1
00:00:21,840 --> 00:00:23,842
Jag heter H.I. McDunnough.

2
00:00:27,264 --> 00:00:28,432
Kalla mig hej.

3
00:00:30,810 --> 00:00:32,103
Första gången jag träffade Ed...

4
00:00:32,145 --> 00:00:34,773
var i county lockupen i Tempe, Arizona.

5
00:00:36,860 --> 00:00:38,445
Glöm inte hans profil, Ed.

6
00:00:38,487 --> 00:00:39,655
Sväng åt höger!

7
00:00:39,697 --> 00:00:41,407
Dagen jag aldrig kommer att glömma.

8
00:00:43,035 --> 00:00:44,244
Sväng åt höger!

9
00:00:44,287 --> 00:00:47,165
Vad heter Ed för en vacker sak som dig?

10
00:00:47,207 --> 00:00:49,167
Förkortning för Edwina. Sväng åt höger!

11
00:00:49,794 --> 00:00:50,962
Du är en blomma, det är du.

12
00:00:52,381 --> 00:00:54,508
Bara en liten ökenblomma.

13
00:00:55,969 --> 00:00:57,846
Låt mig veta hur de kommer ut.

14
00:00:58,764 --> 00:01:01,183
Fängelselivet är väldigt strukturerat...

15
00:01:01,226 --> 00:01:03,854
mer än de flesta bryr sig om...

16
00:01:03,896 --> 00:01:06,733
men det finns en anda av kamratskap mellan männen...

17
00:01:06,734 --> 00:01:09,404
som du bara hittar i strid, kanske...

18
00:01:09,446 --> 00:01:12,867
eller på en proffsbollklubba i värmen av vimpeldrevet.

19
00:01:14,577 --> 00:01:16,537
I ett försök att förbättra oss själva...

20
00:01:16,580 --> 00:01:18,457
vi var tvungna att träffa en kurator...

21
00:01:18,499 --> 00:01:22,796
som försökte hjälpa oss att ta reda på varför vi var som vi var.

22
00:01:22,839 --> 00:01:25,926
Allt han ville ha var en varm fralla och smör.

23
00:01:25,968 --> 00:01:27,636
Så...

24
00:01:27,679 --> 00:01:30,182
varför använder du ordet "fångad"?

25
00:01:31,559 --> 00:01:35,981
Varför säger du att du känner dig instängd i en mans kropp?

26
00:01:37,066 --> 00:01:40,612
Nåja, ibland får jag mensvärk riktigt jobbigt.

27
00:01:40,654 --> 00:01:42,781
Har du lärt dig något, Hej?

28
00:01:42,824 --> 00:01:44,367
Ja, sir. Du slår vad.

29
00:01:44,410 --> 00:01:46,496
Du skulle väl inte ljuga för oss?

30
00:01:46,537 --> 00:01:49,082
Nej, frun. Hoppas att säga.

31
00:01:49,124 --> 00:01:50,375
Okej då.

32
00:01:51,043 --> 00:01:53,755
Jag försökte resa mig och flyga rakt...

33
00:01:53,797 --> 00:01:57,218
men det var inte lätt med Reagan i Vita huset.

34
00:01:59,263 --> 00:02:00,431
jag vet inte.

35
00:02:01,516 --> 00:02:04,019
De säger att han är en anständig man, så...

36
00:02:05,229 --> 00:02:07,440
kanske är hans rådgivare förvirrade.

37
00:02:10,486 --> 00:02:12,405
Sväng åt höger.

38
00:02:14,450 --> 00:02:15,785
Vad är det, Ed?

39
00:02:17,997 --> 00:02:19,624
Min "väst" lämnade mig.

40
00:02:19,666 --> 00:02:21,209
Hon sa att hennes fästman hade sprungit...

41
00:02:21,251 --> 00:02:22,836
med en studentkosmetolog...

42
00:02:22,878 --> 00:02:25,131
som visste hur hon skulle utöva sina kvinnliga lister.

43
00:02:26,007 --> 00:02:27,801
Sumbitchen.

44
00:02:27,843 --> 00:02:29,678
Glöm inte hans telefonsamtal, Ed.

45
00:02:30,680 --> 00:02:34,351
Säg till honom att jag tycker att han är en idiot, Ed.

46
00:02:34,894 --> 00:02:37,856
Säg till honom att jag sa det...

47
00:02:37,857 --> 00:02:39,734
H.I. McDunnough.

48
00:02:39,776 --> 00:02:42,738
Om han vill diskutera det vet han var han kan hitta mig...

49
00:02:42,780 --> 00:02:44,907
i Maricopa County Maximum Security...

