1
00:00:10,933 --> 00:00:32,933
<b>FILMSERI.COM</b>

2
00:00:33,133 --> 00:00:36,580
3 TAHUN LALU

3
00:00:48,494 --> 00:00:51,617
BILL WILLIAMSON DIBANTAI
kampung halamannya di TENDERVILLE

4
00:00:51,775 --> 00:00:53,885
MENGGUNAKAN SENJATA OTOMATIS
DAN CACHE BAHAN PELEDAK BESAR

5
00:00:53,898 --> 00:00:56,019
DIA MENGKLAIM LEBIH DARI
RATUSAN KORBAN.

6
00:01:05,316 --> 00:01:08,987
TERCATAT SEBAGAI YANG PALING MEMATIKAN
PEMBUNUHAN SPREE DALAM SEJARAH AS.

7
00:01:23,438 --> 00:01:26,665
BILL HILANG SAMA
MALAM PEMBANTAIAN.

8
00:01:27,738 --> 00:01:30,145
2 TAHUN KEMUDIAN VIDEO MUNCUL ONLINE.

9
00:01:30,259 --> 00:01:36,324
Itu ah..
Sungguh menyedihkan spiral ke bawah,

10
00:01:36,499 --> 00:01:39,016
sampai akhir segala zaman.

11
00:01:39,051 --> 00:01:44,377
Dan ahh... Tidak ada
kemungkinan kita bisa bertahan hidup.

12
00:01:44,412 --> 00:01:46,265
Maksudku...

13
00:01:46,300 --> 00:01:51,384
70 juta orang setiap tahunnya
dibawa ke Bumi ini.

14
00:01:51,419 --> 00:01:53,672
Apa yang telah mereka lakukan?
Menghisap semua sumber daya kita.

15
00:01:53,781 --> 00:01:56,712
Ada terlalu banyak orang,
Jadi apa yang kita lakukan?

16
00:01:57,261 --> 00:01:59,358
Biarkan saja mereka tetap ada?

17
00:01:59,581 --> 00:02:02,542
Ayo bunuh mereka! Ayo kita singkirkan mereka!

18
00:02:02,862 --> 00:02:06,886
Bagus! Terima kasih! Terima kasih untuk
ahh... Terima kasih sudah keluar.

19
00:02:06,921 --> 00:02:09,012
VIDEO TELAH SAMPAI
LEBIH DARI LIMA JUTA PANDANGAN.

20
00:02:09,125 --> 00:02:11,186
BILL TELAH MENJADI INTERNET
SENSASI STATUS MITOS

21
00:02:11,242 --> 00:02:14,332
ANTARA KELOMPOK BENCI DAN POLITIK
EKSTREMIS DI SELURUH DUNIA.

22
00:02:14,343 --> 00:02:16,710
Mengapa tidak?  Maksudku, itu rencanaku.
Itulah yang ingin saya lakukan.

23
00:02:17,023 --> 00:02:19,294
Mari kita bersihkan dunia.

24
00:02:19,743 --> 00:02:24,385
Jadi mungkin kita semua
dapat menopang sedikit kehidupan.

25
00:02:26,984 --> 00:02:31,216
Jadi mungkin itu yang terjadi
Saya akan melakukan itu di masa depan,

26
00:02:31,251 --> 00:02:35,358
Aku akan.. Aku akan membantumu.
Saya akan membantu Anda.

27
00:02:35,393 --> 00:02:38,103
Dan aku akan membersihkan...

28
00:02:39,345 --> 00:02:43,921
MESKIPUN PERBUATAN BERLANJUT
DI BEBERAPA NEGARA

29
00:02:43,956 --> 00:02:48,403
OTORITAS TELAH TERDETEKSI
TIDAK ADA TANDA DIA SEJAK.

30
00:03:44,591 --> 00:03:50,259
Ini mungkin pemirsa yang saya sayangi
kesempatan sekali seumur hidup

31
00:03:50,309 --> 00:03:52,996
untuk mendengarkan tanpa sensor
media selama beberapa menit.

32
00:03:53,073 --> 00:03:55,387
Apa yang ingin saya katakan sangat penting,

33
00:03:55,422 --> 00:04:00,379
Saya harus membunuh banyak orang dan saya akan mendapatkannya
diriku terbunuh untuk tampil di televisimu.

34
00:04:23,035 --> 00:04:24,844
Saya ingin memberi Anda faktanya,

35
00:04:24,995 --> 00:04:29,440
Pemerintah AS
didanai oleh orang kaya,

36
00:04:29,475 --> 00:04:34,176
dan itu menjaga orang-orang
pada tingkat otak anak-anak.

37
00:04:37,116 --> 00:04:41,645
Mereka memastikan bahwa orang-orang
sibuk mencari uang untuk bertahan hidup,

38
00:04:41,797 --> 00:04:45,698
mengurus keluarga mereka
rumah dan halaman rumput mereka.

39
00:04:45,733 --> 00:04:48,427
Mereka ingin orang berpikir
bahwa mereka bebas,

40
00:04:48,477 --> 00:04:51,602
dan punya pilihan dan
dapat melakukan apapun yang mereka inginkan.

41
00:04:51,637 --> 00:04:58,834
Dengan pers gratis, TV, film Hollywood,
sekolah, universitas, agama, semuanya...

42
00:04:58,858 --> 00:05:02,590
Mereka menciptakan ilusi
bahwa segala sesuatu mungkin terjadi.

43
00:05:04,039 --> 00:05:06,290
Aku akan memberitahumu apa ini.
Ini adalah...

44
00:05:06,399 --> 00:05:11,339
kediktatoran pengendalian pikiran
dalam kostum demokrasi.

45
00:07:23,012 --> 00:07:27,879
Kamu bilang mereka akan pulang,
tapi aku tidak melihat siapa pun,

46
00:07:27,914 --> 00:07:30,504
Halo? Tuan Johnson!

47
00:07:30,539 --> 00:07:32,836
Mari kita periksa pintu depan.

48
00:07:48,374 --> 00:07:50,294
Mari kita periksa kembali dalam satu jam.

49
00:09:31,284 --> 00:09:33,961
- Kamu ingin rokok?
- Ya.

50
00:09:40,585 --> 00:09:43,040
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada kalian.

51
00:09:44,506 --> 00:09:47,359
Mengapa kamu tidak merampok bank?

52
00:09:48,906 --> 00:09:50,586
Atau orang?

53
00:09:52,226 --> 00:09:53,996
- Aku mengerti.
- Ini dia.

54
00:09:54,031 --> 00:09:56,032
Itu dia, isilah.

55
00:09:59,267 --> 00:10:03,258
Maksudku, penjara pasti banyak sekali
lebih baik daripada duduk di jalanan, bukan?

56
00:10:03,293 --> 00:10:04,996
Menjambret orang tidak ada dalam tas kami.

57
00:10:05,207 --> 00:10:07,999
Setidaknya, di sini kita bebas,

58
00:10:08,034 --> 00:10:09,671
Gratis?
Anda ingin bebas?

59
00:10:10,548 --> 00:10:12,447
Kebebasan macam apa ini?

60
00:10:12,682 --> 00:10:16,244
Anda bahkan tidak bisa melintasi kota.
Anda tidak bisa membeli tiket bus, bukan?

61
00:10:16,279 --> 00:10:17,950
Tiket bus membutuhkan biaya, bukan?

62
00:10:19,309 --> 00:10:20,988
Setidaknya hangat di penjara.

63
00:10:20,989 --> 00:10:24,765
Ini jauh lebih hangat daripada
itu di jalan, kan?

64
00:10:24,800 --> 00:10:28,085
Uang adalah segalanya, bukan?
Uang adalah yang Anda butuhkan, bukan?

65
00:10:29,010 --> 00:10:31,575
BENAR.
Uang adalah segalanya,

66
00:10:31,630 --> 00:10:33,670
Apa-apaan kita
akan lakukan dengan uang di penjara?

67
00:10:33,671 --> 00:10:35,854
Anda tidak perlu mengeluarkan uang di penjara,

68
00:10:36,991 --> 00:10:40,181
Pembayar pajak membayar penjara Anda, bukan?

69
00:10:40,231 --> 00:10:44,241
Bayar makananmu,
airmu, panasmu.

70
00:10:45,191 --> 00:10:47,961
Jauh lebih hangat di penjara
daripada duduk di sini

71
00:10:47,962 --> 00:10:50,734
di jalanan
pantatmu yang malas, kan?

72
00:10:53,172 --> 00:10:57,261
Kenapa kamu tidak melepaskan diri?
Lakukan sesuatu tentang hal itu.

73
00:10:58,433 --> 00:11:05,278
Jadi kenapa kamu tidak membantu dirimu sendiri?
Merampok seseorang, menjadi penjahat.

74
00:11:09,634 --> 00:11:11,618
Itu bermanfaat.

75
00:11:12,834 --> 00:11:16,775
Oke, tunggu sampai saya melakukan intro saya,
kunyahlah benda itu lalu aku akan datang...

76
00:11:16,874 --> 00:11:18,956
Wiki, ini adalah...

77
00:11:20,355 --> 00:11:22,693
Tahukah Anda apa yang saya maksud?
andi?

78
00:11:22,728 --> 00:11:24,642
Kami kehilangan bagian atas di halaman...

79
00:11:25,315 --> 00:11:28,874
Hal-hal yang kuberikan padamu untuk dilakukan.
Andi, ini yang sedang kubicarakan.

80
00:11:29,155 --> 00:11:32,131
Lakukan saja ini.
Sialan.

81
00:11:32,366 --> 00:11:36,384
aku hanya butuh...
orang yang bisa mengikuti.

82
00:11:36,419 --> 00:11:39,591
Apakah kita sudah siap untuk berangkat?
Andy, apakah kita siap berangkat? andi?

83
00:12:04,719 --> 00:12:07,475
Jadi, seperti yang telah kita bicarakan.

84
00:12:07,939 --> 00:12:13,626
Saya sekarang akan membaca informasi faktual
dari transkrip Julian Assange...

85
00:12:13,661 --> 00:12:15,630
yang tentu saja panjangnya 40 halaman.

86
00:12:15,665 --> 00:12:20,970
Saya akan membaca catatan tebing tentang apa yang kita rasakan
dia mencoba mengatakannya dalam transkrip itu.

87
00:12:21,120 --> 00:12:24,135
Seluruh sejarah ide,

88
00:12:24,136 --> 00:12:27,544
semua ide yang bisa kita akses,
pengetahuan kita tentang dunia

89
00:12:27,579 --> 00:12:31,491
mendefinisikan parameter di bawah
dimana kita semua bertindak dengan cara yang rasional.

90
00:12:31,526 --> 00:12:34,913
<i>Tentu saja, kita semua juga
bertindak dengan cara yang tidak rasional,</i>

91
00:12:34,948 --> 00:12:37,189
<i>dan masyarakat bertindak
dengan cara yang tidak rasional,</i>

92
00:12:37,202 --> 00:12:40,776
<i>tapi tidak ada yang rasional
yang bisa kita lakukan tentang rasionalitas.</i>

93
00:12:40,811 --> 00:12:45,949
<i>Kemampuan kita sebagai aktor rasional
untuk membentuk takdir kita menjadi rasional</i>

94
00:12:45,963 --> 00:12:50,264
tindakan dan reaksi rasional kita
berdasarkan apa yang kita ketahui tentang dunia.

95
00:12:50,299 --> 00:12:54,043
Jadi agar tindakan rasional kita semanusiawi mungkin

96
00:12:54,078 --> 00:12:57,819
kita membutuhkan sumber masukan terbesar
untuk proses pengambilan keputusan kita

97
00:12:57,854 --> 00:13:01,861
secara individu dan sebagai masyarakat
dan sebagai peradaban global.

98
00:13:02,124 --> 00:13:03,756
<i>Ada tiga jenis sejarah.</i>

99
00:13:03,757 --> 00:13:07,061
<i>Secara sejarah, maksudku, sesuatu
itu belum berumur 2000 tahun.</i>

100
00:13:07,096 --> 00:13:11,078
Yang saya maksud dengan sejarah adalah semua yang kita ketahui,
termasuk sejarah minggu lalu.

101
00:13:11,525 --> 00:13:14,589
<i>Nomor 1, sejarah yang pernah
sekarang akan subsidi industri.</i>

102
00:13:14,624 --> 00:13:18,153
Itu cara membuat beton, caranya
membuat jendela, cara membuat pompa, dll.

103
00:13:18,206 --> 00:13:20,417
Tampaknya kering
dan membosankan bagi kebanyakan orang

104
00:13:20,418 --> 00:13:23,703
tapi sebenarnya yang paling banyak
informasi penting di dunia.

105
00:13:23,738 --> 00:13:26,854
Artinya, cara memanen suatu tanaman,
untuk membuat logam dan sebagainya...

106
00:13:27,967 --> 00:13:30,406
<i>Ada waktu sebentar
jenis sejarah yang</i>

107
00:13:30,407 --> 00:13:33,439
<i>tidak memiliki kurator,
tapi tidak dalam ancaman.</i>

108
00:13:33,474 --> 00:13:36,956
Nah itulah informasi yang dimilikinya
diproduksi oleh basis industri,

109
00:13:37,048 --> 00:13:38,898
yang sudah tidak menguntungkan lagi.

110
00:13:38,933 --> 00:13:42,064
Jadi itu termasuk buku-buku itu
sudah tidak lagi dicetak, misalnya.

111
00:13:43,048 --> 00:13:45,801
<i>Dan sekarang
jenis sejarah ketiga itu...</i>

112
00:13:45,836 --> 00:13:49,386
sebagai pengetahuan intelektual,
itulah yang paling aku minati,

113
00:13:49,421 --> 00:13:51,420
karena tidak
mempunyai dukungan yang ada,

114
00:13:51,669 --> 00:13:55,915
<i>Dan kami juga belum pernah mengalami hal ini
cabang sejarah hingga tingkat yang signifikan.</i>

115
00:13:55,969 --> 00:14:00,699
Demikian informasi mengenai caranya
institusi manusia benar-benar berperilaku.

116
00:14:02,790 --> 00:14:06,630
<i>Institusi, untuk
meningkatkan kekuatan industri mereka</i>

117
00:14:06,631 --> 00:14:08,620
<i>dan tidak mudah ditebak,</i>

118
00:14:08,655 --> 00:14:11,616
<i>telah mencoba mempertahankannya
cabang sejarah dikaburkan.</i>

119
00:14:11,651 --> 00:14:15,901
<i>Jika seseorang ingin mendapatkan bagiannya,
beberapa dokumen rahasia misalnya,</i>

120
00:14:15,936 --> 00:14:19,762
atau dokumen tentang strategi perusahaan
atau email lama Enron atau semacamnya,

121
00:14:19,812 --> 00:14:22,797
<i>dan mencoba mengungkapnya,</i>

122
00:14:23,012 --> 00:14:26,020
proses mulai
menyembunyikan informasi itu,

123
00:14:26,021 --> 00:14:29,306
dan menghapusnya dari share kami
pengetahuan tentang dunia.

124
00:14:34,433 --> 00:14:37,240
Jadi cabang khusus ini
menarik bagi saya

125
00:14:37,293 --> 00:14:41,955
dan dua lainnya sudah kita miliki
punya.  Yang ini tidak kita miliki.

