:50,988
Հեյ, ես կհանդիպեմ ձեզ, տղերք, չոլերով:

344
00:33:58,329 --> 00:34:00,039
Սա ի՞նչ անիծյալ է:

345
00:34:22,353 --> 00:34:24,355
Վեսկեր, արի գնանք։

346
00:34:38,994 --> 00:34:41,914
Դանդաղեցե՛ք, Ուիլյամ։ Դու կվթարվես:

347
00:34:43,040 --> 00:34:44,291
Ուիլյամ, դանդաղեցիր։

348
00:34:45,459 --> 00:34:46,752
Ո՞ւր ենք գնում։

349
00:34:49,129 --> 00:34:51,382
Ինչու չես կարող ինձ ասել
ինչու ենք մենք այդքան շտապում հեռանալ:

350
00:34:51,465 --> 00:34:56,220
Գնալով՝ դա են ուզում։
Այսպիսով, նրանք կարող են ոչնչացնել իմ կյանքի աշխատանքը:

351
00:34:56,303 --> 00:34:57,638
Հայրիկ, զգուշացե՛ք:

352
00:35:02,977 --> 00:35:04,353
Քիչ էր մնում խփեիր այդ աղջկան։

353
00:35:08,732 --> 00:35:09,984
Լա՞վ ես

354
00:35:21,537 --> 00:35:23,956
Արթնացեք: Արթնացեք:

355
00:35:25,082 --> 00:35:28,002
Մեզ պետք է, որ դու վեր կենաս և գաս մեզ հետ։

356
00:35:35,843 --> 00:35:39,263
-Ո՞ւր ենք գնում:
- Շշ. Ոչինչ, փոքրիկ աղջիկ:

357
00:35:39,847 --> 00:35:43,142
Քանի որ մենք ձեզ նոր ընտանիք ենք գտել:

358
00:35:43,851 --> 00:35:45,436
Նրանք քեզ սպասում են հենց դրսում:

359
00:35:45,519 --> 00:35:47,604
Այդ ամենը շատ հուզիչ է:

360
00:35:49,648 --> 00:35:51,442
Մի անհանգստացեք ձեր եղբոր համար:

361
00:35:51,525 --> 00:35:54,111
Նա նույնպես կգա,
ժամանակին:

362
00:35:54,194 --> 00:35:56,322
Մենք երբեք չէինք բաժանի ձեզ երկուսով։

363
00:35:56,405 --> 00:35:57,906
Մեզ պարզապես անհրաժեշտ է, որ դու գաս մեզ հետ

364
00:35:57,990 --> 00:36:00,451
և ինչ-որ մեկը կհավաքի
ձեր բոլոր իրերը:

365
00:36:08,834 --> 00:36:09,960
Ուիլյամ!

366
00:36:45,913 --> 00:36:47,915
[«Crush»-ը խաղում է ականջակալներով:

367
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
J« շատ մի խորացեք դրա հետ, երեխա j»

368
00:36:58,133 --> 00:37:00,386
j« 80 թող լինի ինչ կլինի j»

369
00:37:00,469 --> 00:37:05,349
j“ աղմուկ մի արեք
և խենթանալ իմ և քո վրա j"

370
00:38:29,016 --> 00:38:32,895
J« դա պարզապես մի փոքր ջախջախվածություն է j»

371
00:38:32,978 --> 00:38:37,316
j« ոչ այնպես, ինչպես ես ուշաթափվում եմ ամեն անգամ, երբ մենք դիպչում ենք j»

372
00:38:37,399 --> 00:38:38,609
j« դա պարզապես j» է

373
00:38:38,692 --> 00:38:40,068
[gunshofl

374
00:38:42,488 --> 00:38:43,489
ինչ ջանդ.

375
00:38:45,199 --> 00:38:47,618
Դուք կարող եք կրակմարիչ ձեռք բերել:

376
00:38:47,701 --> 00:38:50,245
Եվ կողպեք դարպասները, կարող են լինել ուրիշներ:

377
00:38:51,622 --> 00:38:52,748
Այլ...

378
00:38:52,831 --> 00:38:53,874
Ուրիշ ինչ?

379
00:39:30,160 --> 00:39:31,328
Ջա՛ռ սա:

380
00:39:40,295 --> 00:39:44,341
Բարև, պարոն, ի՞նչ է կատարվում: Որովհետև...

381
00:39:45,050 --> 00:39:46,760
Ինչ-որ մեկին զանգե՞նք։

382
00:39:47,344 --> 00:39:49,012
Ո՞ւմ եք զանգահարելու: Դու ոստիկան ես:

383
00:39:49,888 --> 00:39:51,181
Շտապօգնությո՞ւն:

384
00:39:51,265 --> 00:39:52,558
Տեսեք, ես բժշկական փորձագետ չեմ,

385
00:39:52,641 --> 00:39:55,269
բայց կարծում եմ
այդ տղան կարող է պարզապես խնայողությունից դուրս լինել:

386
00:39:56,061 --> 00:40:00,899
Բացի այդ, ես կարծում եմ, որ դուք կգտնեք դա
Քաղաքի բոլոր հեռախոսագծերը մեռած են.

387
00:40:00,983 --> 00:40:02,234
Հոգ տանել ձեր մասին, Լեոն:

388
00:40:09,866 --> 00:40:11,910
Ջի՛մ: Ջի՛մ:

389
00:40:11,994 --> 00:40:14,246
Հը, պարոն: Հեյ, հե՜յ։ Պարոն

390
00:40:15,497 --> 00:40:17,291
Ո՞ւր եք գնում, պարոն։

391
00:40:19,585 --> 00:40:21,044
Խայտառակություն:

392
00:40:21,128 --> 00:40:22,462
Հեյ, հեյ, հը...

393
00:40:24,089 --> 00:40:26,883
Հեյ, պարոն, հըմ, ես գիտեմ, որ նոր եմ այստեղ

394
00:40:26,967 --> 00:40:29,386
և ես իսկապես չգիտեմ
ինչ է կատարվում, բայց...

