1
00:00:00,219 --> 00:00:01,859
(Los niños actores iban acompañados de un tutor...)

2
00:00:01,919 --> 00:00:03,589
(y filmado en un entorno seguro y supervisado).

3
00:00:04,519 --> 00:00:06,559
Quieres salvar la División de Moda de Taehan, ¿verdad?

4
00:00:07,359 --> 00:00:08,399
Necesito tu ayuda.

5
00:00:09,399 --> 00:00:10,699
Pero con Jun Hyeok,

6
00:00:11,399 --> 00:00:13,969
¿No será el Director Baek incapaz de tocar la División de Moda ahora?

7
00:00:14,229 --> 00:00:15,899
No se trata de sentimientos personales.

8
00:00:16,569 --> 00:00:18,069
Esto es puramente por el bien de la empresa.

9
00:00:18,439 --> 00:00:20,309
Estoy proponiendo una asociación comercial.

10
00:00:22,709 --> 00:00:24,109
¿Qué quieres decir con eso?

11
00:00:24,809 --> 00:00:26,509
¿Me estás pidiendo que regrese con Taehan?

12
00:00:26,749 --> 00:00:30,449
No. Quiero que lances tu propia marca de diseñador.

13
00:00:31,719 --> 00:00:32,719
¿Qué?

14
00:00:32,789 --> 00:00:36,659
Financiaré todo, desde las operaciones hasta la producción y la fabricación.

15
00:00:36,919 --> 00:00:38,259
Todo lo que tienes que hacer es diseñar.

16
00:00:39,729 --> 00:00:41,699
¿Qué significa lanzar una marca...?

17
00:00:41,699 --> 00:00:43,759
¿Tiene que ver con la División de Moda Taehan?

18
00:00:44,229 --> 00:00:46,769
Si esto es sólo una excusa para empezar algo conmigo...

19
00:00:46,999 --> 00:00:50,039
Dije que esto no es personal. Es un proyecto profesional.

20
00:00:50,599 --> 00:00:52,409
Entonces ¿por qué en el mundo...?

21
00:00:53,209 --> 00:00:55,079
¿Me estás haciendo esta oferta?

22
00:00:55,379 --> 00:00:56,739
Porque una marca de Gong Ju Ah...

23
00:00:57,609 --> 00:00:59,909
será la chispa que reviva la División de Moda.

24
00:01:00,609 --> 00:01:03,949
¿De qué estás hablando? La División de Moda está bien.

25
00:01:04,179 --> 00:01:05,819
¿Qué hay para revivir?

26
00:01:06,119 --> 00:01:07,289
Lo descubrirás muy pronto.

27
00:01:09,219 --> 00:01:12,029
Revisa la propuesta y contáctame.

28
00:01:25,709 --> 00:01:27,009
- Dios mío. - Dios mío.

29
00:01:29,509 --> 00:01:32,479
Señora, por favor mire. ¿La reconoces?

30
00:01:42,189 --> 00:01:43,759
¿Cómo puede ser esto...?

31
00:01:44,789 --> 00:01:47,129
Mamá, ¿la conoces?

32
00:01:47,459 --> 00:01:48,559
Espera, Jeong Han.

33
00:01:49,229 --> 00:01:50,999
Creo que también he visto a esa mujer en alguna parte antes.

34
00:01:51,899 --> 00:01:52,899
¿Qué?

35
00:01:54,099 --> 00:01:55,299
Sí, detective Jang.

36
00:01:56,369 --> 00:02:00,039
Sí. Está bien, lo entiendo. Gracias. Sí.

37
00:02:01,339 --> 00:02:04,239
- El número está registrado a nombre de... - Jo Mi Hyang.

38
00:02:05,879 --> 00:02:07,349
Esa mujer es Jo Mi Hyang.

39
00:02:08,549 --> 00:02:10,549
- ¿Qué? ¡Mamá! - ¡Mamá!

40
00:02:10,819 --> 00:02:11,949
- ¡Mamá! - ¡Mamá!

41
00:02:12,719 --> 00:02:13,719
- ¡Mamá! - ¡Mamá!

42
00:02:13,789 --> 00:02:14,789
- ¡Quédate conmigo, mamá! - ¡Mamá!

43
00:02:14,849 --> 00:02:16,689
¿Quién diablos es esa mujer, mamá?

44
00:02:16,759 --> 00:02:19,429
Mamá, ella es a quien vi, ¿verdad?

45
00:02:20,329 --> 00:02:23,399
Jo Mi Hyang frecuentaba la farmacia, haciéndose pasar por un cliente habitual.

46
00:02:23,999 --> 00:02:28,439
Mantuvo un seguimiento no sólo de la familia, sino también del progreso de la búsqueda.

47
00:02:28,939 --> 00:02:31,599
Por eso dañó los volantes.

48
00:02:31,669 --> 00:02:34,939
- y te envié un mensaje de texto para que dejaras de buscar. - No...

49
00:02:35,739 --> 00:02:38,809
¿Cómo podría ella? ¿Cómo pudo hacer tal cosa?

50
00:02:38,879 --> 00:02:42,419
¿Pero por qué? ¿Por qué nuestro padre?

51
00:02:42,949 --> 00:02:44,749
- Tampoco estamos seguros... - Primero, confirmaremos...

52
00:02:44,749 --> 00:02:48,559
su dirección y comenzar a sondear el área alrededor del teléfono público.

53
00:02:49,489 --> 00:02:50,489
Y una cosa más.

54
00:02:50,889 --> 00:02:55,159
Por favor, mantenga lo que acaba de descubrir estrictamente dentro de la familia.

55
00:02:55,629 --> 00:02:57,059
Si Jo Mi Hyang se da cuenta,

56
00:02:57,359 --> 00:02:59,099
podría hacer que rastrearla fuera aún más difícil.

57
00:02:59,499 --> 00:03:01,569
- ¿Comprendido? - Sí.

58
00:03:06,609 --> 00:03:07,609
- Despacio. - Cuidadoso.

59
00:03:07,669 --> 00:03:09,179
Madre, ¿estás bien?

60
00:03:11,809 --> 00:03:14,549
Cariño, ¿se trata de papá?

61
00:03:15,449 --> 00:03:16,849
Sí, lo es.

62
00:03:17,979 --> 00:03:20,249
¿Es? ¿Entonces lo encontraste?

63
00:03:20,789 --> 00:03:22,559
Cariño, mamá no se siente bien.

64
00:03:22,859 --> 00:03:25,089
- Llevémosla adentro para que se acueste. - Bien, está bien.

65
00:03:25,559 --> 00:03:26,859
- Vaya adentro. - Madre.

66
00:03:27,859 --> 00:03:28,859
Mamá.

67
00:03:29,399 --> 00:03:30,459
Bien, por aquí.

68
00:03:33,469 --> 00:03:35,069
Cariño, ven. Necesito hablar contigo.

69
00:03:43,779 --> 00:03:45,079
¿Es alguien que mamá conoce?

70
00:03:46,009 --> 00:03:47,009
Sí.

71
00:03:47,549 --> 00:03:49,379
Al parecer es una cliente habitual de la farmacia.

72
00:03:49,949 --> 00:03:51,519
¿Qué se supone que significa eso?

73
00:03:51,949 --> 00:03:54,849
¿Quieres decir que estaba escondiendo a papá y todavía venía a la farmacia?

74
00:03:55,659 --> 00:03:57,459
Era más que un simple ir y venir.

75
00:03:58,019 --> 00:04:00,389
Descubrí que ella estuvo interfiriendo con nuestra búsqueda todo el tiempo.

76
00:04:00,889 --> 00:04:04,059
Entonces ¿cuál es su relación? ¿Tu padre estaba teniendo una aventura?

77
00:04:04,399 --> 00:04:05,529
No me parece.

78
00:04:06,329 --> 00:04:08,029
Ella figura como su hermana menor.

79
00:04:08,869 --> 00:04:11,039
Y...

80
00:04:12,169 --> 00:04:13,809
¿Y qué? ¿Qué es?

81
00:04:15,539 --> 00:04:16,609
Esa mujer...

82
00:04:18,379 --> 00:04:20,109
estaba golpeando a mi padre.

83
00:04:22,979 --> 00:04:24,519
Debería haber seguido buscándolo.

84
00:04:26,689 --> 00:04:28,049
Lo encontraremos, cariño.

85
00:04:28,589 --> 00:04:30,159
Estamos muy cerca ahora, ¿vale?

86
00:04:35,329 --> 00:04:36,329
Miel.

87
00:04:37,259 --> 00:04:38,429
Vamos a encontrarlo.

88
00:04:40,369 --> 00:04:42,599
No te culpes, ¿vale?

89
00:04:51,009 --> 00:04:52,949
Pero no está en Seongdam.

90
00:04:53,509 --> 00:04:57,149
Te lo digo, busqué por todas partes.

91
00:04:57,979 --> 00:04:59,049
Lo sé.

92
00:04:59,519 --> 00:05:02,259
Lamento haberte molestado por nada, Mi Hyang.

93
00:05:07,159 --> 00:05:09,359
Rezaré para que lo encuentre, Sra. Na.

94
00:05:23,509 --> 00:05:27,079
Hice esto para ti. Pensé que te vendría bien.

95
00:05:27,179 --> 00:05:31,419
Ah, no fui yo. Mi hermano hace la mayor parte del trabajo.

96
00:05:39,659 --> 00:05:41,089
¡No, no puede ser!

97
00:05:43,259 --> 00:05:44,629
¡Dios mío, madre!

98
00:05:45,499 --> 00:05:46,729
Madre, ¿estás bien?

99
00:05:47,299 --> 00:05:48,839
Madre.

100
00:05:51,269 --> 00:05:52,309
Madre.

101
00:05:53,269 --> 00:05:54,339
Esto...

102
00:05:54,939 --> 00:05:56,539
El padre de Jeong Han hizo esto.

103
00:05:57,179 --> 00:05:59,109
Esa mujer me dio esto.

104
00:05:59,579 --> 00:06:00,909
¡Dios mío!

105
00:06:01,809 --> 00:06:03,919
¿Cómo no lo supe, Seong Mi?

106
00:06:04,919 --> 00:06:08,419
No tenía ni idea. No fui más que amable con ella.

107
00:06:09,619 --> 00:06:10,819
A esa mujer...

108
00:06:12,529 --> 00:06:13,959
Le dije que estábamos buscando,

109
00:06:14,559 --> 00:06:15,999
e incluso le pedí que nos ayudara a encontrarlo.

110
00:06:18,229 --> 00:06:21,199
Ella siempre me contaba historias sobre su hermano,

111
00:06:22,239 --> 00:06:25,509
pero nunca soñé que era el padre de Jeong Han.

112
00:06:26,169 --> 00:06:29,179
- Increíble. - ¿Pero por qué diablos lo haría?

113
00:06:31,009 --> 00:06:33,309
¿Qué hicimos para merecer esto?

114
00:06:33,749 --> 00:06:36,279
Simplemente no puedo pensar en ninguna razón por la cual.

115
00:06:37,179 --> 00:06:39,049
¿Cómo podría ella?

116
00:06:39,819 --> 00:06:41,449
Simplemente arruinarle la vida a alguien...

117
00:06:42,689 --> 00:06:45,889
Ella vio a toda nuestra familia perder a un padre.

118
00:06:45,959 --> 00:06:48,729
y me vio vivir después de perder a mi marido.

119
00:06:49,359 --> 00:06:51,399
¿Cómo pudo hacer tal cosa después de ver todo eso?

120
00:06:52,699 --> 00:06:55,369
- Madre. - ¡Simplemente no puedo!

121
00:06:57,669 --> 00:07:00,169
Madre.

122
00:07:01,009 --> 00:07:02,439
- Madre. - Esto me está matando.

123
00:07:02,509 --> 00:07:04,439
- Madre. - ¡No puedo soportar más esto!

124
00:07:06,849 --> 00:07:09,549
Solo nos quedan unos días más para que me acompañes a casa así.

125
00:07:10,919 --> 00:07:14,049
Todavía no parece real que vivamos juntos.

126
00:07:15,389 --> 00:07:16,759
¿Estás seguro de que estás bien...?

127
00:07:17,559 --> 00:07:18,559
¿Con no tener una ceremonia?

128
00:07:18,619 --> 00:07:23,429
Sí. Una foto familiar con Ji Hu es todo lo que necesito.

129
00:07:24,299 --> 00:07:25,359
Pasado mañana, ¿verdad?