50
00:02:44,950 --> 00:02:46,493
Kriminalvårdsanstalt för män...

51
00:02:46,535 --> 00:02:49,080
State Farm Road Number Thirty-one, Tempe, Arizona!

52
00:02:49,122 --> 00:02:50,331
Jag väntar!

53
00:02:51,959 --> 00:02:53,127
Jag väntar.

54
00:02:55,339 --> 00:02:59,010
Jag kan inte säga att jag var glad över att vara inne igen...

55
00:02:59,052 --> 00:03:02,973
men floden av välbekanta syner, ljud och ansikten...

56
00:03:03,016 --> 00:03:05,394
nästan fick det att kännas som en hemkomst.

57
00:03:05,436 --> 00:03:08,690
De flesta män i din ålder gifter sig och skaffar familj.

58
00:03:08,732 --> 00:03:09,941
Tja, faktiskt...

59
00:03:09,984 --> 00:03:12,028
De skulle inte acceptera fängelse som ersättare.

60
00:03:13,238 --> 00:03:14,781
Skulle någon av er män bry sig om att kommentera?

61
00:03:16,743 --> 00:03:19,496
ibland måste din karriär komma före familjen.

62
00:03:20,164 --> 00:03:22,083
Det är jobbet som har gjort oss glada.

63
00:03:22,083 --> 00:03:25,921
Jag försökte reda ut vad Doc Schwartz hade sagt...

64
00:03:25,964 --> 00:03:28,968
men fängelse är inte det lättaste stället att tänka på.

65
00:03:29,009 --> 00:03:32,263
När det inte fanns kött åt vi fågel.

66
00:03:32,305 --> 00:03:35,309
När det inte fanns några fåglar åt vi crawdad.

67
00:03:35,351 --> 00:03:38,897
När det inte fanns någon crawdad att hitta åt vi sand.

68
00:03:38,939 --> 00:03:41,692
- Vad åt du? – Vi åt sand.

69
00:03:41,735 --> 00:03:44,655
- Åt du sand? - Det stämmer.

70
00:03:44,697 --> 00:03:46,824
Nåväl, hej, du har tjänat ut dina tjugo månader...

71
00:03:46,867 --> 00:03:49,286
och eftersom du aldrig använder ammunition...

72
00:03:49,328 --> 00:03:52,415
vi har inget annat val än att återföra dig till samhället.

73
00:03:52,458 --> 00:03:54,794
Dessa dörrar kommer att svänga brett.

74
00:03:54,794 --> 00:03:57,714
Jag ville inte skada någon, sir.

75
00:03:57,757 --> 00:03:59,217
Hej, det respekterar vi.

76
00:03:59,259 --> 00:04:00,677
Men du skadar bara dig själv...

77
00:04:00,719 --> 00:04:02,638
med detta otäcka beteende.

78
00:04:02,638 --> 00:04:04,640
Jag vet det, sir.

79
00:04:04,683 --> 00:04:05,976
Okej då.

80
00:04:06,018 --> 00:04:07,478
Jag vet inte hur du kommer ner...

81
00:04:07,520 --> 00:04:09,439
på fängelsefrågan...

82
00:04:09,481 --> 00:04:12,651
oavsett om det är för rehabilitering eller hämnd...

83
00:04:12,693 --> 00:04:14,487
men jag började tänka...

84
00:04:14,487 --> 00:04:17,324
hämnd är det enda argument som är vettigt.

85
00:04:20,037 --> 00:04:21,664
Visa tatueringen!

86
00:04:22,832 --> 00:04:24,334
Sväng åt höger!

87
00:04:24,376 --> 00:04:25,878
Glöm inte hans fingrar, Ed.

88
00:04:27,463 --> 00:04:28,839
Hör om paddy wagon...

89
00:04:28,840 --> 00:04:31,259
som krockade med cementblandaren, Ed?

90
00:04:32,178 --> 00:04:34,681
Tolv förhärdade brottslingar rymde.

91
00:04:35,474 --> 00:04:37,810
Ha ha! Jag hörde den där.

92
00:04:37,852 --> 00:04:39,187
Har du en ny skönhet?

93
00:04:39,229 --> 00:04:41,023
Nej, hej. Det gör jag verkligen inte.

94
00:04:42,567 --> 00:04:45,195
Oroa dig inte. Jag betalade för det.

95
00:04:45,237 --> 00:04:48,199
De säger att frånvaro gör att hjärtat blir kärare.

96
00:04:49,535 --> 00:04:51,621
Och för en gångs skull kan de ha rätt.