126
00:14:44,154 --> 00:14:46,608
<i>Dan saat kita melihatnya
di semua teori politik</i>

127
00:14:46,609 --> 00:14:48,605
tentang bagaimana dunia
seharusnya atau tidak seharusnya,

128
00:14:48,640 --> 00:14:51,451
dan tindakan apa yang harus dilakukan
diambil atau tidak boleh diambil,

129
00:14:51,486 --> 00:14:54,097
<i>untuk mendorong dunia masuk
satu arah atau lainnya.</i>

130
00:14:54,775 --> 00:14:59,543
Kita harus bertanya di bawah, informasi apa
yang mendasari teori-teori politik ini.

131
00:15:06,976 --> 00:15:09,784
<i>Melihatnya dari
perspektif suatu institusi,</i>

132
00:15:09,785 --> 00:15:12,996
semua institusi, semuanya
terlibat dalam kegiatan yang tidak adil.

133
00:15:13,031 --> 00:15:15,748
<i>Beberapa jelas sangat
melebihi yang lain.</i>

134
00:15:15,837 --> 00:15:17,440
<i>Jadi ketika mencoba mencari informasi</i>

135
00:15:17,441 --> 00:15:20,012
<i>itu mungkin akan mengarah pada
keadaan keadilan yang ditingkatkan </i>

136
00:15:20,047 --> 00:15:24,351
<i>kami mencari informasi yang mana
institusi tidak mau sedikit pun.</i>

137
00:15:30,098 --> 00:15:31,733
<i>Karena itu adalah sinyal bahwa</i>

138
00:15:31,734 --> 00:15:34,504
informasinya bisa
melakukan sesuatu jika dilepaskan.

139
00:15:34,539 --> 00:15:36,772
<i>Dan itulah sebabnya aku melakukannya
selalu mengatakan itu sensor</i>

140
00:15:36,773 --> 00:15:38,650
<i>selagi itu adalah sesuatu
untuk dikutuk,</i>

141
00:15:38,685 --> 00:15:42,152
ini juga merupakan sinyal optimis,
itu selalu merupakan peluang,

142
00:15:42,187 --> 00:15:45,362
karena sensor mengungkapkan
takut akan reformasi melalui pengetahuan.

143
00:15:45,560 --> 00:15:47,861
<i>Itulah pengetahuan
dapat ditarik keluar,</i>

144
00:15:47,920 --> 00:15:54,118
maka beberapa tindakan akan terjadi
yang akan menghasilkan semacam reformasi.

145
00:16:33,324 --> 00:16:36,363
<i>Semua unit, semua unit.  Kami
menerima telepon tentang kebakaran rumah</i>

146
00:16:36,364 --> 00:16:38,353
<i>di Collingwood dan
Jalan Kedua Barat.</i>

147
00:16:38,388 --> 00:16:42,088
<i>Seorang saksi mata melaporkan orang yang mencurigakan
mengenakan perlengkapan Motocross meninggalkan area tersebut.</i>

148
00:16:42,223 --> 00:16:44,262
<i>Semua unit tersedia, harap ditanggapi.</i>

149
00:16:44,297 --> 00:16:47,876
Mengapa bintang pop kaya dan tidak
bintang film dan pialang saham kulit putih,

150
00:16:47,886 --> 00:16:51,760
yang menggunakan kecepatan, kokain, dan ekstasi
setiap hari, dijebloskan ke penjara?  Mengapa?

151
00:16:51,866 --> 00:16:55,555
Karena Anda berada di atas hukum,
jika kamu kaya.

152
00:16:56,947 --> 00:16:59,456
<i>Anda menonton film Spielberg dan "Lincoln"</i>

153
00:16:59,457 --> 00:17:02,183
<i>dan kamu benar-benar berpikir
perang saudara terjadi untuk membebaskan para budak,</i>

154
00:17:02,218 --> 00:17:05,155
<i>jadi miliarder Spielberg itu
membuatmu semakin bodoh.</i>

155
00:17:05,190 --> 00:17:06,960
Dan mereka akan berhasil
yakin itu film itu

156
00:17:06,961 --> 00:17:11,354
akan diputar di sekolah dan
di TV tanpa henti, selamanya, tapi...

157
00:17:11,689 --> 00:17:14,899
kenyataannya adalah bahwa setiap perang
adalah tentang uang dan

158
00:17:14,934 --> 00:17:19,202
orang bodoh harus mati,
karena elit yang memutuskannya.

159
00:17:19,337 --> 00:17:23,738
Anda duduk di depan reality TV
setiap hari untuk menghabiskan waktumu,

160
00:17:23,749 --> 00:17:26,821
dan Anda pikir Anda... terkini,

161
00:17:26,856 --> 00:17:31,769
karena Anda Anderson Cooper dan lainnya
balon kosong tanpa pendapat mereka sendiri.

162
00:17:34,570 --> 00:17:36,576
Hei kawan, berapa banyak uang yang kamu dapat?

163
00:17:42,131 --> 00:17:43,520
Bung?

164
00:18:01,233 --> 00:18:04,735
Ingat saya?
Ya?

165
00:18:05,513 --> 00:18:08,039
Ada apa dengan temanmu?

166
00:18:08,193 --> 00:18:10,083
Dia sudah mati.

167
00:18:12,794 --> 00:18:15,001
Ada apa dengan temanmu?

168
00:18:15,994 --> 00:18:18,156
Dia sudah mati.

169
00:18:18,314 --> 00:18:20,163
Apa yang kubilang padamu?

170
00:18:21,555 --> 00:18:24,530
- Ini dingin,
- Ya, itu dingin.

171
00:18:24,675 --> 00:18:28,846
Sekarang temanmu sudah mati,
karena kamu tidak berbuat apa-apa.

172
00:18:29,515 --> 00:18:31,584
Anda akan menjadi yang berikutnya.

173
00:19:02,119 --> 00:19:04,121
Tutup?

174
00:19:04,279 --> 00:19:06,202
Tidak ada lagi bingo.

175
00:19:16,840 --> 00:19:19,459
Saya punya 27. Bingo!

176
00:19:20,560 --> 00:19:22,172
Bingo?

177
00:19:34,882 --> 00:19:38,391
Baiklah, tidak ada dana talangan untuk Anda.

178
00:19:49,043 --> 00:19:54,448
Penampilanmu tidak penting.
Merek tidak penting. Narkoba tidak penting.

179
00:19:54,764 --> 00:19:56,992
Ini semua diciptakan untuk membuat Anda tetap bodoh.

180
00:19:57,244 --> 00:20:02,291
Pers bebas, TV, film Hollywood,
sekolah, universitas dan agama

181
00:20:02,344 --> 00:20:05,592
semuanya adalah candu bagi masyarakat luas
seperti yang dikatakan Karl Marx.

182
00:20:05,645 --> 00:20:09,272
Aku ingin membuatmu bangun dan berubah.

183
00:20:09,325 --> 00:20:12,735
<i>Laporan tentang beberapa penembakan di aula besar di Burney.</i>

184
00:20:12,736 --> 00:20:15,075
<i>Kemungkinan dipakai oleh tersangka
helm hitam dan masker wajah,</i>

185
00:20:15,110 --> 00:20:18,317
<i>terlihat mengendarai Honda abu-abu.
Semua unit merespons dengan hati-hati.</i>

186
00:20:18,352 --> 00:20:20,864
Andy, sudah berapa lama aku berada di sana
jangkar nomor satu di kota.

187
00:20:20,999 --> 00:20:23,721
Jangan pikir aku tidak melakukannya
punya pilihan lain.

188
00:20:25,286 --> 00:20:30,730
Saya selalu menjadi nomornya
satu jangkar di kota ini untuk apa?

189
00:20:31,247 --> 00:20:34,462
Dua tahun?
Yesus!

190
00:20:39,048 --> 00:20:43,701
Karena sebagian besar dari orang-orang ini adalah saya
bekerja dengan adalah bajingan yang tidak kompeten.

191
00:20:53,589 --> 00:20:57,025
Banyak orang yang terlambat.
Orang tidak melakukan tugasnya.

192
00:20:57,026 --> 00:20:59,729
Mereka tidak menangkapku
informasi yang saya minta!

193
00:21:01,990 --> 00:21:04,585
Apakah Anda benar-benar berpikir Anda akan mendapatkannya
penghargaan ini tanpa aku, ya?

194
00:21:04,586 --> 00:21:06,773
Apakah menurut Anda penghargaan itu?
TIDAK!

195
00:21:59,375 --> 00:22:06,195
Hadirin sekalian!  Selamat datang
ke atraksi baru Las Vegas!

196
00:22:06,230 --> 00:22:08,230
Saya bisa menangkap peluru!

197
00:22:08,265 --> 00:22:12,113
Dan aku akan mengangkatmu
dan saya ke tingkat yang baru!

198
00:22:12,677 --> 00:22:15,479
Berhenti! Anda tidak perlu melakukan ini!
Berlangsung!

199
00:22:21,698 --> 00:22:24,117
Kotoran!
Astaga!

200
00:22:27,058 --> 00:22:31,182
Bergerak!  Bergerak.
Ada ruang di belakang sini!

201
00:22:46,080 --> 00:22:48,245
Hei, kamu mau kemana?

202
00:23:24,444 --> 00:23:27,751
Dimana dia?

203
00:23:31,824 --> 00:23:33,692
Oh hai!

204
00:23:33,784 --> 00:23:37,412
Kalian sangat lucu,
bersembunyi di belakang sana.

205
00:23:37,625 --> 00:23:39,727
Kenapa mereka menempatkanmu di belakang, ya?

206
00:23:39,728 --> 00:23:41,333
Mengapa mereka menempatkanmu di belakang?

207
00:23:41,368 --> 00:23:44,899
Ayo. Ayolah,
aku membutuhkanmu.  Ayo pergi.

208
00:23:45,926 --> 00:23:48,315
Ayo pergi.
Oh!

209
00:23:57,587 --> 00:24:01,642
Lihat apa yang terjadi?  Anda lihat
apa yang terjadi?  Ayo, ayo pergi.

210
00:24:01,867 --> 00:24:03,645
Ayo pergi!

211
00:24:03,780 --> 00:24:07,369
Pergilah ke sana!  Jangan
berpikir untuk menuruni tangga.

212
00:24:07,428 --> 00:24:10,671
Anda harus keluar dari sana!
Ya, kamu pindah. Anda bergerak!

213
00:24:11,128 --> 00:24:13,813
Berhenti, di sini.  Berhenti!
Kamu menungguku.

214
00:24:13,868 --> 00:24:16,673
Bersikap baiklah denganku,
Aku akan bermain baik denganmu.

215
00:24:29,790 --> 00:24:33,102
Hei, apa kabar kalian?

216
00:24:33,490 --> 00:24:35,627
- Ayo.
- Hai!

217
00:24:36,990 --> 00:24:40,195
Apakah Anda melihat apa yang terjadi?
Semuanya keluar!

218
00:24:40,258 --> 00:24:41,800
Ayo kita keluar!

219
00:24:42,831 --> 00:24:43,902
Ayo pergi!

220
00:24:44,471 --> 00:24:47,187
Jangan lari.
Bagus dan lambat.

221
00:24:47,231 --> 00:24:51,283
Bagus dan sangat lambat!
Bergerak, bergerak!

222
00:24:51,532 --> 00:24:53,753
Bergerak!  Kemarilah!
Kemarilah!

223
00:24:54,072 --> 00:24:56,793
Berhenti di tangga.
Ayo pergi.  Di sini!

224
00:24:56,852 --> 00:24:59,956
Hei, hei!  Berhenti.
Di sini, di sini!

225
00:25:00,273 --> 00:25:04,437
Kamu tinggal.  Jangan sialan
bergerak.  aku memperhatikanmu.

226
00:25:05,353 --> 00:25:07,706
Jangan bergerak!

227
00:25:13,114 --> 00:25:15,003
Kepingan?

228
00:25:17,954 --> 00:25:21,375
Chip, pembawa berita terkenal.

229
00:25:23,315 --> 00:25:25,477
Keping, keping, keping, keping, keping!

230
00:25:25,635 --> 00:25:27,754
Apakah kamu di bawah sana?

231
00:25:28,155 --> 00:25:31,372
Sepertinya aku melihatmu.

232
00:25:31,873 --> 00:25:32,760
Huuu!

233
00:25:36,716 --> 00:25:38,764
- Hei, Botak!
- Apa?

234
00:25:39,836 --> 00:25:42,831
- Botak!
- Apa?  Itu bukan aku.

235
00:25:42,850 --> 00:25:44,311
- Apa?
- Maksudku...

236
00:25:44,677 --> 00:25:48,332
- Itu dia.
- Chip, dia menginginkanmu, kan?

237
00:25:48,367 --> 00:25:49,462
Apa yang kamu inginkan?

238
00:25:49,597 --> 00:25:53,231
Aku butuh bantuanmu, Chip.
Anda ingin membantu saya?

239
00:25:53,398 --> 00:25:55,068
Ya, apa?

240
00:25:55,318 --> 00:25:58,008
Oke bagus, aku perlu
kamu mengikutiku, oke?

241
00:25:58,718 --> 00:26:00,611
Tetaplah di sini.

242
00:26:00,676 --> 00:26:02,515
Aku tidak akan menyakitimu.
Ayo.

243
00:26:03,119 --> 00:26:04,784
Apakah itu produsermu?

244
00:26:05,119 --> 00:26:07,700
- Apakah itu produsermu di bawah sana?
- Ya.

245
00:26:07,750 --> 00:26:10,400
Oke, suruh dia bertahan, oke?

246
00:26:10,499 --> 00:26:13,988
Kita akan membutuhkannya nanti.
Katakan padanya untuk tidak pergi.

247
00:26:14,123 --> 00:26:15,396
Anda tinggal di sana.

248
00:26:18,840 --> 00:26:21,889
Chip, tetap fokus sekarang, oke?

249
00:26:22,080 --> 00:26:23,731
Tetap fokus.

250
00:26:24,081 --> 00:26:26,925
Langkah lain.
Ayo. Ayo cepat.

251
00:26:27,081 --> 00:26:29,500
Semuanya, turuni tangga.
Ayo pergi.

252
00:26:29,512 --> 00:26:32,945
Chip, jangan lari.
Jangan lari.

253
00:26:33,041 --> 00:26:35,056
Ayo.
Ayo, turun!

254
00:26:39,162 --> 00:26:41,040
Tidak ada yang lari!

255
00:26:41,082 --> 00:26:46,931
Siapapun yang lari, aku akan membunuhmu.
Berkumpul di bawah sana.  Ayo pergi.

256
00:26:47,483 --> 00:26:50,434
Anda!  Lanjutkan!
Di lobi!

257
00:26:51,163 --> 00:26:53,591
Oke, tahap keempat.
Ayo pergi.

258
00:26:54,644 --> 00:26:58,505
Tahap empat.
Siapa pun yang berlari akan tertembak!

259
00:27:01,384 --> 00:27:03,905
Ayo pergi!
Pergi!

260
00:27:06,145 --> 00:27:08,954
Baiklah, pindah! Bergerak!
Ayo pergi!

261
00:27:08,989 --> 00:27:10,953
Ayo semuanya,
tetap tenang semuanya.

262
00:27:11,605 --> 00:27:14,749
Tetap bersama!
Tetap bersama!

263
00:27:14,885 --> 00:27:16,379
Oke, ayolah.

264
00:27:16,414 --> 00:27:20,768
Tahap keempat, ayo berangkat!  Anda tahu
apa tahap keempat itu.  Ayo pergi!

265
00:27:21,966 --> 00:27:24,798
Chip, jangan main-main!

266
00:27:26,407 --> 00:27:30,114
Tahap keempat, bajingan!
Berhenti menatapku, bajingan!

