1
00:00:08,360 --> 00:00:11,330
[homem] E agora um novo recorde
do gato gordo

2
00:00:11,330 --> 00:00:12,830
quem sabe onde está.

3
00:00:12,830 --> 00:00:17,330
De Nova Orleans, Louisiana,
ninguém menos que Fats Domino.

4
00:00:17,330 --> 00:00:19,340
Estou apaixonado de novo.

5
00:00:19,340 --> 00:00:23,240
Sim, sou eu
e estou apaixonado de novo

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,710
Não tinha amor
já que você sabe quando

7
00:00:26,710 --> 00:00:28,210
Você sabe que eu te amo

8
00:00:28,210 --> 00:00:29,680
Sim, eu faço

9
00:00:29,680 --> 00:00:33,920
E estou salvando todo o meu amor
só para você

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,720
Preciso do seu amor
e eu preciso muito disso

11
00:00:37,720 --> 00:00:41,590
Assim como um cachorro
quando ele está ficando louco

12
00:00:41,590 --> 00:00:43,030
Uau, amor

13
00:00:43,030 --> 00:00:45,060
Uau-oo-ee

14
00:00:45,060 --> 00:00:48,260
Querido, você não vai dar
seu amor por mim

15
00:00:49,230 --> 00:00:52,240
Eenie-meenie e miney-mo

16
00:00:52,240 --> 00:00:56,210
Você me disse que não
não me quer mais por perto

17
00:00:56,210 --> 00:00:57,640
Uau, amor

18
00:00:57,640 --> 00:00:59,540
Uau-oo-ee

19
00:00:59,540 --> 00:01:02,410
Querido, não deixe
seu cachorro me morde

20
00:01:02,910 --> 00:01:04,880
[a música continua]

21
00:01:44,050 --> 00:01:45,490
[pneus cantam]

22
00:01:45,990 --> 00:01:48,430
[alta aceleração]

23
00:02:37,070 --> 00:02:38,070
Quando você sai para um encontro,

24
00:02:38,070 --> 00:02:41,080
isso significa que você
tem que beijar o garoto?

25
00:02:41,080 --> 00:02:43,080
Só se você quiser. Por que?

26
00:02:43,080 --> 00:02:45,980
Bem, nossa classe
vai ao carnaval hoje à noite

27
00:02:45,980 --> 00:02:48,490
e Jerry Hefflinger
me pediu para ser seu par.

28
00:02:48,480 --> 00:02:49,950
Jerry Hefflinger?

29
00:02:49,950 --> 00:02:53,920
Ele não é o garoto que você me contou
ficou meio fofo?

30
00:02:54,420 --> 00:02:56,430
Sim, eu acho.

31
00:02:56,430 --> 00:02:59,330
[música dramática na TV]

32
00:03:00,330 --> 00:03:02,360
[mulher] Vamos, Jodie, vamos.

33
00:03:02,370 --> 00:03:04,270
[chilrear]

34
00:03:04,800 --> 00:03:08,100
- [mulher] O que foi isso?
- [segunda mulher] Deixa pra lá.

35
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
Apenas não coma
muito algodão doce, ok?

36
00:03:16,550 --> 00:03:18,950
Eu prometo.

37
00:03:21,950 --> 00:03:25,920
Tudo bem. Agora apenas não tente
qualquer brincadeira comigo. Vamos.

38
00:04:19,140 --> 00:04:20,080
Saindo?

39
00:04:20,580 --> 00:04:22,080
Um Einstein normal,
Tio Charlie.

40
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Você cresceu muito bonita,
Donna, muito bonita.

41
00:04:25,080 --> 00:04:28,120
- [Donna] Lá vamos nós de novo.
- Fique em casa esta noite, Donna.

42
00:04:28,120 --> 00:04:30,090
- Não.
- Fique em casa esta noite, Donna.

43
00:04:30,090 --> 00:04:32,590
Poderíamos nos divertir,
você e eu.

44
00:04:33,060 --> 00:04:36,490
[chifre]

45
00:04:36,490 --> 00:04:39,460
Diga aos seus amigos para vencê-lo.
Podemos ficar sozinhos.

46
00:04:39,460 --> 00:04:40,800
Não.

47
00:04:43,100 --> 00:04:45,100
Eu vou buscá-la.

48
00:04:50,610 --> 00:04:53,010
- Tão lindo. Tão lindo.
- [Donna grita]

49
00:04:53,510 --> 00:04:55,510
[campainha]

50
00:04:57,510 --> 00:05:00,020
- Olá, Gary.
- Aonde você pensa que vai?

51
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Volte.

52
00:05:01,520 --> 00:05:02,990
Saia daqui, punk.

53
00:05:02,990 --> 00:05:04,890
Cuidado com quem você está empurrando, pai.

54
00:05:04,890 --> 00:05:07,820
- Feliz pouso!
- [grunhindo]

55
00:05:13,830 --> 00:05:17,270
Seu bastardo.

56
00:05:17,270 --> 00:05:20,640
Venha aqui. Tio Charlie
vou fazer tudo ficar bem.

57
00:05:20,640 --> 00:05:22,570
Seja legal, papai.

58
00:05:23,070 --> 00:05:25,910
Parece-me que temos um pouco
mal-entendido aqui.

59
00:05:25,910 --> 00:05:27,910
A jovem
e meu amigo Gary

60
00:05:27,910 --> 00:05:29,910
tem uma longa data
engajamento social.

61
00:05:29,910 --> 00:05:32,350
Certamente um gato descolado
como você mesmo sabe...

62
00:05:32,350 --> 00:05:35,590
Onde você está indo, punk?

63
00:05:35,590 --> 00:05:37,520
[homem na TV] Estômago
a dor te desanimou?

64
00:05:37,520 --> 00:05:39,020
[grunhido]

65
00:05:39,020 --> 00:05:42,830
[homem] Perturbado por diabólico
indigestão, inchaço ou gases?

66
00:05:42,830 --> 00:05:44,260
[Gary] Vicente!

67
00:05:44,260 --> 00:05:47,230
- Vamos, vamos.
- Ele não vale a pena.

68
00:05:47,230 --> 00:05:49,700
[homem] Seu amigo da barriga
em uma garrafa.

69
00:05:49,700 --> 00:05:52,140
[Charlie geme]

70
00:05:52,130 --> 00:05:56,140
[homem] Apenas duas colheres de sopa de
sabor agradável Tummy Chummy

71
00:05:56,140 --> 00:05:58,140
e você estará sentado lindamente.

72
00:05:58,140 --> 00:06:00,140
Esse é o Tummy Chummy.

73
00:06:00,140 --> 00:06:02,650
Sua companheira de barriga em uma garrafa.

74
00:06:15,420 --> 00:06:17,390
Então, para onde vamos?

75
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
Eu não me importo,
contanto que fiquemos fora até tarde.

76
00:06:22,900 --> 00:06:27,400
Eu direi a você para onde estamos indo.
Uma festa em Bel Air. Richville.

77
00:06:28,870 --> 00:06:31,340
Sim, você conhece alguém
em Bel Air?

78
00:06:31,340 --> 00:06:33,340
Não exatamente.

79
00:06:33,340 --> 00:06:35,340
Mas tenho certeza que aqueles
pirralhos arrogantes

80
00:06:35,340 --> 00:06:37,350
ficaria feliz
para nos dar uma olhada.

81
00:06:39,350 --> 00:06:42,350
Você quer invadir aquela cena?

82
00:06:42,350 --> 00:06:44,320
Eu sei, poderíamos ir
para o drive-in.

83
00:06:44,820 --> 00:06:47,320
Você não quer ver o visual
nos rostos daqueles esnobes

84
00:06:47,320 --> 00:06:48,830
quando entramos pela porta?

85
00:06:48,820 --> 00:06:52,330
- Vai ser um gás, cara.
- Você está procurando encrenca.

86
00:06:52,330 --> 00:06:55,830
Acho que o drive-in será
uma cena realmente emocionante.

87
00:06:56,830 --> 00:06:59,840
Vamos, Vicente.
O drive-in.

88
00:06:59,840 --> 00:07:02,300
Festa parece ótima para mim.

89
00:07:03,810 --> 00:07:05,680
[pneus cantando]

90
00:07:06,180 --> 00:07:08,140
- Olá, Vicente.
- Sair.

91
00:07:08,140 --> 00:07:11,650
Sair. Saia, seu vagabundo.

92
00:07:11,650 --> 00:07:14,150
- Sair.
- Saia, sua vagabunda.

93
00:07:14,650 --> 00:07:16,650
Seu pequeno vagabundo. Você é uma vagabunda.
Saia do carro.

94
00:07:17,150 --> 00:07:20,160
Você também. Sair. Você também
frango para andar comigo.

95
00:07:20,160 --> 00:07:23,660
- Saia daqui.
- Fique tranquilo, cara.

96
00:07:23,660 --> 00:07:25,660
Idiota.

97
00:07:25,660 --> 00:07:28,160
Ele não queria ir
para o drive-in.

98
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
Ah Merda.

99
00:07:30,670 --> 00:07:33,670
Sobre a vagabunda,
Eu realmente não quis dizer isso.

100
00:07:33,670 --> 00:07:36,670
- Não acho que você seja uma vagabunda.
- Yeah, yeah.

101
00:07:38,670 --> 00:07:42,040
Por que você não vem aqui
comigo e ficar confortável?

102
00:07:48,550 --> 00:07:51,050
[grita de alegria]

103
00:07:56,990 --> 00:07:58,930
[chilrear]

104
00:08:15,210 --> 00:08:17,150
Eu pensei que estávamos
indo para uma festa.

105
00:08:17,150 --> 00:08:21,120
Por que não temos
uma festa privada aqui?

106
00:08:21,120 --> 00:08:25,620
- Eu não acho.
- Ei, não me entenda mal.

107
00:08:25,620 --> 00:08:29,830
- Eu só quero conversar.
- Sobre o que você quer conversar?

108
00:08:32,630 --> 00:08:36,130
Aquele velho esta noite.
Sobre o que foi aquela cena?

109
00:08:37,600 --> 00:08:39,570
Meu tio.

110
00:08:40,040 --> 00:08:43,510
Eu e minha irmã estivemos
morando com ele desde os 13 anos.

111
00:08:43,510 --> 00:08:46,480
Foi quando mamãe morreu.

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,950
Ou era ele
ou minha tia Emily no Kansas

113
00:08:49,950 --> 00:08:53,450
e ela é tão pobre que mal consegue
capaz de enviar um cartão de Natal.

114
00:08:53,450 --> 00:08:57,450
Eu não estava lá um mês antes do meu
tio começou a vir atrás de mim.

115
00:08:57,450 --> 00:09:01,960
Bem, eu digo, o velho desleixado
teve o que merecia.

116
00:09:04,390 --> 00:09:07,860
Eu não vou deixar ele te machucar
mais, amor. Você tem minha palavra.

117
00:09:07,860 --> 00:09:12,840
Esse canalha toca você de novo,
ele é um homem morto.

118
00:09:13,740 --> 00:09:15,470
OK?

