1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:48,657 --> 00:00:54,054
[feszült zene szól]

4
00:01:01,670 --> 00:01:04,194
[madarak hívnak]

5
00:01:28,479 --> 00:01:32,527
[feszült zene folytatódik]

6
00:01:50,284 --> 00:01:51,676
[zene befejezi]

7
00:01:51,981 --> 00:01:53,635
[madarak csiripelnek]

8
00:01:54,766 --> 00:01:57,160
[feszült zene szól]

9
00:01:57,552 --> 00:01:58,727
[sóhajt]

10
00:02:06,430 --> 00:02:07,344
[könnyebb mozdulatok]

11
00:02:18,094 --> 00:02:20,662
[feszült zene folytatódik]

12
00:02:46,992 --> 00:02:48,211
[motor zúgás]

13
00:03:04,314 --> 00:03:07,274
[halk zene szól]

14
00:03:09,406 --> 00:03:12,801
[csipog a mobiltelefon riasztója]

15
00:03:22,506 --> 00:03:24,291
[kávé öntés]

16
00:03:31,298 --> 00:03:33,430
- [ajtózárás]
- Jó reggelt, Cash bácsi.

17
00:03:36,999 --> 00:03:38,174
[mélyen kilélegzik]

18
00:03:39,871 --> 00:03:41,438
Nehéz olvasmány
a kilencedik osztály számára.

19
00:03:41,830 --> 00:03:43,658
Ez az egyik anyukáé
régi főiskolai könyvek

20
00:03:43,919 --> 00:03:46,051
ettől a brit sráctól,
Eric Padgett.

21
00:03:46,095 --> 00:03:48,663
Olyan, mint egy filozófus,
etikáról ír

22
00:03:48,706 --> 00:03:49,751
és hogyan legyünk jók.

23
00:03:50,534 --> 00:03:52,232
Szóval tankönyveket olvasol
szórakozásból?

24
00:03:53,015 --> 00:03:54,103
azt hiszem.

25
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
[nevet]
Nos, ne bántsd magad.

26
00:03:57,367 --> 00:03:58,325
Felkelt az apád?

27
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
[Finney horkol]

28
00:04:04,853 --> 00:04:07,072
[halk zene folytatódik]

29
00:04:18,258 --> 00:04:19,694
[horkol]

30
00:04:22,131 --> 00:04:23,872
[zene befejezi]

31
00:04:24,264 --> 00:04:27,092
[Finney felnyög, élesen morog]

32
00:04:27,919 --> 00:04:29,921
- Ó, hány óra van?
- Ideje etetni.

33
00:04:30,313 --> 00:04:31,445
[kezek megveregetik]

34
00:04:31,488 --> 00:04:32,663
- Megyek...
- Gyerünk.

35
00:04:32,707 --> 00:04:34,012
- Megyek.
- Menjünk.

36
00:04:34,056 --> 00:04:35,797
[morog] Rendben, rendben,
rendben.

37
00:04:35,840 --> 00:04:37,451
Mr. Bright-Eyes
és Bushy-Tail,

38
00:04:37,494 --> 00:04:38,582
csak adj egy percet.

39
00:04:39,104 --> 00:04:41,759
[mélyeket lélegzik]

40
00:04:42,064 --> 00:04:44,719
[nevet] Nincs időnk
egy Lamaze osztályra.

41
00:04:44,762 --> 00:04:47,374
Menjünk!
Gyerünk, kezdjük.

42
00:04:47,635 --> 00:04:48,810
[mélyet sóhajt]

43
00:04:48,853 --> 00:04:50,725
Kaptunk néhányat
éhes vízilovak idekint.

44
00:04:51,813 --> 00:04:53,075
Tessék, csaj, csaj, csaj.

45
00:04:53,641 --> 00:04:55,599
[csirke csattogás]

46
00:04:55,643 --> 00:04:58,080
Nem kell lökdösni,
mindenkinek van elég.

47
00:04:59,342 --> 00:05:00,343
Gyerünk, kisfiú, menjünk.

48
00:05:01,039 --> 00:05:03,955
Benned kapsz. Minden rendben.
tessék.

49
00:05:04,304 --> 00:05:05,305
Kap!

50
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[bika bömböl]

51
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
- Gyerünk már.
- [bika fújtató]

52
00:05:12,312 --> 00:05:13,225
gyerünk.

53
00:05:15,489 --> 00:05:16,707
[bika bömböl]

54
00:05:18,927 --> 00:05:20,015
Hogy van?

55
00:05:20,363 --> 00:05:22,583
Felhúztam a cinket
már több mint egy hónapja.

56
00:05:23,627 --> 00:05:25,107
Nincs ok arra, hogy ne legyen
próbál tenyészteni

57
00:05:25,150 --> 00:05:26,326
egy üszővel a telken.

58
00:05:28,023 --> 00:05:29,154
Rachel tudná.

59
00:05:31,156 --> 00:05:32,767
Ez olyan, mint az átkozott
beszélt vele.

60
00:05:33,028 --> 00:05:33,898
Igen.

61
00:05:34,421 --> 00:05:35,639
Soha nem mondott szart nekem.

62
00:05:35,683 --> 00:05:36,640
Igen, én sem.

63
00:05:39,643 --> 00:05:40,905
De tovább hallgatok.

64
00:05:42,211 --> 00:05:43,255
[ló nyög]

65
00:05:46,998 --> 00:05:48,043
Jól vagy, lány?

66
00:05:51,089 --> 00:05:52,961
- Apa!
- [Finney morog]

67
00:05:53,265 --> 00:05:54,702
Mi a fene ütötte meg
elfogy itt

68
00:05:54,745 --> 00:05:55,964
mintha ég a ház?

69
00:05:56,312 --> 00:05:58,401
- Mi folyik itt, drágám?
- Gyere gyorsan!

70
00:05:58,445 --> 00:05:59,359
Jól vagy?

71
00:05:59,750 --> 00:06:00,795
[nadrág]

72
00:06:00,838 --> 00:06:01,796
Jön!

73
00:06:03,450 --> 00:06:06,017
[halk zene szól]

74
00:06:08,498 --> 00:06:12,372
Szia. Hé, tessék.

75
00:06:12,937 --> 00:06:14,896
Hű, hú, hú, könnyű,
könnyű, könnyű, könnyű.

76
00:06:14,939 --> 00:06:16,158
Nyugi, lány.

77
00:06:16,898 --> 00:06:18,247
Nyugi, lány.

78
00:06:18,856 --> 00:06:20,249
[zene befejezi]

79
00:06:20,510 --> 00:06:21,642
Igen, ez nem tetszik.

80
00:06:21,685 --> 00:06:22,904
Erősen nyomja.

81
00:06:22,947 --> 00:06:24,427
Igen, és nem semmi
jön ki.

82
00:06:24,993 --> 00:06:26,298
- [ló nyög]
- Hú, hú.

83
00:06:26,342 --> 00:06:27,735
Rendben, mama,
Megnézem,

84
00:06:27,778 --> 00:06:29,345
győződjön meg arról, hogy a dolgok rendben vannak.

85
00:06:29,606 --> 00:06:30,694
Ó, igen, látom a problémát.

86
00:06:30,738 --> 00:06:31,652
mi a baj?

87
00:06:32,043 --> 00:06:33,349
Csikó elakadt.
Egy lábbal előre van.

88
00:06:33,393 --> 00:06:34,263
Állatorvoshoz akarsz menni?

89
00:06:34,698 --> 00:06:35,917
Valószínűleg rég elmúlt,
amikor ideér.

90
00:06:35,960 --> 00:06:37,440
10-15 perced van
ebben az állapotban.

91
00:06:37,484 --> 00:06:38,963
És azt mondom, hogy mi vagyunk a farok végén
abból.

92
00:06:39,268 --> 00:06:41,531
[ló nyög]

93
00:06:42,314 --> 00:06:43,838
- Ó, tartsd nyugodtan, Cash.
- Hűha.

94
00:06:43,881 --> 00:06:45,361
Hú, hú, hú, hú.

95
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
- Nyugi kislányom.
- Megkaptam.

96
00:06:47,102 --> 00:06:47,972
Húzza hátra a farkát.

97
00:06:48,364 --> 00:06:49,583
Apa próbálja megjavítani.

98
00:06:49,626 --> 00:06:51,628
- Megvan?
- Várj. Megvan a pata!

99
00:06:51,672 --> 00:06:53,456
- Rendben.
- Csak meg kell kapnom a patát, lány.

100
00:06:53,500 --> 00:06:54,457
Nyugi, Flagen.

101
00:06:54,805 --> 00:06:55,980
[nevetés]

102
00:06:56,024 --> 00:06:57,765
- Lépj hátrébb most, megértette.
- Igen.

103
00:06:57,808 --> 00:06:58,940
Megkapta.

104
00:06:58,983 --> 00:07:00,420
- Ott van.
- Rendben.

105
00:07:01,464 --> 00:07:02,378
Megkapta.

106
00:07:02,944 --> 00:07:04,685
[nadrág, kuncogás]

107
00:07:05,947 --> 00:07:07,905
Igen, ő drága kis valami.

108
00:07:08,340 --> 00:07:10,604
Gondolj csak bele, a legtöbb ember
még vasárnap alszik.

109
00:07:11,605 --> 00:07:13,389
Amúgy értelmesek.

110
00:07:14,390 --> 00:07:15,739
- A veszteségük.
- Igen.

111
00:07:16,479 --> 00:07:17,828
Üdvözöljük a családban.

112
00:07:19,439 --> 00:07:20,396
Gyerünk.

113
00:07:26,141 --> 00:07:27,447
[zene befejezi]

114
00:07:27,882 --> 00:07:29,449
Savannah, gyerünk!

115
00:07:30,798 --> 00:07:32,277
-- Megtalálja?
-- Igen.

116
00:07:32,974 --> 00:07:34,366
Újra és újra elvész.

117
00:07:35,411 --> 00:07:37,413
Ó, gyönyörűen nézel ki,
kislány.

118
00:07:37,457 --> 00:07:39,328
-- Köszönöm, apa.
-- Igen.

119
00:07:41,591 --> 00:07:43,201
[sóhajt]
Miért nem jössz velünk?

120
00:07:44,072 --> 00:07:47,162
Ó, nem igazán érzem
túl egyházi manapság.

121
00:07:47,858 --> 00:07:49,425
– Oldalt, el kell érnem
hogy a traktor fut.

122
00:07:49,730 --> 00:07:51,732
Mondtam, hogy tennék
az elmúlt hónapra.

123
00:07:52,950 --> 00:07:54,038
Hát...

124
00:07:55,387 --> 00:07:56,911
gyere találkozni velünk
ebédre a grillben.

125
00:07:57,868 --> 00:07:59,130
Előhozni a nagyágyúkat.

126
00:08:00,523 --> 00:08:01,742
Csináld a pogácsa olvadásához.

127
00:08:02,569 --> 00:08:04,179
Hát... [csattog a nyelven]
...vásárolsz?

128
00:08:04,440 --> 00:08:06,007
Forrón és az asztalon
amikor belépsz.

129
00:08:06,398 --> 00:08:07,965
Rendben, a fenébe is. Megkaptál engem.

130
00:08:08,662 --> 00:08:09,793
Tudta, hogy lesz.

131
00:08:11,882 --> 00:08:12,927
Most jól szórakoztok.

132
00:08:13,797 --> 00:08:15,233
Akkor javítsd ki a dolgot.

133
00:08:15,625 --> 00:08:16,757
Ó, rajta vagyok.

134
00:08:16,800 --> 00:08:17,975
[autóajtó becsukódik]

135
00:08:18,019 --> 00:08:18,976
[halk zene szól]

136
00:08:19,324 --> 00:08:20,978
Nos, csak fogunk
kérdezz tovább tőle.

137
00:08:21,457 --> 00:08:22,763
Csak anya hiányzik neki.

138
00:08:23,154 --> 00:08:24,765
- Igen.
- Én is.

139
00:08:26,767 --> 00:08:29,160
Büszke lett volna
tőle ma reggel.

140
00:08:29,509 --> 00:08:31,293
Igen, megtenné.

141
00:08:32,686 --> 00:08:33,991
- [motor fordulatszáma]
- [zene befejezi]

142
00:08:34,252 --> 00:08:37,647
[érdekes zene szól]

143
00:08:43,000 --> 00:08:44,088
Amikor fiú voltam,

144
00:08:44,132 --> 00:08:45,263
apám megtenné
vigyél el vadászni.

145
00:08:45,829 --> 00:08:48,397
Napkelte előtt ébrednénk,
átgázol a hidegen

146
00:08:48,658 --> 00:08:51,922
és a sötétség,
lábunk alatt ropogó levelek.

147
00:08:51,966 --> 00:08:53,402
Néhányan tudják
amiről beszélek.

148
00:08:53,445 --> 00:08:54,925
Látom, hogy bólogatsz, Andy.

149
00:08:54,969 --> 00:08:58,450
És nézd, előtted állok
most prédikátor.

150
00:08:59,016 --> 00:09:01,149
Én csak egy bűnös vagyok,
akárcsak te.

151
00:09:01,453 --> 00:09:02,411
Akárcsak te.

152
00:09:02,977 --> 00:09:04,805
Volt idő
Igazi rohadék voltam.

153
00:09:04,848 --> 00:09:05,849
[kuncog a gyülekezet]

154
00:09:05,893 --> 00:09:06,981
A pokolba, utánanézhetsz.

155
00:09:07,329 --> 00:09:08,809
Leraktak egy aktát rólam
a rendőrségen.

156
00:09:08,852 --> 00:09:10,550
Tudok valamit
arról.

157
00:09:10,593 --> 00:09:12,290
Minden rendben.
Egy szót sem, seriff.

158
00:09:12,334 --> 00:09:13,857
[mind nevet]

159
00:09:13,901 --> 00:09:15,163
De én ugyanabban az erdőben voltam

160
00:09:15,206 --> 00:09:16,730
hogy elmennék vadászni
az öregemmel.

161
00:09:17,165 --> 00:09:19,515
És volt egy kinyilatkoztatásom
és rájöttem

162
00:09:19,559 --> 00:09:20,647
Isten mindig ott van.

163
00:09:20,995 --> 00:09:25,260
Mindig ott volt,
hallgat, vár, kész

164
00:09:25,303 --> 00:09:26,957
hogy kitárja felénk a karját.

165
00:09:27,349 --> 00:09:29,003
- mind: Ámen.
- Adj még egy ámen.

166
00:09:29,046 --> 00:09:30,395
- mind: Ámen.
- Köszönöm.

167
00:09:30,657 --> 00:09:32,572
[orgonajátékok]

168
00:09:33,660 --> 00:09:34,661
– Értékeld.

169
00:09:34,704 --> 00:09:36,140
Egyszerűen csodálatos, Pastor.

170
00:09:36,184 --> 00:09:37,228
Értékeld, hogy időt szánsz rá.

171
00:09:37,272 --> 00:09:38,360
nem hagynám ki.

172
00:09:38,403 --> 00:09:39,666
Gyönyörű mód
kezdeni a reggelt.

173
00:09:39,709 --> 00:09:41,450
- Rendben.
- Seriff.

174
00:09:44,322 --> 00:09:47,369
Nos, az Úr gyorsabb
megbocsátani, mint embertársának.

175
00:09:47,674 --> 00:09:48,979
Finney hogy bírja?

176
00:09:49,719 --> 00:09:50,720
Érintse meg és menjen.

177
00:09:51,112 --> 00:09:52,635
Le kell szállnia róla
hogy Memphis Blind.

178
00:09:52,679 --> 00:09:53,680
Ő vadászik?

179
00:09:53,984 --> 00:09:54,985
Nem is alig.

180
00:09:55,420 --> 00:09:56,552
Nos, ez rosszabb, mint gondoltam.

181
00:09:56,596 --> 00:09:58,728
- Igen.
- És te, Savannah?

182
00:09:58,772 --> 00:10:00,904
Elvitt a nagybátyád?
vadászol még ebben a szezonban?

183
00:10:00,948 --> 00:10:02,732
Nekünk van,
de minden, amit kapok, csak nyűgös.

184
00:10:02,776 --> 00:10:05,169
Ez nem igaz.
Közel álltál egy párhoz.

185
00:10:05,953 --> 00:10:07,258
Menj, mutasd meg neki
amit kiválasztottál.

186
00:10:07,302 --> 00:10:08,346
Mit kaptál?

187
00:10:08,782 --> 00:10:11,872
Ó, ez valami elsőszámú
acél vágása. Ezt nézd.

188
00:10:12,133 --> 00:10:14,788
Gondolja, miről szól,
hat hónap reggeli házimunka

189
00:10:14,831 --> 00:10:15,702
mielőtt kifizeti.

190
00:10:16,137 --> 00:10:17,704
Ó, a nagybátyja
egy szúrós barom, nem?

191
00:10:17,747 --> 00:10:19,488
- [nevet]
- Egy fösvény is.

192
00:10:19,531 --> 00:10:21,142
Ez most rájött,
Készpénz.

193
00:10:21,185 --> 00:10:23,797
Igen, ő egy szokásos Dr. Phil.
[csattog a nyelven]

194
00:10:28,192 --> 00:10:29,150
Megmondom mit,

195
00:10:29,803 --> 00:10:31,718
enni fogok
apád pogácsája elolvad

196
00:10:31,761 --> 00:10:34,111
- ha nem ér ide hamarosan.
- [nevet]

197
00:10:34,155 --> 00:10:34,982
Meg kéne.

198
00:10:35,417 --> 00:10:38,507
[country zene szól
hangszórókon keresztül]

199
00:10:42,380 --> 00:10:43,251
mindjárt visszajövök.

200
00:10:47,821 --> 00:10:49,126
[csengő csengő]

201
00:10:51,085 --> 00:10:53,391
- [sor trillázás]
- [ajtózárás]

202
00:10:54,610 --> 00:10:57,134
[feszült zene szól]

203
00:11:11,148 --> 00:11:13,368
Finney, hol a fenében vagy?

204
00:11:14,935 --> 00:11:16,588
Tizenkét dolláros burger
fázni kezd.

205
00:11:18,460 --> 00:11:20,810
[kacag az ember]

206
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
Ez most mi?

207
00:11:40,264 --> 00:11:42,353
Készpénz. Nem gondoltam volna, hogy nem bánod.

208
00:11:42,832 --> 00:11:44,486
Doe itt csak van
egy kis falat enni.

209
00:11:44,965 --> 00:11:47,228
Lehet, hogy elmegy az étvágyam
mégis arra a kézre nézve.

210
00:11:47,271 --> 00:11:48,925
[nevet] Mm.

211
00:11:49,839 --> 00:11:52,494
Kelj fel. Engedd ki.

212
00:11:53,103 --> 00:11:54,278
A
Magára hagytad őt.

213
00:11:55,192 --> 00:11:57,804
Csak udvariasak voltunk,
társaságát tartani.

214
00:11:59,414 --> 00:12:00,981
Gyerünk, Savannah.

215
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
Repülj el, kis pillangó.

216
00:12:05,812 --> 00:12:07,465
Csak beszélgetni akarunk
a nagybátyáddal.

217
00:12:08,815 --> 00:12:09,772
Gyere ide, édesem.

218
00:12:10,164 --> 00:12:11,687
Menj, vegyél egy desszertet a bárban.