267
00:27:30,687 --> 00:27:34,466
Mendengarkan.  Dengarkan aku.  Ini
orang-orang adalah tanggung jawabku, oke?

268
00:27:34,501 --> 00:27:36,652
- Kamu butuh sesuatu, bicaralah padaku.
- Oke.

269
00:27:36,687 --> 00:27:40,555
Kalau dipikir-pikir, Chip.  Kamu akhirnya
melakukan sesuatu yang baik untuk dunia.

270
00:27:40,648 --> 00:27:43,192
Hei, sobat, di sini.
Di sini.  Berdiri di sini.

271
00:27:43,448 --> 00:27:46,014
Tutup pintu sialan ini.
Sekarang!

272
00:27:46,228 --> 00:27:49,119
Tutup pintu sialan ini!
Tutup pintunya!

273
00:27:49,269 --> 00:27:51,217
Oke, semuanya bersandar ke tembok!

274
00:27:51,369 --> 00:27:55,096
Duduklah di dinding.
Di tanah, di tanah!

275
00:27:55,449 --> 00:27:58,415
Ayo, semuanya bersandar ke tembok.
Ayo pergi!

276
00:28:03,170 --> 00:28:06,116
Duduk, duduk, duduk.

277
00:28:06,151 --> 00:28:09,299
Bukan kamu, Chip!
Berdiri!

278
00:28:09,931 --> 00:28:13,587
Ini, kamu dapat kursi!

279
00:28:14,131 --> 00:28:17,692
Saya tidak ingin merusaknya
setelan $3000, kan?

280
00:28:17,851 --> 00:28:20,778
Dengar, aku lebih suka
duduk bersama mereka, itu...

281
00:28:20,892 --> 00:28:23,515
Duduklah di kursi sialan itu!

282
00:28:26,412 --> 00:28:29,524
Anda tidak benar-benar berada di sana
tingkat yang sama dengan orang-orang ini.

283
00:28:29,525 --> 00:28:32,259
Tiba-tiba, dasar brengsek.

284
00:28:33,213 --> 00:28:36,417
Anda!
Apa aku menyuruhmu duduk di kursi?

285
00:28:37,253 --> 00:28:39,774
Apa aku menyuruhmu duduk di kursi?

286
00:28:43,414 --> 00:28:47,565
Sekarang Anda tahu apa yang terjadi kapan
kamu tidak mengikuti aturanku, kan?

287
00:28:47,600 --> 00:28:49,880
Chip, duduklah!

288
00:28:51,935 --> 00:28:53,734
Ayolah.

289
00:28:55,055 --> 00:29:01,042
Biarkan mereka pergi baik-baik saja, dan kamu
dan aku bisa membicarakan hal ini, oke?

290
00:29:01,077 --> 00:29:05,349
Keping, keping, keping...

291
00:29:06,016 --> 00:29:07,984
Silakan duduk.

292
00:29:19,657 --> 00:29:24,003
Aku hanya ingin beberapa
diam selama beberapa menit.

293
00:29:24,898 --> 00:29:28,113
Dengarkan aku.
Mengapa kamu tidak membiarkan mereka pergi?

294
00:29:28,218 --> 00:29:33,247
- Dan kau dan aku hanya bisa...
- Keping, keping, keping, keping...

295
00:29:39,679 --> 00:29:43,768
Kalian tahu, kalian
seharusnya tidak terlalu takut.

296
00:29:45,660 --> 00:29:48,954
Anda beruntung berada di sini,
kamu tahu?  Ini adalah...

297
00:29:50,500 --> 00:29:53,182
Ini bisa menjadi tempat yang aman.

298
00:29:53,701 --> 00:29:56,833
Selama beberapa jam
kita akan saling mengenal.

299
00:29:59,421 --> 00:30:03,758
Anda bekerja sama dengan saya,
Saya akan bekerja sama dengan Anda.

300
00:30:04,302 --> 00:30:08,203
Aku berjanji padamu, oke?

301
00:30:09,822 --> 00:30:12,629
Saya punya beberapa hal yang perlu saya lakukan.

302
00:30:13,342 --> 00:30:15,708
Dan aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.

303
00:30:16,863 --> 00:30:18,627
Oke?

304
00:30:19,703 --> 00:30:21,228
Kepingan?

305
00:30:22,223 --> 00:30:24,988
Anda menjaga wanita itu.
Dia menangis.

306
00:30:25,744 --> 00:30:29,713
Oke?
Pergi lihat apakah dia baik-baik saja,

307
00:30:30,744 --> 00:30:36,458
Semuanya akan baik-baik saja.
Diam saja.  Tenang oke?

308
00:30:44,245 --> 00:30:46,527
- Kaulah yang meneleponku?
- Ya.

309
00:30:46,562 --> 00:30:49,834
- Ada berapa sandera di sana?
- Sepuluh, lima belas.

310
00:30:49,869 --> 00:30:50,908
Anda tahu kemana mereka pergi?

311
00:30:50,909 --> 00:30:53,236
Langsung ke ruang bawah tanah.
Dia membawa mereka ke ruang bawah tanah.

312
00:30:53,666 --> 00:30:57,592
Dia terlihat seperti RoboCop,
seperti dua senapan mesin seperti orang gila.

313
00:30:57,907 --> 00:31:01,339
Aku butuh dua orang.  Naik ke atas
dan menyapu ruangan.  Pergi pergi pergi.

314
00:31:01,374 --> 00:31:04,471
Saya ingin Anda menyiapkan perintah dasar
sisi barat laut gedung, salin?

315
00:31:17,029 --> 00:31:20,035
- Katakan padaku dari mana asalnya?
- Dia datang ke sini.

316
00:31:24,069 --> 00:31:27,020
Lihatlah ini, Yesus Kristus.

317
00:31:29,790 --> 00:31:34,114
Kami mendapat puluhan orang terluka di sini.  aku membutuhkanmu
untuk mengirim lebih banyak ambulans dengan cepat.

318
00:31:34,430 --> 00:31:38,720
Tim Alpha, pastikan Anda menyegelnya
pintu keluar.  Tidak ada orang yang masuk atau keluar.

319
00:31:40,071 --> 00:31:41,960
Persetan denganku!

320
00:31:44,351 --> 00:31:50,365
Dengar, apa yang bisa kita lakukan...
untuk memperbaikinya?

321
00:31:50,632 --> 00:31:51,917
Oke?

322
00:31:52,952 --> 00:31:55,702
Ya, Chip, kamu tahu
apa yang bisa kamu lakukan?

323
00:31:56,272 --> 00:31:58,838
Mungkin Anda bisa
keluarkan mayat ini.

324
00:31:58,912 --> 00:32:00,989
Letakkan di sudut.

325
00:32:01,273 --> 00:32:03,375
Ini membuat orang takut.

326
00:32:10,874 --> 00:32:12,763
Keluarkan dari sini!

327
00:32:14,274 --> 00:32:16,163
Lihat, itu...

328
00:32:16,914 --> 00:32:19,794
Itu berat.
Bisakah saya meminta seseorang untuk membantu?

329
00:32:19,954 --> 00:32:23,887
Saya telah menyeret mayat
sepanjang hari, dasar vagina.

330
00:32:26,635 --> 00:32:30,057
Oke, mintalah seseorang untuk membantumu.

331
00:32:30,092 --> 00:32:31,640
Err... siapa saja?

332
00:32:33,196 --> 00:32:37,899
Ayo.
Ayolah, ini berat.

333
00:32:38,556 --> 00:32:42,123
Oke, ayo bawa dia ke sini.
Ayo.

334
00:32:42,637 --> 00:32:44,526
Ayo.

335
00:32:50,997 --> 00:32:54,507
Oke, ayo bawa dia ke sini.
Oke.

336
00:32:54,558 --> 00:32:57,261
Ayo, kembali ke sini!

337
00:32:58,198 --> 00:33:02,693
Kepingan. Chip di kursi.
Anda di lantai.

338
00:33:02,728 --> 00:33:05,800
Hanya... itu bagus.
Lebih berhati-hati.

339
00:33:08,919 --> 00:33:13,608
Jadi mungkin tim SWAT
mengumpulkan diri mereka di luar sekarang.

340
00:33:15,520 --> 00:33:19,411
Saya yakin mereka tidak akan melakukannya
menerobos masuk, mereka tahu jika mereka melakukannya...

341
00:33:19,960 --> 00:33:23,783
Aku tidak punya pilihan,
tapi untuk menembak kalian semua, kan?

342
00:33:24,641 --> 00:33:27,783
Sekarang, sejauh yang kami tahu
dia punya 15 sampai 20 sandera.

343
00:33:27,784 --> 00:33:31,020
Saya pikir hanya ada satu tersangka.
Kami belum tahu pasti saat ini.

344
00:33:31,055 --> 00:33:32,820
Sekarang, hanya ada
satu jalan ke ruang bawah tanah.

345
00:33:32,821 --> 00:33:35,334
Kami telah melihat, pintu ini
di sini telah disegel.

346
00:33:35,335 --> 00:33:37,500
Dan dia dibarikade
dirinya di dalam.

347
00:33:37,535 --> 00:33:40,510
Jadi, secara harfiah satu-satunya
jalan masuknya lewat sini.

348
00:33:40,511 --> 00:33:42,720
Tidak ada jalan keluar, dan hanya itu.

349
00:33:42,755 --> 00:33:45,564
Ya, tuan.
Ya, ini aku.

350
00:33:45,603 --> 00:33:48,120
Dia membarikade dirinya sendiri
menuju ruang bawah tanah.

351
00:33:48,155 --> 00:33:50,174
Ya baiklah, sistem ventilasinya.
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

352
00:33:50,175 --> 00:33:52,132
Itu terlalu tipis.
Kita tidak bisa memasukkan atau mengeluarkan siapa pun.

353
00:33:52,167 --> 00:33:54,694
Saya mencoba mendapatkan audio
dan visual diatur sekarang.

354
00:33:55,364 --> 00:33:58,811
Ya pak, saya akan terus mengabari Anda.
Saya akan menunggu instruksi lebih lanjut.

355
00:34:00,364 --> 00:34:04,063
Aku butuh mata di sana.  saya perlu
bisa melihat. Mengerti?

356
00:34:05,205 --> 00:34:08,280
Chip, aku punya satu permintaan.

357
00:34:35,527 --> 00:34:37,974
Apakah kamu sudah menikah, Chip?

358
00:34:38,128 --> 00:34:40,210
- Ya.
- Ya?

359
00:34:41,128 --> 00:34:45,019
- Sudah berapa lama kamu menikah?
- Tujuh tahun.

360
00:34:45,168 --> 00:34:48,412
Tujuh tahun.  Beruntung...
beruntung tujuh, ya?

361
00:34:48,729 --> 00:34:53,390
- Masih bagus?  Kamu mencintainya?
- Ya, aku beruntung.

362
00:34:54,009 --> 00:34:57,870
- Kamu ingin bertemu dengannya lagi, kan?
- Sangat.

363
00:34:58,170 --> 00:34:59,740
Oke.

364
00:35:02,370 --> 00:35:05,116
Kita semua ingin keluar dari sini, bukan?

365
00:35:07,290 --> 00:35:09,658
Jadi inilah yang akan kita lakukan.

366
00:35:09,811 --> 00:35:11,336
Kepingan!

367
00:35:15,771 --> 00:35:19,379
Sekarang Anda tidak menginginkan semuanya
rekan kerjamu akan mati, kan?

368
00:35:19,532 --> 00:35:21,831
- Tidak, tentu saja tidak.
- Oke.

369
00:35:22,652 --> 00:35:25,354
Jadi, inilah yang akan kita lakukan.

370
00:35:27,092 --> 00:35:32,437
Bawa ini ke atas, oke.
Dan kau akan menayangkan ini.

371
00:35:32,533 --> 00:35:34,224
Secara nasional.

372
00:35:34,893 --> 00:35:38,534
Saya mendapat banyak pengikut,

373
00:35:38,733 --> 00:35:41,878
dan banyak penggemarnya
di seluruh dunia.

374
00:35:42,334 --> 00:35:44,388
Dan mereka akan mengirimiku pesan.

375
00:35:44,423 --> 00:35:49,101
Mereka akan men-tweet saya, benar
akan mengirimiku email, mereka akan...

376
00:35:49,934 --> 00:35:55,559
Mereka akan memberitahuku
jika orang-orang melihat ini, oke?

377
00:35:56,095 --> 00:35:57,587
Hah, ada apa?

378
00:35:58,935 --> 00:36:02,038
Anda akan lihat, tapi...

379
00:36:03,096 --> 00:36:05,178
Aku ingin kamu melakukan itu,

380
00:36:05,336 --> 00:36:09,038
dan sebaiknya kamu...
lebih baik turun kembali, oke?

381
00:36:09,496 --> 00:36:13,119
Jika tidak, maka
semua orang akan mati.

382
00:36:13,577 --> 00:36:19,225
Dan setelahnya, aku ingin kamu melakukannya
kembalilah dengan kru kamera, oke.

383
00:36:19,260 --> 00:36:23,282
Cable... dan kita akan melakukannya
wawancara eksklusif dengan saya.

384
00:36:23,338 --> 00:36:26,839
Dan kami mengudara secara langsung.
Bisakah kamu mengatasinya?

385
00:36:32,299 --> 00:36:33,936
Anda kembali sekarang.

386
00:36:36,499 --> 00:36:38,063
Anda kembali.

387
00:36:38,659 --> 00:36:43,464
Dengar, aku... Aku tidak tahu berapa lama ini akan terjadi
ajak aku untuk menayangkan ini, jadi kamu...

388
00:36:43,520 --> 00:36:45,444
Anda memberi saya kata-kata Anda
kamu tidak akan menyakiti siapa pun.

389
00:36:45,460 --> 00:36:49,667
Kamu punya waktu satu jam, Chip,
atau aku akan menembak semua orang.

390
00:36:49,820 --> 00:36:54,251
- Aku tidak tahu berapa lama waktu yang dibutuhkan.
- Satu jam, Chip. Saya tahu Anda bisa melakukannya.

391
00:36:55,621 --> 00:36:58,528
Aku akan menepati janjimu, kamu
kumohon, aku tidak akan menyakiti siapa pun.

392
00:36:58,761 --> 00:37:04,454
Chip, kamu baru saja kembali dengan kamera
kru.  Setelah itu ditayangkan ya.

393
00:37:05,302 --> 00:37:10,860
Oke, semuanya tetap tenang, oke.
Percayalah, aku akan segera kembali.

394
00:37:16,783 --> 00:37:20,553
- Chip, tutup pintunya.
- Berikan saja padaku kata-katamu.

395
00:37:20,903 --> 00:37:26,354
- Berjanjilah padaku kamu tidak akan menyakiti mereka, kan?
- Chip Chip Chip, kamu berjanji padaku.

396
00:37:29,824 --> 00:37:32,115
Tutup pintumu, Chip!

397
00:37:39,585 --> 00:37:41,155
Tahan!

398
00:37:41,305 --> 00:37:43,911
Wah wah wah,
Saya salah satu sandera.

399
00:37:44,065 --> 00:37:47,229
- Tidak apa-apa, keluarkan dia dari sana.
- Petugas!  Petugas!

400
00:37:47,386 --> 00:37:49,115
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, ya aku baik-baik saja.

401
00:37:49,266 --> 00:37:51,727
Oke, ada berapa sandera di sana?

402
00:37:52,186 --> 00:37:55,839
Dia membunuh satu, um...
Dia membunuh satu...