130
00:07:25,699 --> 00:07:29,539
Sí. Hyun Bin quiere reunirse conmigo para un regalo mañana.

131
00:07:29,599 --> 00:07:31,599
- ¿Estás libre entonces? - ¿Qué?

132
00:07:31,869 --> 00:07:32,869
Sí.

133
00:07:34,139 --> 00:07:35,139
Miel.

134
00:07:37,709 --> 00:07:38,849
Algo anda mal.

135
00:07:39,549 --> 00:07:40,549
¿No lo hay?

136
00:07:41,309 --> 00:07:42,319
Es solo...

137
00:07:45,249 --> 00:07:47,089
¿Gi Cheol perdió la memoria?

138
00:07:47,889 --> 00:07:50,519
Sí. Al parecer, una mujer lo acogió,

139
00:07:50,589 --> 00:07:54,729
y durante 30 años fue su hermano y ella lo hacía trabajar.

140
00:07:54,859 --> 00:07:56,429
Esa desgraciada mujer...

141
00:07:57,129 --> 00:08:01,269
Lo sé. Pensé que eso sólo pasaba en la televisión.

142
00:08:01,569 --> 00:08:03,769
Podríamos haberlo encontrado mucho antes.

143
00:08:04,669 --> 00:08:07,839
Si al menos no hubiera desaparecido el mismo día que tu madre.

144
00:08:08,839 --> 00:08:10,079
Padre, por favor.

145
00:08:10,439 --> 00:08:12,779
¿Qué les he hecho a ambos?

146
00:08:16,249 --> 00:08:18,219
¿Cómo podría alguien hacer algo así?

147
00:08:18,619 --> 00:08:19,989
El descaro de ella.

148
00:08:20,319 --> 00:08:22,959
No puedo dejar de imaginar su cara y me está volviendo loco.

149
00:08:23,619 --> 00:08:25,989
¿Está a salvo el abuelo? ¿Se ve sano?

150
00:08:26,359 --> 00:08:29,529
No sé. Solo por las imágenes de CCTV,

151
00:08:30,159 --> 00:08:32,099
No puedo tener una idea de cómo es su vida.

152
00:08:33,169 --> 00:08:34,299
Desde que perdió la memoria,

153
00:08:34,299 --> 00:08:36,539
ella debe haberlo manipulado para que dependiera de ella.

154
00:08:36,999 --> 00:08:39,769
Siempre fue tan alegre y más grande que la vida.

155
00:08:41,309 --> 00:08:42,839
Verlo así simplemente...

156
00:08:44,639 --> 00:08:45,679
Tío.

157
00:08:45,749 --> 00:08:49,179
Mi padre era un médico tan brillante, ¿sabe?

158
00:08:49,749 --> 00:08:52,589
¿Cómo podría alguien tomar a un hombre así y hacerle esto?

159
00:09:22,219 --> 00:09:23,849
¡Te dije que nunca salieras afuera!

160
00:09:24,319 --> 00:09:26,719
¿Qué estabas pensando? ¿Qué pasa si la policía te atrapa?

161
00:09:30,459 --> 00:09:32,459
De hecho, estamos buscando a nuestro padre ahora mismo.

162
00:10:14,069 --> 00:10:16,469
(Gong Gi Cheol)

163
00:10:49,399 --> 00:10:53,339
Mamá, con las pruebas psicológicas no debes pensar demasiado en ellas.

164
00:10:53,469 --> 00:10:56,779
Los resultados son más precisos si sigues tu primer instinto.

165
00:10:56,909 --> 00:11:00,449
¿En realidad? Bueno. Debería escuchar al estudiante de medicina.

166
00:11:01,309 --> 00:11:04,949
Ya me estoy poniendo nervioso por mi sesión de mañana.

167
00:11:06,919 --> 00:11:11,419
- ¿Duermes aquí esta noche? - Soy. ¿Por qué?

168
00:11:11,719 --> 00:11:13,159
Honestamente.

169
00:11:13,659 --> 00:11:17,729
Pensé que las parejas duermen en la misma cama incluso cuando están enojados el uno con el otro.

170
00:11:17,859 --> 00:11:20,969
Dios mío. Escúchate. ¿Qué sabes al respecto?

171
00:11:22,699 --> 00:11:27,169
Necesito que ustedes dos se reconcilien para poder irme a Estados Unidos en paz.

172
00:11:27,239 --> 00:11:28,739
Me voy en sólo unos días.

173
00:11:28,939 --> 00:11:33,309
Bien, lo entiendo. Voy a tratar de. No, lo estoy intentando, ¿vale?

174
00:11:33,449 --> 00:11:34,449
Bueno.

175
00:11:36,419 --> 00:11:37,849
Doctor Yang.

176
00:11:40,819 --> 00:11:42,459
Hola, Min Seo.

177
00:11:43,089 --> 00:11:44,719
Comparte esto con tu mamá.

178
00:11:45,119 --> 00:11:46,729
Gracias, Dra. Yang.

179
00:11:47,789 --> 00:11:50,059
Disfrutar. Miel.

180
00:11:54,169 --> 00:11:55,469
Se Ri...

181
00:12:02,909 --> 00:12:03,909
¿Ves?

182
00:12:05,009 --> 00:12:06,479
Ella ni siquiera me mira.

183
00:12:06,749 --> 00:12:11,279
Deberías haber dicho que esperaste una hora para recibir esas galletas.

184
00:12:11,449 --> 00:12:12,489
Olvídalo.

185
00:12:12,489 --> 00:12:14,919
Dios, no te rindas porque ella te está ignorando.

186
00:12:14,919 --> 00:12:17,489
Sea persistente e inténtelo todos los días. ¿Entiendo?

187
00:12:18,089 --> 00:12:21,629
- Bueno. - Visitemos a la tía ya que estamos aquí.

188
00:12:22,289 --> 00:12:23,829
¿Tu tía? ¿Por qué?

189
00:12:25,529 --> 00:12:28,599
- ¿Qué? ¿Siguen durmiendo separados? - Tía...

190
00:12:28,669 --> 00:12:29,839
Está bien, lo entiendo.

191
00:12:30,139 --> 00:12:32,339
Pensé que las cosas habían mejorado después de esa gran charla.

192
00:12:32,709 --> 00:12:35,139
Ella simplemente parece no poder dejar de lado su resentimiento hacia mí.

193
00:12:36,079 --> 00:12:38,009
Ni siquiera soporta acostarse a mi lado.

194
00:12:38,609 --> 00:12:40,779
Dios, ¿qué vamos a hacer?

195
00:12:41,579 --> 00:12:43,319
Entonces, ¿qué era lo que querías decirme?

196
00:12:43,519 --> 00:12:46,419
Min Seo me dio una gran idea para ayudar a su mamá y a su papá a reconciliarse.

197
00:12:46,489 --> 00:12:49,519
- Una idea brillante, de hecho. - ¿En realidad?

198
00:12:49,519 --> 00:12:50,519
Sí.

199
00:12:50,589 --> 00:12:54,629
- Pero necesitamos tu ayuda, tía. - ¿A mí? ¿Qué necesitas que haga?

200
00:13:04,899 --> 00:13:07,739
¿Por qué todas las caras largas? Comamos.

201
00:13:11,139 --> 00:13:15,549
Pasemos nuestros días con un corazón de oración.

202
00:13:16,249 --> 00:13:18,019
Eso es lo que tenemos que hacer. ¿Está bien?

203
00:13:18,579 --> 00:13:20,789
Dae Han, concéntrate en prepararte para mudarte.

204
00:13:21,219 --> 00:13:23,519
Seong Mi, cuidas bien tu salud.

205
00:13:24,259 --> 00:13:28,459
Todos, sigan haciendo su parte y sigan adelante.

206
00:13:29,399 --> 00:13:31,229
Eso es lo que mi padre querría.

207
00:13:32,129 --> 00:13:33,399
- Sí, madre. - Sí.

208
00:13:34,669 --> 00:13:35,839
no aguanté...

209
00:13:36,539 --> 00:13:39,039
los últimos 30 años para nada.

210
00:13:39,639 --> 00:13:43,839
No voy a derrumbarme ahora. Nunca.

211
00:13:45,079 --> 00:13:46,109
¿Bueno?

212
00:13:46,879 --> 00:13:50,519
Estamos muy cerca. Lo encontraremos pronto, lo prometo.

213
00:13:50,849 --> 00:13:52,849
Sí, aferrémonos a eso.

214
00:13:54,619 --> 00:13:56,689
Estoy bien, así que necesito que todos seáis fuertes.

215
00:13:56,959 --> 00:13:57,959
¿Bueno?

216
00:13:58,919 --> 00:13:59,929
Sí, madre.

217
00:14:00,629 --> 00:14:01,629
Woo Jae.

218
00:14:03,929 --> 00:14:04,929
Bueno.

219
00:14:14,269 --> 00:14:15,269
Bien...

220
00:14:15,269 --> 00:14:18,079
He oído que hoy empezarás a dar terapia psicológica a la pareja "Bucket".

221
00:14:18,509 --> 00:14:19,509
Sí.

222
00:14:20,409 --> 00:14:25,249
- Sé fuerte. Mamá está haciendo todo lo posible. - Sí, tengo que hacerlo.

223
00:14:25,619 --> 00:14:28,689
Woo Jae dijo que llevará a mamá a tomar un poco de aire fresco.

224
00:14:29,019 --> 00:14:30,489
¿Vas a salir?

225
00:14:30,789 --> 00:14:32,889
Voy a dirigirme a la subcomisaría de policía.

226
00:14:33,459 --> 00:14:37,959
No tengo citas este fin de semana y me pondría ansiosa en casa.

227
00:14:38,559 --> 00:14:42,099
Tu padre no tuvo sus recuerdos durante mucho tiempo.

228
00:14:42,369 --> 00:14:45,199
y parece que lo estuvieron engañando todo el tiempo.

229
00:14:45,669 --> 00:14:49,809
Cuando regrese, haré todo lo que pueda para concentrarme en su tratamiento.

230
00:14:50,309 --> 00:14:51,309
Bueno.

231
00:14:51,879 --> 00:14:53,009
Gracias.

232
00:14:53,649 --> 00:14:56,319
- Aguanta, cariño. ¿Bueno? - Sí.

233
00:15:03,259 --> 00:15:06,789
¿Qué es esto? ¿Ya casi terminas?

234
00:15:07,759 --> 00:15:09,659
Eres el diseñador jefe por una razón, ¿no?

235
00:15:10,299 --> 00:15:14,399
- Aquí. - ¿Qué es esto? Tengo mi propia tarjeta.

236
00:15:14,499 --> 00:15:17,839
Vas a sacar a la abuela, ¿verdad? Regálala con algo lindo...

237
00:15:17,899 --> 00:15:19,839
y tratar de animarla. ¿Bueno?

238
00:15:20,239 --> 00:15:23,509
Tengo que terminar esto y prepararme para mi entrevista.

239
00:15:24,279 --> 00:15:27,649
Bien, lo tengo. Te concentras en el trabajo. Gracias por la tarjeta. Hasta luego.

240
00:15:27,709 --> 00:15:28,709
Bueno.

241
00:15:33,889 --> 00:15:34,889
¿Hola?

242
00:15:35,289 --> 00:15:36,459
Hola.

243
00:15:36,819 --> 00:15:39,119
Este es Choi Ha Jin, director general de Harben.

244
00:15:39,989 --> 00:15:42,189
Sí. Hola.

245
00:15:42,599 --> 00:15:46,169
¿Estaría disponible para reunirnos para tomar un café hoy?

246
00:15:52,369 --> 00:15:55,209
Quiero que lances tu propia marca de diseñador.

247
00:15:56,409 --> 00:15:58,579
¿Por qué está siendo así?

248
00:16:00,109 --> 00:16:01,649
Porque una marca de Gong Ju Ah...

249
00:16:01,649 --> 00:16:04,119
será la chispa que reviva la División de Moda.

250
00:16:04,649 --> 00:16:08,119
¿De qué estás hablando? La División de Moda está bien.

251
00:16:08,289 --> 00:16:10,159
¿Qué hay para revivir?

252
00:16:10,159 --> 00:16:11,659
Lo descubrirás muy pronto.

253
00:16:12,159 --> 00:16:15,029
Dios, ¿de qué está hablando?

254
00:16:15,589 --> 00:16:16,859
Increíble.

255
00:16:29,979 --> 00:16:32,609
¡Señorita Gong! Estoy en la oficina ahora mismo.