119
00:09:54,480 --> 00:09:55,910
Você roubou este carro.

120
00:09:56,380 --> 00:09:57,350
[Vince] E daí se eu fizesse isso?

121
00:09:57,350 --> 00:09:59,320
Você parecia estar
se divertindo.

122
00:09:59,820 --> 00:10:03,320
Sim, claro, garotas
como um carro bom e rápido.

123
00:10:03,320 --> 00:10:06,220
O problema é que eles custam
muita massa, certo?

124
00:10:06,220 --> 00:10:10,160
Eu não estou prestes a fazer isso 9-5
cena para que eu possa ter um carro legal.

125
00:10:10,590 --> 00:10:13,100
É mais fácil levá-los.

126
00:10:13,100 --> 00:10:16,570
E muito mais chutes.

127
00:10:16,570 --> 00:10:21,000
Falando em chutes, estávamos
entrando em um bom ritmo lá.

128
00:10:21,000 --> 00:10:24,010
O que dizer de pegarmos
de onde paramos, hein?

129
00:10:24,010 --> 00:10:27,010
- Não, acho que não.
- Com o que você está preocupado?

130
00:10:27,010 --> 00:10:31,010
Olha, eu não me importo com alguns chutes,
mas não quero ir para a cadeia.

131
00:10:31,010 --> 00:10:33,020
[risos]

132
00:10:34,520 --> 00:10:37,550
Acho que chutei a garota errada
fora do carro.

133
00:10:38,390 --> 00:10:40,390
Bem, acho que sim.

134
00:10:42,320 --> 00:10:45,290
Bem, talvez eu ainda tenha tempo
para encontrar Josie.

135
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
[motor gira]

136
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
[pneus cantando]

137
00:11:05,850 --> 00:11:07,750
Ei, vá devagar!

138
00:11:19,130 --> 00:11:20,600
Desacelerar.

139
00:11:20,600 --> 00:11:23,600
Qual é o problema, querido?
Você não gosta de voar?

140
00:11:24,100 --> 00:11:26,570
- Eu faço.
- Olhe!

141
00:11:26,570 --> 00:11:28,500
[guincho dos freios]

142
00:11:36,150 --> 00:11:37,150
Ah, merda.

143
00:11:40,480 --> 00:11:42,450
Correr!

144
00:11:45,120 --> 00:11:47,120
[cachorro late]

145
00:11:52,600 --> 00:11:54,800
[sirene]

146
00:12:19,150 --> 00:12:22,190
- [homem] Ela saiu correndo do local.
- [juiz] Ela está neste tribunal?

147
00:12:22,690 --> 00:12:24,090
Lá está ela bem ali.

148
00:12:24,090 --> 00:12:25,960
[juiz] Por que você acha
isso aconteceu?

149
00:12:25,960 --> 00:12:27,960
Ela corre com uma multidão ruim,
Meritíssimo.

150
00:12:27,960 --> 00:12:30,470
Aquele vagabundo com quem ela estava,
ele me bateu.

151
00:12:30,470 --> 00:12:32,470
eu não pude ir trabalhar
por uma semana.

152
00:12:32,470 --> 00:12:34,970
Esse tal de Vince
continuamos ouvindo sobre,

153
00:12:34,970 --> 00:12:37,340
você já o tinha visto antes?

154
00:12:37,340 --> 00:12:39,540
Não, eu nunca o tinha visto antes.

155
00:12:39,540 --> 00:12:42,910
Eu o conheci naquela noite
no salão de sinuca.

156
00:12:42,910 --> 00:12:46,420
Começamos a conversar.
Ele me ofereceu uma carona.

157
00:12:46,420 --> 00:12:49,920
O carro parecia legal,
então eu disse sim.

158
00:12:50,190 --> 00:12:54,720
Meritíssimo, peço-lhe
clemência para Donna Patterson,

159
00:12:54,720 --> 00:12:58,230
uma garota cujo único crime
estava no lugar errado

160
00:12:58,230 --> 00:13:00,160
na hora errada.

161
00:13:00,160 --> 00:13:03,370
Peço a Vossa Excelência que reconheça
que Donna foi empregada

162
00:13:03,370 --> 00:13:07,370
por 18 meses, trabalhando como
garçonete do Speedway Café.

163
00:13:07,870 --> 00:13:10,870
Peço que este tribunal
mostrar a jovem Donna Patterson

164
00:13:10,870 --> 00:13:13,380
a misericórdia e a compaixão

165
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
esse é o núcleo
do sistema de justiça juvenil.

166
00:13:16,880 --> 00:13:19,220
Donna, eu sei que isso não aconteceu
foi fácil para você,

167
00:13:19,210 --> 00:13:22,220
mas eu preciso que você me diga
o nome do menino

168
00:13:22,220 --> 00:13:25,150
- quem dirigia aquele veículo.
- Vicente. Isso é tudo que sei.

169
00:13:25,150 --> 00:13:27,160
eu só estava com ele
algumas horas.

170
00:13:27,160 --> 00:13:30,230
Há muitos Vinces.
Qual era o sobrenome do menino?

171
00:13:30,230 --> 00:13:32,230
Onde ele mora?

172
00:13:32,230 --> 00:13:35,700
Não sei o sobrenome dele.
Ele não me contou...

173
00:13:41,500 --> 00:13:45,340
[juiz] Eu encontro o réu
culpado das seguintes acusações:

174
00:13:45,340 --> 00:13:48,340
cúmplice de homicídio culposo,
recusa em cooperar,

175
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
[ecoando] posse...
assalto e agressão...

176
00:13:51,350 --> 00:13:54,350
Pelo poder investido em mim por
a Autoridade Juvenil da Califórnia,

177
00:13:54,350 --> 00:13:55,850
Eu te condeno a um ano

178
00:13:55,850 --> 00:13:58,850
na Escola de Reforma McCarthy
para meninas rebeldes.

179
00:13:58,850 --> 00:14:02,960
[martelo ecoando]

180
00:14:06,530 --> 00:14:08,530
Ei, vamos lá, gatinha.

181
00:14:21,280 --> 00:14:24,280
[Donna] Não! Por favor! Solte!

182
00:14:31,690 --> 00:14:34,160
[porta se fecha]

183
00:14:50,510 --> 00:14:52,580
Olá.

184
00:14:52,840 --> 00:14:54,580
Eu sou o Dink.

185
00:14:54,580 --> 00:14:57,210
Eu sou um clepto.

186
00:14:57,210 --> 00:14:59,580
Meu psiquiatra diz que estou agindo mal
para chamar a atenção.

187
00:14:59,580 --> 00:15:02,550
Rapaz, ele estava furioso
quando levantei sua carteira.

188
00:15:07,420 --> 00:15:09,630
Então, o que você está fazendo?

189
00:15:10,630 --> 00:15:13,100
Sou um espião atômico.

190
00:15:21,540 --> 00:15:24,440
Ei, você está com medo?

191
00:15:28,010 --> 00:15:29,850
Estou meio assustado.

192
00:15:31,850 --> 00:15:33,350
Um pouco.

193
00:15:36,290 --> 00:15:38,650
Quão ruim pode ser, certo?

194
00:15:40,490 --> 00:15:44,130
[gritando]

195
00:15:44,130 --> 00:15:48,600
Agora vire-se. Curve-se
e espalhe-os, senhoras.

196
00:15:57,340 --> 00:15:58,840
[Turnbull] Venha.

197
00:16:00,780 --> 00:16:03,280
Sentem-se, senhoras.

198
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Angela Dinkins, Donna Patterson,
Sra.

199
00:16:09,280 --> 00:16:12,790
Peço desculpas pelo um pouco
introdução inóspita

200
00:16:12,790 --> 00:16:14,790
para a nossa instituição,
mas não pode ser ajudado.

201
00:16:15,260 --> 00:16:19,060
Higiene, você sabe.
Muito importante.

202
00:16:19,060 --> 00:16:21,030
Bem, eu dei uma olhada
em seus arquivos,

203
00:16:21,030 --> 00:16:24,030
e devo dizer que vocês dois
são candidatos perfeitos

204
00:16:24,530 --> 00:16:27,900
para reabilitação
aqui em McCarthy.

205
00:16:27,900 --> 00:16:30,870
Mas vamos apenas definir as coisas
perfeitamente claro desde o início,

206
00:16:30,870 --> 00:16:32,380
vamos?

207
00:16:32,880 --> 00:16:35,880
Ande na linha, fique fora
problemas, vamos nos dar bem.

208
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
Cruze a linha,
causar problemas,

209
00:16:38,380 --> 00:16:41,380
você será enviado rio acima
para a verdadeira prisão,

210
00:16:41,380 --> 00:16:44,390
onde vocês serão velhinhas
antes de você sair.

211
00:16:44,390 --> 00:16:46,290
Entendido?

212
00:16:48,760 --> 00:16:50,730
Isso é uma Olimpíada
medalha de ouro?

213
00:16:50,730 --> 00:16:55,130
Oh, que observador da sua parte.

214
00:16:55,130 --> 00:17:00,140
Ganhei em Berlim. 1936.
Relé 440s.

215
00:17:00,140 --> 00:17:02,170
Estabelecemos um recorde mundial.

216
00:17:02,170 --> 00:17:05,470
- Deve valer uma fortuna.
- Oh.

217
00:17:05,470 --> 00:17:07,440
- Nas memórias, sim.
- [sino toca]

218
00:17:07,440 --> 00:17:09,950
estou ansioso
para te conhecer melhor,

219
00:17:09,950 --> 00:17:13,880
mas agora é hora do seu
avaliação com o Dr. Meeks,
nosso psiquiatra.

220
00:17:13,880 --> 00:17:16,890
Ele é muito popular
com as meninas. Boa sorte.

221
00:17:16,890 --> 00:17:18,390
Senhoras.

222
00:17:22,420 --> 00:17:24,430
[sino toca]

223
00:17:35,840 --> 00:17:37,340
Dona Patterson?

224
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
Por favor, entre.

225
00:17:42,680 --> 00:17:44,650
Sente-se.

226
00:17:48,650 --> 00:17:51,120
[as meninas gritam lá fora]

227
00:17:53,620 --> 00:17:57,630
Então, como você está
vem junto, Donna?

228
00:17:58,630 --> 00:18:00,130
Tudo bem.

229
00:18:00,630 --> 00:18:02,560
Tudo bem?

230
00:18:02,560 --> 00:18:05,100
Isso é... Isso é bom.

231
00:18:07,500 --> 00:18:09,000
Bem... Agora...

232
00:18:09,000 --> 00:18:14,840
Donna, vamos levar
uma avaliação psicológica.

233
00:18:16,350 --> 00:18:20,350
Agora, me diga, Donna,
o que você vê?

234
00:18:22,350 --> 00:18:23,350
Uma família.

235
00:18:23,750 --> 00:18:27,520
E quem está nessa família,
Dona?

236
00:18:27,520 --> 00:18:32,260
Bem, uma garotinha, ela
irmão, a mãe e o pai.

237
00:18:32,260 --> 00:18:35,160
E o cachorro, Donna?

238
00:18:39,030 --> 00:18:41,470
E ela?