403
00:37:55,906 --> 00:38:00,820
Saya pikir enam wanita dan... Jenny...
Dengar, aku tidak punya waktu untuk ini!

404
00:38:00,855 --> 00:38:04,514
Dengar, dengarkan aku.  Itu
pria di sana, itu Bill Williamson.

405
00:38:04,667 --> 00:38:08,134
Oke, orang yang bertanggung jawab atas
amuk terbesar dalam sejarah AS.

406
00:38:08,169 --> 00:38:09,815
Saya ada di sana terakhir kali.

407
00:38:16,348 --> 00:38:18,725
Saya tahu persis siapa dia.

408
00:38:19,389 --> 00:38:21,153
Dia kembali.

409
00:38:21,469 --> 00:38:24,102
Oke, dengarkan aku.
Dia memberiku disk ini.

410
00:38:24,137 --> 00:38:26,560
Oke, dia ingin aku melakukannya
mengudara secara nasional,

411
00:38:26,749 --> 00:38:30,150
hidup dalam waktu satu jam, atau dia
akan membunuh semua orang di sana.

412
00:38:30,158 --> 00:38:34,892
Dia juga ingin aku mengumpulkan kru
dan masuk dan beri dia wawancara langsung.

413
00:38:34,950 --> 00:38:36,862
Oke, lakukan apa yang harus kamu lakukan.

414
00:38:37,270 --> 00:38:38,744
- Oke.
- Pergi.

415
00:39:09,753 --> 00:39:11,279
Sial!

416
00:39:23,215 --> 00:39:25,522
- Apa yang terjadi?
- Jangan tanya.

417
00:39:27,835 --> 00:39:29,599
Apa yang harus saya lakukan?

418
00:39:30,916 --> 00:39:33,066
Anda harus kembali ke sana.

419
00:39:33,476 --> 00:39:37,165
Apakah kamu bercanda?
Dia akan menembakku.

420
00:39:37,200 --> 00:39:39,044
Dia tidak akan menembakmu.

421
00:39:39,196 --> 00:39:42,155
Itulah alasan dia melakukan ini.
Dia ingin hal itu terungkap.

422
00:39:42,277 --> 00:39:45,520
Saya yakin dia punya duplikat.
Dia tidak akan membunuhmu, percayalah.

423
00:39:45,677 --> 00:39:49,076
Yang terpenting untuk
dia adalah untuk mengudara

424
00:39:49,077 --> 00:39:50,503
dan dia ingin melakukan wawancara itu.

425
00:39:50,538 --> 00:39:52,142
Itu sebabnya dia melakukan ini.

426
00:39:52,918 --> 00:39:57,401
Kembali saja ke sana.  Aku yakin dia punya
salinan lainnya dan kami akan membantu Anda.

427
00:39:58,038 --> 00:40:01,448
- Kamu melindungiku?
- Kami siap membantu Anda.

428
00:40:03,359 --> 00:40:07,450
- Apakah kamu ingin menyelamatkan sandera itu?
- Bagaimana menurutmu?

429
00:40:08,319 --> 00:40:10,208
Lalu tunggu apa lagi?

430
00:40:12,319 --> 00:40:14,209
Kotoran!

431
00:40:16,409 --> 00:40:22,409
<b><warna font=

432
00:40:34,162 --> 00:40:36,051
Buka pintunya.

433
00:40:42,622 --> 00:40:44,411
Tutup pintumu!

434
00:40:47,723 --> 00:40:51,284
- Apa yang kamu lakukan di sini, Chip?
- Dengar, aku...

435
00:40:53,003 --> 00:40:55,120
mengalami kecelakaan kecil.

436
00:40:59,124 --> 00:41:01,206
Oh, Chip.

437
00:41:01,364 --> 00:41:06,644
Saya meminta Anda melakukan satu hal.
Aku memintamu melakukan satu hal, Chip.

438
00:41:06,805 --> 00:41:10,526
- Maaf saya...
- Apa yang kamu harapkan aku lakukan sekarang?

439
00:41:11,325 --> 00:41:12,995
Saya berharap Anda memiliki disk lain?

440
00:41:13,045 --> 00:41:17,800
Inti dari keberadaan saya
di sini... adalah untuk menayangkan ini.

441
00:41:17,824 --> 00:41:19,412
Dan sekarang bagaimana?

442
00:41:20,406 --> 00:41:23,018
Kami masih bisa melakukan wawancara langsung.

443
00:41:23,053 --> 00:41:26,083
Kepingan!  Anda benar-benar pergi
aku tidak punya pilihan sekarang, kan?

444
00:41:26,246 --> 00:41:28,436
Sekarang semua orang harus mati, bukan?

445
00:41:28,487 --> 00:41:30,300
Ini salahku, ini salahku.

446
00:41:30,307 --> 00:41:33,250
Itu salahmu.  Sekarang kamu
ingin mengambil tanggung jawab.

447
00:41:33,267 --> 00:41:36,254
Kamu punya satu pekerjaan kecil, Chip.

448
00:41:36,407 --> 00:41:39,818
Untuk membawa DVD ke atas
dan memainkannya.

449
00:41:40,488 --> 00:41:42,411
Mari kita lakukan wawancara saja, kan?

450
00:41:42,568 --> 00:41:45,166
Apa pun yang ada di disk,
kamu bisa siaran langsung, kan?

451
00:41:45,201 --> 00:41:47,494
Kemarilah, Kemarilah!

452
00:41:47,809 --> 00:41:50,699
Berlututlah.
Berlututlah.

453
00:41:50,889 --> 00:41:54,227
- Berlututlah, Chip.
- Kamu tidak perlu melakukan ini, Bill.

454
00:41:54,262 --> 00:41:56,734
- Kamu tidak perlu...
- Berlutut.

455
00:42:00,290 --> 00:42:05,640
Dengarkan aku.  Saya punya istri.
Saya punya anak.  Silakan!

456
00:42:05,675 --> 00:42:07,532
Anda punya istri dan anak, ya?

457
00:42:10,531 --> 00:42:12,056
Tahukah kamu, Chip?

458
00:42:13,331 --> 00:42:15,413
Aku tidak peduli.

459
00:42:23,312 --> 00:42:29,090
Aku selalu membuat dua, Chip.
Saya selalu membuat dobel.

460
00:42:41,094 --> 00:42:43,062
Sekarang pergilah.

461
00:42:44,014 --> 00:42:45,618
Pergi!

462
00:42:56,455 --> 00:42:58,423
Aku sudah bilang padamu.

463
00:42:59,375 --> 00:43:01,763
Dan jangan jatuhkan kali ini.

464
00:43:07,056 --> 00:43:08,781
Itu berhasil.

465
00:43:12,817 --> 00:43:15,502
Dasar idiot.

466
00:43:17,097 --> 00:43:20,101
Pahlawan besarmu, bukan?
Pahlawan besarmu.

467
00:43:21,417 --> 00:43:23,307
Suara Amerika.

468
00:43:24,338 --> 00:43:28,197
Dia tidak peduli padamu.

469
00:43:28,232 --> 00:43:31,944
Dia tidak peduli padamu.

470
00:43:32,979 --> 00:43:34,549
Benar?

471
00:43:34,699 --> 00:43:37,862
Dia tidak tahu tentang keluargamu.

472
00:43:38,019 --> 00:43:41,341
Dia tidak mengenalmu
nama suami, nama istrimu.

473
00:43:41,499 --> 00:43:45,266
Dia tidak pernah menanyakan satu pertanyaan pun padamu.
Tahukah kamu alasannya?

474
00:43:45,420 --> 00:43:47,582
Karena dia menghasilkan uang.

475
00:43:49,460 --> 00:43:55,150
Dia tidak tahu namamu.  Dia memanggilmu
"man", memanggilmu "dude", dia memanggilmu "babe".

476
00:43:56,421 --> 00:44:00,258
Benar?  Berapa banyak dari Anda
pekerja magang telah menidurinya?

477
00:44:02,141 --> 00:44:04,031
Anda telah menidurinya.

478
00:44:05,822 --> 00:44:10,798
Dia pria yang sudah menikah, benar.
Dia tidak peduli.

479
00:44:17,703 --> 00:44:19,990
Sepertinya Anda mengenakan celana yoga.

480
00:44:22,823 --> 00:44:24,712
Anda melakukan yoga?

481
00:44:25,704 --> 00:44:27,274
Ya.

482
00:44:28,104 --> 00:44:30,984
Kita bisa mengubah tempat ini menjadi
sebuah studio yoga, kamu tahu?

483
00:44:31,104 --> 00:44:34,413
Orang menghasilkan banyak uang
dari melakukan hal semacam itu.

484
00:44:35,464 --> 00:44:37,354
Kenapa kamu tidak datang?

485
00:44:38,345 --> 00:44:40,825
Kemarilah.  Kemarilah.

486
00:44:42,985 --> 00:44:44,953
Tidak apa-apa.

487
00:44:46,866 --> 00:44:50,154
Biarkan saya melihat yoga.
Biarkan saya melihat anjing Anda yang terpuruk.

488
00:44:56,546 --> 00:44:58,311
Aliran Vinyasa.

489
00:45:08,628 --> 00:45:10,676
Apakah kamu salah satu...

490
00:45:13,188 --> 00:45:15,509
Apakah kamu salah satunya... um...

491
00:45:16,428 --> 00:45:18,352
ibu rumah tangga kaya.

492
00:45:19,629 --> 00:45:21,677
Bosan keluar dari pikiran mereka.

493
00:45:21,869 --> 00:45:24,554
Pengasuh mereka melakukan semua pekerjaan.

494
00:45:25,549 --> 00:45:29,028
Mereka memiliki hubungan yang lebih baik
dengan anak-anakmu dibandingkan kamu?

495
00:45:30,550 --> 00:45:32,120
Dan...

496
00:45:32,270 --> 00:45:35,672
kamu tahu, tetap saja kamu... karena kamu...
Anda menjadi guru yoga.

497
00:45:36,750 --> 00:45:39,500
Saat anak-anak terjatuh
dan mengikis lutut mereka...

498
00:45:39,511 --> 00:45:43,477
Kepada siapa mereka lari?  Mereka lari ke
pengasuh mereka, mereka tidak lari ke Anda.

499
00:45:43,631 --> 00:45:48,858
Apa yang akan kamu lakukan? Karena kamu
terlalu sibuk semua jadi guru yoga ya?

500
00:45:49,792 --> 00:45:51,874
Anda pikir Anda memiliki suami yang kaya?

501
00:45:53,592 --> 00:45:55,435
Katakanlah, dia adalah seorang pengacara.

502
00:45:55,592 --> 00:45:58,072
Jadi dia curang dan dia
mencelupkan ganda kliennya.

503
00:45:58,392 --> 00:46:02,698
Dia mencuri agar kamu bisa
merasa menjadi orang yang lebih baik.

504
00:46:02,713 --> 00:46:05,683
Apakah Anda merasa lebih baik
orang ketika Anda melakukan yoga?

505
00:46:05,873 --> 00:46:09,434
Anda mungkin berbelanja di
makanan mewah organik, membeli

506
00:46:09,793 --> 00:46:12,361
apel untuk sialan
lima dolar sepotong, kan?

507
00:46:12,414 --> 00:46:15,174
Anda merasa seperti yang Anda lakukan
sesuatu yang baik bagi dunia.

508
00:46:15,209 --> 00:46:17,958
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.  kamu
tidak melakukan kebaikan apa pun bagi dunia.

509
00:46:18,114 --> 00:46:20,700
Yoga tidak baik bagi dunia.
Anda tahu apa?

510
00:46:20,715 --> 00:46:24,616
Yoga adalah... Ini adalah senam
bagi mereka yang egosentris.

511
00:46:25,915 --> 00:46:28,991
Ya?  Sarat dengan Botox.

512
00:46:30,715 --> 00:46:32,805
Penyangkalan realitas.

513
00:46:36,276 --> 00:46:39,527
Pelacur.  Bangun.

514
00:46:42,597 --> 00:46:44,679
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

515
00:46:45,317 --> 00:46:50,697
Dimana omong kosong yogamu sekarang?

516
00:46:50,732 --> 00:46:52,162
Anda tahu apa?

517
00:46:52,318 --> 00:46:54,420
Anda berakhir sekarang!

518
00:47:05,919 --> 00:47:08,081
Apakah kalian melihat sesuatu?

519
00:47:09,119 --> 00:47:11,360
Apakah kalian melihat roh?

520
00:47:11,519 --> 00:47:14,236
Apakah Anda melihat roh atau jiwa?

521
00:47:15,200 --> 00:47:17,282
Melayang ke surga?

522
00:47:18,560 --> 00:47:21,417
saya tidak melakukannya.  Itu bukan apa-apa.

523
00:47:22,400 --> 00:47:25,102
Sekarang hanya sepotong daging.

524
00:47:28,921 --> 00:47:32,289
Tidak ada apa pun, tidak ada yang bisa saya lakukan.
Sama sekali tidak ada apa-apa.

525
00:47:32,441 --> 00:47:34,410
- andi!
- Aku di sini.

526
00:47:34,562 --> 00:47:37,372
- Dengar, aku minta maaf, benar. Jadi, maksudku...
- Apa?

527
00:47:37,722 --> 00:47:41,932
Aku tidak peduli, hanya...
Dia ingin ini ditayangkan, oke?

528
00:47:42,082 --> 00:47:44,323
- Lihat!  Apa isinya?
- Aku tidak tahu.

529
00:47:44,522 --> 00:47:48,403
Dia menginginkannya secara nasional dalam satu jam,
atau dia membunuh semua orang di bawah.

530
00:47:48,438 --> 00:47:50,614
- Maksudku, kita sedang tidak mengudara, kan?
- Aku tidak peduli.

531
00:47:50,923 --> 00:47:52,891
Lihat, lakukan saja tugasmu!

532
00:47:53,043 --> 00:47:57,115
Andy, Yesus Kristus!  Aku harus mendapatkan kru
bersama.  Dia ingin melakukan wawancara.

533
00:47:57,204 --> 00:47:58,729
Oke, pergi.

534
00:47:59,604 --> 00:48:01,447
Oke, biarkan aku melakukannya.

535
00:48:03,444 --> 00:48:05,333
Oke, mengerti.  Terima kasih.

536
00:48:06,485 --> 00:48:09,172
Oke teman-teman.  Dengarkan.
Inilah yang kami miliki sejauh ini.

537
00:48:09,265 --> 00:48:11,678
Bill Williamson telah melakukannya
bersembunyi selama lebih dari setahun.

538
00:48:11,679 --> 00:48:14,000
Dia belum menghubungi
dengan setiap anggota keluarganya.

539
00:48:14,004 --> 00:48:18,051
Tidak ada panggilan telepon, tidak ada ponsel,
tidak ada pesan teks, tidak ada email, tidak ada apa-apa.

540
00:48:18,366 --> 00:48:20,573
KAMI BERSAMA ANDA!
KAMU HIDUP?

541
00:48:20,726 --> 00:48:22,967
BUNUH MEREKA SEMUA!!!
BATU BILL FUCKIN.

542
00:48:25,446 --> 00:48:28,830
Orang-orang ini adalah mesin pembunuh.  Kami
perlu menemuinya sesegera mungkin.

543
00:48:28,947 --> 00:48:31,853
Jadi, yang aku perlukan darimu adalah
menghubungi ibu atau ayahnya.

544
00:48:31,907 --> 00:48:35,036
Saya membutuhkan mereka untuk menelepon dan
Saya perlu berbicara dengan mereka segera.

545
00:48:59,150 --> 00:49:01,098
Apa yang kamu lihat?