256
00:16:32,749 --> 00:16:35,979
Bien. Dado que se acerca el lanzamiento del nuevo producto,

257
00:16:36,119 --> 00:16:37,849
¿Tuviste que venir un fin de semana?

258
00:16:38,119 --> 00:16:40,719
Sí, el resto del equipo llegará pronto.

259
00:16:41,019 --> 00:16:45,919
Entonces Hye, ¿está pasando algo en la empresa?

260
00:16:46,489 --> 00:16:47,489
No precisamente.

261
00:16:47,889 --> 00:16:50,359
Aparte de que el Sr. Park resultó ser el hijo del presidente,

262
00:16:50,429 --> 00:16:52,999
y el Presidente fallece, ¿qué más podría haber?

263
00:16:53,169 --> 00:16:55,699
No importa. Sólo tenía curiosidad.

264
00:16:57,669 --> 00:16:59,269
Pero bueno, Sra. Gong,

265
00:16:59,569 --> 00:17:03,039
- ¿Realmente vas a Harben? - No lo sé todavía.

266
00:17:03,179 --> 00:17:07,449
Quizás lance mi propia marca o algo así.

267
00:17:07,979 --> 00:17:10,419
¡Eso es asombroso! ¿Verdadero?

268
00:17:10,749 --> 00:17:14,219
Te dije que todavía no hay nada seguro. Te avisaré cuando sea.

269
00:17:14,449 --> 00:17:16,419
Bien, te dejaré volver a ello. Adiós.

270
00:17:26,529 --> 00:17:29,169
- ¿Hola? - ¿Has revisado la propuesta?

271
00:17:29,799 --> 00:17:33,139
No. ¿Me lo diste ayer y ya lo estás pidiendo?

272
00:17:33,369 --> 00:17:34,639
Porque tengo prisa.

273
00:17:35,439 --> 00:17:39,609
Aun así, ¿cómo puedo tomar una decisión tan importante de la noche a la mañana?

274
00:17:39,709 --> 00:17:41,949
¿Cuál es la vacilación? ¿Cuál es el problema?

275
00:17:42,579 --> 00:17:45,879
Sólo espera. Hoy también tengo una reunión con Harben.

276
00:17:45,949 --> 00:17:47,789
Entonces reúnete conmigo cuando hayas terminado.

277
00:17:48,389 --> 00:17:51,389
- ¿Qué? - Envíame un mensaje de texto con la hora y el lugar.

278
00:17:53,489 --> 00:17:55,059
¿Hola?

279
00:17:55,629 --> 00:17:57,799
Dios, ¿qué le pasa?

280
00:17:58,999 --> 00:18:01,629
De todos modos, habla de frialdad.

281
00:18:01,969 --> 00:18:05,099
¿Es realmente tan diferente de cuando estábamos saliendo? Dios mío.

282
00:18:05,899 --> 00:18:07,769
¿Qué es esto? Guau.

283
00:18:08,769 --> 00:18:10,579
Nuestro sobrino tiene buen gusto, ¿no?

284
00:18:10,579 --> 00:18:11,639
Seguro que sí.

285
00:18:13,549 --> 00:18:15,509
- ¡Oh, Hyun Bin! - Ey.

286
00:18:17,079 --> 00:18:19,849
En serio, ¿qué regalo requiere que lleguemos hasta aquí?

287
00:18:19,919 --> 00:18:21,949
¿Yo se, verdad? Un tipo ocupado como tú...

288
00:18:22,019 --> 00:18:24,919
Como regalo de bodas, quería rehacer tu habitación para ti.

289
00:18:25,319 --> 00:18:28,859
- No deberías haberlo hecho. Es demasiado. - Vamos.

290
00:18:32,329 --> 00:18:33,329
¿Qué pasa con él?

291
00:18:34,199 --> 00:18:35,529
¿Pasa algo mal?

292
00:18:36,169 --> 00:18:38,439
Ha sido así desde que él y Ju Ah rompieron.

293
00:18:42,979 --> 00:18:44,809
¡Dios mío!

294
00:18:46,149 --> 00:18:49,009
Realmente no tenías que tomarte todas estas molestias.

295
00:18:49,179 --> 00:18:51,579
Pensé mucho en este regalo, así que, por favor, acéptalo.

296
00:18:52,149 --> 00:18:54,789
Entonces al menos echaremos un vistazo.

297
00:18:54,849 --> 00:18:59,659
Este lugar es muy elegante. Este estilo debe estar de moda ahora mismo.

298
00:18:59,759 --> 00:19:03,859
Sí. Tienen una variedad de diseños, así que tómate tu tiempo.

299
00:19:04,399 --> 00:19:07,769
Esto es asombroso. Los marcos son muy delgados.

300
00:19:08,099 --> 00:19:11,099
El diseño del marco delgado maximiza el área de visualización,

301
00:19:11,199 --> 00:19:14,639
para que puedas disfrutar de un amplio panorama. El aislamiento también es genial.

302
00:19:14,809 --> 00:19:17,679
Veo. El diseño es tan elegante,

303
00:19:17,839 --> 00:19:19,609
y haría que toda la casa se sintiera tan abierta.

304
00:19:19,879 --> 00:19:21,209
Me gustaría mirar un poco más a mi alrededor.

305
00:19:21,279 --> 00:19:24,949
- Tome su tiempo. Estoy aquí para ayudar. - Bueno.

306
00:19:26,849 --> 00:19:28,389
Dios mío.

307
00:19:29,959 --> 00:19:31,689
Esto es increíble.

308
00:19:33,789 --> 00:19:34,829
Hyun Bin.

309
00:19:35,259 --> 00:19:36,799
¿Estás molesto conmigo por algo?

310
00:19:37,199 --> 00:19:40,599
- ¿Disculpe? - No tenía idea de que ustedes dos estaban saliendo.

311
00:19:42,429 --> 00:19:44,469
Me siento mal por ir con su familia...

312
00:19:45,539 --> 00:19:47,139
y pidiendo su bendición. Siento que me pasé de la raya.

313
00:19:48,569 --> 00:19:50,179
No te preocupes por eso.

314
00:19:50,179 --> 00:19:53,309
Ya rompimos y ya superé a Gong Ju Ah.

315
00:19:53,949 --> 00:19:55,509
- Pero... - Disculpe.

316
00:19:58,479 --> 00:19:59,789
Sí, habla Yang Hyun Bin.

317
00:20:00,419 --> 00:20:01,649
Sí.

318
00:20:06,989 --> 00:20:08,659
Seguro que parece que no la ha superado.

319
00:20:09,359 --> 00:20:10,759
Él no la ha superado.

320
00:20:11,459 --> 00:20:12,659
Eso es lo que estaba pensando.

321
00:20:14,169 --> 00:20:17,199
Mamá, ya me voy. Dios mío.

322
00:20:18,599 --> 00:20:20,569
¿Qué pasa con la gran reacción?

323
00:20:20,739 --> 00:20:23,309
En serio. Uno pensaría que vio un fantasma.

324
00:20:23,979 --> 00:20:25,179
Hola.

325
00:20:26,079 --> 00:20:29,879
Bueno, bueno. ¿A qué se debe este saludo de un mocoso sin clases?

326
00:20:30,079 --> 00:20:33,019
Vaya, doctor Han. Seguro que sabes cómo guardar rencor.

327
00:20:34,119 --> 00:20:36,819
Tengo un lugar donde estar, así que voy a salir.

328
00:20:40,059 --> 00:20:41,689
- Siéntate. - Bueno.

329
00:20:42,389 --> 00:20:46,329
Dr. Han, ¿es normal que las parejas tengan sesiones separadas?

330
00:20:46,629 --> 00:20:51,199
Hay muchos enfoques, pero sentí que necesitabas otros distintos.

331
00:20:52,269 --> 00:20:56,579
Primero, ¿cuál es su objetivo final para este asesoramiento?

332
00:20:57,479 --> 00:21:01,779
No sé. Sólo estoy aquí porque me lo dijeron.

333
00:21:02,779 --> 00:21:05,879
Su marido dijo que quiere resolver sus conflictos...

334
00:21:05,979 --> 00:21:08,149
y reparar tu relación.

335
00:21:09,559 --> 00:21:12,159
Tú también quieres eso, ¿no?

336
00:21:13,959 --> 00:21:14,959
Sí.

337
00:21:18,699 --> 00:21:19,769
Eso es un alivio.

338
00:21:20,829 --> 00:21:23,339
Ella me ha estado ignorando últimamente.

339
00:21:24,039 --> 00:21:27,039
Me preocupaba que ella realmente quisiera divorciarse.

340
00:21:28,769 --> 00:21:31,909
En realidad, ustedes dos tienen algo en común.

341
00:21:32,909 --> 00:21:37,749
Ambos comparten un miedo profundamente arraigado a perderse el uno al otro.

342
00:21:38,349 --> 00:21:41,589
Y ambos han manejado esa ansiedad a través de un afecto intenso.

343
00:21:42,619 --> 00:21:43,619
Así es.

344
00:21:44,159 --> 00:21:48,789
Al principio, ese punto en común probablemente los hizo sentir seguros a ambos.

345
00:21:51,359 --> 00:21:53,529
El problema es cuando esa ansiedad estalla,

346
00:21:53,599 --> 00:21:57,269
Tus formas de afrontar la situación son polos opuestos.

347
00:21:57,899 --> 00:21:59,839
¿En realidad?

348
00:22:00,139 --> 00:22:04,539
Cuando estás ansioso, tu instinto es intentar controlar la situación.

349
00:22:05,009 --> 00:22:06,509
Contratar al detective privado, por ejemplo,

350
00:22:06,779 --> 00:22:09,409
Era una forma de aliviar la ansiedad a través del control.

351
00:22:11,549 --> 00:22:12,919
Veo.

352
00:22:13,489 --> 00:22:16,149
Tú, en cambio, cuando te sientes ansioso,

353
00:22:16,219 --> 00:22:19,829
tiende a volverse más devota de su marido y su familia.

354
00:22:20,059 --> 00:22:22,729
Así es como recuperas tu sensación de seguridad.

355
00:22:23,999 --> 00:22:27,429
La razón por la que estabas tan furioso con el detective privado...

356
00:22:27,799 --> 00:22:32,739
es que lo sentí como un rechazo a toda esa devoción.

357
00:22:34,039 --> 00:22:36,509
Esa no era mi intención.

358
00:22:37,309 --> 00:22:42,049
Además, su evaluación mostró una tendencia a la modestia.

359
00:22:43,449 --> 00:22:45,049
¿Qué significa eso?

360
00:22:45,379 --> 00:22:50,419
Pones los deseos de tu familia en primer lugar, en lugar de tus propios sentimientos.

361
00:22:50,919 --> 00:22:53,929
Porque sientes que debes ser necesario para ser amado,

362
00:22:54,329 --> 00:22:58,599
así que harás todo lo posible cuando se trata de tu familia.

363
00:22:58,959 --> 00:23:03,299
Incluso si eso significa sacrificarse o hacerse daño.

364
00:23:07,109 --> 00:23:10,239
Piense en los incidentes pasados ​​que involucraron a mi familia.

365
00:23:11,839 --> 00:23:12,839
Bien.

366
00:23:13,279 --> 00:23:17,449
¿Qué puedo hacer para arreglar las cosas con mi esposa?

367
00:23:18,249 --> 00:23:20,589
Realmente estoy haciendo lo mejor que puedo.

368
00:23:21,189 --> 00:23:22,989
Intento hacerla feliz todos los días,

369
00:23:23,519 --> 00:23:24,889
Le digo lo que siento,

370
00:23:25,389 --> 00:23:28,089
- y planeo eventos especiales para ella. - ¿Qué es importante...?

371
00:23:28,429 --> 00:23:32,229
es que reconozcas y respondas a las emociones de tu esposa.

372
00:23:34,629 --> 00:23:36,669
¿Cómo se supone que voy a saber lo que ella siente...?

373
00:23:37,969 --> 00:23:38,999
Correcto.

374
00:23:39,709 --> 00:23:42,709
Reconocer y responder a sus emociones.

375
00:23:43,709 --> 00:23:47,149
Todo este tiempo has estado intentando complacer a tu familia,

376
00:23:47,609 --> 00:23:50,019
pero terminaste sintiéndote completamente solo.

377
00:23:50,949 --> 00:23:55,289
Probablemente ni siquiera pudiste mostrar el dolor o el dolor que sentías por dentro.

378
00:23:58,689 --> 00:24:00,289
De aquí en adelante,

379
00:24:00,729 --> 00:24:04,399
Practica hablar sobre lo que realmente quieres.