219
00:12:12,296 --> 00:12:14,646
Nem leszek sokáig.
Minden rendben. Ne aggódj.

220
00:12:19,173 --> 00:12:20,043
Leül.

221
00:12:24,700 --> 00:12:25,614
mit akarsz?

222
00:12:26,571 --> 00:12:29,574
Nem akarunk semmit.
Big Cat igen.

223
00:12:29,923 --> 00:12:31,663
Nincs mit mondanom Big Catnek.

224
00:12:31,707 --> 00:12:33,622
Big Cat kapott valamit
mondani neked.

225
00:12:34,928 --> 00:12:35,798
A farmodról.

226
00:12:37,844 --> 00:12:39,497
A farmomról? Mi van vele?

227
00:12:40,237 --> 00:12:41,761
[nevet]

228
00:12:47,636 --> 00:12:49,420
[sóhajt] Rendben, gyerünk.

229
00:12:51,727 --> 00:12:54,338
[vidéki zene
sztereó lejátszás]

230
00:12:55,992 --> 00:12:57,167
Rendben, gyerünk.

231
00:13:11,921 --> 00:13:13,357
[a zene hirtelen leáll]

232
00:13:15,098 --> 00:13:16,230
Ott van.

233
00:13:17,579 --> 00:13:20,103
Ott a lányom. Jó a templom?

234
00:13:21,148 --> 00:13:22,758
gondoltam
ebédelni jöttél.

235
00:13:23,019 --> 00:13:24,368
Ó, sajnálom, kölyök.

236
00:13:24,412 --> 00:13:27,981
Savannah, adj egy percet
a popoddal, ugye?

237
00:13:29,025 --> 00:13:30,113
[sóhajt]

238
00:13:30,157 --> 00:13:31,723
Folytasd, drágám.
Hadd beszéljek Cash-sel.

239
00:13:35,815 --> 00:13:36,946
Csinálok egy másikat.

240
00:13:38,818 --> 00:13:40,820
Most pedig tudassa velem
ha meggondolja magát.

241
00:13:41,255 --> 00:13:42,343
Ez te vicces vagy?

242
00:13:42,691 --> 00:13:44,171
Tényleg dugni akarsz?
a józanságommal?

243
00:13:45,737 --> 00:13:47,000
Még mindig dohányzol.

244
00:13:47,043 --> 00:13:49,393
És ez valami csúnya szar,
hadd mondjam el.

245
00:13:50,699 --> 00:13:51,831
Ó... [nevet]

246
00:13:53,223 --> 00:13:54,485
...te egy seggfej vagy.

247
00:13:55,051 --> 00:13:57,662
Mm, csak mondom.

248
00:13:58,185 --> 00:13:59,969
Visszadobhatod őket
olyan jó, mint bárki.

249
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
Részeg hülye voltam,

250
00:14:04,104 --> 00:14:05,714
most visszadobod őket
mindkettőnk számára.

251
00:14:06,019 --> 00:14:06,846
[nevet]

252
00:14:07,629 --> 00:14:10,110
Most, hogy... ez az igazság
nem fogod hallani a rádióban.

253
00:14:10,153 --> 00:14:11,154
Látod, lemaradtál az ebédről.

254
00:14:12,460 --> 00:14:14,462
The Buck and Doe
ma csatlakozott hozzánk az étkezőben.

255
00:14:16,072 --> 00:14:18,118
Benyomás alatt vannak
hogy Big Cat adósságában vagy.

256
00:14:18,161 --> 00:14:19,032
Hogy tartozol.

257
00:14:19,641 --> 00:14:22,035
Hadd mondjak valamit
erről a farmról, Cash.

258
00:14:23,340 --> 00:14:25,125
Mint egy vödör, amiben lyuk van.

259
00:14:25,168 --> 00:14:27,344
Adtad a cetlit
a nővérem helyén a Big Cathez?

260
00:14:31,827 --> 00:14:33,350
A helyemen vettem fel kölcsönt.

261
00:14:33,394 --> 00:14:34,351
[nevetés]

262
00:14:34,874 --> 00:14:36,397
Muszáj volt, vagy ez a farm
rohadtul elment volna.

263
00:14:36,440 --> 00:14:37,398
A fenébe is!

264
00:14:40,967 --> 00:14:43,447
Kölcsön kell,
elmész a bankba.

265
00:14:43,795 --> 00:14:45,754
Ó, kire gondolsz
tartozom a pénzzel?

266
00:14:45,797 --> 00:14:47,669
Azt hiszed, csak
többet adsz neked?

267
00:14:47,712 --> 00:14:49,366
Nézd, én mondom neked
jól csináltam.

268
00:14:50,193 --> 00:14:51,673
Egyértelmű megegyezés,
vissza tudom fizetni

269
00:14:51,716 --> 00:14:53,153
ha egyszer ők tehenek
készen állnak az eladásra.

270
00:14:53,893 --> 00:14:55,677
Nem számít.
Átmész az irodájukon,

271
00:14:55,720 --> 00:14:57,766
aláírsz egy csomót
baromság papírmunkából.

272
00:14:59,202 --> 00:15:00,682
Ez a Big Cat pénze
mindegy.

273
00:15:00,725 --> 00:15:02,249
A fenébe is, használd az eszed.

274
00:15:02,553 --> 00:15:03,511
Megmondom mit,

275
00:15:04,033 --> 00:15:05,948
egy centet sem fizettél
ahhoz a kabinhoz.

276
00:15:05,992 --> 00:15:08,298
Ez segíthet kitölteni a lyukat
egy kicsit, nem gondolod?

277
00:15:14,652 --> 00:15:16,263
Egy centit adtál az ördögnek,
Finn.

278
00:15:18,178 --> 00:15:19,527
Mit kellett volna tennem?

279
00:15:21,572 --> 00:15:24,140
Van plusz 100 ezred?
Nem, uram.

280
00:15:24,445 --> 00:15:25,837
Rendben,
szóval ne törődj vele.

281
00:15:25,881 --> 00:15:26,751
én elintézem.

282
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
Nem, én elintézem.

283
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
Tudom, hogyan táplálkoznak ezek az állatok.

284
00:15:41,853 --> 00:15:42,985
Ki kell száradni.

285
00:15:44,508 --> 00:15:45,727
Quit hanging around the house.

286
00:15:48,295 --> 00:15:51,907
Go huntin', take Savannah.
She wants to go with you.

287
00:15:52,864 --> 00:15:57,565
Nos, mindenhez van kedvem
lőni ez a bourbon.

288
00:15:59,393 --> 00:16:02,091
De neked kint csinálom.

289
00:16:10,317 --> 00:16:13,102
[feszült zene szól]

290
00:16:21,284 --> 00:16:23,678
[nevet] Itt.

291
00:16:23,721 --> 00:16:25,767
Mindjárt főznek
a szabadban, ember.

292
00:16:26,246 --> 00:16:27,421
Tabletták készítése belül.

293
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Igen, visszajövünk ide,
four or five guys all armed up,

294
00:16:30,902 --> 00:16:32,339
nem fogják tudni
minek minek.

295
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
Be és onnan
mindegyik rohadt pirula.

296
00:16:34,254 --> 00:16:36,125
Rendben, nézd. fogok
körbejárni az épületet.

297
00:16:36,169 --> 00:16:37,213
Nézze meg jobban.

298
00:16:37,257 --> 00:16:38,649
Maradj itt, vigyázz,
rendben?

299
00:16:42,914 --> 00:16:44,090
[Reggie sikít]

300
00:16:44,133 --> 00:16:47,136
[kutya ugat a távolban]

301
00:16:47,180 --> 00:16:48,050
Reg?

302
00:16:49,095 --> 00:16:49,965
Reg?

303
00:16:50,835 --> 00:16:53,708
[feszült zene folytatódik]

304
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
fegyveres ember
Itt van! Fagy, seggfej!

305
00:16:57,799 --> 00:16:58,887
Ó, a francba.

306
00:16:58,930 --> 00:17:03,065
[nyög]

307
00:17:04,066 --> 00:17:05,589
fegyveres ember
Kezeket fel! Szedd fel őket!

308
00:17:05,633 --> 00:17:06,677
Hagyd őket!

309
00:17:08,114 --> 00:17:09,202
[zene befejezi]

310
00:17:09,550 --> 00:17:10,899
[csikorognak a gumik]

311
00:17:18,472 --> 00:17:21,866
[feszült zene szól]

312
00:17:22,824 --> 00:17:24,347
Nézd, értékelem
dolgod van.

313
00:17:24,391 --> 00:17:25,696
titkár:
Uram, tudom, hogy fontos,

314
00:17:25,740 --> 00:17:27,394
hanem Mr. Barkley
nagyon mozgalmas napja van.

315
00:17:27,437 --> 00:17:29,352
Örülök, hogy beoszthatlak
ideje bejönni.

316
00:17:29,396 --> 00:17:30,571
Nos, a legjobb, ha most sikerül.

317
00:17:31,485 --> 00:17:33,574
Mert nem megyek el
amíg nem beszélek Zeke-kel.

318
00:17:33,617 --> 00:17:36,011
Minden rendben, Sue.
Velem van.

319
00:17:36,794 --> 00:17:38,057
- [zene befejezi]
- [kopogtat az ajtón]

320
00:17:38,535 --> 00:17:39,580
mire készülsz?

321
00:17:40,885 --> 00:17:41,799
Csak házi feladat.

322
00:17:42,322 --> 00:17:44,150
Édesem, el fogsz futni
valami díszes iskolába

323
00:17:44,193 --> 00:17:46,587
és hagyd itt az öregedet
egyedül otthon, nem?

324
00:17:46,630 --> 00:17:48,502
Jelenleg csak próbálkozom
átadni trig.

325
00:17:48,545 --> 00:17:50,243
Igen?
Nos, hadd nézzem meg.

326
00:17:50,895 --> 00:17:52,027
Tudod, le szoktam szállni

327
00:17:52,071 --> 00:17:53,202
némi matematikával
vissza a középiskolába.

328
00:17:54,856 --> 00:17:56,292
Szóval Cash.

329
00:17:56,771 --> 00:17:57,772
Igen.

330
00:17:58,338 --> 00:17:59,861
Mit tehetek érted?

331
00:18:00,470 --> 00:18:01,384
Azért vagyok itt, hogy megtudjam

332
00:18:01,819 --> 00:18:04,039
amivel Finney tartozik,
hogy mi gondoskodhassunk róla.

333
00:18:04,605 --> 00:18:08,174
Sajnálom, Cash.
Úgy tűnik, össze vagy zavarodva.

334
00:18:08,826 --> 00:18:10,393
Szerintem ez nem is matematika.

335
00:18:10,437 --> 00:18:12,656
"Szekán..."
[gúnyolódik] "Secant..."

336
00:18:12,700 --> 00:18:14,789
Ó, a pokolba, nem is hiszem
ez a magyarázat angolul van.

337
00:18:15,311 --> 00:18:18,184
[pörög az autó motorja]

338
00:18:20,360 --> 00:18:21,709
Hé, drágám, maradj itt.

339
00:18:24,103 --> 00:18:25,365
[dörömböl az ajtón]

340
00:18:25,800 --> 00:18:27,149
Finney bácsi, nyisd ki!

341
00:18:27,193 --> 00:18:28,672
- [dörömböl az ajtón]
- Ki az?

342
00:18:28,716 --> 00:18:29,630
Látom őt!

343
00:18:30,152 --> 00:18:31,806
Rendben. Bújj hátul.
Menj el bújni a fürdőszobába.

344
00:18:31,849 --> 00:18:33,460
Hé, próbálkozik
hogy kijöjjön hátul!

345
00:18:33,503 --> 00:18:34,330
A Gyerünk, Finn.

346
00:18:34,765 --> 00:18:35,984
Nem akarsz minket megcsinálni
rúgd be ezt az ajtót!

347
00:18:36,027 --> 00:18:37,203
Csak próbálom kitalálni

348
00:18:37,246 --> 00:18:38,552
miért versz
az ajtómon váratlanul!

349
00:18:38,595 --> 00:18:39,770
A
Nyisd ki ezt az ajtót, Finney.

350
00:18:39,814 --> 00:18:41,381
[dörömböl az ajtón]

351
00:18:41,424 --> 00:18:44,079
[feszült zene szól]

352
00:18:45,646 --> 00:18:46,690
Szia.

353
00:18:46,734 --> 00:18:47,865
Szia. Hogy vagy, Buck?

354
00:18:49,693 --> 00:18:50,651
Rendben.

355
00:18:51,130 --> 00:18:52,609
Big Cat csak minket akart
hogy meglátogassalak egy kicsit.

356
00:18:52,653 --> 00:18:54,089
Azt mondta, hogy ellenőrizze
befektetésünkről.

357
00:18:54,133 --> 00:18:55,177
Ó, igen, igen.

358
00:18:55,525 --> 00:18:56,787
Igen, én...
Összehúzom.

359
00:18:57,223 --> 00:19:00,530
Úgy értem, még nem is esedékes,
szóval tudod. [nyög]

360
00:19:00,574 --> 00:19:01,662
Hagyd békén!

361
00:19:02,358 --> 00:19:04,055
Nem úgy néz ki
szart szedsz össze.

362
00:19:04,578 --> 00:19:06,145
- Állj!
- Fogd be azt a gyereket.

363
00:19:07,146 --> 00:19:08,190
Ne nyúlj hozzá!

364
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
- A Lemondás!
- Hé, hé, hé.

365
00:19:10,366 --> 00:19:11,802
Ó, hé, hé, hé, hé.

366
00:19:12,673 --> 00:19:14,588
Rohadt egyenesen. Ez itt...

367
00:19:15,371 --> 00:19:16,285
[nevetés]

368
00:19:17,330 --> 00:19:18,505
[sikolyok]

369
00:19:18,548 --> 00:19:19,593
A Kapd el, fiúk.

370
00:19:19,941 --> 00:19:21,899
A szerződés erejéig
aggódik,

371
00:19:21,943 --> 00:19:23,553
a farm a Big Cat tulajdona.

372
00:19:23,597 --> 00:19:26,556
Most talán visszakeresheti.

373
00:19:26,600 --> 00:19:28,732
De ez nem az a fajta adósság
hogy csak lehet

374
00:19:29,298 --> 00:19:30,778
menj be és fizess.

375
00:19:31,344 --> 00:19:32,780
Még ha lenne rá pénzed.

376
00:19:33,520 --> 00:19:37,219
Nem, az adósság rendezve
amikor Nagymacska azt mondja, hogy megoldódott.

377
00:19:37,263 --> 00:19:40,222
Addig nem birtokol
a tanya.

378
00:19:41,092 --> 00:19:42,920
Most, Cash,
van-e még valami

379
00:19:42,964 --> 00:19:44,183
tehetek érted?

380
00:19:44,531 --> 00:19:47,055
[feszült zene szól]

381
00:19:56,020 --> 00:19:58,806
- Hé.
- [Savannah zokog]

382
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
Rendben, kicsi drágám,
Nem foglak bántani.

383
00:20:08,990 --> 00:20:10,687
[nyög]

384
00:20:12,602 --> 00:20:13,647
sajnálom.

385
00:20:15,257 --> 00:20:18,739
[nyög]

386
00:20:22,308 --> 00:20:23,222
[liheg]

387
00:20:29,663 --> 00:20:34,537
[morogva]

388
00:20:36,104 --> 00:20:38,106
Buck... Oké. Rendben.

389
00:20:38,149 --> 00:20:40,282
Nézd, lelősz,
senki nem kap fizetést.

390
00:20:40,326 --> 00:20:41,501
Nincs benne semmi
hogy a pénzzel foglalkozzon.

391
00:20:42,763 --> 00:20:44,417
- [fegyverlövés]
- [sikítás]

392
00:21:02,304 --> 00:21:05,873
- [zokog]
- [Finney felnyög]

393
00:21:06,874 --> 00:21:08,223
Mi történt?

394
00:21:08,267 --> 00:21:10,530
Fegyvert tettek
a füléhez és kilőtt.

395
00:21:10,573 --> 00:21:12,401
- Finney?
- Szart nem hallok.

396
00:21:13,359 --> 00:21:14,664
Vigyük be.
Gyerünk.

397
00:21:14,708 --> 00:21:15,926
[nevetés]

398
00:21:17,276 --> 00:21:18,146
Gyerünk.

399
00:21:21,323 --> 00:21:24,195
nagyon sajnálom. sajnálom.

400
00:21:24,239 --> 00:21:26,197
-- Könnyen. Csak lélegezz.
-- Nagyon sajnálom.

401
00:21:26,241 --> 00:21:27,286
Csak lélegezzen ki.

402
00:21:27,329 --> 00:21:28,417
Ó.

403
00:21:28,461 --> 00:21:29,418
Az egyiket levágtam.

404
00:21:30,158 --> 00:21:31,246
[zene befejezi]

405
00:21:32,378 --> 00:21:33,466
Melyik?

406
00:21:34,205 --> 00:21:35,555
Aki mindig röhög.

407
00:21:38,514 --> 00:21:41,909
Az őzike.
Ezt ki fogom deríteni.

408
00:21:44,085 --> 00:21:45,782
Vigyáznom kell rád
apád, oké?

409
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
visszajövök
pár óra múlva.

410
00:21:51,614 --> 00:21:54,138
Rendben. [nyög]

411
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
[feszült zene szól]

412
00:21:56,663 --> 00:21:57,620
íróasztal helyettes: Mr. Williams?

413
00:21:58,447 --> 00:21:59,448
A seriff most találkozik.

414
00:22:06,281 --> 00:22:07,326
Ide figyelj.

415
00:22:08,152 --> 00:22:09,980
Végre megadod magad,
Készpénz?

416
00:22:11,242 --> 00:22:12,635
Jó téged is látni, Duke.

417
00:22:12,679 --> 00:22:13,636
[kopogtat az ajtón]

418
00:22:15,159 --> 00:22:16,683
Készpénz, gyere be.

419
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
[zene befejezi]

420
00:22:22,123 --> 00:22:24,604
Mindig azt hittem, hogy nálam leszel
cellában ülve.

421
00:22:25,039 --> 00:22:26,345
Nem az asztalommal szemben.

422
00:22:26,606 --> 00:22:27,607
Miről van szó?

423
00:22:28,564 --> 00:22:30,261
Van egy Big Cat problémám.

424
00:22:30,305 --> 00:22:31,524
[feszült zene szól]

425
00:22:31,567 --> 00:22:33,177
Na, ennek kellene
hogy érdekes legyen.

426
00:22:33,526 --> 00:22:35,702
Nos, Finney odament hozzá
kölcsönért a gazdaságban

427
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
és meghúzza a csavarokat.

428
00:22:37,617 --> 00:22:39,532
Úgy tűnik, bárkinek jobban kellene tudnia,
ő az.

429
00:22:40,446 --> 00:22:42,012
Ó, gyerünk, seriff.

430
00:22:42,796 --> 00:22:45,625
Úgy értem, ő az átkozott királynő
Odim megyéből. [nevet]

431
00:22:46,843 --> 00:22:49,106
Ez valami biztos
mint a pokolban volt a keze, Cash.

432
00:22:49,585 --> 00:22:50,543
Mm.

433
00:22:51,021 --> 00:22:52,893
Szóval ha beszélni akarsz
ezzel kapcsolatban mindannyian fülesek vagyunk.