546
00:49:13,691 --> 00:49:15,435
Apa yang kamu lihat?

547
00:49:17,131 --> 00:49:20,376
kamu...
Anda membunuh saudara perempuan saya.

548
00:49:21,252 --> 00:49:23,254
Mengapa kamu di sini?

549
00:49:23,412 --> 00:49:26,780
Kau tahu, aku sudah membunuh banyak orang.

550
00:49:26,972 --> 00:49:30,103
Jadi, kamu harus seperti itu
sedikit lebih spesifik.

551
00:49:30,293 --> 00:49:34,457
- Kau menembaknya, brengsek.
- Oke, oke.

552
00:49:35,373 --> 00:49:37,979
Dia bekerja di Sarang Ayam.

553
00:49:41,214 --> 00:49:43,484
"Sarang Ayam"?

554
00:49:44,054 --> 00:49:46,944
- Astaga, apa...?
- Omong kosong.

555
00:49:47,694 --> 00:49:50,754
Pelayan yang sangat buruk itu?

556
00:49:51,175 --> 00:49:54,749
Ya?
Itu tadi adikmu?

557
00:49:55,935 --> 00:50:00,623
Kamu terlihat seperti dia.  kalian
kembar atau semacamnya. Ya?

558
00:50:06,336 --> 00:50:09,718
Oke, aku tahu kamu kesal.  Apa
apakah kamu ingin melakukannya? kamu berdiri...

559
00:50:09,836 --> 00:50:13,519
Aku sudah menunggumu
tertangkap atau dibunuh.

560
00:50:13,554 --> 00:50:18,605
Tapi saya tidak tertangkap atau terbunuh.
Saya tidak tertangkap atau dibunuh, bukan?

561
00:50:19,537 --> 00:50:21,187
Jadi apa?

562
00:50:22,017 --> 00:50:25,372
Apa yang kamu lakukan sekarang?

563
00:50:25,373 --> 00:50:27,500
Anda berdiri di sana seperti
kamu akan melakukan sesuatu.

564
00:50:27,517 --> 00:50:30,461
- Aku ingin membunuhmu.
- Kamu ingin membunuhku?

565
00:50:35,939 --> 00:50:39,148
Datang dan bunuh aku.
Ayo!  Kamu berani.

566
00:50:40,619 --> 00:50:42,428
Kamu berani.

567
00:50:43,219 --> 00:50:46,429
Apa yang akan kamu lakukan?
Anda ingin memukul saya, ya?

568
00:50:46,840 --> 00:50:50,350
Anda ingin memukul saya?
Keluar dari sini.

569
00:50:51,060 --> 00:50:55,225
Saya pikir dia ingin bertarung.  Hei kamu masuk
kemeja biru, berdiri. Maju ke depan!

570
00:50:55,381 --> 00:50:57,907
Anda marah, bukan?
Kamu marah?

571
00:50:58,301 --> 00:51:02,187
Anda ingin melampiaskannya pada seseorang,
benar?   Oke, inilah kesempatanmu.

572
00:51:02,241 --> 00:51:04,948
Berdiri, kemeja biru!
Aku tidak main-main!

573
00:51:05,062 --> 00:51:07,668
- Sialan, berdiri!
- Oke.

574
00:51:08,622 --> 00:51:13,029
Sekarang, sekarang...
Dia sangat marah.

575
00:51:13,702 --> 00:51:18,850
Dan dia ingin, Anda tahu,
ungkapkan emosi itu.

576
00:51:19,143 --> 00:51:21,196
Dalam bentuk kekerasan.

577
00:51:21,223 --> 00:51:23,772
Dan saya ingin menonton.

578
00:51:25,904 --> 00:51:29,458
Saya ingin Anda memukulnya.

579
00:51:30,184 --> 00:51:34,751
Ini gila.
Aku belum pernah memukul wanita seumur hidupku.

580
00:51:34,786 --> 00:51:37,769
Oh sayang.
Yah, ini akan menjadi yang pertama kalinya.

581
00:51:38,585 --> 00:51:42,787
Maksudku, kamu bisa memukulnya,
atau aku akan menembakmu, lalu aku menembaknya.

582
00:51:42,822 --> 00:51:46,107
Dan kemudian semua orang mati.
Maksudku, apa yang lebih baik? Jadi...

583
00:51:46,426 --> 00:51:48,763
Pukul dia.
Ayo, pukul dia!

584
00:51:49,826 --> 00:51:51,669
Pukul dia.

585
00:51:53,626 --> 00:51:55,515
Pukul dia.

586
00:52:00,227 --> 00:52:02,116
Saya minta maaf.

587
00:52:04,307 --> 00:52:08,162
Ini dia.
Bagaimana rasanya, ya?

588
00:52:08,428 --> 00:52:12,599
Anggaplah dia istrimu.  Dia hanya
berselingkuh darimu.  Ayo pergi!

589
00:52:13,268 --> 00:52:14,952
Pukul dia!

590
00:52:15,268 --> 00:52:18,318
Pukul dia!  Ya, ini dia.
Lebih sulit.  Lebih sulit!

591
00:52:18,629 --> 00:52:21,923
Ya.  Itu seharusnya berhasil.
Melawan. Melawan!

592
00:52:21,958 --> 00:52:25,053
Lawan balik, sayang.
Cabut matanya!

593
00:52:25,509 --> 00:52:27,273
Cabut matanya!
Ayo pergi.

594
00:52:27,389 --> 00:52:30,824
Ayo pergi. Ini dia.
Sekarang Anda mengerti.

595
00:52:30,959 --> 00:52:35,174
Pukul dia! Ini dia.
Sekarang pukul dia, pukul dia!

596
00:52:35,209 --> 00:52:38,935
Kamu pus.
Ya!

597
00:52:38,970 --> 00:52:41,827
Pukul dia lagi.
Ya, pukul dia lagi.

598
00:52:41,862 --> 00:52:45,471
Pukul dia lagi.
Ayo!  Lebih sulit!

599
00:52:47,791 --> 00:52:50,248
Apakah kamu menangis, ya?

600
00:52:50,712 --> 00:52:52,375
Apakah kamu menangis?

601
00:52:53,512 --> 00:52:55,365
Ini gila.

602
00:52:57,312 --> 00:53:01,138
saya sudah selesai.
Aku tidak melakukannya lagi.

603
00:53:03,193 --> 00:53:06,220
Entah kamu membunuhku,
atau aku akan duduk.

604
00:53:18,234 --> 00:53:19,963
Wow!

605
00:53:21,435 --> 00:53:23,403
Lihat itu!

606
00:53:25,075 --> 00:53:27,537
Seorang pria yang punya nyali, ya.

607
00:53:27,595 --> 00:53:31,445
Seorang pria dengan cojones sungguhan, ya?

608
00:53:32,636 --> 00:53:34,240
Sangat berani.

609
00:53:35,836 --> 00:53:40,400
Jika ada lebih banyak orang sepertimu,
dunia akan menjadi tempat yang lebih baik.

610
00:53:43,917 --> 00:53:46,090
Kerja bagus.

611
00:53:57,838 --> 00:53:59,727
Tidak ada yang bergerak!

612
00:54:36,922 --> 00:54:40,685
Dan sekali lagi.  Begitu dia
berbicara di telepon dengan ayahnya,

613
00:54:40,702 --> 00:54:43,765
Anda mengambil kesempatan dan Anda
tembak dia tepat di antara matanya.

614
00:54:43,882 --> 00:54:45,612
Apakah kamu sudah siap?

615
00:54:47,843 --> 00:54:50,813
Yap, kita tunggu saja
agar Chip kembali.

616
00:54:51,923 --> 00:54:54,085
Ya, tunggu saja jalur lainnya.

617
00:54:55,363 --> 00:54:57,173
Ya, kami siap berangkat.

618
00:55:17,646 --> 00:55:20,533
Sudah satu jam.  Maksudku,
Saya tidak punya kesabaran lagi.

619
00:55:20,534 --> 00:55:23,343
Siarkan hal itu dengan benar
sekarang, atau kalian semua dipecat.

620
00:55:23,366 --> 00:55:26,258
<i>Andy, itu butuh waktu
untuk mendapatkan DVD untuk mengudara.</i>

621
00:55:26,259 --> 00:55:27,808
Ini konyol.

622
00:55:31,047 --> 00:55:33,732
Saya punya banyak pesan.

623
00:55:35,487 --> 00:55:38,219
200...220 pesan.

624
00:55:38,368 --> 00:55:41,722
"Bill, belum ada video".

625
00:55:44,008 --> 00:55:45,817
Tagihan!

626
00:55:46,628 --> 00:55:50,365
Dimana pesan ini
yang kamu janjikan kepada kami?

627
00:55:50,969 --> 00:55:53,217
Mereka tidak menunjukkannya, Bill.

628
00:55:57,249 --> 00:56:00,936
Satu hal sederhana

629
00:56:01,450 --> 00:56:03,339
dia harus melakukannya.

630
00:56:04,370 --> 00:56:06,259
Dan dia tidak bisa melakukannya.

631
00:56:09,010 --> 00:56:11,617
Anda tahu apa yang mungkin dia lakukan?

632
00:56:11,771 --> 00:56:16,815
Duduk di Ferrari-nya,
setelan 3000 dolarnya.

633
00:56:17,531 --> 00:56:19,993
Dan dia baru saja pulang.

634
00:56:20,852 --> 00:56:23,851
Lupa bahwa dia pernah mengenalmu.

635
00:56:27,612 --> 00:56:29,933
Karena dia...

636
00:56:30,373 --> 00:56:32,182
kalian semua akan mati.

637
00:56:35,173 --> 00:56:36,982
kalian semua.

638
00:56:37,133 --> 00:56:39,022
Karena satu orang.

639
00:56:40,533 --> 00:56:42,616
Bukan karena aku.

640
00:56:43,934 --> 00:56:45,823
Karena dia.

641
00:56:46,574 --> 00:56:49,623
VIDEO SUDAH DIPUTAR!
RENCANA ANDA BERHASIL.

642
00:56:49,774 --> 00:56:51,663
VIDEO BILL PEMBUNUH
DIPAKSA DI UDARA

643
00:56:57,455 --> 00:57:01,362
Ini, pemirsa yang budiman, mungkin saja
kesempatan sekali seumur hidup

644
00:57:01,455 --> 00:57:04,526
untuk mendengarkan tanpa sensor
media selama beberapa menit.

645
00:57:05,056 --> 00:57:07,297
Apa yang ingin saya katakan adalah penting.

646
00:57:07,456 --> 00:57:09,260
Dan saya harus membunuh banyak orang

647
00:57:09,261 --> 00:57:12,750
dan aku sendiri yang akan terbunuh
untuk menyampaikan pesanku padamu.

648
00:57:13,377 --> 00:57:18,463
Jadi saya membuat keputusan untuk menghargai
minatmu, bagaimana pun hidupku.

649
00:57:18,617 --> 00:57:22,542
Aku ingin membuatmu bangun dan berubah.

650
00:57:22,738 --> 00:57:26,504
Tapi sebelum saya memberi tahu Anda apa yang saya pikirkan tentang Anda
harus dilakukan, saya ingin memberi Anda faktanya.

651
00:57:26,658 --> 00:57:28,904
Dan yang saya maksud adalah faktanya.

652
00:57:28,958 --> 00:57:34,879
NSA merekam setiap panggilan telepon, email
dan kirim pesan kepada orang-orang kita seperti Snowden atau Assange.

653
00:57:34,914 --> 00:57:37,620
Seharusnya memberi kita banyak hal yang kita butuhkan
informasi untuk melindungi demokrasi,

654
00:57:37,779 --> 00:57:41,011
diburu dan diadili
oleh pemerintah AS.

655
00:57:41,046 --> 00:57:44,041
Pemerintah AS
didanai oleh orang kaya,

656
00:57:44,076 --> 00:57:49,106
dan suka menyembunyikan orang,
bodoh dan tingkat otak anak-anak.

657
00:57:49,260 --> 00:57:52,343
Mereka memastikan orang-orang sibuk,
menghasilkan uang untuk bertahan hidup,

658
00:57:52,400 --> 00:57:55,407
untuk mengurus keluarga mereka,
rumah mereka, halaman rumput mereka.

659
00:57:55,461 --> 00:57:57,662
Mereka menginginkan orang
berpikir mereka bebas,

660
00:57:57,861 --> 00:58:00,068
dan punya pilihan, akan
melakukan apa pun yang mereka inginkan,

661
00:58:00,221 --> 00:58:01,825
tapi mereka tidak bisa.

662
00:58:01,841 --> 00:58:06,427
Orang-orang yang mewakili Anda adalah
dibeli dan dibayar untuk membuat Anda tetap bodoh.

663
00:58:06,482 --> 00:58:10,115
Di dunia kecilmu yang bodoh dan bodoh.

664
00:58:10,582 --> 00:58:13,745
Bagaimana bisa tidak ada kendali senjata,

665
00:58:13,902 --> 00:58:16,693
meskipun di sana
apakah pembantaian bulanan?

666
00:58:16,703 --> 00:58:20,530
Di AS 11.000 orang
ditembak setiap tahun.

667
00:58:20,583 --> 00:58:23,263
Di Inggris hanya 300.
Mengapa?

668
00:58:23,583 --> 00:58:28,153
Karena Inggris...
tidak punya senjata.

669
00:58:28,244 --> 00:58:32,020
Orang tidak punya senjata.
Periode.

670
00:58:32,304 --> 00:58:34,055
Apa yang telah saya lakukan di masa lalu,

671
00:58:34,056 --> 00:58:37,223
dan apa yang aku lakukan saat ini
adalah hasil dari tidak adanya kendali senjata.

672
00:58:37,258 --> 00:58:40,589
Bahkan tidak ada pemeriksaan latar belakang
menyaring orang-orang dengan catatan kriminal.

673
00:58:40,590 --> 00:58:45,480
Mengapa ini?  Karena 50% senator
dan gubernur dibayar oleh industri senjata.

674
00:58:45,485 --> 00:58:47,343
Jadi, bangunlah.

675
00:58:48,786 --> 00:58:54,211
Pelayanan kesehatan tentu saja bermanfaat bagi
setidaknya 95% orang di Amerika.

676
00:58:54,266 --> 00:58:56,812
Pada dasarnya semua dikembangkan
dunia mempunyai layanan kesehatan.

677
00:58:56,966 --> 00:58:59,837
Hampir 50% orang Amerika
menentangnya.

678
00:58:59,987 --> 00:59:02,638
Berdasarkan yang sempurna
mesin media cuci otak.

679
00:59:02,787 --> 00:59:05,910
Perang Irak adalah sebuah kejahatan.

680
00:59:05,945 --> 00:59:10,252
Powell, Bush, Cheney dan Rumsfeld berbohong
PBB dan seluruh dunia.

681
00:59:10,287 --> 00:59:14,395
Saddam tidak punya senjata pemusnah massal
dan dia tidak ada hubungannya dengan al-Qaeda.

682
00:59:14,548 --> 00:59:17,995
Tapi kita tahu teman kita, itu
Saudi mendanai serangan 911,

683
00:59:18,309 --> 00:59:21,205
tapi karena minyaknya kita
jangan melakukan apa pun terhadap mereka.

684
00:59:21,229 --> 00:59:23,836
Sebaliknya kami mengirim tentara
untuk mati di negara-negara

685
00:59:23,837 --> 00:59:26,256
itu tidak ada hubungannya dengan itu
serangan teror dalam negeri.

686
00:59:26,291 --> 00:59:29,162
Mengapa Obama tidak mengajukan tuntutan
menentang pemerintahan Bush?

