1
00:01:48,920 --> 00:01:50,274
[férfi a PA-n]
<i>Van touchdown.</i>

2
00:01:50,359 --> 00:01:53,512
<i>Az adományozó a helyszínen van.
Ismétlem, a donor a helyszínen van.</i>

3
00:01:54,359 --> 00:01:56,352
[elmosódott kiabálás]

4
00:02:00,719 --> 00:02:02,712
Az adományozó aláírta a közleményeket.
Világosak vagyunk?

5
00:02:02,799 --> 00:02:04,438
Megtisztultunk.

6
00:02:09,479 --> 00:02:11,836
[férfi a PA-on] <i>Figyelem!
donor útközben a fő laborba.</i>

7
00:02:11,919 --> 00:02:13,036
<i>Minden technikus és személyzet</i>

8
00:02:13,120 --> 00:02:15,509
<i>kérem jelentse
a műtőbe.</i>t

9
00:02:17,039 --> 00:02:19,076
<i>Ismétlem, minden technikus és személyzet</i>

10
00:02:19,199 --> 00:02:21,236
<i>kérem jelentse
a műtőbe.</i>t

11
00:02:30,599 --> 00:02:31,599
[férfi] Készen állsz?

12
00:02:31,602 --> 00:02:33,158
[csörög]

13
00:02:36,520 --> 00:02:38,317
[William] Eltelt a szívhalál?

14
00:02:38,800 --> 00:02:40,792
Hét óra 15 perc.

15
00:02:44,039 --> 00:02:45,110
Folytassa.

16
00:02:45,199 --> 00:02:46,953
[férfi] Készen álljon a kezdéshez.

17
00:02:54,000 --> 00:02:55,752
[nő] Készenlétben az idegszondára.

18
00:02:58,400 --> 00:03:02,280
Az idegszövet ép.
A protoplazmatikus integritás jól néz ki.

19
00:03:02,360 --> 00:03:04,192
Életképes kéregünk van.
Egyetértesz?

20
00:03:05,599 --> 00:03:06,599
egyetértek.

21
00:03:07,599 --> 00:03:09,478
A labda a te udvarodban van, William.

22
00:03:14,199 --> 00:03:15,395
Ez az ember meghalt.

23
00:03:16,840 --> 00:03:19,718
Mégis a neurológiai adatai
továbbra is elérhető.

24
00:03:20,719 --> 00:03:27,399
Elvesszük a biológiai agyát,
bevésni abba a szintetikus agyba,

25
00:03:27,479 --> 00:03:29,152
hogy megismételje az emberi elmét.

26
00:03:30,240 --> 00:03:33,233
Ed, indítsa el a leképezési szekvenciát.

27
00:03:38,599 --> 00:03:41,593
- [nő] Optimális elhelyezés.
- [számítógép] <i>Cél megszerezve.</i>

28
00:03:41,680 --> 00:03:43,239
[Szerk.] A Lachrymal célzás befejeződött.

29
00:03:44,439 --> 00:03:46,192
Álljon készenlétben az idegszonda bekapcsolásához.

30
00:03:46,280 --> 00:03:47,793
[nő] Készenlétben az idegszondára.

31
00:03:48,560 --> 00:03:50,711
- [férfi] Állj.
- [zúg az elektronika]

32
00:03:51,479 --> 00:03:52,754
[csörög a felszerelés]

33
00:03:53,759 --> 00:03:55,796
[nő] Az okuláris transzfer megindítása.

34
00:04:02,080 --> 00:04:03,308
[man] Mem drive online.

35
00:04:08,719 --> 00:04:10,915
[bip]

36
00:04:11,400 --> 00:04:13,073
Oké, a térképezés megerősítve.

37
00:04:13,159 --> 00:04:14,674
Távolítsa el a donort.

38
00:04:24,079 --> 00:04:26,389
Álljon készenlétben az idegi lenyomat elindításához.

39
00:04:30,959 --> 00:04:32,394
[elektronikus pulzálás]

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,319
Kezdeményezni.

41
00:04:35,399 --> 00:04:37,630
[elektronikus búgás]

42
00:05:01,959 --> 00:05:06,273
Scott, próbáld ki az Alpha 9 protokollt,
kérem, parietálisan.

43
00:05:07,839 --> 00:05:09,593
[elektronikus pulzálás]

44
00:05:09,680 --> 00:05:10,680
Köszönöm.

45
00:05:16,600 --> 00:05:19,160
Ideiglenes melléklet zóna online,
jól néz ki.

46
00:05:23,120 --> 00:05:25,031
A frontális online jól néz ki.

47
00:05:26,800 --> 00:05:27,800
Rendben.

48
00:05:30,600 --> 00:05:34,560
Új théta, Connectome protokoll 345.

49
00:05:35,639 --> 00:05:38,199
Béta egy, kétfázisú alkalmazás.

50
00:05:38,720 --> 00:05:39,915
[elektronikus csiripelés]

51
00:05:40,000 --> 00:05:42,834
P1 oldal paraméterei.

52
00:05:42,920 --> 00:05:45,435
AP sziget. Elsődleges intézkedés.

53
00:05:47,720 --> 00:05:52,511
Stas modalitás, kivételes.
És fordítani.

54
00:05:53,519 --> 00:05:54,636
Véglegesítse.

55
00:05:55,519 --> 00:05:56,519
Erősítse meg.

56
00:05:57,079 --> 00:05:58,593
Minden állam, menjen.

57
00:05:58,680 --> 00:06:00,591
Minden funkció, menjen.

58
00:06:00,680 --> 00:06:01,750
[csicsergés figyelése]

59
00:06:01,879 --> 00:06:03,632
[pulzáló elektronika]

60
00:06:11,920 --> 00:06:13,194
Impresszum kész.

61
00:06:15,079 --> 00:06:17,992
Margaret, töltsd fel energiával a tested.

62
00:06:19,519 --> 00:06:22,115
- [Margaret kulcsolás]
- [elektronika dúdolása]

63
00:06:26,399 --> 00:06:27,399
[áramkör csiripelés]

64
00:06:36,360 --> 00:06:37,475
Kelly őrmester.

65
00:06:38,600 --> 00:06:40,000
[az áramkör halkan szikrázik]

66
00:06:41,439 --> 00:06:44,159
[fémes kattanás]

67
00:06:48,000 --> 00:06:49,274
hallasz engem?

68
00:06:52,040 --> 00:06:53,076
Őrmester.

69
00:06:54,079 --> 00:06:56,151
[a fém ízületek kattannak]

70
00:07:01,040 --> 00:07:02,279
[torz férfihang]
<i>Ki vagyok én?</i>

71
00:07:07,279 --> 00:07:08,600
[William] Őrmester.

72
00:07:08,680 --> 00:07:13,231
Áttértél egy szintetikus testre.

73
00:07:13,639 --> 00:07:15,518
[Kelly zihál]

74
00:07:16,079 --> 00:07:17,079
[rendszertelen légzés]

75
00:07:17,839 --> 00:07:20,718
[William] Próbálj meg lazítani.
Ön jön az internetre.

76
00:07:21,800 --> 00:07:23,279
Kell egy kis idő.

77
00:07:26,160 --> 00:07:27,230
[Kelly] <i>Hé?</i>

78
00:07:27,879 --> 00:07:28,798
<i>Ki vagyok én?</i>

79
00:07:28,800 --> 00:07:32,555
[William] Őrmester. Próbálj meg lazítani.

80
00:07:33,159 --> 00:07:34,673
[Kelly, dühösen] <i>Ki vagyok én?</i>

81
00:07:35,480 --> 00:07:36,675
Őrmester.

82
00:07:37,040 --> 00:07:38,235
[Kelly zihálva]

83
00:07:40,959 --> 00:07:42,917
[William] Őrmester! Kelly őrmester!

84
00:07:43,000 --> 00:07:44,992
- [Kelly] <i>Ki vagyok én?</i>
- [William] Kelly őrmester!

85
00:07:45,079 --> 00:07:46,355
[Kelly felnyög]

86
00:07:46,439 --> 00:07:48,079
Kapcsolja ki. A lenyomat nem sikerült.

87
00:07:49,720 --> 00:07:51,711
- [csipog]
- Megszakította a felülírást!

88
00:07:51,800 --> 00:07:53,552
- [férfi] Nem!
- [szikrázó áramkörök]

89
00:07:53,639 --> 00:07:55,120
[Ed zihálva]

90
00:07:55,199 --> 00:07:56,680
[Kelly felnyög]

91
00:07:59,519 --> 00:08:00,920
[Kelly] <i>Ki vagyok én?</i>

92
00:08:01,040 --> 00:08:02,997
[elhalkul az elektronikus búgás]

93
00:08:08,680 --> 00:08:11,593
[halkan szikrázó áramkörök]

94
00:08:13,560 --> 00:08:16,439
[homályos bejelentések a PA-n]

95
00:08:16,519 --> 00:08:18,398
- Megszólalt.
- Csináltak már ilyet.

96
00:08:18,480 --> 00:08:21,757
Nem, korábban hangoztattak,
hangokat adott, ez beszélt.

97
00:08:21,839 --> 00:08:24,415
El sem tudom mondani, milyen csodálatos
ez nyolc hónapja lett volna.

98
00:08:24,439 --> 00:08:26,476
Ma már csak idegesít.

99
00:08:26,920 --> 00:08:29,310
Ez haladás, tagadhatatlan haladás.

100
00:08:29,399 --> 00:08:31,596
Az én világomban,
a haladás eredményekben mérhető,

101
00:08:31,680 --> 00:08:33,000
ami nálunk nincs.

102
00:08:33,080 --> 00:08:36,994
Az az igazság, hogy nem vagyok benne biztos
meddig tudom még égve tartani a villanyt.

103
00:08:37,120 --> 00:08:42,558
Kiderült, kolosszális és ismétlődő kudarc
hajlamos meglepni a részvényeseket.

104
00:08:42,639 --> 00:08:43,676
Ki tudta?

105
00:08:43,759 --> 00:08:45,513
Ez az életem munkája.

106
00:08:45,600 --> 00:08:51,278
Ide költöztettem a családomat, áldozatokat hoztam.
Ígérem, ilyen közel vagyok.

107
00:08:51,360 --> 00:08:54,797
Nos, egyszerűen nincs elég közel,
igaz, Bill?

108
00:08:55,720 --> 00:08:58,360
De ne hagyd, hogy tönkretegye a hétvégédet
vagy bármi.

109
00:09:00,120 --> 00:09:01,440
[csipog az óra]

110
00:09:02,120 --> 00:09:03,315
Ó, a francba.

111
00:09:22,639 --> 00:09:23,639
Sajnálom, hogy késtem.

112
00:09:24,120 --> 00:09:25,296
- Rendben van.
- Hogy megy édesem?

113
00:09:25,320 --> 00:09:28,119
A gyerekek még nincsenek becsomagolva.
Vadak. [kuncog]

114
00:09:28,720 --> 00:09:30,631
[pop zene szól]

115
00:09:33,159 --> 00:09:34,230
Apuci!

116
00:09:35,120 --> 00:09:36,315
Zoe!

117
00:09:37,799 --> 00:09:40,076
hogy megy? Milyen volt a napod?

118
00:09:40,159 --> 00:09:41,159
Matt!

119
00:09:44,000 --> 00:09:45,480
[Matt] Nem a házban, tudom.

120
00:09:45,720 --> 00:09:47,799
A troll nem hagyja abba a kémkedést
rajtam azzal a dologgal.

121
00:09:48,279 --> 00:09:50,556
- Kém drónnak hívják.
- Oké.

122
00:09:50,799 --> 00:09:53,712
Szóval most menj csomagolni
és ne ugorj a bútorra.

123
00:09:54,320 --> 00:09:55,320
[nyílik az ajtó]

124
00:09:55,399 --> 00:09:57,038
<i>- Hola,</i> Nevelőcsalád.
- [Zoe] Ed!

125
00:09:57,120 --> 00:09:58,394
Hé, rög.

126
00:09:58,480 --> 00:10:00,596
Meg tudod etetni naponta egyszer?
De ne etesd túl.

127
00:10:00,679 --> 00:10:02,557
- Megmutatom az ételt. Gyerünk.
- Oké.

128
00:10:03,799 --> 00:10:05,519
Hé, beszéltél Jones-szal?

129
00:10:06,519 --> 00:10:07,794
Valami olyasmi.

130
00:10:07,879 --> 00:10:09,655
Oké, mit mondott?
Kirúgtak?

131
00:10:09,679 --> 00:10:12,115
- Mi az, hogy "kirúgtak"?
- Nem, nem rúgtak ki.

132
00:10:12,600 --> 00:10:13,794
- Kit rúgtak ki?
- Apuci.

133
00:10:13,879 --> 00:10:15,792
- Mit?
- Senkit sem rúgtak ki.

134
00:10:15,879 --> 00:10:18,155
Nos, azt hittem, elmentél, ember.

135
00:10:18,240 --> 00:10:19,798
Várj, mi folyik itt?

136
00:10:19,879 --> 00:10:23,032
Uh, a tesztalanyunk szakított
önmagát korábban ma.

137
00:10:23,120 --> 00:10:24,793
- Elég brutális volt.
- Mi az, hogy "brutális"?

138
00:10:28,919 --> 00:10:29,990
Ez beszélt, Mona.

139
00:10:30,519 --> 00:10:32,398
345, a tesztalany.

140
00:10:33,200 --> 00:10:34,713
Valójában beszélt.

141
00:10:35,000 --> 00:10:37,834
Ez beszélt?
Ha beszélni tud, akkor érezni is tud.

142
00:10:38,240 --> 00:10:39,913
A lehető leghamarabb leállítjuk.

143
00:10:40,000 --> 00:10:41,855
Nem hozhatsz folyamatosan embereket
vissza a halálból

144
00:10:41,879 --> 00:10:43,519
amíg meg nem oldja ezt a dolgot.

145
00:10:44,919 --> 00:10:48,674
Hányszor volt beteged
flatline az sürgősségire, és visszahoztad őket?

146
00:10:48,759 --> 00:10:50,911
A pácienseim nem tépik szét magukat.

147
00:10:51,000 --> 00:10:53,230
Van valami értelme, William.
[nevet]

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,993
Valószínűleg...

149
00:10:56,320 --> 00:10:59,119
keresse meg Sophie-t a halhelyzet miatt.

150
00:11:01,039 --> 00:11:03,475
William, drágám, hiszek benned.