395
00:40:29,469 --> 00:40:32,097
Այսպիսով, ուր եք գնում:
Ո՞վ է հիմա ղեկավարում:

396
00:40:32,180 --> 00:40:33,181
Դու ես։

397
00:40:34,099 --> 00:40:36,435
Օ, ոչ, ոչ, ոչ: Ես նորեկ եմ, չէ՞:

398
00:40:36,518 --> 00:40:38,937
Այո, շնորհավորում եմ, նորեկ,
խթանման վրա։

399
00:40:39,021 --> 00:40:41,064
վստահ եմ
ձեր հայրը աներևակայելի հպարտ կլիներ

400
00:40:41,148 --> 00:40:45,319
որ նրա ողորմելի օրինակը որդու
այնքան արագ է բարձրանում շարքերով:

401
00:40:45,402 --> 00:40:48,905
Պարոն, ես իսկապես չեմ կարծում, որ դուք պետք է գնաք:
Չեմ կարծում, որ պատրաստ եմ հաղթահարել...

402
00:40:48,989 --> 00:40:53,118
Ես գնում եմ։ Հանգիստ, հոգ տանել, հաջողություն:
Ես գիտեմ, որ դուք հիանալի աշխատանք կկատարեք:

403
00:40:57,623 --> 00:40:58,624
Պարոն

404
00:41:00,375 --> 00:41:01,376
Պարոն

405
00:41:08,634 --> 00:41:09,760
Ջի՛մ:

406
00:41:59,017 --> 00:42:00,185
Հենց այստեղ։

407
00:42:35,804 --> 00:42:38,724
Ռադիո արդուկներ.
Ասա նրան, որ մենք գտել ենք բրավո թիմի Jeep-ը:

408
00:42:39,891 --> 00:42:40,892
Կկատարի.

409
00:43:01,413 --> 00:43:02,831
Սուրբ ախմախ.

410
00:43:09,087 --> 00:43:11,590
Հիսուս Քրիստոս. Ի՞նչ դժոխք է պատահել այստեղ:

411
00:43:12,799 --> 00:43:14,259
որտե՞ղ են նրանք։

412
00:43:21,433 --> 00:43:23,351
Ի՞նչ ղալմաղալ:

413
00:43:25,854 --> 00:43:28,231
Ի՞նչ վատ բան կա դրա մեջ:

414
00:43:28,565 --> 00:43:29,691
[Գունշոֆլ

415
00:43:34,446 --> 00:43:35,447
իսկապե՞ս

416
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
Ի՞նչ:

417
00:43:37,783 --> 00:43:39,701
Ինչ-որ մեկը դա պետք է բռնագրավի։

418
00:43:41,369 --> 00:43:43,371
- Ուղղակի...
- Ահ, տղերք:

419
00:43:47,542 --> 00:43:48,960
Նրանք գնացին այս ճանապարհով.

420
00:45:36,776 --> 00:45:39,195
Մարինին և Դուլին ինչ-որ տեղ այստեղ են:

421
00:45:39,279 --> 00:45:41,031
Մենք պետք է բաժանվենք.

422
00:45:41,114 --> 00:45:42,115
Ի՞նչ:

423
00:45:42,991 --> 00:45:46,745
Որքան արագ գտնենք նրանց,
այնքան ավելի արագ մենք կարող ենք դուրս գալ այստեղից:

424
00:45:48,038 --> 00:45:49,414
Լավ, մենք գնում ենք զույգերով:

425
00:45:50,081 --> 00:45:51,875
Ես քեզ հետ կգնամ, Վեսկեր։

426
00:45:54,502 --> 00:45:56,796
Միշտ միացված պահեք ձեր շարանը:

427
00:46:11,144 --> 00:46:15,231
J «Օ, ամբողջ գիշեր, ամբողջ գիշեր»

428
00:46:15,315 --> 00:46:17,108
j" ախ, ամեն գիշեր j"

429
00:46:18,735 --> 00:46:20,278
j“ 80 ամուր պահիր... j“

430
00:46:20,612 --> 00:46:22,030
օ՜, ո՜վ, ո՜վ, ո՜վ։

431
00:46:22,739 --> 00:46:24,199
Սա լավ չէ։

432
00:46:25,033 --> 00:46:27,285
Սա հովանու կորպորացիան է:

433
00:46:27,369 --> 00:46:30,747
Վերադարձեք ձեր մեքենաներին
և վերադարձեք ձեր տներն ու բիզնեսները:

434
00:46:31,373 --> 00:46:33,166
Հեյ

435
00:46:34,834 --> 00:46:36,753
Արի՛ Վերադարձե՛ք։

436
00:46:38,338 --> 00:46:41,007
Վերադարձե՛ք։ Տեղափոխեք ձեր բեռնատարը հետ:
Մենք արգելափակված ենք:

437
00:46:41,883 --> 00:46:44,094
Դեռ ինչքա՞ն է դա տևելու:

438
00:46:44,177 --> 00:46:46,221
Տղերք, ես պետք է գործի անցնեմ:

439
00:46:46,304 --> 00:46:47,555
Մի շարժվեք:

440
00:46:47,639 --> 00:46:49,516
- Վա՜յ, վա՜յ, վա՜յ։ Օ՜
- [Գունշոֆլ

441
00:46:50,517 --> 00:46:53,103
օ՜, օ՜ Օ՜, անիծյալ, անիծյալ:

442
00:46:54,270 --> 00:46:56,189
Օ՜, անիծյալ, անիծված, անիծյալ:

443
00:46:56,272 --> 00:46:57,857
Բացե՛ք։ Եկեք, խնդրում եմ:

444
00:46:57,941 --> 00:47:00,986
Իջի՛ր Հեռացիր իմ մեքենայից:

445
00:47:01,069 --> 00:47:03,405
Իջի՛ր, Ջեկ։ Իջի՛ր

446
00:47:05,907 --> 00:47:08,952
Ջի՛մ: Օ՜, աստված անիծյալ:

447
00:47:09,035 --> 00:47:10,620
Օ՜, մարդ!