687
00:59:29,197 --> 00:59:33,278
Bush merugikan ratusan pembayar pajak
miliaran dan melakukan kejahatan perang.

688
00:59:33,630 --> 00:59:35,837
Mengapa Obama tidak melakukannya
sesuatu tentang itu?

689
00:59:35,890 --> 00:59:38,880
Karena dia juga dibayar dan
seorang anggota klub.

690
00:59:39,190 --> 00:59:43,321
Semakin banyak migran yang dideportasi
Obama dibandingkan di bawah presiden lainnya.

691
00:59:43,631 --> 00:59:46,091
Kenapa dia tidak menutup Teluk Guantanamo

692
00:59:46,126 --> 00:59:47,967
di mana tahanan duduk tanpa tuduhan,

693
00:59:47,968 --> 00:59:51,514
bukti terbukti atau kasus pengadilan
selama lebih dari 13 tahun sekarang?

694
00:59:51,712 --> 00:59:56,795
Dia tidak memveto Ketentuan Tahanan
dan undang-undang Otorisasi Pertahanan Nasional

695
00:59:56,812 --> 01:00:01,940
yang mengkodifikasikan penahanan tanpa batas waktu
orang-orang termasuk orang Amerika tanpa pengadilan.

696
01:00:02,093 --> 01:00:06,636
Kita sedang menghadapi krisis konstitusional
Amerika Serikat.  Kami sekarang memiliki negara nakal.

697
01:00:06,671 --> 01:00:09,099
Ini adalah sebuah pelanggaran
hukum internasional.

698
01:00:09,153 --> 01:00:11,060
Pelanggaran Magna Carta,

699
01:00:11,061 --> 01:00:14,100
itu kembali 800 tahun dengan
apa arti rasa keadilan kita.

700
01:00:14,119 --> 01:00:17,358
Obama harus didakwa
itu dan dia harus masuk penjara.

701
01:00:17,393 --> 01:00:19,202
Berbicara tentang penjara...

702
01:00:20,514 --> 01:00:25,601
Amerika memiliki 5% populasi dunia,
dan 25% tahanan dunia.

703
01:00:25,755 --> 01:00:29,881
Orang masuk penjara karena mereka punya
sepuluh gram kokain di saku mereka.

704
01:00:29,916 --> 01:00:32,281
Setengah dari tahanan adalah
di penjara karena kepemilikan narkoba,

705
01:00:32,436 --> 01:00:35,167
dan lebih dari separuhnya berkulit hitam.

706
01:00:35,316 --> 01:00:38,929
Mengapa ini tidak masuk akal
situasinya tidak berubah?

707
01:00:38,930 --> 01:00:39,901
Saya akan memberi tahu Anda alasannya.

708
01:00:39,936 --> 01:00:44,488
Karena Washington dibayar untuk mempertahankannya
itu dilakukan oleh lobi industri penjara.

709
01:00:44,837 --> 01:00:49,242
<i>Kenapa bintang pop kaya dan bintang film tidak
dan pialang saham kulit putih yang menggunakan kecepatan...</i>

710
01:00:49,257 --> 01:00:50,547
Pria itu benar sekali.

711
01:00:50,620 --> 01:00:52,654
<i>...kamu lihat setiap hari,
bisa dijebloskan ke penjara. Mengapa?</i>

712
01:00:52,738 --> 01:00:55,120
Saya perlu mendapatkannya
sebagai pembawa acara bincang-bincang TV.

713
01:00:55,121 --> 01:00:56,208
<i>...jika kamu kaya.</i>

714
01:00:56,498 --> 01:00:59,537
Apakah menurut Anda karena
Morgan, keluarga Getty, keluarga Vanderbilt,

715
01:00:59,538 --> 01:01:01,909
keluarga Rockefeller dan
bajingan kriminal lainnya

716
01:01:01,958 --> 01:01:05,303
yang mendirikan Amerika dan melakukan sesuatu
baik dengan amal mereka, tapi...

717
01:01:05,359 --> 01:01:08,100
Anda mengabaikan hal itu
mereka mencuri semua uang mereka

718
01:01:08,119 --> 01:01:10,865
dan mereka tidak seharusnya melakukannya
sudah kaya sejak awal.

719
01:01:11,159 --> 01:01:15,290
Apa yang aku inginkan darimu,
kerumunan, apakah ini oke?

720
01:01:15,440 --> 01:01:18,394
Aku ingin kamu mengubah dunia,

721
01:01:18,429 --> 01:01:21,747
dan jangan berpikir bahwa ini akan terjadi
terjadi dengan damai, atau Anda dapat melakukannya sendiri.

722
01:01:21,760 --> 01:01:25,170
Kita perlu membunuh orang kaya.
Anda keluar dari sana.

723
01:01:25,281 --> 01:01:28,091
<i>Kau menggunakan senjatamu.
Anda menghancurkan Washington.</i>

724
01:01:28,241 --> 01:01:31,832
<i>Kau memburu para miliarder,
bos besar, CEO,</i>

725
01:01:31,881 --> 01:01:35,850
<i>para bajingan, pembohong, itu
gubernur, pelobi, senator.</i>

726
01:01:35,962 --> 01:01:40,900
<i>Karena semuanya sama.  Anda menggantung
mereka dari pohon pertama yang dapat Anda temukan.</i>

727
01:01:40,902 --> 01:01:44,948
Kita perlu... kita perlu pembersihan, teman-teman.
Oke.  Kita perlu reboot.

728
01:01:44,962 --> 01:01:48,684
Kami sebenarnya ***
secara nasional.

729
01:01:49,003 --> 01:01:51,733
Kami memiliki peringkat terbaik yang pernah ada.

730
01:01:51,768 --> 01:01:55,403
Maksudku, kita sekarang ada di peta.
Di mana pun, semua orang mengenal kami.

731
01:01:56,284 --> 01:02:00,812
Kita perlu menghancurkan sistem itu.
Tapi saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini sendirian.

732
01:02:01,004 --> 01:02:03,484
Aku membutuhkanmu sekarang.

733
01:02:03,644 --> 01:02:06,376
Kita perlu melakukan ini bersama-sama, oke.

734
01:02:06,525 --> 01:02:10,416
<i>Jadi aku berterima kasih,
sebelumnya, atas bantuan Anda.</i>

735
01:02:12,205 --> 01:02:13,775
Terima kasih.

736
01:02:15,525 --> 01:02:17,494
Itu cukup bagus, bukan?

737
01:02:19,846 --> 01:02:22,585
Jika saya mencalonkan diri sebagai Presiden,
Saya akan menang, bukan?

738
01:02:25,966 --> 01:02:28,413
Anda mengerti apa
yang saya bicarakan di sini?

739
01:02:29,167 --> 01:02:32,535
Bagaimana Anda masing-masing
mampu mengubah dunia?

740
01:02:33,487 --> 01:02:35,216
Benar?

741
01:02:35,767 --> 01:02:38,374
Kita bisa mengubahnya bersama-sama!

742
01:02:39,648 --> 01:02:44,256
Sekarang Anda mulai mengerti, bukan?
Sekarang Anda mulai memahaminya.

743
01:02:45,368 --> 01:02:47,730
Bagus!  Bagus!

744
01:02:48,168 --> 01:02:51,152
Kepingan! Orang baik, Chip!

745
01:02:52,769 --> 01:02:54,817
- Tunggu saja.
- Hai!

746
01:02:56,289 --> 01:02:57,973
Oke, kami siap berangkat.

747
01:02:58,289 --> 01:03:01,021
- Oke, kamu punya dua orangmu? Oke?
- Ya.

748
01:03:01,730 --> 01:03:03,400
Kamu tidak menembak...?

749
01:03:03,490 --> 01:03:05,777
- Kamu mengerti, kan?
- Ya.

750
01:03:07,410 --> 01:03:09,014
Dokumenter, kawan.

751
01:03:09,210 --> 01:03:11,320
Oke, dengarkan.
Ada perubahan rencana.

752
01:03:11,371 --> 01:03:15,374
Kita akan punya satu orang lagi.  Salah satu dari
cowokku akan masuk bersamamu dan satu kabel.

753
01:03:16,011 --> 01:03:17,661
Tunggu sebentar. Dia...

754
01:03:18,131 --> 01:03:19,935
Dia ikut dengan kita?

755
01:03:20,292 --> 01:03:22,499
Dia ada di sana untuk melindungi Anda.

756
01:03:22,652 --> 01:03:25,113
Perlindungan saya?
Dia akan membuatku terbunuh.

757
01:03:25,148 --> 01:03:27,857
Dia tidak akan membuatmu terbunuh.
Dia agen terlatih.

758
01:03:27,912 --> 01:03:32,455
Dia akan berada di sana hanya untuk perlindungan Anda.
Dia akan melindungi kalian berdua, oke?

759
01:03:32,613 --> 01:03:36,254
Oke, tapi aku akan mengambilnya
wawancaranya dulu ya?

760
01:03:36,413 --> 01:03:38,502
Apakah kamu bercanda?

761
01:03:39,173 --> 01:03:42,781
Ini tentang para sandera,
bukan tentang wawancara sialanmu.

762
01:03:42,934 --> 01:03:45,904
Ini tentang menyelamatkannya
orang-orang yang ada di sana.

763
01:03:46,214 --> 01:03:49,157
Saya tahu, oke.
Benar, oke, ayolah.

764
01:03:49,192 --> 01:03:51,015
Tunggu, satu hal lagi.

765
01:03:53,095 --> 01:03:55,302
Menelepon ayahnya.

766
01:03:56,335 --> 01:03:58,781
Sekarang aku ingin kamu melakukannya
bawakan ponsel ini ke Bill

767
01:03:58,935 --> 01:04:01,654
dan semoga ayahnya bisa
berbicara masuk akal padanya.

768
01:04:02,136 --> 01:04:05,658
- Apa? Saya tidak bisa melakukan itu.
- Ya, kamu bisa.

769
01:04:05,776 --> 01:04:09,098
Lihat, ayahnya akan berbicara dengannya
dan mudah-mudahan dia bisa membujuknya.

770
01:04:09,256 --> 01:04:12,187
Suruh dia menyerahkan dirinya
dan untuk menyelamatkan para sandera itu.

771
01:04:12,296 --> 01:04:14,459
- Ya, ini.  Berikan padaku.
- Oke, tunggu.

772
01:04:15,577 --> 01:04:17,818
Hubungi Tn. Williamson.

773
01:04:19,017 --> 01:04:23,307
Tuan Williamson, tunggu sebentar.
Tahan garisnya.  Benar.

774
01:04:24,658 --> 01:04:27,025
Satu-satunya pilihan kami.

775
01:04:33,659 --> 01:04:35,548
Ayo ayo ayo.

776
01:04:41,579 --> 01:04:43,229
Kepingan?

777
01:04:43,379 --> 01:04:45,309
Ya!  Ya, ini aku.

778
01:04:46,860 --> 01:04:48,828
Punya kru kamera?

779
01:04:49,020 --> 01:04:51,826
Ya, kami... kami
siap untuk masuk.

780
01:04:51,880 --> 01:04:53,464
Berapa banyak yang kamu punya?

781
01:04:53,620 --> 01:04:56,067
Di sana... hanya ada kita bertiga.

782
01:04:56,221 --> 01:04:57,791
Kami berempat.

783
01:04:57,941 --> 01:05:01,590
Tiga... tiga, aku menghasilkan empat.

784
01:05:11,342 --> 01:05:13,231
Baiklah, masuk!

785
01:05:22,703 --> 01:05:25,574
Oke.  Oke.

786
01:05:28,344 --> 01:05:31,888
Anda siap melakukannya?
Wawancara?

787
01:05:32,464 --> 01:05:37,035
Dengar, DVDnya, aku berikan padanya
direktur program saya dan...

788
01:05:37,825 --> 01:05:41,686
Ini sangat besar.  Oke, kamu
mendapatkan beberapa angka besar di sini.

789
01:05:41,745 --> 01:05:46,170
- Aku tahu, aku tahu. Itu bagus, bukan?
- Ya, itu bagus.

790
01:05:49,746 --> 01:05:52,989
Jadi sekarang kita melakukan wawancara langsung, hmm?

791
01:05:53,146 --> 01:05:56,992
Lihat, aku...
Aku disuruh memberimu ini.

792
01:05:58,347 --> 01:06:00,346
Itu ayahmu.

793
01:06:13,628 --> 01:06:15,710
<i>- Ayah?
- Tagihan.</i>

794
01:06:17,428 --> 01:06:18,999
Bagaimana kabarnya?

795
01:06:19,149 --> 01:06:21,914
<i>Senang sekali mendengar suaramu.</i>

796
01:06:22,069 --> 01:06:25,039
<i>- Aku sangat merindukanmu, Nak.
- Ya, aku juga.</i>

797
01:06:25,869 --> 01:06:27,958
Bagaimana kabarmu?
Bagaimana kabar Bu?

798
01:06:28,869 --> 01:06:30,838
<i>Kenapa kamu melakukannya, Bill?</i>

799
01:06:30,990 --> 01:06:32,913
<i>Dari mana saja kamu?</i>

800
01:06:33,670 --> 01:06:36,640
<i>Kau tidak tahu bagaimana kami
telah menderita sejak kamu pergi.</i>

801
01:06:36,790 --> 01:06:39,496
<i>Kenapa kamu tidak melakukannya saja
kembali kepada kami untuk meminta bantuan?</i>

802
01:06:39,550 --> 01:06:42,600
Baiklah Ayah, kamu tahu,
Aku tidak bisa pulang ke rumah.

803
01:06:42,751 --> 01:06:44,833
<i>Kamu tidak perlu melakukannya
lakukan hal-hal ini.</i>

804
01:06:45,551 --> 01:06:48,400
<i>Kita bisa menyelesaikannya.
Apapun itu...</i>

805
01:06:48,411 --> 01:06:52,714
Dengar, kenapa tidak kamu saja
kembali ke sofamu,

806
01:06:52,872 --> 01:06:57,734
nyalakan TV, tonton
televisi realitasmu, oke?

807
01:06:57,792 --> 01:07:00,072
<i>Hentikan apa yang sedang kamu lakukan sekarang juga.</i>

808
01:07:00,232 --> 01:07:04,463
Biarkan aku menjadi... Biarkan aku menjadi laki-lakinya, oke.
Biarkan aku menjadi laki-lakinya.

809
01:07:04,513 --> 01:07:06,083
<i>Kamu sakit, oke?</i>

810
01:07:06,233 --> 01:07:09,642
Telepon ibu. Ayah!
Telepon ibu.

811
01:07:11,634 --> 01:07:13,602
<i>Aku tidak bisa menelepon ibu.</i>

812
01:07:13,754 --> 01:07:15,358
<i>Dia tidak ada di sini, Nak.</i>

813
01:07:15,554 --> 01:07:18,517
<i>Dia mengalami kecelakaan enam bulan lalu.</i>

814
01:07:18,552 --> 01:07:19,724
Apa?  Wah, wah wah...

815
01:07:19,874 --> 01:07:21,964
Kecelakaan apa?