239
00:18:41,970 --> 00:18:45,270
O que faz você se sentir
o cachorro é ela?

240
00:18:45,270 --> 00:18:47,510
Porque não tem pênis.

241
00:18:49,510 --> 00:18:54,180
Não consigo ver o pênis.

242
00:18:56,620 --> 00:18:59,120
Eu vou ser honesto
com você, Donna.

243
00:19:00,560 --> 00:19:04,030
Este pode ser um ambiente hostil.

244
00:19:05,990 --> 00:19:09,000
Eu quero que você se lembre
uma coisa, Dona.

245
00:19:09,000 --> 00:19:11,500
Eu sou seu amigo.

246
00:19:11,500 --> 00:19:13,400
Você sempre pode vir falar comigo.

247
00:19:13,400 --> 00:19:16,810
A porta do meu escritório está sempre
aberto para você, Donna.

248
00:19:18,140 --> 00:19:19,880
Obrigado, doutor.

249
00:19:19,880 --> 00:19:22,880
Eu aprecio isso
muito, doutor.

250
00:19:24,350 --> 00:19:26,150
[sino toca]

251
00:19:28,150 --> 00:19:31,650
Primeiro sinal, 6h.
Café da manhã, 18h45,

252
00:19:31,650 --> 00:19:36,160
depois aulas, trabalho no terreno
e PE. Jantar às 18h.

253
00:19:36,160 --> 00:19:39,160
Privilégios na sala de recreação das 7h às 8h30.
As luzes se apagam às 9h.

254
00:19:39,160 --> 00:19:41,660
- [mulher] O que você tem?
- Paterson, Donna.

255
00:19:41,660 --> 00:19:44,170
Você tem permissão para uma visita
por semana, 30 minutos.

256
00:19:44,170 --> 00:19:47,670
Você tem permissão para fazer um telefonema
por semana. Solicite horário e dia.

257
00:19:47,670 --> 00:19:49,870
Nem pense em escapar.

258
00:19:49,870 --> 00:19:53,010
A polícia de fuga tem cães
e isso realmente nos irrita.

259
00:19:53,510 --> 00:19:56,410
Aqui estamos.
Sua casa, doce lar.

260
00:19:56,410 --> 00:20:00,420
- E mantenha tudo arrumado.
- Que porra é essa?

261
00:20:00,420 --> 00:20:02,820
Meus sapatos. Que porra é essa
eles se parecem?

262
00:20:02,820 --> 00:20:04,890
[Carmem] Estou te contando
a última vez.

263
00:20:04,890 --> 00:20:07,290
Eu não quero sua merda
cheirando minhas coisas.

264
00:20:07,290 --> 00:20:10,790
Se vocês vão se matar,
faça isso no turno de outra pessoa.

265
00:20:10,790 --> 00:20:13,630
Eu odeio quando uma garota se machuca.
A papelada leva horas

266
00:20:13,630 --> 00:20:15,700
e o estado
não pague horas extras.

267
00:20:16,200 --> 00:20:18,870
Pena, mova-se.

268
00:20:18,870 --> 00:20:20,370
Ir!

269
00:20:20,370 --> 00:20:22,740
[garotas conversando indistintamente]

270
00:20:31,580 --> 00:20:33,580
[Mona] Olá.

271
00:20:34,480 --> 00:20:36,450
Meu nome é Mona Smith.

272
00:20:36,950 --> 00:20:38,920
Arrombamento e invasão.

273
00:20:38,920 --> 00:20:41,920
Olá, meu nome é Donna. Patterson.

274
00:20:41,920 --> 00:20:43,930
Roubo de carro, atropelamento e fuga.

275
00:20:44,430 --> 00:20:46,430
Joana. Posse de maconha.

276
00:20:46,930 --> 00:20:48,430
Lúcia. Solicitando.

277
00:20:48,430 --> 00:20:51,600
Priscila. Agressão agravada.

278
00:20:56,940 --> 00:20:59,210
Prazer em conhecê-lo.

279
00:21:00,210 --> 00:21:02,510
Prazer em te conhecer também.

280
00:21:37,950 --> 00:21:43,220
[mulher] Por que a compreensão
nutrição adequada é tão importante?

281
00:21:43,220 --> 00:21:48,720
Porque, senhoras, vocês são as
futuras donas de casa da América.

282
00:21:48,720 --> 00:21:50,730
Enquanto seus maridos
estão lá fora

283
00:21:50,730 --> 00:21:54,230
criando o mais alto padrão
de viver no mundo,

284
00:21:54,230 --> 00:21:57,730
você estará trabalhando
na cozinha,

285
00:21:57,730 --> 00:22:00,740
criando refeições que,
quando devidamente equilibrado,

286
00:22:00,740 --> 00:22:06,240
fornecerá a força para
derrotar essas hordas comunistas.

287
00:22:06,240 --> 00:22:10,180
Meninas, depois de completar isso
claro, acho que você vai concordar,

288
00:22:10,680 --> 00:22:16,690
uma refeição saborosa e bem apresentada é
a chave para manter a América livre.

289
00:22:17,190 --> 00:22:18,690
[bate palmas] Vamos trabalhar.

290
00:22:21,160 --> 00:22:23,160
Carne misteriosa novamente.

291
00:22:23,160 --> 00:22:25,160
Deve ser uma conspiração comunista.

292
00:22:29,930 --> 00:22:32,170
Manicure, sou eu
quando eu sair daqui.

293
00:22:32,170 --> 00:22:35,170
Há um futuro brilhante em
unhas. Todo mundo os tem.

294
00:22:35,170 --> 00:22:38,170
Eu quero estar no cinema,
assim como Natalie Wood,

295
00:22:38,170 --> 00:22:40,180
exceto do meu jeito.

296
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
O que você está fazendo?

297
00:22:41,680 --> 00:22:43,680
Você roubou uma barra de chocolate
do meu beliche.

298
00:22:44,180 --> 00:22:46,180
- Duas sobremesas para mim.
- Seu mentiroso.

299
00:22:46,180 --> 00:22:48,680
Não brinque comigo, vadia.

300
00:22:50,490 --> 00:22:52,550
Aqui, pegue o meu.

301
00:22:53,050 --> 00:22:56,560
Isso é entre eu e ela.
Você fica fora disso.

302
00:22:56,560 --> 00:22:59,060
Que diferença isso importa
cujo pudim você come?

303
00:22:59,060 --> 00:23:02,060
Você sabe, você tem uma boca grande
em você, Donna.

304
00:23:02,060 --> 00:23:03,570
Talvez você não faria
fale tanto

305
00:23:04,070 --> 00:23:06,000
se você tivesse algo
recheado nele.

306
00:23:06,000 --> 00:23:07,940
[garotas riem]

307
00:23:24,420 --> 00:23:26,960
[Mona] Você vai conseguir.

308
00:23:38,030 --> 00:23:40,040
O que diabos está acontecendo?!

309
00:23:40,040 --> 00:23:42,540
- [mulher] Acalme-se!
- Quem começou isso?

310
00:23:45,170 --> 00:23:49,010
Ou alguém fala,
ou vou escolher alguém.

311
00:23:53,080 --> 00:23:57,090
Ok, vou escolher entre
uma das novas garotas

312
00:23:59,390 --> 00:24:02,260
e um dos antigos confiáveis.

313
00:24:06,560 --> 00:24:09,060
Eenie, meenie,

314
00:24:09,060 --> 00:24:11,070
- meu...
- Eu.

315
00:24:12,430 --> 00:24:14,440
Eu fiz isso. Eu comecei.

316
00:24:14,440 --> 00:24:18,070
[Miriam] Isso te dá um encontro
com o esfregão. Vamos, vamos.

317
00:24:18,070 --> 00:24:20,410
Mover.

318
00:24:20,410 --> 00:24:22,440
[sino toca]

319
00:24:23,450 --> 00:24:25,910
[Johnny Poderes:
Cabelo Loiro Comprido]

320
00:24:39,430 --> 00:24:41,400
Eu trouxe isso para você.

321
00:24:41,400 --> 00:24:44,400
Eu pensei que isso poderia ajudar
o tempo passa mais rápido.

322
00:24:46,430 --> 00:24:49,400
Mas eu recupero quando você estiver
terminei de limpar essa merda.

323
00:24:49,900 --> 00:24:52,410
[homem] Esse foi Johnny Powers
cantando longos cabelos loiros.

324
00:24:52,910 --> 00:24:55,340
Ah. Cabelo loiro comprido? eu não
cuidado se ela tiver uma erupção na pele,

325
00:24:55,340 --> 00:24:57,350
contanto que ela esteja
consegui algum dinheiro.

326
00:24:57,350 --> 00:25:00,550
E agora, Sr. Antoine
"Gorduras" Dominó,

327
00:25:00,550 --> 00:25:02,980
cantando seu hit
Estou apaixonado de novo.

328
00:25:02,980 --> 00:25:06,490
Sim, sou eu
e estou apaixonado de novo

329
00:25:06,490 --> 00:25:09,990
Não tinha amor
já que você sabe quando

330
00:25:09,990 --> 00:25:12,990
Você sabe que eu te amo
Sim, eu faço

331
00:25:13,430 --> 00:25:17,730
E eu estou economizando
todo meu amor só por você

332
00:25:17,730 --> 00:25:20,940
Preciso do seu amor
e eu preciso muito disso

333
00:25:21,440 --> 00:25:24,440
Assim como um cachorro
quando ele está ficando louco

334
00:25:24,940 --> 00:25:26,370
Uau, amor

335
00:25:26,370 --> 00:25:28,040
Uau-oo-ee

336
00:25:28,540 --> 00:25:32,510
Querido, você não vai dar
seu amor por mim

337
00:25:32,510 --> 00:25:35,980
Eenie-meenie e miney-mo

338
00:25:35,980 --> 00:25:39,650
Você me disse que não
não me quer mais por perto

339
00:25:39,650 --> 00:25:41,160
Uau, amor

340
00:25:41,160 --> 00:25:42,660
Uau-oo-ee

341
00:25:43,160 --> 00:25:46,290
Querido, não deixe
seu cachorro me morde

342
00:26:08,180 --> 00:26:12,520
[Miriam] Um, dois, um, dois.
Vamos lá, um, dois...

343
00:26:12,520 --> 00:26:15,520
Corpos saudáveis,
mentes saudáveis.

344
00:26:15,520 --> 00:26:16,960
Um, dois, vamos.

345
00:26:16,960 --> 00:26:22,460
Vamos. Um, um, um...

346
00:26:22,460 --> 00:26:24,470
[Buxbaum apita]
Priscila!

347
00:26:24,470 --> 00:26:27,900
[Miriam] Corpo são,
mente sã, senhoras. Vamos.

348
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
[respirando pesadamente]

349
00:26:29,400 --> 00:26:31,410
Bom trabalho.
Veja Senhorita Turnbull.

350
00:26:31,410 --> 00:26:33,410
[Buxbaum apita]
Janete.

351
00:26:33,410 --> 00:26:34,910
Esse foi o seu
melhor momento ainda.