151
00:11:04,039 --> 00:11:05,712
De nem szeretem, hová vezet ez.

152
00:11:06,120 --> 00:11:07,235
Az emberek szenvedhetnek.

153
00:11:08,000 --> 00:11:10,993
Az első szívátültetés
a beteg 18 napot élt túl.

154
00:11:11,279 --> 00:11:13,158
Szenvedett. Ez rossz volt?

155
00:11:13,679 --> 00:11:15,114
Nem. Nem.

156
00:11:15,600 --> 00:11:17,600
[William] A küszöbön vagyok
az áttörésről, Mona.

157
00:11:17,879 --> 00:11:20,269
Katonák, balesetek áldozatai, Alzheimer-kór.

158
00:11:20,360 --> 00:11:22,351
Életeket, amelyeket nem kell megrövidíteni.

159
00:11:22,440 --> 00:11:25,956
De valami gátolja a szintetikust
a vízválasztó tudat elérésétől.

160
00:11:26,080 --> 00:11:29,710
Talán ennél több is van
emberré tesz bennünket, mint egy lelket.

161
00:11:31,679 --> 00:11:34,798
Mi vagyunk a történtek összege
nekünk, és hogyan dolgoztuk fel.

162
00:11:34,919 --> 00:11:37,957
Ez tesz minket.
Ez mind neurokémia.

163
00:11:38,039 --> 00:11:41,397
Ezt tényleg elhiszed?
Csak ennyi vagyok?

164
00:11:41,840 --> 00:11:42,840
A gyerekeid?

165
00:11:44,039 --> 00:11:46,395
Csak utak, elektromos jelek
és a kémia?

166
00:11:47,039 --> 00:11:49,429
Vannak gyerekeid, akik szeretnek téged
és egy feleség, aki imád téged.

167
00:11:50,240 --> 00:11:51,913
És van egy tudósunk.

168
00:11:59,879 --> 00:12:01,279
Szerintetek abba kéne hagynom?

169
00:12:01,360 --> 00:12:02,589
- [Zoe] Szia.
- [mindkettő] Szia.

170
00:12:04,240 --> 00:12:07,677
Csak attól tartok, hogy elveszíti a szemét
arról, hogy mi a helyes és mi a helytelen.

171
00:12:11,799 --> 00:12:12,995
Nem fogom.

172
00:12:13,919 --> 00:12:14,919
Bízz bennem.

173
00:12:18,679 --> 00:12:19,679
[Ed] Oké, jó szórakozást.

174
00:12:20,240 --> 00:12:22,390
Ó, visszahozlak.

175
00:12:23,320 --> 00:12:24,754
Hogy hívják már megint a hajót?

176
00:12:25,039 --> 00:12:27,475
Ez... [sóhajt]
Úgy hívják, hogy <i>Cheatin' Hussy</i>

177
00:12:27,600 --> 00:12:29,114
- [Zoe] Apu!
- [Ed] Ööö...

178
00:12:29,200 --> 00:12:32,158
A kulcsok a csali dobozban vannak.
[nevet] Mi nem csinálunk ilyet.

179
00:12:32,240 --> 00:12:33,655
- Apuci!
- [William] Rendben, köszönöm.

180
00:12:33,679 --> 00:12:35,831
- Találkozunk vasárnap este.
- Igen. Oké, haver.

181
00:12:36,639 --> 00:12:37,639
Mindenki bent?

182
00:12:38,399 --> 00:12:39,399
[Mona] Biztonsági övek.

183
00:12:39,402 --> 00:12:43,360
A Foster család kompja Funtownba
készen áll a vitorlázásra.

184
00:12:43,440 --> 00:12:44,874
- [Zoe] Jaj!
- [Matt] Tényleg, apa?

185
00:12:44,960 --> 00:12:48,590
- Valójában...
- Emeld fel a nagyvitorlát, Ahab.

186
00:12:54,559 --> 00:12:58,519
[mennydörgés, reccsenések]

187
00:13:01,120 --> 00:13:04,113
Kémkedek a kis szememmel,
valami, ami...

188
00:13:04,200 --> 00:13:06,590
Unatkozik, zavarban van?
Esetleg örökbe fogadták?

189
00:13:07,279 --> 00:13:08,679
Az én lennék.

190
00:13:10,600 --> 00:13:13,354
Hé, apa, ha odaérünk,
mehetünk horgászni a hajón?

191
00:13:13,799 --> 00:13:16,678
- Abszolút.
- Már majdnem ott vagyunk?

192
00:13:16,759 --> 00:13:19,195
Nos, várhatnánk
hogy a csónak lebegjen mellette.

193
00:13:20,559 --> 00:13:21,913
Tudod mit mondanak.

194
00:13:22,000 --> 00:13:24,309
Ha nem tetszik az időjárás,
várj csak öt percet.

195
00:13:24,399 --> 00:13:25,879
[mennydörgés]

196
00:13:27,000 --> 00:13:29,514
nem látok semmit.
Látsz valamit?

197
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Úgy érzem, félre kellene állnunk.

198
00:13:31,240 --> 00:13:33,231
- [teherautó kürtje]
- [Zoe és Mona sikítanak]

199
00:13:40,000 --> 00:13:41,149
Oké? Mindenki jól van?

200
00:13:41,240 --> 00:13:44,551
- A fenébe! Szent ég!
- Ez közel volt.

201
00:13:44,639 --> 00:13:47,313
- [mennydörgés]
- [jégeső]

202
00:13:47,799 --> 00:13:49,200
- Hűha!
- [Mona zihál]

203
00:13:49,279 --> 00:13:50,838
- [az üveg összetörik]
- [Zoe] Apu!

204
00:13:50,919 --> 00:13:52,799
- [William] Várj!
- [Sophie] Ó, istenem! Anya!

205
00:13:53,200 --> 00:13:54,428
[Zoe] Anyu!

206
00:13:54,559 --> 00:13:56,312
[gyerekek sikoltoznak]

207
00:13:59,639 --> 00:14:01,198
- [Sophie] Zoe, várj!
- [Zoe] Anyu!

208
00:14:02,600 --> 00:14:04,352
[Zoe] Apu! [sikolt]

209
00:14:07,320 --> 00:14:08,913
[széttörik az üveg]

210
00:14:25,679 --> 00:14:29,879
[víz csobog]

211
00:14:33,080 --> 00:14:35,754
Mona. Mona.

212
00:14:37,320 --> 00:14:38,879
Gyerekek?

213
00:14:44,120 --> 00:14:45,440
Ó, istenem

214
00:14:47,639 --> 00:14:49,518
Sophie! Matt!

215
00:14:49,600 --> 00:14:51,557
Zoe! Zoe!

216
00:14:52,360 --> 00:14:54,078
[William felnyög]

217
00:15:18,960 --> 00:15:20,440
Ó, Zoe!

218
00:15:21,320 --> 00:15:23,390
Ó, kislányom!

219
00:15:28,879 --> 00:15:31,315
[zokogás]

220
00:15:43,279 --> 00:15:46,000
Mona! Mona!

221
00:16:09,519 --> 00:16:11,078
[tárcsázás]

222
00:16:12,559 --> 00:16:14,596
[csengő vonal]

223
00:16:25,480 --> 00:16:26,480
[beállítja a féket]

224
00:16:28,879 --> 00:16:30,519
[autóriadó csipogás]

225
00:16:30,759 --> 00:16:31,830
William?

226
00:16:32,519 --> 00:16:34,078
mi újság? mi folyik itt?

227
00:16:34,159 --> 00:16:35,913
[William] Mondtam, nincs kérdés.

228
00:16:36,000 --> 00:16:37,195
hol van?

229
00:16:37,600 --> 00:16:39,033
Hátul van minden.

230
00:17:03,320 --> 00:17:04,319
Ó, a francba.

231
00:17:05,759 --> 00:17:09,548
William.
Mi a fene történt, haver?

232
00:17:11,920 --> 00:17:14,115
Tenned kell valamit értem, Ed.

233
00:17:18,039 --> 00:17:20,156
Ó, nem. Szó sem lehet róla.

234
00:17:20,240 --> 00:17:22,152
- Nem tudok.
- Nem mentek el!

235
00:17:22,799 --> 00:17:23,994
Még nem.

236
00:17:24,480 --> 00:17:26,836
William, hívnunk kell a rendőrséget.

237
00:17:27,640 --> 00:17:29,438
Vagy valami, haver. úgy értem...

238
00:17:32,480 --> 00:17:33,913
William. mi a fene?

239
00:17:34,000 --> 00:17:35,912
Indítsa el a leképezési szekvenciát.

240
00:17:36,000 --> 00:17:38,515
[Szerk.] Nem tehetjük ezt, ember.

241
00:17:40,119 --> 00:17:43,113
Indítsa el a leképezési szekvenciát, Ed!

242
00:17:55,160 --> 00:17:57,277
[eszköz sípol]

243
00:18:05,039 --> 00:18:06,598
[zúg a monitor]

244
00:18:06,680 --> 00:18:10,151
[számítógép] <i>Edward Whittle.
Hozzáférés megadva.</i>

245
00:18:21,119 --> 00:18:22,269
[Ed] Oké.

246
00:18:23,160 --> 00:18:27,313
Csak mert azt hiszem, meg tudom csinálni,
nem feltétlenül jelenti azt, hogy <i>tudok</i>, oké?

247
00:18:27,400 --> 00:18:29,994
Ennek oka van
az emberi klónozás tilos.

248
00:18:30,079 --> 00:18:32,753
És csak azért, mert nehéz megcsinálni
itt csak a fele a probléma.

249
00:18:32,880 --> 00:18:34,108
Csak szóljon, mire van szükségünk.

250
00:18:34,200 --> 00:18:36,759
[sóhajt] Istenem. Nézd, William,
Tudom, hogy átélted a poklot,

251
00:18:36,839 --> 00:18:39,355
de meg kell értened
itt valami, oké?

252
00:18:39,440 --> 00:18:42,955
Az első néhány állat
A klónoztam vakon jött ki.

253
00:18:43,039 --> 00:18:44,712
Koponyájuk deformálódott.

254
00:18:44,799 --> 00:18:47,269
A belső szerveik nem voltak
már belső, ember.

255
00:18:47,359 --> 00:18:49,192
Itt a hiba ezt jelenti.

256
00:18:49,279 --> 00:18:50,509
És ha hibázunk,

257
00:18:51,400 --> 00:18:54,119
tudnom kell
ha készen állsz a felmondásra.

258
00:18:56,440 --> 00:18:58,396
Csak nem fogunk hibázni.

259
00:18:58,960 --> 00:19:00,076
[sóhajt]

260
00:19:01,319 --> 00:19:02,548
Oké, uh...

261
00:19:03,480 --> 00:19:04,834
[sóhajt]

262
00:19:05,160 --> 00:19:06,434
Ezek a hüvelyek.

263
00:19:08,279 --> 00:19:10,317
Klónozhatok egy emberi lényt?

264
00:19:10,400 --> 00:19:12,960
Technikailag igen, lehetséges.

265
00:19:13,559 --> 00:19:17,109
De nézd, William, ha ez működik,

266
00:19:17,200 --> 00:19:20,317
az agyuk lesz
gyere elő, mint a csecsemők,

267
00:19:20,680 --> 00:19:22,034
oké, teljesen üres lap,

268
00:19:22,119 --> 00:19:24,634
és nem sózni
a sebben itt ma este,

269
00:19:24,720 --> 00:19:27,154
de nem pontosan
kidolgozta az összes csavart

270
00:19:27,240 --> 00:19:28,673
az elme átviteléért.

271
00:19:28,759 --> 00:19:31,256
Kell-e emlékeztetnem
mi történt valahányszor megpróbáltad?

272
00:19:31,279 --> 00:19:34,829
A biológiait átvittük a biológiaira
klónozott állatokon.

273
00:19:34,920 --> 00:19:37,833
- Patkányok, majmok.
- Nem emberek, ember.

274
00:19:37,920 --> 00:19:39,718
Láttad. Meg tudjuk csinálni.

275
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
Mi van, ha valami szörnyűség történik?

276
00:19:46,000 --> 00:19:47,957
Valami már van.

277
00:20:01,119 --> 00:20:04,715
Ed, senki sem tudhatja, mi történt.

278
00:20:09,000 --> 00:20:11,309
[suttogva]
Meg kell szabadulnod a holttestektől.

279
00:20:14,759 --> 00:20:16,479
[idegesen] William, nem tudom, hogy...

280
00:20:16,559 --> 00:20:18,517
könyörgöm. nem tudom megtenni.

281
00:20:26,480 --> 00:20:28,232
[gúnyolódik] Oké.

282
00:20:28,319 --> 00:20:30,788
Oké, én...
Találkozunk a házban.

283
00:20:43,279 --> 00:20:44,474
[csörög az ajtó]

284
00:20:50,400 --> 00:20:52,550
[kamion csipog]

285
00:20:54,599 --> 00:20:57,160
[csipog]

286
00:21:01,519 --> 00:21:03,034
[a teherautó motorja leáll]

287
00:21:03,759 --> 00:21:05,240
[csörög a zár]

288
00:21:10,200 --> 00:21:11,200
Mi van a hordókban?

289
00:21:11,559 --> 00:21:13,232
Ööö...

290
00:21:13,319 --> 00:21:15,311
Alkatrészek, építőelemek.

291
00:21:15,400 --> 00:21:17,596
Aminosavak, fruktóz, gyorsítók.

292
00:21:17,680 --> 00:21:20,036
Tudod, csak egy csomó ősszivárgás.

293
00:21:20,119 --> 00:21:23,396
Minden, amire szüksége van egy... "te" felépítéséhez
tudod?

294
00:21:29,920 --> 00:21:31,319
Csak három hüvely van.

295
00:21:33,160 --> 00:21:34,798
Három nem négy. Négy hüvelyre van szükségem.

296
00:21:34,880 --> 00:21:36,916
Igen, tudom. Hát nem volt négy.

297
00:21:37,720 --> 00:21:39,472
Négy hüvelyre van szükségem, Ed.

298
00:21:39,559 --> 00:21:42,758
Talán kapok egy másikat,
talán a következő negyedévben.

299
00:21:43,759 --> 00:21:45,830
Ne mondd, hogy nincs négy!

300
00:21:45,920 --> 00:21:47,512
Mit akarsz, mit csináljak itt?

301
00:21:47,599 --> 00:21:49,955
Oké, ezek a hüvelyek egyenként 1,7 millió dollárba kerülnek.