97
00:04:51,663 --> 00:04:53,707
- Du missade en plats. - Rrr!

98
00:04:53,749 --> 00:04:56,961
Mer och mer gick mina tankar till Ed...

99
00:04:57,003 --> 00:05:00,674
och äntligen kände jag smärtan av fängelse.

100
00:05:00,717 --> 00:05:02,302
Mamma skulle kasta den levande crawdad...

101
00:05:02,344 --> 00:05:05,014
i en kastrull med kokande vatten.

102
00:05:05,056 --> 00:05:08,310
En dag bestämde jag mig för att göra min egen crawdad...

103
00:05:08,352 --> 00:05:12,732
och jag kastade den i en gryta utan vatten, förstår du?

104
00:05:12,775 --> 00:05:14,861
Och det var precis som att göra popcorn.

105
00:05:16,405 --> 00:05:18,407
Ja, föreningen är en ensam plats...

106
00:05:18,449 --> 00:05:20,868
efter låsning och släckt ljus...

107
00:05:20,911 --> 00:05:22,037
när den sista av nackdelarna...

108
00:05:22,079 --> 00:05:24,624
har svepts bort av sandmannen.

109
00:05:25,417 --> 00:05:26,835
Men jag kunde inte låta bli att tänka...

110
00:05:26,877 --> 00:05:29,046
att en ljusare framtid väntar...

111
00:05:30,882 --> 00:05:34,386
en framtid som bara var åtta till fjorton månader bort.

112
00:05:39,561 --> 00:05:42,690
De har ett namn för människor som du, Hej.

113
00:05:42,732 --> 00:05:45,360
Det namnet kallas återfall.

114
00:05:45,402 --> 00:05:47,279
Återfallsförbrytare.

115
00:05:47,280 --> 00:05:49,366
Inte ett vackert namn, eller hur?

116
00:05:49,408 --> 00:05:51,535
Nej, sir. Det är ett benhuvudnamn...

117
00:05:51,577 --> 00:05:52,870
men det är inte jag längre.

118
00:05:52,912 --> 00:05:55,582
Du berättar inte bara vad vi vill höra?

119
00:05:55,624 --> 00:05:57,376
Nej, sir. Inget sätt.

120
00:05:57,418 --> 00:05:59,587
För vi vill bara höra sanningen.

121
00:05:59,630 --> 00:06:02,842
Då antar jag att jag berättar vad du vill höra.

122
00:06:02,884 --> 00:06:05,387
Sa vi inte bara åt dig att inte göra det?

123
00:06:05,429 --> 00:06:07,056
Ja, sir.

124
00:06:07,098 --> 00:06:08,433
Okej då.

125
00:06:09,268 --> 00:06:10,436
Sväng åt höger!

126
00:06:11,354 --> 00:06:13,523
Jag går in här på knä, Ed...

127
00:06:13,565 --> 00:06:15,067
en fri man som friar.

128
00:06:15,109 --> 00:06:16,485
Hej, Kurt.

129
00:06:16,528 --> 00:06:17,946
Och så var det.

130
00:06:17,946 --> 00:06:19,948
Glöm inte buketten, Ed.

131
00:06:20,908 --> 00:06:22,034
Det gör jag.

132
00:06:22,077 --> 00:06:23,328
Du slår vad om att jag gör det.

133
00:06:23,370 --> 00:06:25,038
Okej då.

134
00:06:28,752 --> 00:06:31,213
Eds pappa satte oss till ett starthem...

135
00:06:31,298 --> 00:06:32,591
i förorten Tempe...

136
00:06:32,633 --> 00:06:35,595
och jag fick ett jobb med att borra hål i plåt.

137
00:06:35,637 --> 00:06:37,556
Vi gjorde paramedicinskt arbete...

138
00:06:37,598 --> 00:06:39,642
i anslutning till det statliga landsvägssystemet.

139
00:06:39,684 --> 00:06:41,853
Att inte träna faktiskt förstår du.

140
00:06:41,895 --> 00:06:44,440
Jag och Bill patrullerade nerför Nine Mile.

141
00:06:44,482 --> 00:06:47,277
- Bill Roberts? - Nej, inte den där morskrapan.

142
00:06:47,319 --> 00:06:49,446
Bill Parker.

143
00:06:49,489 --> 00:06:51,742
Hur som helst, vi närmar oss vraket...

144
00:06:51,784 --> 00:06:53,578
och där är det här sfäriska föremålet...

145
00:06:53,619 --> 00:06:55,955
vilar på motorvägen...

146
00:06:55,998 --> 00:06:58,042
och det är inte en del av bilen.