352
00:26:34,910 --> 00:26:36,910
- Bom trabalho.
- [ofegando] Obrigado.

353
00:26:36,910 --> 00:26:41,420
Eu tenho algo para você.
Uma recompensa por todos os seus esforços.

354
00:26:41,420 --> 00:26:42,750
É lindo.

355
00:26:42,750 --> 00:26:46,050
[Turnbull] Eu tinha algo
gostei quando corri em Berlim.

356
00:26:46,050 --> 00:26:48,990
Esperemos que isso lhe traga sorte
em nosso encontro em Velmont.

357
00:26:48,990 --> 00:26:51,490
Tenho certeza que sim, senhora.

358
00:26:51,490 --> 00:26:55,000
Se isso acontecer,
Eu tenho outra coisa para você.

359
00:26:55,500 --> 00:26:58,170
Um lançamento antecipado.
Você tem minha palavra.

360
00:27:01,240 --> 00:27:04,440
[apito] Patterson!

361
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
Um, dois. Um, dois...

362
00:27:07,280 --> 00:27:10,280
[suspira] E quanto ao novo
meninas? Alguma perspectiva?

363
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
O clepto é um desastrado,
mas o ladrão de carros tem potencial.

364
00:27:13,720 --> 00:27:15,980
[Miriam] Um, dois...
Pegue esses pés.

365
00:27:15,980 --> 00:27:16,990
Mova esses braços.

366
00:27:16,990 --> 00:27:19,790
- O que você tem aí?
- Vamos ver.

367
00:27:19,790 --> 00:27:22,560
[Miriam] Mexa-se. Vamos.

368
00:27:22,560 --> 00:27:25,530
[zomba] Meu pai não
nem sei que estou aqui.

369
00:27:25,530 --> 00:27:28,030
Foi despachado
para a Coreia no ano passado.

370
00:27:28,030 --> 00:27:31,530
- Meu pai é um assassino.
- Você acha que isso é ruim?

371
00:27:31,530 --> 00:27:33,540
O meu é em publicidade.

372
00:27:33,540 --> 00:27:36,040
Como você se sente
sobre seu pai, Ângela?

373
00:27:37,270 --> 00:27:38,770
Envergonhado.

374
00:27:38,770 --> 00:27:41,280
Ele ganha uma fortuna vendendo
as pessoas cagam que não precisam.

375
00:27:41,780 --> 00:27:44,050
- [garota ri]
- Sinto hostilidade aqui?

376
00:27:44,050 --> 00:27:46,050
Ei! Então o pai dela
irrita ela?

377
00:27:46,550 --> 00:27:49,280
Qual é o problema?
De quem não?

378
00:27:49,280 --> 00:27:53,290
É importante entrar em contato
com esses sentimentos, Carmen.

379
00:27:53,290 --> 00:27:54,720
[suspira]

380
00:27:54,720 --> 00:27:56,960
Eu realmente não quero
fale sobre isso, ok?

381
00:27:57,490 --> 00:27:58,930
Quase nunca vi meu pai.

382
00:27:58,930 --> 00:28:01,630
Ele sempre teve alguma coisa
mais importante fazer.

383
00:28:03,130 --> 00:28:04,630
Esta última tentativa de suicídio,

384
00:28:05,130 --> 00:28:09,970
isso está relacionado ao seu
problemas com seu pai?

385
00:28:09,970 --> 00:28:12,970
Talvez eu só quisesse ele
saber que eu estava lá, ok?

386
00:28:12,970 --> 00:28:13,980
Você quer ver as cicatrizes?

387
00:28:13,980 --> 00:28:15,940
- Não, tudo bem.
- Tudo bem.

388
00:28:16,480 --> 00:28:18,980
A menos que uma exibição pública
do exibicionismo

389
00:28:19,310 --> 00:28:21,550
faria você
me sinto melhor, Ângela.

390
00:28:22,880 --> 00:28:25,820
- Vá se foder, Ted.
- Ah.

391
00:28:26,320 --> 00:28:29,260
Eu vou levar isso
em consideração.

392
00:28:29,720 --> 00:28:31,190
Agora, vamos cortar a porcaria.

393
00:28:31,190 --> 00:28:33,830
Você realmente odeia seu pai,
não é?

394
00:28:33,830 --> 00:28:36,360
Olha, pare,
ela está farta.

395
00:28:44,740 --> 00:28:46,240
Boa sessão.

396
00:28:46,240 --> 00:28:49,750
Acho que entramos em contato
com alguns sentimentos fortes hoje.

397
00:28:50,750 --> 00:28:53,010
[sino toca]

398
00:28:53,010 --> 00:28:57,520
- Eu disse não.
- [geme] Deus.

399
00:28:59,750 --> 00:29:01,260
Onde diabos está Priscila?

400
00:29:01,760 --> 00:29:04,760
Nossa pequena estrela da pista tem que ser
na foto do time, você sabe.

401
00:29:12,800 --> 00:29:14,770
[homem] Ok, senhoras, um grande sorriso.

402
00:29:14,770 --> 00:29:16,200
[todos] Queijo.

403
00:29:16,200 --> 00:29:18,870
Esse é Ben Plack.
Encanamento de Plack.

404
00:29:19,370 --> 00:29:21,440
- Ele patrocina o time.
- [homem] Bem aqui.

405
00:29:21,440 --> 00:29:25,280
Também recebe o contrato de encanamento
todos os anos. Coincidência incrível.

406
00:29:25,280 --> 00:29:27,780
Aposto que ele está limpando os canos dela
regularmente.

407
00:29:27,780 --> 00:29:30,690
Se ela está transando com alguém
é o treinador.

408
00:29:30,690 --> 00:29:33,620
Vamos, meninas,
volte ao trabalho.

409
00:29:35,620 --> 00:29:38,460
[homem] Mais uma, senhoras.
Não estamos lindos?

410
00:29:38,460 --> 00:29:40,460
[todos] Queijo.

411
00:29:42,700 --> 00:29:45,430
[Os Smithereens: O Passeio]

412
00:29:56,940 --> 00:29:59,950
[gemendo]

413
00:30:27,710 --> 00:30:30,210
[homem] Jovem,
este não é o seu quarto.

414
00:30:30,210 --> 00:30:31,210
[garota grita]

415
00:30:31,510 --> 00:30:33,710
Bem-vindo de volta ao
Próxima pergunta, por favor,

416
00:30:33,720 --> 00:30:36,220
o show onde o conhecimento
do arcano e do mundano

417
00:30:36,720 --> 00:30:40,160
pode ganhar até $ 44.000
em prêmios em dinheiro.

418
00:30:40,150 --> 00:30:41,620
Nós viemos
para um muito interessante

419
00:30:42,060 --> 00:30:43,490
e momento emocionante
em nosso show.

420
00:30:43,990 --> 00:30:46,660
Campeão e desafiante
estão em cabines separadas

421
00:30:46,660 --> 00:30:49,560
e terá apenas 30 segundos
para chegar à resposta

422
00:30:49,560 --> 00:30:51,530
para a nossa pergunta final.

423
00:30:52,000 --> 00:30:54,500
OK? Aqui vamos nós.

424
00:30:54,500 --> 00:30:58,410
Por US$ 15.000 e a chance
para voltar na próxima semana,

425
00:30:58,910 --> 00:30:59,910
[rufar de tambores]

426
00:30:59,910 --> 00:31:02,380
onde fica a cidade
de Montevidéu...

427
00:31:02,380 --> 00:31:06,580
- [homem] Isso é Montevidéu.
- ..Montevidéu localizada?

428
00:31:10,420 --> 00:31:13,420
- Brasil?
- Jersey, perto da costa.

429
00:31:13,420 --> 00:31:17,430
- O desafiante é fofo.
- O que você está assistindo?

430
00:31:17,430 --> 00:31:20,930
- Essa merda é fraudada.
- Não, isso é televisão.

431
00:31:20,930 --> 00:31:22,930
Eles não puxariam
uma fraude dessas.

432
00:31:23,430 --> 00:31:24,430
[Carmem] Sim, certo.

433
00:31:31,470 --> 00:31:33,910
E a resposta correta é...

434
00:31:33,910 --> 00:31:36,440
- Uruguai.
- Uruguai.

435
00:31:37,410 --> 00:31:38,710
Dink.

436
00:31:38,710 --> 00:31:41,650
Você tinha que ter o seu
pensando nisso.

437
00:31:42,080 --> 00:31:44,090
Antes de vermos se o nosso
os concorrentes surgiram

438
00:31:44,090 --> 00:31:45,590
com a resposta vencedora...

439
00:31:45,590 --> 00:31:50,090
- Aonde você vai?
- Tempo de avaliação semanal.

440
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
[Carmen] Por favor, chegue na hora certa,
Dona.

441
00:31:52,430 --> 00:31:56,000
É muito bom ver você,
Dona.

442
00:31:56,000 --> 00:31:59,870
Estou muito satisfeito
com o seu ajuste, Donna.

443
00:31:59,870 --> 00:32:01,200
Apenas descongele e morda.

444
00:32:01,700 --> 00:32:05,010
Estou muito satisfeito
com o seu ajuste, Donna.

445
00:32:05,010 --> 00:32:08,010
Você parece estar exibindo
o tipo de comportamento

446
00:32:08,510 --> 00:32:12,510
eu associo com
a personalidade reabilitadora.

447
00:32:12,510 --> 00:32:15,020
Tudo bem,
Vejo você na próxima semana.

448
00:32:15,020 --> 00:32:17,020
Venha aqui, Donna.

449
00:32:17,020 --> 00:32:19,520
Dê uma olhada lá fora
desta janela

450
00:32:19,520 --> 00:32:23,520
e me diga,
o que você vê?

451
00:32:23,520 --> 00:32:27,030
O quintal. A parede.

452
00:32:27,030 --> 00:32:30,030
E além daquele muro,

453
00:32:30,030 --> 00:32:34,040
um mundo inteiro
só esperando por você, Donna.

454
00:32:35,540 --> 00:32:41,040
Eu gostaria de ajudá-lo a encontrar
seu lugar nesse mundo.

455
00:32:41,040 --> 00:32:44,050
Você sabe,
uma boa palavra minha

456
00:32:44,050 --> 00:32:47,550
pode percorrer um longo caminho
com o juiz.

457
00:32:49,550 --> 00:32:53,050
Um caminho muito longo, na verdade.

458
00:32:53,050 --> 00:32:55,520
eu apreciaria qualquer coisa
você faria por mim.

459
00:32:55,520 --> 00:32:59,030
De que maneira você
mostre essa apreciação, Donna?

460
00:32:59,030 --> 00:33:01,530
Você me ferraria
no banco de trás de um hot rod,

461
00:33:01,530 --> 00:33:05,030
como você faz seu tesão,
Namoradinhos com cara de espinhas?

462
00:33:05,030 --> 00:33:08,040
Eu vou denunciar você,
seu pedaço de merda doente.

463
00:33:08,040 --> 00:33:11,040
Você me denuncia?
Ha! É engraçado.

464
00:33:11,040 --> 00:33:15,540
Quem vai acreditar
uma vagabunda como você, Donna?