380
00:24:04,859 --> 00:24:08,569
Entonces su relación comenzará a sanar naturalmente.

381
00:24:10,899 --> 00:24:13,309
Hablar sobre lo que realmente quiero.

382
00:24:15,609 --> 00:24:17,179
Lo entiendo, Dr. Han.

383
00:24:23,519 --> 00:24:25,879
Me pregunto si su sesión de asesoramiento va bien.

384
00:24:26,719 --> 00:24:28,219
Estoy seguro de que les va bien.

385
00:24:29,019 --> 00:24:31,619
Cuando vi a mamá ayer, parecía muy seria al respecto.

386
00:24:32,619 --> 00:24:37,829
¿No sería fantástico vivir juntas como hermanas, charlando?

387
00:24:39,359 --> 00:24:43,899
Cuando vayas a Estados Unidos, promete hacerme videollamadas dos veces al día.

388
00:24:44,569 --> 00:24:45,699
Bueno.

389
00:24:46,469 --> 00:24:49,469
También deberías recibir esa consultoría de Jason...

390
00:24:49,569 --> 00:24:51,739
y asegúrate de lograr tu sueño, ¿vale?

391
00:24:52,209 --> 00:24:55,149
Prometo que tendré éxito y seré una hermana de la que puedas estar orgulloso.

392
00:24:55,879 --> 00:24:57,519
Ya eres más que suficiente.

393
00:24:58,279 --> 00:25:02,489
Bien. Acerca de la tutoría de Ji Hu. Woo Jae lo hará aquí.

394
00:25:03,459 --> 00:25:07,289
¿Qué? Dije que no lo quería aquí. ¿No le dijiste a Woo Jae?

395
00:25:07,759 --> 00:25:11,859
- Le dije que te sentías incómoda. - ¿Y?

396
00:25:11,929 --> 00:25:13,729
No sé. Eso es justo lo que Woo Jae dijo que iba a hacer.

397
00:25:13,799 --> 00:25:15,629
En serio, ¿por qué?

398
00:25:16,639 --> 00:25:17,639
No sé.

399
00:25:17,899 --> 00:25:21,669
En serio, si Woo Jae sigue viniendo, seguiré encontrándome con él.

400
00:25:22,039 --> 00:25:24,839
Tenía claro que no quiero verlo. Pensé que entendería el mensaje.

401
00:25:26,179 --> 00:25:30,319
¿Es esta su forma de vengarse de haberlo molestado todo este tiempo?

402
00:25:41,929 --> 00:25:42,929
Abuela.

403
00:25:47,799 --> 00:25:48,869
Toma un poco de esto.

404
00:25:54,769 --> 00:25:57,309
Te vas a tomar muchas molestias preocupándote por mí.

405
00:25:57,739 --> 00:25:59,439
No digas eso.

406
00:25:59,809 --> 00:26:01,709
Además, estoy feliz de tener una cita con mi abuela.

407
00:26:06,919 --> 00:26:08,949
Me pregunto si sus recuerdos volverán alguna vez.

408
00:26:10,359 --> 00:26:12,159
Incluso si regresa a casa,

409
00:26:13,259 --> 00:26:15,889
¿Qué pasa si todavía no recuerda nada?

410
00:26:22,499 --> 00:26:23,499
Abuela.

411
00:26:24,969 --> 00:26:26,809
Mi profesor dijo una vez...

412
00:26:27,269 --> 00:26:31,579
que como la memoria está ligada a la emoción, los rostros familiares son los últimos en desvanecerse.

413
00:26:32,609 --> 00:26:34,749
Cuando te vea, estoy seguro de que recordará algo.

414
00:26:35,179 --> 00:26:37,949
Tal como recordó el hospital después de ver la transmisión.

415
00:26:41,489 --> 00:26:42,489
¿Crees que sí?

416
00:26:42,849 --> 00:26:43,859
Sí.

417
00:26:44,719 --> 00:26:45,919
Pruebe algo de esto.

418
00:27:00,039 --> 00:27:02,269
Sé que debes estar ansioso.

419
00:27:03,039 --> 00:27:04,039
No, estoy bien.

420
00:27:05,009 --> 00:27:06,009
Dios mío.

421
00:27:06,609 --> 00:27:09,149
Siento que sólo me estoy interponiendo en el camino.

422
00:27:09,449 --> 00:27:13,819
- Me estoy interponiendo, ¿no? - No, en absoluto. Entiendo.

423
00:27:14,349 --> 00:27:16,589
Estamos realizando una verificación de antecedentes de Jo Mi Hyang ahora.

424
00:27:16,659 --> 00:27:20,059
y estamos investigando toda su dirección, asociados, todo.

425
00:27:20,359 --> 00:27:21,629
Bueno. Bien.

426
00:27:21,889 --> 00:27:23,429
Sí, lo tengo. Bueno.

427
00:27:26,969 --> 00:27:29,299
Hemos iniciado una operación conjunta con los detectives de la policía de Seongdam.

428
00:27:29,669 --> 00:27:32,939
Agentes vestidos de civil están recorriendo la zona, empezando por el teléfono público.

429
00:27:33,269 --> 00:27:37,039
Una vez que podamos rastrear sus movimientos, la encontraremos en poco tiempo.

430
00:27:37,209 --> 00:27:40,509
¿En realidad? Gracias. Muchas gracias.

431
00:27:45,219 --> 00:27:49,249
Pensé que la entrevista era el lunes. ¿Fue reprogramado?

432
00:27:49,749 --> 00:27:52,959
No. De todos modos, la entrevista es sólo una formalidad.

433
00:27:53,359 --> 00:27:57,029
Quería hablar con usted de antemano sobre la dirección de nuestra marca.

434
00:27:57,399 --> 00:27:58,999
Veo.

435
00:27:59,829 --> 00:28:04,399
Sabes que la colección Hot Summer de FG afectó nuestras ventas en Harben, ¿verdad?

436
00:28:04,839 --> 00:28:07,369
Veo.

437
00:28:07,909 --> 00:28:12,879
Cómo tomó la estancada marca FG y la convirtió nuevamente en líder del mercado...

438
00:28:13,139 --> 00:28:18,219
Estamos desesperados por sus conocimientos y estrategias para lograr el éxito.

439
00:28:21,089 --> 00:28:25,159
¿Qué nueva dirección imagina para Harben, director?

440
00:28:25,389 --> 00:28:27,289
Mi objetivo es claro.

441
00:28:27,789 --> 00:28:30,229
Estar entre los tres primeros de la industria para la próxima temporada.

442
00:28:31,699 --> 00:28:34,529
- Ya veo... - Al final, la moda es un negocio.

443
00:28:35,269 --> 00:28:38,499
El valor de una marca se basa en números y datos de ventas.

444
00:28:38,639 --> 00:28:39,769
Eso es lo que lo prueba.

445
00:28:54,449 --> 00:28:55,889
Entonces, ¿cómo te fue con Harben?

446
00:28:57,119 --> 00:28:58,859
Sólo dime por qué querías que los conociera.

447
00:28:59,289 --> 00:29:02,589
Te hice una oferta que es difícil de rechazar para cualquier diseñador.

448
00:29:02,659 --> 00:29:04,599
Entonces quiero saber por qué estás dudando.

449
00:29:06,629 --> 00:29:09,129
Es una oferta tentadora,

450
00:29:09,699 --> 00:29:12,339
pero, sinceramente, no estoy seguro de poder hacerlo.

451
00:29:12,799 --> 00:29:15,969
- No estoy preparado para nada... - Sólo concéntrate en el diseño.

452
00:29:16,239 --> 00:29:18,109
Yo me ocuparé de todo lo demás.

453
00:29:19,139 --> 00:29:21,179
Por eso dudo aún más.

454
00:29:21,449 --> 00:29:25,719
Si esta marca fuera mía, sólo yo tendría la culpa si fracasara.

455
00:29:25,949 --> 00:29:27,589
Pero esto es diferente.

456
00:29:28,149 --> 00:29:31,359
Simplemente no estoy seguro de mis habilidades...

457
00:29:31,419 --> 00:29:33,289
han sido lo suficientemente probados para manejar una marca completa.

458
00:29:33,559 --> 00:29:35,859
¿No leíste lo que escribí en tu recomendación a Harben?

459
00:29:36,429 --> 00:29:40,069
Sentido de diseño incomparable, excelentes habilidades de liderazgo de proyectos,

460
00:29:40,299 --> 00:29:44,869
y el impulso de obtener siempre resultados, incluso en una crisis. Ese eres tú.

461
00:29:45,769 --> 00:29:47,269
¿Por qué estás siendo así?

462
00:29:47,539 --> 00:29:50,509
¿Es esto porque te sientes culpable de que renuncié por tu culpa?

463
00:29:50,879 --> 00:29:52,139
Me pediste que te protegiera...

464
00:29:52,139 --> 00:29:54,679
la División de Moda Taehan, ¿no?

465
00:29:54,949 --> 00:29:57,679
Eso es lo que estoy haciendo ahora protegiendo la División de Moda.

466
00:29:58,979 --> 00:30:01,119
No, quiero decir...

467
00:30:01,349 --> 00:30:04,089
¿Qué tiene eso que ver con esto?

468
00:30:04,159 --> 00:30:05,889
No puedo explicarlo todo ahora mismo.

469
00:30:12,459 --> 00:30:14,999
¿Está seguro? ¿Que realmente me has superado?

470
00:30:15,869 --> 00:30:18,069
Estoy seguro de que. Soy únicamente...

471
00:30:18,139 --> 00:30:20,239
hacer esta oferta basándose en una decisión comercial.

472
00:30:20,669 --> 00:30:24,639
Por eso necesito que lo piensen también desde una perspectiva empresarial.

473
00:30:25,179 --> 00:30:28,309
- No será un camino fácil. - Soy Pacu Nacho.

474
00:30:28,649 --> 00:30:32,919
Conocido por mi marca que marca tendencias y mi marketing único.

475
00:30:32,979 --> 00:30:34,949
El director de marca, Pacu Nacho Yang.

476
00:30:40,389 --> 00:30:43,459
Me gustaría tu respuesta mañana. Estaré en casa de mis padres.

477
00:30:43,899 --> 00:30:44,999
Espera, pero...

478
00:30:48,399 --> 00:30:49,399
Increíble...

479
00:30:51,939 --> 00:30:52,939
Hola, Ju Ah.

480
00:30:53,569 --> 00:30:54,569
¿Dónde has estado?

481
00:30:54,639 --> 00:30:58,639
- Una entrevista. ¿Y tú, tío? - La subestación de policía.

482
00:30:58,939 --> 00:31:01,409
¿Por qué? ¿Pasó algo? ¿Encontraron al abuelo?

483
00:31:01,479 --> 00:31:04,249
No, sólo tenía curiosidad por saber si ha habido algún progreso.

484
00:31:04,649 --> 00:31:06,219
Tu papá ha estado en la subestación todo el día.

485
00:31:06,279 --> 00:31:08,919
Así que pasaré por la tienda de Dong Suk y luego iré allí.

486
00:31:09,619 --> 00:31:12,459
- Tío, espera un segundo. - ¿Por qué?

487
00:31:12,519 --> 00:31:15,259
Terminé el pijama a juego. Déjame ir a buscarlos.

488
00:31:15,329 --> 00:31:17,399
¿Podrías mostrárselos a Dong Suk? Espera aquí.

489
00:31:21,399 --> 00:31:23,639
(Parrilla de carbón Damga)

490
00:31:24,869 --> 00:31:29,039
Si no te gusta el tamaño o el diseño, es posible que tenga que hacer ajustes.

491
00:31:29,109 --> 00:31:30,309
así que no los envolví.

492
00:31:34,849 --> 00:31:36,409
¡Dios mío!

493
00:31:36,709 --> 00:31:37,949
Dios mío.

494
00:31:38,549 --> 00:31:41,649
- ¿Te gustan? - ¿Te gustan? ¡Los amo!

495
00:31:42,289 --> 00:31:43,919
Son tan hermosos.

496
00:31:44,489 --> 00:31:48,189
- ¿Cómo hiciste esto tan rápido? - Nuestro Ju Ah,

497
00:31:48,689 --> 00:31:52,829
- Ella es increíble, ¿no? - Sí. Son demasiado preciosos para usarlos.

498
00:31:52,999 --> 00:31:55,469
- Cariño, ¿cómo me quedan estos? - Déjeme ver.

499
00:31:56,329 --> 00:31:58,839
Te quedan increíbles. Eres tan bella.

500
00:32:00,269 --> 00:32:01,469
Gracias, sobrina.