147
00:06:58,084 --> 00:07:00,962
På de flesta sätt var jobbet ungefär som fängelse...

148
00:07:02,089 --> 00:07:04,592
förutom att Ed väntade i slutet av varje dag...

149
00:07:04,634 --> 00:07:06,636
och en lönecheck i slutet av varje vecka.

150
00:07:06,679 --> 00:07:09,098
Regeringen tar en tugga, eller hur?

151
00:07:10,392 --> 00:07:12,352
Det var de lyckliga dagarna...

152
00:07:12,353 --> 00:07:15,148
salladsdagarna, som man säger.

153
00:07:15,190 --> 00:07:19,111
Ed kände att att ha ett djur var nästa logiska steg.

154
00:07:19,154 --> 00:07:21,991
Det var allt hon tänkte på.

155
00:07:22,033 --> 00:07:24,870
Hennes poäng var att det fanns för mycket kärlek och skönhet...

156
00:07:24,912 --> 00:07:27,165
bara för oss två...

157
00:07:27,206 --> 00:07:29,584
och varje dag höll vi ett barn borta från världen...

158
00:07:29,626 --> 00:07:32,379
var en dag som han senare kanske skulle ångra att han missade.

159
00:07:35,259 --> 00:07:37,219
Det var vackert.

160
00:07:37,220 --> 00:07:41,016
Så vi arbetade på det de dagar vi beräknade att det var mest sannolikt att det skulle vara fruktbart...

161
00:07:41,768 --> 00:07:45,022
och vi jobbade med det de flesta andra dagar, bara för att vara säker.

162
00:07:45,648 --> 00:07:48,860
Ed gladde sig över att mina laglösa år låg bakom mig...

163
00:07:48,902 --> 00:07:50,946
och att våra barnuppfostran låg framför oss.

164
00:07:52,157 --> 00:07:53,742
Och så rasade taket in.

165
00:08:00,126 --> 00:08:01,335
Hej...

166
00:08:02,588 --> 00:08:03,756
Jag är karg!

167
00:08:04,924 --> 00:08:06,968
Först trodde jag inte på det...

168
00:08:07,010 --> 00:08:09,221
att den här kvinnan som såg lika fertil ut...

169
00:08:09,263 --> 00:08:10,890
som Tennessee Valley...

170
00:08:10,932 --> 00:08:12,267
kunde inte bära barn.

171
00:08:13,477 --> 00:08:15,479
Men läkaren förklarade att hennes inre...

172
00:08:15,522 --> 00:08:19,235
var en stenig plats där mitt frö inte kunde hitta något köp.

173
00:08:22,197 --> 00:08:23,740
Ed var otröstlig.

174
00:08:25,410 --> 00:08:27,454
Vi provade en adoptionsbyrå.

175
00:08:28,957 --> 00:08:32,127
Det är sant att Hi har haft ett rutigt förflutet.

176
00:08:32,169 --> 00:08:35,423
Men Ed här är en lagman två gånger dekorerad...

177
00:08:35,465 --> 00:08:37,759
så vi tror att det jämnar ut sig.

178
00:08:41,140 --> 00:08:44,018
Men biologi och andras fördomar...

179
00:08:44,060 --> 00:08:45,937
konspirerade för att hålla oss barnlösa.

180
00:08:49,067 --> 00:08:51,445
Vår kärlek till varandra var starkare än någonsin...

181
00:08:52,488 --> 00:08:56,743
men jag förutsåg att salladsdagarna inte skulle återvända.

182
00:08:57,662 --> 00:08:59,915
Pizzazz hade försvunnit ur våra liv.

183
00:09:01,167 --> 00:09:03,962
Ed tappade allt intresse för både straffrätt...

184
00:09:04,713 --> 00:09:06,966
och hushållning.

185
00:09:07,008 --> 00:09:10,763
Strax efter överlämnade hon sitt märke.

186
00:09:10,805 --> 00:09:13,975
Till och med mitt jobb verkade torrt och bittert...

187
00:09:14,018 --> 00:09:15,978
som en het prärievind.

188
00:09:16,020 --> 00:09:18,732
Så här är Bill som går nerför Nine Mile...

189
00:09:18,774 --> 00:09:20,734
Det är Bill Parker, förstår du.

190
00:09:20,777 --> 00:09:23,739
Han har sin smörgås i ena handen...

191
00:09:23,781 --> 00:09:26,200
och jävla huvudet i den andra!

192
00:09:28,996 --> 00:09:32,250
Jag tog till och med mig själv när jag körde förbi närbutiker...

193
00:09:33,627 --> 00:09:35,546
som inte var på väg hem.