448
00:47:10,704 --> 00:47:12,747
Օ, դա մոտ էր:

449
00:47:13,456 --> 00:47:15,000
Օ՜, շիտակ:

450
00:47:15,083 --> 00:47:17,544
J «ինչպես ուզում ես
դա այն ձևն է, որը ձեզ պետք է j"

451
00:47:17,627 --> 00:47:19,504
j «ինչպես ուզում ես, j»

452
00:47:32,976 --> 00:47:35,478
Raccoon City, արգելափակված և ապահովված:

453
00:47:41,568 --> 00:47:43,236
Խնդրում եմ ինձ ներս թողեք։

454
00:47:45,697 --> 00:47:47,115
Թույլ տվեք ներս մտնել։

455
00:47:49,117 --> 00:47:50,827
Թույլ տվեք ներս մտնել։

456
00:47:52,704 --> 00:47:53,997
Օգնեք, խնդրում եմ։

457
00:49:18,706 --> 00:49:19,916
Արի, արի։

458
00:49:23,461 --> 00:49:26,923
Անիծյալ փամփուշտներ. Դե արի։

459
00:49:31,010 --> 00:49:33,596
Ջա՜

460
00:50:54,260 --> 00:50:56,012
Բաց թողեք ձեր ատրճանակը: Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը։

461
00:51:03,394 --> 00:51:04,646
Հրացան չունեմ:

462
00:51:07,941 --> 00:51:09,525
Ո՞վ ես դու:

463
00:51:13,071 --> 00:51:14,113
Դե արի։

464
00:51:16,741 --> 00:51:18,368
Լեոն, վայր դրիր այդ հրացանը։

465
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Պարոն, դուք նորից ղեկավարո՞ւմ եք:

466
00:51:30,964 --> 00:51:34,092
Խնդրում եմ, թույլ տվեք ներս մտնել:

467
00:51:42,558 --> 00:51:44,727
Որտե՞ղ է եղբայրս՝ Քրիս Ռեդֆիլդը:

468
00:51:44,811 --> 00:51:47,939
Այսպիսով, դու Քրիսի փոքր քույրն ես, հա՞:
Ես չէի կարծում, որ դուք երկուսով խոսեցիք։

469
00:51:51,651 --> 00:51:54,011
Նա գտնվում է Արքլայի լեռներում
Ալֆա թիմի մնացած անդամների հետ:

470
00:51:54,070 --> 00:51:57,782
Հեյ, կներեք, ինչ-որ մեկն ուզում է ինձ ասել
ի՞նչ է կատարվում այստեղ

471
00:51:58,074 --> 00:51:59,242
նկատի ունեմ...

472
00:51:59,325 --> 00:52:00,618
Ի՞նչ է կատարվում նրանց հետ։

473
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Թույլ տվեք ներս մտնել։

474
00:52:09,669 --> 00:52:12,088
Ակնհայտ է, որ ինչ-որ վատ բան:

475
00:52:12,171 --> 00:52:15,091
Բոլոր ելքերը դուրս raccoon
արգելափակվել են հովանոցով.

476
00:52:15,174 --> 00:52:17,010
Մեզ ավելի շատ զինամթերք և հրացաններ են պետք։

477
00:52:18,803 --> 00:52:20,179
Զենքանոցը ներքևում է:

478
00:52:20,263 --> 00:52:21,639
Ո՞ւր ես գնում։

479
00:52:21,723 --> 00:52:23,683
Ես կփորձեմ բռնել
քո եղբորից.

480
00:52:23,766 --> 00:52:25,393
Ճանապարհով ջրարջից ելք չկա,

481
00:52:25,476 --> 00:52:27,687
բայց մենք պարզապես կարող ենք
ուղղաթիռ վերցնելու համար։

482
00:53:13,232 --> 00:53:14,567
Ի՞նչ է դա։

483
00:53:15,485 --> 00:53:18,321
Մի րոպեից կբացատրեմ:

484
00:53:54,399 --> 00:53:56,067
Հեյ. R.P.D.

485
00:53:58,319 --> 00:53:59,570
Օգնիր ինձ։

486
00:54:00,446 --> 00:54:02,532
Ձեռքեր. Ցույց տուր ինձ քո ձեռքերը:

487
00:54:15,336 --> 00:54:17,213
Ի՞նչ ղալմաղալ:

488
00:54:19,132 --> 00:54:21,175
Ինձ պետք է, որ դու մնաս հենց այնտեղ:

489
00:54:32,437 --> 00:54:33,646
Օ՜, ջարդ.

490
00:54:38,734 --> 00:54:41,946
Մարինի, ջե՜ Հեյ.

491
00:54:42,029 --> 00:54:43,698
Լավ, այստեղ, այստեղ, այստեղ:

492
00:54:43,781 --> 00:54:45,741
Ճնշեք հենց այնտեղ, լա՞վ:

493
00:54:45,825 --> 00:54:48,327
Ինչքան կարող ես ճնշում:
Գտեք Դուլին:

494
00:54:50,413 --> 00:54:53,291
Դու լավ կլինես, լա՞վ:
լավ կլինես։

495
00:54:53,374 --> 00:54:54,792
Սա ոչինչ է։

496
00:54:56,085 --> 00:54:59,005
Օ՜, բայ: Օ, աստված:

497
00:54:59,088 --> 00:55:00,882
Խայտառակություն: Խայտառակություն:

498
00:55:20,568 --> 00:55:22,195
Պարզապես դիմացիր, մարդ, լա՞վ:

499
00:55:25,406 --> 00:55:28,951
Ջի՛մ: Խայտառակություն: Ոչ, ոչ, ոչ:

500
00:55:59,607 --> 00:56:00,608
Դուլի.

501
00:56:14,997 --> 00:56:16,123
Ռիչարդ!

502
00:56:28,553 --> 00:56:29,929
Redfield!

503
00:56:36,519 --> 00:56:37,770
Այկեն!

504
00:56:37,853 --> 00:56:39,480
Եկեք հեռացնենք այստեղից:

505
00:57:16,976 --> 00:57:19,729
J« նպատակակետի համար j'

506
00:57:21,772 --> 00:57:24,817
j« Ես արագ հասկացա
երբ ես գիտեի, որ պետք է j»

507
00:57:24,900 --> 00:57:29,780
j« որ աշխարհը ստեղծվել է
մարդկանց այս եղբայրության j»

508
00:57:31,365 --> 00:57:33,451
j« ինչ էլ որ դա նշանակում է j»

509
00:58:21,415 --> 00:58:23,668
-Ի՞նչ ես անում, Վեսկեր:
-Պահի՛ր:

510
00:58:28,839 --> 00:58:31,801
Լսիր, լսու՞մ ես դա:

511
00:58:45,981 --> 00:58:48,234
Ի՞նչ է անում վիկերը:

512
00:58:50,486 --> 00:58:52,029
Վազի՛ր

513
00:59:19,014 --> 00:59:20,307
Լավ։

514
00:59:20,391 --> 00:59:23,853
Այո, ես իրականում երբեք չեմ եղել
այս սենյակում, ուրեմն...