816
01:07:22,315 --> 01:07:26,479
<i>Ibumu depresi dan
dia mengambil sesuatu untuk itu.</i>

817
01:07:28,295 --> 01:07:32,526
<i>Seharusnya tidak mengemudi...
Dia pasti terganggu dan...</i>

818
01:07:32,576 --> 01:07:34,758
<i>dia membalikkan mobilnya.</i>

819
01:07:34,916 --> 01:07:38,060
<i>Dia bertahan
beberapa saat di rumah sakit.</i>

820
01:07:39,796 --> 01:07:41,764
<i>Meminta bertemu denganmu, Bill.</i>

821
01:07:41,956 --> 01:07:44,198
<i>Aku mencoba mencarimu.
Saya melakukan semua yang saya bisa.</i>

822
01:07:44,357 --> 01:07:48,078
<i>- Tapi kamu menghilang begitu saja tanpa jejak.
- Oke, oke, oke, saya mengerti.</i>

823
01:07:48,877 --> 01:07:50,606
<i>Kamu butuh bantuan, Nak.</i>

824
01:07:50,757 --> 01:07:54,524
Sekarang Ayah, aku duduk di sini
di ruang sandera sialan itu.

825
01:07:54,678 --> 01:07:57,887
<i>Bill, apa pun alasanmu...</i>

826
01:07:58,038 --> 01:07:59,930
Saya punya kru kamera di sini,

827
01:07:59,938 --> 01:08:04,039
dan mereka akan merekam
wawancara langsung dengan saya dan...

828
01:08:04,399 --> 01:08:07,895
Mereka sangat bodoh, Ayah karena...

829
01:08:07,930 --> 01:08:12,523
mereka datang dengan kamera
kru, senjata sialan untuk membunuhku.

830
01:08:18,700 --> 01:08:21,565
- Bill, apa yang terjadi?
- Ayah, aku harus pergi.

831
01:08:21,920 --> 01:08:25,064
- Bill, dengarkan aku.  Dengarkan aku.
- Dasar bajingan!

832
01:08:25,081 --> 01:08:27,722
- Ini bukan milikku...
- Keparat!

833
01:08:30,801 --> 01:08:33,242
Tim alfa, di posisinya.

834
01:08:35,442 --> 01:08:42,442
<b>FILMSERI.COM</b>

835
01:08:49,523 --> 01:08:50,570
tim yang bagus.

836
01:08:50,883 --> 01:08:52,487
<i>Dapatkan posisi.</i>

837
01:08:52,643 --> 01:08:55,123
- 0'Connor!
- Ya, tuan.

838
01:08:56,644 --> 01:08:57,691
tim Charlie.

839
01:08:58,044 --> 01:09:01,287
- Apakah kamu siap?
- Tim Charlie siap.

840
01:09:05,444 --> 01:09:08,494
Tim siap masuk, Pak.
Ada ledakan di sana.

841
01:09:33,067 --> 01:09:34,976
Persetan denganmu.

842
01:09:43,608 --> 01:09:45,497
Dasar bajingan.

843
01:09:47,328 --> 01:09:50,355
Kirim tim tanggap darurat
ke sini ke ruang bawah tanah segera.

844
01:09:50,409 --> 01:09:54,378
Ada lima, enam korban.
Tim Alpha telah terkena.

845
01:10:43,754 --> 01:10:45,379
Sial!

846
01:10:48,854 --> 01:10:50,344
Pergi!

847
01:11:01,455 --> 01:11:04,261
- Bill, dengarkan aku! Dengarkan aku!
- Diam!

848
01:11:05,216 --> 01:11:08,663
Kalian berdua.  Seret tubuh ini!
Seret ke sana bersama yang lainnya.

849
01:11:10,296 --> 01:11:11,866
Dasar bajingan!

850
01:11:12,016 --> 01:11:13,906
Ayo cepat!

851
01:11:20,697 --> 01:11:24,180
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lanjutkan!

852
01:11:36,379 --> 01:11:38,666
Kotoran. Kotoran!

853
01:11:40,339 --> 01:11:43,121
Mengapa Anda mencoba
melakukan itu padaku, Chip?

854
01:11:43,339 --> 01:11:46,920
Oke, dengarkan!
Kami mengeluarkan DVDnya.

855
01:11:46,926 --> 01:11:50,999
Mungkin kami tidak akan melakukan wawancara langsung.
Mungkin aku baru saja membunuh semua orang sekarang.

856
01:11:51,000 --> 01:11:52,425
Tidak. Tidak!

857
01:11:52,580 --> 01:11:56,666
- Kau ingin aku menembak semua orang?
- Bill, Bill, dengarkan aku!

858
01:11:57,021 --> 01:12:00,602
- Sekarang aku membunuh semua orang, kan?
- Dengarkan aku!

859
01:12:00,661 --> 01:12:02,923
Kami punya krunya, oke?

860
01:12:02,941 --> 01:12:06,451
Kami mengaturnya.  Kami ditayangkan
secara nasional seperti yang Anda inginkan.

861
01:12:06,502 --> 01:12:10,871
Oke?  Tidak ada yang terluka.
Anda menyampaikan pesan Anda.

862
01:12:10,922 --> 01:12:14,351
Oke, seperti yang saya katakan.
Kami melakukannya seperti itu, oke?

863
01:12:17,743 --> 01:12:20,145
Bill... Bill, kita melakukannya seperti itu.

864
01:12:31,064 --> 01:12:33,112
Baiklah, siapkan.

865
01:12:33,424 --> 01:12:36,030
Oke.  Dimana kamu?
ingin melakukannya?  Di sini?

866
01:12:36,184 --> 01:12:37,346
- Di sini.
- Oke.

867
01:12:41,145 --> 01:12:43,671
Duduk.
Jadi, Anda siap untuk memotretnya sekarang?

868
01:12:43,825 --> 01:12:45,907
Anda siap untuk memotretnya sekarang?

869
01:12:46,945 --> 01:12:50,553
Oke, sekarang kita syuting
wawancara sialan itu!

870
01:12:52,206 --> 01:12:54,354
<i>Mereka tidak bernapas, Pak.</i>

871
01:12:54,506 --> 01:12:56,568
<i>Sepertinya ada denyut nadi di sini.</i>

872
01:12:57,426 --> 01:13:00,397
<i>Kami menyediakan oksigen di sini.</i>

873
01:13:01,707 --> 01:13:03,709
<i>Oh, kita akan...</i>

874
01:13:25,769 --> 01:13:28,576
- Baiklah, oke. Mari... Apakah kita baik-baik saja?
- Ya.

875
01:13:28,629 --> 01:13:30,969
Oke.  Mari kita mulai.

876
01:13:37,270 --> 01:13:39,956
Dari mana saja kamu, Bill?
Di mana...?

877
01:13:40,111 --> 01:13:43,354
Kemana saja kamu?
bersembunyi selama setahun terakhir?

878
01:13:45,751 --> 01:13:48,761
Apa bedanya, Chip?
Dari mana asalku?

879
01:13:48,911 --> 01:13:52,997
Apa yang saya lakukan di masa lalu?  Maksudku
apa... apa pentingnya semua ini?

880
01:13:53,832 --> 01:13:55,482
Oke, um.

881
01:13:55,632 --> 01:14:00,400
Bolehkah saya bertanya sedikit tentang Anda
latar belakang?  Tentang didikanmu.

882
01:14:00,412 --> 01:14:02,156
Siapa kamu, Chip?

883
01:14:02,993 --> 01:14:06,361
Mungkin itu pertanyaan yang lebih baik.
Siapa kamu?

884
01:14:06,513 --> 01:14:09,437
Saya melihat Anda membaca pernyataan Assange.

885
01:14:09,633 --> 01:14:12,160
Apakah kamu mengerti apa
kamu sedang membaca di sana?

886
01:14:13,194 --> 01:14:16,404
- Kamu sudah membacanya?
- Aku mengerti penderitaannya.

887
01:14:16,405 --> 01:14:18,042
Anda membacanya untuk ***, bukan?

888
01:14:18,514 --> 01:14:23,726
Saya yakin suatu saat Anda menginginkannya
untuk mendapatkan kebenaran, bukan?

889
01:14:23,875 --> 01:14:28,005
Sebelum Anda khawatir
dengan uangmu.  Berada di TV,

890
01:14:28,195 --> 01:14:31,039
Saya yakin Anda menginginkannya
jadilah jurnalis sejati.

891
01:14:31,195 --> 01:14:33,847
Saya seorang jurnalis sejati.

892
01:14:34,036 --> 01:14:38,641
Tapi saya juga percaya pada hukum dan ketertiban
dan saya percaya pada konstitusi.

893
01:14:38,956 --> 01:14:41,827
Kontra.. Ini adalah kontrol
mekanisme bagi orang kaya.

894
01:14:41,876 --> 01:14:44,538
Mereka adalah hukum dan ketertiban.
Mereka membuat Konstitusi

895
01:14:44,597 --> 01:14:48,367
untuk melindungi uang itu
dan tanah yang mereka curi.

896
01:14:48,517 --> 01:14:51,681
Orang kaya berada di atas
hukum, di mana pun.

897
01:14:51,716 --> 01:14:54,042
Lihatlah oligarki Rusia.

898
01:14:54,198 --> 01:14:59,145
Di Jerman, pemilik
Bayer, BASF, BMW dan VW,

899
01:14:59,198 --> 01:15:03,116
mereka semua menggunakan tenaga kerja budak
di bawah Hitler, benar.

900
01:15:03,278 --> 01:15:06,601
Dan pemiliknya
perusahaan masih sama.

901
01:15:06,759 --> 01:15:10,499
Keluarga Kerajaan di Inggris, benar,
orang kaya di Afrika,

902
01:15:10,500 --> 01:15:12,684
mereka semua adalah pembunuh
dari bangsa mereka sendiri.

903
01:15:12,839 --> 01:15:15,650
Mereka memasukkan pikiran ke dalamnya
negara mereka sendiri.

904
01:15:15,800 --> 01:15:19,282
Kami menjilat orang-orang Arab yang
datang dengan uang minyak mereka,

905
01:15:19,440 --> 01:15:23,215
dan membeli mobil Gucci, Lexus dan
semua perusahaan Amerika.

906
01:15:23,250 --> 01:15:25,724
Tapi mereka mengeksekusi
orang dalam kesehariannya.

907
01:15:25,759 --> 01:15:28,724
Mereka tidak memberi hak pada perempuan,
mereka membunuh kaum gay,

908
01:15:28,881 --> 01:15:32,390
tapi kami tetap tidak peduli,
karena mereka punya uang.

909
01:15:32,401 --> 01:15:36,646
Tuan perusahaan kita adalah
gangster berjas garis-garis.

910
01:15:36,802 --> 01:15:38,811
Baiklah, mereka tidak peduli
demi supremasi hukum.

911
01:15:39,002 --> 01:15:40,393
Mereka telah menempatkannya pada tempatnya

912
01:15:40,394 --> 01:15:44,327
sistem yang paling canggih
keamanan internal dalam sejarah manusia.

913
01:15:44,362 --> 01:15:48,652
Mereka telah menghancurkan hal-hal yang paling mendasar
hak konstitusional dan kebebasan sipil.

914
01:15:48,687 --> 01:15:50,976
Mereka telah mengubah
tiga cabang pemerintahan

915
01:15:50,977 --> 01:15:53,421
menjadi sepenuhnya tidak bersubsidi
dengan negara korporasi.

916
01:15:53,463 --> 01:15:56,110
Mereka telah mengambil alih kendali
dari sistem informasi

917
01:15:56,111 --> 01:15:59,260
untuk memenuhi gelombang udara dengan kebohongan.

918
01:15:59,264 --> 01:16:02,408
Dan kamu adalah bagian dari itu, Chip.
Kamu sama seperti orang lain.

919
01:16:02,564 --> 01:16:06,550
Lihat pembawa berita, orang-orang berita,
semuanya ada di saku seseorang, kan?

920
01:16:06,564 --> 01:16:11,793
Apakah saya benar?  Sekarang apa itu
agenda di sini?  Di stasiun berita Anda.

921
01:16:12,325 --> 01:16:18,208
Kami menghasilkan 2,8 juta dolar
dalam dua jam terakhir.

922
01:16:18,366 --> 01:16:21,768
Pada liputan itu.
aku melisensikannya...

923
01:16:21,926 --> 01:16:24,038
ke semua jaringan sialan itu.

924
01:16:24,206 --> 01:16:26,035
Aku ikut, ini
dia hal terbaik yang pernah ada

925
01:16:26,086 --> 01:16:28,931
kamu tahu, dan Chip
menandatangani kontrak,

926
01:16:29,287 --> 01:16:33,379
dia adalah hak ciptaku.
Dia akan menjadi bintang besar, lho.

927
01:16:35,327 --> 01:16:38,996
Bill, bagaimana perasaanmu,
mengambil nyawa orang lain?

928
01:16:41,528 --> 01:16:44,051
Pernahkah Anda menekan
ada yang berhadapan, Chip?

929
01:16:45,088 --> 01:16:47,136
saya yakin...

930
01:16:47,288 --> 01:16:49,098
Sekali atau dua kali?

931
01:16:49,249 --> 01:16:54,277
Apakah kamu merasakan itu...
koneksi, tinju?

932
01:16:54,689 --> 01:16:56,896
Daging di atas daging.

933
01:16:57,049 --> 01:16:58,938
Suara itu.

934
01:16:59,850 --> 01:17:03,689
Tidak ada yang lebih mendalam
dari itu, kan?

935
01:17:04,450 --> 01:17:07,499
Kita bisa duduk di sini,
kita bisa berbicara sepanjang hari.

936
01:17:07,650 --> 01:17:09,778
Tapi apa sebenarnya menjadi manusia?

937
01:17:09,930 --> 01:17:11,820
Maksudku, mari kita ambil kembali.

938
01:17:11,971 --> 01:17:16,260
Mari kita kembalikan ke cara kita...
Negara primitif kita.

939
01:17:17,551 --> 01:17:22,021
Saat kita menjadi pembunuh... saat kita
diburu dan dikumpulkan.. untuk makanan kita.

940
01:17:22,172 --> 01:17:25,023
Dimana kita membunuh binatang,
untuk memakannya.

941
01:17:25,172 --> 01:17:28,381
Sekarang mereka dibunuh begitu saja
di pabrik dengan mesin.

942
01:17:28,692 --> 01:17:30,062
Benar?

943
01:17:30,112 --> 01:17:34,538
Kami benar-benar... terpisah dari
itu sekarang... sebagai umat manusia.

944
01:17:35,333 --> 01:17:38,780
Jadi, pernahkah Anda melakukannya?
berdiri di atas tubuh...?

945
01:17:40,173 --> 01:17:42,063
Dan mencium bau darahnya?

946
01:17:42,894 --> 01:17:46,744
Merasakan panas dari darah
seperti yang terkuras dari tubuh?

947
01:17:49,014 --> 01:17:50,618
Tidak.

948
01:17:50,774 --> 01:17:54,657
Ini akan mengingatkan Anda pada
bagaimana rasanya menjadi manusia.

949
01:17:55,935 --> 01:17:58,722
Ini akan mengingatkan Anda tentang siapa Anda sebenarnya.

950
01:17:59,575 --> 01:18:01,764
Dalam arti yang paling mendasar.

951
01:18:03,256 --> 01:18:04,390
Benar?

952
01:18:04,491 --> 01:18:07,651
Tidak ada lagi
nyata dari ini, kan?

953
01:18:08,896 --> 01:18:12,405
Tidak ada apa-apa
lebih nyata dari... rasa sakit.

954
01:18:13,977 --> 01:18:18,665
Bukan hanya rasa sakit emosional,
tapi sakit fisik yang nyata, bukan?

955
01:18:18,977 --> 01:18:20,866
Apakah kamu merasakan itu...

956
01:18:21,897 --> 01:18:27,081
itu membunuh orang yang tidak bersalah
orang adalah solusinya?