302
00:21:50,039 --> 00:21:54,511
Nem vagyok itt egy rohadt dzsinn.
Nem tudok kinyögni még egy hüvelyt.

303
00:22:01,279 --> 00:22:02,838
Sajnálom, William.

304
00:22:38,279 --> 00:22:39,509
[Ed] William?

305
00:22:41,160 --> 00:22:42,355
Jól vagy?

306
00:22:45,480 --> 00:22:46,674
[William] Válassz egy nevet.

307
00:22:51,240 --> 00:22:53,880
Ó, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem.

308
00:22:53,960 --> 00:22:55,394
Nincs elég hüvely.

309
00:22:57,319 --> 00:22:58,595
Válassz egy nevet.

310
00:22:58,960 --> 00:23:00,791
Dehogyis, ember. Te választod.

311
00:23:01,200 --> 00:23:04,159
Kérem? Kérlek, a fenébe is.
Kérem válasszon nevet!

312
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
William, ne, ne!

313
00:23:05,359 --> 00:23:06,839
- Válaszd ki a nevet!
- Nem!

314
00:23:06,920 --> 00:23:10,230
Ez rajtad áll.
Ezt akartad. Te választod.

315
00:23:12,480 --> 00:23:14,199
Te válaszd az átkozott nevet.

316
00:23:25,039 --> 00:23:27,395
[zokogás]

317
00:23:53,599 --> 00:23:55,875
[homályos hangok]

318
00:23:59,279 --> 00:24:02,432
[Szerk.] Figyelned kell a szinteket.
A szintek mindenek.

319
00:24:03,079 --> 00:24:04,719
Bevetettem a hüvelyeket a DNS-ükkel.

320
00:24:04,799 --> 00:24:08,031
De figyelned kell őket
egész idő alatt. Soha ne hagyd őket magukra.

321
00:24:08,119 --> 00:24:11,078
Ha a kémiai egyensúlyt nem tartják fenn,
a klónok meghalnak,

322
00:24:11,160 --> 00:24:14,436
és nem kezdhetjük elölről,
szóval figyelni kell a szinteket.

323
00:24:14,519 --> 00:24:17,273
Oké, és minden kész lesz
ugyanakkor ugye?

324
00:24:20,920 --> 00:24:21,920
[Ed] Oké.

325
00:24:22,400 --> 00:24:25,996
Ah, a francba.
Ez most sokkal nehezebbé vált.

326
00:24:31,880 --> 00:24:34,076
Mondd, hogy meg tudod csinálni.

327
00:24:34,680 --> 00:24:37,673
Ööö... igen, igen, csak muszáj
kompenzálni valamivel.

328
00:24:37,759 --> 00:24:39,797
- Ed?
- Igen, igen, igen, igen.

329
00:24:39,880 --> 00:24:41,916
Igen, meg lehet csinálni.

330
00:24:42,960 --> 00:24:45,155
Ó, hol van a tartalék generátorod?

331
00:24:46,119 --> 00:24:47,440
Ha elveszítjük az áramot.

332
00:24:47,759 --> 00:24:51,197
- Nincs generátorom, Ed.
- Oké.

333
00:24:51,519 --> 00:24:53,636
Van valami, amit tudnom kellene?

334
00:24:53,759 --> 00:24:56,513
Igen. A hüvelyek nem veszíthetik el az erejét.

335
00:24:56,640 --> 00:24:59,791
Valaha. Ha van hét másodperc
áramszünet,

336
00:24:59,880 --> 00:25:01,336
hát akkor
ami feldobja a szintet,

337
00:25:01,359 --> 00:25:03,096
és most mondtam
milyen fontosak ezek a dolgok.

338
00:25:03,119 --> 00:25:06,032
- Szóval igen, szükségünk van egy generátorra.
- Hajnali 2 óra van.

339
00:25:06,599 --> 00:25:07,599
Semmi sincs nyitva.

340
00:25:07,602 --> 00:25:10,035
Hát a francba, haver, nem tudom.
Mit akarsz tőlem?

341
00:25:10,119 --> 00:25:12,588
Nem tudok mindenre gondolni. Minden rendben?

342
00:25:12,680 --> 00:25:17,755
Ezen a ponton túl vagyok a fejemen.
És te is, ember. Tudod ezt?

343
00:25:22,640 --> 00:25:24,119
Van még valami?

344
00:25:25,200 --> 00:25:27,237
Nem, azt hiszem, ennyi.

345
00:25:33,279 --> 00:25:36,478
[motorkerékpár fordulat]

346
00:25:38,720 --> 00:25:41,189
[Szerk.] Ez sok elem.

347
00:25:48,720 --> 00:25:50,518
17 nap múlva kijönnek.

348
00:25:51,720 --> 00:25:54,599
Addig ki kell derítened
hogyan adhatunk nekik vízválasztó tudatot.

349
00:25:55,160 --> 00:25:58,756
Ha valami csoda folytán
ezt kihúzhatjuk...

350
00:26:02,079 --> 00:26:03,400
mi van Zoéval?

351
00:26:19,119 --> 00:26:21,316
Minden emlékük itt van.

352
00:26:24,240 --> 00:26:25,798
törlöm őt.

353
00:26:32,720 --> 00:26:35,189
Törölni fogom az emlékét
a meghajtókon.

354
00:26:35,440 --> 00:26:37,750
[gúnyolódik] Meg tudod csinálni?

355
00:26:38,880 --> 00:26:41,190
[William]
Az emberek folyamatosan elvesztik az emlékeiket.

356
00:26:44,119 --> 00:26:46,237
Béta amiloid fehérjék.

357
00:26:48,319 --> 00:26:50,198
Neurofibrilláris gubancok.

358
00:26:55,279 --> 00:26:57,714
Elrontom a memóriát
a mem meghajtón.

359
00:26:58,559 --> 00:27:00,790
Töltse fel az új neurális térképet.

360
00:27:06,079 --> 00:27:07,752
Soha nem fognak emlékezni rá.

361
00:27:11,279 --> 00:27:13,112
Egyenesen a pokolba megyünk.

362
00:27:20,319 --> 00:27:21,470
Köszönöm.

363
00:27:22,920 --> 00:27:23,955
Sok sikert, ember.

364
00:28:04,799 --> 00:28:05,935
- [kerékpár csengő]
- [Zoe] <i>Anyu, nézd!</i>

365
00:28:05,960 --> 00:28:08,111
- [homályos beszéd]
- [Zoe] <i>Apu!</i>

366
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
[William] <i>Zoé!</i>

367
00:28:09,240 --> 00:28:12,311
[homályos beszélgetések,
nevet a család]

368
00:28:12,400 --> 00:28:14,118
[Zoe] <i>Készen állsz, apu?</i>

369
00:28:14,200 --> 00:28:15,474
<i>Matty ellopta az unikornisomat.</i>

370
00:28:15,559 --> 00:28:17,915
[Mona] <i>Ó! Zoé, édesem...</i>

371
00:28:18,000 --> 00:28:19,433
[elhalkulnak a hangok]

372
00:28:23,000 --> 00:28:27,357
[minden énekel] <i>Boldog születésnapot neked</i>

373
00:28:27,440 --> 00:28:31,480
<i>Boldog születésnapot</i>

374
00:28:31,559 --> 00:28:33,994
<i>Boldog születésnapot, kedves Zoé...</i>

375
00:28:34,079 --> 00:28:35,798
[Zoe] <i>Szia, apa. Szia, anyu.</i>

376
00:28:36,519 --> 00:28:40,195
[énekel] <i>Boldog születésnapot</i>

377
00:28:40,319 --> 00:28:41,878
[Zoe visít]

378
00:28:58,640 --> 00:28:59,710
[feszülés]

379
00:29:03,799 --> 00:29:07,555
- [a dörömbölés folytatódik]
- [William felnyög]

380
00:29:09,720 --> 00:29:11,119
[cseng az ajtón]

381
00:29:14,119 --> 00:29:15,759
[gyűrűk]

382
00:29:16,839 --> 00:29:18,068
[dörömböl az ajtón]

383
00:29:22,680 --> 00:29:24,717
- [csengő szól]
- [dörömböl]

384
00:29:25,880 --> 00:29:27,314
[figyelő sípol]

385
00:29:30,799 --> 00:29:33,190
- [dörömböl]
- [férfi] Mr. Foster?

386
00:29:33,279 --> 00:29:34,838
Ez a rendőrség.

387
00:29:39,839 --> 00:29:40,839
Jó reggelt tisztek.

388
00:29:41,799 --> 00:29:42,994
Beszélsz spanyolul?

389
00:29:43,079 --> 00:29:45,878
- Nem. Elnézést.
- Nos, elnézést az angolomért.

390
00:29:45,960 --> 00:29:47,997
Perez rendőrtiszt vagyok. Ő Rodriguez.

391
00:29:48,079 --> 00:29:50,470
Követjük
néhány közelmúltbeli autórablásról.

392
00:29:50,599 --> 00:29:52,920
Valaki ellopta az akkumulátorokat
minden autóból a blokkon.

393
00:29:54,400 --> 00:29:55,753
Milyen furcsa.

394
00:29:55,839 --> 00:29:57,354
Perez: Téged is elkaptak?

395
00:29:57,480 --> 00:29:59,631
Nem. Nem, nem tették.

396
00:30:00,039 --> 00:30:01,792
Ó, te vagy a szerencsés srác.

397
00:30:02,640 --> 00:30:03,710
Igen.

398
00:30:05,160 --> 00:30:06,640
Semmi szokatlan?

399
00:30:08,240 --> 00:30:11,438
Hát ha látsz valamit
vagy aki gyanús, jelezze felénk.

400
00:30:12,200 --> 00:30:13,394
Megteszem, tiszt.

401
00:30:13,880 --> 00:30:15,154
Jó napot kívánok.

402
00:30:16,480 --> 00:30:18,596
[a tisztek homályosan beszélnek]

403
00:30:22,279 --> 00:30:24,839
oké. Minden rendben.

404
00:30:25,920 --> 00:30:27,273
Ez történt.

405
00:30:33,680 --> 00:30:34,750
[Jones] Edward.

406
00:30:39,480 --> 00:30:41,517
Kénytelen vagyok hozzászólni

407
00:30:41,599 --> 00:30:44,433
az észrevehető hiányon
Billről itt.

408
00:30:45,599 --> 00:30:47,910
Véletlenül sem tudná
erről valamit, ugye?

409
00:30:48,519 --> 00:30:51,637
Nos, csak tüdőgyulladása van.

410
00:30:51,720 --> 00:30:53,313
A gyalogló tüdőgyulladás.

411
00:30:53,400 --> 00:30:55,596
- Sétálni?
- Tüdőgyulladással, igen.

412
00:30:55,680 --> 00:30:57,750
[Jones] Elmondaná
üzenet nekem?

413
00:30:58,359 --> 00:31:00,431
Ma beszéltem a testülettel.

414
00:31:00,519 --> 00:31:05,390
Hacsak a 345 nem működik, leállítanak minket
negyed végén.

415
00:31:05,799 --> 00:31:07,519
Lezárni?

416
00:31:07,960 --> 00:31:09,837
Szeretnél egy szép referencia levelet?

417
00:31:11,359 --> 00:31:13,477
Aha... igen.

418
00:31:13,599 --> 00:31:15,875
Biztos vagyok benne, hogy hamarosan bejön.

419
00:31:15,960 --> 00:31:19,476
Ismered Williamet.
Nagyon erős immunrendszere van.

420
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
[csipog]

421
00:31:28,720 --> 00:31:33,112
- [William kulcsolás]
- [majom halkan csacsog]

422
00:31:33,720 --> 00:31:36,519
[számítógép] <i>A 221. teszt alanya frissítve.</i>

423
00:31:36,599 --> 00:31:40,640
<i>Tudatadás innen
az eredeti alany sikeresen klónozható.</i>

424
00:31:42,119 --> 00:31:44,999
Az állati tudat átvihető.

425
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
Miért nem ember?

426
00:31:51,160 --> 00:31:53,197
- Mit hiányolok?
- [csicsergés monitorozása]

427
00:31:53,759 --> 00:31:55,353
- [telefon automatikus tárcsázása]
- [csengés]

428
00:31:55,440 --> 00:31:57,715
[zúg a mobiltelefon]

429
00:31:59,799 --> 00:32:01,153
- [Szerk.] <i>William.</i>
- Igen.

430
00:32:01,240 --> 00:32:03,709
Hé, most beszéltem Jonesszal,

431
00:32:03,799 --> 00:32:06,076
és azt mondta
ha a 345 nem működik,

432
00:32:06,160 --> 00:32:07,673
<i>- le fog zárni minket.</i>
- A francba.

433
00:32:07,759 --> 00:32:11,037
<i>Igen, van 8 dollár. 7 millió
értékű Bionyne felszerelés</i>et

434
00:32:11,119 --> 00:32:12,792
<i>a pincéjében, és, uh...</i>

435
00:32:12,880 --> 00:32:15,519
ha leállít minket,
eljönnek megkeresni,

436
00:32:15,599 --> 00:32:17,796
és tudni akarod
ennek a tudományos kifejezése?

437
00:32:17,880 --> 00:32:20,269
Királyilag és teljesen kicsontozottan.

438
00:32:20,640 --> 00:32:21,993
<i>Szóval mit fogunk csinálni?</i>

439
00:32:22,079 --> 00:32:24,037
- Oké, gyere ide.
<i>- Mi?</i>

440
00:32:24,119 --> 00:32:26,839
- [dadog] Hol? Ott?
<i>- Igen, itt.</i>

441
00:32:26,920 --> 00:32:28,638
- Miért?
<i>- Mennem kell dolgozni.</i>

442
00:32:28,720 --> 00:32:31,096
- Vigyáznod kell a hüvelyekre!
<i>- Oké, haver, nem kell velem kiabálnod.</i>

443
00:32:31,119 --> 00:32:32,119
én nem...

444
00:32:33,759 --> 00:32:34,796
Oké, szóval kiabáltam.

445
00:32:34,880 --> 00:32:37,394
Nézd, siess, ember,
és tüdőgyulladásod van.

446
00:32:37,480 --> 00:32:38,880
- Mit?
- [telefon kattan]

447
00:32:40,119 --> 00:32:43,352
- [bip]
- [számítógép] <i>Dr. William Foster.</i>re

448
00:32:43,480 --> 00:32:44,709
<i>Hozzáférés megadva.</i>

449
00:32:53,079 --> 00:32:57,039
Ott van. Szia Bill.
Jesszusom, pokolian nézel ki.