465
00:33:15,540 --> 00:33:18,550
Você é como
todas as outras putinhas.

466
00:33:18,550 --> 00:33:23,550
Além disso, você sabe que gosta de como
parece, não é, Donna? Hum?

467
00:33:25,550 --> 00:33:28,060
Você tem razão. Eu faço.

468
00:33:29,560 --> 00:33:31,390
- [grita]
- [Meeks geme]

469
00:33:31,390 --> 00:33:32,660
[grunhidos]

470
00:33:37,270 --> 00:33:38,770
Ela é uma ninfomaníaca, Miriam.

471
00:33:38,770 --> 00:33:41,670
- Ela se jogou em mim.
- Você é um mentiroso.

472
00:33:42,000 --> 00:33:44,040
Quando tentei contê-la,
ela me atacou.

473
00:33:44,540 --> 00:33:48,240
Vou trazer meu relatório sobre a Sra.
Mesa de Turnbull pela manhã.

474
00:33:48,240 --> 00:33:49,740
Dona.

475
00:33:52,250 --> 00:33:54,350
[sino toca]

476
00:34:14,700 --> 00:34:18,210
[Miriam] Um cobertor e uma panela
mijar. Nenhum contato com ninguém.

477
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Aproveitar.

478
00:34:20,110 --> 00:34:22,940
- [porta bate]
- [fechaduras de parafuso]

479
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
Malditos filhos da puta!

480
00:34:50,000 --> 00:34:51,540
Jesus.

481
00:34:54,910 --> 00:34:56,910
[soluços]

482
00:35:15,130 --> 00:35:17,530
[batendo]

483
00:35:24,210 --> 00:35:26,670
[Miriam ecoando] Sua amiga,
o Estado da Califórnia,

484
00:35:26,670 --> 00:35:32,080
diz que todos os menores devem receber
meia hora de exercício
toda semana.

485
00:35:33,050 --> 00:35:35,050
Vamos.

486
00:35:39,050 --> 00:35:41,560
Você tem 27 minutos.

487
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
[Vince] Isso é um avestruz,
certo?

488
00:37:28,560 --> 00:37:30,060
Sim.

489
00:37:30,060 --> 00:37:33,330
Diga, sua Donna
irmã Kathy, certo?

490
00:37:33,330 --> 00:37:35,970
- Sim.
- Sou amigo da Donna.

491
00:37:35,970 --> 00:37:38,970
Na verdade, ela me pediu para fazer
certeza que você estava bem

492
00:37:38,970 --> 00:37:40,980
enquanto ela estava... fora.

493
00:37:40,980 --> 00:37:43,950
Cumprindo pena, você quer dizer?
Eu não nasci ontem.

494
00:37:44,450 --> 00:37:47,250
[risos] Bem, você está
uma garotinha descolada, Kathy.

495
00:37:47,250 --> 00:37:49,250
Diga, você já esteve
até o cais?

496
00:37:49,250 --> 00:37:51,250
Eles conseguiram ótimos passeios.

497
00:37:51,590 --> 00:37:55,460
- Montanha-russa?
- Ursa Maior. O mais legal.

498
00:37:56,960 --> 00:38:00,160
- Adoro montanhas-russas.
- Bem, o que estamos esperando?

499
00:38:02,160 --> 00:38:04,630
Vamos. Vamos.

500
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
Donna ficará muito feliz
ouvir que você está se divertindo.

501
00:38:10,000 --> 00:38:13,510
Ela realmente se importa com o mundo
sobre você, Kathy.

502
00:38:27,890 --> 00:38:33,390
Dona. O treinador Buxbaum me disse
que você é muito rápido.

503
00:38:33,390 --> 00:38:36,360
Você já teve
algum treinamento formal em pista?

504
00:38:37,870 --> 00:38:40,370
Eu nunca tive nenhum formal
qualquer coisa.

505
00:38:41,740 --> 00:38:43,740
Você tem um dom, Donna.

506
00:38:44,000 --> 00:38:48,110
E eu gostaria de
lhe oferecer algo.

507
00:38:48,540 --> 00:38:54,650
Este é um documento assinado e datado
formulário de liberação antecipada.

508
00:38:54,650 --> 00:38:58,120
Você poderia sair daqui em
quatro meses, em vez de um ano.

509
00:39:04,430 --> 00:39:06,630
Qual é o problema?

510
00:39:07,630 --> 00:39:10,130
Eu não culpo você
por ser cínico.

511
00:39:10,630 --> 00:39:13,630
Não foi exatamente
um passeio no parque, não é?

512
00:39:13,630 --> 00:39:17,610
Mas talvez isso possa ajudá-lo
mudar as coisas.

513
00:39:18,610 --> 00:39:21,010
O que devo fazer?

514
00:39:21,940 --> 00:39:24,380
Apenas corra.

515
00:39:26,210 --> 00:39:28,180
Correr?

516
00:39:28,180 --> 00:39:32,090
Em algumas semanas teremos nosso
enfrentar a Velmont Academy,

517
00:39:32,090 --> 00:39:35,020
a escola preparatória para meninas chiques
em Hillsdale.

518
00:39:35,520 --> 00:39:37,960
Estará perto.

519
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Eu gosto de vencê-los.

520
00:39:40,460 --> 00:39:44,900
Na verdade,
Eu adoro vencê-los.

521
00:39:49,740 --> 00:39:53,370
E com você,
Acho que podemos.

522
00:40:00,380 --> 00:40:01,280
Sra.

523
00:40:01,780 --> 00:40:04,650
como posso saber se isso não vai
desaparecer misteriosamente?

524
00:40:04,650 --> 00:40:06,490
- [risos]
- [sino toca]

525
00:40:06,490 --> 00:40:10,930
Bem, às vezes, minha querida,
na vida temos que confiar nas pessoas.

526
00:40:12,460 --> 00:40:13,930
Pense bem.

527
00:40:13,930 --> 00:40:16,330
Mas não demore muito.

528
00:40:17,360 --> 00:40:18,870
Míriam.

529
00:40:24,140 --> 00:40:26,570
Cara, em que planeta você está?

530
00:40:27,040 --> 00:40:29,480
- Tenho muita coisa em mente, eu acho.
- Alguém tem luz?

531
00:40:29,980 --> 00:40:32,980
Apenas escrevendo, eu poderia ganhar
um encontro de sonho com Elvis.

532
00:40:32,980 --> 00:40:35,480
- Isso seria legal ou o quê?
- Eu não sei.

533
00:40:35,480 --> 00:40:37,990
Minha ideia de um encontro dos sonhos
está com Sal Mineo.

534
00:40:37,990 --> 00:40:40,490
- [Mona e Joanie] Sal Mineo?
- Sim.

535
00:40:40,490 --> 00:40:44,420
Ele sofreu. Fiquei sozinho.
Eu posso ver isso em seus olhos.

536
00:40:44,760 --> 00:40:46,930
E isso faz com que ele
material para encontro de sonho?

537
00:40:46,930 --> 00:40:50,160
Ele saberia como é ser
ignorado. Ele me trataria especial.

538
00:40:50,660 --> 00:40:53,530
Cinco minutos sozinho e ele está
tentando entrar em suas calças.

539
00:40:53,530 --> 00:40:55,900
O que você é, o Relatório Kinsey?

540
00:40:55,900 --> 00:40:58,540
Eu passei tanto tempo
lutando na traseira de um carro

541
00:40:58,540 --> 00:41:00,980
- Eu poderia me tornar profissional.
- Bem,

542
00:41:01,480 --> 00:41:03,980
eu e Sal podemos nos dar ao luxo
nos prazeres da carne,

543
00:41:03,980 --> 00:41:06,250
mas não haveria luta livre.

544
00:41:06,250 --> 00:41:08,620
eu me daria
para ele de boa vontade.

545
00:41:08,620 --> 00:41:10,120
Seria lindo.

546
00:41:10,620 --> 00:41:12,620
[Mona e Joanie] Virgem.

547
00:41:15,190 --> 00:41:16,590
Rei de mim.

548
00:41:16,590 --> 00:41:18,590
Patterson. Visitante.

549
00:41:18,590 --> 00:41:22,060
- Para mim?
- Algum outro Patterson aqui?

550
00:41:22,060 --> 00:41:24,600
- Mona, você está no relatório.
- Para que?

551
00:41:25,070 --> 00:41:27,970
- Posse de bens roubados.
- Merda.

552
00:41:27,970 --> 00:41:30,240
E palavrões.

553
00:41:32,570 --> 00:41:34,340
Obrigado, Dink.

554
00:41:34,340 --> 00:41:36,110
[conversa tranquila]

555
00:42:00,300 --> 00:42:03,300
Ei, querido. Ainda parecendo cereja.

556
00:42:03,800 --> 00:42:05,810
Como eles estão tratando você?

557
00:42:05,810 --> 00:42:07,240
O que você está fazendo aqui?

558
00:42:07,240 --> 00:42:09,210
Tive um pouco de azar.

559
00:42:09,710 --> 00:42:11,750
Fui preso por roubo de carro.

560
00:42:11,750 --> 00:42:13,680
Fumaça?

561
00:42:15,680 --> 00:42:18,690
Vi esse ragtop azul bebê
isso estava apenas gritando

562
00:42:18,690 --> 00:42:21,190
"Leve-me para um passeio, papai."

563
00:42:21,190 --> 00:42:24,020
De qualquer forma, meu velho me deixou
apodrecer na prisão por uma semana

564
00:42:24,020 --> 00:42:25,530
antes de ele pedir fiança.

565
00:42:25,530 --> 00:42:28,960
- O que isso tem a ver comigo?
- Tudo.

566
00:42:28,960 --> 00:42:31,430
Os policiais foram
tentando me amarrar

567
00:42:31,430 --> 00:42:32,900
naquele acordo de atropelamento e fuga.

568
00:42:32,900 --> 00:42:35,270
eu queria ter certeza
sua memória para rostos

569
00:42:35,270 --> 00:42:37,200
não estava conseguindo
melhor.

570
00:42:37,200 --> 00:42:40,710
Eu até me trouxe
uma pequena apólice de seguro.

571
00:42:42,210 --> 00:42:46,650
Aquela sua irmã mais nova
vai ser de partir o coração.

572
00:42:46,650 --> 00:42:50,480
Eu odiaria ver qualquer coisa
aconteceu com aquela bonequinha.

573
00:42:50,480 --> 00:42:52,090
- Você cava?
- Você é um merda.

574
00:42:52,090 --> 00:42:54,590
Chegue perto dela
e eu vou matar você.

575
00:42:54,590 --> 00:42:57,020
Nossa, que linguagem.

576
00:42:57,020 --> 00:43:00,060
Não são eles
não te ensinando nada?

577
00:43:00,060 --> 00:43:02,900
Certifique-se de não se lembrar
nada sobre aquela noite

578
00:43:02,900 --> 00:43:06,330
e sua irmãzinha
vai ficar bem.

579
00:43:08,840 --> 00:43:11,610
Que bom ver você.

580
00:43:11,610 --> 00:43:14,070
Fique em contato, cara de boneca.