194
00:09:37,383 --> 00:09:38,968
Sen en dag...

195
00:09:39,677 --> 00:09:42,931
den största nyheten har drabbat staten sedan de byggde Hoover Dam.

196
00:09:45,477 --> 00:09:47,354
Arizona Quints föddes.

197
00:09:48,397 --> 00:09:51,401
Av Arizona Quints...

198
00:09:51,401 --> 00:09:56,073
Jag menar att de föddes av en kvinna som heter Florence Arizona.

199
00:09:56,116 --> 00:09:57,618
Som du säkert gissat...

200
00:09:57,660 --> 00:10:01,123
Florence Arizona är hustru till Nathan Arizona...

201
00:10:01,916 --> 00:10:03,042
och Nathan Arizona...

202
00:10:03,960 --> 00:10:06,838
du vet vem han är.

203
00:10:06,881 --> 00:10:10,302
Så kom ner till Unpainted Arizona...

204
00:10:10,344 --> 00:10:11,804
där du kan få det finaste urvalet...

205
00:10:11,846 --> 00:10:13,723
i inventarier och möten...

206
00:10:13,765 --> 00:10:16,393
för ditt badrum, sovrum, boudoir!

207
00:10:16,435 --> 00:10:19,272
Och om du kan hitta lägre priser någonstans...

208
00:10:19,314 --> 00:10:21,817
jag heter inte Nathan Arizona!

209
00:10:21,859 --> 00:10:24,529
Ägaren till den största kedjan av omålade möbler...

210
00:10:24,571 --> 00:10:29,077
och badrumsarmatur uttag i hela sydväst.

211
00:10:29,119 --> 00:10:32,498
Japp, Florence hade tagit fertilitetspiller...

212
00:10:32,540 --> 00:10:34,751
och hon och Nathan hade fått jackpotten.

213
00:10:35,000 --> 00:10:37,294


214
00:10:37,297 --> 00:10:42,178
Nu kan ni alla utan synd kasta den första stenen...

215
00:10:43,138 --> 00:10:46,142
men vi tyckte det var orättvist att vissa skulle ha så många...

216
00:10:46,184 --> 00:10:48,395
medan andra borde ha så få.

217
00:10:50,189 --> 00:10:52,316
Med facit i hand...

218
00:10:52,359 --> 00:10:54,486
det kanske inte var en så het idé.

219
00:10:56,156 --> 00:10:58,283
Men på den tiden...

220
00:10:58,325 --> 00:11:00,369
Eds lilla plan verkade vara lösningen...

221
00:11:00,411 --> 00:11:02,538
till alla våra problem...

222
00:11:02,581 --> 00:11:05,668
och svaret på alla våra böner.

223
00:11:39,005 --> 00:11:42,259
Åttahundra lövbord och inga stolar?

224
00:11:42,301 --> 00:11:44,929
Du kan inte sälja blad och inga stolar.

225
00:11:44,972 --> 00:11:48,351
Stolar, du har ett dinettset. Inga stolar, du har en kuk!

226
00:11:48,393 --> 00:11:50,312
frågade jag min fru. Hon fick mer vett.

227
00:11:52,023 --> 00:11:54,067
Miles, allt jag vet är...

228
00:11:54,109 --> 00:11:56,654
Jag är borta från kontoret för att leka med mina barn...

229
00:11:56,696 --> 00:11:58,740
och allt går åt helvete!

230
00:11:58,782 --> 00:12:00,450
Jag tänker inte stå för det!

231
00:12:02,036 --> 00:12:04,956
Ja, om en groda hade vingar, skulle den inte stöta i röv.

232
00:12:04,999 --> 00:12:07,544
Jag är trött på dina ursäkter, Miles.

233
00:12:08,420 --> 00:12:10,422
Det är just nu...

234
00:12:10,465 --> 00:12:13,635
8:45 på kvällen.

235
00:12:13,677 --> 00:12:16,222
Jag ska vara nere i den där butiken om exakt tolv timmar...

236
00:12:16,264 --> 00:12:18,433
att sparka mig lite i baken...

237
00:12:18,475 --> 00:12:20,435
eller mitt namn är inte Nathan Arizona!

238
00:12:25,527 --> 00:12:27,070
Det låter som Larry.

239
00:12:27,112 --> 00:12:30,074
Nej, nej, nej. Shh. Shh.

240
00:12:32,620 --> 00:12:34,205
Tyst, tyst, tyst.

241
00:12:37,960 --> 00:12:39,503
Tyst, tyst.

242
00:12:41,131 --> 00:12:42,633
Tyst.