434
00:22:53,546 --> 00:22:55,809
Ami a kölcsönt illeti,
Azt mondanám, beszélj Zeke-kel.

435
00:22:56,113 --> 00:22:56,984
Igen.

436
00:22:58,159 --> 00:23:00,770
Igen. Nos, ezt tette.

437
00:23:01,815 --> 00:23:04,948
Nézd, le akarjuk vinni
ugyanolyan rossz, mint te.

438
00:23:05,209 --> 00:23:07,864
De bizonyítékra van szükségünk a helytelenségről,
nem csak vádak.

439
00:23:08,517 --> 00:23:09,692
Szóval mi van vele, Cash?

440
00:23:10,084 --> 00:23:11,302
Van valami információd?

441
00:23:12,478 --> 00:23:15,481
Ha megtennéd, sok mindent megoldhatna
mindkettőnk problémáit.

442
00:23:18,135 --> 00:23:21,791
Csak próbálok kitartani
a nővéremhez.

443
00:23:22,052 --> 00:23:24,620
Akkor hozz valami konkrétumot
Elvihetem bíróhoz.

444
00:23:32,498 --> 00:23:34,238
[zene befejezi]

445
00:23:36,023 --> 00:23:40,157
[feszült zene szól]

446
00:24:07,271 --> 00:24:10,884
[ugatás]

447
00:24:19,545 --> 00:24:20,981
Akaszd fel apám fegyverét.

448
00:24:24,071 --> 00:24:25,202
Itt. Itt.
[kétszer csettint az ujjaival]

449
00:24:46,180 --> 00:24:48,574
Lázár, meglesz
hogy elnézést kérek.

450
00:24:48,617 --> 00:24:50,184
Nagyon tetszenek az ötleteid,

451
00:24:50,227 --> 00:24:51,707
de meglesz
elmélkedni rajtuk.

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,927
Igen, igen, semmi gond.

453
00:24:53,970 --> 00:24:54,971
[sóhajt]

454
00:24:55,015 --> 00:24:56,016
Mi újság, haver?

455
00:25:01,978 --> 00:25:02,892
Készpénz.

456
00:25:11,422 --> 00:25:14,034
El akarod mondani, miért rakod
a csavarok rajtam és a családomon?

457
00:25:15,035 --> 00:25:17,037
Ha az emberei rátették a kezüket
egy kislányon?

458
00:25:17,733 --> 00:25:18,908
ideges vagy.

459
00:25:20,214 --> 00:25:23,522
Finney kilőtte a fülét
Savannah előtt.

460
00:25:25,132 --> 00:25:26,829
Nagy a füle
pár napig csengetni fog,

461
00:25:26,873 --> 00:25:27,743
semmi kétség afelől.

462
00:25:28,352 --> 00:25:30,224
De az üzenet neked szólt,
Készpénz.

463
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
Korábban lemaradtál róla.

464
00:25:33,749 --> 00:25:35,969
Amikor üzenetet kell küldenem
másodszor,

465
00:25:36,012 --> 00:25:37,448
nagyobb hangerővel jár.

466
00:25:38,624 --> 00:25:41,540
Nem akarom a teheneidet
vagy a te földedet.

467
00:25:42,976 --> 00:25:45,631
A pokolba is, nem akartam Finney-t adni
egy kölcsön elsősorban,

468
00:25:45,674 --> 00:25:46,719
mert tudtam

469
00:25:47,067 --> 00:25:49,112
a részeg rohadék
feldühítené.

470
00:25:50,331 --> 00:25:54,291
Szóval itt vagyok
megtisztelő dolgot tenni,

471
00:25:54,727 --> 00:25:56,555
lehetőséget adva neked
ledolgozni,

472
00:25:57,381 --> 00:26:01,255
hogy ne kelljen feltennem Finney-t
egy lyukban

473
00:26:01,298 --> 00:26:03,257
a nővéred, Rachel mellett.

474
00:26:04,519 --> 00:26:05,433
kint vagyok.

475
00:26:06,390 --> 00:26:07,478
Megállapodásunk volt.

476
00:26:09,437 --> 00:26:11,004
Felnőttem, mióta elmentél.

477
00:26:12,266 --> 00:26:15,182
Ez már nem csak
növények és pirulák.

478
00:26:17,706 --> 00:26:20,840
Imádok a birodalomépítés, Cash.

479
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
Megkaptam az ujjaimat és a kezeimet
mindenben.

480
00:26:25,627 --> 00:26:28,674
[feszült zene szól]

481
00:26:29,892 --> 00:26:33,896
Kényes idő van
az én vállalkozásomban.

482
00:26:34,505 --> 00:26:36,638
A küszöbön állunk
valami nagy dologról.

483
00:26:38,684 --> 00:26:41,861
És tudnék egy plusz kezet.

484
00:26:43,384 --> 00:26:45,168
Most jó, erős fiúkat kaptam,

485
00:26:45,647 --> 00:26:47,693
szabályaimon emeltem fel
és elkötelezett, mindegyik,

486
00:26:48,737 --> 00:26:50,347
de nincsenek meg az ajándékaid.

487
00:26:51,566 --> 00:26:54,569
Mindig olyan jó voltál
emberekkel.

488
00:26:55,265 --> 00:26:58,834
De akkor lehetsz
hidegszívű rohadék

489
00:26:58,878 --> 00:26:59,835
ugyanolyan könnyű.

490
00:27:02,011 --> 00:27:04,666
Ettől lettél olyan jó.

491
00:27:05,145 --> 00:27:06,973
Nem vagyok benne biztos
amit figyelembe kell vennem,

492
00:27:07,887 --> 00:27:09,802
hacsak nem adod
néhány konkrétum.

493
00:27:11,455 --> 00:27:13,675
Három általam választott munka.

494
00:27:13,719 --> 00:27:15,634
Ez kell hozzá
hogy visszafizesse az adósságot.

495
00:27:16,722 --> 00:27:17,810
Ha visszautasítom?

496
00:27:18,593 --> 00:27:20,726
Elviheted az ezüstöt
vagy átveheti a vezetést.

497
00:27:24,643 --> 00:27:27,863
ezt teszem,
az adósság törlesztésére szolgál.

498
00:27:30,518 --> 00:27:31,998
Három munka és kész.

499
00:27:32,041 --> 00:27:33,390
[zene befejezi]

500
00:27:34,391 --> 00:27:35,654
Egyszerű és közérthető.

501
00:27:36,176 --> 00:27:37,264
Hát persze, kicsim.

502
00:27:38,352 --> 00:27:40,963
Nem kell bonyolultnak lenni.

503
00:27:42,965 --> 00:27:45,185
[feszült zene szól]

504
00:28:08,425 --> 00:28:09,862
[sóhajt]

505
00:28:18,435 --> 00:28:19,393
Hogy vagy?

506
00:28:20,307 --> 00:28:21,395
A legrosszabb istenverte dolog

507
00:28:21,438 --> 00:28:22,788
ez történt
Savannah előtt.

508
00:28:23,876 --> 00:28:24,920
Nem értek egyet.

509
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
Felnőtt ember, nem tud vigyázni
a saját földemről.

510
00:28:30,534 --> 00:28:32,841
Nem tudtam vigyázni a feleségemre.
Most kislányom.

511
00:28:35,017 --> 00:28:38,847
Nem te vagy az egyetlen, aki csavarog
magát a dolgokról.

512
00:28:38,891 --> 00:28:42,851
Nem. Lehet, hogy nem voltam kihagyva
apának lenni.

513
00:28:43,156 --> 00:28:44,113
Hm.

514
00:28:45,114 --> 00:28:46,725
Abba kell hagynod
úgy beszél.

515
00:28:48,814 --> 00:28:50,076
Ez nem segít senkinek.

516
00:28:50,337 --> 00:28:51,991
- Tudom.
- Főleg Savannah.

517
00:28:53,209 --> 00:28:54,558
[zokog]
Csak belefáradtam a gondolkodásba.

518
00:28:57,126 --> 00:28:58,432
Belefáradtam az érzésbe.

519
00:29:00,303 --> 00:29:01,565
Belefáradt az ivásba.

520
00:29:02,697 --> 00:29:03,829
Másnaposnak lenni.

521
00:29:08,529 --> 00:29:09,922
Nagyon elegem van az ivásból.

522
00:29:12,054 --> 00:29:14,622
[zokog]

523
00:29:15,710 --> 00:29:17,407
Nem lesz könnyű
lehúzni.

524
00:29:20,236 --> 00:29:23,587
De én ott leszek neked
minden módomban.

525
00:29:31,900 --> 00:29:33,075
[nevetés]

526
00:29:35,425 --> 00:29:37,732
- Mennyi bajban vagyunk?
- [élesen sóhajt]

527
00:29:39,429 --> 00:29:40,387
Mit tehetek?

528
00:29:42,302 --> 00:29:43,999
Olvass tovább. Tanulj tovább.

529
00:29:45,871 --> 00:29:47,568
Szóval nem csinálod
ugyanazok a hibák, mint mi.

530
00:29:47,611 --> 00:29:49,788
Ne beszélj úgy velem
nem értem.

531
00:29:51,877 --> 00:29:52,747
Tudom, hogy igen.

532
00:29:54,401 --> 00:29:55,315
tudok segíteni.

533
00:29:55,794 --> 00:29:57,012
Tudom, hogy képes vagy rá.

534
00:29:57,578 --> 00:29:59,623
Csak azt akarom, hogy koncentrálj
ami számít.

535
00:29:59,928 --> 00:30:01,974
Ezek nem hülye könyvek.

536
00:30:02,888 --> 00:30:04,803
Az apa, te és a farm.

537
00:30:06,108 --> 00:30:07,370
Ott nem hibáztathatom.

538
00:30:07,414 --> 00:30:09,938
[kattint a nyelv, sóhaj]

539
00:30:10,547 --> 00:30:11,505
igazad van.

540
00:30:12,071 --> 00:30:13,855
De ezt megkaptuk
sikerült, oké?

541
00:30:14,116 --> 00:30:16,597
Nincs mit tenni
ezen, ígérem.

542
00:30:19,687 --> 00:30:20,862
Mi lenne, ha megkeresnénk az apádat?

543
00:30:20,906 --> 00:30:22,646
Tűz van rajta
és minden.

544
00:30:23,647 --> 00:30:25,432
Nem ígérhetek neked többet.

545
00:30:25,736 --> 00:30:29,784
[halk zene szól]

546
00:30:56,115 --> 00:30:57,290
[zene befejezi]

547
00:30:58,378 --> 00:31:02,599
[nevetés, nyöszörgés]

548
00:31:04,514 --> 00:31:05,820
[Harlen halkan motyog]

549
00:31:06,299 --> 00:31:07,648
Mi a neved, fiam?

550
00:31:07,691 --> 00:31:09,693
[remegve lélegzik] Harlen.

551
00:31:10,564 --> 00:31:14,133
Harlen. Annyi fájdalom, mint te
most bent,

552
00:31:14,176 --> 00:31:16,439
Megígérhetem, hogy meglesz
sokkal, sokkal rosszabb

553
00:31:17,092 --> 00:31:18,224
ha nem mondod el

554
00:31:18,267 --> 00:31:19,573
akivel dolgozol
ezzel a dologgal.

555
00:31:20,052 --> 00:31:23,490
Senki, hallottam, hogy az voltál
pirulákat készít odakint.

556
00:31:23,925 --> 00:31:26,885
Gondoltuk, meglátjuk, sikerül-e
egy kicsit magunknak.

557
00:31:26,928 --> 00:31:28,060
[remegve lélegzik] Ez az.

558
00:31:28,103 --> 00:31:29,539
Ez nem hangzik
nagyon kifinomult.

559
00:31:30,584 --> 00:31:31,585
Nem.

560
00:31:32,020 --> 00:31:36,068
[nadrág] Kérem, sajnálom.
Többé nem fog megtörténni.

561
00:31:36,111 --> 00:31:39,462
Szeretnék hinni neked,
de biztosnak kell lennem abban.

562
00:31:40,550 --> 00:31:43,466
És nem kaphatlak jogosan téged
rohangálni...

563
00:31:44,685 --> 00:31:49,037
azokkal a hüvelykujjjal
azoknak a tolvaj kezeknek.

564
00:31:49,298 --> 00:31:53,389
Nem, várj, ne, ne, ne, ne.
Nem jövök vissza. Esküszöm.

565
00:31:53,824 --> 00:31:57,089
Nem, nem, kérlek, ne lőj.
Nem, várj, ne lőj.

566
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
Kérlek, kérlek, kérlek.

567
00:31:58,394 --> 00:32:00,788
- Biztos vagy benne?
- Fogd csak a hüvelykujjam.

568
00:32:01,049 --> 00:32:02,224
[zokog]

569
00:32:02,268 --> 00:32:04,009
Ez egy jó döntés.

570
00:32:04,052 --> 00:32:09,579
[zokog]

571
00:32:10,580 --> 00:32:11,755
Nem, nem.

572
00:32:11,799 --> 00:32:14,149
Nagy Kapaszkodj. Rendben.

573
00:32:14,193 --> 00:32:16,238
[sikolt, nyög]

574
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
tessék.

575
00:32:17,544 --> 00:32:19,850
[sikolt, zokog]

576
00:32:20,155 --> 00:32:21,417
[zene befejezi]

577
00:32:26,466 --> 00:32:29,817
[rezeg a mobiltelefon]

578
00:32:30,731 --> 00:32:31,775
[sóhajt]

579
00:32:33,168 --> 00:32:34,213
Igen?

580
00:32:34,256 --> 00:32:38,347
[feszült zene szól]

581
00:32:48,575 --> 00:32:49,750
Köszönöm, hogy kijöttél.

582
00:32:49,793 --> 00:32:51,970
[sóhajt] Van más választásom?

583
00:32:53,232 --> 00:32:55,234
[az autó motorjának beindítása]

584
00:32:55,277 --> 00:32:56,278
Nem.

585
00:32:56,322 --> 00:33:00,935
[hip-hop zene
sztereó lejátszás]

586
00:33:00,979 --> 00:33:02,893
A Szedd a segged
innen.

587
00:33:02,937 --> 00:33:04,243
Te szemetes szar.

588
00:33:14,470 --> 00:33:16,255
Hé, adj egyet belőlük.

589
00:33:18,083 --> 00:33:19,388
Hol a fenében vagy, ember?

590
00:33:19,432 --> 00:33:20,302
Nem.

591
00:33:21,129 --> 00:33:24,393
Na, siess a francba,
már le is ejtettek.

592
00:33:25,394 --> 00:33:26,352
Akkora fasz vagy.

593
00:33:27,135 --> 00:33:29,007
[csikorognak a gumik]

594
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
[Harlen morog]

595
00:33:37,624 --> 00:33:39,452
[motor forgása]

596
00:33:39,495 --> 00:33:42,803
[előre sejtő zene szól]

597
00:33:59,385 --> 00:34:00,734
Menj és nézd meg mivel foglalkozunk.

598
00:34:02,170 --> 00:34:03,650
Biztos olvasott a gondolataimban.

599
00:34:09,656 --> 00:34:12,398
A fenébe, Harlen.
Mondtam, hogy légy óvatos.

600
00:34:13,225 --> 00:34:15,575
Megkapták Reggie-t. Meghalt.

601
00:34:15,618 --> 00:34:17,577
És vágott
le a kibaszott hüvelykujjam!

602
00:34:18,230 --> 00:34:20,928
Megütöttük ezeket az anyákat
vissza ma este. Huh?

603
00:34:21,711 --> 00:34:24,062
Menjünk! Töltődj fel!

604
00:34:25,019 --> 00:34:26,194
Hívd a fiúkat, Bobby.

605
00:34:26,586 --> 00:34:28,762
Mindegyiket. Kurvára készülj.

606
00:34:28,805 --> 00:34:30,111
[zene befejezi]

607
00:34:31,460 --> 00:34:34,246
Öt srác. Úgy néz ki, mint a helyiek.

608
00:34:35,160 --> 00:34:36,161
Minden kifeszítve.

609
00:34:36,683 --> 00:34:39,381
A bosszúról beszélve
és behívja a fiúkat.

610
00:34:39,816 --> 00:34:41,601
[nevet]
Behívom a fiúkat, mi?

611
00:34:41,644 --> 00:34:42,819
[csengő mobiltelefon]

612
00:34:42,863 --> 00:34:44,995
Úgy tűnik, megkaptuk
néhány nagyérdemű.

613
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[sor trillázás]

614
00:34:46,519 --> 00:34:48,216
Big Talk hozzám.
Mit kaptunk?

615
00:34:48,260 --> 00:34:49,652
Igen, pont olyan, mint gondoltuk.

616
00:34:50,262 --> 00:34:53,352
[feszült zene szól]

617
00:34:54,222 --> 00:34:56,355
Rendben,
elöl megyünk.

618
00:34:57,225 --> 00:34:58,835
Miért nem mész?
hátul, Cash?

619
00:35:01,447 --> 00:35:02,535
Szükségem lesz egy fegyverre.

620
00:35:02,839 --> 00:35:03,840
Megvan a fegyvered.

621
00:35:06,191 --> 00:35:07,148
Igen kicsim.

622
00:35:09,542 --> 00:35:10,586
Készen állsz, testvér?

623
00:35:12,022 --> 00:35:13,633
Rendben, fiúk. Kiköltözik.

624
00:35:14,416 --> 00:35:18,203
[feszült zene szól]

625
00:35:19,900 --> 00:35:21,293
Add ide a kibaszott fegyvert,
seggfej.

626
00:35:23,425 --> 00:35:25,123
Tessék. Ott a fegyvered.

627
00:35:37,874 --> 00:35:39,224
Anyáék.

628
00:35:42,618 --> 00:35:43,837
[homályos fecsegés]

629
00:35:43,880 --> 00:35:45,230
Fogd be, haver.

630
00:35:45,273 --> 00:35:46,970
Íme, mit fogunk tenni,
mi fogunk...

631
00:35:49,059 --> 00:35:53,629
[férfiak sikoltoznak]

632
00:36:06,164 --> 00:36:07,165
[nevet]

633
00:36:07,774 --> 00:36:10,777
Ott a rohadék.
Nézd, Cash elkapta.

634
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
[kuncog] Majdnem elkapta.

635
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
[kuncog]

636
00:36:22,136 --> 00:36:23,355
A fegyverem nem volt megtöltve.

637
00:36:24,617 --> 00:36:26,401
Hoppá. [nevet]

638
00:36:26,445 --> 00:36:28,229
A készpénz,
most átmentél a szar teszten.

639
00:36:28,273 --> 00:36:29,578
Menjünk innen a francba.

640
00:36:29,622 --> 00:36:30,579
[nevet]

641
00:36:32,755 --> 00:36:34,453
[zene befejezi]

642
00:36:40,676 --> 00:36:41,590
Ah.

643
00:36:44,332 --> 00:36:45,986
[nyög]

644
00:36:49,076 --> 00:36:50,077
Rendben

645
00:36:51,557 --> 00:36:52,514
Ó.

646
00:37:04,570 --> 00:37:06,398
- Korán keltél.
- [sikolyok, sóhajtok]

647
00:37:07,268 --> 00:37:09,749
- [nyögi]
- [nevet]

648
00:37:09,792 --> 00:37:11,838
A fenébe. [nadrág]

649
00:37:12,578 --> 00:37:14,057
Mióta vagy
ott állni?