450
00:32:57,160 --> 00:32:58,991
[köhögés]

451
00:32:59,119 --> 00:33:01,430
Hozhatok valamit?
Esetleg valami gyógynövényből?

452
00:33:01,519 --> 00:33:02,874
Neked mi van pontosan?

453
00:33:04,519 --> 00:33:05,479
Tüdőgyulladás.

454
00:33:05,480 --> 00:33:06,960
Micsoda zsaru!

455
00:33:11,880 --> 00:33:13,108
Ah, itt vagy.

456
00:33:13,640 --> 00:33:15,393
Át kell nézned az adatkapcsolatokat

457
00:33:15,480 --> 00:33:17,914
mielőtt munkába állhatnék
a 345 neurális junction specifikációin.

458
00:33:18,000 --> 00:33:19,877
- Igen, nézd, most nem.
- Jones mindenhol ott van rajtunk.

459
00:33:19,960 --> 00:33:22,349
William, várunk, hogy rendben leszel
az MF interfészen

460
00:33:22,440 --> 00:33:23,759
a szervercserékért.

461
00:33:23,839 --> 00:33:24,990
Állj sorba.

462
00:33:25,559 --> 00:33:27,676
Oké, oké.

463
00:33:29,079 --> 00:33:30,433
jól vagy?

464
00:33:32,559 --> 00:33:34,631
jól vagyok. Miért?

465
00:33:35,640 --> 00:33:36,914
Nincs miért.

466
00:34:17,320 --> 00:34:18,719
[nyílik a ház ajtaja]

467
00:34:19,840 --> 00:34:22,992
- Hello.
- Ó, nagyon sajnálom Mattet.

468
00:34:25,639 --> 00:34:26,835
Nem emlékszel rám.

469
00:34:26,960 --> 00:34:28,632
Matt tanára. Mrs. Barnes?

470
00:34:28,719 --> 00:34:31,076
Ó, meg tudom magyarázni.

471
00:34:31,159 --> 00:34:34,516
Az unokatestvéred mondta.
Sajnálom, hogy bejelentés nélkül jöttem.

472
00:34:34,599 --> 00:34:36,512
De Matt nem járt iskolába
néhány napon belül

473
00:34:36,599 --> 00:34:38,440
és nem tudtam megszerezni a feleségedet
a mobiltelefonján.

474
00:34:39,320 --> 00:34:41,880
És tudom, hogy nem szabad
hogy legyenek kedvencei, de...

475
00:34:42,599 --> 00:34:44,670
Nos, remélem, ez mindent tisztáz.

476
00:34:44,840 --> 00:34:45,840
Mm-hmm.

477
00:34:46,280 --> 00:34:48,670
- Kellemes ünnepeket.
- Kellemes ünnepeket.

478
00:34:56,400 --> 00:34:57,958
- Hé, elment?
- Mi történt?

479
00:34:58,599 --> 00:35:00,478
[Szerk.] Azt mondta, hogy igen
használni a fürdőszobát.

480
00:35:00,559 --> 00:35:02,710
Az ajtón dörömbölt
mint egy pszichopata.

481
00:35:02,800 --> 00:35:04,175
Nem tudom. Mit kellett volna tennem?

482
00:35:04,199 --> 00:35:07,637
- Mit mondtál?
- Azt mondtam, hogy Matt bárányhimlős

483
00:35:07,719 --> 00:35:09,836
és hogy elment maradni
a nagyszüleivel.

484
00:35:09,960 --> 00:35:11,791
A nagyszülei meghaltak, Ed.

485
00:35:12,760 --> 00:35:15,434
- Hogyan magyarázzam el?
- Nem tudom, William.

486
00:35:15,519 --> 00:35:18,876
Ne rángass a tiédbe
Óriási szívás hazugság, oké?

487
00:35:18,960 --> 00:35:21,679
Nem hívtad az iskolát,
kitalálni valamit?

488
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Nem.

489
00:35:23,679 --> 00:35:25,353
Mi a helyzet azzal a klinikával, ahol Mona dolgozik?

490
00:35:26,760 --> 00:35:27,909
Öt nap telt el.

491
00:35:28,000 --> 00:35:31,356
Nem gondoltad, hogy bárki is észreveszi
az egész családod hiányzott?

492
00:35:32,280 --> 00:35:33,998
Sok minden járt a fejemben, Ed.

493
00:35:34,079 --> 00:35:36,594
Igen. Bocs, haver, én csak...

494
00:35:37,079 --> 00:35:38,719
Neked kell ezzel foglalkoznod.

495
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
hogy vannak?

496
00:35:41,079 --> 00:35:42,719
Egy lábbal magasabbak.

497
00:36:02,199 --> 00:36:04,157
[telefoncsörgés]

498
00:36:05,199 --> 00:36:06,159
Hűha.

499
00:36:06,161 --> 00:36:07,798
[csilingelés folytatódik]

500
00:36:12,480 --> 00:36:13,516
Tényleg?

501
00:36:14,519 --> 00:36:16,079
[a csilingelés abbamarad]

502
00:36:32,440 --> 00:36:35,557
[üzenetek pingelni]

503
00:37:10,960 --> 00:37:11,960
[üzenet ping]

504
00:37:15,280 --> 00:37:16,713
Szia Juan.

505
00:37:20,000 --> 00:37:21,195
Nem hiszem.

506
00:37:35,559 --> 00:37:37,175
[férfi] Azt hiszed, tényleg
le fog zárni minket?

507
00:37:37,199 --> 00:37:40,398
[Margaret] Csak azt tudom, hogy erre van szükségünk
robot készen áll a következő donor érkezése előtt.

508
00:37:40,480 --> 00:37:43,074
- Nos, hol van William?
- [szikrázik]

509
00:37:45,719 --> 00:37:47,552
[számítógép csipog]

510
00:38:00,880 --> 00:38:04,590
- [elektronikus impulzusok]
- [figyelmeztető sípolás]

511
00:38:07,320 --> 00:38:10,710
[hüvely lágyan bugyborékol]

512
00:38:17,760 --> 00:38:19,398
[tompa kopogás az üvegen]

513
00:38:47,480 --> 00:38:49,914
[homályos beszélgetés]

514
00:39:07,559 --> 00:39:09,233
Mit hiányolok?

515
00:39:10,000 --> 00:39:11,672
[közelít az autó]

516
00:39:12,719 --> 00:39:14,552
[az autó ajtaja nyílik és becsukódik]

517
00:39:15,880 --> 00:39:18,554
- [becsukódik az autó ajtaja]
- [autóriasztó csipog]

518
00:39:27,760 --> 00:39:29,034
[cseng az ajtón]

519
00:39:31,000 --> 00:39:34,197
Ó, Jézusom, ember, úgy nézel ki
aljas szarokra készülsz.

520
00:39:34,280 --> 00:39:35,335
És ez nem jó megjelenés

521
00:39:35,360 --> 00:39:38,797
valakinek, aki valójában
mellesleg aljas szarokig.

522
00:39:39,159 --> 00:39:41,914
- Nem vagyok kész.
- Nem, azt mondtam, 17 nap.

523
00:39:42,000 --> 00:39:43,434
17 nap telt el.

524
00:39:43,519 --> 00:39:45,079
Itt nincs "nem vagyok kész".

525
00:39:45,159 --> 00:39:46,159
Ed!

526
00:39:48,840 --> 00:39:50,068
Szerk.

527
00:39:51,320 --> 00:39:52,320
Ed!

528
00:39:53,199 --> 00:39:54,235
[Ed zihál]

529
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
A francba.

530
00:39:56,159 --> 00:39:57,275
Szerk.

531
00:39:58,400 --> 00:40:00,835
Szerk. Látod ezt?

532
00:40:01,840 --> 00:40:03,239
Még mindig nem tudom, miért történik.

533
00:40:03,760 --> 00:40:07,309
Ha nem tudom, mi okozza, hogyan tehetném
biztos vagy benne, hogy ez nem történik meg velük?

534
00:40:07,400 --> 00:40:09,152
Igen, Krisztusom, ember,

535
00:40:09,239 --> 00:40:11,471
gondolnod kellett volna
erről 17 nappal ezelőtt.

536
00:40:11,559 --> 00:40:15,838
Következnek a gyorsítók
pontosan a DNS-profilt, oké?

537
00:40:15,920 --> 00:40:18,913
Tartod őket a tartályokban,
folyamatosan öregszenek.

538
00:40:19,000 --> 00:40:20,956
A feleséged...
két hét múlva,

539
00:40:21,039 --> 00:40:22,838
rák talán.

540
00:40:22,920 --> 00:40:24,195
A lányod, menopauza.

541
00:40:24,280 --> 00:40:27,000
A fiad, nem tudom,
férfias kopaszság

542
00:40:27,079 --> 00:40:28,400
és egy lógó öregember zsák.

543
00:40:28,480 --> 00:40:32,713
A lényeg az, hogy pár napon belül
még ha rájössz is erre,

544
00:40:32,800 --> 00:40:34,836
évesek lesznek

545
00:40:34,920 --> 00:40:37,639
túl az életkoron
amikor meghaltak.

546
00:40:38,079 --> 00:40:39,594
Ezt mivel magyarázod?

547
00:40:41,760 --> 00:40:44,992
[nevet] Hogy nem vagy kiakadva
most, William?

548
00:40:45,800 --> 00:40:47,871
- Próbálok gondolkodni.
- [Ed] Oké, jó.

549
00:40:47,960 --> 00:40:50,315
Igen, persze, gondolod.
Én is gondolkodom.

550
00:40:50,400 --> 00:40:52,596
Átgondolom, milyen a börtönben,

551
00:40:52,719 --> 00:40:57,351
vagy amikor Bionyne beperel minket
30 milliárd dollárért, vagy...

552
00:40:57,440 --> 00:40:58,668
Mit? mit csinálsz?

553
00:41:03,360 --> 00:41:05,431
Lenyugtatom őket, kómát idézek elő.

554
00:41:06,239 --> 00:41:08,835
Ez üres állapotban tartja az elméjüket...

555
00:41:09,719 --> 00:41:11,039
amíg rá nem jövök.

556
00:41:11,800 --> 00:41:13,518
Mi van, ha nem jön rá?

557
00:41:13,599 --> 00:41:16,559
Nem nyugtathatod őket
több mint 72 órán keresztül, felső.

558
00:41:16,639 --> 00:41:19,757
Ezek után meglesz
hogy nagyon nehéz döntést hozzon.

559
00:41:22,360 --> 00:41:23,635
Lecsepegtetjük a hüvelyt.

560
00:41:28,199 --> 00:41:29,713
[riasztó megszólal]

561
00:41:31,519 --> 00:41:33,239
[Mona zihál]

562
00:41:43,039 --> 00:41:45,235
[mélyeket lélegzik]

563
00:41:49,199 --> 00:41:53,990
[Szerk.] Megvan?
Hú! Csúszós, haver.

564
00:41:54,079 --> 00:41:55,079
[Mona felnyög]

565
00:41:55,400 --> 00:41:56,675
Tartsd meg!

566
00:41:56,760 --> 00:41:59,036
[Mona felnyög]

567
00:42:11,159 --> 00:42:12,159
[Szerk.] A francba.

568
00:42:13,119 --> 00:42:14,155
[nevet]

569
00:42:14,239 --> 00:42:15,594
megcsináltam. Megcsináltuk.

570
00:42:17,320 --> 00:42:18,753
Tökéletes, ember.

571
00:42:21,000 --> 00:42:23,079
Ez jobb, mint sikeres.
Úgy értem, ez tökéletes.

572
00:42:23,679 --> 00:42:24,829
Szent ég.

573
00:42:29,559 --> 00:42:30,559
Rendben.

574
00:42:32,199 --> 00:42:34,760
Ennek meg kell tartania a testüket
etetett egy darabig.

575
00:42:34,840 --> 00:42:38,197
És, uh,
holnap dobj még egyet.

576
00:42:39,880 --> 00:42:41,108
Köszönöm.

577
00:42:42,559 --> 00:42:44,199
Megvan.

578
00:42:49,000 --> 00:42:50,434
Három napod van, haver.

579
00:42:52,760 --> 00:42:55,911
Igen. holnap találkozunk.

580
00:42:59,119 --> 00:43:00,155
Igen.

581
00:43:00,639 --> 00:43:02,119
Hé, ma klónokat csináltunk.

582
00:43:04,199 --> 00:43:05,838
Ezt hozzáadhatod az önéletrajzodhoz.

583
00:43:18,760 --> 00:43:21,639
[William] <i>Margaret, töltsd fel energiával a tested.</i>

584
00:43:23,599 --> 00:43:26,797
<i>Kelly őrmester. Hallasz engem?</i>

585
00:43:26,880 --> 00:43:30,077
[Kelly felnyög] <i>Ki vagyok én?</i>

586
00:43:31,039 --> 00:43:33,349
[Kelly szabálytalanul lélegzik] <i>Ki vagyok én?</i>

587
00:43:51,480 --> 00:43:53,039
[riadó csengő]

588
00:43:58,199 --> 00:43:59,554
<i>őrmester.</i>

589
00:43:59,639 --> 00:44:01,278
[Kelly szabálytalanul lélegzik]

590
00:44:02,320 --> 00:44:03,514
<i>őrmester.</i>

591
00:44:03,599 --> 00:44:07,115
- [Kelly sikoltozik]
- [William] <i>Kapcsold ki.</i>

592
00:44:07,199 --> 00:44:08,394
<i>Az impresszum sikertelen.</i>

593
00:44:08,480 --> 00:44:09,550
[a sikítás folytatódik]

594
00:44:12,599 --> 00:44:14,670
[berendezés összeomlik]

595
00:44:14,760 --> 00:44:17,150
- [csipog a monitor]
- [a sikítás folytatódik]

596
00:44:17,239 --> 00:44:18,798
[William] <i>Kapcsold ki.</i>

597
00:44:29,360 --> 00:44:30,793
[Zoe nevet]

598
00:45:29,440 --> 00:45:33,353
[a monitor sípolása felgyorsul]

599
00:45:35,480 --> 00:45:37,119
Azt hittem, meg tudom csinálni.

600
00:45:44,440 --> 00:45:45,510
Elnézést.