243
00:12:42,633 --> 00:12:43,801
Bra pojke.

244
00:12:48,766 --> 00:12:49,934
Tyst, tyst.

245
00:12:56,026 --> 00:12:57,820
Det är allt. Bra, bra.

246
00:12:59,698 --> 00:13:00,866
Tyst.

247
00:13:05,456 --> 00:13:06,624
Ja.

248
00:13:16,095 --> 00:13:17,304
Här är en skallra.

249
00:13:17,347 --> 00:13:18,682
Skallra. OK?

250
00:13:18,724 --> 00:13:20,100
Okej, bra.

251
00:13:35,872 --> 00:13:37,290
Nej, nej.

252
00:13:37,332 --> 00:13:39,835
Shh. Shh. Tyst, tyst.

253
00:13:54,230 --> 00:13:55,398
Kom hit.

254
00:14:48,470 --> 00:14:51,098
Kom hit. Kom hit.

255
00:15:31,695 --> 00:15:34,198
Varför går du inte upp och kollar på dem?

256
00:15:34,240 --> 00:15:35,408
De låter rastlösa.

257
00:16:20,136 --> 00:16:21,429
Vad är grejen?

258
00:16:21,471 --> 00:16:23,640
Jag är ledsen, älskling. Det gick bara inte.

259
00:16:23,682 --> 00:16:25,225
Vad menar du med att det inte gick?

260
00:16:25,267 --> 00:16:29,105
De...de började gråta.

261
00:16:29,148 --> 00:16:30,816
De var över hela mig.

262
00:16:30,858 --> 00:16:32,902
Det var lite skrämmande, älskling. Släpp in mig.

263
00:16:32,945 --> 00:16:34,238
Naturligtvis grät de. Bebisar gråter.

264
00:16:34,280 --> 00:16:37,284
Jag vet det. Det är bäst att vi lämnar.

265
00:16:37,325 --> 00:16:39,035
Gå tillbaka dit och skaffa mig ett litet barn.

266
00:16:39,078 --> 00:16:41,915
Jag behöver en bebis, Hej. De fick mer än de kan hantera.

267
00:16:41,957 --> 00:16:43,083
Åh älskling...

268
00:16:43,125 --> 00:16:44,501
Kom inte tillbaka hit utan en bebis.

269
00:17:12,999 --> 00:17:15,168
Christian Dior, min rumpa.

270
00:17:17,004 --> 00:17:18,339
Betalar de pengar för det?

271
00:17:18,381 --> 00:17:19,549
Ja, kära du.

272
00:17:20,926 --> 00:17:22,052
Hur mår barnen?

273
00:17:22,094 --> 00:17:23,721
Bra, kära du.

274
00:17:28,102 --> 00:17:30,021
- Vilken får du? - Jag vet inte.

275
00:17:30,063 --> 00:17:31,731
- Nathan Junior, tror jag. - Ge mig här.

276
00:17:31,774 --> 00:17:33,484
Här är instruktionerna.

277
00:17:34,862 --> 00:17:36,030
Åh...

278
00:17:36,072 --> 00:17:37,907
han är vacker.

279
00:17:37,949 --> 00:17:39,492
Japp. Han är jävligt bra.

280
00:17:39,535 --> 00:17:41,245
Jag tror att jag fick den bästa.

281
00:17:41,287 --> 00:17:42,496
Jag slår vad om att de alla var vackra.

282
00:17:42,539 --> 00:17:44,041
Alla bebisar är vackra.

283
00:17:45,042 --> 00:17:46,335
Men den här är jävligt bra.

284
00:17:46,377 --> 00:17:47,837
Bråka inte om honom.

285
00:17:47,879 --> 00:17:50,340
Han är bra, han är.

286
00:17:50,383 --> 00:17:51,926
Jag tror att det är Nathan Junior.

287
00:17:51,968 --> 00:17:53,720
Vi gör det rätta, eller hur, Hej?

288
00:17:53,762 --> 00:17:55,514
De hade mer än de kunde hantera.

289
00:17:55,556 --> 00:17:58,268
Nåväl, nu älskling, vi har varit över det här och över det här.

290
00:17:58,310 --> 00:18:00,396
Det finns det som är rätt och det finns det som är rätt...

291
00:18:00,438 --> 00:18:01,564
och aldrig ska de två mötas.

292
00:18:01,606 --> 00:18:03,441
Men tror du inte att hans mamma kommer att bli upprörd...

293
00:18:03,484 --> 00:18:05,152
Jag menar, överdrivet?

294
00:18:05,194 --> 00:18:08,782
Visst blir hon upprörd, socker, men hon kommer över det.