957
01:18:29,818 --> 01:18:31,388
Ya, benar.

958
01:18:31,918 --> 01:18:36,820
Maksudku, Chip, bukankah itu solusinya
Amerika menggunakannya di seluruh dunia?

959
01:18:37,539 --> 01:18:39,428
Dengan drone mereka?

960
01:18:39,579 --> 01:18:41,609
Bila bukan drone yang melempar bom

961
01:18:41,610 --> 01:18:44,956
atau mereka melempar permen
ke anak kecil, Chip?

962
01:18:45,220 --> 01:18:49,860
Itu menewaskan 50 anak, Chip,
untuk mendapatkan satu teroris.

963
01:18:49,980 --> 01:18:52,301
Apakah kita tidak menjarah dunia ketiga?

964
01:18:52,460 --> 01:18:57,831
Dan meninggalkan orang-orang yang kelaparan dan sekarat
di belakang kita untuk menjaga gaya hidup kita?

965
01:18:58,041 --> 01:19:02,246
Ini adalah keadaan yang sulit.  Mereka
jangan izinkan pembicaraan damai lagi.

966
01:19:02,301 --> 01:19:05,168
Kami melihat kejahatannya.
Kita tahu pemanasan global benar adanya.

967
01:19:05,221 --> 01:19:07,234
Kita tahu para pelobi membeli Washington.

968
01:19:07,235 --> 01:19:09,494
Kita tahu keruntuhan finansial
sudah terjadi.

969
01:19:09,529 --> 01:19:12,700
Tapi kami masih mencetak uang,
untuk menunda akhir.

970
01:19:12,702 --> 01:19:15,792
Dalam 50 tahun atau bahkan
sebelumnya, semuanya sudah berakhir.

971
01:19:15,942 --> 01:19:20,560
Kita mempunyai semakin banyak orang di planet ini,
dan semakin sedikit air, makanan, gas dan minyak.

972
01:19:20,563 --> 01:19:23,914
Dalam 100 tahun, akan ada
tidak ada bumi lagi.

973
01:19:24,063 --> 01:19:26,633
Kata-kata tidak ada artinya lagi, bukan?

974
01:19:27,104 --> 01:19:32,665
Satu-satunya cara yang bisa saya pengaruhi
kehidupan ini, adalah dengan mengambilnya.

975
01:19:34,544 --> 01:19:37,311
Satu-satunya cara agar aku bisa mempengaruhimu...

976
01:19:38,345 --> 01:19:40,309
adalah membunuhmu.

977
01:19:42,425 --> 01:19:47,511
Bukankah solusi yang tepat,
menjadi... membentuk pesta?

978
01:19:47,665 --> 01:19:50,054
Anda tidak mendapatkan...
membuat orang mengikuti Anda.

979
01:19:50,055 --> 01:19:51,632
Terpilih.
Buat perbedaan...

980
01:19:51,667 --> 01:19:54,267
Terpilih?
Terpilih menjadi apa?

981
01:19:54,466 --> 01:19:56,814
Anda tidak mendengarkan saya.

982
01:19:57,546 --> 01:20:00,227
Terpilih menjadi apa?

983
01:20:01,267 --> 01:20:03,092
Jangan hentikan omong kosong itu.

984
01:20:03,147 --> 01:20:05,090
Chip, ini bukan tentang
politik, kan?

985
01:20:05,150 --> 01:20:08,834
Apakah Anda seorang Demokrat, apakah Anda seorang Demokrat
seorang Republikan, itu tidak masalah.

986
01:20:08,888 --> 01:20:14,279
Semua anggota Partai Demokrat, Republik,
gubernur, semuanya dibeli dan dibayar.

987
01:20:14,988 --> 01:20:19,499
Kita bisa memilih.  Kita bisa memilih
seseorang masuk. Itu tidak masalah.

988
01:20:19,549 --> 01:20:23,019
Para pelobi yang...
kontrol itu, kan?

989
01:20:23,249 --> 01:20:26,710
Selalu ada dua sisi dalam setiap hal
cerita, kan?  Setiap orang punya pendapat.

990
01:20:26,869 --> 01:20:29,800
Bukankah itu yang membuat
demokrasi begitu hebat sehingga...

991
01:20:29,801 --> 01:20:33,030
fakta bahwa kita bisa
semua menyuarakan pendapat itu?

992
01:20:33,065 --> 01:20:38,124
Ya, selama suara-suara itu
jangan mengubah apa pun.

993
01:20:38,510 --> 01:20:43,592
Julian Assange, Hammond, Snowden,
mereka adalah nabi di zaman kita.

994
01:20:43,651 --> 01:20:46,760
Merekalah suara-suara itu
menangis di padang gurun.

995
01:20:46,911 --> 01:20:50,632
Dan merekalah yang melakukannya
Negara berniat membunuh.

996
01:20:50,992 --> 01:20:55,600
Kita tidak punya demokrasi lagi.
Kita tidak bisa mengatakan apa yang ada dalam pikiran kita.

997
01:20:55,752 --> 01:21:00,280
Wawancara ini sudah cukup
untuk memasukkanku ke penjara tanpa diadili.

998
01:21:00,432 --> 01:21:02,781
Selamanya.
Mereka akan melemparkan saya ke Guantanamo.

999
01:21:02,833 --> 01:21:05,234
Itu bukan suara kami lagi.

1000
01:21:05,793 --> 01:21:07,909
Yah, tidakkah kamu merasakannya
kamu bisa mengubahnya?

1001
01:21:07,910 --> 01:21:09,310
Tidak, saya tidak melakukannya.

1002
01:21:12,674 --> 01:21:15,944
Saya merasa ini adalah satu-satunya
cara untuk mengubah keadaan.

1003
01:21:21,474 --> 01:21:24,355
Ya Bill, sepertinya kamu seperti itu
orang yang punya, um...

1004
01:21:27,515 --> 01:21:32,040
ikatan keibuan yang mendalam,
jika kamu tidak keberatan aku mengatakannya.

1005
01:21:33,676 --> 01:21:39,685
Bagaimana perasaan Anda tentang... tidak ada
di sana ketika ibumu meninggal?

1006
01:21:48,377 --> 01:21:50,669
Anda ingin berbicara tentang ibu saya?

1007
01:21:55,738 --> 01:21:58,359
Ibuku adalah wanita yang baik.

1008
01:22:00,638 --> 01:22:02,940
Dia sangat peduli padaku.

1009
01:22:04,399 --> 01:22:06,961
Dia akan melakukan apa pun untukku.

1010
01:22:08,479 --> 01:22:10,920
Dan aku akan melakukan apa pun untuknya.

1011
01:22:12,399 --> 01:22:14,766
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.

1012
01:22:18,800 --> 01:22:21,187
Tidak ada yang akan mengubah hal itu.

1013
01:22:22,320 --> 01:22:25,609
Apakah menurut Anda dia
menyetujui tindakanmu?

1014
01:22:25,801 --> 01:22:28,222
Ini di luar jangkauan ibuku.

1015
01:22:28,281 --> 01:22:30,409
Beberapa hal lebih besar dari itu.

1016
01:22:30,601 --> 01:22:32,644
Lebih besar dari keluarga.

1017
01:22:33,961 --> 01:22:36,488
Ini tentang kita sebagai umat manusia.

1018
01:22:36,642 --> 01:22:38,731
Bagaimana kita akan bertahan hidup.

1019
01:22:39,162 --> 01:22:41,290
Anda mengerti itu?

1020
01:22:41,482 --> 01:22:43,530
Jadi orang mati.

1021
01:22:43,842 --> 01:22:45,731
Orang-orang mati, Chip.

1022
01:22:46,603 --> 01:22:48,492
Hidup terus berlanjut.

1023
01:22:49,443 --> 01:22:51,207
Benar?

1024
01:22:54,043 --> 01:22:56,125
Hidup harus terus berjalan.

1025
01:22:56,643 --> 01:22:59,773
Apa pun yang terjadi.
Terlepas dari segalanya.

1026
01:23:00,324 --> 01:23:02,053
Wah, itu...

1027
01:23:02,564 --> 01:23:04,646
Itu ampuh, Bill.

1028
01:23:06,244 --> 01:23:08,088
Jadi kemana kita pergi setelah ini?

1029
01:23:18,126 --> 01:23:20,613
Aku akan merokok.

1030
01:23:21,486 --> 01:23:24,317
Aku akan mati, di sini.

1031
01:23:25,606 --> 01:23:30,012
Jadi, apakah kamu... akan tetap tinggal
pria yang menepati janjimu dan...

1032
01:23:31,247 --> 01:23:35,247
Apakah kamu akan membiarkan semua ini
orang-orang pergi, atau kamu akan membunuh kami?

1033
01:23:37,407 --> 01:23:40,059
Ya, aku menepati janjiku, Chip.

1034
01:23:40,208 --> 01:23:42,176
Aku akan membiarkan semua orang ini pergi.

1035
01:23:43,248 --> 01:23:46,377
Tapi bukan kamu, boneka kecilku.

1036
01:23:47,368 --> 01:23:49,438
Anda harus tetap di sini.

1037
01:23:49,569 --> 01:23:52,260
Anda akan tinggal
di sini dan mati bersamaku.

1038
01:23:54,209 --> 01:23:56,132
Dan aku mungkin mati di sini.

1039
01:23:56,449 --> 01:23:59,455
Tapi setidaknya aku pergi
mati dengan suara.

1040
01:24:06,130 --> 01:24:09,873
Oke, semuanya akan bangun!

1041
01:24:10,090 --> 01:24:12,822
Kami akan berangkat
sangat lambat ke pintu!

1042
01:24:12,971 --> 01:24:17,012
Anda beritahu mereka, mereka tidak bisa
merokok aku keluar.  Saya mendapat masker gas.

1043
01:24:17,171 --> 01:24:20,380
Kami melakukan ini
cara Alamo kuno.

1044
01:24:21,812 --> 01:24:23,701
Sekarang bersiaplah!

1045
01:24:31,172 --> 01:24:34,017
Singkirkan para sandera.
Minggir.  Amankan mereka.

1046
01:24:34,173 --> 01:24:37,422
Hai Bill!  Sekarang sudah berakhir.
Turunkan senjatamu!

1047
01:25:40,739 --> 01:25:43,328
Apakah kamu bercanda?

1048
01:26:04,781 --> 01:26:08,309
STASIUN TV WK7 MELEDAK
WILLIAMSON MATI

1049
01:26:08,502 --> 01:26:14,950
<i>Situasi penyanderaan di stasiun TV WK7
berakhir tragis dengan ledakan dramatis,</i>

1050
01:26:14,962 --> 01:26:16,552
<i>yang meruntuhkan gedung.</i>

1051
01:26:16,703 --> 01:26:20,753
<i>Korban tewas telah mencapai 128,
meski masih banyak yang hilang.</i>

1052
01:26:21,103 --> 01:26:23,874
<i>Intensitasnya
ledakannya sangat hebat</i>

1053
01:26:23,923 --> 01:26:26,833
<i>bahwa sebagian besar masih tersisa
tidak akan pernah teridentifikasi.</i>

1054
01:26:26,844 --> 01:26:28,857
<i>Namun para penyelidik telah menyimpulkan</i>

1055
01:26:28,858 --> 01:26:33,007
<i>bahwa Williamson dikepung
dan tidak bisa lolos dari ledakan itu.</i>

1056
01:26:33,224 --> 01:26:37,290
<i>Williamson bertanggung jawab atas
Pembantaian Kota Tenderville tiga tahun lalu,</i>

1057
01:26:37,304 --> 01:26:39,350
<i>membunuh lebih dari seratus orang.</i>

1058
01:26:39,385 --> 01:26:42,941
<i>Sepertinya itu keluarga mereka
korban akhirnya bisa mendapatkan penutupan</i>

1059
01:26:42,942 --> 01:26:45,473
<i>mengetahui bahwa Bill sekarang sudah meninggal.</i>

1060
01:26:51,706 --> 01:26:53,320
Anda masih berpikir Tuhan itu ada

1061
01:26:53,321 --> 01:26:56,761
karena mereka ingin Anda membelanjakan uang Anda
uang yang diperoleh dengan susah payah dari gereja-gereja bodoh?

1062
01:26:57,386 --> 01:27:00,596
Saya akan memberi tahu Anda sesuatu:
Tidak ada Tuhan.

1063
01:27:00,607 --> 01:27:04,554
Tidak pernah ada Tuhan.
Tidak akan pernah ada Tuhan sialan.

1064
01:27:05,207 --> 01:27:09,472
Kamu akan mati, pergi
bawah tanah, dan hanya itu.

1065
01:27:38,910 --> 01:27:40,879
Tidak ada yang bergerak!

1066
01:28:27,235 --> 01:28:28,624
- Hei, Nak.
- Ya.

1067
01:28:28,625 --> 01:28:30,627
- Apa yang kamu baca di sana?
- Sebuah buku.

1068
01:28:30,628 --> 01:28:31,354
Oh ya!

1069
01:28:31,355 --> 01:28:33,006
Tahukah kamu bahwa buku itu omong kosong?

1070
01:28:33,007 --> 01:28:36,300
Orang tuamu penuh omong kosong
dan gurumu penuh omong kosong.

1071
01:28:36,316 --> 01:28:39,287
Inilah satu-satunya hal yang penting,
oke?  Anda pernah melihat yang ini?

1072
01:28:39,436 --> 01:28:41,410
Anda menarik ini kembali,
kamu menarik pelatuknya.

1073
01:28:41,411 --> 01:28:43,956
Gunakan itu pada orang tuamu,
karena mereka penuh dengan kotoran.

1074
01:28:44,017 --> 01:28:48,581
Anda menggunakannya pada diri Anda sendiri terakhir, oke.
Ambil itu.  Sekarang pergilah dari sini.

1075
01:28:51,597 --> 01:28:54,077
Saya ingin Anda mengubah dunia.

1076
01:28:54,238 --> 01:28:57,128
Jangan berpikir itu akan berubah dengan damai
atau Anda dapat melakukannya sendiri.

1077
01:28:57,278 --> 01:29:00,361
Anda harus membunuh orang kaya.
Anda keluar dari sana.

1078
01:29:00,518 --> 01:29:03,428
Anda menggunakan senjata Anda
dan Anda menghancurkan Washington.

1079
01:29:03,578 --> 01:29:07,270
Anda memburu para miliarder,
para bos besar, para CEO,

1080
01:29:07,279 --> 01:29:11,142
bajingan, dan pembohong, itu
gubernur, pelobi, senator.

1081
01:29:11,199 --> 01:29:13,950
Karena semuanya sama.
Dan kamu... kamu menggantungnya.

1082
01:29:14,051 --> 01:29:16,242
Dari pohon pertama yang bisa Anda temukan!

1083
01:29:16,277 --> 01:29:20,246
Kita perlu pembersihan, teman-teman.
Oke.  Kita perlu reboot.

1084
01:29:20,360 --> 01:29:22,567
Kita membutuhkan kesempatan baru bagi kita semua.

1085
01:29:22,760 --> 01:29:25,525
Tapi saya tidak bisa melakukan pekerjaan ini sendirian.

1086
01:29:25,721 --> 01:29:27,689
Aku membutuhkanmu, sekarang!

1087
01:29:27,841 --> 01:29:30,321
Kita saling membutuhkan, sekarang!

1088
01:29:31,721 --> 01:29:36,446
Jadi saya ucapkan terima kasih sebelumnya...
Atas bantuan Anda.

1089
01:29:38,602 --> 01:29:40,445
Terima kasih.