501
00:32:02,409 --> 00:32:04,779
Estoy tan, tan feliz.

502
00:32:05,739 --> 00:32:07,609
Delfín, ¿cómo me veo? Vamos, mira. ¿Cómo me veo?

503
00:32:07,809 --> 00:32:09,149
Lindo, lindo. Te quedan geniales.

504
00:32:09,549 --> 00:32:11,779
- ¿Se ven geniales? - Se ven geniales. ¡Yo también!

505
00:32:11,849 --> 00:32:13,949
- Pruébatelos tú también, Delfín. - ¿Debería?

506
00:32:15,849 --> 00:32:17,059
Ya sabes,

507
00:32:17,589 --> 00:32:19,689
Me encanta ver a la gente feliz con la ropa que hago.

508
00:32:19,819 --> 00:32:23,599
Me encanta hacer feliz a la gente.

509
00:32:24,429 --> 00:32:25,799
Eso es admirable.

510
00:32:26,529 --> 00:32:29,399
Alguien que crea felicidad.

511
00:32:32,539 --> 00:32:33,539
Hola, Ju Ah.

512
00:32:34,709 --> 00:32:37,279
- Gracias, Ju Ah. - Gracias, sobrina.

513
00:32:39,239 --> 00:32:40,249
Estás preciosa.

514
00:32:43,179 --> 00:32:45,519
¿Qué es esto? ¿No es mañana la fiesta de despedida de Min Seo?

515
00:32:45,919 --> 00:32:49,019
Por eso estoy aquí. No puedo asistir a la fiesta.

516
00:32:50,319 --> 00:32:53,159
Toma, esto es algo mío.

517
00:32:54,259 --> 00:32:57,529
Iba a hacerte un regalo, pero a tu edad, lo mejor es dinero en efectivo.

518
00:32:58,429 --> 00:32:59,459
Dinero.

519
00:33:00,099 --> 00:33:02,199
- No, no podría... - Sólo tómalo.

520
00:33:03,169 --> 00:33:04,439
Gracias.

521
00:33:05,869 --> 00:33:07,309
Asegúrate de llamar a mamá con frecuencia.

522
00:33:07,709 --> 00:33:08,709
Lo haré.

523
00:33:09,109 --> 00:33:12,509
- ¿Estás libre mañana por la tarde? - No. Es el funeral del presidente.

524
00:33:12,879 --> 00:33:14,279
Aunque se trata de mamá y papá.

525
00:33:14,709 --> 00:33:15,749
No tengo tiempo.

526
00:33:16,349 --> 00:33:20,289
Entonces ¿por qué no ir simplemente a Argentina? De todos modos, aquí no cumples con tu deber.

527
00:33:20,589 --> 00:33:24,659
¿De qué estás hablando? Hago mi parte de hijo, de nieto,

528
00:33:24,719 --> 00:33:27,389
un hermano y un sobrino. Lo hago todo.

529
00:33:27,459 --> 00:33:28,729
Dios, qué hostil.

530
00:33:29,029 --> 00:33:32,699
- Se te ha metido algo. - Increíble.

531
00:33:33,429 --> 00:33:35,069
Entonces, ¿cuál es el problema con mamá y papá?

532
00:33:35,429 --> 00:33:38,739
Mamá y el Dr. Yang todavía no se llevan bien.

533
00:33:38,839 --> 00:33:43,009
¿No lo son? ¿Por qué no? Pero mamá ha vuelto a casa, ¿no?

534
00:33:43,439 --> 00:33:46,409
¿De qué sirve eso? Están durmiendo en habitaciones separadas.

535
00:33:46,709 --> 00:33:48,979
¿Qué? ¿Habitaciones separadas?

536
00:33:58,259 --> 00:33:59,259
¡Padre!

537
00:34:01,229 --> 00:34:05,029
¿Ves, abuelo? Mirar. Mamá está desobedeciendo tus órdenes.

538
00:34:05,099 --> 00:34:07,069
Ha estado subiendo a escondidas a dormir todas las noches.

539
00:34:07,369 --> 00:34:08,799
¡Cómo pudiste!

540
00:34:08,869 --> 00:34:11,699
Incluso la vi salir con su almohada el otro día.

541
00:34:13,039 --> 00:34:14,039
¿Qué te dije?

542
00:34:14,569 --> 00:34:16,669
Si no te vas a divorciar, entonces no importa cuánto pelees,

543
00:34:17,309 --> 00:34:18,439
Te dije que compartieras una cama.

544
00:34:19,679 --> 00:34:22,349
- Padre... - Entra.

545
00:34:24,549 --> 00:34:26,719
Y ni se te ocurra volver a escaparte.

546
00:34:27,189 --> 00:34:29,949
Esta noche estaré de guardia en la sala de estar.

547
00:34:30,559 --> 00:34:31,559
Como esto.

548
00:34:37,799 --> 00:34:38,799
Me asustaste.

549
00:34:39,829 --> 00:34:42,269
Entonces, ¿dormirás en esta habitación a partir de ahora?

550
00:34:43,669 --> 00:34:46,469
No sé. ¿Por qué Hyun Bin me trata así?

551
00:34:47,239 --> 00:34:49,269
¿Hyun Bin? ¿Qué pasa con él?

552
00:34:49,609 --> 00:34:51,379
No sé. Olvídalo.

553
00:35:07,529 --> 00:35:11,529
Practica hablar sobre lo que realmente quieres.

554
00:35:12,659 --> 00:35:15,169
- Miel. - ¡Sí, estoy aquí!

555
00:35:15,699 --> 00:35:16,969
Sólo dime lo que necesites.

556
00:35:18,239 --> 00:35:19,499
Puedes llevar algunas mantas...

557
00:35:20,069 --> 00:35:21,669
y dormir en el suelo.

558
00:35:23,039 --> 00:35:24,079
¿El suelo?

559
00:35:24,709 --> 00:35:27,209
Eso es lo que me gustaría que hicieras.

560
00:35:29,009 --> 00:35:30,079
Bien entonces.

561
00:35:37,049 --> 00:35:38,359
Pero el suelo está tan frío...

562
00:35:43,729 --> 00:35:46,699
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo? ¿De qué querías hablar?

563
00:35:47,199 --> 00:35:49,269
Necesito tu opinión sobre algo, mamá.

564
00:35:50,669 --> 00:35:51,669
¿Qué es esto?

565
00:35:51,969 --> 00:35:55,869
Es una oferta de Yang Hyun Bin. Lanzar mi propia marca.

566
00:35:56,509 --> 00:36:00,679
- ¿El director Yang lo hizo? - Sí. Garantiza un control total,

567
00:36:00,749 --> 00:36:03,449
y se ofrece a financiar completamente el presupuesto.

568
00:36:03,849 --> 00:36:08,149
- ¿Como oferta personal? - No, es una sociedad de empresa.

569
00:36:09,989 --> 00:36:11,319
¿Y qué quieres hacer?

570
00:36:13,359 --> 00:36:15,689
Honestamente, como diseñador,

571
00:36:15,759 --> 00:36:18,399
Obviamente prefiero lanzar mi propia marca que trabajar para una empresa.

572
00:36:18,959 --> 00:36:21,429
Especialmente con un respaldo tan fuerte.

573
00:36:22,769 --> 00:36:23,939
Sabes que la próxima semana,

574
00:36:24,469 --> 00:36:27,209
Tu tío está registrando su matrimonio, ¿verdad?

575
00:36:27,639 --> 00:36:30,909
Lo sé. Sé que no podemos estar juntos, mejor que nadie.

576
00:36:31,479 --> 00:36:34,179
Además, Yang Hyun Bin es muy frío y distante.

577
00:36:36,049 --> 00:36:37,479
Entonces tú decides por mí, mamá.

578
00:36:37,749 --> 00:36:41,149
De ahora en adelante, no actuaré sin tu consentimiento y el de la familia.

579
00:36:45,289 --> 00:36:48,729
Gracias por contarme sobre esto y no mantenerlo en secreto.

580
00:36:51,999 --> 00:36:54,669
Me parece una gran oportunidad,

581
00:36:55,469 --> 00:36:56,729
pero con una condición.

582
00:36:57,199 --> 00:37:01,009
No saldremos. Absolutamente. Sin sentimientos románticos, sólo negocios.

583
00:37:01,109 --> 00:37:03,669
- ¿Bueno? - No, eso no.

584
00:37:04,109 --> 00:37:05,479
Entonces ¿qué es?

585
00:37:08,979 --> 00:37:11,179
¿Qué? ¿Qué tipo de socio?

586
00:37:12,119 --> 00:37:13,449
Un socio comercial.

587
00:37:14,189 --> 00:37:16,489
¿Volver a estar juntos bajo la apariencia de negocios?

588
00:37:17,089 --> 00:37:18,689
Eres malvado.

589
00:37:19,789 --> 00:37:23,529
No tengo sentimientos personales por ella. Ni siquiera el uno por ciento.

590
00:37:23,859 --> 00:37:24,959
No hay dobles suegros.

591
00:37:25,929 --> 00:37:27,569
Sobre mi cadáver.

592
00:37:27,929 --> 00:37:29,499
Por supuesto, padre.

593
00:37:30,839 --> 00:37:32,569
No te preocupes. Eso no sucederá.

594
00:37:32,999 --> 00:37:36,669
Y no estoy pidiendo permiso. Te lo digo.

595
00:37:37,679 --> 00:37:39,679
- Dios mío. - Sabes que...

596
00:37:39,679 --> 00:37:41,249
estás siendo muy grosero, ¿verdad?

597
00:37:41,349 --> 00:37:45,149
¿No crees que tengo derecho? Piensa en todo lo que ha hecho mamá.

598
00:37:45,779 --> 00:37:46,949
Dios mío, increíble...

599
00:37:47,519 --> 00:37:51,219
Escuche. Si esto causa más problemas con la familia del Dr. Gong,

600
00:37:51,289 --> 00:37:53,059
Ya no lo aguanto más.

601
00:37:59,029 --> 00:38:00,599
Obtuve su permiso. ¿Feliz ahora?

602
00:38:01,369 --> 00:38:03,269
Nos vemos más tarde y firmamos el contrato.

603
00:38:04,569 --> 00:38:06,269
-Min Seo. - ¿Sí?

604
00:38:06,339 --> 00:38:08,239
- Cuidarse. Nos vemos de nuevo. - Bueno.

605
00:38:08,309 --> 00:38:09,309
Mantente en contacto, ¿vale?

606
00:38:10,239 --> 00:38:11,539
Muy bien, me voy.

607
00:38:17,109 --> 00:38:18,419
Tía Dong Suk, date prisa.

608
00:38:20,119 --> 00:38:23,619
Se Ri, recuerdas haberme ayudado con mi sesión de hoy, ¿no?

609
00:38:23,889 --> 00:38:27,459
¿Qué? Bien. Iré más tarde.

610
00:38:28,489 --> 00:38:29,559
Gracias.

611
00:38:38,599 --> 00:38:39,599
Dios mío.

612
00:38:39,969 --> 00:38:42,069
¿Para qué es todo este gimbap?

613
00:38:42,609 --> 00:38:46,309
Dae Han dijo que hoy tiene un tiroteo y Jeong Han irá a la policía.

614
00:38:46,409 --> 00:38:47,449
Así que pensé en empacarles algunos.

615
00:38:48,179 --> 00:38:50,249
¿Ha habido algún avance con la investigación?

616
00:38:50,979 --> 00:38:53,479
¿Cómo lo sabríamos? Sólo tenemos que esperar.

617
00:38:54,349 --> 00:38:56,049
Por cierto, ¿qué pasa con el director Yang?

618
00:38:56,049 --> 00:38:57,049
Apuesto a que dijeron que no, ¿verdad?

619
00:38:57,389 --> 00:38:59,859
Dijo que obtuvo el permiso de su familia.

620
00:39:00,319 --> 00:39:02,559
- ¿En realidad? - ¿De qué están hablando?

621
00:39:02,829 --> 00:39:06,799
Aparentemente, el director Yang y Ju Ah van a hacer negocios juntos.

622
00:39:07,669 --> 00:39:08,669
¿Qué?

623
00:39:09,199 --> 00:39:13,339
Abuela, no te preocupes por nada, así que olvídalo, ¿vale?

624
00:39:14,639 --> 00:39:19,239
Me pregunto si mi charla los suavizó. Qué inesperado.

625
00:39:19,439 --> 00:39:22,349
Ni siquiera te lo preguntes. Sólo te estresarás de nuevo.