601
00:45:57,119 --> 00:45:58,440
[cseng a telefon]

602
00:46:01,119 --> 00:46:02,519
[gyűrűk]

603
00:46:06,880 --> 00:46:08,030
- Mit?
- [Jones] <i>Bill.</i>

604
00:46:08,159 --> 00:46:09,878
Kerülte a hívásomat?

605
00:46:11,719 --> 00:46:13,916
<i>Bill? Bill?</i>t

606
00:46:14,679 --> 00:46:15,875
Mit?

607
00:46:16,000 --> 00:46:19,311
<i>Tudod, hogy mennyi pénz volt?
ebbe a projektbe fektetett be?</i>

608
00:46:19,880 --> 00:46:21,108
[figyelő sípol]

609
00:46:21,199 --> 00:46:24,590
<i>Az emberek számítanak rád.
Számítok rád.</i>

610
00:46:24,679 --> 00:46:25,679
Szent ég.

611
00:46:25,719 --> 00:46:28,474
<i>- És majdnem lejárt az időnk.</i>
- A francba.

612
00:46:28,559 --> 00:46:29,880
<i>Mit mondtál?</i>

613
00:46:29,960 --> 00:46:31,393
[figyelő sípol]

614
00:46:31,480 --> 00:46:33,152
<i>Hallsz engem?</i>

615
00:46:33,239 --> 00:46:35,550
- [sorkattintás]
- Bill, ott vagy még?

616
00:46:45,840 --> 00:46:47,637
Kerestük
rossz helyen.

617
00:46:47,719 --> 00:46:49,597
Nagyon közel állsz hozzám, haver.

618
00:46:49,679 --> 00:46:51,797
Nem, ez nem az elme,
ez nem az agy, Ed.

619
00:46:51,880 --> 00:46:53,074
Ez a test.

620
00:46:53,159 --> 00:46:56,755
- A test?
- [William] Ez annyira nyilvánvaló. Olyan elegáns.

621
00:46:57,280 --> 00:46:58,760
Olyan egyszerű!

622
00:46:58,840 --> 00:47:02,117
Hé, ember, nyomjuk meg a féket
az őrült vonaton, rendben?

623
00:47:03,400 --> 00:47:05,869
- Kövess engem, Edward.
- Mi...

624
00:47:07,400 --> 00:47:09,550
[lépések a lépcsőn]

625
00:47:19,760 --> 00:47:20,954
Halott lakás.

626
00:47:21,920 --> 00:47:23,239
Ezt figyeld.

627
00:47:24,320 --> 00:47:25,673
[elektronikus zümmögés, monitor hangjelzés]

628
00:47:26,320 --> 00:47:27,719
[zümmög, a monitor sípol]

629
00:47:29,039 --> 00:47:30,474
Az elméje üres lap.

630
00:47:30,559 --> 00:47:31,835
Komótosan.

631
00:47:31,920 --> 00:47:34,480
Soha nem tapasztalta
a tudat pillanata.

632
00:47:34,559 --> 00:47:36,916
Mégis lélegzik.
A szíve dobog.

633
00:47:37,039 --> 00:47:38,632
De ez nem a tudatosság jele.

634
00:47:38,719 --> 00:47:40,757
Ezek akaratlan funkciók.

635
00:47:40,840 --> 00:47:42,512
Mindezt az agy irányítja.

636
00:47:42,599 --> 00:47:44,592
Az agya tudja, hogy van teste.

637
00:47:45,039 --> 00:47:48,829
Ez a konkrét test.
Ez hiányzott nekem.

638
00:47:49,039 --> 00:47:51,110
Ezért nem működik a 345.

639
00:47:51,199 --> 00:47:54,715
Elektródák és vezetékek vannak benne
acélhoz és titánhoz kapcsolódik.

640
00:47:54,800 --> 00:47:58,349
Lenyomatozunk egy biológiai agyat
szintetikus elmébe.

641
00:47:58,440 --> 00:47:59,873
De ezt nem tudja.

642
00:47:59,960 --> 00:48:02,838
Keresi a testét,
a szíve, a tüdeje.

643
00:48:02,920 --> 00:48:04,070
De nem találja őket.

644
00:48:04,159 --> 00:48:07,231
Tehát az alsó hüllőagy
kiakad.

645
00:48:07,360 --> 00:48:10,114
Azt hiszi, hogy haldoklik,
ennek megfelelően reagál

646
00:48:10,239 --> 00:48:12,880
és soha nincs esélye elérni
vízválasztó tudat.

647
00:48:12,960 --> 00:48:14,280
Ó, a francba, igen.

648
00:48:14,360 --> 00:48:16,317
Ez olyan, mint a transzplantáció kilökődése.

649
00:48:17,239 --> 00:48:19,117
Csak be kell csapnunk a szintetikus elmét

650
00:48:19,199 --> 00:48:23,751
elhinni, hogy ennek megvannak a biológiai
tényleges hús-vér test.

651
00:48:23,840 --> 00:48:25,273
Ez a megoldás.

652
00:48:25,360 --> 00:48:28,670
Lehet, hogy ez a 345 megoldása, de mit csinál
ennek köze van a családjához?

653
00:48:28,800 --> 00:48:30,597
Nem robotok, William.

654
00:48:30,719 --> 00:48:32,472
Mindennek köze van a családomhoz.

655
00:48:34,280 --> 00:48:36,715
Belenyomom az elméjét

656
00:48:37,559 --> 00:48:39,233
a saját testébe.

657
00:48:41,239 --> 00:48:43,277
Tudom, hogy menni fog.

658
00:48:43,519 --> 00:48:47,070
De biztos vagy benne? úgy értem,
csak egy esélyt kapunk erre.

659
00:48:48,679 --> 00:48:50,989
Állj készen a kezdeményezésre
az idegi lenyomat, szerk.

660
00:49:02,760 --> 00:49:03,760
Kész?

661
00:49:04,559 --> 00:49:06,152
Számított ez valaha?

662
00:49:12,000 --> 00:49:13,592
Indítsa el az idegi lenyomatot.

663
00:49:14,880 --> 00:49:16,711
Indítsa el a bio-bio protokollt.

664
00:49:19,039 --> 00:49:21,157
[elektronikus pulzálás]

665
00:49:30,760 --> 00:49:32,592
Tartsa szemmel Mona szenzoros kéregét.

666
00:49:33,599 --> 00:49:34,795
Jó.

667
00:49:39,760 --> 00:49:41,193
Időlegesen megyek.

668
00:49:41,760 --> 00:49:42,989
Fali.

669
00:49:44,519 --> 00:49:45,748
Limbikus.

670
00:49:46,559 --> 00:49:47,596
Vitals?

671
00:49:48,360 --> 00:49:49,476
A Vitals jó.

672
00:49:49,840 --> 00:49:51,353
Rendben.

673
00:49:52,039 --> 00:49:53,440
A pulzus állapota jó.

674
00:49:54,719 --> 00:49:56,119
Minden funkciója jó.

675
00:50:00,760 --> 00:50:02,672
Kezdő idegi lenyomat.

676
00:50:07,000 --> 00:50:08,115
Hihetetlen.

677
00:50:13,039 --> 00:50:14,315
Impresszum elkészült.

678
00:50:36,000 --> 00:50:37,840
[Szerk.] Mi folyik itt, haver?
Nem történik semmi.

679
00:50:39,920 --> 00:50:41,239
Hallasz, Mona?

680
00:50:42,000 --> 00:50:44,434
[figyelő sípol]

681
00:50:46,559 --> 00:50:49,074
[a csipogás felgyorsul]

682
00:50:50,199 --> 00:50:53,237
A francba. Ó, a francba. Elutasítja.

683
00:50:53,360 --> 00:50:54,840
Ó, a francba, ember,
mit fogunk csinálni?

684
00:50:54,920 --> 00:50:55,920
Várjon!

685
00:51:03,199 --> 00:51:06,398
[a sípolás lelassul]

686
00:51:17,280 --> 00:51:18,474
William?

687
00:51:21,920 --> 00:51:22,920
Baba.

688
00:51:31,280 --> 00:51:33,795
Hú, hú.
William, mit csinálsz?

689
00:51:34,440 --> 00:51:35,590
Elaltatva.

690
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Nem kaphatom meg őt és a gyerekeket
ébredj fel így a házba.

691
00:51:39,079 --> 00:51:41,639
[Szerk.] Igen. Igen, jó gondolkodás.

692
00:51:42,639 --> 00:51:44,518
Van fogalmad arról, hogy mit csináltunk?

693
00:51:45,119 --> 00:51:49,478
Úgy értem, ez a legnagyobb dolog
amit valaha is tettem életemben,

694
00:51:49,559 --> 00:51:51,233
te, bárki megtette már.

695
00:51:51,320 --> 00:51:53,914
Úgy értem, megadva,
nem szólhatunk róla senkinek,

696
00:51:54,000 --> 00:51:55,639
de ó, istenem!

697
00:51:56,039 --> 00:51:57,393
úgy értem...

698
00:51:57,480 --> 00:52:00,153
Nobel-díjról beszélünk, igaz?

699
00:52:00,239 --> 00:52:02,391
Foster-Whittle?
Kapard meg, Whittle-Foster.

700
00:52:02,480 --> 00:52:05,278
[elhalkul a hang]
Nem kell ábécé sorrendben lennie.

701
00:52:17,360 --> 00:52:20,512
Hát én...
Remélem rendben lesznek.

702
00:52:21,719 --> 00:52:23,757
- Megcsináltuk.
- Igen.

703
00:52:31,719 --> 00:52:32,755
Minden rendben.

704
00:52:32,840 --> 00:52:35,992
Nos, én, uh... találkozunk a munkahelyen.

705
00:54:31,559 --> 00:54:32,675
[zokogás]

706
00:54:51,960 --> 00:54:53,360
[puszi]

707
00:54:56,960 --> 00:54:58,188
[nyög]

708
00:55:34,880 --> 00:55:35,949
Mona?

709
00:55:43,599 --> 00:55:44,715
Gyerekek?

710
00:55:56,320 --> 00:55:57,673
Jó reggelt, William.

711
00:55:57,760 --> 00:55:58,760
[William] Jó reggelt.

712
00:55:59,760 --> 00:56:01,990
Szóval, hogy van mindenki?

713
00:56:02,079 --> 00:56:03,594
- Éhes vagyok.
- Éheznek.

714
00:56:03,960 --> 00:56:06,190
remekül érzem magam. futni megyek.

715
00:56:06,480 --> 00:56:08,675
- Kint?
- Fáradtnak tűnsz.

716
00:56:09,119 --> 00:56:10,394
jól aludtál?

717
00:56:10,519 --> 00:56:11,590
Igen.

718
00:56:14,159 --> 00:56:15,275
Jó futást.

719
00:56:15,360 --> 00:56:17,192
[Matt] Apa. Apu.

720
00:56:17,960 --> 00:56:19,313
Kaphatok egy kis palacsintát?

721
00:56:20,519 --> 00:56:21,590
Igen.

722
00:56:22,519 --> 00:56:25,398
Igen, kaphat
néhány palacsintát, Matthew.

723
00:56:28,199 --> 00:56:30,668
Sophie, akarod
egy kis palacsintát is?

724
00:56:30,960 --> 00:56:32,952
- Igen.
- [William] Remek.

725
00:56:34,079 --> 00:56:35,195
Nagy.

726
00:56:47,960 --> 00:56:49,235
[William] Felkapott.

727
00:56:50,159 --> 00:56:51,753
- Hé, kérhetek francia pirítóst?
<i>- Oui.</i>

728
00:56:52,239 --> 00:56:53,673
Francia pirítós a hölgynek.

729
00:56:54,239 --> 00:56:55,356
Jön.

730
00:57:02,320 --> 00:57:04,675
[nehezített légzés]

731
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
Bruttó.

732
00:57:24,679 --> 00:57:26,989
Anya, ez a tej megsavanyodott.
Elmentél vásárolni?

733
00:57:27,079 --> 00:57:29,239
- A minap vettem.
- [Sophie] Alvós.

734
00:57:29,880 --> 00:57:31,599
- Eladtak nekünk lejárt tejet.
- Igen.

735
00:57:33,199 --> 00:57:35,271
Valaki elkap egy darabot a fejemből.

736
00:57:35,360 --> 00:57:37,271
- Majd én elintézem.
- [telefon zúgás]

737
00:57:40,159 --> 00:57:41,159
[William] Munka.

738
00:57:41,719 --> 00:57:43,916
muszáj... van...

739
00:57:44,800 --> 00:57:45,949
oké.

740
00:57:46,760 --> 00:57:48,114
[a zümmögés folytatódik]

741
00:57:48,199 --> 00:57:49,394
[telefon csengő]

742
00:57:49,960 --> 00:57:51,916
- Igen.
- [Szerk.] <i>Igen, hé, én vagyok az.</i>

743
00:57:52,000 --> 00:57:55,436
Kaptunk egy donort. 37 perc.
Találkoznod kell velem a laborban, mielőbb.

744
00:57:55,519 --> 00:57:56,775
[William] <i>A családom most ébredt fel.</i>

745
00:57:56,800 --> 00:57:59,268
Gratulálok, de lesz
legyen egy elég rövid találkozás

746
00:57:59,360 --> 00:58:01,157
<i>hacsak nem oldjuk meg a 345-öt.</i>

747
00:58:01,239 --> 00:58:03,376
<i>- Ha leállítanak bennünket, lelepleződnek.</i>
- [csörög az edény]

748
00:58:03,400 --> 00:58:05,835
- [Mona] Matt, vigyázz.
- [Ed] <i>Figyelsz rám?</i>

749
00:58:06,800 --> 00:58:08,313
William, hallasz engem?

750
00:58:09,840 --> 00:58:10,759
<i>Hello?</i>

751
00:58:10,760 --> 00:58:12,831
Igen, oké, ott leszek.

752
00:58:12,920 --> 00:58:14,592
- [penge csörömpöl]
- [Matt] A fenébe is!

753
00:58:16,840 --> 00:58:18,239
Buddy, jól vagy?

754
00:58:18,840 --> 00:58:20,034
Igen, jól vagyok.

755
00:58:21,840 --> 00:58:25,516
jól vagy?
Ma nem vagy magadnak.

756
00:58:26,559 --> 00:58:28,597
Be kell mennem a laborba.

757
00:58:29,159 --> 00:58:30,992
Szállj fel, bébi. Jók vagyunk.

758
00:58:31,719 --> 00:58:34,599
[gúnyolódik] Utálok elhagyni téged
szombaton.