581
00:43:18,980 --> 00:43:21,420
[telefone toca]

582
00:43:25,920 --> 00:43:27,420
- Olá?
- [Donna] Kathy?

583
00:43:27,420 --> 00:43:29,420
- Dona?
- Sim.

584
00:43:29,420 --> 00:43:31,930
[Kathy] Estou com saudades de você.

585
00:43:32,430 --> 00:43:34,930
Também sinto saudade.

586
00:43:34,930 --> 00:43:38,370
Olha, aquele cara que você foi ao
cais com outro dia,

587
00:43:38,370 --> 00:43:40,830
Eu quero que você fique longe
dele.

588
00:43:40,830 --> 00:43:42,770
- Por que?
- Ele é uma má notícia.

589
00:43:42,770 --> 00:43:45,640
Você promete?
Fique longe dele.

590
00:43:45,640 --> 00:43:47,940
- OK.
- Bom.

591
00:43:47,940 --> 00:43:48,940
Eu tenho um plano.

592
00:43:48,940 --> 00:43:51,710
Eu posso sair daqui
mais cedo do que pensávamos.

593
00:43:52,710 --> 00:43:55,220
- Realmente?
- Sim.

594
00:43:55,220 --> 00:43:56,720
Olha, eu tenho que ir.

595
00:43:56,720 --> 00:43:58,720
Eu te amo e realmente sinto sua falta.

596
00:44:01,220 --> 00:44:03,720
OK. Tchau.

597
00:44:07,430 --> 00:44:08,860
[apito]

598
00:44:08,860 --> 00:44:12,800
- [mulher] Pausa de cinco minutos.
- Ah, não, precisamos?

599
00:44:12,800 --> 00:44:14,800
Não podemos continuar trabalhando?

600
00:44:19,310 --> 00:44:20,810
Obrigado, vadia.

601
00:44:20,810 --> 00:44:23,310
Detalhe bastante difícil
você chegou aqui.

602
00:44:23,810 --> 00:44:27,310
Olha, Turnbull me quer descansado.
Não foi ideia minha.

603
00:44:33,650 --> 00:44:35,260
[apito]

604
00:44:37,260 --> 00:44:38,730
Vá.

605
00:45:07,450 --> 00:45:10,360
Ei, estrela do atletismo.

606
00:45:10,360 --> 00:45:13,360
Como é ser
um dos animais de estimação de Turnbull?

607
00:45:13,360 --> 00:45:16,860
É uma sensação boa, ok?
Então não me venha com essa merda.

608
00:45:16,860 --> 00:45:18,870
Ok, figurão.

609
00:45:22,870 --> 00:45:24,870
Você quer correr?

610
00:45:26,370 --> 00:45:28,380
O primeiro a chegar ao galpão.

611
00:45:29,880 --> 00:45:31,380
[ambos] Vá!

612
00:45:59,670 --> 00:46:01,180
Sim.

613
00:46:05,180 --> 00:46:06,180
O que é isso?

614
00:46:06,680 --> 00:46:08,650
Fornecimento particular da Matrona Mather.

615
00:46:08,650 --> 00:46:12,620
Feche a porta. Pelo menos o velho
vadia é boa para alguma coisa.

616
00:46:22,130 --> 00:46:25,130
Você sabe, você é mais rápido
do que qualquer um aqui.

617
00:46:25,130 --> 00:46:28,000
Por que não concorrer à Turnbull?
Você poderia fazer isso.

618
00:46:28,940 --> 00:46:31,440
Você tira algo deles,
você deve a eles.

619
00:46:31,440 --> 00:46:33,440
eu não quero
não devo nada a eles.

620
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
Eu não quero nada
a ver com eles.

621
00:46:36,980 --> 00:46:39,850
O que você fez para entrar aqui
em primeiro lugar?

622
00:46:40,850 --> 00:46:43,820
Queimou uma casa.

623
00:46:43,820 --> 00:46:46,650
Claro, meus pais adotivos
estavam nele na época.

624
00:46:47,150 --> 00:46:49,190
Grande problema.

625
00:46:49,660 --> 00:46:51,590
Esperei até eles dormirem,

626
00:46:52,090 --> 00:46:54,530
então incendiei o lugar.

627
00:46:54,530 --> 00:46:56,860
Eu tinha 11 anos.

628
00:46:57,300 --> 00:46:59,730
Estive em lugares como este
desde então.

629
00:47:01,200 --> 00:47:03,100
[Carmem] Veja,

630
00:47:03,100 --> 00:47:06,610
eles costumavam se divertir
me usando como cinzeiro.

631
00:47:07,070 --> 00:47:09,540
Você quer ver?

632
00:47:13,980 --> 00:47:16,480
Eles fizeram isso?

633
00:52:27,730 --> 00:52:30,730
Ei, o que você está fazendo?
Esse é o meu beliche.

634
00:52:30,730 --> 00:52:32,730
Não se faça de estúpido comigo,
cadela.

635
00:52:32,730 --> 00:52:35,200
Meu colar está faltando
e eu sei que você pegou.

636
00:52:35,700 --> 00:52:38,240
Quem iria querer aquela coisa esquisita?
É feio.

637
00:52:38,240 --> 00:52:41,240
Essa é sua bolsa?
Parece meu colar?

638
00:52:41,240 --> 00:52:43,510
[Dink] Você não aguenta uma piada?

639
00:52:45,580 --> 00:52:47,480
Sua vadia!

640
00:52:47,980 --> 00:52:50,480
- [apito]
- [mulher] Espere.

641
00:52:50,480 --> 00:52:53,050
- [alarme soando]
- Nada para ver aqui, senhoras.

642
00:52:53,550 --> 00:52:56,060
- Solte-me.
- Está tudo acabado.

643
00:52:56,060 --> 00:52:58,560
- Saia de cima de mim.
- Meu maldito joelho.

644
00:52:59,060 --> 00:53:02,060
Ah Merda. Meu joelho.

645
00:53:02,060 --> 00:53:04,300
O que é um pouco de tempo
na penitenciária?

646
00:53:04,300 --> 00:53:06,830
Poderia ser pior.
E se eu tivesse quebrado a perna dela

647
00:53:06,830 --> 00:53:08,340
e não apenas
machucou o joelho?

648
00:53:08,330 --> 00:53:10,340
Bull teria me tido
eletrocutado.

649
00:53:10,340 --> 00:53:13,340
[Donna] Dink, você ficará bem.
Não se preocupe.

650
00:53:14,940 --> 00:53:19,080
Se meu pai ligar ou algo assim,
deixe-o saber onde estou, ok?

651
00:53:19,080 --> 00:53:20,080
Tchau, Dink.

652
00:53:21,050 --> 00:53:23,050
Tchau.

653
00:53:35,300 --> 00:53:37,330
Tchau, Dink.

654
00:54:02,660 --> 00:54:06,630
- Não.
- Não fique com a ideia errada.

655
00:54:06,630 --> 00:54:09,030
Eu apenas pensei
você precisava de um amigo.

656
00:54:11,030 --> 00:54:13,030
Olha, o que aconteceu
com você e eu...

657
00:54:13,030 --> 00:54:15,470
[Carmem] Isso te assusta.

658
00:54:16,470 --> 00:54:18,970
Você quer que eu fique
longe de você?

659
00:54:18,970 --> 00:54:20,940
Não.

660
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Eu não sei.

661
00:54:27,880 --> 00:54:30,320
Talvez seja melhor.

662
00:54:31,820 --> 00:54:33,320
Desculpe.

663
00:54:35,320 --> 00:54:37,820
Não há necessidade
para se desculpar, garota.

664
00:54:38,830 --> 00:54:41,800
Você e eu somos amigos.

665
00:54:41,800 --> 00:54:44,160
Essa merda não muda.

666
00:54:47,200 --> 00:54:49,370
Patterson, volte a dormir.

667
00:54:49,370 --> 00:54:51,870
Peña, volte para a cama.

668
00:54:52,870 --> 00:54:55,380
Boa noite.

669
00:55:03,850 --> 00:55:05,350
[Kathy] Conheceu algum assassino aqui?

670
00:55:05,350 --> 00:55:07,590
[Donna ri] Não,
as meninas aqui

671
00:55:08,090 --> 00:55:10,590
são como todo mundo.
Acabei de ser pego, só isso.

672
00:55:10,590 --> 00:55:12,090
Como eu.

673
00:55:12,090 --> 00:55:14,590
- Algum assaltante de banco?
- 'Receio que não.

674
00:55:14,590 --> 00:55:17,100
- Como vai a escola?
- Ela está indo muito bem.

675
00:55:17,100 --> 00:55:19,100
Estarei no Natal
concurso.

676
00:55:19,100 --> 00:55:22,070
A Virgem Maria.
Isso não é alguma coisa?

677
00:55:23,500 --> 00:55:25,510
Talvez eu esteja em casa
a tempo de ver.

678
00:55:25,510 --> 00:55:28,010
Realmente? Espero que sim.

679
00:55:28,010 --> 00:55:30,540
Concluam, pessoal.

680
00:55:31,910 --> 00:55:34,280
Obrigado por trazê-la
saiu para me ver.

681
00:55:34,280 --> 00:55:37,450
Carne e sangue têm que
ficar juntos.

682
00:55:38,280 --> 00:55:40,120
[Miriam] Desculpe, o tempo acabou.

683
00:55:42,460 --> 00:55:44,920
Tentaremos conseguir
de volta em breve.

684
00:55:44,920 --> 00:55:46,760
Vamos, gatinha.

685
00:55:47,260 --> 00:55:49,060
Sinto sua falta.

686
00:55:49,060 --> 00:55:50,560
Também sinto saudade.

687
00:55:50,560 --> 00:55:53,600
Estarei em casa muito em breve,
ok? Eu prometo.

688
00:55:53,600 --> 00:55:56,140
[Miriam] Eu disse que o tempo acabou.

689
00:56:08,380 --> 00:56:11,820
[meninas conversando]

690
00:56:13,320 --> 00:56:15,660
Abaixe e cubra.

691
00:56:15,660 --> 00:56:18,160
[todos gemem]

692
00:56:19,660 --> 00:56:21,930
Vamos, agora, meninas,
pato e cobertura.

693
00:56:21,930 --> 00:56:23,660
Cara, essa merda de novo não.

694
00:56:23,660 --> 00:56:26,670
Eu odeio essa broca,
isso estraga meu cabelo.

695
00:56:26,670 --> 00:56:29,140
Se estivéssemos sob condições reais
Bombardeio comunista,

696
00:56:29,140 --> 00:56:31,140
o flash de
uma ogiva atômica

697
00:56:31,140 --> 00:56:33,770
pode causar permanente
danos oculares.

698
00:56:33,770 --> 00:56:35,780
Dona?

699
00:56:35,780 --> 00:56:37,280
Dona!

700
00:56:37,280 --> 00:56:40,280
Donna, volte aqui
neste minuto.

701
00:56:43,780 --> 00:56:46,790
Dona? Você não deveria
estar na aula?

702
00:56:46,790 --> 00:56:50,160
Sra. Turnbull, preciso fazer
um telefonema, é importante.