650
00:37:15,102 --> 00:37:17,104
Elég hosszú ahhoz, hogy tudja
üzletre gondolsz. [nevet]

651
00:37:18,627 --> 00:37:19,976
- Igen.
- Készen állsz?

652
00:37:20,586 --> 00:37:22,892
Soha nem volt szükségem valamire
többet az életemben.

653
00:37:24,329 --> 00:37:29,203
[szelíd zene szól]

654
00:37:35,818 --> 00:37:37,080
[nevetés]

655
00:37:40,693 --> 00:37:45,698
[madarak csiripelnek]

656
00:37:46,394 --> 00:37:47,961
Tizenkét óra.

657
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
Ó, a fenébe.

658
00:37:58,232 --> 00:37:59,538
Úgy remegek, mint egy öreg.

659
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
Koncentráljon a feladatra.

660
00:38:02,715 --> 00:38:06,196
Más szóval, Isten.

661
00:38:06,240 --> 00:38:07,807
- Istenem.
- Család.

662
00:38:07,850 --> 00:38:09,896
- Család.
- Túlélés.

663
00:38:10,592 --> 00:38:11,724
Túlélés.

664
00:38:12,202 --> 00:38:13,421
[puskalövés]

665
00:38:15,467 --> 00:38:18,034
A fenébe, megvan. [nevetés]

666
00:38:18,339 --> 00:38:19,514
Rendben, gyerünk.

667
00:38:19,862 --> 00:38:22,212
Az első dolgok
el kell távolítani a bőrt.

668
00:38:22,691 --> 00:38:24,650
Kezdje a tetején.
Csak haladj lefelé.

669
00:38:25,128 --> 00:38:26,913
Csak apró vágások. Megvan?

670
00:38:29,785 --> 00:38:30,873
tessék.

671
00:38:30,917 --> 00:38:34,486
[lágy népdal játék
hangszórón keresztül]

672
00:38:36,836 --> 00:38:38,011
Köszönöm.

673
00:38:44,104 --> 00:38:45,584
Befogott engem.

674
00:38:46,846 --> 00:38:49,936
Ezt csinálja.
De te még mindig ott ülsz.

675
00:38:51,067 --> 00:38:53,592
Sok ember ugyanabban
a helyzet ezt nem mondhatja el.

676
00:38:54,854 --> 00:38:56,290
Emlékszel arra a gyerekre, Tyler Mack?

677
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
- Igen, a kereskedő?
- Igen.

678
00:38:59,249 --> 00:39:00,947
Alig. Addigra kint voltam.

679
00:39:00,990 --> 00:39:01,991
kedveltem őt.

680
00:39:03,079 --> 00:39:06,039
De vakmerő volt, tudod?
Mélyen a tablettákba.

681
00:39:06,082 --> 00:39:09,869
Hé, az a hillbilly heroin?
Borotvaéles karmok.

682
00:39:09,912 --> 00:39:12,088
Ez volt a kedvenc jegyem
a feledésbe.

683
00:39:12,437 --> 00:39:15,091
Én, Rachel és Finney
mindannyian buliztunk Tylerrel.

684
00:39:16,179 --> 00:39:17,485
Töltődj napokig.

685
00:39:19,052 --> 00:39:20,575
Ezen a ponton
nem is volt szórakoztató.

686
00:39:20,836 --> 00:39:21,750
Olyan mélyen.

687
00:39:22,185 --> 00:39:24,362
Mindannyiunkat érdekelt
hajlítani kezdett.

688
00:39:25,580 --> 00:39:28,409
Mindannyian ott voltunk
a szélén.

689
00:39:28,453 --> 00:39:29,715
Éreztem.

690
00:39:31,934 --> 00:39:32,892
Hmm.

691
00:39:36,504 --> 00:39:39,551
Akkor kapom a hívást
a nővérem túladagolásáról.

692
00:39:39,986 --> 00:39:44,773
Az orvos azt mondta, hogy a tabletták nedvesek
az elektromos jelet

693
00:39:44,817 --> 00:39:47,472
a szívéhez.
Rögtön eloltotta a szikrát.

694
00:39:48,255 --> 00:39:50,170
- Hmm.
- Hmm.

695
00:39:50,213 --> 00:39:52,128
A következő két hetet töltötte
elvesztegetni.

696
00:39:54,087 --> 00:39:56,785
Lemaradtam a nővérem temetéséről,
Olyan rendetlen voltam.

697
00:39:57,873 --> 00:40:00,485
Ekkor tudtam meg
segítségre volt szükségem.

698
00:40:00,789 --> 00:40:02,095
[könnyebb mozdulatok]

699
00:40:07,274 --> 00:40:09,363
Számomra elvesztette őt
ezt látni.

700
00:40:11,017 --> 00:40:13,019
Sok ember soha nem kapja meg
a helyes úton.

701
00:40:14,063 --> 00:40:15,238
Ezt csinálom?

702
00:40:16,370 --> 00:40:18,372
Azt hiszed
Nem tapasztalok kétséget?

703
00:40:18,894 --> 00:40:20,069
Azt hiszed, nem küzdök?

704
00:40:20,940 --> 00:40:25,466
Cash, haladsz.
Ez minden, amit bármelyikünk megtehet.

705
00:40:25,510 --> 00:40:26,554
Ne add el rövidre.

706
00:40:28,600 --> 00:40:29,905
Mi volt az, ami kiragadott?

707
00:40:30,471 --> 00:40:31,907
Semmi sem olyan drámai.

708
00:40:33,169 --> 00:40:35,345
Volt egy kinyilatkoztatásom.
Tiszta és egyszerű.

709
00:40:37,043 --> 00:40:40,873
Kinyílt a szemem, mint Saul
a damaszkuszi úton.

710
00:40:42,440 --> 00:40:44,050
Igen, ez elég drámai
nekem.

711
00:40:44,877 --> 00:40:45,965
Lehet, hogy igazad van, azt hiszem.

712
00:40:47,053 --> 00:40:49,229
A pokolba, megvannak a sebhelyek
bebizonyítani.

713
00:40:50,360 --> 00:40:51,666
[kilélegzik]

714
00:40:53,102 --> 00:40:57,759
[rezeg a mobiltelefon]

715
00:41:04,287 --> 00:41:05,201
Igen?

716
00:41:09,815 --> 00:41:10,816
Rendben.

717
00:41:11,817 --> 00:41:12,992
Nem, én elintézem.

718
00:41:14,602 --> 00:41:15,777
Rendben.

719
00:41:15,821 --> 00:41:18,127
[feszült zene szól]

720
00:41:26,266 --> 00:41:27,223
Mi a szó?

721
00:41:29,312 --> 00:41:30,400
Lázár.

722
00:41:32,794 --> 00:41:33,665
Megjött a száma.

723
00:41:35,667 --> 00:41:36,581
Miért?

724
00:41:37,146 --> 00:41:38,974
Van egy kis oldalsó nyüzsgés.
Big Cat nem helyesli.

725
00:41:39,018 --> 00:41:40,498
Példát akar.

726
00:41:40,541 --> 00:41:45,154
Szóval velünk jön,
de nem jön vissza.

727
00:41:47,243 --> 00:41:48,549
Ez elég nagy változás
a tervekről

728
00:41:48,593 --> 00:41:50,072
hogy az utolsó pillanatban leesik.

729
00:41:50,116 --> 00:41:51,465
Baszott, haver.

730
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
Dolgozott
ezt az üzletet hónapokig.

731
00:41:53,293 --> 00:41:55,774
Egy egész sávot nyithatna
keleti parti eloszlása.

732
00:41:57,166 --> 00:41:58,167
[sóhajt]

733
00:41:58,516 --> 00:42:02,215
De tudod a Big Cat.
Ő hozza meg a döntést.

734
00:42:02,258 --> 00:42:03,825
Képes leszel rá
kezelni ezt?

735
00:42:05,392 --> 00:42:08,395
Igen. Könnyen, nem kérdés.

736
00:42:08,438 --> 00:42:11,267
Csak tedd tisztára.
Semmi divatos.

737
00:42:12,181 --> 00:42:14,053
megvan. Jézus.

738
00:42:14,401 --> 00:42:16,838
[nevet]

739
00:42:16,882 --> 00:42:17,970
Ó, fiú.

740
00:42:18,579 --> 00:42:20,189
Majdnem kiugrott
az átkozott bőrödből.

741
00:42:20,233 --> 00:42:21,626
Igen, köszi, seggfej.

742
00:42:22,061 --> 00:42:23,366
Rendben, testvéreim.

743
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
Mit szólnál egy kis cidhoz
erre az utazásra? Huh?

744
00:42:26,805 --> 00:42:28,154
Így akarsz menni
ebbe?

745
00:42:28,415 --> 00:42:30,025
Nos, minden tőlem telhetőt megteszek
egy lapon.

746
00:42:30,330 --> 00:42:31,244
Két lap, az túl sok.

747
00:42:31,636 --> 00:42:32,767
Ez túl van rajta.
Nem igaz, Wes?

748
00:42:32,811 --> 00:42:34,377
Gyerünk, ember.
Hagyd abba a vacakolást.

749
00:42:35,553 --> 00:42:37,076
A fenébe, ember,
mindannyiótoknak pihenniük kell.

750
00:42:37,642 --> 00:42:39,252
Ezek a srácok, kedvelnek engem.

751
00:42:39,295 --> 00:42:42,255
Mindenkitől megijednek
a kibaszott stresszor rezgéseidet.

752
00:42:43,778 --> 00:42:45,345
Rendben, tekerjünk, bébi.

753
00:42:45,954 --> 00:42:47,434
Ideje legendákká válni, fiúk.

754
00:42:47,477 --> 00:42:48,914
[csikorognak a gumik]

755
00:42:49,262 --> 00:42:53,222
[előre sejtő zene szól]

756
00:43:01,187 --> 00:43:03,145
Most fordulj balra ott,
át azon a hídon.

757
00:43:11,589 --> 00:43:12,894
[sóhajt]

758
00:43:13,503 --> 00:43:14,679
Adni akarsz nekünk
itt a kezed, Wes?

759
00:43:16,550 --> 00:43:18,117
Vagy tovább lépkedsz
lyuk a földben?

760
00:43:19,684 --> 00:43:20,598
[nevetés]

761
00:43:22,469 --> 00:43:23,644
Mi a helyzet, haver?

762
00:43:23,688 --> 00:43:25,603
Kibaszott furcsán viselkedtél
egész nap.

763
00:43:25,646 --> 00:43:27,256
Elfogy a Percocet
vagy valami?

764
00:43:30,129 --> 00:43:31,609
- Micsoda...
- [puskalövések]

765
00:43:32,697 --> 00:43:33,915
[zene befejezi]

766
00:43:35,438 --> 00:43:37,658
[feszült zene szól]

767
00:43:37,702 --> 00:43:39,181
A fenébe csináltad?

768
00:43:39,225 --> 00:43:40,226
Tudta, hogy valami készül.

769
00:43:40,748 --> 00:43:41,923
Az egyetlen dolog, amit tudott

770
00:43:41,967 --> 00:43:43,882
színészkedtél
mint egy istenverte seggfej.

771
00:43:44,143 --> 00:43:45,753
Azt mondtad tisztítsd meg.
tisztára csináltam.

772
00:43:45,797 --> 00:43:48,974
Után. Tisztítsa meg utána.

773
00:43:49,844 --> 00:43:51,193
Ez az ő üzlete, nem?

774
00:43:51,977 --> 00:43:53,021
Az elérhetősége.

775
00:43:53,413 --> 00:43:54,283
Szar.

776
00:43:54,632 --> 00:43:55,633
Igen, a francba.

777
00:44:00,246 --> 00:44:01,813
Segíts elhozni
az istenverte furgonban.

778
00:44:05,251 --> 00:44:06,687
Le akarsz szállni a ponyváról?

779
00:44:10,386 --> 00:44:11,910
Segítesz nekem megszerezni?
a furgonban?

780
00:44:12,606 --> 00:44:13,868
Azt hiszem, hányni fogok.

781
00:44:14,347 --> 00:44:15,609
[mobiltelefon csengő]

782
00:44:17,306 --> 00:44:18,351
Csak vedd fel a telefont.

783
00:44:23,617 --> 00:44:24,923
Ők azok. Szar.

784
00:44:25,619 --> 00:44:27,012
15 percnyire vannak.

785
00:44:28,274 --> 00:44:29,579
Írj vissza, mondd el

786
00:44:30,189 --> 00:44:31,669
nem ér rá,
de a fiai ott lesznek.

787
00:44:32,582 --> 00:44:34,715
Kurvára le van zárva. nem tudok...

788
00:44:37,936 --> 00:44:39,851
Csavarja be legjobb Lazarusát.

789
00:44:39,894 --> 00:44:41,766
Jobbra. Rendben.

790
00:44:46,858 --> 00:44:50,296
[feszült zene szól]

791
00:44:51,340 --> 00:44:52,733
Mi történik, ha megkérdezik
Lázárról?

792
00:44:53,778 --> 00:44:58,130
Amikor megkérdezik,
hagytad, hogy kezeljem.

793
00:44:58,652 --> 00:45:01,046
Maradjon nyugodt, és kösse le az üzletet.
Meg tudod csinálni?

794
00:45:01,089 --> 00:45:02,047
Igen.

795
00:45:02,743 --> 00:45:04,353
Rendben,
itt rohadtul jönnek.

796
00:45:10,882 --> 00:45:12,057
[autóajtó nyitása]

797
00:45:33,687 --> 00:45:35,123
Mindenkinek megvan a maga dolga.

798
00:45:36,908 --> 00:45:39,867
Számomra ez egy konkrét.

799
00:45:41,695 --> 00:45:45,786
Az embereim tudják, mi az
és mindenáron elkerülik

800
00:45:45,830 --> 00:45:48,702
csak hogy ne keltsen fel.

801
00:45:50,095 --> 00:45:52,967
Nem szereti a meglepetéseket.

802
00:45:55,883 --> 00:45:59,582
Szóval, el tudod képzelni
a megérzésem...

803
00:46:01,236 --> 00:46:02,368
ha kapok egy sms-t...

804
00:46:04,500 --> 00:46:06,633
10 perc
a tervezett találkozónk előtt...

805
00:46:07,852 --> 00:46:10,158
tájékoztatva engem
amivel találkozni fogok...

806
00:46:11,725 --> 00:46:14,554
két arcot nem ismerek.

807
00:46:15,468 --> 00:46:17,600
Az egy helyett
hogy vártam.

808
00:46:18,863 --> 00:46:19,820
Lázár.

809
00:46:23,302 --> 00:46:24,694
Szóval megkérdem...

810
00:46:28,002 --> 00:46:30,788
hol édes,

811
00:46:31,745 --> 00:46:33,181
mulatságos Lázár?

812
00:46:34,400 --> 00:46:37,229
És miért a faszért nincs itt?

813
00:46:37,838 --> 00:46:39,535
- Nézd, biztos van néhány...
- Nem bírta.

814
00:46:40,275 --> 00:46:41,668
Azért vagyunk itt, hogy elintézzük helyette.

815
00:46:42,538 --> 00:46:43,801
Nem bonyolultabb
mint az.

816
00:46:44,976 --> 00:46:46,978
Mit mondott Lázár
a szövegében?

817
00:46:52,374 --> 00:46:53,288
"LOL."

818
00:46:53,811 --> 00:46:55,900
"Teljesen ki vagyok akadva
pont most."

819
00:46:56,335 --> 00:46:58,816
"A srácaim ott lesznek
hogy fedezz engem."

820
00:47:00,861 --> 00:47:02,167
Látod, ismerem Lázárt.

821
00:47:03,516 --> 00:47:04,865
A fiú szeret szórakozni.

822
00:47:06,345 --> 00:47:08,564
Ezért olyan kellemes
a közelében lenni.

823
00:47:09,174 --> 00:47:12,917
De ez...
ez nem jellemző.

824
00:47:13,395 --> 00:47:14,919
Kicsit mindannyian idegesek vagyunk
és meglepett

825
00:47:14,962 --> 00:47:16,007
nem tudta megtenni.

826
00:47:17,617 --> 00:47:19,662
De ha ismernéd Lázárt
mint mi, hát...

827
00:47:21,055 --> 00:47:23,057
ez nem annyira jellemző
a Mr. Fun-Time számára.

828
00:47:23,928 --> 00:47:25,233
[nevet]

829
00:47:29,672 --> 00:47:32,545
[feszült zene szól]

830
00:47:33,459 --> 00:47:36,244
Senki ne mozduljon, különben lenyomlak.

831
00:47:36,854 --> 00:47:37,855
Ne csináld.

832
00:47:38,116 --> 00:47:39,987
Nos, ez nagy meglepetés.

833
00:47:40,770 --> 00:47:41,902
Van magyarázat,

834
00:47:41,946 --> 00:47:44,252
de nem vagyok olyan helyzetben
odaadni.

835
00:47:44,296 --> 00:47:47,647
Most feltételezem
hogy senki sem akar meghalni

836
00:47:47,690 --> 00:47:48,953
ezen a szép délutánon.

837
00:47:49,518 --> 00:47:51,259
És mi biztos, mint a szar
ne akard elmondani Nagymacskának

838
00:47:51,303 --> 00:47:53,044
miért fordult ez meg
vérfürdőbe.

839
00:47:54,654 --> 00:47:56,221
Maradjunk tehát koncentráltak
a szóban forgó ügyben.

840
00:47:56,264 --> 00:47:57,222
Megtehetjük?

841
00:48:00,573 --> 00:48:01,791
Ha nem tudsz szépen játszani,

842
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
elviszlek
ki az egyenletből.

843
00:48:04,533 --> 00:48:05,534
Megértetted?

844
00:48:06,840 --> 00:48:10,148
Igen, értem.

845
00:48:12,846 --> 00:48:14,065
A terméked ott van.

846
00:48:16,937 --> 00:48:17,895
Jók vagyunk?

847
00:48:19,722 --> 00:48:21,028
Szerezd meg a pénzt.

848
00:48:21,594 --> 00:48:22,900
[puskalövések]

849
00:48:29,210 --> 00:48:30,255
férfi: Wayne!

850
00:48:32,561 --> 00:48:33,693
Wayne!

851
00:48:34,259 --> 00:48:35,782
Rendben, kölyök, lassítsunk.

852
00:48:36,609 --> 00:48:38,089
Ezt még meg tudjuk oldani.

853
00:48:38,916 --> 00:48:40,743
Wayne? Hallasz, Wayne?

854
00:48:43,659 --> 00:48:45,400
Te anyák!

855
00:48:47,011 --> 00:48:48,360
Abbahagynád a lövöldözést

856
00:48:48,882 --> 00:48:51,189
és csak hallgass
a mondandómhoz?

857
00:48:51,711 --> 00:48:52,668
Bassza meg!

858
00:48:53,147 --> 00:48:54,235
Bassza meg!

859
00:48:55,236 --> 00:48:56,934
Önvédelemből lőttünk.

860
00:48:57,673 --> 00:48:59,066
Tudod, hogy ez igaz.

861
00:49:00,111 --> 00:49:01,895
Okosabbnak kell lenned
mint ez.

862
00:49:05,464 --> 00:49:06,465
Szar.