515
00:59:31,360 --> 00:59:32,528
Դա լավ է, չէ՞:

516
00:59:32,611 --> 00:59:36,282
Կարծում եմ, որ դա պարզապես խցանված է:

517
00:59:36,365 --> 00:59:38,117
Այստեղ. Ահ...

518
00:59:40,745 --> 00:59:41,829
Դրեք սա:

519
00:59:43,581 --> 00:59:46,000
Այսպիսով, ինչպե՞ս եք դուք այդքան բան գիտեք զենքի մասին:

520
00:59:48,794 --> 00:59:51,130
Ծնողներս մահացել են ավտովթարից
երբ ես ութ տարեկան էի։

521
00:59:51,756 --> 00:59:54,300
Ես ու եղբայրս մեծացել ենք
այստեղի մանկատանը։

522
00:59:54,383 --> 00:59:56,051
Ես վաղուց փախել եմ։

523
00:59:57,261 --> 00:59:59,138
Ես պետք է սովորեի արագ վարվել ինքս ինձ հետ:

524
00:59:59,805 --> 01:00:01,182
Ճիշտ է, այո:

525
01:00:03,309 --> 01:00:04,953
Դուք հավանաբար մտածում եք
ինչ տղա է ինձ նման

526
01:00:04,977 --> 01:00:06,645
անում է որպես ոստիկան, չէ՞:

527
01:00:07,605 --> 01:00:08,773
Մի տեսակ.

528
01:00:09,857 --> 01:00:11,025
Այո, ես նույնպես:

529
01:00:13,068 --> 01:00:16,363
Հեյ Ինչ-որ մեկը ինձ հանի այստեղից:

530
01:00:17,782 --> 01:00:18,616
Բարև

531
01:00:18,699 --> 01:00:21,619
Դուք ոստիկանական բաժանմունք եք:
Տեսնեմ էլ ինչ կարող եմ գտնել։

532
01:00:24,830 --> 01:00:28,459
Ես նկուղում եմ:
Նրանք ինձ դրեցին նկուղում։

533
01:00:28,542 --> 01:00:29,668
Ինձ դուրս հանիր այստեղից:

534
01:00:30,211 --> 01:00:32,546
Ես գիտեմ, որ դու այնտեղ ես:
Օ, փառք Աստծո:

535
01:00:34,215 --> 01:00:38,010
Փառք աստծո:
Դու պետք է ինձ հանես այստեղից, մարդ:

536
01:00:38,594 --> 01:00:39,970
Ո՞վ ես դու:

537
01:00:41,013 --> 01:00:43,493
Դե, ինչ կասեմ ձեզ
մի անգամ ինձ կհանես այստեղից:

538
01:00:53,150 --> 01:00:54,235
Հիսուս.

539
01:00:59,031 --> 01:01:00,282
Նա լա՞վ է:

540
01:01:03,494 --> 01:01:04,495
Նրա՞ն:

541
01:01:05,371 --> 01:01:07,623
Օ, այո, ոչ, նա լավ է: Այո՛։

542
01:01:07,706 --> 01:01:11,627
Հա, ով մի քիչ արյուն չի հազում
հատակին, երբ հիվանդ են զգում:

543
01:01:11,710 --> 01:01:13,379
Պարզապես մի փոքր ցուրտ:

544
01:01:13,462 --> 01:01:15,232
Իհարկե, նա լավ չէ, մարդ:
Նայիր նրան։

545
01:01:15,256 --> 01:01:16,590
Բացեք անիծյալ դուռը:

546
01:01:18,092 --> 01:01:19,635
Ինչո՞ւ եք փակված։

547
01:01:20,344 --> 01:01:23,848
Ինչո՞ւ։ Որովհետև ես իմացա ճշմարտությունը։

548
01:01:25,516 --> 01:01:27,351
Ճշմարտությո՞ւնը։ Ի՞նչ ճշմարտություն։

549
01:01:27,434 --> 01:01:30,354
Լսիր ինձ,
դու ապուշ բոյ-բենդ ես ուզում:

550
01:01:30,437 --> 01:01:35,526
Դուք կարծում եք, որ հովանոցը ծախսում է իր ամբողջ ժամանակը
պատրաստում եք ասպիրին և վիտամին հաբեր:

551
01:01:36,819 --> 01:01:38,153
Ոչ մի կատաղի ճանապարհ:

552
01:01:38,237 --> 01:01:39,989
Հիսուս Քրիստոս. Հեյ Վա՜յ, վա՜յ։

553
01:01:40,072 --> 01:01:42,366
- Դա իմ ատրճանակն է:
-Բացեք անիծյալ դուռը:

554
01:01:42,449 --> 01:01:43,593
- Արա՛:
-Պետք չէ դա անել:

555
01:01:43,617 --> 01:01:45,077
Իհարկե, ոչ:

556
01:01:45,744 --> 01:01:49,498
Դուք և ձեր բոլոր ոստիկան ընկերները,
դու հիվանդ չես, ինչպես մնացած քաղաքը

557
01:01:49,582 --> 01:01:51,625
պարզապես այն պատճառով, որ դուք ստացել եք
լավ իմունային համակարգ, չէ՞:

558
01:01:51,709 --> 01:01:54,920
Ջա՛հ, դու երևի մի փոքր ներարկում ես արել,

559
01:01:55,004 --> 01:01:57,506
մի քիչ վիտամինային հաբ
դու նույնիսկ չես հասկացել.

560
01:01:58,215 --> 01:02:00,301
Ձեզ ապահով է պահում, գոնե որոշ ժամանակով:

561
01:02:00,926 --> 01:02:04,096
Բայց մյուսները՝ հասարակ մարդիկ...

562
01:02:05,139 --> 01:02:06,473
Ծախսվողները...

563
01:02:07,349 --> 01:02:09,351
Այո, հաջողություն, չէ՞:

564
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Բացեք անիծյալ դուռը:

565
01:02:11,520 --> 01:02:13,564
Բանալիներն այնտեղ են
գրասեղանի վրա։ Արա՛, գնա՛:

566
01:02:13,647 --> 01:02:16,567
Լավ, լավ, լավ: Ահա ես գնում եմ: Լավ։

567
01:02:16,650 --> 01:02:19,445
Հիսուսը ծաղրում է Քրիստոսին:

568
01:02:21,822 --> 01:02:24,575
Արի, մարդ։
Հիսուսը ծաղրում է Քրիստոսին: Շտապե՛ք։

569
01:02:26,619 --> 01:02:28,037
Օ՜, ջարդիր ինձ:

570
01:02:28,662 --> 01:02:32,082
Երբևէ լսե՞լ եք t-virus-ի մասին:
Իսկ g- վիրուսը.