626
00:39:26,579 --> 00:39:28,249
Esto se está poniendo serio.

627
00:39:30,219 --> 00:39:32,059
Creo que deberíamos avisarle a la familia del Dr. Gong.

628
00:39:32,119 --> 00:39:33,119
Bien.

629
00:39:33,389 --> 00:39:34,659
(Respeto por los derechos humanos, equidad y bondad)

630
00:39:34,759 --> 00:39:37,759
Soy yo otra vez. Hola a todos.

631
00:39:38,059 --> 00:39:41,399
Traje algo de gimbap para todos ustedes. Por favor, toma un poco.

632
00:39:41,469 --> 00:39:43,869
- Has llegado en el momento perfecto. - ¿Indulto?

633
00:39:44,139 --> 00:39:47,409
Revisamos a la familia de Jo Mi Hyang y descubrimos que tiene un hermano mayor.

634
00:39:47,539 --> 00:39:51,409
-Jo Mun Sik. - ¿Quieres decir que Jo Mun Sik es real?

635
00:39:52,539 --> 00:39:56,449
Entonces, ¿cómo pudo mi padre haber vivido como Jo Mun Sik?

636
00:39:56,909 --> 00:40:01,149
Todo rastro de Jo Mun Sik desapareció hace unos 30 años.

637
00:40:01,689 --> 00:40:04,389
No hay reporte de persona desaparecida, ni certificado de defunción.

638
00:40:05,419 --> 00:40:07,289
¿Qué significa eso...?

639
00:40:07,359 --> 00:40:10,799
El equipo confirmó que hace 30 años la dirección registrada de Jo Mun Sik...

640
00:40:11,099 --> 00:40:12,099
Estaba en Wolseon-dong.

641
00:40:12,659 --> 00:40:15,399
- ¿Wolseon-dong? - Así es.

642
00:40:15,769 --> 00:40:18,939
Dijiste que su última visita a domicilio fue en Wolseon-dong, ¿no?

643
00:40:19,139 --> 00:40:20,139
Sí.

644
00:40:21,069 --> 00:40:24,239
Entonces no me digas ese paciente, el que se cayó...

645
00:40:24,939 --> 00:40:26,439
¿Qué era Jo Mun Sik?

646
00:40:26,779 --> 00:40:30,249
Creemos que Jo Mi Hyang testificó que el médico nunca vino.

647
00:40:31,349 --> 00:40:35,089
- Oh Dios... - Jo Mun Sik murió a causa de esa caída,

648
00:40:35,519 --> 00:40:40,459
y que Jo Mi Hyang pudo haber intercambiado identidades con tu padre.

649
00:40:40,989 --> 00:40:42,629
Esa es la teoría con la que están trabajando los detectives por ahora.

650
00:40:43,089 --> 00:40:44,629
Pero ¿cómo podría ella...?

651
00:40:44,699 --> 00:40:48,469
Estamos investigando secuestros, ocultar una muerte o deshacerse de un cadáver.

652
00:40:48,969 --> 00:40:52,399
Se emitirá una orden de búsqueda a nivel nacional para Jo Mi Hyang, por riesgo de fuga.

653
00:40:53,539 --> 00:40:57,439
¿Eso significa que mi padre también podría estar en peligro?

654
00:40:57,879 --> 00:41:02,379
Si está acorralada, podría cometer más delitos para destruir pruebas.

655
00:41:04,879 --> 00:41:05,879
Oh, no. ¿Qué voy a hacer?

656
00:41:06,219 --> 00:41:08,949
Dios mío. Aún no han florecido.

657
00:41:09,649 --> 00:41:11,889
(Salón de belleza de Kim Man Hee)

658
00:41:12,119 --> 00:41:13,289
- Detective Cha. - Sí.

659
00:41:13,359 --> 00:41:14,789
- Aquí tienes. - Gracias.

660
00:41:15,659 --> 00:41:16,659
¿Disculpe, señora?

661
00:41:17,329 --> 00:41:20,229
Nos gustaría hacerle algunas preguntas. ¿Reconoces a esta mujer?

662
00:41:21,069 --> 00:41:24,769
Su nombre es Jo Mi Hyang. Oímos que tenía una sastrería aquí.

663
00:41:25,069 --> 00:41:26,439
¿La has visto por ahí recientemente?

664
00:41:27,509 --> 00:41:30,669
- No creo haberla visto. - ¿Entonces no la conoces?

665
00:41:39,279 --> 00:41:40,279
Mun Sik.

666
00:41:41,389 --> 00:41:43,449
Mun Sik. ¡Apurarse!

667
00:41:51,899 --> 00:41:54,529
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

668
00:41:55,569 --> 00:41:59,039
La policía. Están invadiendo el lugar.

669
00:41:59,969 --> 00:42:01,769
Bien, me entregaré.

670
00:42:02,869 --> 00:42:03,869
¿Qué?

671
00:42:03,939 --> 00:42:07,239
Prefiero entregarme a seguir escondiéndome así.

672
00:42:07,979 --> 00:42:08,979
Entonces ¿qué hay de mí?

673
00:42:09,579 --> 00:42:13,649
¡Si te arrestan a ti, a mí también lo seré por albergar a un asesino!

674
00:42:13,719 --> 00:42:16,419
Yo soy el asesino. No te mencionaré.

675
00:42:16,719 --> 00:42:19,089
Sólo diré que lo hice todo por mi cuenta.

676
00:42:19,289 --> 00:42:23,189
No seas ridículo. Date prisa y haz las maletas. Apurarse.

677
00:42:26,629 --> 00:42:27,629
¡Apresúrate!

678
00:42:28,699 --> 00:42:29,699
Sí, Jeong Han.

679
00:42:32,469 --> 00:42:34,039
Está bien, lo tengo.

680
00:42:34,609 --> 00:42:37,209
Jeong Han, no le digamos a mamá sobre esto.

681
00:42:39,339 --> 00:42:41,279
Sí, está bien. Sí.

682
00:42:46,119 --> 00:42:48,789
¿Qué es? ¿Escuchaste algo sobre el padre?

683
00:42:49,149 --> 00:42:50,149
Sí.

684
00:42:50,719 --> 00:42:53,759
Pero no hay nada que podamos hacer y es muy frustrante.

685
00:42:54,359 --> 00:42:56,029
Quizás deberíamos haber pospuesto la sesión de fotos.

686
00:42:56,489 --> 00:42:59,759
Está bien. Cuando llegue papá, quiero mostrarle estas fotos.

687
00:43:01,699 --> 00:43:02,699
De todos modos, sólo espero...

688
00:43:03,329 --> 00:43:07,439
No parezco demasiado rígido. Así, ¿verdad? Mirar.

689
00:43:07,569 --> 00:43:08,569
Como esto.

690
00:43:10,009 --> 00:43:12,409
- ¡Dong Suk! - ¡Lo lograste!

691
00:43:12,479 --> 00:43:14,779
Se Ri, muchas gracias por venir.

692
00:43:14,849 --> 00:43:17,819
¿Estás bromeando? Tenía que verte con tu vestido.

693
00:43:17,879 --> 00:43:19,019
Estoy tan emocionada.

694
00:43:20,579 --> 00:43:25,159
- Vamos a cambiarnos también, Ji Hu. - Bueno.

695
00:43:26,789 --> 00:43:28,259
Oye, ¿puedes darme una mano?

696
00:43:28,859 --> 00:43:30,029
- Dios mío. - Por aquí, vamos.

697
00:43:30,089 --> 00:43:31,099
Espera, espera, ¿qué está pasando?

698
00:43:34,159 --> 00:43:35,169
Oh Dios mío.

699
00:43:35,969 --> 00:43:38,669
Dios mío, Dong Suk, el vestido es tan hermoso.

700
00:43:38,969 --> 00:43:39,969
Es un poco sencillo, ¿no crees?

701
00:43:40,239 --> 00:43:44,509
De ninguna manera. Para alguien de tu edad, cualquier cosa demasiado esponjosa parecería de mal gusto.

702
00:43:45,209 --> 00:43:49,849
Vaya, es tan elegante y hermoso. Elegiste el vestido perfecto.

703
00:43:50,379 --> 00:43:51,779
¿Por qué no te lo pruebas?

704
00:43:52,519 --> 00:43:55,319
¿A mí? Oh, no. ¿Por qué haría eso?

705
00:43:55,449 --> 00:43:59,659
Nunca has llegado a usar uno. Acabas de registrar tu matrimonio.

706
00:44:00,019 --> 00:44:03,829
Aún así, ¿cómo podría usar tu vestido? No, está bien.

707
00:44:04,999 --> 00:44:07,969
Hazlo. Estamos sólo nosotros dos aquí, ¿verdad?

708
00:44:08,029 --> 00:44:09,429
- Vamos, date prisa. Aquí. - Dios...

709
00:44:09,829 --> 00:44:10,829
¡Vamos!

710
00:44:16,469 --> 00:44:18,909
- Bondad. - Vaya, mírate.

711
00:44:19,339 --> 00:44:21,449
Te ves tan elegante y hermosa.

712
00:44:21,679 --> 00:44:26,019
- Me siento un poco incómodo, Dong Suk. - ¿Extraño?

713
00:44:26,319 --> 00:44:27,449
Pareces una novia sonrojada.

714
00:44:27,849 --> 00:44:29,889
Muy bien, ya es suficiente. Es tu turno de usarlo ahora.

715
00:44:29,949 --> 00:44:33,219
Oye, espera. Un momento, espera. Ven aquí, sólo por un segundo.

716
00:44:53,679 --> 00:44:55,209
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!

717
00:45:00,879 --> 00:45:03,949
- ¿Tú, el novio, Yang Dong Ik? - Llévate a la novia, Cha Se Ri.

718
00:45:04,049 --> 00:45:05,659
- Amar y apreciar... - Amar y apreciar...

719
00:45:05,659 --> 00:45:07,259
- ¿Por el resto de vuestras vidas? - ¿Por el resto de vuestras vidas?

720
00:45:09,959 --> 00:45:10,959
Sí.

721
00:45:11,899 --> 00:45:12,899
Todo este tiempo,

722
00:45:13,259 --> 00:45:14,569
gracias por aguantar a un hombre imperfecto como yo...

723
00:45:15,329 --> 00:45:17,099
y permanecer a mi lado todo este tiempo.

724
00:45:17,969 --> 00:45:20,799
Pasaré mi vida asegurándome de que nunca te arrepientas de esto.

725
00:45:21,869 --> 00:45:23,039
Te prometo que seré bueno contigo.

726
00:45:27,309 --> 00:45:28,309
Mi amado,

727
00:45:28,809 --> 00:45:29,809
¿Aceptarás mi amor?

728
00:45:36,489 --> 00:45:38,519
¿Qué es todo esto? En serio.

729
00:45:42,689 --> 00:45:43,729
¡Te amo, Se Ri!

730
00:45:51,569 --> 00:45:52,639
Mamá, ¡te ves tan hermosa!

731
00:45:57,939 --> 00:46:01,009
Bien, ¿podrían acercarse un poco más?

732
00:46:01,449 --> 00:46:02,449
Bueno.

733
00:46:03,479 --> 00:46:04,619
Sí, perfecto.

734
00:46:05,849 --> 00:46:07,789
Ahora me gustaría que se miraran el uno al otro.

735
00:46:07,949 --> 00:46:09,749
- ¿Mírala? - Sí, es cierto.

736
00:46:13,019 --> 00:46:14,259
- Míralo. - Papá.

737
00:46:14,559 --> 00:46:17,829
- Papá, ¿por qué estás tan nervioso? - Es gracias a las chicas que...

738
00:46:18,859 --> 00:46:20,729
Finalmente vamos a tener una sesión de fotos de boda.

739
00:46:21,599 --> 00:46:22,599
Eso somos.

740
00:46:23,429 --> 00:46:26,999
Guau. Cariño, estás tan hermosa hoy.

741
00:46:27,939 --> 00:46:29,009
Sorpresa.

742
00:46:31,679 --> 00:46:33,709
Hola, Eun Bin. Min Seo.

743
00:46:34,239 --> 00:46:36,309
- Tomemos una foto juntos. - ¿Qué?

744
00:46:36,379 --> 00:46:38,879
Por supuesto que necesitamos una foto con nuestras chicas. Entra.

745
00:46:38,949 --> 00:46:41,749
- ¿En serio? - ¡Suena bien!

746
00:46:44,919 --> 00:46:46,219
¿Deberíamos mirar hacia allá? Bueno.