759
00:58:35,159 --> 00:58:36,878
Még mindig itt leszünk, ha visszajössz.

760
00:58:37,840 --> 00:58:38,876
Rendben.

761
00:58:48,559 --> 00:58:53,793
[homályos bejelentések a PA-n]

762
00:58:57,079 --> 00:59:01,233
Az idegszövet ép.
A protoplazmatikus integritás körülbelül 60%.

763
00:59:02,000 --> 00:59:03,320
55-re teszem.

764
00:59:03,400 --> 00:59:06,393
[Szerk.] Ennek ellenére a kéreg életképes.
Egyetértesz?

765
00:59:13,639 --> 00:59:14,789
William?

766
00:59:15,519 --> 00:59:16,873
Negatív.

767
00:59:19,119 --> 00:59:20,759
Túl korrupt.

768
00:59:28,119 --> 00:59:30,840
Mi folyik itt, haver?
A donor jó volt.

769
00:59:31,559 --> 00:59:33,391
nem tudtam megtenni.

770
00:59:33,480 --> 00:59:35,675
Nem tudtam feltenni
egy másik ember azon keresztül.

771
00:59:36,480 --> 00:59:40,235
[gúnyolódik] Nos, pokoli időt választottál
hogy növekedjen a lelkiismeret.

772
00:59:40,559 --> 00:59:43,951
Remélem, készen állsz a börtönbe menni,
elveszti a családját,

773
00:59:44,039 --> 00:59:48,079
mert ez fog történni
ha nem kapunk 345-öt dolgozni.

774
00:59:48,920 --> 00:59:50,592
Szóval jobb, ha kitalál valamit.

775
00:59:50,920 --> 00:59:52,273
Hamar.

776
01:01:20,639 --> 01:01:22,233
[nyílik az ajtó]

777
01:01:23,920 --> 01:01:25,353
[Jones] Bent vagy, Bill?

778
01:01:27,760 --> 01:01:29,911
Igen, én vagyok.

779
01:01:30,360 --> 01:01:31,679
[Jones] Minden rendben odabent?

780
01:01:32,559 --> 01:01:33,559
Minden jó.

781
01:01:33,960 --> 01:01:36,429
Rohadt szégyen
az a mai donor, mi?

782
01:01:38,880 --> 01:01:40,552
Megszerezzük a következőt, uram.

783
01:01:40,880 --> 01:01:43,394
[Jones] Remélem, lesz következő, Bill.

784
01:01:58,679 --> 01:02:01,990
- [bezárul az ajtó]
- [William hiperventillál]

785
01:02:02,719 --> 01:02:04,153
[elektronikus zúgás]

786
01:02:08,719 --> 01:02:11,393
- [hidraulikus impulzus]
- [az eszköz zúgása]

787
01:02:11,960 --> 01:02:13,235
[William felnyög]

788
01:02:25,320 --> 01:02:26,673
Ó, istenem.

789
01:02:28,119 --> 01:02:29,793
Anya, láttad a mobilomat?

790
01:02:29,880 --> 01:02:31,438
Nem, én is kerestem az enyémet.

791
01:02:31,559 --> 01:02:34,597
Nos, az egész társasági életed
nem múlik rajta. Az enyém igen.

792
01:02:34,679 --> 01:02:37,275
- Szóval hol volt utoljára?
- [Sophie] Fogalmam sincs.

793
01:02:37,719 --> 01:02:39,472
Troll, elvetted a mobilomat?

794
01:02:39,880 --> 01:02:41,916
- Nem.
- Istenem.

795
01:02:57,599 --> 01:02:58,670
[William] Ed!

796
01:02:59,719 --> 01:03:00,719
Hé!

797
01:03:03,800 --> 01:03:05,358
Jézusom, vért sírsz?

798
01:03:07,159 --> 01:03:09,231
William, te nem...

799
01:03:09,320 --> 01:03:12,074
- Megtettem.
- Magadban? Elment az eszed?

800
01:03:12,159 --> 01:03:14,231
Gondoltad-e
a nagyon is valós lehetőség

801
01:03:14,320 --> 01:03:16,231
hogy elmentél
teljesen őrült?

802
01:03:16,320 --> 01:03:17,992
- Ez megölhet téged.
- Ed, muszáj volt.

803
01:03:18,079 --> 01:03:22,119
Figyelj, fel fogom tölteni
neurális térképem 345-be.

804
01:03:22,840 --> 01:03:24,672
Ed, én leszek bent.

805
01:03:24,760 --> 01:03:26,880
- Persze, ettől úgy érzem...
- [férfi] Edward, William.

806
01:03:26,960 --> 01:03:28,280
Szia Phil.

807
01:03:32,039 --> 01:03:34,110
Kezdjük a testem átvizsgálásával.

808
01:03:34,199 --> 01:03:36,635
Fogom ezeket az adatokat, létrehozok egy algoritmust

809
01:03:36,719 --> 01:03:39,554
amely áthidalni fogja
idegi lenyomatom 345-ben.

810
01:03:40,199 --> 01:03:44,273
Oké, akkor írj egy algoritmust
ami becsapja a szintetikus agyat

811
01:03:44,360 --> 01:03:47,034
arra gondolni
valódi, tényleges teste ott van.

812
01:03:47,119 --> 01:03:48,315
Pontosan.

813
01:03:48,920 --> 01:03:52,469
És az elmémmel belül,
ellenőrizni tudjuk

814
01:03:52,559 --> 01:03:55,358
hogy a szintetikus elérte
vízválasztó tudat, mert

815
01:03:55,840 --> 01:03:58,309
Meg tudom majd kérdezni... magamtól.

816
01:03:58,960 --> 01:04:01,998
Én vagyok az alapállás, Ed.
Én vagyok az irányító.

817
01:04:02,400 --> 01:04:04,789
<i>Ez</i> én leszek.

818
01:04:08,000 --> 01:04:10,195
Ma este elkezdem írni az algoritmust.

819
01:04:10,800 --> 01:04:14,157
[Ed] Oké, akkor még megyünk
holnapi favásárlás?

820
01:04:30,320 --> 01:04:33,552
- [Mona] Valami baj van.
- Mi a baj?

821
01:04:33,679 --> 01:04:35,920
Nem tudom, William,
de valami nem stimmel velem.

822
01:04:36,000 --> 01:04:37,960
Nem emlékszem, mi volt nálam
tegnap este vacsorára.

823
01:04:38,199 --> 01:04:40,295
Nem emlékszem, hogy elmentem volna
a klinikán a karácsonyi szünetre.

824
01:04:40,320 --> 01:04:41,878
És nem mentünk hajókirándulni?

825
01:04:41,960 --> 01:04:44,998
Nem emlékszem, hogy hajókiránduláson mentem volna.
Valami nem stimmel velem.

826
01:04:45,079 --> 01:04:46,434
Ó, kicsim.

827
01:04:50,079 --> 01:04:51,230
Hol vannak a gyerekek?

828
01:04:51,800 --> 01:04:53,074
Alvó.

829
01:04:54,440 --> 01:04:56,396
Sophie lázas, de jól van.

830
01:04:58,239 --> 01:05:00,391
Talán megvan, ami Sophie-nak.

831
01:05:01,719 --> 01:05:02,949
Talán.

832
01:05:04,480 --> 01:05:06,199
Miért nem mész le és feküdsz le, és...

833
01:05:07,280 --> 01:05:09,077
látod, hogy érzed magad reggel?

834
01:05:09,159 --> 01:05:10,594
Igen.

835
01:05:12,880 --> 01:05:14,108
kimerültem.

836
01:05:41,159 --> 01:05:43,958
Támogatási irányelv 2.5.

837
01:05:49,079 --> 01:05:52,675
OT-45 telephely, 1.7. melléklet.

838
01:05:54,079 --> 01:05:57,072
Elnyomja az utasítást. Most te beszélsz.

839
01:06:02,360 --> 01:06:03,635
[csörög]

840
01:06:04,719 --> 01:06:05,949
[sóhajt]

841
01:06:21,800 --> 01:06:23,393
[bizonytalan légzés]

842
01:06:24,599 --> 01:06:26,795
[zihálva]

843
01:06:28,639 --> 01:06:30,552
Anya! Anya! [hiperventilláció]

844
01:06:31,280 --> 01:06:33,237
- Apa! Apu!
- Sophie? Sophie!

845
01:06:33,320 --> 01:06:35,994
- Apa, anya meghalt?
- Mit?

846
01:06:36,079 --> 01:06:37,150
Láttam meghalni, apa!

847
01:06:37,239 --> 01:06:39,516
- Nem!
- Apa, biztos vagy benne?

848
01:06:39,639 --> 01:06:42,313
Nem, ez csak egy rossz álom volt.
Anyu jól van.

849
01:06:43,840 --> 01:06:44,989
Láttam meghalni!

850
01:06:45,239 --> 01:06:47,072
Nem, nem.

851
01:06:47,159 --> 01:06:48,958
Minden rendben lesz.

852
01:06:49,599 --> 01:06:50,920
Menj vissza aludni.

853
01:06:51,000 --> 01:06:52,353
De olyan valóságosnak tűnt.

854
01:06:52,440 --> 01:06:54,556
- Ez csak egy álom. Anyu jól van.
- Biztos?

855
01:06:54,639 --> 01:06:56,835
Igen. Rendben van.

856
01:06:58,119 --> 01:06:59,713
Csak egy rossz álom volt.

857
01:07:00,320 --> 01:07:02,436
- Oké.
- Igen. vége.

858
01:07:04,119 --> 01:07:05,634
Pszt.

859
01:07:33,480 --> 01:07:35,597
[William hangja]
<i>A kis szememmel kémlek...</i>

860
01:07:35,679 --> 01:07:40,471
- [a család fojtott hangja]
- [Zoe] <i>Már mindjárt ott vagyunk?</i>

861
01:07:40,559 --> 01:07:43,711
[Zoe sikoltozik]

862
01:07:43,840 --> 01:07:46,639
[fojtott ütés, sikítás]

863
01:07:47,599 --> 01:07:49,431
[Zoe] <i>Apu!</i>

864
01:07:55,239 --> 01:07:56,275
Most ott van.

865
01:07:58,000 --> 01:07:59,150
Minden jobb.

866
01:08:00,239 --> 01:08:01,753
Olyan lesz, mintha meg sem történt volna.

867
01:08:02,760 --> 01:08:03,876
[Mona] William.

868
01:08:04,239 --> 01:08:05,639
mi folyik itt?

869
01:08:10,599 --> 01:08:13,751
- Mona, felmehetnénk az emeletre?
- Mit csináltál Sophie-val?

870
01:08:15,000 --> 01:08:16,354
Adtam neki egy kis nyugtatót.

871
01:08:16,439 --> 01:08:18,318
- Mit csináltál? Mi?
- Rendben van.

872
01:08:18,800 --> 01:08:20,472
Mona, kérlek. Beszéljünk fent.

873
01:08:20,560 --> 01:08:24,270
Nem, William. Mondd meg az igazat.

874
01:08:32,279 --> 01:08:33,872
Volt egy baleset.

875
01:08:35,520 --> 01:08:37,238
Te és a gyerekek meghaltak.

876
01:08:38,840 --> 01:08:40,592
visszahoztalak.

877
01:08:44,079 --> 01:08:45,719
Ti replikák vagytok.

878
01:08:52,640 --> 01:08:56,838
Vedd le azt a dolgot... le a fejéről.

879
01:09:23,079 --> 01:09:24,560
halott vagyok.

880
01:09:26,520 --> 01:09:27,590
életben vagy.

881
01:09:28,359 --> 01:09:29,840
Te vagy te.

882
01:09:30,439 --> 01:09:32,351
Matt él az emeleten.

883
01:09:33,000 --> 01:09:34,354
Sophie és...

884
01:09:37,239 --> 01:09:38,753
és senkinek sem kell tudnia.

885
01:09:44,039 --> 01:09:45,474
Hogyan tehetted ezt?

886
01:09:46,439 --> 01:09:48,875
Láttam a gyerekeink halálát.

887
01:09:51,840 --> 01:09:55,072
Karjaimban tartottam élettelen testedet
és azt hittem...

888
01:09:57,880 --> 01:09:59,599
Visszahozhatlak.

889
01:10:01,560 --> 01:10:03,233
mit tettél volna?

890
01:10:31,239 --> 01:10:32,435
Szia Ed!

891
01:10:32,520 --> 01:10:33,555
Hé!

892
01:10:50,600 --> 01:10:52,319
- Hogy vagy?
- [Matt] Nagyon jó.

893
01:10:52,399 --> 01:10:53,470
- Mi újság?
- Hé.

894
01:10:54,279 --> 01:10:55,315
- Jó.
- Reggelt.

895
01:10:55,720 --> 01:10:56,720
Reggel.

896
01:10:58,000 --> 01:11:00,070
- Szia, Ed. Hogy vagy?
- Hé.

897
01:11:00,159 --> 01:11:02,072
- Jól vagyok, hogy vagy?
- [Mona] Remek.

898
01:11:03,640 --> 01:11:05,313
Hé, Matty, gyere, maradj itt velem.

899
01:11:05,399 --> 01:11:08,359
- De ez tetszik.
- Nem, utálom az ilyeneket. Hamisak.

900
01:11:10,960 --> 01:11:12,872
Szerintem... kedvesek.

901
01:11:13,880 --> 01:11:16,475
[gúnyolódik] Gyerünk. Nézzünk ide.

902
01:11:19,439 --> 01:11:20,615
[Sophie] Anya, nézd meg ezt.

903
01:11:20,640 --> 01:11:22,015
[Matt] Szerinted ez elég nagy?

904
01:11:22,039 --> 01:11:24,998
Szóval... visszakaptad őket.

905
01:11:25,079 --> 01:11:26,639
[Mona] Tetszik ez?

906
01:11:27,399 --> 01:11:29,391
- Igen.
- [Latin zene a háttérben]

907
01:11:30,239 --> 01:11:32,118
Rendben, hozzunk egy fát.

908
01:11:46,479 --> 01:11:49,677
Talán... Talán kellene
költözz haza.

909
01:11:49,960 --> 01:11:52,395
- Mit?
- Most telepedtünk le itt.

910
01:11:52,479 --> 01:11:53,479
Komolyan beszélsz, apa?

911
01:11:54,159 --> 01:11:56,355
- Matt, lemaradtál a tányérodról.
- Idióta.

912
01:11:56,439 --> 01:11:57,635
Mi?