571
01:02:32,166 --> 01:02:34,293
Իհարկե, դու չես արել:

572
01:02:34,376 --> 01:02:36,879
Դե, դա վիրուս է
որը գենետիկորեն ձևափոխվում է

573
01:02:36,962 --> 01:02:38,589
կենդանի բջջի ԴՆԹ,

574
01:02:38,672 --> 01:02:41,300
և դա շրջում է այս մարդկանց
զենքերի մեջ, մարդ:

575
01:02:42,468 --> 01:02:44,348
Այսպիսով, դուք պետք է ինձ վերցնեք
Դուրս եկա այստեղից, լա՞վ:

576
01:02:46,472 --> 01:02:47,723
Եղեք ապուշ դրա մասին:

577
01:02:47,806 --> 01:02:49,600
Այո, լավ, ես ավարտեցի ռիսկերը:

578
01:02:53,479 --> 01:02:54,813
Ջի՛մ:

579
01:02:54,897 --> 01:02:57,232
Արի, մարդ։ Հիսուսը ծաղրում է Քրիստոսին:

580
01:02:57,316 --> 01:02:59,485
Լավ։ Գիտե՞ք ինչ։
Ընդամենը մեկ վայրկյան, խնդրում եմ:

581
01:03:01,654 --> 01:03:03,822
Դու Էյնշտեյնը չե՞ս, ընկեր:

582
01:03:05,074 --> 01:03:07,743
Փառք աստծո: Օ, Հիսուս:

583
01:03:09,453 --> 01:03:10,454
Ջա՜

584
01:03:11,997 --> 01:03:13,040
Սխալ

585
01:03:14,333 --> 01:03:17,503
Ո՜վ, վա՜յ, ո՜վ։ Սպասիր, սպասիր, սպասիր: Լավ։

586
01:03:17,586 --> 01:03:19,004
Սպասեք, պարզապես դանդաղեցրեք:

587
01:03:27,137 --> 01:03:28,889
Սպասիր, սպասիր, սպասիր:

588
01:03:28,973 --> 01:03:30,057
Սպասե՛ք։

589
01:03:32,476 --> 01:03:33,727
[Գունշոֆլ

590
01:03:39,483 --> 01:03:40,484
Հեյ.

591
01:03:57,668 --> 01:03:58,669
Բեն.

592
01:04:11,557 --> 01:04:14,852
Հավաքեք ձեր խելքը, թե չէ
կհասցնեմ գիշերը:

593
01:04:21,608 --> 01:04:22,776
Օ՜, ջարդ.

594
01:04:37,291 --> 01:04:38,375
Ավարտե՞լ ես

595
01:04:41,712 --> 01:04:43,505
Ես ուղղակի շատ եմ ուզում հեռանալ այս քաղաքից:

596
01:04:45,632 --> 01:04:47,384
Վիկերս, կարո՞ղ ես կարդալ ինձ: Ավարտվել է:

597
01:04:49,261 --> 01:04:52,473
Վիկերս, սա գլխավոր արդուկն է,
վերցրու քո անիծյալ ռադիոն:

598
01:04:55,142 --> 01:04:57,519
Վիկերս, կարո՞ղ ես կարդալ ինձ: Ավարտվել է:

599
01:04:57,603 --> 01:05:00,397
Վիկերս, սա արդուկներ են:
Վերցրու քո անիծյալ ռադիոն:

600
01:05:05,611 --> 01:05:06,653
Հեյ.

601
01:05:15,287 --> 01:05:16,747
Սուրբ ախմախ.

602
01:05:26,131 --> 01:05:27,549
Դու փրկեցիր իմ կյանքը։

603
01:05:35,724 --> 01:05:37,226
Օ՜, բայ:

604
01:05:42,022 --> 01:05:45,067
Դե արի։ Արի, արի։

605
01:05:58,831 --> 01:06:01,250
Սրբություն, նա ճշմարտությունն էր ասում:

606
01:06:03,418 --> 01:06:04,753
Ճշմարտությունը ինչի՞ մասին։

607
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Վեսկեր, ի՞նչ է կատարվում։

608
01:06:14,304 --> 01:06:16,765
Նրանք կապվել են ինձ հետ մի քանի ամիս առաջ:

609
01:06:18,725 --> 01:06:22,062
Մի անգամ հովանոցը սկսեց շարժվել
նրանց գործողությունները ջրարջից դուրս:

610
01:06:22,938 --> 01:06:24,231
Ես չգիտեմ, թե ովքեր են նրանք։

611
01:06:24,940 --> 01:06:26,942
Չգիտեմ ու թքած ունեմ։

612
01:06:29,403 --> 01:06:32,281
Նրանք պարզապես որոշ մարդիկ են
սեփական շահերով...

613
01:06:32,364 --> 01:06:35,576
Որևէ կեղտոտ գաղտնիքների բռնում
հովանոցները պահվում են այնտեղ

614
01:06:35,659 --> 01:06:36,827
և մերկացնելով դրանք:

615
01:06:37,619 --> 01:06:39,413
Ինչի՞ մասին ես խոսում։

616
01:06:41,081 --> 01:06:44,543
Արի, Ջիլ, ինձ այդպես մի նայիր:
Դա ուղղակի փող է, լա՞վ:

617
01:06:44,626 --> 01:06:46,545
Եվ նրանք շատ բան ունեն:

618
01:06:46,628 --> 01:06:48,714
Դա պարզապես ճանապարհ էր դուրս գալու...

619
01:06:49,798 --> 01:06:53,177
Այս փոքրիկ քաղաքը, փակուղային կյանքը:

620
01:06:58,640 --> 01:07:00,601
Դուք պարզապես լքելու էիք մեզ:

621
01:07:04,897 --> 01:07:06,190
Դե արի։

622
01:07:07,107 --> 01:07:12,029
Մենք պետք է գտնենք Քրիսին և Ռիչարդին,
և ասա նրանց, որ Վիկերը մահացել է:

623
01:07:15,657 --> 01:07:17,117
Դե արի։

624
01:07:19,286 --> 01:07:21,788
Արի, սրանք քո ընկերներն են:

625
01:07:28,378 --> 01:07:30,130
Չեմ կարող։

626
01:07:30,214 --> 01:07:32,341
Ի՞նչ ես դու...