747
00:46:50,189 --> 00:46:51,199
Dios, papá.

748
00:46:51,699 --> 00:46:53,959
¿Con nosotros? Esto es para ti y para mamá.

749
00:47:02,009 --> 00:47:03,609
- ¡Di queso! - Bueno.

750
00:47:04,369 --> 00:47:05,379
Eso es encantador.

751
00:47:11,349 --> 00:47:12,349
Perfecto.

752
00:47:13,319 --> 00:47:14,319
¡Cámbialo, cámbialo!

753
00:47:23,929 --> 00:47:27,459
Me he encariñado mucho, Min Seo. Me entristece verte partir.

754
00:47:27,829 --> 00:47:28,899
Yo también.

755
00:47:29,529 --> 00:47:32,439
Los extrañaré mucho a todos.

756
00:47:33,799 --> 00:47:37,169
Asegúrate de mantenerte en contacto con mamá una vez que estés allí.

757
00:47:37,339 --> 00:47:39,579
Estudia mucho y conviértete en médico, ¿vale?

758
00:47:40,209 --> 00:47:41,209
Lo haré, abuelo.

759
00:47:42,109 --> 00:47:46,479
Por darme la bienvenida a tu familia, muchas gracias.

760
00:47:46,879 --> 00:47:49,619
Debería agradecerte por entrar en la vida de Se Ri.

761
00:47:51,659 --> 00:47:54,089
Y si alguna vez quieres venir a ver a tu mamá,

762
00:47:54,659 --> 00:47:56,489
Te conseguiré un billete de avión en un instante.

763
00:47:56,659 --> 00:47:59,929
Déjamelo saber a mí, tu padrastro, en cualquier momento.

764
00:48:02,429 --> 00:48:04,539
Bueno. Gracias, padrastro.

765
00:48:12,209 --> 00:48:15,549
Pensé que serías un completo desastre, pero estás sorprendentemente tranquilo.

766
00:48:15,909 --> 00:48:16,909
Vamos.

767
00:48:17,609 --> 00:48:19,279
La volveremos a ver.

768
00:48:20,779 --> 00:48:22,289
Intento no pensar en ello como un verdadero adiós.

769
00:48:23,849 --> 00:48:26,419
Así es. La volveremos a ver,

770
00:48:26,659 --> 00:48:29,259
Entonces, ¿por qué todos actúan como si este fuera el adiós final?

771
00:48:30,359 --> 00:48:32,399
- ¿Estás llorando? - ¡No, no lo soy!

772
00:48:35,099 --> 00:48:38,199
Sabes que te estoy muy agradecido, ¿verdad?

773
00:48:38,999 --> 00:48:43,939
Si no fuera por ti, nunca habría conocido a mi mamá.

774
00:48:44,779 --> 00:48:47,309
o esta maravillosa familia.

775
00:48:48,909 --> 00:48:50,479
Estoy muy agradecido...

776
00:48:51,009 --> 00:48:52,879
Y tan feliz de que seas mi hermana.

777
00:48:55,889 --> 00:48:58,319
Min Seo, no te vayas.

778
00:49:00,589 --> 00:49:03,359
- No llores. - Te extrañaré.

779
00:49:03,689 --> 00:49:05,429
Simplemente nos volveremos a ver.

780
00:49:05,859 --> 00:49:08,429
¿Cuánto dura el vuelo? Ya voy.

781
00:49:08,429 --> 00:49:10,029
- ¿Quieres venir conmigo? - ¡Sí!

782
00:49:10,529 --> 00:49:12,869
- ¡Papá, yo también quiero ir! - Claro, adelante.

783
00:49:14,139 --> 00:49:15,139
(Acuerdo de Cooperación Empresarial y Operación de Marca)

784
00:49:15,139 --> 00:49:17,739
Aceptaré su propuesta de asociación comercial.

785
00:49:19,039 --> 00:49:21,139
- ¿Deberíamos hacerlo oficial? - Aún no.

786
00:49:22,079 --> 00:49:25,319
Agregué cláusulas al contrato, incluida una sobre un espacio de trabajo.

787
00:49:26,519 --> 00:49:29,749
Un espacio de trabajo es un hecho, por supuesto. Dime lo que estás buscando,

788
00:49:29,889 --> 00:49:31,289
y encontraré algo para ti lo antes posible.

789
00:49:31,759 --> 00:49:34,989
No, hay algunos espacios vacantes cerca de mi casa,

790
00:49:35,059 --> 00:49:36,289
Así que los comprobaré y lo configuraré yo mismo.

791
00:49:36,729 --> 00:49:37,729
Bueno.

792
00:49:38,699 --> 00:49:42,529
Debemos comenzar con las muestras de inmediato. ¿Cuál es el plan de dotación de personal?

793
00:49:42,899 --> 00:49:43,899
¿Se supone que debo contratarlos yo mismo?

794
00:49:44,069 --> 00:49:47,339
No, eso se manejará esta semana. ¿Esto es todo?

795
00:49:48,369 --> 00:49:49,839
Lea la última cláusula.

796
00:49:53,009 --> 00:49:55,009
("Las relaciones personales fuera del trabajo no deben interferir con los negocios").

797
00:49:55,079 --> 00:49:57,309
"Relaciones personales fuera del trabajo..."

798
00:49:57,609 --> 00:50:00,549
"No debe interferir con los negocios".

799
00:50:01,619 --> 00:50:02,619
¿Bueno?

800
00:50:03,189 --> 00:50:05,389
- ¿Tenemos que hacerlo? - ¿Qué?

801
00:50:05,489 --> 00:50:07,559
Ya terminamos. ¿Qué más esperas?

802
00:50:11,559 --> 00:50:12,599
Bien, lo que sea. Bueno.

803
00:50:13,099 --> 00:50:15,699
Muy bien entonces. ¿Tenemos un trato, director ejecutivo Gong?

804
00:50:16,129 --> 00:50:19,469
Como esto es puramente profesional, mantengámoslo formal.

805
00:50:20,439 --> 00:50:22,569
Sí, claro.

806
00:50:24,109 --> 00:50:25,109
Bien.

807
00:50:26,379 --> 00:50:27,379
Bien.

808
00:50:41,389 --> 00:50:42,389
¿Qué es importante...?

809
00:50:42,759 --> 00:50:46,299
es que reconozcas y respondas a las emociones de tu esposa.

810
00:50:47,159 --> 00:50:48,169
Miel.

811
00:50:49,369 --> 00:50:50,369
¿Sí?

812
00:50:51,199 --> 00:50:52,999
¿Deberíamos dormir en habitaciones separadas esta noche?

813
00:50:54,239 --> 00:50:57,369
¿Por qué? ¿Quieres la cama esta noche?

814
00:50:58,009 --> 00:50:59,009
No.

815
00:50:59,909 --> 00:51:01,779
Te acuestas con Min Seo.

816
00:51:02,909 --> 00:51:04,719
Es tu última noche con Min Seo.

817
00:51:16,189 --> 00:51:18,729
Todo este tiempo he estado diciendo cuánto te amo.

818
00:51:19,659 --> 00:51:21,669
pero estaba tan ajeno a cómo te sentías.

819
00:51:22,969 --> 00:51:25,799
Para despedir al niño que llevaste y diste a luz,

820
00:51:26,669 --> 00:51:29,339
No puedo imaginar cuánto debiste haber dolido al verla.

821
00:51:30,439 --> 00:51:32,579
Si tan solo te hubieras abierto a mí antes,

822
00:51:33,679 --> 00:51:37,009
Podríamos haberla llamado más a menudo e incluso visitarla.

823
00:51:38,179 --> 00:51:39,179
Lo lamento.

824
00:51:40,249 --> 00:51:41,249
Yo no era alguien...

825
00:51:41,849 --> 00:51:43,749
podrías apoyarte.

826
00:51:44,719 --> 00:51:45,819
Por todos esos años,

827
00:51:46,759 --> 00:51:48,759
Te hice soportarlo solo.

828
00:51:50,289 --> 00:51:51,289
Lo siento mucho.

829
00:51:54,329 --> 00:51:55,769
Antes de que Min Seo se duerma,

830
00:51:56,769 --> 00:51:57,769
deberías ir con ella.

831
00:52:16,889 --> 00:52:18,049
Gracias, cariño.

832
00:52:26,359 --> 00:52:27,459
No, gracias.

833
00:52:33,799 --> 00:52:36,609
Mamá, ustedes dos no volvieron a pelear, ¿verdad?

834
00:52:36,909 --> 00:52:37,939
No, por supuesto que no.

835
00:52:38,209 --> 00:52:40,579
Tu padrastro me envió aquí para dormir contigo.

836
00:52:40,909 --> 00:52:41,909
Bien.

837
00:52:42,809 --> 00:52:45,719
Mamá, hay algo que quería decirte.

838
00:52:47,449 --> 00:52:48,449
¿Qué es?

839
00:52:48,749 --> 00:52:53,289
Después de que me vaya mañana, no quiero que estés muy triste.

840
00:52:53,959 --> 00:52:56,829
Voy a ser fuerte y hacerlo muy bien allí.

841
00:52:57,089 --> 00:53:00,629
así que no deberías preocuparte por mí. Sólo quiero que seas feliz.

842
00:53:02,299 --> 00:53:03,469
Mi dulce niña.

843
00:53:04,329 --> 00:53:06,739
¿Preocuparte por tu mamá hasta que te vas?

844
00:53:07,799 --> 00:53:10,239
¿Cómo no puedes estar resentido conmigo, ni siquiera una vez?

845
00:53:10,509 --> 00:53:13,509
¿Por qué debería estar resentido contigo, mamá?

846
00:53:14,209 --> 00:53:18,379
La única razón por la que estoy aquí es porque no te rendiste y me tuviste.

847
00:53:21,789 --> 00:53:22,789
Si hubiera sido...

848
00:53:26,389 --> 00:53:28,359
mejor,

849
00:53:29,429 --> 00:53:31,729
Nunca te habría despedido.

850
00:53:33,129 --> 00:53:35,099
Y no habrías tenido que crecer...

851
00:53:36,299 --> 00:53:38,199
tratando de ser tan duro.

852
00:53:38,569 --> 00:53:40,639
Vamos, mamá.

853
00:53:42,009 --> 00:53:43,009
Sólo sigo...

854
00:53:45,909 --> 00:53:47,979
pensando en el día que tuve que renunciar a ti.

855
00:53:49,779 --> 00:53:50,979
La idea de que quizás nunca te vería...

856
00:53:52,519 --> 00:53:54,179
o abrazarte de nuevo...

857
00:53:56,049 --> 00:53:57,189
El dolor era tan real

858
00:53:57,949 --> 00:54:01,289
agonizante, como si me estuvieran arrancando una parte de mí.

859
00:54:03,659 --> 00:54:04,659
Y ahora tengo que...

860
00:54:06,659 --> 00:54:08,669
Tengo que despedirte de nuevo.

861
00:54:11,069 --> 00:54:12,069
Mamá.

862
00:54:12,939 --> 00:54:14,369
Es diferente esta vez.

863
00:54:15,609 --> 00:54:20,109
Sabemos dónde estamos ahora y podemos volver a vernos.

864
00:54:22,479 --> 00:54:23,479
Tienes razón.

865
00:54:25,279 --> 00:54:26,319
La próxima vez...

866
00:54:27,679 --> 00:54:29,649
Prometo que iré a verte, Min Seo.

867
00:54:30,289 --> 00:54:32,589
Bueno. Voy a estar esperando.

868
00:54:34,819 --> 00:54:36,059
Mi dulce niña.

869
00:54:43,799 --> 00:54:44,799
Hasta...

870
00:54:45,569 --> 00:54:47,739
nos volvemos a encontrar,

871
00:54:48,099 --> 00:54:50,469
Prometamos estar sanos y felices.

872
00:54:50,969 --> 00:54:52,179
¿Está bien, mamá?

873
00:55:17,599 --> 00:55:20,069
¿Por qué? ¿La investigación no va bien?

874
00:55:21,909 --> 00:55:26,709
- Continúa, está bien. - Es sólo...

875
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
¿Qué?

876
00:55:29,909 --> 00:55:30,909
Sí, oficial Jeong.

877
00:55:32,219 --> 00:55:34,449
Sí, sí. ¿En realidad?

878
00:55:34,949 --> 00:55:37,619
Sí, lo entiendo. Bueno.

879
00:55:39,259 --> 00:55:41,089
Hubo una pista sobre el paradero de Jo Mi Hyang...

880
00:55:41,089 --> 00:55:42,189
Entonces la policía lo está comprobando.