913
01:12:04,000 --> 01:12:06,515
- Hé, apa, ki az a Zoe?
- [az üveg összetörik]

914
01:12:08,800 --> 01:12:09,836
Ki?

915
01:12:09,920 --> 01:12:11,957
Valaki odaírta, hogy "Zoe"
a szekrényemben egy zsírkrétával.

916
01:12:12,680 --> 01:12:14,194
Emeletes ágy volt
abban a hálószobában.

917
01:12:14,840 --> 01:12:15,840
Emeletes ágy?

918
01:12:15,960 --> 01:12:17,479
- Biztos vagy benne?
- [Mona] Nem vagyok őrült.

919
01:12:17,520 --> 01:12:19,351
emlékszem a fényképekre
az emeleti folyosón.

920
01:12:19,479 --> 01:12:24,509
Édesem, az ami történt,
lehet, hogy vannak dolgok...

921
01:12:24,600 --> 01:12:26,640
És emlékszem
hogy nézel ki, amikor hazudsz.

922
01:12:27,800 --> 01:12:29,029
[cseng az ajtón]

923
01:12:36,520 --> 01:12:38,476
<i>Feliz Navidad,</i> Bill.

924
01:12:39,039 --> 01:12:41,157
Mmm, az a bárány, amit szagolok?

925
01:12:42,359 --> 01:12:44,317
Megszakítom a vacsorát, nem?

926
01:12:44,760 --> 01:12:45,760
Mona!

927
01:12:46,600 --> 01:12:48,956
- Lenyűgözően nézel ki.
- Mr. Jones.

928
01:12:49,760 --> 01:12:51,353
Milyen szerencsés ember, Bill.

929
01:12:51,720 --> 01:12:55,110
Milyen váratlan öröm.
Szeretnél csatlakozni hozzánk?

930
01:12:55,199 --> 01:12:58,476
Gyönyörű és nagylelkű.
Hallottam már olyan nőkről, mint te.

931
01:12:58,600 --> 01:13:01,069
Köszi, de nem álmodnék impozánsról.

932
01:13:01,159 --> 01:13:02,673
William, kérhetek egy gyors szót?

933
01:13:02,960 --> 01:13:04,917
Ígérd meg, hogy visszahozom
öt perc alatt.

934
01:13:08,880 --> 01:13:10,109
Nem végeztünk.

935
01:13:21,680 --> 01:13:22,954
Mi hoz téged?

936
01:13:23,039 --> 01:13:24,632
Hadd kérdezzek valamit.

937
01:13:24,800 --> 01:13:28,395
Soha nem gondoltad
ez az egész egy kicsit túl könnyű volt?

938
01:13:32,960 --> 01:13:34,599
Nem tudom, miről beszélsz.

939
01:13:34,720 --> 01:13:36,676
Ó, hadd segítsek.

940
01:13:37,000 --> 01:13:43,349
346., 347., 348. tantárgyak.
Bionyne ingatlan, Bill.

941
01:13:43,840 --> 01:13:47,993
A kétségbeesés sok nagy embert elhajtott
megvalósítani a lehetetlent.

942
01:13:48,079 --> 01:13:51,470
A sors okozta az autóbalesetet.
Csak hagytam, hogy a dolgok folyjanak.

943
01:13:51,560 --> 01:13:55,076
Színes lenyűgözött,
de most van egy problémám.

944
01:13:55,199 --> 01:13:56,600
Valójában három.

945
01:13:58,319 --> 01:14:01,676
Tudod mi történne
ha erről valaha híre ment?

946
01:14:02,119 --> 01:14:05,158
Senkinek sem kell tudnia.
Soha senki nem fogja megtudni.

947
01:14:05,239 --> 01:14:06,390
Mona tudja.

948
01:14:06,479 --> 01:14:08,914
Mennyi idő múlva Sophie és Matt?
elkezd kérdezni?

949
01:14:09,000 --> 01:14:10,115
Talán a barátaik fogják.

950
01:14:10,720 --> 01:14:11,994
A hazugságok rendetlenek.

951
01:14:12,079 --> 01:14:14,390
Nem foglalkozom a rendetlenséggel,
ez kockázatos.

952
01:14:14,479 --> 01:14:15,913
Az egyszerű biztonságos.

953
01:14:18,079 --> 01:14:22,871
Az a három alany a vadonban
amit nem tudok elviselni.

954
01:14:24,319 --> 01:14:28,029
Tudom, hogyan kell a 345-öt működésre bírni.
Ez ér valamit.

955
01:14:28,479 --> 01:14:32,599
A Bionyne lenne a legsikeresebb
orvosbiológiai cég a világon.

956
01:14:32,680 --> 01:14:34,956
William, tegyél fel magadnak egy kérdést.

957
01:14:35,640 --> 01:14:39,350
Ki költene ennyi pénzt
halálosan sebesült katonák megmentése?

958
01:14:39,439 --> 01:14:41,908
Istenem, ember, gyerünk.

959
01:14:42,840 --> 01:14:44,752
Nem így lehet háborúkat nyerni.

960
01:14:45,560 --> 01:14:47,916
Nem vagyunk orvosbiológiai cég.

961
01:14:48,000 --> 01:14:50,435
A nevem nem is Jones.

962
01:14:51,399 --> 01:14:56,395
Most rájöttél, hogyan kell átvinni
az emberi tudat géppé.

963
01:14:56,479 --> 01:14:59,917
Képzeld, a legjobb pilóta
ezer egyedi drón,

964
01:15:00,000 --> 01:15:03,356
egy hacker elméje
betöltve a vírusba.

965
01:15:03,439 --> 01:15:06,989
Van valami ötleted
ez mennyit ér?

966
01:15:07,079 --> 01:15:09,675
Bill, nem izgalmas?

967
01:15:10,039 --> 01:15:11,269
Mi lesz a családommal?

968
01:15:11,399 --> 01:15:14,119
A családod meghalt egy autóbalesetben, Bill.

969
01:15:14,800 --> 01:15:17,712
Az algoritmus.
Kérem az algoritmust.

970
01:15:18,279 --> 01:15:19,760
És akkor fejezd be a vacsorát.

971
01:15:20,760 --> 01:15:22,274
Csók a gyerekeknek jó éjszakát.

972
01:15:22,359 --> 01:15:26,639
A pokolba, szeress a feleségeddel.

973
01:15:26,720 --> 01:15:29,599
Legyen az, ami nem volt
az első alkalommal.

974
01:15:30,239 --> 01:15:33,949
Lehetőség... elköszönni.

975
01:15:35,640 --> 01:15:37,518
Ez az én ajándékom neked.

976
01:15:46,159 --> 01:15:48,072
Megkeresem az algoritmust.

977
01:15:58,920 --> 01:16:00,399
[csörög a telefon]

978
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
[kakas fegyver]

979
01:16:29,680 --> 01:16:32,912
Látod? Tudta, hogy okos vagy
elég a helyes cselekedethez.

980
01:16:33,000 --> 01:16:34,672
[Jones nyög]

981
01:16:44,680 --> 01:16:46,831
Ez fel fog dühíteni, nem?

982
01:17:06,439 --> 01:17:08,829
[Mona] William, megijeszted a gyerekeket.

983
01:17:08,920 --> 01:17:10,752
- Hol van Mr. Jones?
- [Matt] Anya, apa.

984
01:17:11,199 --> 01:17:12,439
Elválik srácok?

985
01:17:12,479 --> 01:17:13,993
- [Mona] Talán.
- [William] Nem.

986
01:17:14,079 --> 01:17:15,434
Bemehetsz a szobádba, kérlek?

987
01:17:16,079 --> 01:17:18,920
- [William] Hol az ónfólia?
- A felső fiókban a mosogatógép mellett.

988
01:17:25,159 --> 01:17:27,515
William, tudnom kell, mi folyik itt.

989
01:17:28,840 --> 01:17:30,194
És ki az a Zoe?

990
01:17:32,720 --> 01:17:34,234
Zoe a lányunk.

991
01:17:35,560 --> 01:17:38,997
Nem hozhattalak vissza.
Nem tudtam megmenteni mindenkit.

992
01:17:39,520 --> 01:17:41,238
Nem volt elég hüvely.

993
01:17:43,279 --> 01:17:45,271
Kitöröltem az emlékei közül.

994
01:17:46,640 --> 01:17:48,836
Elvetted az emléket
a gyerekemtől tőlem?

995
01:17:50,840 --> 01:17:52,239
sajnálom.

996
01:17:52,319 --> 01:17:54,198
És nem hibáztatlak
ha utálni akarsz

997
01:17:54,279 --> 01:17:57,989
életem végéig,
de most mennünk kell.

998
01:17:59,439 --> 01:18:04,037
A Bionyne nem orvosi cég.
Nem is tudom, mik azok.

999
01:18:04,399 --> 01:18:10,317
De meg fognak ölni téged és a gyerekeket
hacsak nem megyünk, most.

1000
01:18:10,600 --> 01:18:14,037
És nem dacoltam
minden természeti törvény létezik

1001
01:18:14,119 --> 01:18:16,032
csak hogy újra elveszítselek.

1002
01:18:16,960 --> 01:18:19,350
mennünk kell.

1003
01:18:22,239 --> 01:18:23,753
Gyerekek, indulunk!

1004
01:18:26,560 --> 01:18:28,551
[cseng a mobiltelefon]

1005
01:18:50,439 --> 01:18:52,113
[az autó elindul]

1006
01:18:52,760 --> 01:18:53,760
[csikorog a gumi]

1007
01:18:59,920 --> 01:19:01,752
- [Mona sikít]
- [az autó becsapódik a járdaszegélybe]

1008
01:19:02,399 --> 01:19:03,435
[Mona visít]

1009
01:19:04,439 --> 01:19:06,431
[gumik csikorognak, motor fordulatszám]

1010
01:19:12,640 --> 01:19:13,993
[nyög]

1011
01:19:29,960 --> 01:19:31,439
[Sophie] Mi folyik itt?

1012
01:19:32,000 --> 01:19:33,797
[Mona] Matt, Sophie.

1013
01:19:34,680 --> 01:19:36,671
Vannak rossz emberek
bántani próbál minket.

1014
01:19:36,760 --> 01:19:39,036
Csak kapaszkodj és minden
minden rendben lesz.

1015
01:19:39,760 --> 01:19:42,354
Elmegyünk Ed csónakjához,
menj innen.

1016
01:19:49,159 --> 01:19:50,832
[zapping]

1017
01:19:55,640 --> 01:19:57,233
[bip]

1018
01:19:58,880 --> 01:20:01,076
[sücsörgés]

1019
01:20:04,399 --> 01:20:06,038
Csalódott vagyok, Bill.

1020
01:20:06,880 --> 01:20:09,314
Nagyon csalódott.

1021
01:20:11,479 --> 01:20:13,676
Uram, mozgásban vannak.

1022
01:20:16,039 --> 01:20:17,997
Ne lődd fejbe.

1023
01:20:19,000 --> 01:20:20,920
- Ez az egész a te hibád.
- Nem csináltam semmit.

1024
01:20:21,159 --> 01:20:22,159
[thud]

1025
01:20:25,279 --> 01:20:27,475
- Hogyan találtak ránk?
- Ti nem néztek tévét?

1026
01:20:27,560 --> 01:20:29,680
- Nyomon követték Sophie telefonját.
- Nem tették. Kuss.

1027
01:20:33,319 --> 01:20:36,039
Basszus, talán az autóban van.
talán a GPS.

1028
01:20:36,119 --> 01:20:37,640
Nem az autó, nem a telefonok.

1029
01:20:38,239 --> 01:20:41,836
A Bionyne nyomkövető markereket helyez el
az összes kísérleti állatban.

1030
01:20:42,279 --> 01:20:43,793
A nyomkövetők benned vannak.

1031
01:20:53,840 --> 01:20:54,840
William!

1032
01:20:54,880 --> 01:20:56,757
[sikítás]

1033
01:21:03,640 --> 01:21:05,359
- [kürt harsog]
- [csikorog a gumi]

1034
01:21:05,880 --> 01:21:08,189
Jól vagyunk!
Minden rendben. Minden rendben.

1035
01:21:08,279 --> 01:21:09,840
- Jól vagy?
- [William] Minden rendben.

1036
01:21:09,920 --> 01:21:11,559
[mindketten zihálva]

1037
01:21:13,000 --> 01:21:14,239
Hogyan hozzuk ki a nyomkövetőket?

1038
01:21:15,039 --> 01:21:17,918
A hüvelyben vannak, és ők
méhen belüli gerinchez tapad.

1039
01:21:18,800 --> 01:21:20,871
Erősítik őket
a központi idegrendszer.

1040
01:21:20,960 --> 01:21:22,189
Nem jönnek ki.

1041
01:21:22,279 --> 01:21:24,715
- Miről beszélsz?
- Hajtson a klinikára.

1042
01:21:25,560 --> 01:21:26,960
Így jöttünk vissza.

1043
01:21:27,039 --> 01:21:28,359
Hajtson a klinikára.

1044
01:21:29,880 --> 01:21:31,029
Rendben.

1045
01:21:59,039 --> 01:22:02,670
- Sophie, le kell feküdnöd.
- Hogy érted? Apa, miért?

1046
01:22:02,760 --> 01:22:04,319
Rendben van. Fel az asztalra.

1047
01:22:04,439 --> 01:22:05,695
- Minden rendben.
- [Sophie] Mi?

1048
01:22:05,720 --> 01:22:08,632
A nyomkövetőket a
az idegrendszert, így ez megsüti őket.

1049
01:22:08,720 --> 01:22:10,359
Piros, fehér, fekete.

1050
01:22:10,439 --> 01:22:13,591
- Nyomkövetők? mit mondasz?
- [William] Rendben van, Sophie. Rendben van.

1051
01:22:13,680 --> 01:22:15,238
Anya, mi folyik itt? komolyan mondom.

1052
01:22:15,319 --> 01:22:17,536
Valaki valami rosszat tett belénk,
és megpróbálom megölni.

1053
01:22:17,560 --> 01:22:18,479
És tudom, hogy félsz,

1054
01:22:18,480 --> 01:22:20,975
de csak meg kell próbálnod
és pihenj és bízz bennem. Rendben?

1055
01:22:21,000 --> 01:22:22,229
Minden rendben lesz.

1056
01:22:30,520 --> 01:22:31,715
[csipog]

1057
01:22:32,800 --> 01:22:35,439
- Mona.
- Ha ezt rosszul értelmezem, leállítom a szívét.