295
00:18:08,824 --> 00:18:10,993
Hon har fyra små bebisar...

296
00:18:11,036 --> 00:18:12,871
nästan lika bra som den här.

297
00:18:12,913 --> 00:18:15,374
Det är som när jag rånade närbutiker.

298
00:18:15,416 --> 00:18:19,045
Jag älskar honom så mycket!

299
00:18:21,967 --> 00:18:23,218
Jag vet att du gör det, älskling.

300
00:18:23,260 --> 00:18:26,222
Jag älskar honom så mycket!

301
00:18:27,600 --> 00:18:29,018
Jag vet att du gör det.

302
00:18:43,788 --> 00:18:44,914
åh!

303
00:18:51,131 --> 00:18:54,135


304
00:18:54,177 --> 00:18:56,221
OK. Ta in honom.

305
00:18:57,682 --> 00:18:59,434
Det här är det, Nathan Junior.

306
00:18:59,476 --> 00:19:01,353
Gläd dig åt dina ögon, gamle gosse!

307
00:19:01,395 --> 00:19:03,022
Var inte så högljudd runt honom.

308
00:19:03,064 --> 00:19:05,317
- Fan. Jag är ledsen, älskling. - Och gnäll inte.

309
00:19:05,359 --> 00:19:07,403
Han kan inte ett skitord från Shinola.

310
00:19:07,445 --> 00:19:09,572
Du ser att han inte gör det.

311
00:19:09,615 --> 00:19:10,866
Jag vill hålla i honom också.

312
00:19:10,908 --> 00:19:13,161
Tja, tänk på hans lilla fontanel.

313
00:19:13,203 --> 00:19:15,122
Åh, han är okej, han är.

314
00:19:15,164 --> 00:19:17,458
Kom hit, unge Nathan Junior.

315
00:19:17,500 --> 00:19:19,210
Jag ska visa dig runt.

316
00:19:19,253 --> 00:19:21,422
Titta här, ung idrottsman.

317
00:19:21,464 --> 00:19:24,342
Att där är köket där mamma och pappa äter.

318
00:19:25,303 --> 00:19:26,846
Det här är TV:n.

319
00:19:26,888 --> 00:19:28,598
Två timmar om dagen, max...

320
00:19:28,641 --> 00:19:30,685
antingen utbildning eller fotboll...

321
00:19:30,727 --> 00:19:33,814
så du förstör inte din uppskattning av de finare sakerna.

322
00:19:35,233 --> 00:19:37,360
Och här är divanen...

323
00:19:37,402 --> 00:19:39,780
för att umgås och koppla av med familjen.

324
00:19:40,824 --> 00:19:42,492
Ja, sir.

325
00:19:42,534 --> 00:19:45,287
Många är dagen vi satt där och sa...

326
00:19:45,330 --> 00:19:49,418
"Skulle det inte vara trevligt att ha en yngling här för att dela våra tankar och känslor?"

327
00:19:49,460 --> 00:19:51,462
Han är trött, hej.

328
00:19:51,505 --> 00:19:53,716
Jag ska bara sätta dig där, pojke.

329
00:19:53,758 --> 00:19:56,803
Sätt bara upp de där hundarna och ta av dig en last.

330
00:19:56,845 --> 00:19:59,598


331
00:19:59,641 --> 00:20:02,853


332
00:20:02,895 --> 00:20:05,440


333
00:20:05,482 --> 00:20:11,156


334
00:20:21,295 --> 00:20:24,257
Vad? Skämtar du? Vi har en familj här!

335
00:20:25,509 --> 00:20:28,554
Han är en skandal, eller hur? Han är en liten fredlös.

336
00:20:28,597 --> 00:20:30,599
Nej. Han... han är en bra pojke.

337
00:20:30,641 --> 00:20:31,767
Han är inte för bra.

338
00:20:31,809 --> 00:20:33,895
Det märks på glimten i hans öga.

339
00:20:34,563 --> 00:20:36,106
Tycker du inte att vi borde lägga honom?

340
00:20:36,148 --> 00:20:37,483
Nej. Vänta, älskling.

341
00:20:37,525 --> 00:20:39,903
Låt oss bevara ögonblicket i bilder.

342
00:20:39,945 --> 00:20:41,196
Bara en, okej?

343
00:20:42,449 --> 00:20:43,617
Jag måste berätta...

344
00:20:45,286 --> 00:20:46,454
Jag är lite rädd, Hej.

345
00:20:46,496 --> 00:20:48,456
Hur kommer det sig, älskling?

346
00:20:48,457 --> 00:20:50,167
Tja, vi har en bebis, Hej.