627
01:07:45,354 --> 01:07:46,521
[Գունշոֆլ

628
01:07:51,777 --> 01:07:53,028
Օ, աստված իմ:

629
01:07:58,909 --> 01:08:01,161
Ի՞նչ է պատահել նրան:

630
01:08:03,247 --> 01:08:04,373
չգիտեմ։

631
01:08:17,135 --> 01:08:20,389
Վեսկեր. Վեսկեր!

632
01:08:38,407 --> 01:08:39,825
Դուք բռնե՞լ եք իմ եղբորը:

633
01:08:46,581 --> 01:08:48,750
Մեզ պետք է այդ ուղղաթիռը
այստեղից դուրս գալու համար:

634
01:08:48,834 --> 01:08:50,752
Մենք պետք է հասնենք Արքլայի լեռներին:

635
01:08:50,836 --> 01:08:51,878
Ինչպե՞ս:

636
01:08:53,797 --> 01:08:55,590
Կարծում եմ՝ ճանապարհ գիտեմ։ Դե արի։

637
01:09:02,097 --> 01:09:03,515
Օ՜, բայ:

638
01:09:06,018 --> 01:09:07,019
Արի՛

639
01:09:12,482 --> 01:09:14,151
Բեռնման նավահանգիստն այս կերպ է.

640
01:09:17,863 --> 01:09:19,740
Խայտառակություն:

641
01:09:47,559 --> 01:09:48,685
Եկեք գնանք։ Եկեք գնանք։

642
01:09:49,186 --> 01:09:50,228
Գնա՛, գնա՛։

643
01:09:50,729 --> 01:09:52,105
Արի, արի, արի։

644
01:10:29,142 --> 01:10:30,519
Ի՞նչ ենք մենք այստեղ անում։

645
01:11:22,028 --> 01:11:25,240
Մեզ պետք է, որ դու վեր կենաս
և արի մեզ հետ:

646
01:11:26,241 --> 01:11:27,617
Ո՞ւր ենք գնում։

647
01:11:40,714 --> 01:11:43,967
Հեյ. Ինչո՞ւ ենք մենք այստեղ։

648
01:11:44,050 --> 01:11:47,762
Այս վայրն ունի գաղտնի անցում
որը տանում է դեպի Սպենսերի առանձնատուն։

649
01:11:47,846 --> 01:11:49,848
Ինչպե՞ս գիտեիք այս վայրի մասին:

650
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
Նրանք քեզ գնեցին, չէ՞:

651
01:11:53,059 --> 01:11:56,354
Նրանք ձեզ վճարեցին, որպեսզի լռեք
այն ամենը, ինչ նրանք անում էին այստեղ:

652
01:11:56,438 --> 01:11:59,107
Եվ հիմա, նրանք թողել են, որ այստեղ փչանաս
ճիշտ այնպես, ինչպես մենք:

653
01:12:12,162 --> 01:12:13,163
Ջա՜

654
01:12:24,090 --> 01:12:26,510
Հը... տղերք:

655
01:12:29,763 --> 01:12:31,890
Շշ.

656
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Տղե՛րք։

657
01:12:46,029 --> 01:12:47,239
Ի՞նչ ղալմաղալ:

658
01:12:48,114 --> 01:12:51,201
Չէ, այնտեղ մարդ կար։

659
01:13:23,733 --> 01:13:25,610
-Փախի՛ր:
- Քա՛ն,

660
01:13:32,033 --> 01:13:33,034
Խայտառակություն:

661
01:14:26,588 --> 01:14:27,797
Լիզա Թրևոր.

662
01:14:31,801 --> 01:14:34,054
Մենք պետք է հասնենք Սպենսերի առանձնատուն։

663
01:14:35,013 --> 01:14:36,973
Գիտե՞ս ինչպես, չէ՞։

664
01:14:44,564 --> 01:14:46,107
Fnend?

665
01:14:55,241 --> 01:14:56,242
Դե արի։

666
01:15:02,540 --> 01:15:04,793
Ինչո՞ւ ենք մենք մտնում այստեղ:

667
01:15:08,046 --> 01:15:09,464
Ես ուզում եմ իմ եղբորը.

668
01:15:11,716 --> 01:15:13,134
Նա կծեց ձեռքս:

669
01:15:14,803 --> 01:15:15,803
Ձեռք բերեք նրան:

670
01:15:28,316 --> 01:15:31,611
Բանալին.

671
01:15:37,826 --> 01:15:40,578
Երկրորդ բանալին.

672
01:15:50,630 --> 01:15:54,217
Բանալին. Բանալին. Բանալին.

673
01:16:27,834 --> 01:16:28,834
Շնորհակալություն։

674
01:16:29,794 --> 01:16:31,629
Քլեր.

675
01:16:37,302 --> 01:16:38,970
Դուք ունեք տարօրինակ ընկերներ:

676
01:17:02,535 --> 01:17:03,703
[Գունշոֆլ

677
01:18:24,659 --> 01:18:25,660
Ջի՛մ:

678
01:18:52,145 --> 01:18:53,146
Դուլի՞

679
01:18:57,567 --> 01:18:58,568
Ջի՛մ:

680
01:19:45,990 --> 01:19:48,743
Մենք պետք է հասնենք ուղղաթիռին։
Որտե՞ղ է Վեսկերը:

681
01:19:50,119 --> 01:19:52,622
Ուղղաթիռը կործանվել է. Վիկերսը մահացել է.

682
01:19:55,166 --> 01:19:58,419
-Վեսկերը դավաճանեց մեզ, Քրիս:
-Ի՞նչ:

683
01:19:58,503 --> 01:20:00,588
Նա մեզ այստեղ թողնելու էր մեռնելու համար:

684
01:20:01,881 --> 01:20:04,676
Մենք պետք է հետևենք նրան,
Կարծում եմ, որ դա մեր միակ ելքն է այստեղից:

685
01:21:53,242 --> 01:21:54,410
Ի՞նչ է այս վայրը:

686
01:21:56,329 --> 01:21:57,330
Ի՞նչ...