863
00:49:06,900 --> 00:49:10,382
[drámai zene szól]

864
00:49:16,475 --> 00:49:17,911
[nyög]

865
00:49:19,391 --> 00:49:20,958
Nem, dobd el.

866
00:49:21,915 --> 00:49:24,004
Tedd meg most
vagy arcon lőlek.

867
00:49:25,092 --> 00:49:26,528
Ez kijátszhat egyet
kétféleképpen.

868
00:49:27,268 --> 00:49:28,182
meg tudlak ölni

869
00:49:28,574 --> 00:49:29,792
és vigye el a pénzt és a kábítószert
vissza a Nagymacskához

870
00:49:29,836 --> 00:49:31,098
és dobja a kockát
egy megbukott üzleten.

871
00:49:31,142 --> 00:49:33,666
Vagy, és ez van
személyes kedvencem,

872
00:49:34,710 --> 00:49:36,147
beveszed a gyógyszereket,
vesszük a pénzt,

873
00:49:36,190 --> 00:49:37,975
ahogy terveztük,
élsz tovább,

874
00:49:38,366 --> 00:49:40,194
élünk tovább.
mit mondasz?

875
00:49:43,067 --> 00:49:43,981
Okos gyerek.

876
00:49:44,372 --> 00:49:45,634
Gyere ide.

877
00:49:46,070 --> 00:49:47,201
[nevetés]

878
00:49:47,636 --> 00:49:48,855
[zene befejezi]

879
00:50:00,301 --> 00:50:01,172
oké.

880
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
Tulajdonképpen el is mehetett volna
sokkal rosszabb.

881
00:50:24,325 --> 00:50:25,892
Szerezd meg a táskát.

882
00:50:25,935 --> 00:50:28,373
[feszült zene szól]

883
00:50:32,290 --> 00:50:33,378
[nevetés]

884
00:50:37,817 --> 00:50:39,166
Egyáltalán akarom-e tudni
mi ez?

885
00:50:40,298 --> 00:50:41,212
Nem.

886
00:50:44,128 --> 00:50:45,390
Hátul vagy.

887
00:50:45,825 --> 00:50:47,305
- Komolyan beszélsz?
- Igen.

888
00:50:47,348 --> 00:50:49,307
Menj be oda
és vigyázz a kezedre.

889
00:51:05,671 --> 00:51:07,760
- Jól vagy?
- Rendben.

890
00:51:09,501 --> 00:51:10,545
[zene befejezi]

891
00:51:13,113 --> 00:51:14,984
Szóval három állás, mi?

892
00:51:18,249 --> 00:51:19,250
Ez megnyugtat bennünket.

893
00:51:20,381 --> 00:51:21,513
Ez volt a kettes számú.

894
00:51:23,210 --> 00:51:25,517
Ez nem áll jól nekem.
Egy cseppet sem.

895
00:51:25,560 --> 00:51:26,474
Igen.

896
00:51:26,909 --> 00:51:28,128
Hát, nem áll túl jól
velem is,

897
00:51:28,172 --> 00:51:31,088
szóval ha van valami ötleted,
csupa fül vagyok. [sóhajt]

898
00:51:33,829 --> 00:51:34,830
Ott van.

899
00:51:35,309 --> 00:51:36,658
Szia drágám, milyen volt az iskola?

900
00:51:36,702 --> 00:51:37,790
Jó, azt hiszem.

901
00:51:39,748 --> 00:51:40,749
Minden rendben?

902
00:51:42,142 --> 00:51:44,101
Még egy nap. [nevet]

903
00:51:44,623 --> 00:51:45,667
Tip top.

904
00:51:46,755 --> 00:51:48,148
Bemegyek,
hogy befejezhesse

905
00:51:48,192 --> 00:51:50,237
bármi legyen is az
nem akarod, hogy halljam.

906
00:51:50,281 --> 00:51:51,282
Értékelem, édesem.

907
00:51:51,804 --> 00:51:53,153
- Egy perc múlva legyen bent.
- Remek.

908
00:51:58,637 --> 00:52:00,639
Mi van, ha a Big Cat
nem ragaszkodsz a szavához?

909
00:52:02,336 --> 00:52:04,033
Ezért kaptam egy tartalék tervet.

910
00:52:04,295 --> 00:52:08,168
[drámai zene szól]

911
00:52:15,871 --> 00:52:17,438
[a zene elhalkul]

912
00:52:17,482 --> 00:52:19,223
Van oka
háborúra készültél?

913
00:52:20,006 --> 00:52:22,574
Van valami oka, hogy meghívtál?
a semmi közepére?

914
00:52:23,705 --> 00:52:25,316
Nagy macskát akarok neked adni.

915
00:52:25,359 --> 00:52:26,317
Ó, igen?

916
00:52:27,274 --> 00:52:28,580
Hogy csinálod, Cash?

917
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
Laboratóriumai vannak
ezeken a dombokon,

918
00:52:31,235 --> 00:52:32,453
mind termelő.

919
00:52:32,497 --> 00:52:36,109
Teherautókkal kereskedik
készpénzért tele gyógyszerekkel.

920
00:52:36,153 --> 00:52:37,458
Ez csak kezdetnek.

921
00:52:39,504 --> 00:52:41,332
Az a hang
mint egy hatalmas jó történet.

922
00:52:42,855 --> 00:52:44,378
De többre lesz szükségem
mint egy történet.

923
00:52:45,074 --> 00:52:47,207
szükségem van valamire
ez közvetlenül megköti őt

924
00:52:47,251 --> 00:52:49,427
mindenre, ami történik.
Meg tudod adni?

925
00:52:49,470 --> 00:52:51,037
Elmondod mit akarsz,
Megkapom.

926
00:52:52,125 --> 00:52:53,648
De nem létezem nem
bárkinek.

927
00:52:53,692 --> 00:52:55,128
Kijön, etetlek...

928
00:52:55,172 --> 00:52:56,825
[feszült zene szól]

929
00:52:57,086 --> 00:52:59,828
...A nagymacska megsüti a családomat
nyárson, érted?

930
00:53:00,829 --> 00:53:01,700
értem én.

931
00:53:03,092 --> 00:53:04,746
Értem, mire van szüksége

932
00:53:05,878 --> 00:53:07,662
és mit jelent
hogy gondoskodjon a családjáról.

933
00:53:08,837 --> 00:53:10,796
rátaláltam,
szavamat adom.

934
00:53:12,450 --> 00:53:14,060
Felhívhatnám a haveromat
a DA-ban,

935
00:53:14,103 --> 00:53:16,280
belemegyünk és meglátjuk
mire van szükségünk a meggyőződéshez,

936
00:53:16,323 --> 00:53:18,804
de szükségem van rá, hogy ne basszanak meg
erről, Cash.

937
00:53:21,850 --> 00:53:22,851
Azt akarom, hogy menjen.

938
00:53:28,466 --> 00:53:29,423
én is.

939
00:53:32,121 --> 00:53:32,992
Jó.

940
00:53:36,213 --> 00:53:38,040
Válassz jobb találkozási helyet
legközelebb.

941
00:53:39,085 --> 00:53:40,042
[puskalövés]

942
00:53:40,521 --> 00:53:41,740
Jobb alsó sarok.

943
00:53:43,481 --> 00:53:44,960
Lélegezz, lazulj.

944
00:53:47,920 --> 00:53:49,922
- [puskalövések]
- Bal alsó sarok.

945
00:53:49,965 --> 00:53:52,316
Rendben, kényelmes
a válladban, laza kezek.

946
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
Lehetek kényelmes vagy lazább,
Nem tudom mindkettőt.

947
00:53:57,146 --> 00:54:00,237
Hát húzd be a karjaiddal,
nem a kezed.

948
00:54:00,846 --> 00:54:02,500
Lassíts le mindent, Savannah.

949
00:54:02,848 --> 00:54:04,589
Nem a sebességről van szó,
ez folyamat.

950
00:54:05,503 --> 00:54:09,550
Lásd, mondd ki a szót,
nyomja meg a ravaszt,

951
00:54:09,594 --> 00:54:10,638
tudod mit kell tenned.

952
00:54:11,683 --> 00:54:13,032
[mélyeket lélegzik]

953
00:54:13,337 --> 00:54:14,773
[kilélegzik] Istenért.

954
00:54:17,254 --> 00:54:18,298
[mélyeket lélegzik]

955
00:54:18,342 --> 00:54:19,299
[kilélegzik] Család.

956
00:54:20,039 --> 00:54:22,128
[mélyen belélegzi, kilélegzi]

957
00:54:23,521 --> 00:54:24,696
- Túlélés.
- [puskalövés]

958
00:54:25,697 --> 00:54:28,569
Rendben, második csengetés, jó.

959
00:54:28,613 --> 00:54:30,005
Csapatmunka, tessék.

960
00:54:30,310 --> 00:54:31,311
Ó.

961
00:54:31,355 --> 00:54:32,269
Ó, végeztünk?

962
00:54:33,182 --> 00:54:35,315
- A fenébe ne!
- Erről beszélek.

963
00:54:38,362 --> 00:54:40,799
[rendőrségi rádiós csevegés]

964
00:54:40,842 --> 00:54:42,583
- [kopog a tetőn]
- [remegve kuncog]

965
00:54:43,236 --> 00:54:44,716
Az Ön jogosítványa és regisztrációja,
kérem.

966
00:54:45,934 --> 00:54:49,808
[feszült zene szól]

967
00:54:51,462 --> 00:54:52,419
tessék.

968
00:54:54,465 --> 00:54:55,596
Miről van szó?

969
00:54:56,118 --> 00:54:58,033
Ez hála, tiszt.

970
00:54:58,338 --> 00:55:00,035
Ez udvariasság
első hölgyünktől

971
00:55:00,079 --> 00:55:01,341
Odim megyéből.

972
00:55:01,776 --> 00:55:04,039
- Ez neked szól.
- Mi az, körülbelül 100 dollár?

973
00:55:04,083 --> 00:55:04,953
Igen.

974
00:55:05,737 --> 00:55:07,304
Nos, ez egy szép összeg,
pont ott.

975
00:55:07,347 --> 00:55:09,044
[nevet] Igen.

976
00:55:09,088 --> 00:55:10,307
Hagyom, hogy ragaszkodj hozzá.

977
00:55:11,786 --> 00:55:15,703
Ó, jól van, tiszt,
köszönöm.

978
00:55:16,095 --> 00:55:17,444
Azt akarom, hogy lépj ki
az autóból.

979
00:55:19,838 --> 00:55:20,969
Biztos vagy benne?

980
00:55:21,840 --> 00:55:23,407
- Száz százalékban.
- Nem hiszem

981
00:55:23,450 --> 00:55:25,931
ez a legjobb érdeked,
tiszt, én... én nem. én...

982
00:55:25,974 --> 00:55:27,585
Nos, azt akarom, hogy lépjen ki
az autóból,

983
00:55:27,628 --> 00:55:31,197
Azt akarom, hogy nyissa ki a csomagtartót,
hogy szép leltárt csináljak

984
00:55:31,240 --> 00:55:33,678
az öreglány keresése.
Megyek lökhárítótól lökhárítóig.

985
00:55:34,287 --> 00:55:35,941
Igen, én... Nem.

986
00:55:37,508 --> 00:55:39,510
Hú! Hadd menjen a kurvára!

987
00:55:39,553 --> 00:55:41,207
- [Tammy sikít]
- Szállj ki a kibaszott kocsiból!

988
00:55:42,861 --> 00:55:44,253
[sikolyok]

989
00:55:44,819 --> 00:55:46,038
Minden rendben lesz.

990
00:55:46,081 --> 00:55:47,605
- Add ide a kibaszott karod!
- [sikítás]

991
00:55:48,170 --> 00:55:49,955
Ó, igen, ma elbasztad.

992
00:55:51,043 --> 00:55:52,218
Ó, igen.

993
00:55:53,088 --> 00:55:55,308
Most gondolkozhatsz
arról, hogy mit próbált megtenni.

994
00:55:57,266 --> 00:55:59,530
Bassza meg! Bassza meg!

995
00:55:59,791 --> 00:56:02,620
[zokog] Bassza meg!

996
00:56:03,229 --> 00:56:04,361
A fenébe.

997
00:56:04,404 --> 00:56:06,275
Nagyon elbasztad!

998
00:56:06,972 --> 00:56:09,191
Ó, igen, van időd bőven
ezen gondolkodni.

999
00:56:09,801 --> 00:56:11,498
Megvan az egyik Big Cat
kibaszott öszvérek

1000
00:56:11,542 --> 00:56:13,282
- az út szélén.
- [zene befejezi]

1001
00:56:15,328 --> 00:56:17,504
Cash, Duke vagyok.
Ember, vedd fel, ha hívlak,

1002
00:56:17,548 --> 00:56:18,766
igyekszem
hogy megfogjalak.

1003
00:56:19,811 --> 00:56:22,466
Beszéltem a srácommal a DA-ban
és azt mondja, ha tud adni nekünk

1004
00:56:22,509 --> 00:56:24,119
ezek a droglaborok a térképen,

1005
00:56:24,163 --> 00:56:25,991
lehetünk képesek
összerakni ezt a dolgot.

1006
00:56:26,687 --> 00:56:28,123
Szükségem lesz rád
drótot viselni.

1007
00:56:28,167 --> 00:56:30,038
Nem bújhatsz el egy szikla alá
ezen.

1008
00:56:30,604 --> 00:56:32,258
Hívj vissza. Az óra ketyeg.

1009
00:56:32,301 --> 00:56:33,651
[kürt dudálás]

1010
00:56:43,356 --> 00:56:45,750
Ideje indulni, Cash.
Szállj be a kocsiba.

1011
00:56:45,793 --> 00:56:46,838
Hová megyünk?

1012
00:56:49,275 --> 00:56:50,972
Ne aggódj emiatt.
Csak ülj be a kocsiba.

1013
00:56:51,233 --> 00:56:52,670
Nem ülök be veled a kocsiba.

1014
00:56:54,802 --> 00:56:56,848
- Miért nem?
- Nem kedvellek.

1015
00:56:58,066 --> 00:56:59,416
Mert szerintem
te egy seggfej vagy.

1016
00:57:00,417 --> 00:57:01,592
[kuncog]

1017
00:57:01,635 --> 00:57:03,376
Nos, nem sokat gondolkodunk
tőled sem.

1018
00:57:04,072 --> 00:57:05,509
Szóval azt hiszem, csak lesz
kockáztatni.

1019
00:57:20,306 --> 00:57:22,743
Úgy hallottam, volt egy igazi
fürkészni az erdőben, mi?

1020
00:57:23,352 --> 00:57:24,745
[motor forgása]

1021
00:57:25,529 --> 00:57:28,793
[feszült zene szól]

1022
00:57:47,464 --> 00:57:48,682
[zene befejezi]

1023
00:57:49,291 --> 00:57:52,947
Ó! Ó, elkéstél!
Gyerünk, fiúk.

1024
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
A Big Cat mindenkit akar
az asztal körül.

1025
00:57:56,429 --> 00:57:58,475
-- Zeke.
-- Készpénz.

1026
00:58:00,912 --> 00:58:03,654
[homályos fecsegés]

1027
00:58:07,440 --> 00:58:08,528
Csendben.

1028
00:58:08,572 --> 00:58:10,051
[homályos fecsegés]

1029
00:58:10,095 --> 00:58:12,663
- mondtam csendben.
Mondanivalóm van.

1030
00:58:14,012 --> 00:58:15,274
Azt akarom, hogy tudd...

1031
00:58:17,276 --> 00:58:18,451
hogy növekedünk.

1032
00:58:18,495 --> 00:58:20,409
- [a csatlósok ujjonganak]
- [feszült zene szól]

1033
00:58:20,975 --> 00:58:23,325
És ezzel
Szeretném felhívni a figyelmét

1034
00:58:23,369 --> 00:58:24,675
Zeke fiamnak.

1035
00:58:25,589 --> 00:58:31,159
Te tettél dolgokat a vállalkozásomért
amit soha nem tudtam lehetségesnek.

1036
00:58:32,030 --> 00:58:32,987
[nevet]

1037
00:58:33,597 --> 00:58:36,730
Szóval azt akarom, hogy jegyezzék meg előtte
ezekből a visszautasításokból...

1038
00:58:36,774 --> 00:58:38,384
[a csatlósok nevetnek]

1039
00:58:39,385 --> 00:58:43,258
...hogy szeretlek
és nagyra értékellek.

1040
00:58:44,738 --> 00:58:46,087
Szeretlek, anya.

1041
00:58:50,091 --> 00:58:51,745
A kisfiamnak, Zeke-nek.

1042
00:58:52,616 --> 00:58:54,748
- mind: Zeke.
- [Nagymacska nevet]

1043
00:58:55,575 --> 00:58:58,752
És most erre a duzzogós arcra
rohadék...

1044
00:58:58,796 --> 00:59:00,580
- [a csatlósok nevetnek]
- ...Készpénz.

1045
00:59:01,668 --> 00:59:05,193
Nekem dolgozott régen.
Nem mentek olyan jól a dolgok.

1046
00:59:06,630 --> 00:59:09,154
Kicsit csúnya lett.

1047
00:59:10,155 --> 00:59:11,243
De nem hibáztatlak, Cash.

1048
00:59:11,286 --> 00:59:14,420
tudom
Lehetek egy csúnya vén kurva.

1049
00:59:14,463 --> 00:59:17,118
[a csatlósok nevetnek]

1050
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
De gondoltam, adok neked
még egy lehetőség erre

1051
00:59:20,774 --> 00:59:21,775
közvetlenül ezeknél a domboknál.

1052
00:59:22,820 --> 00:59:25,344
És fiú, ugye? Hm?

1053
00:59:25,866 --> 00:59:29,740
Megmentett egy üzletet
hogy bárki más kezében

1054
00:59:29,783 --> 00:59:32,046
kecskefasz lett volna.

1055
00:59:32,090 --> 00:59:33,439
[a csatlósok nevetnek]

1056
00:59:33,482 --> 00:59:37,051
Nagy De szállítottál
ahogy mindig is tetted.

1057
00:59:37,922 --> 00:59:40,664
Nagy terveim vannak veled.

1058
00:59:41,229 --> 00:59:43,449
Nagy terveim vannak mindannyiótokkal.

1059
00:59:43,492 --> 00:59:46,104
[a csatlósok ujjonganak]

1060
00:59:46,147 --> 00:59:48,323
Greenback dollárról beszélek.

1061
00:59:48,367 --> 00:59:50,325
- Férfiak: Igen!
- Nagy teherautók

1062
00:59:50,369 --> 00:59:52,414
és teherautó rakományok
zöldhasú dollárból.

1063
00:59:52,458 --> 00:59:53,677
[a csatlósok ujjonganak]

1064
00:59:53,720 --> 00:59:55,853
Nagy Igyunk
a kibaszott kamionrakományokhoz!

1065
00:59:56,462 --> 00:59:57,942
[a csatlósok ujjonganak]

1066
00:59:57,985 --> 00:59:59,944
[Nagy macska nevet]

1067
00:59:59,987 --> 01:00:02,686
[tűz pattogás]

1068
01:00:07,255 --> 01:00:08,692
[a zene elhalkul]

1069
01:00:09,257 --> 01:00:10,650
Nagy
Ki akarsz lépni a csapatomból.

1070
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
Vedd a jelet.