1058
01:22:35,520 --> 01:22:37,591
Mi? Anya!

1059
01:22:38,760 --> 01:22:41,115
[férfi] Ennek kell lennie.
Bent a kórházban.

1060
01:22:41,760 --> 01:22:43,399
- Világos!
- [Sophie felnyög]

1061
01:22:44,199 --> 01:22:46,635
- [csipog]
- A francba. Menjünk.

1062
01:22:46,720 --> 01:22:49,109
[figyelő sípol]

1063
01:22:54,880 --> 01:22:56,472
[homályos fecsegés]

1064
01:22:56,560 --> 01:22:57,960
[zihálva]

1065
01:22:58,560 --> 01:23:00,711
Rendben van, Matty.
Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik, oké?

1066
01:23:01,880 --> 01:23:04,395
- [Mona] Tiszta!
- [defibrillátor szikra]

1067
01:23:06,079 --> 01:23:08,055
- [szabálytalan sípolás]
- [man 1] Jön egy másik.

1068
01:23:08,079 --> 01:23:09,798
[2. férfi] Az emeleten kell lenniük.

1069
01:23:09,920 --> 01:23:11,752
Hé! Hé!

1070
01:23:12,880 --> 01:23:14,154
mit keresel itt?

1071
01:23:15,359 --> 01:23:16,555
[puskalövés]

1072
01:23:16,920 --> 01:23:20,152
- [csipog a monitor]
- [Matt] Apa, siess.

1073
01:23:24,079 --> 01:23:25,560
[gyors sípolás]

1074
01:23:25,640 --> 01:23:27,949
Kicsim, próbálj megnyugodni.

1075
01:23:31,119 --> 01:23:33,953
- Előre, balra.
- Itt.

1076
01:23:34,359 --> 01:23:35,359
Apa, jön valaki.

1077
01:23:38,600 --> 01:23:40,716
- [csipog a monitor]
- A fenébe is!

1078
01:23:41,520 --> 01:23:44,194
- Most!
- [Mona felnyög]

1079
01:23:44,279 --> 01:23:46,192
[gyors sípolás]

1080
01:23:46,279 --> 01:23:47,953
[a sípolás lelassul]

1081
01:24:02,760 --> 01:24:03,840
[férfi] Itt voltak.

1082
01:24:03,920 --> 01:24:05,559
[csikorog a gumi]

1083
01:24:09,960 --> 01:24:12,680
- [sípol]
- A célok az X-en kívül vannak.

1084
01:24:12,760 --> 01:24:14,831
<i>Megsütötték a nyomkövetőiket. Elvesztettük őket.</i>

1085
01:24:17,399 --> 01:24:18,470
[telefon automatikus tárcsázása]

1086
01:24:20,840 --> 01:24:23,195
Jones vagyok.
Lenne egy kérdésem hozzád.

1087
01:24:23,560 --> 01:24:25,836
[ködkürt fújása]

1088
01:24:30,239 --> 01:24:32,136
[William] Te és a gyerekek
maradj a kocsiban édesem.

1089
01:24:32,159 --> 01:24:35,710
Meg akarok győződni arról, hogy biztonságos.
Megnézem, sikerül-e megszereznem a hajót.

1090
01:25:21,560 --> 01:25:22,710
[nyög]

1091
01:25:23,359 --> 01:25:24,430
A csali doboz.

1092
01:25:25,399 --> 01:25:26,399
Apa mikor jön vissza?

1093
01:25:26,402 --> 01:25:27,913
Pszt! Drágám, maradj csendben.

1094
01:25:29,079 --> 01:25:30,399
A kulcsok a csali dobozban vannak.

1095
01:25:38,039 --> 01:25:40,190
Azt mondtad, a kulcsok a csalidobozban voltak.

1096
01:25:49,840 --> 01:25:53,355
- Anya!
- [Matt] Anya! Engedj el engem! Anya!

1097
01:25:53,439 --> 01:25:55,113
Ó, Ed.

1098
01:25:55,199 --> 01:25:57,635
- Anya! Engedd el a bátyámat!
- Anya! Anya!

1099
01:25:57,720 --> 01:25:59,631
- Szállj le rólam!
- Engedd el a gyerekeimet!

1100
01:25:59,720 --> 01:26:01,439
[sikítás]

1101
01:26:01,520 --> 01:26:02,555
Szállj le a gyerekeimről!

1102
01:26:03,960 --> 01:26:05,279
[Sophie] Apa, gyere vissza!

1103
01:26:05,840 --> 01:26:06,840
[Matt] Apa!

1104
01:26:07,640 --> 01:26:08,640
William!

1105
01:26:08,840 --> 01:26:10,911
- [Matt] Apa!
- [sikítás]

1106
01:26:11,319 --> 01:26:12,319
Belül!

1107
01:26:14,239 --> 01:26:16,550
Megvan a felesége és a gyerekek.
Mi van Fosterrel?

1108
01:26:17,640 --> 01:26:19,039
Eljön hozzánk.

1109
01:26:43,119 --> 01:26:45,840
Jó hívást, Eddie.
Itt vannak a hajó kulcsai.

1110
01:26:50,399 --> 01:26:51,399
Te barom.

1111
01:26:51,479 --> 01:26:55,394
Mona, nézd, minden rendben lesz
ha William csak együttműködik.

1112
01:26:55,520 --> 01:26:58,399
Finom? Te idióta.
Meg fognak ölni minket, Ed.

1113
01:26:58,479 --> 01:26:59,913
- Anya.
- Miről beszélsz?

1114
01:27:00,000 --> 01:27:02,720
Van uzsonnám az irodámban.
Vidd be a gyerekeket.

1115
01:27:02,800 --> 01:27:03,836
Anya!

1116
01:27:03,920 --> 01:27:05,319
Anya, gyere velünk.

1117
01:27:19,119 --> 01:27:20,235
[férfi] Foster itt van.

1118
01:27:20,439 --> 01:27:21,555
Igen, uram.

1119
01:27:21,840 --> 01:27:23,034
[leteszi a kagylót]

1120
01:27:25,039 --> 01:27:26,155
Nézd, Mona, mi...

1121
01:27:26,880 --> 01:27:30,190
Több millió dollárt loptunk el
a Bionyne berendezésekből.

1122
01:27:30,279 --> 01:27:31,953
- Engem?
- Igen, csináljak.

1123
01:27:32,039 --> 01:27:33,837
Hogy visszahozzalak.
Meghaltál, emlékszel?

1124
01:27:33,920 --> 01:27:35,877
Meg kellett volna szabadulnom
a testek.

1125
01:27:35,960 --> 01:27:38,838
A tested. De nem tudtam megtenni.

1126
01:27:38,920 --> 01:27:40,877
És akkor Jones rájött,
és nézd...

1127
01:27:40,960 --> 01:27:43,918
Ha csak labdázunk,
ebből ki tudjuk hozni.

1128
01:27:44,000 --> 01:27:45,115
Vegye le a kezét a feleségemről!

1129
01:27:49,359 --> 01:27:52,113
- Hol vannak a gyerekek, édesem?
- Rendben vannak. Ott vannak.

1130
01:27:52,199 --> 01:27:54,350
William, ember, én... Sajnálom.

1131
01:27:54,439 --> 01:27:56,750
Ennek nem kellett volna megtörténnie.
Ez kiment a kezéből.

1132
01:27:56,840 --> 01:28:00,117
Minden rendben, Ed. Minden rendben lesz.

1133
01:28:01,520 --> 01:28:03,078
Megsemmisítettem az algoritmust.

1134
01:28:03,159 --> 01:28:04,310
azt vettem észre.

1135
01:28:04,399 --> 01:28:07,631
Az egyetlen hely, ahol ez az algoritmus
létezik a fejemben.

1136
01:28:08,439 --> 01:28:09,998
Ha akarod, elmegyünk innen.

1137
01:28:10,079 --> 01:28:12,515
Soha többé nem látsz minket.
Én és a családom eltűnünk.

1138
01:28:12,640 --> 01:28:13,789
Bill, tárgyalsz?

1139
01:28:16,760 --> 01:28:17,909
Szükséged van rám.

1140
01:28:18,680 --> 01:28:19,875
[Jones] Talán.

1141
01:28:21,720 --> 01:28:23,837
- De nincs szükségem rá.
- Jones, várj!

1142
01:28:25,920 --> 01:28:27,274
[Mona sikít]

1143
01:28:31,359 --> 01:28:32,873
Vagy őt.

1144
01:28:33,520 --> 01:28:35,876
Várj, ne, megcsinálom!
Megcsinálom, megcsinálom!

1145
01:28:36,520 --> 01:28:37,920
Megadom az algoritmust.

1146
01:28:39,239 --> 01:28:40,435
tudom.

1147
01:28:52,119 --> 01:28:53,679
Ha megbízol benne, megöl minket.

1148
01:28:55,600 --> 01:28:57,113
szeretlek.

1149
01:29:06,720 --> 01:29:09,076
[pulzáló áram]

1150
01:30:07,439 --> 01:30:08,439
[csörög a felszerelés]

1151
01:30:15,600 --> 01:30:17,751
[fémes csörömpölés]

1152
01:30:47,760 --> 01:30:48,909
Az algoritmus.

1153
01:30:49,000 --> 01:30:51,230
- Minden ott van?
- Minden ott van.

1154
01:30:52,399 --> 01:30:54,038
Most pedig engedd el a családomat.

1155
01:30:55,079 --> 01:30:56,594
Miért ragadtál le ezen?

1156
01:30:57,159 --> 01:30:58,992
Ez a dolog...

1157
01:31:01,319 --> 01:31:02,548
Ez egy másolat.

1158
01:31:02,880 --> 01:31:04,314
Úgy értem, tényleg nem érted?

1159
01:31:04,800 --> 01:31:06,393
A kísérletnek vége, Bill.

1160
01:31:07,079 --> 01:31:08,149
Nem, nem az.

1161
01:31:10,720 --> 01:31:12,079
[William hangja eltorzult]
<i>Jones.</i>

1162
01:31:13,159 --> 01:31:15,355
<i>A családomért vagyok itt.</i>

1163
01:31:28,079 --> 01:31:29,434
A gyerekek! Vegyük a gyerekeket!

1164
01:31:58,520 --> 01:32:00,398
[beindítja az autót]

1165
01:32:10,199 --> 01:32:11,315
Menj.

1166
01:32:16,159 --> 01:32:19,436
Anya, mit csinál?
hova megy?

1167
01:32:20,600 --> 01:32:22,831
Elment, hogy szerezzen valamit, édesem.

1168
01:32:23,840 --> 01:32:25,479
Elment, hogy szerezzen valamit.

1169
01:32:29,279 --> 01:32:30,838
[öklendezés]

1170
01:32:31,279 --> 01:32:33,636
[William] William! William!

1171
01:32:34,880 --> 01:32:36,837
Ez elég.

1172
01:32:48,920 --> 01:32:50,479
Milyen érzés?

1173
01:32:57,159 --> 01:33:00,038
<i>Ez furcsán fog hangzani.</i>

1174
01:33:00,359 --> 01:33:01,840
<i>De úgy érzi...</i>

1175
01:33:02,600 --> 01:33:03,920
<i>mint én.</i>

1176
01:33:10,520 --> 01:33:11,920
[Jones erőtlenül] Bill.

1177
01:33:19,760 --> 01:33:22,559
Tudod, hogy csak küldenek valaki mást
miután elmentem.

1178
01:33:23,079 --> 01:33:25,720
Előbb-utóbb megtalálnak.

1179
01:33:25,800 --> 01:33:28,155
Nem, ha együtt dolgozunk.

1180
01:33:29,319 --> 01:33:31,595
Bill, tárgyalsz?

1181
01:33:34,720 --> 01:33:37,394
<i>Mi lenne, ha elmondanám
van más út, Jones?</i>

1182
01:33:38,600 --> 01:33:42,798
<i>Adja meg nekünk, amit akarunk
és újra élhetsz,</i>

1183
01:33:43,199 --> 01:33:45,430
<i>nagyon gazdag emberként.</i>

1184
01:33:47,159 --> 01:33:51,393
mit mondasz? Van alkunk?

1185
01:33:53,600 --> 01:33:55,751
Hamarosan találkozunk, Bill.

1186
01:34:03,840 --> 01:34:05,957
<i>Innentől én intézem, William.</i>

1187
01:34:06,439 --> 01:34:09,671
Biztos vagy benne?
Hátul kell maradnod.

1188
01:34:10,760 --> 01:34:12,274
<i>Nincs más út.</i>

1189
01:34:13,039 --> 01:34:14,759
<i>Te gondoskodsz a családról.</i>

1190
01:34:17,760 --> 01:34:19,479
<i>Rendben leszünk.</i>

1191
01:34:43,039 --> 01:34:44,952
[William felsóhajt] Ed.

1192
01:35:01,119 --> 01:35:03,588
[elektronikus pulzálás]

1193
01:35:20,600 --> 01:35:22,000
[figyelő sípol]

1194
01:35:31,479 --> 01:35:34,439
[nevet]

1195
01:35:53,760 --> 01:35:54,954
Anyuci!

1196
01:35:57,359 --> 01:35:58,680
Zoe!

1197
01:36:26,920 --> 01:36:27,989
Mr. Quissam.

1198
01:36:28,600 --> 01:36:30,398
Nagyon örülök, hogy sikerült.

1199
01:36:31,039 --> 01:36:32,039
[reteszek kattintással kinyit]

1200
01:36:33,159 --> 01:36:34,878
Bízz bennem. Nem fogod megbánni.

1201
01:36:35,319 --> 01:36:36,390
Mert azt kérdezem tőled,

1202
01:36:36,479 --> 01:36:39,472
milyen árat tudsz adni
a második életben?

1203
01:36:40,840 --> 01:36:41,956
Kérem.

1204
01:36:56,840 --> 01:36:59,560
Ó, Bill, ideje dolgozni.

1205
01:37:00,239 --> 01:37:02,515
[pulzáló elektronika]

1206
01:37:07,039 --> 01:37:09,315
<i>Indítsa el a leképezési sorrendet.</i>

1207
01:37:11,359 --> 01:37:14,079
[pop zene szól]

1208
01:41:05,600 --> 01:41:07,353
[a popdal véget ér]

1209
01:41:07,439 --> 01:41:12,720
[kezdődik a techno]

1210
01:47:47,680 --> 01:47:50,717
[a zene véget ér]