703
00:56:50,490 --> 00:56:52,790
A visita de hoje te chateou,
não foi?

704
00:56:52,790 --> 00:56:55,860
Você não confia no seu tio
com sua irmã, não é?

705
00:56:55,860 --> 00:56:58,300
Então você vai me deixar ligar para ela?

706
00:56:58,300 --> 00:57:02,140
Na verdade, estou suspendendo
seus privilégios de telefone.

707
00:57:02,140 --> 00:57:03,640
O que?

708
00:57:03,640 --> 00:57:05,140
Querendo conseguir
sua irmã está longe

709
00:57:05,640 --> 00:57:07,440
vai fazer você
correr mais rápido,

710
00:57:07,440 --> 00:57:09,440
o que te leva
sair daqui mais cedo.

711
00:57:09,440 --> 00:57:11,440
E esse tipo de delicado
assunto de família

712
00:57:11,440 --> 00:57:13,950
precisa ser tratado
pessoalmente.

713
00:57:13,950 --> 00:57:18,220
Então você vê, eu só estou te dando
uma pequena lição de motivação.

714
00:57:32,970 --> 00:57:34,970
[Carmem] Ei, ei, ei.

715
00:57:39,470 --> 00:57:41,470
Qual é o problema?

716
00:57:44,480 --> 00:57:46,480
É meu tio pervertido.

717
00:57:46,480 --> 00:57:48,980
Ele está começando com minha irmã,
Eu sei que ele é.

718
00:57:48,980 --> 00:57:50,950
Eu tenho um plano para tirá-la de lá,

719
00:57:50,950 --> 00:57:53,450
mas porra do Turnbull
não me deixa usar o telefone.

720
00:57:54,950 --> 00:57:57,460
Eu nunca uso a porra do telefone.

721
00:57:57,460 --> 00:58:00,460
Quero dizer, quem eu
tem que conversar?

722
00:58:00,460 --> 00:58:02,460
Eu farei a ligação para você.

723
00:58:02,460 --> 00:58:07,000
- [Donna] Você faria isso?
- [Carmen] Para que servem os amigos?

724
00:58:07,000 --> 00:58:11,510
Nós vamos conseguir esse pouco
sua irmã, saia daí.

725
00:58:13,010 --> 00:58:15,540
Sente-se melhor agora?

726
00:58:16,510 --> 00:58:18,440
Venha aqui.

727
00:58:31,390 --> 00:58:34,900
[telefone tocando]

728
00:58:39,400 --> 00:58:40,900
- Olá?
- [Carmem] Kathy?

729
00:58:40,900 --> 00:58:43,500
- Sim.
- Olá, meu nome é Carmem Peña.

730
00:58:43,500 --> 00:58:46,610
Sou amigo da Donna.
Você está sozinho agora?

731
00:58:46,610 --> 00:58:49,110
- Sim.
- Bom. Agora ouça com atenção.

732
00:58:49,610 --> 00:58:52,610
No quarto de Donna atrás
o espelho, há uma caixa,

733
00:58:53,110 --> 00:58:56,120
e nessa caixa está o dinheiro que
ela salvou de seu trabalho de garçonete.

734
00:58:56,120 --> 00:59:00,620
Ela quer que você pegue
e comprar uma passagem de ônibus para o Kansas.

735
00:59:01,120 --> 00:59:03,120
- Kansas?
- Sim, esta noite.

736
00:59:03,120 --> 00:59:06,490
Ela não quer que você tome
essa merda do seu tio.

737
00:59:06,990 --> 00:59:09,500
Há o suficiente para chegar lá
e ajude sua tia Emily

738
00:59:10,000 --> 00:59:11,800
até Dona
pode sair daqui.

739
00:59:11,800 --> 00:59:14,300
Agora seja corajosa, Kathy.

740
00:59:14,300 --> 00:59:16,700
- Pena.
- Você faz isso. Você me ouviu?

741
00:59:17,200 --> 00:59:20,810
Sra. Turnbull solicita o
prazer da sua companhia,
pronto.

742
00:59:21,310 --> 00:59:23,510
Eu tenho que ir, mas você vai
o que eu te disse, ok?

743
00:59:23,510 --> 00:59:25,010
- OK.
- [Carmem] Ok, tchau.

744
00:59:25,010 --> 00:59:27,010
Tchau.

745
00:59:31,520 --> 00:59:33,290
- [batendo]
- Venha.

746
00:59:37,160 --> 00:59:39,160
[Turnbull] Sente-se, Donna.

747
00:59:41,660 --> 00:59:45,100
Você pode nos deixar, Miriam. eu quero
para lidar com isso em particular.

748
00:59:47,500 --> 00:59:49,470
Tudo bem.

749
00:59:51,840 --> 00:59:53,310
Bem, senhoras,

750
00:59:53,310 --> 00:59:56,680
algumas acusações muito graves
foram movidos contra você.

751
00:59:56,680 --> 00:59:58,750
O que? Lavagem Kotex
no banheiro?

752
00:59:58,740 --> 01:00:02,650
Ei, nós prometemos
isso nunca mais acontecerá.

753
01:00:02,650 --> 01:00:06,090
É tudo algum tipo de piada
para você, não é, Peña?

754
01:00:06,090 --> 01:00:07,520
Bem, deixe-me dizer a você,

755
01:00:07,520 --> 01:00:11,390
o estado não trata
perversão sexual levemente.

756
01:00:11,390 --> 01:00:13,360
Perversão sexual?

757
01:00:13,360 --> 01:00:16,130
- Foi relatado para mim...
- Por algum informante.

758
01:00:16,130 --> 01:00:20,000
...que vocês dois estiveram
envolvendo-se em abraços íntimos.

759
01:00:20,000 --> 01:00:21,870
Beijo na boca.

760
01:00:21,870 --> 01:00:23,400
Carícias.

761
01:00:23,900 --> 01:00:26,910
E outros desviantes
práticas sexuais.

762
01:00:27,410 --> 01:00:30,610
Talvez uma informante como Priscilla.

763
01:00:30,610 --> 01:00:32,350
E embora eu entenda, Donna,

764
01:00:32,350 --> 01:00:34,680
que neste caso
Peña te seduziu,

765
01:00:34,680 --> 01:00:38,180
ela cresceu encarcerada,
nenhuma saída para seus desejos,

766
01:00:38,180 --> 01:00:41,120
Receio que você estivesse
presa fácil para ela.

767
01:00:41,690 --> 01:00:45,660
E também tenho medo de
também sou muito culpado.

768
01:00:45,660 --> 01:00:48,230
Eu coloquei o cordeiro
com a leoa

769
01:00:48,230 --> 01:00:51,630
e agora estou surpreso
quando o cordeiro é comido.

770
01:00:51,630 --> 01:00:54,930
Ela não me seduziu.

771
01:00:55,400 --> 01:00:57,900
Eu queria.

772
01:01:00,340 --> 01:01:02,680
[Turnbull] Presos
código de honra.

773
01:01:03,610 --> 01:01:05,540
Admirável.

774
01:01:07,350 --> 01:01:09,320
Míriam.

775
01:01:11,780 --> 01:01:13,950
Não vai funcionar.

776
01:01:15,790 --> 01:01:19,330
Derrube Peña. 30 dias.

777
01:01:19,790 --> 01:01:22,090
Solitário.

778
01:01:22,090 --> 01:01:24,560
- Devemos nós?
- Claro, por que não?

779
01:01:25,060 --> 01:01:27,070
Eu poderia usar um pouco de R e R.

780
01:01:27,070 --> 01:01:29,070
Estou ficando muito cansado
de todos esses informantes

781
01:01:29,070 --> 01:01:31,570
andando por aí
este lugar de qualquer maneira.

782
01:01:31,570 --> 01:01:33,570
Vejo você por aí.

783
01:01:40,480 --> 01:01:43,650
Não cometa o mesmo erro
de novo, Dona.

784
01:01:43,650 --> 01:01:45,650
[Donna] Erro?

785
01:01:45,650 --> 01:01:48,650
Você quer proteger a todos.

786
01:01:48,650 --> 01:01:51,160
É por isso que você está aqui
em primeiro lugar,

787
01:01:51,160 --> 01:01:54,660
querendo proteger aquele garoto,
Vince alguém.

788
01:01:55,160 --> 01:01:56,660
E agora Carmem.

789
01:01:57,230 --> 01:01:59,170
É um padrão autodestrutivo.

790
01:01:59,170 --> 01:02:02,800
E tudo porque você não
pense o suficiente em si mesmo.

791
01:02:04,070 --> 01:02:06,570
- É assim mesmo?
- Sim.

792
01:02:07,070 --> 01:02:09,840
É sim.

793
01:02:09,840 --> 01:02:12,240
Mas espere até
depois da reunião de amanhã.

794
01:02:12,250 --> 01:02:14,150
Você se sentirá diferente.

795
01:02:16,550 --> 01:02:19,450
O sucesso está esperando por você,
Dona,

796
01:02:20,420 --> 01:02:23,390
você só precisa fazer
a escolha certa.

797
01:02:24,390 --> 01:02:26,330
Você entende?

798
01:02:27,560 --> 01:02:29,500
Eu acho que sim.

799
01:02:44,780 --> 01:02:47,280
Isso é muito dinheiro
para uma garotinha.

800
01:02:47,780 --> 01:02:50,220
- Dê-me para guardá-lo.
- Não.

801
01:02:50,580 --> 01:02:52,820
Dê aqui.
Venha aqui.

802
01:02:56,520 --> 01:02:59,230
[geme]

803
01:02:59,230 --> 01:03:01,190
Sua vadia!

804
01:03:09,140 --> 01:03:12,440
[Buxbaum] Priscila, você vai
ajudar a nos animar hoje?

805
01:03:34,990 --> 01:03:36,930
Meu Deus.

806
01:04:10,730 --> 01:04:14,230
Ouçam, senhoras. Sra.
quer ter algumas palavras.

807
01:04:14,730 --> 01:04:16,240
Sra.

808
01:04:16,240 --> 01:04:17,740
Meninas,

809
01:04:17,740 --> 01:04:23,240
hoje você tem a chance
para fazer algo especial.

810
01:04:23,240 --> 01:04:24,740
Para provar ao mundo

811
01:04:24,740 --> 01:04:29,250
que você não precisa de riqueza
e privilégio de ter sucesso.

812
01:04:29,750 --> 01:04:35,760
Hoje você representa o espírito
de trabalho em equipe e disciplina

813
01:04:36,260 --> 01:04:38,760
que McCarthy tem tudo a ver.

814
01:04:39,760 --> 01:04:42,260
Faça-me orgulhoso de você.

815
01:04:45,900 --> 01:04:48,900
Ok, senhoras, vamos lá,
reúna-se. Vamos.

816
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
Todo mundo coloca a mão.

817
01:04:52,910 --> 01:04:54,810
Querido Pai Celestial,

818
01:04:54,810 --> 01:04:57,810
Peço que você toque nessas garotas
com Tua graça divina.