1071
01:00:12,696 --> 01:00:15,829
[feszült zene szól]

1072
01:00:17,614 --> 01:00:20,529
[sikolyok]

1073
01:00:23,489 --> 01:00:26,623
- Mm. Igen. Neked is.
- Vigyázz magadra.

1074
01:00:27,014 --> 01:00:28,233
[zene befejezi]

1075
01:00:29,756 --> 01:00:32,629
[homályos fecsegés]

1076
01:00:32,890 --> 01:00:35,588
Nagy Rendben, ti állatok,
vigye át a másik szobába.

1077
01:00:37,155 --> 01:00:38,678
Tedd ide a segged.

1078
01:00:39,026 --> 01:00:40,506
[nevet]

1079
01:00:41,899 --> 01:00:43,335
[nevetés]

1080
01:00:43,378 --> 01:00:45,554
[homályos fecsegés]

1081
01:00:45,816 --> 01:00:47,382
készen állsz
a szórakoztatásért?

1082
01:00:47,426 --> 01:00:51,169
[a csatlósok ujjonganak, dudálnak]

1083
01:00:52,039 --> 01:00:54,651
Ó, a francba.
Oké, gyerünk, bébi.

1084
01:00:58,132 --> 01:01:00,308
Mutassuk meg a fiúknak, kik vannak

1085
01:01:00,352 --> 01:01:02,310
csatlakozik hozzánk ma este.

1086
01:01:03,355 --> 01:01:04,922
[nevet]

1087
01:01:04,965 --> 01:01:08,969
[a csatlósok ujjonganak, dudálnak]

1088
01:01:09,013 --> 01:01:10,362
csatlós
Most beszélünk.

1089
01:01:10,405 --> 01:01:11,406
csatlós Tessék.

1090
01:01:12,320 --> 01:01:13,800
csatlós
Erről beszélek.

1091
01:01:18,457 --> 01:01:20,241
Mindannyian ismeritek Duke-ot.

1092
01:01:20,285 --> 01:01:22,243
férfiak: Igen. Igen.

1093
01:01:22,287 --> 01:01:25,203
Ő a kiváló helyettesünk.

1094
01:01:26,291 --> 01:01:28,423
Munkánk igazi rajongója.

1095
01:01:30,338 --> 01:01:33,907
Valószínűleg felvette a képet
parafa deszkán.

1096
01:01:33,951 --> 01:01:36,736
[a csatlósok nevetnek]

1097
01:01:36,780 --> 01:01:41,132
Igazi tüske volt
a mi oldalunkon. [nevet]

1098
01:01:41,785 --> 01:01:45,266
De mit Duke itt
nem sikerült megvalósítani

1099
01:01:46,180 --> 01:01:49,880
ezek a dombok, beszélnek hozzám,

1100
01:01:49,923 --> 01:01:51,403
mondanak nekem dolgokat,

1101
01:01:52,143 --> 01:01:56,016
és most azt mondják nekem
ilyeneket tenni

1102
01:01:56,756 --> 01:01:59,063
vad dolgokat neked

1103
01:01:59,759 --> 01:02:03,197
hogy futótűzként terjed,

1104
01:02:03,241 --> 01:02:06,984
és senki ne akarja követni
a nyomodban.

1105
01:02:09,029 --> 01:02:13,120
Jett, gyere bemutatkozni
a helyettesnek.

1106
01:02:13,599 --> 01:02:14,861
csatlós, Jett.

1107
01:02:14,905 --> 01:02:16,733
[a csatlósok nevetnek]

1108
01:02:19,431 --> 01:02:22,782
- [nevet]
- [a csatlósok nevetnek]

1109
01:02:25,524 --> 01:02:27,656
[horkant]

1110
01:02:28,701 --> 01:02:31,573
[a csatlósok nevetnek]

1111
01:02:32,749 --> 01:02:33,750
[nyög]

1112
01:02:33,793 --> 01:02:36,753
[a csatlósok ujjonganak]

1113
01:02:40,147 --> 01:02:41,670
Most egyenesedj fel, Duke.

1114
01:02:42,497 --> 01:02:46,240
És köszönjön Odim megyének
barom testvérek.

1115
01:02:46,284 --> 01:02:47,111
[csajok üvöltenek]

1116
01:02:47,415 --> 01:02:50,418
Most akarlak titeket, fiúk
kreatív lenni.

1117
01:02:50,767 --> 01:02:52,159
Nyugodtan keverd össze.

1118
01:02:52,203 --> 01:02:53,160
csatlós: Igen.

1119
01:02:53,508 --> 01:02:54,596
Az Ooh.

1120
01:02:55,075 --> 01:02:56,337
Mindent lefektettem neked.

1121
01:02:56,903 --> 01:02:58,339
[nevet]

1122
01:02:58,905 --> 01:03:03,040
[feszült zene szól]

1123
01:03:06,913 --> 01:03:08,262
- Mm-hmm.
- Igen.

1124
01:03:10,090 --> 01:03:11,613
-- Mm-hmm.
- A - Hmm.

1125
01:03:14,703 --> 01:03:15,748
Igen, haver.

1126
01:03:19,273 --> 01:03:21,667
- Probléma van, tiszt?
- [a csatlósok nevetnek]

1127
01:03:23,060 --> 01:03:24,888
Licenc és regisztráció.

1128
01:03:24,931 --> 01:03:26,498
[nevetés]

1129
01:03:26,541 --> 01:03:28,152
Igen, megkaptuk.

1130
01:03:33,853 --> 01:03:37,552
[sikít kínjában, nyög]

1131
01:03:43,167 --> 01:03:44,646
- [nevet]
- [Duke felnyög]

1132
01:03:44,995 --> 01:03:46,170
Nagy Ó.

1133
01:03:46,953 --> 01:03:48,955
[nyög, zokog]

1134
01:03:50,565 --> 01:03:54,569
Azt hiszem, soha nem láttam
a térd úgy összetörik.

1135
01:03:55,005 --> 01:03:56,354
Bassza meg.

1136
01:03:58,182 --> 01:04:01,663
látni akarom
milyen rosszul akarsz élni.

1137
01:04:03,883 --> 01:04:05,624
Tehát ha jól könyörögsz,

1138
01:04:06,625 --> 01:04:08,583
lehet
hadd kússzon ki innen.

1139
01:04:08,627 --> 01:04:11,325
Szeretnéd ezt a lehetőséget?

1140
01:04:11,673 --> 01:04:13,240
[nehezen lélegzik]

1141
01:04:14,285 --> 01:04:15,460
Hmm.

1142
01:04:16,983 --> 01:04:19,290
Vedd le róla azt a dolgot.
Nézd meg, mi jön.

1143
01:04:21,509 --> 01:04:23,860
[sóhajt, zokog]

1144
01:04:25,078 --> 01:04:26,514
Én... van egy fiam.

1145
01:04:26,558 --> 01:04:28,908
[zokog]

1146
01:04:28,952 --> 01:04:30,910
És a fiamnak szüksége van rám.

1147
01:04:31,955 --> 01:04:34,218
És megígérem,
Istenre esküszöm,

1148
01:04:34,479 --> 01:04:36,263
Esküszöm mindenre, amit szeretek,
én...

1149
01:04:36,568 --> 01:04:38,483
elmegyek,
Soha nem mondok semmit

1150
01:04:38,526 --> 01:04:39,745
bárkinek bármiről.

1151
01:04:40,920 --> 01:04:43,183
Könyörgöm, kérlek.

1152
01:04:43,836 --> 01:04:46,317
Nagy
Ezt jó hallanom.

1153
01:04:51,235 --> 01:04:52,671
[zokog] Kérem.

1154
01:04:54,107 --> 01:04:57,937
De ez nem elég nekem.
Üzenetet kell küldenem.

1155
01:04:57,981 --> 01:04:59,112
Kérem.

1156
01:05:00,287 --> 01:05:01,680
Valaki itt bent,
csak rohadt segítség...

1157
01:05:01,723 --> 01:05:05,902
Nem, fogunk
tedd ezt helyesen és helyesen.

1158
01:05:05,945 --> 01:05:08,861
Nem. [nyögi]

1159
01:05:09,166 --> 01:05:10,471
A kérdés csak az...

1160
01:05:11,646 --> 01:05:14,127
ezek közül melyik hova megy?

1161
01:05:15,433 --> 01:05:16,869
Valami javaslat?

1162
01:05:20,568 --> 01:05:22,919
Komolyan? Ó.

1163
01:05:26,400 --> 01:05:29,490
Gyerünk,
az valami gyenge szósz.

1164
01:05:31,405 --> 01:05:34,365
Készpénz.
Megtisztel minket?

1165
01:05:38,369 --> 01:05:39,892
Szerintem mindenkinek elege van.

1166
01:05:43,113 --> 01:05:44,897
Csak hadd vigyem el
ki az erdőbe,

1167
01:05:44,941 --> 01:05:47,160
ott végzek vele...

1168
01:05:48,640 --> 01:05:50,120
majd dobd el, ami megmaradt.

1169
01:05:52,557 --> 01:05:56,648
Elérted a határt
ezen?

1170
01:05:56,691 --> 01:05:59,129
[feszült zene szól]

1171
01:05:59,738 --> 01:06:00,957
[nevet]

1172
01:06:04,308 --> 01:06:05,265
[szeletek]

1173
01:06:05,526 --> 01:06:09,356
- [fullad]
- [zene befejezi]

1174
01:06:13,926 --> 01:06:16,233
Ha túl akarod élni
ezeken a dombokon,

1175
01:06:16,537 --> 01:06:18,496
szoknod kell
egy kis vérre.

1176
01:06:18,931 --> 01:06:21,020
Nem igaz, Cash? Eh?

1177
01:06:21,499 --> 01:06:24,589
Vidd vissza,
etesse meg a kutyáimnak.

1178
01:06:26,069 --> 01:06:28,027
Aztán eltemetheti, ami megmaradt.

1179
01:06:32,640 --> 01:06:33,772
És akkor végeztem.

1180
01:06:36,601 --> 01:06:37,950
végeztél?

1181
01:06:38,690 --> 01:06:39,560
Igen.

1182
01:06:41,040 --> 01:06:42,172
Három állás.

1183
01:06:43,042 --> 01:06:44,000
Ez volt az alku.

1184
01:06:46,611 --> 01:06:48,917
Nem számít, mit gondolsz.

1185
01:06:49,831 --> 01:06:51,007
mondom, ha vége.

1186
01:06:52,008 --> 01:06:54,532
És ez vonatkozik az unokahúgodra,

1187
01:06:55,272 --> 01:06:57,187
a részeg seggű sógorod,

1188
01:06:58,362 --> 01:07:02,583
és a húgod csontjai
a farmon temették el.

1189
01:07:06,109 --> 01:07:07,371
Megfogtál, fiú?

1190
01:07:10,635 --> 01:07:11,549
Igen.

1191
01:07:13,159 --> 01:07:14,117
Mi?

1192
01:07:18,904 --> 01:07:21,385
Igen. megvan.

1193
01:07:23,952 --> 01:07:24,910
Jó.

1194
01:07:26,172 --> 01:07:28,566
Most a picsába
a szemem elől.

1195
01:07:43,146 --> 01:07:44,930
Adj egy italt. Egy whisky.

1196
01:07:44,973 --> 01:07:45,974
Az Igen, asszonyom.

1197
01:07:51,415 --> 01:07:52,633
Hé, hé.

1198
01:07:54,766 --> 01:07:57,116
Biztosan tudod, hogyan kell
hogy megnyomja annak a nőnek a gombjait.

1199
01:07:58,596 --> 01:08:00,772
Nem mondhatom, hogy valaha is láttam
Big Cat annyit visz

1200
01:08:00,815 --> 01:08:02,513
egy személytől
és még mindig lélegzik.

1201
01:08:03,427 --> 01:08:04,297
Szóval...

1202
01:08:05,516 --> 01:08:08,214
inkább maradj egy helyben
amíg a következtetésre nem jut.

1203
01:08:08,736 --> 01:08:12,131
[feszült zene szól]

1204
01:08:49,037 --> 01:08:52,128
- [tűz pattogás]
- [zene befejezi]

1205
01:08:55,653 --> 01:08:56,697
[kopogtat az ajtón]

1206
01:08:57,524 --> 01:08:58,612
Nagy Mi?

1207
01:08:59,135 --> 01:09:00,136
Ezt látni akarod majd.

1208
01:09:03,182 --> 01:09:05,358
Ha a srácunk bejutott volna
annak a helyettesnek a telefonja.

1209
01:09:08,231 --> 01:09:09,841
Nézd, kivel beszélt.

1210
01:09:11,669 --> 01:09:12,626
Menj ki.

1211
01:09:22,158 --> 01:09:23,376
Hogy akarsz engem
kezelni ezt?

1212
01:09:25,204 --> 01:09:26,118
Szigorúan.

1213
01:09:27,337 --> 01:09:28,207
Igen, asszonyom.

1214
01:09:29,121 --> 01:09:33,386
[feszült zene szól]

1215
01:09:51,274 --> 01:09:52,405
[sóhajt]

1216
01:09:54,277 --> 01:09:55,321
Apa, készen állsz?

1217
01:09:55,582 --> 01:09:57,671
Igen. Igen, mindjárt kimegyek.

1218
01:10:12,295 --> 01:10:14,253
- [sor trillázás]
- [cseng a mobiltelefon]

1219
01:10:15,123 --> 01:10:16,864
Igen, készen állunk.

1220
01:10:17,561 --> 01:10:18,823
Ez hiányozni fog.

1221
01:10:18,866 --> 01:10:20,303
Tudod, hogy nem jöttem vissza
ahhoz a templomhoz

1222
01:10:20,346 --> 01:10:21,478
a temetés óta.

1223
01:10:21,521 --> 01:10:22,566
Ott van Savannah.

1224
01:10:23,828 --> 01:10:25,482
Ez elég meggyőződés
hármunknak.

1225
01:10:25,917 --> 01:10:27,048
Semmi kétség ehhez.

1226
01:10:27,092 --> 01:10:28,006
Mi folyik itt?

1227
01:10:28,485 --> 01:10:29,964
A tartalék terv tönkrement.

1228
01:10:30,878 --> 01:10:33,185
Kitalálom a megoldást,
szerezz valami bizonyítékot.

1229
01:10:33,794 --> 01:10:35,405
- Segítségre van szüksége?
- Persze ne.

1230
01:10:35,448 --> 01:10:36,275
Téged és Savannah-t akarlak

1231
01:10:36,580 --> 01:10:37,798
olyan messze
ebből lehetőség szerint.

1232
01:10:38,059 --> 01:10:39,191
mennem kell.

1233
01:10:39,235 --> 01:10:40,975
Szia Cash. Ca...

1234
01:10:41,541 --> 01:10:42,760
Hűha.

1235
01:10:42,803 --> 01:10:44,196
- Hé.
- Apa, jól nézel ki.

1236
01:10:44,544 --> 01:10:45,458
Köszönöm.

1237
01:10:46,111 --> 01:10:47,678
Kicsit poros,
de szerintem menni fog.

1238
01:10:47,721 --> 01:10:49,462
Rendben van. Ez... Jól nézel ki.

1239
01:10:49,506 --> 01:10:51,029
Ó, köszönöm. Készen állsz?

1240
01:10:51,072 --> 01:10:52,726
- Igen, készen vagyok.
- Rendben.

1241
01:10:52,770 --> 01:10:53,640
Hmm.

1242
01:10:54,641 --> 01:10:59,255
[feszült zene szól]

1243
01:11:17,273 --> 01:11:18,317
Jó reggelt mindenkinek.

1244
01:11:18,970 --> 01:11:20,058
gyülekezet: Jó reggelt.

1245
01:11:20,101 --> 01:11:21,581
Jó látni
gyönyörű arcod.

1246
01:11:23,322 --> 01:11:24,758
Ma én...

1247
01:11:27,370 --> 01:11:28,284
szerintem...

1248
01:11:29,154 --> 01:11:30,111
[köszörüli a torkot]

1249
01:11:31,417 --> 01:11:34,290
Azt hiszem, ma el fogok térni
tervezett megjegyzéseimből...

1250
01:11:35,813 --> 01:11:36,901
hogy szívből beszéljek hozzád.

1251
01:11:38,424 --> 01:11:42,210
Hajlamosak vagyunk ezekre a bűnökre összpontosítani
amelyek kézzelfogható dolgokat hoznak

1252
01:11:42,254 --> 01:11:45,475
az életünkbe,
akár kapzsiság...

1253
01:11:46,954 --> 01:11:48,521
vágy, büszkeség.

1254
01:11:49,696 --> 01:11:51,002
Valami, amit nem gondolunk
sokról

1255
01:11:51,045 --> 01:11:52,917
megszabadítja az életünket
azokból a bűnökből

1256
01:11:52,960 --> 01:11:54,571
amelyeknek nincs világi hasznuk,

1257
01:11:56,224 --> 01:12:00,490
mint a bűntudat, az önutálat,
harag Istenre,

1258
01:12:00,533 --> 01:12:01,882
vagy haragunk magunkra.

1259
01:12:02,143 --> 01:12:04,015
Ezek a dolgok
amelyek lenehezítenek bennünket

1260
01:12:04,058 --> 01:12:05,582
és elvonja a figyelmünket
attól, ami fontos.

1261
01:12:05,625 --> 01:12:06,974
[suttog]
Drágám, azt hiszem, ki kell lépnem.

1262
01:12:07,018 --> 01:12:08,411
Isten nem akar téged
hordozva a súlyt

1263
01:12:08,454 --> 01:12:09,890
- a bűnödből.
- Veled megyek.

1264
01:12:09,934 --> 01:12:11,152
Azt akarja, hogy jelen legyél...

1265
01:12:11,196 --> 01:12:12,284
visszajövök.

1266
01:12:12,328 --> 01:12:13,459
...azokkal
akik most veled vannak.

1267
01:12:14,547 --> 01:12:16,462
Szánd rájuk magad.

1268
01:12:17,898 --> 01:12:20,684
Legyenek ők a jótevők
szeretetedből és munkádból.

1269
01:12:22,686 --> 01:12:25,166
[madarak csiripelnek]

1270
01:12:25,819 --> 01:12:27,821
[szimatol, sóhajt]

1271
01:12:28,213 --> 01:12:31,303
[melankolikus zene szól]

1272
01:12:33,218 --> 01:12:35,176
Szia apa.

1273
01:12:35,220 --> 01:12:36,134
Szia.

1274
01:12:36,874 --> 01:12:38,092
jól vagy?

1275
01:12:44,360 --> 01:12:46,405
Nagyon sajnálom, Savannah.

1276
01:12:46,666 --> 01:12:47,841
Rendben van.

1277
01:12:49,016 --> 01:12:51,192
Sajnálom, hogy nem voltam
jobb apát neked.

1278
01:12:51,454 --> 01:12:52,411
Apa, semmi baj.

1279
01:12:52,455 --> 01:12:54,674
[zokog] Anya elvesztése...

1280
01:12:57,068 --> 01:12:58,199
Csak kemény volt.

1281
01:12:59,723 --> 01:13:01,768
De ígérem, megteszem
legyél jobb apád neked.

1282
01:13:02,769 --> 01:13:03,901
szeretlek.

1283
01:13:04,467 --> 01:13:08,471
Gyere ide. [zokog]

1284
01:13:08,732 --> 01:13:10,603
Azt hiszem, anya csak minket akarna
hogy rendben legyen.