687
01:21:57,413 --> 01:21:59,540
Ի՞նչ էր անում հովանոցն այստեղ:

688
01:22:01,375 --> 01:22:04,087
Էստեղ էին երեխաներին բերում
մանկատնից։

689
01:22:16,974 --> 01:22:18,893
Նրանք փորձարկում էին նրանց վրա:

690
01:22:23,648 --> 01:22:25,316
Այստեղ են փորձել ինձ բերել։

691
01:22:44,377 --> 01:22:46,212
Քլեր. Ոչինչ:

692
01:22:51,676 --> 01:22:52,802
Ոչինչ:

693
01:23:12,321 --> 01:23:13,906
Գնանք եղբորս գտնենք։

694
01:23:26,169 --> 01:23:27,295
Ոչինչ:

695
01:23:40,308 --> 01:23:42,428
Ուիլյամ, ինչ ունես
այստեղ վարու՞մ էիր

696
01:23:44,103 --> 01:23:45,104
Աստծո գործը.

697
01:23:59,619 --> 01:24:01,704
Ուիլյամ.

698
01:24:03,247 --> 01:24:06,125
Հեյ. Ինչպե՞ս իջար...

699
01:24:10,296 --> 01:24:12,256
Ոչ, ոչ, ոչ:

700
01:24:16,844 --> 01:24:19,513
Լսիր, ես հենց դրա համար եմ եկել:

701
01:24:21,766 --> 01:24:24,101
Սա իմ կյանքի գործն է։
Ես դա ոչ մեկին չեմ տալիս:

702
01:24:25,228 --> 01:24:27,438
Ես իսկապես չեմ առաջարկում
դու այստեղ ընտրություն ես, ընկեր:

703
01:24:28,147 --> 01:24:30,149
Լավ, սպասիր: Պարզապես վայր դրեք հրացանը:

704
01:24:31,234 --> 01:24:32,443
Պարզապես դրեք այն:

705
01:24:35,905 --> 01:24:37,323
Ո՞ւմ համար եք աշխատում:

706
01:24:39,200 --> 01:24:40,534
Կարևոր չէ:

707
01:24:45,539 --> 01:24:47,667
Ոչ, չեմ ենթադրում, որ այդպես է:

708
01:25:00,179 --> 01:25:01,305
Հայրիկ

709
01:25:04,141 --> 01:25:06,185
-Ոչ, չէ, չէ՛:
- Հայրի՛կ:

710
01:25:09,105 --> 01:25:11,399
Աստված. Օ, աստված: Լավ։

711
01:25:11,482 --> 01:25:12,775
Սրվակներ.

712
01:25:13,818 --> 01:25:15,861
Սրվակներ. Սրվակներ.

713
01:25:17,738 --> 01:25:21,033
Հեյ Ինձ դա պետք է։

714
01:25:28,249 --> 01:25:29,542
Պարզապես տվեք ինձ սրվակները:

715
01:25:31,252 --> 01:25:33,170
Լավ, հիմարություն մի արա,
տիկին, լա՞վ:

716
01:25:38,884 --> 01:25:39,885
Ջի՛մ:

717
01:25:41,387 --> 01:25:42,888
Որտե՞ղ գնաց երեխան:

718
01:25:42,972 --> 01:25:44,181
Երեխա?

719
01:25:44,890 --> 01:25:45,975
Երեխա?

720
01:25:46,600 --> 01:25:48,060
Ի՞նչ ղալմաղալ:

721
01:25:56,569 --> 01:25:58,571
Պետք չէր այնպես անել.

722
01:25:59,864 --> 01:26:01,657
Ի՞նչ դժոխք է քեզ հետ:

723
01:26:07,538 --> 01:26:09,457
Սա այնքան խեղճ է:

724
01:26:27,808 --> 01:26:29,018
[Գունշոֆլ

725
01:26:41,530 --> 01:26:43,741
Հեյ. Ոչինչ:

726
01:26:43,824 --> 01:26:45,159
Նա սպանեց նրանց։

727
01:26:45,242 --> 01:26:46,702
Հեյ.

728
01:26:46,786 --> 01:26:48,746
Հեյ, հեյ, հեյ:

729
01:26:48,829 --> 01:26:51,082
Հիսուս, Վալենտին,
դու և այդ հրացանը:

730
01:26:53,209 --> 01:26:54,728
Հեյ, ոչ, ոչ, ոչ:
Մենք ձեզ դուրս կբերենք այստեղից:

731
01:26:54,752 --> 01:26:56,921
Ոչ, ոչ, ոչ: Ջիլ, ջղայնացավ:

732
01:26:58,798 --> 01:27:01,133
Հովանոցը կկործանի այս վայրը:

733
01:27:01,801 --> 01:27:03,719
Ամբողջ ջրարջը, լա՞վ:

734
01:27:03,803 --> 01:27:06,305
Գնացքի թունել կա
այս հաստատության տակ:

735
01:27:07,056 --> 01:27:09,725
Այն տանում է դեպի մյուս կողմը
լեռներից և դեպի Գաթլին։

736
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
Դուք պետք է հասնեք այդ գնացքին:

737
01:27:13,896 --> 01:27:15,606
Դուք պետք է գնաք հիմա:

738
01:27:20,736 --> 01:27:23,531
Կներես, մարդ։ կներես։

739
01:27:26,534 --> 01:27:28,494
Ես չէի սեղմի ձգանը, երեխա:

740
01:27:31,539 --> 01:27:32,790
Ոչ, ոչ, ոչ:

741
01:27:33,749 --> 01:27:34,834
Վեսկեր!

742
01:28:37,771 --> 01:28:40,608
Արի, հենց այստեղով:

743
01:28:42,568 --> 01:28:43,569
Լավ։

744
01:28:46,405 --> 01:28:47,448
Օ՜, բայ:

745
01:29:05,966 --> 01:29:08,677
Հիսուս.

746
01:29:08,761 --> 01:29:09,762
Թաքցնել:

747
01:29:12,932 --> 01:29:14,183
Դե արի։ Գնա։ Գնա։

748
01:29:45,506 --> 01:29:48,592
Քրիս, դուրս արի և խաղա:

749
01:29:54,723 --> 01:29:58,727
Իսկապե՞ս հավատում էիր
դուք կարող եք լինել իմ ընտանիքի մի մասը:

750
01:29:59,937 --> 01:30:02,856
Այսքան քաղցր, փոքրիկ զինվոր:

751
01:30:03,649 --> 01:30:05,985
Նման հավատարիմ, փոքրիկ դրոն:

752
01:30:14,368 --> 01:30:15,703
Որտե՞ղ ես, Քրիս:

753
01:30:22,626 --> 01:30:27,464
Ինչպե՞ս կարող էիր այդքան համր լինել
երբ քույրդ այդքան խելացի է

754
01:30:56,410 --> 01:30:57,453
Դու գիտես...