819
01:04:57,810 --> 01:05:01,280
Deixe-os se alegrar com seus
velocidade e força juvenil.

820
01:05:01,280 --> 01:05:05,890
Deixe-os saber que apesar
vindo de lares desfeitos
e pobreza abjeta,

821
01:05:05,890 --> 01:05:08,890
eles também são dignos
de Tuas bênçãos.

822
01:05:08,890 --> 01:05:10,760
Ah, Senhor,

823
01:05:10,760 --> 01:05:14,090
deixe-os vencer esses mimados
pirralhos de Velmont.

824
01:05:14,090 --> 01:05:17,500
Ok, em três.
Um dois três.

825
01:05:18,000 --> 01:05:20,630
[todos] Vá, McCarthy,
vença Velmont!

826
01:05:21,600 --> 01:05:24,040
Vamos chutar alguns traseiros.

827
01:05:30,040 --> 01:05:31,540
[mulher] Boa tarde,
todos,

828
01:05:32,040 --> 01:05:33,910
está um lindo dia
para o nosso encontro

829
01:05:34,410 --> 01:05:35,850
e nós da Velmont Academy

830
01:05:35,850 --> 01:05:39,250
gostaria de dar um quentinho
bem-vindo aos nossos hóspedes

831
01:05:39,250 --> 01:05:42,350
da Escola de Reforma McCarthy
para meninas rebeldes.

832
01:05:42,860 --> 01:05:44,360
Então vamos ouvir.

833
01:05:44,360 --> 01:05:47,690
Vamos dar as boas vindas
para a competição amistosa,

834
01:05:47,690 --> 01:05:50,700
a equipe visitante
de McCarthy.

835
01:05:58,970 --> 01:06:01,610
- Vá, McCarthy!
- Vá, McCarthy!

836
01:06:06,350 --> 01:06:07,850
[mulher] E aqui estão eles.

837
01:06:07,850 --> 01:06:09,720
Vamos ouvir
para o time da casa,

838
01:06:09,720 --> 01:06:14,920
os nossos, Velmont vitorianos,
liderado pelo treinador Dunbar.

839
01:06:15,420 --> 01:06:19,360
Peggy Simpson, Doris McDonald,
Laurie Anderson,

840
01:06:19,360 --> 01:06:22,700
Marly Dickson, Linda Wilson,
Bárbara Moran,

841
01:06:22,700 --> 01:06:26,270
Lola Parker, Ashley Stewart,
Babs McCullough,

842
01:06:26,270 --> 01:06:28,200
Leslie Busfield, Penny Florence

843
01:06:28,200 --> 01:06:32,600
e Jody Beaumont,
seu orador da turma!

844
01:06:35,510 --> 01:06:38,680
[pessoas aplaudindo] Jody!
Jody! Jody!

845
01:06:40,710 --> 01:06:44,180
Essa é Jody Beaumont,
campeão estadual, 440, no ano passado.

846
01:06:44,180 --> 01:06:46,190
Chrissey, vamos lá.

847
01:06:46,190 --> 01:06:47,690
Pronto para fazer ou morrer hoje?

848
01:06:47,690 --> 01:06:51,690
Vamos bater nas calças
essas garotas ricas, hein?

849
01:06:52,190 --> 01:06:56,630
[mulher] A corrida de 100 jardas
é nosso primeiro evento hoje.

850
01:06:56,630 --> 01:06:59,130
Corredores para a linha de partida,
por favor.

851
01:06:59,130 --> 01:07:02,170
Corredores para a linha de partida,
por favor.

852
01:07:02,640 --> 01:07:04,470
Corredores, anotem suas marcas.

853
01:07:06,870 --> 01:07:09,610
Prepare-se.

854
01:07:36,040 --> 01:07:39,840
Ir! Ir! Ir!

855
01:07:53,990 --> 01:07:57,660
Sim! Oh!

856
01:07:57,660 --> 01:08:00,660
[mulher] Primeiro lugar
na corrida de 100 jardas

857
01:08:00,660 --> 01:08:03,460
vai para Donna Patterson.

858
01:08:03,460 --> 01:08:04,460
Bom.

859
01:08:04,460 --> 01:08:06,830
[mulher] Parabéns, Donna.

860
01:08:06,830 --> 01:08:09,340
E lembrem-se, todos,

861
01:08:09,670 --> 01:08:12,400
bom espírito esportivo
é o nome do jogo

862
01:08:12,400 --> 01:08:14,410
aqui na Academia Velmont.

863
01:08:32,730 --> 01:08:35,660
[mulher] Vencedora do alto
obstáculos, Jody Beaumont.

864
01:08:35,660 --> 01:08:40,500
Nossa própria Jody Beaumont
trazendo Velmont para a liderança.

865
01:08:43,500 --> 01:08:45,500
Sinto muito por Carmem.

866
01:08:45,500 --> 01:08:48,010
eu não conhecia Bull
ficaria tão pesado para ela.

867
01:08:48,010 --> 01:08:50,510
Eu só queria ir embora
daquele maldito esfregão.

868
01:08:51,510 --> 01:08:53,510
Então, como está seu joelho?

869
01:08:53,510 --> 01:08:57,520
Melhorar. Touro pegou
pior do que eu.

870
01:08:57,520 --> 01:09:01,520
Ela está realmente virada
em derrotar essas garotas ricas.

871
01:09:01,520 --> 01:09:04,520
Do jeito que eu vejo,
isso é realmente sobre Bull

872
01:09:04,520 --> 01:09:08,030
sendo rejeitado
para esse trabalho principal aqui.

873
01:09:08,530 --> 01:09:10,530
Boa sorte.

874
01:09:43,400 --> 01:09:46,870
[mulher] Ah, pessoal!
Podemos ter um registro de encontro aqui.

875
01:09:46,870 --> 01:09:49,300
Vamos ver se o fazemos.

876
01:09:49,300 --> 01:09:51,170
Nós fazemos! A 14 pés e 9 polegadas,

877
01:09:51,170 --> 01:09:54,370
Jody Beaumont vence
o salto em distância para Velmont.

878
01:09:54,370 --> 01:09:59,080
E estamos todos empatados às 51:51.

879
01:09:59,580 --> 01:10:01,580
[Buxbaum] Evento final,
440 relé.

880
01:10:01,580 --> 01:10:04,080
Donna, você está âncora.
Não olhe para o placar.

881
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
[Turnbull] Dona.

882
01:10:06,120 --> 01:10:09,590
[mulher] Tudo se resume a
o último evento, o revezamento 440.

883
01:10:09,590 --> 01:10:12,220
Agora pessoal, vamos desejar
ambas as equipes boa sorte

884
01:10:12,220 --> 01:10:16,200
e agradecê-los por nos dar
um encontro tão próximo e emocionante.

885
01:10:26,670 --> 01:10:29,070
[multidão aplaudindo] Vamos!
Vamos, corra!

886
01:10:43,460 --> 01:10:46,160
[líderes de torcida]
Vamos, Velmont, vamos!

887
01:10:46,690 --> 01:10:49,600
Vamos, Velmont, vamos!

888
01:10:49,600 --> 01:10:51,830
Vamos, Velmont, vamos!

889
01:10:51,830 --> 01:10:55,130
Vamos, Velmont, vamos!

890
01:10:55,630 --> 01:10:58,370
Vamos, Velmont, vamos!

891
01:10:58,370 --> 01:11:01,370
Vamos, Velmont, vamos!

892
01:11:01,370 --> 01:11:05,310
Vá, Velmont!

893
01:11:39,140 --> 01:11:40,550
Sim!

894
01:11:57,930 --> 01:12:00,930
[menina] Vá! Vá, Dona,
você pode fazer isso.

895
01:12:10,540 --> 01:12:14,950
[Donna respirando pesadamente]

896
01:12:18,150 --> 01:12:22,520
[batimento cardíaco]

897
01:12:41,040 --> 01:12:43,580
Ah, sim!

898
01:12:46,140 --> 01:12:48,880
- Oh sim!
- Estamos ganhando.

899
01:12:55,190 --> 01:12:57,590
[Turnbull] Sucesso
está esperando por você, Donna,

900
01:12:58,090 --> 01:13:00,860
você só precisa fazer
a escolha certa.

901
01:13:01,360 --> 01:13:03,060
[Buxbaum] Vamos!

902
01:13:03,060 --> 01:13:05,560
- Vamos, vamos.
- Ir!

903
01:13:11,470 --> 01:13:14,940
[Carmen] Você pega alguma coisa
deles, você deve a eles.

904
01:13:14,940 --> 01:13:16,440
Não quero dever nada a eles.

905
01:13:16,940 --> 01:13:18,440
Eu não quero nada
a ver com eles.

906
01:13:18,940 --> 01:13:21,380
[Turnbull] Não faça
o mesmo erro novamente, Donna.

907
01:13:21,880 --> 01:13:23,880
Você quer proteger a todos,

908
01:13:23,880 --> 01:13:27,250
como querer proteger
aquele garoto, Vince alguém,

909
01:13:27,250 --> 01:13:28,720
e agora Carmem.

910
01:13:28,720 --> 01:13:31,220
É um padrão autodestrutivo

911
01:13:31,220 --> 01:13:34,630
e tudo porque você não
pense o suficiente em si mesmo.

912
01:13:35,130 --> 01:13:37,600
O sucesso está esperando por você,
Dona,

913
01:13:37,600 --> 01:13:41,600
você só precisa fazer
a escolha certa.

914
01:13:41,600 --> 01:13:44,540
- O que?
- Vamos, vá até lá!

915
01:13:48,210 --> 01:13:50,980
O que você está fazendo?
Vamos!

916
01:13:50,980 --> 01:13:52,340
Terminar!

917
01:13:52,340 --> 01:13:56,320
Além da linha!
Além da linha!

918
01:13:57,120 --> 01:13:59,180
[mulher] Vamos, Donna.

919
01:13:59,180 --> 01:14:01,690
Vamos. Além da linha!

920
01:14:02,020 --> 01:14:04,090
Vamos. Vamos!

921
01:14:07,930 --> 01:14:09,660
Por favor!

922
01:14:16,670 --> 01:14:19,570
[todos] Sim!

923
01:14:27,010 --> 01:14:29,250
Vamos!

924
01:14:37,520 --> 01:14:39,890
[mulher] Velmont vence.

925
01:14:39,890 --> 01:14:45,960
Jody Beaumont atravessa o
linha de chegada na vitória
no relé 440

926
01:14:45,960 --> 01:14:48,470
e Velmont vence.

927
01:14:48,470 --> 01:14:50,770
Parabéns
para Jody Beaumont

928
01:14:50,770 --> 01:14:52,770
e os vitorianos de Velmont.

929
01:14:53,110 --> 01:14:57,010
Uma vitória emocionante
na última volta do 440.

930
01:14:57,340 --> 01:15:01,510
Que final sensacional,
todos, para um dia glorioso.

931
01:15:30,810 --> 01:15:33,810
Ei. Do Kansas.

932
01:15:44,860 --> 01:15:47,290
Ela está segura.

933
01:17:41,240 --> 01:17:44,180
[Os Smithereens: O Passeio]