1285
01:13:12,823 --> 01:13:14,781
Hogy megtenné.
[szipog]

1286
01:13:15,042 --> 01:13:16,217
Elnézést, Finn.

1287
01:13:17,567 --> 01:13:19,220
ültem
azon egy darabig.

1288
01:13:19,656 --> 01:13:20,961
Lehet, hogy megvan
kicsit túlzottan szorongó.

1289
01:13:21,005 --> 01:13:22,006
Ó, köszönöm.

1290
01:13:22,659 --> 01:13:24,878
Ó, azt hittem, gyönyörű volt.

1291
01:13:26,227 --> 01:13:29,230
- Hmm. Jó látni téged.
- És te.

1292
01:13:29,796 --> 01:13:31,624
Talán ez azt jelenti
körül fogsz jönni

1293
01:13:31,668 --> 01:13:32,625
kicsit gyakrabban.

1294
01:13:33,321 --> 01:13:34,627
Ó, a francba.

1295
01:13:37,151 --> 01:13:38,196
Nem tudom.

1296
01:13:38,457 --> 01:13:40,111
Csak vigyázni akarok
az enyémről most.

1297
01:13:40,416 --> 01:13:43,070
Nos, ha készen állsz,
itt leszünk.

1298
01:13:43,897 --> 01:13:44,985
Ezt nagyra értékelem.

1299
01:13:51,514 --> 01:13:52,428
Menjünk.

1300
01:13:52,819 --> 01:13:54,168
[zene befejezi]

1301
01:13:57,911 --> 01:14:00,087
[feszült zene szól]

1302
01:14:03,700 --> 01:14:05,832
Mi lenne, ha azt mondanád, hogy elkapunk minket
egy pár pogácsa olvad?

1303
01:14:06,093 --> 01:14:06,964
Igen, le vagyok maradva.

1304
01:14:07,225 --> 01:14:08,444
-- Te vagy?
-- Igen.

1305
01:14:09,140 --> 01:14:10,794
Hé, Finney, hol van Cash?

1306
01:14:11,316 --> 01:14:14,450
[drámai zene szól]

1307
01:14:16,669 --> 01:14:18,192
- Hű, hú, hú, hú.
- [dudál az autó kürtje]

1308
01:14:18,715 --> 01:14:20,586
Hé, hé. Gyerünk, tessék.
Hé! Hívd a zsarukat.

1309
01:14:20,934 --> 01:14:22,153
Hívd azonnal a zsarukat!

1310
01:14:22,849 --> 01:14:24,547
- Gyere vissza!
- Hé! Menj vissza. Menj vissza most.

1311
01:14:32,293 --> 01:14:33,425
[Savannah sikít]

1312
01:14:33,860 --> 01:14:37,734
[morogva]

1313
01:14:40,563 --> 01:14:42,303
Apa! Nem!

1314
01:14:42,347 --> 01:14:44,001
[nevetés]

1315
01:14:44,044 --> 01:14:45,089
[Savannah sikít]

1316
01:14:45,132 --> 01:14:47,308
- Savannah, fuss!
- Apa!

1317
01:14:47,352 --> 01:14:49,397
Vissza!
Mindenki vissza a picsába!

1318
01:14:49,441 --> 01:14:51,791
Fut! Fut!

1319
01:14:51,835 --> 01:14:53,967
[sikítás, morgás]

1320
01:14:54,620 --> 01:14:57,275
[sikolyok]

1321
01:14:57,580 --> 01:14:58,668
Vissza!

1322
01:14:58,972 --> 01:15:01,975
Menj vissza, öreg!
Hát a francba!

1323
01:15:02,019 --> 01:15:03,281
Nem vagy túl öreg ahhoz, hogy lelőjenek.

1324
01:15:03,324 --> 01:15:04,587
- [Lee morogva]
- [nyögi]

1325
01:15:07,372 --> 01:15:08,852
Meg fogod ölni!

1326
01:15:09,592 --> 01:15:10,636
Hagyd abba!

1327
01:15:13,421 --> 01:15:14,945
Meg fogod ölni!

1328
01:15:15,685 --> 01:15:17,687
Meg fogod ölni!

1329
01:15:18,252 --> 01:15:19,384
[nevetés]

1330
01:15:20,080 --> 01:15:22,300
Gyerünk. Fut!

1331
01:15:22,343 --> 01:15:23,693
- Nem!
- Menj!

1332
01:15:26,173 --> 01:15:27,435
[Az őzike sikít]

1333
01:15:28,567 --> 01:15:29,437
Rendben.

1334
01:15:30,569 --> 01:15:32,440
Az igazi izgalom lenne
letenni egy prédikátort.

1335
01:15:32,484 --> 01:15:33,746
Csak nyugi, Doe.

1336
01:15:33,790 --> 01:15:34,878
A Tűnjünk innen!

1337
01:15:35,226 --> 01:15:37,533
Jelenleg! Gyerünk!
Gyerünk, gyerünk!

1338
01:15:41,667 --> 01:15:44,670
Finney. Finney. Ó, Jézusom.

1339
01:15:45,584 --> 01:15:46,846
- Édes Jézusom.
- [nyögi]

1340
01:15:46,890 --> 01:15:48,152
Jön ez a segítség?

1341
01:15:48,979 --> 01:15:52,765
[feszült zene szól]

1342
01:15:59,903 --> 01:16:01,078
[Savanna zokog]

1343
01:16:03,994 --> 01:16:05,125
[zokog]

1344
01:16:07,388 --> 01:16:08,302
[zokog]

1345
01:16:08,346 --> 01:16:10,304
Sajnálom, elment.

1346
01:16:11,479 --> 01:16:13,133
Mindjárt kint leszek
ha szüksége van rám.

1347
01:16:14,308 --> 01:16:15,658
[Savannah zokog]

1348
01:16:23,056 --> 01:16:27,495
[zokog]

1349
01:16:32,936 --> 01:16:36,940
[feszült zene szól]

1350
01:16:43,163 --> 01:16:45,949
[rendőrségi rádiós csevegés]

1351
01:16:48,342 --> 01:16:51,650
Seriff, milyen kellemes meglepetés.

1352
01:16:52,259 --> 01:16:53,696
Ez személyes hívás?

1353
01:16:54,610 --> 01:16:55,611
Félek, hogy nem.

1354
01:16:56,220 --> 01:16:58,657
Finney Thompsont megverték
ma a templom előtt.

1355
01:16:59,136 --> 01:17:00,267
Nagy, hallottam róla.

1356
01:17:01,007 --> 01:17:02,574
Azóta elment.

1357
01:17:04,402 --> 01:17:05,621
Látod, történnek a dolgok

1358
01:17:05,664 --> 01:17:07,405
fényes nappal
az emberek előtt.

1359
01:17:07,797 --> 01:17:11,061
Nehéz irányítani.
Ettől mindketten rosszul nézünk ki.

1360
01:17:11,975 --> 01:17:13,933
Úgy hangzik, mint a fiúk
elragadtatott.

1361
01:17:15,021 --> 01:17:16,632
De most ez van.

1362
01:17:18,764 --> 01:17:21,375
Azt mondom, szükségem van rád, hogy sikerüljön
egy kicsit könnyebb nekem.

1363
01:17:22,115 --> 01:17:23,421
Az emberek most figyelnek.

1364
01:17:24,857 --> 01:17:26,467
Érdemes koncentrálni

1365
01:17:26,816 --> 01:17:28,948
tartásáról
a saját házad rendben.

1366
01:17:30,428 --> 01:17:34,127
utálnám látni
többet a fiaid közül

1367
01:17:34,824 --> 01:17:37,087
elnyelik ezek a dombok.

1368
01:17:41,961 --> 01:17:44,747
Ó, és Lindsey,

1369
01:17:45,051 --> 01:17:48,054
ez egy szilvás munka van...

1370
01:17:49,186 --> 01:17:51,057
sok általam biztosított jutalommal.

1371
01:17:52,842 --> 01:17:56,106
Sok ember
szeretne egy ilyen szép munkát.

1372
01:17:56,889 --> 01:17:58,456
Szóval maradj éles...

1373
01:17:59,762 --> 01:18:02,678
mert mindig van valaki
mögött vár.

1374
01:18:05,681 --> 01:18:07,204
Szép napod van.

1375
01:18:12,165 --> 01:18:13,471
[zene befejezi]

1376
01:18:13,514 --> 01:18:15,342
[zokog]
Valamit tennem kellett volna.

1377
01:18:17,823 --> 01:18:19,999
[szipog]
Én... le kellett volna állítanom őket.

1378
01:18:20,043 --> 01:18:21,000
Nem.

1379
01:18:22,785 --> 01:18:24,047
Nem, édes, nem.

1380
01:18:26,571 --> 01:18:27,877
Nem volt semmi
megtehetnéd.

1381
01:18:28,660 --> 01:18:30,749
- [szipog]
- Soha ne hibáztasd magad.

1382
01:18:32,882 --> 01:18:36,537
Hol vannak a rendőrök?
El kell mondanunk nekik, hogy ki tette.

1383
01:18:36,581 --> 01:18:37,713
Ők már tudják.

1384
01:18:38,975 --> 01:18:40,803
Akkor miért nem teszik
valamit?

1385
01:18:42,630 --> 01:18:45,416
Mert ezek az emberek csinálnak
mindenki fél.

1386
01:18:45,982 --> 01:18:48,201
[zokog, szipog]

1387
01:18:50,029 --> 01:18:52,118
Nos, mit gondoljunk
akkor csinálni?

1388
01:18:53,293 --> 01:18:55,078
Megkapjuk
biztonságos helyre.

1389
01:18:56,819 --> 01:18:58,516
Vigyen biztonságos helyre, oké?

1390
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
- Oh...
- [szipog]

1391
01:19:10,746 --> 01:19:13,618
Befejeztem, hagytam, hogy elvigye
ebből a családból.

1392
01:19:17,143 --> 01:19:18,231
Imádkozz velem.

1393
01:19:19,755 --> 01:19:20,930
Imádkozz most velem.

1394
01:19:27,937 --> 01:19:30,591
Nem hiszem, hogy Isten megtenné
mint amit mondanom kell.

1395
01:19:30,635 --> 01:19:31,984
Csak próbáld.

1396
01:19:32,028 --> 01:19:33,769
A terhek vállakat váltanak
amikor imádkozol.

1397
01:19:34,552 --> 01:19:35,771
Csak mondd ki az igazat.

1398
01:19:40,253 --> 01:19:41,124
Atyám,

1399
01:19:41,994 --> 01:19:44,518
elvitted Rachelt,
és most elvetted Finneyt.

1400
01:19:44,562 --> 01:19:46,042
És őszintének kell lennem...

1401
01:19:47,434 --> 01:19:49,262
Csak nem látok tervet itt.

1402
01:19:52,962 --> 01:19:55,399
Nem értem, mennyire szerető Isten
elvihetné a családomat

1403
01:19:55,442 --> 01:19:58,794
és hagyd ott azt a kislányt
anya és apa nélkül.

1404
01:19:59,795 --> 01:20:01,187
Ennek semmi értelme.

1405
01:20:01,971 --> 01:20:03,799
Sőt, amíg
ahogy itt őszinték vagyunk,

1406
01:20:03,842 --> 01:20:06,062
Kíváncsi vagyok, ott vagy-e egyáltalán
ha mindannyiunkat elhagytál

1407
01:20:06,105 --> 01:20:08,151
ebben a pokolban szenvedni.

1408
01:20:13,330 --> 01:20:15,549
Wilder azt mondja, hogy ott vagy.

1409
01:20:17,682 --> 01:20:19,771
És hogy próbára teszi a szolgáit.

1410
01:20:20,598 --> 01:20:21,468
Hmm.

1411
01:20:23,862 --> 01:20:25,516
És hogy ez az én terhem.

1412
01:20:28,736 --> 01:20:30,477
Szóval megteszem
amit helyesnek érez.

1413
01:20:31,957 --> 01:20:35,308
És bízni fogok benne,
mert lángol a vérem.

1414
01:20:36,919 --> 01:20:39,530
De kérlek, Atyám,

1415
01:20:39,573 --> 01:20:43,316
Kérlek, hogy védj

1416
01:20:43,360 --> 01:20:47,799
ami a családomból maradt
miközben ezen járok.

1417
01:20:49,496 --> 01:20:52,673
Kérem, adjon nekem
a bátorságot,

1418
01:20:52,717 --> 01:20:54,850
és az erő és az elszántság...

1419
01:21:01,421 --> 01:21:02,683
hogy megölje ezeket a szemétládákat.

1420
01:21:03,684 --> 01:21:06,339
- [feszült zene szól]
- [Készpénz kilélegzik]

1421
01:21:08,951 --> 01:21:10,561
A te nevedben, Atyám. Ámen.

1422
01:21:14,130 --> 01:21:15,131
Ámen.

1423
01:21:22,703 --> 01:21:24,053
A
Ember, új helyet kell szerezned.

1424
01:21:24,792 --> 01:21:26,446
Valójában nem hozol lányokat
vissza erre a dologra.

1425
01:21:26,925 --> 01:21:28,622
Kevesebbet, mint szeretném, de igen.

1426
01:21:28,666 --> 01:21:30,102
És kibaszott lett belőle?

1427
01:21:30,146 --> 01:21:31,190
Több, mint gondolnád.

1428
01:21:31,712 --> 01:21:33,323
- [Az őzike kuncog]
- [szimatol]

1429
01:21:33,366 --> 01:21:34,628
A baromság, add ide.

1430
01:21:35,020 --> 01:21:36,630
- Tessék.
- [szimatol]

1431
01:21:37,022 --> 01:21:38,894
- Vedd azt.
- Később, tesó.

1432
01:21:38,937 --> 01:21:40,808
[Az őzike felhorkant]

1433
01:21:41,635 --> 01:21:43,420
- [puskalövések]
- [nevetés]

1434
01:21:44,812 --> 01:21:45,857
Bassza meg!

1435
01:21:53,038 --> 01:21:54,822
Nem tudtam, hogy lemaradsz,
te kis kurva.

1436
01:21:54,866 --> 01:21:57,303
Gyerünk, Cash!
Te kibaszott kurva!

1437
01:22:06,399 --> 01:22:07,618
[Készpénz nyög]

1438
01:22:07,661 --> 01:22:11,622
[magas csengetés]

1439
01:22:29,596 --> 01:22:32,164
[cseng a mobiltelefon]

1440
01:22:32,512 --> 01:22:35,254
[nehezen lélegzik]

1441
01:22:35,602 --> 01:22:38,083
[cseng a mobiltelefon
folyamatosan]

1442
01:22:39,128 --> 01:22:41,130
[nadrág]

1443
01:22:42,914 --> 01:22:43,915
[csengő]

1444
01:23:01,759 --> 01:23:03,630
Kibaszott kulcsok. Bassza meg.

1445
01:23:06,894 --> 01:23:09,593
[feszült zene szól]

1446
01:23:40,102 --> 01:23:42,017
Megtalálták a család kamionját
az erdőben.

1447
01:23:42,539 --> 01:23:43,844
Még az átkozott kulcsait is otthagyta.

1448
01:23:45,063 --> 01:23:47,196
Vigyázni fogunk
ebből házon belül.

1449
01:23:47,848 --> 01:23:49,154
Bármit szeretnél, hogy megtegyek?

1450
01:23:49,589 --> 01:23:51,809
Ügyeljen arra, hogy ez a zűrzavar ki ne kerüljön.

1451
01:23:52,679 --> 01:23:53,767
Megteszi.

1452
01:24:00,078 --> 01:24:02,385
[zene befejezi]

1453
01:24:02,646 --> 01:24:04,039
[ajtónyitás]

1454
01:24:07,955 --> 01:24:11,959
[feszült zene szól]

1455
01:24:17,878 --> 01:24:18,749
Ti fiúk.

1456
01:24:19,880 --> 01:24:22,057
Spiráloztál
eddig a mélységbe

1457
01:24:22,100 --> 01:24:24,407
a romlottság, hogy
mindent elhagytál

1458
01:24:24,450 --> 01:24:27,845
megegyezés szerint, alapvető udvariasság,
akár kopogtatva.

1459
01:24:29,586 --> 01:24:31,240
Lánynak kell
egészséges étvágyat.

1460
01:24:33,155 --> 01:24:34,199
Ó, nem.

1461
01:24:35,896 --> 01:24:39,770
Öreg Rusty.
Szereti a nagy darab húst.

1462
01:24:40,466 --> 01:24:41,772
[síp]

1463
01:24:42,599 --> 01:24:45,602
Igen. Van egy fiú.

1464
01:24:47,647 --> 01:24:49,997
Túléltük az időt
a kavarodásért, lelkész.

1465
01:24:50,607 --> 01:24:51,869
Hol van?

1466
01:24:53,175 --> 01:24:54,567
Mondtam, nincs itt.

1467
01:24:55,829 --> 01:24:59,137
Azt viszont megkérdőjelezem,
apja meggyilkolásával.

1468
01:25:00,225 --> 01:25:01,835
Senki sem törődik vele
a problémádról...

1469
01:25:01,879 --> 01:25:06,884
[mind morog]

1470
01:25:08,581 --> 01:25:12,324
[sikítás, morgás]

1471
01:25:29,298 --> 01:25:30,647
[zene befejezi]

1472
01:25:30,690 --> 01:25:34,041
Még utoljára megkérdezem.
Hol van a lány?

1473
01:25:34,085 --> 01:25:35,173
Hát mondom neked...

1474
01:25:35,217 --> 01:25:38,307
Itt vagyok.
Most hagyd békén.

1475
01:25:38,350 --> 01:25:39,395
Nem!

1476
01:25:41,048 --> 01:25:43,921
Okos lány.
Csak az életedet mentette meg.

1477
01:25:44,269 --> 01:25:45,270
Most mondd meg Cashnek,

1478
01:25:45,618 --> 01:25:47,490
Big Cat hajlandó
egyenes kereskedést kötni.

1479
01:25:47,925 --> 01:25:50,536
Az ő életét a lányért.

1480
01:25:52,103 --> 01:25:53,887
[Vadosabb nadrág]

1481
01:25:54,627 --> 01:25:58,240
[feszült zene szól]

1482
01:26:16,997 --> 01:26:19,174
[kutya halkan nyöszörög]

1483
01:26:22,307 --> 01:26:25,528
[dübörög]

1484
01:26:44,503 --> 01:26:45,765
Mi a fene történt?

1485
01:26:46,113 --> 01:26:47,593
Nem válaszoltál a hívásaimra.

1486
01:26:47,637 --> 01:26:49,160
Meghalt a telefonom. Hol van Savannah?

1487
01:26:49,508 --> 01:26:52,990
Elvették tőlem.
sajnálom.

1488
01:26:53,817 --> 01:26:56,776
Egyenes cserét akarnak csinálni.
Az életed az ő életéért.

1489
01:27:02,260 --> 01:27:03,740
Van egy tervem magamnak.

1490
01:27:04,393 --> 01:27:05,959
Ha itt vagy, megváltozhat.

1491
01:27:07,134 --> 01:27:08,048
Nem.

1492
01:27:09,789 --> 01:27:12,139
szerintem te
és nekem is hasonló ötletem támadt.

1493
01:27:13,184 --> 01:27:14,403
Akarsz megtisztulni?