881
00:55:43,029 --> 00:55:44,689
- ¿En realidad? - Sí.

882
00:55:46,599 --> 00:55:47,599
Miel.

883
00:55:57,009 --> 00:55:58,439
Sí, para dos personas.

884
00:55:59,409 --> 00:56:00,739
¿Crees que tengo papeles?

885
00:56:01,379 --> 00:56:03,149
Si tuviera papeles, ¿por qué necesitaría un corredor?

886
00:56:04,779 --> 00:56:05,779
Maldita sea.

887
00:56:08,489 --> 00:56:09,489
Sé que es arriesgado.

888
00:56:10,419 --> 00:56:12,589
Tenemos que salir del país lo más rápido posible.

889
00:56:13,219 --> 00:56:15,459
Pagaré lo que sea necesario.

890
00:56:16,229 --> 00:56:17,559
Ya sea Mokpo o Incheon,

891
00:56:17,929 --> 00:56:19,959
Mientras haya un barco, cualquier lugar está bien.

892
00:56:20,429 --> 00:56:21,599
Apurarse. Date prisa.

893
00:56:24,099 --> 00:56:26,439
(Detective)

894
00:56:42,949 --> 00:56:43,949
Maldita sea.

895
00:56:45,819 --> 00:56:46,819
Parece que se escaparon.

896
00:57:00,439 --> 00:57:03,409
¿Por qué viniste a trabajar? El funeral fue ayer.

897
00:57:03,769 --> 00:57:04,909
Deberías estar en casa descansando.

898
00:57:07,379 --> 00:57:09,949
Si estoy sola, pensaré más en mi padre.

899
00:57:12,079 --> 00:57:13,979
¿Cómo te fue ayer con el abogado Choi?

900
00:57:14,419 --> 00:57:15,719
Ah, eso...

901
00:57:17,619 --> 00:57:20,919
Mi padre cambió todo su testamento justo antes de fallecer,

902
00:57:21,459 --> 00:57:24,659
y como todo ha sido notariado, la herencia de Jun Hyeok...

903
00:57:24,729 --> 00:57:26,359
debería ser transferido sin ningún problema.

904
00:57:27,699 --> 00:57:30,529
Vaya, realmente se llevó el premio gordo, ¿no?

905
00:57:34,999 --> 00:57:36,739
Sí, gerente Kim.

906
00:57:37,939 --> 00:57:38,939
¿Qué fue eso?

907
00:57:41,339 --> 00:57:42,349
Entiendo.

908
00:57:46,179 --> 00:57:47,179
¿Qué es?

909
00:57:47,649 --> 00:57:49,819
El director Baek ha convocado una reunión de emergencia de la junta directiva.

910
00:57:51,959 --> 00:57:54,519
El funeral fue ayer. ¿Cómo podría?

911
00:57:54,819 --> 00:57:56,159
Esto lo vimos venir.

912
00:57:56,559 --> 00:57:58,529
Estás preparado, ¿verdad?

913
00:57:59,399 --> 00:58:00,399
Sí.

914
00:58:02,499 --> 00:58:04,269
¿Pero dónde diablos está Jun Hyeok?

915
00:58:05,199 --> 00:58:07,199
(Grupo Taehan)

916
00:58:07,269 --> 00:58:08,339
Bueno entonces.

917
00:58:09,339 --> 00:58:11,439
¿Vamos a cerrar la División de Moda?

918
00:58:11,509 --> 00:58:13,379
(Director Baek Won Gyu)

919
00:58:22,849 --> 00:58:23,919
¿Por qué está ahí?

920
00:58:24,649 --> 00:58:25,719
Hwangbo Jun Hyeok.

921
00:58:29,559 --> 00:58:30,689
¿Qué estás haciendo ahí?

922
00:58:31,529 --> 00:58:32,529
Ven aquí.

923
00:58:51,579 --> 00:58:55,719
Te veo tan poco que empiezo a olvidar tu cara.

924
00:58:56,449 --> 00:58:59,519
Estaré abrumado hasta que encontremos al Dr. Gong.

925
00:59:00,989 --> 00:59:03,389
Quiero decir... Lo siento.

926
00:59:04,359 --> 00:59:07,259
¿Qué puedes hacer? Cuando la policía llegó allí,

927
00:59:07,329 --> 00:59:08,699
Escuché que ella ya se había escapado.

928
00:59:09,329 --> 00:59:10,329
Sí.

929
00:59:10,899 --> 00:59:14,369
El Dr. Gong y la Sra. Na están más que decepcionados.

930
00:59:15,169 --> 00:59:18,439
Es demasiado pronto para sentirse decepcionado. Estamos haciendo todo lo que podemos.

931
00:59:21,379 --> 00:59:22,409
¿Qué?

932
00:59:22,949 --> 00:59:24,109
Sólo echaré un buen vistazo mientras pueda.

933
00:59:24,479 --> 00:59:27,049
- Quédate quieto un segundo. - Aférrate.

934
00:59:29,549 --> 00:59:30,589
¿Sí?

935
00:59:31,089 --> 00:59:32,089
¿Qué?

936
00:59:33,619 --> 00:59:34,619
¿Qué es?

937
00:59:37,859 --> 00:59:39,659
¿Está intentando esconderse?

938
00:59:40,229 --> 00:59:44,829
Sí, confirmamos que se puso en contacto con un corredor en China esta mañana.

939
00:59:44,969 --> 00:59:46,739
¿Qué quieres decir con polizón?

940
00:59:47,139 --> 00:59:48,499
- ¡Mamá! - ¡Mamá!

941
00:59:48,709 --> 00:59:50,769
Ella no puede exactamente salir del país legalmente.

942
00:59:51,409 --> 00:59:55,809
Además, rastreamos su coche en dirección al puerto de Incheon.

943
00:59:55,979 --> 00:59:59,249
Entonces nuestro equipo de detectives está esperando en la entrada del puerto.

944
01:00:00,779 --> 01:00:04,349
Así que, por favor, intenta no preocuparte. Te llamaré tan pronto como tenga noticias.

945
01:00:05,219 --> 01:00:07,689
- Contamos contigo. - Por supuesto.

946
01:00:10,489 --> 01:00:11,489
Mamá.

947
01:00:16,369 --> 01:00:17,899
¿A dónde vamos?

948
01:00:18,169 --> 01:00:20,169
Sólo cállate. Me estás estresando.

949
01:00:26,139 --> 01:00:28,409
¿Y a qué has estado agarrando todo este tiempo?

950
01:00:48,199 --> 01:00:51,469
Vamos, ¿por qué no llaman? ¿A dónde voy en el puerto de Incheon?

951
01:00:51,769 --> 01:00:52,999
¿Simplemente tomaron mi dinero y me abandonaron?

952
01:00:58,269 --> 01:01:02,349
Oh Dios mío. ¡Mun Sik! ¡Oh Dios mío!

953
01:01:02,479 --> 01:01:04,109
¿Está loco? ¿Qué voy a hacer?

954
01:01:07,479 --> 01:01:08,479
¡Mun Sik!

955
01:01:09,489 --> 01:01:10,589
¡Mun Sik!

956
01:01:13,119 --> 01:01:15,589
¡Mun Sik!

957
01:01:15,929 --> 01:01:17,459
¡Que alguien lo detenga! ¡Es un paciente!

958
01:01:18,699 --> 01:01:19,699
¡Mun Sik!

959
01:01:21,129 --> 01:01:22,169
¿Por qué es tan rápido?

960
01:01:24,069 --> 01:01:25,069
¡Mun Sik!

961
01:01:27,399 --> 01:01:29,809
¿Cómo puede correr tan rápido? ¿En serio?

962
01:01:44,489 --> 01:01:45,689
¡Mun Sik!

963
01:02:04,539 --> 01:02:05,539
¿Sí?

964
01:02:05,609 --> 01:02:07,839
(Policía cálida y confiable)

965
01:02:07,909 --> 01:02:08,909
¿Qué?

966
01:02:10,209 --> 01:02:13,949
¿En realidad? Bien, lo tengo.

967
01:02:15,889 --> 01:02:18,819
- ¿La perdieron? - Es peor que eso.

968
01:02:19,119 --> 01:02:20,719
Revisaron las imágenes de CCTV.

969
01:02:21,089 --> 01:02:25,359
- La Dra. Gong saltó de su coche. - ¿Qué?

970
01:02:26,199 --> 01:02:27,629
Entonces, ¿qué pasó con él después de eso?

971
01:02:27,859 --> 01:02:31,469
No lo sabemos. La perdieron y el Dr. Gong desapareció.

972
01:02:31,729 --> 01:02:32,769
Dios mío.

973
01:02:33,569 --> 01:02:35,909
Disculpen, oficiales. Tengo a alguien aquí.

974
01:02:36,339 --> 01:02:38,139
Vamos, date prisa, ¿quieres?

975
01:02:38,209 --> 01:02:39,279
(Subestación de policía de Onjeong)

976
01:02:39,339 --> 01:02:40,709
Esto me está volviendo loco.

977
01:02:45,979 --> 01:02:47,379
- Mamá. - Oh querido.

978
01:02:50,349 --> 01:02:51,349
Dios mío.

979
01:02:55,089 --> 01:02:57,029
- Es el oficial Jeong. - ¿Es?

980
01:02:58,389 --> 01:02:59,499
Sí, oficial Jeong.

981
01:03:02,899 --> 01:03:03,929
¿Ahora mismo?

982
01:03:04,899 --> 01:03:07,839
Bueno. Sí, lo entendemos.

983
01:03:09,109 --> 01:03:12,479
- ¿Qué es? - ¿Qué dijo?

984
01:03:13,309 --> 01:03:15,909
- Nos quiere en la estación. - ¿Qué?

985
01:03:21,079 --> 01:03:23,019
- ¡Jefe! - Sí, date prisa. Entra.

986
01:03:23,089 --> 01:03:24,749
- Está bien. - Apurarse.

987
01:03:25,319 --> 01:03:28,359
¿Qué es? ¿Has encontrado a nuestro padre?

988
01:03:28,689 --> 01:03:31,489
¿Por qué no entras y lo ves por ti mismo primero?

989
01:03:32,759 --> 01:03:33,759
Vamos.

990
01:03:35,499 --> 01:03:37,499
(Subestación de policía de Onjeong)

991
01:03:44,339 --> 01:03:46,339
(Subestación de policía de Onjeong)

992
01:03:54,949 --> 01:03:56,019
Jeong Han, ¿puedes oír eso?

993
01:03:56,649 --> 01:03:57,719
Sí.

994
01:03:58,589 --> 01:03:59,589
¿Bien?

995
01:04:01,059 --> 01:04:02,059
Es él.

996
01:04:03,429 --> 01:04:05,629
- Ese es nuestro padre. - ¿Él es?

997
01:04:05,699 --> 01:04:10,099
(Subestación de policía de Onjeong)

998
01:04:12,239 --> 01:04:13,799
¡Sí, ese es nuestro padre!

999
01:04:20,679 --> 01:04:21,909
Padre...

1000
01:04:24,849 --> 01:04:26,349
¡Padre!

1001
01:04:26,819 --> 01:04:27,879
Padre.

1002
01:05:05,719 --> 01:05:08,489
(Receta para el amor)

1003
01:05:08,559 --> 01:05:12,729
¿Traicionarme después de la muerte de mi padre? ¡Tú, entre todas las personas!

1004
01:05:12,799 --> 01:05:14,859
Fue una decisión para la supervivencia del Grupo.

1005
01:05:15,869 --> 01:05:18,729
- Necesitamos limpiar la casa. - ¿Empezando por el director Yang?

1006
01:05:18,799 --> 01:05:20,739
A mí también me tomaron por sorpresa. Todavía estoy tambaleándose.

1007
01:05:21,299 --> 01:05:23,039
¡Eres más bajo que la suciedad!

1008
01:05:23,609 --> 01:05:26,479
¿Crees que Jo Mi Hyang volverá a aparecer en Onjeong?

1009
01:05:26,639 --> 01:05:27,639
Probablemente.

1010
01:05:27,909 --> 01:05:31,779
- Podemos atraparla, ¿verdad? - Tenemos que hacerlo. No importa qué.

1011
01:05:31,849 --> 01:05:34,749
Con las bendiciones de nuestros invitados aquí hoy,

1012
01:05:34,849 --> 01:05:38,349
declaramos que ahora somos marido y mujer.

1013
01:05:39,289 --> 01:05:41,619
Si vives lo suficiente, nos volveremos a encontrar.