755
01:30:59,913 --> 01:31:03,375
Ես գրեթե տխուր եմ զգում քեզ սպանելու համար:

756
01:31:08,464 --> 01:31:09,632
Գրեթե.

757
01:31:11,300 --> 01:31:14,595
Գիտե՞ս, ես պետք է քեզ տանեի
իսկ քույրդ` լաբորատորիա:

758
01:31:14,678 --> 01:31:18,307
Դուք հիանալի նմուշներ կստեղծեիք:

759
01:31:18,766 --> 01:31:19,766
[Գունշոֆլ

760
01:31:23,145 --> 01:31:24,145
ախմախ...

761
01:31:29,610 --> 01:31:30,778
Եղբորս կողմից։

762
01:31:34,281 --> 01:31:35,407
Դա արեք:

763
01:31:45,709 --> 01:31:49,588
Քրիս... իմ տղան։

764
01:31:49,672 --> 01:31:51,423
Լռիր ախմախը:

765
01:31:51,507 --> 01:31:52,633
[Գունշոֆլ

766
01:32:08,482 --> 01:32:10,192
Ես այնքան ուրախ եմ, որ դու լավ ես:

767
01:32:11,860 --> 01:32:14,238
Սա իսկապես հաճելի է,
բայց ես կարծում եմ, որ կոտրել եմ կողոսկրեր:

768
01:32:14,321 --> 01:32:16,156
Օ, աստված իմ: Ներողություն։ Դուք վիրավորվե՞լ եք:

769
01:32:16,240 --> 01:32:18,158
Ոչ, ոչ, ոչ: Ես լավ եմ, ես լավ եմ:

770
01:32:18,242 --> 01:32:21,036
Մենք պետք է դուրս գանք այստեղից:
Հովանոցը կհավասարեցնի այս տեղը:

771
01:32:21,120 --> 01:32:22,120
Լավ։

772
01:32:22,579 --> 01:32:23,997
Հեյ, վայ:

773
01:32:24,081 --> 01:32:25,666
- Նորակա՞ն:
-Այո:

774
01:32:25,749 --> 01:32:27,668
Հավատացեք ինձ,
Ես նույնքան զարմացած եմ, որքան դու, ընկեր:

775
01:32:28,544 --> 01:32:29,544
Գնա՞նք։

776
01:32:30,045 --> 01:32:31,045
Եկեք գնանք։

777
01:32:36,427 --> 01:32:37,428
Արի՛

778
01:32:54,153 --> 01:32:55,154
Նստեք։

779
01:32:55,821 --> 01:32:57,661
- Մենք կսկսենք:
-Լավ:

780
01:32:58,866 --> 01:33:01,306
Մեզ մնացել է ընդամենը հինգ րոպե
մինչև տեղանքը ինքնաոչնչացվի։

781
01:33:04,329 --> 01:33:05,581
Ինչպե՞ս է այդ ամենը աշխատում:

782
01:33:20,012 --> 01:33:21,096
Լավ։

783
01:33:38,113 --> 01:33:39,865
Մենք դուրս ենք գալու այստեղից:

784
01:33:58,133 --> 01:34:00,302
Ես պետք է լսեի քեզ
շատ վաղուց:

785
01:34:01,929 --> 01:34:03,013
կներես։

786
01:34:06,058 --> 01:34:07,100
Ոչինչ:

787
01:34:10,437 --> 01:34:12,856
Ես երևի քերծել եմ ներկը
ձեր հեծանիվով:

788
01:34:15,359 --> 01:34:17,945
- Ինձ մի ծիծաղիր:
- Ներողություն:

789
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
Օ, ֆու...

790
01:35:15,085 --> 01:35:17,129
Գնա մյուսներին բեր: Ես ելք կգտնեմ։

791
01:35:17,212 --> 01:35:19,089
-Լա՞վ ես:
-Ըհըհը:

792
01:35:35,522 --> 01:35:38,442
Օ, աստված իմ: Շերի, գնա իմ հետևից:

793
01:35:42,654 --> 01:35:44,031
Շերի, փախի՛ր։

794
01:35:46,074 --> 01:35:47,075
Քլեր!

795
01:36:21,985 --> 01:36:24,112
Հեյ

796
01:36:25,405 --> 01:36:27,115
Դու տգեղ բալա՜

797
01:36:30,535 --> 01:36:31,620
Օ՜, բայ:

798
01:36:54,768 --> 01:36:56,520
Հրթիռակա՞ն։

799
01:36:57,688 --> 01:36:59,106
Գտա առաջին դասարանում:

800
01:37:04,403 --> 01:37:05,904
Սուրբ ախմախ.

801
01:37:06,530 --> 01:37:08,907
Տղերք, ի՞նչ եք անում այս գնացքի հետ:

802
01:37:16,540 --> 01:37:17,708
Խայտառակություն:

803
01:39:55,615 --> 01:39:57,284
Դուք վերջապես արթուն եք:

804
01:39:58,827 --> 01:40:01,413
-Որտե՞ղ եմ ես:
-Դա նշանակություն չունի:

805
01:40:02,539 --> 01:40:06,668
Սպասիր, ես չեմ հասկանում:
Ես կարծում էի, որ մեռած եմ։

806
01:40:07,252 --> 01:40:08,252
Դու էիր։

807
01:40:08,628 --> 01:40:09,628
Աչքերս.

808
01:40:10,630 --> 01:40:12,716
Ի՞նչ է պատահել իմ աչքերին: Ես չեմ կարող տեսնել:

809
01:40:13,508 --> 01:40:15,302
Դա կողմնակի ազդեցություն է:

810
01:40:15,385 --> 01:40:18,763
Գործերից մեկը, որ մենք պետք է անեինք
քեզ հետ բերելու համար։

811
01:40:18,847 --> 01:40:20,140
Կլինեն ուրիշներ:

812
01:40:36,531 --> 01:40:38,241
Դու ինձ երբեք չասացիր քո անունը:

813
01:40:42,913 --> 01:40:44,122
Իմ անունը Ադա Վոնգ է:

814
01:40:46,583 --> 01:40:48,084
Ի՞նչ ես ուզում ինձնից։