1494
01:27:18,233 --> 01:27:20,060
Kifröcskölhet egy kis vizet
az arcomon.

1495
01:27:21,497 --> 01:27:23,238
Inkább vegyél
tiszta ing, de...

1496
01:27:26,197 --> 01:27:28,068
Szeretek koszos lenni
amikor rontok.

1497
01:27:28,808 --> 01:27:32,159
[feszült zene szól]

1498
01:27:49,655 --> 01:27:51,178
[fémdetektor sípol]

1499
01:27:51,701 --> 01:27:54,225
A legfontosabb
életed döntése most.

1500
01:27:55,487 --> 01:27:56,532
Ne bassza meg.

1501
01:27:56,880 --> 01:27:57,881
Nem csinálok semmit.

1502
01:27:58,360 --> 01:27:59,665
Hát akkor ne csinálj semmit
miközben teszed

1503
01:27:59,709 --> 01:28:00,884
a kezed a hátad mögött.

1504
01:28:02,886 --> 01:28:03,800
Ül!

1505
01:28:04,409 --> 01:28:06,063
- Mi a fenét csinálsz?
- Emeld fel a segged.

1506
01:28:06,542 --> 01:28:08,021
Zeke, elviszünk ebédelni.

1507
01:28:08,065 --> 01:28:09,675
Nem tudod
mi a faszt csinálsz!

1508
01:28:09,719 --> 01:28:10,763
- [sikítás]
- Ülj le.

1509
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Te anyák!

1510
01:28:12,417 --> 01:28:13,984
-- Maradj. Jó fiúk.
- - Kibaszottul halott vagy! Nem!

1511
01:28:14,027 --> 01:28:15,986
Nem! [nyög]

1512
01:28:16,029 --> 01:28:18,641
Ne állj csak ott, Susan,
kurvára hívj fel valakit!

1513
01:28:18,684 --> 01:28:19,903
Ne csinálj semmit, Susan!

1514
01:28:19,946 --> 01:28:20,817
Bassza meg!

1515
01:28:21,513 --> 01:28:25,038
[előre sejtő zene szól]

1516
01:28:31,958 --> 01:28:33,395
Nagy
Soha nem volt lányom.

1517
01:28:34,178 --> 01:28:38,965
Három fiam volt,
de a dombok elvittek kettőt közülük.

1518
01:28:43,405 --> 01:28:45,145
Volt egy incidens
az ügyvédi irodában.

1519
01:28:46,016 --> 01:28:47,322
Megkapták Zeke-t.

1520
01:28:47,365 --> 01:28:51,804
[zúg a mobiltelefon]

1521
01:28:54,024 --> 01:28:56,200
Zeke telefonja. Huh.

1522
01:28:57,070 --> 01:28:58,202
[sóhajt]

1523
01:28:59,551 --> 01:29:00,422
Hol van a fiam, Cash?

1524
01:29:01,205 --> 01:29:03,642
Nos, szorong
hogy visszakerüljek a szárnyaid alá.

1525
01:29:04,426 --> 01:29:05,557
Kereskedjünk.

1526
01:29:06,515 --> 01:29:07,690
Kereskedelmi?

1527
01:29:07,733 --> 01:29:08,691
Zeke Savannahért.

1528
01:29:08,995 --> 01:29:12,608
Találkozunk a sziklatelepen,
Avenue 280.

1529
01:29:13,783 --> 01:29:15,350
Nagy
Íme, hogyan fog ez működni.

1530
01:29:15,654 --> 01:29:19,354
Te légy nálam.
Négy óra Zeke-vel.

1531
01:29:19,702 --> 01:29:22,444
Nem mutatod,
Adok egy másik tagot

1532
01:29:22,487 --> 01:29:24,010
a családod a földön.

1533
01:29:24,794 --> 01:29:25,969
Ez neked nem megy?

1534
01:29:26,404 --> 01:29:31,409
Mindannyian megsemmisítjük áruinkat.
Kímélj meg mindkettőnket a bajtól.

1535
01:29:32,497 --> 01:29:33,542
Ez világos?

1536
01:29:35,457 --> 01:29:36,545
4 óra.

1537
01:29:38,285 --> 01:29:40,070
[morogva]

1538
01:29:40,723 --> 01:29:41,680
Hogy ment ez?

1539
01:29:43,943 --> 01:29:45,031
Tervváltás.

1540
01:29:46,293 --> 01:29:48,295
- Nos, ez biztatóan hangzik.
- Mm-hmm.

1541
01:29:48,339 --> 01:29:50,515
Igen, be vagy szar. [nevet]

1542
01:29:54,301 --> 01:29:56,173
Nagyon elegem van a családodból.

1543
01:29:59,568 --> 01:30:01,308
Tartsd a szemed
azon a kis szukán.

1544
01:30:02,658 --> 01:30:03,659
Igen, asszonyom.

1545
01:30:07,967 --> 01:30:12,581
[feszült zene szól]

1546
01:30:25,855 --> 01:30:29,946
- [elmosódott fecsegés]
- [kutya ugat a távolban]

1547
01:31:16,819 --> 01:31:20,213
[Zeke sír, sikoltozik]

1548
01:31:21,911 --> 01:31:23,652
Te kibaszott rohadék!

1549
01:31:24,000 --> 01:31:27,394
Aláírtad a kurvaságodat
halálos ítélet, te kurva!

1550
01:31:29,962 --> 01:31:32,617
Kibaszott kutyaszar vagy.

1551
01:31:33,400 --> 01:31:34,489
Kibaszottul halott vagy.

1552
01:31:41,365 --> 01:31:42,584
[Zeke kiabál]

1553
01:31:45,021 --> 01:31:47,066
Nem! Ne lőj. Ne lőj.

1554
01:31:49,199 --> 01:31:51,549
[sikolt] Bassza meg!

1555
01:31:51,593 --> 01:31:53,116
Bárki lőtt a fiamba

1556
01:31:53,159 --> 01:31:54,857
és az leszel
a fogadó oldalon.

1557
01:31:55,858 --> 01:31:56,989
Minden rendben, kicsim, itt vagyok.

1558
01:31:59,035 --> 01:32:00,166
Nagy Macska!

1559
01:32:02,473 --> 01:32:03,561
Szia Wilder.

1560
01:32:03,866 --> 01:32:06,172
Ebbe minden belekeveredett.

1561
01:32:07,478 --> 01:32:08,697
Hol van Cash?

1562
01:32:09,480 --> 01:32:12,918
A dolgok simábban fognak menni
ha te és én megkötjük ezt a kereskedést.

1563
01:32:12,962 --> 01:32:14,441
Tartsa távol az érzelmeket.

1564
01:32:15,355 --> 01:32:18,707
Gyere fel vezetni
a fiammal csuklya dísznek.

1565
01:32:19,359 --> 01:32:22,362
Azt hittem megújultál,
prédikátor.

1566
01:32:23,494 --> 01:32:28,499
Én inkább az ószövetségi típus vagyok.
Szemet szemért, fogat fogért.

1567
01:32:29,108 --> 01:32:31,241
A pokolba, most te beszélsz
az én nyelvem.

1568
01:32:31,676 --> 01:32:33,548
[rendőrségi rádiós csevegés]

1569
01:32:33,591 --> 01:32:36,333
[feszült zene szól]

1570
01:33:11,542 --> 01:33:12,499
Engedd cserben a fiamat.

1571
01:33:12,848 --> 01:33:14,240
Nem szeretem őt látni
ott fent úgy.

1572
01:33:15,981 --> 01:33:18,027
Meg tudjuk csinálni a cserét
ugyanakkor.

1573
01:33:18,549 --> 01:33:20,682
Nem szabadulok tőle
amíg meg nem kaptam Savannah-t.

1574
01:33:21,073 --> 01:33:22,814
És tudom, hogy nem követsz el engem.

1575
01:33:23,728 --> 01:33:25,730
Ha ez megtörténik,
Ledobom az útra.

1576
01:33:28,733 --> 01:33:30,169
Jól hangzik tőlem.

1577
01:33:32,781 --> 01:33:33,695
Menj el érte.

1578
01:33:34,696 --> 01:33:36,611
Amikor Zeke megnyugszik, vigye ki.

1579
01:33:36,872 --> 01:33:39,091
Meg fogunk tömni
és szereld fel ezeket az anyázósokat.

1580
01:33:39,135 --> 01:33:40,049
Készíts belőle műsort.

1581
01:33:46,359 --> 01:33:49,014
Nyugi, kislány. Rendben?

1582
01:33:50,059 --> 01:33:53,062
Tedd le a fegyvert.
Tedd le a kibaszott fegyvert.

1583
01:33:53,889 --> 01:33:55,107
[puskalövés]

1584
01:33:55,673 --> 01:33:56,631
A francba.

1585
01:33:56,979 --> 01:33:59,155
[feszült zene szól]

1586
01:33:59,634 --> 01:34:00,635
Tedd le.

1587
01:34:06,118 --> 01:34:07,380
Kurvára ne lőj.

1588
01:34:07,772 --> 01:34:09,469
[sikolyok]

1589
01:34:10,557 --> 01:34:11,733
Az autó mögött van!

1590
01:34:11,776 --> 01:34:12,995
Kapj rá egy oldalt.

1591
01:34:22,265 --> 01:34:23,919
[puskalövés]

1592
01:34:24,702 --> 01:34:26,051
[sóhajt]

1593
01:34:37,802 --> 01:34:41,197
[drámai zene szól]

1594
01:34:52,643 --> 01:34:54,340
[kutyák ugatnak]

1595
01:34:57,779 --> 01:35:03,828
[ugatás]

1596
01:35:10,052 --> 01:35:11,053
A francba.

1597
01:35:12,576 --> 01:35:13,620
[zihálva]

1598
01:35:13,664 --> 01:35:14,839
Big Tegyél rá egy csipet.

1599
01:35:46,915 --> 01:35:48,612
[távoli lövések]

1600
01:36:12,462 --> 01:36:14,812
[léptek dübörögnek fent]

1601
01:36:17,467 --> 01:36:19,338
[gyorsan lélegzik]

1602
01:36:20,426 --> 01:36:22,167
A fenébe, Zeke!
menj el onnan!

1603
01:36:22,777 --> 01:36:25,083
[Zeke nadrág, morog]

1604
01:36:44,886 --> 01:36:46,104
[Zeke sikít]

1605
01:36:46,148 --> 01:36:47,279
Nagy Zeke!

1606
01:36:47,323 --> 01:36:48,715
[nevetés]

1607
01:36:49,542 --> 01:36:52,067
Zeke, tűnj el onnan!

1608
01:36:52,545 --> 01:36:55,548
[nyöszörög, nadrág]

1609
01:36:56,201 --> 01:37:00,989
[nadrág, morgás]

1610
01:37:03,295 --> 01:37:07,778
[nadrág]

1611
01:37:09,388 --> 01:37:12,609
- [mordul, ugat]
- [nadrág] Maradj! Marad!

1612
01:37:14,480 --> 01:37:15,830
Nyugi, fiú.

1613
01:37:15,873 --> 01:37:16,874
[kutya morgása]

1614
01:37:16,918 --> 01:37:18,876
[ugat]

1615
01:37:18,920 --> 01:37:20,051
Menj vissza a picsába.

1616
01:37:21,357 --> 01:37:22,880
- [Zeke sikít]
- [puskalövések]

1617
01:37:23,228 --> 01:37:24,273
Zeke!

1618
01:37:54,869 --> 01:37:58,742
[nyög]

1619
01:38:02,572 --> 01:38:04,226
A
Utálom ezt elmondani neked, Savannah,

1620
01:38:05,053 --> 01:38:06,750
de az az M1 csak tart
nyolc kör.

1621
01:38:08,186 --> 01:38:09,753
Tudod mennyi van még hátra?

1622
01:38:12,843 --> 01:38:13,888
Mert én igen.

1623
01:38:15,672 --> 01:38:18,544
[nevetés, nevet] A fenébe, kölyök!

1624
01:38:20,720 --> 01:38:22,244
[nadrág]

1625
01:38:22,722 --> 01:38:23,854
Rendben, vége a játéknak.

1626
01:38:23,898 --> 01:38:25,421
fogok
vedd le az arcodat.

1627
01:38:28,076 --> 01:38:31,427
[drámai zene szól]

1628
01:38:32,994 --> 01:38:33,995
A francba.

1629
01:38:38,695 --> 01:38:39,914
Vége a sornak, kislány.

1630
01:38:59,281 --> 01:39:00,543
Nem, az istenit!

1631
01:39:01,022 --> 01:39:02,284
[puskalövések]

1632
01:39:02,327 --> 01:39:04,242
[kutyák nyafognak]

1633
01:39:05,417 --> 01:39:06,766
Zeke.

1634
01:39:06,810 --> 01:39:09,726
Istenem, Zeke, ó, kicsim.

1635
01:39:10,857 --> 01:39:11,946
Ó, kicsim.

1636
01:39:12,207 --> 01:39:15,123
[fullad, remegve lélegzik]

1637
01:39:15,601 --> 01:39:19,649
Ó, istenem. [zokog] Sajnálom.

1638
01:40:08,306 --> 01:40:13,572
[mindketten morog, nyög]

1639
01:40:17,576 --> 01:40:19,187
- [szeletek]
- [nevetés]

1640
01:40:23,452 --> 01:40:25,715
[nyög]

1641
01:40:28,239 --> 01:40:29,110
oké.

1642
01:40:35,899 --> 01:40:37,901
[mindketten nyögnek]

1643
01:40:43,385 --> 01:40:45,126
[zihálva]

1644
01:40:49,217 --> 01:40:51,045
[fuldoklik]

1645
01:40:54,787 --> 01:40:59,575
[zihálva]

1646
01:41:01,533 --> 01:41:02,665
[nyög]

1647
01:41:07,452 --> 01:41:09,106
[nevetés]

1648
01:41:14,155 --> 01:41:17,375
[feszült zene szól]

1649
01:41:34,392 --> 01:41:35,654
[Nagymacska remegve lélegzik]

1650
01:41:42,183 --> 01:41:43,575
A fenébe is.

1651
01:41:52,193 --> 01:41:53,281
Cash bácsi!

1652
01:41:55,370 --> 01:41:59,417
Gyere ide.
Pszt. jól vagy? Igen?

1653
01:42:05,815 --> 01:42:06,729
[Készpénz nyög]

1654
01:42:11,690 --> 01:42:12,691
Menj!

1655
01:42:14,215 --> 01:42:15,781
- [nyögi]
- Cash bácsi!

1656
01:42:18,871 --> 01:42:21,918
- [Cash morog]
- [Savannah nadrág]

1657
01:42:23,006 --> 01:42:25,791
[nyög]

1658
01:42:27,053 --> 01:42:28,142
mit csináljak?

1659
01:42:28,577 --> 01:42:31,145
[nehezen lélegzik]

1660
01:42:31,580 --> 01:42:36,454
Azon az ablakon. Folytasd.
Menj el a városból.

1661
01:42:37,934 --> 01:42:39,588
Menj ki
az egész rohadt államról.

1662
01:42:39,631 --> 01:42:41,590
- Nem!
- Savannah. Nézz rám.

1663
01:42:42,634 --> 01:42:46,421
Istennek, családnak,
és a túlélés. Megy.

1664
01:42:46,943 --> 01:42:48,031
Menj most!

1665
01:42:52,601 --> 01:42:54,080
Menj most!

1666
01:42:54,820 --> 01:42:56,213
[puskalövés]

1667
01:43:01,566 --> 01:43:02,611
Savannah, menj!

1668
01:43:03,089 --> 01:43:04,395
Menj a fenébe!

1669
01:43:09,008 --> 01:43:11,054
[nevetés]

1670
01:43:12,273 --> 01:43:16,755
[nyög]

1671
01:43:23,153 --> 01:43:25,808
Jobb, ha tudod, hogy nincs hely
ezen a földön nem találom meg őt.

1672
01:43:27,462 --> 01:43:28,811
A pokolban találkozunk.

1673
01:43:30,029 --> 01:43:31,727
[lépések közelednek]

1674
01:43:31,770 --> 01:43:33,032
- [éles puffanás]
- [Big Cat nyög]

1675
01:43:33,468 --> 01:43:34,904
[pisztolycsörgés]

1676
01:43:35,165 --> 01:43:37,907
[Nagy macska nyöszörög]

1677
01:43:38,821 --> 01:43:42,216
[nyöszörög]

1678
01:43:42,781 --> 01:43:46,045
Az én sk...

1679
01:43:48,483 --> 01:43:53,357
[töprengő zene szól]

1680
01:43:57,318 --> 01:44:02,453
[templomi harangozás]

1681
01:44:10,983 --> 01:44:12,246
[halkan morog]

1682
01:44:13,072 --> 01:44:16,815
[lágy, felemelő zene szól]

1683
01:44:17,903 --> 01:44:19,165
Jó reggelt mindenkinek.

1684
01:44:19,514 --> 01:44:20,732
gyülekezet: Jó reggelt.

1685
01:44:20,776 --> 01:44:22,560
hiányoztál. [nevet]

1686
01:44:23,692 --> 01:44:25,998
Nagyon jó látni
minden ragyogó, csillogó arcod.

1687
01:44:27,478 --> 01:44:29,480
Mint tudod, nem voltam itt
néhány hónapig.

1688
01:44:30,220 --> 01:44:31,743
Megvágtam magam borotválkozva.

1689
01:44:32,135 --> 01:44:33,397
[minden kuncog]

1690
01:44:33,441 --> 01:44:37,880
[lágy, felemelő zene szól]

1691
01:44:47,411 --> 01:44:49,108
[közelít a jármű]

1692
01:44:53,896 --> 01:44:55,463
- Kérsz enni valamit?
- Fogadj.

1693
01:44:57,813 --> 01:45:00,163
Ó, mennyire vágytam
hogy itt legyek veled.

1694
01:45:01,033 --> 01:45:02,165
Folytassuk megbeszéléseinket

1695
01:45:03,166 --> 01:45:05,211
az Úr szaváról
és az Úr akarata.

1696
01:45:07,083 --> 01:45:09,520
A mai lecke
isteni bosszúálláson áll.

1697
01:45:12,349 --> 01:45:13,568
"Mi van, ha a lélegzet

1698
01:45:13,611 --> 01:45:16,092
ez felgyújtotta azokat
zord tüzek, felébredtek,

1699
01:45:16,919 --> 01:45:19,225
le kell fújnia őket
hétszeres dühbe

1700
01:45:19,269 --> 01:45:21,097
és lángba taszít minket?"

1701
01:45:22,185 --> 01:45:24,840
"Vagy fentről,
meg kell szakítania a bosszúállást

1702
01:45:24,883 --> 01:45:27,799
kar újra piros jobb kezét
hogy megsínyeljen minket."

1703
01:45:30,672 --> 01:45:31,847
Hogy van?

1704
01:45:32,195 --> 01:45:33,327
Jó.

1705
01:45:34,110 --> 01:45:35,503
Kicsit szédült, mi?

1706
01:45:39,942 --> 01:45:41,335
[zene befejezi]

1707
01:45:42,336 --> 01:45:45,991
[drámai zene szól]

1708
01:47:55,730 --> 01:47:57,471
[zene befejezi]

1709
01:51:23,154 --> 01:51:24,765
[a dal befejeződik]