347
00:20:50,209 --> 00:20:52,921
Det är ett fruktansvärt stort ansvar.

348
00:20:52,963 --> 00:20:54,715
Älskling, kan du glida över en smula...

349
00:20:54,757 --> 00:20:56,092
och höja nippern?

350
00:20:56,134 --> 00:20:59,138
Jag menar, vi har aldrig gjort det här förut...

351
00:20:59,180 --> 00:21:00,515
och jag är lite nervös.

352
00:21:00,556 --> 00:21:01,932
Du mår riktigt bra, sugar.

353
00:21:08,150 --> 00:21:10,653
- Jag älskar dig, Hej. - Vi ska komma hit, älskling.

354
00:21:10,653 --> 00:21:13,657
- Du ska hjälpa, eller hur? - Hur är det, älskling?

355
00:21:13,658 --> 00:21:15,702
Bidra...

356
00:21:15,744 --> 00:21:17,454
till förvaltningen av barnet.

357
00:21:18,998 --> 00:21:20,625
Lugna kvällar hemma tillsammans.

358
00:21:20,667 --> 00:21:24,797
- Du kan lita på det, älskling. – Allt anständigt och normalt.

359
00:21:24,839 --> 00:21:26,132
Vi ska komma hit, älskling.

360
00:22:55,587 --> 00:22:57,089
OK.

361
00:22:57,131 --> 00:22:58,591
Vad är hon?

362
00:22:58,633 --> 00:23:00,260
Kombi. Ser trevligt ut.

363
00:23:29,675 --> 00:23:32,303
- God jul. - Öppna upp! Det är polisen!

364
00:23:32,345 --> 00:23:33,471
Vad händer?

365
00:23:33,513 --> 00:23:35,140
- Stanna här. - Öppna upp!

366
00:23:35,975 --> 00:23:37,477
De kommer inte dela upp familjen.

367
00:23:37,519 --> 00:23:39,938
Öppna upp där!

368
00:23:39,980 --> 00:23:41,189
Jag skulle vilja se dem prova.

369
00:23:43,902 --> 00:23:47,198
Öppna! Kanske låter vi dig förhandla!

370
00:23:51,997 --> 00:23:55,209
Åh, Gale! Åh, gör mig sjuk!

371
00:23:58,547 --> 00:24:01,676
Älskling, jag vill att du ska träffa...

372
00:24:01,718 --> 00:24:04,304
Gale och Evelle Snoats...

373
00:24:04,347 --> 00:24:07,726
ett lika fint par som någonsin gick sönder och gick in!

374
00:24:10,939 --> 00:24:14,360
Pojkar... det här är min fru.

375
00:24:15,445 --> 00:24:17,155
- Fru. - Miz McDunnough.

376
00:24:17,197 --> 00:24:20,910
Lite sent för besökarna, eller hur, Hej?

377
00:24:20,953 --> 00:24:23,706
Ja, men de här pojkarna har precis kommit ur föreningen...

378
00:24:23,748 --> 00:24:26,710
så vi fick visa lite gästfrihet.

379
00:24:26,752 --> 00:24:31,049
H.I., det ser ut som om du har ägnat dig åt djävulen.

380
00:24:31,091 --> 00:24:34,387
Är det en han eller hon?

381
00:24:34,429 --> 00:24:36,056
Det är en liten pojke.

382
00:24:38,101 --> 00:24:39,728
Har han ett namn, eller hur?

383
00:24:39,770 --> 00:24:42,064
Hittills har vi bara använt Junior.

384
00:24:42,106 --> 00:24:43,733
Vi kallar honom Junior.

385
00:24:43,775 --> 00:24:46,403
Du menar J.R., precis som TV-programmet?

386
00:24:50,284 --> 00:24:52,244
Det är bra!

387
00:24:52,287 --> 00:24:55,416
"Välkommen hem, son." Var har han varit?

388
00:24:55,458 --> 00:24:57,961
- Phoenix. - Tulsa.

389
00:24:58,003 --> 00:25:00,923
Han var på besök hos sina morföräldrar.

390
00:25:00,965 --> 00:25:02,133
De är separerade.

391
00:25:02,133 --> 00:25:03,927
Skulle det vara ditt folk, frun?

392
00:25:03,969 --> 00:25:05,137
Nej. Jag är rädd att inte.

393
00:25:05,179 --> 00:25:08,224
Du sa att dina föräldrar var döda, H.I.

394
00:25:08,308 --> 00:25:12,605
Vi tyckte att Junior borde se sin sista viloplats.

395
00:25:12,647 --> 00:25:14,274
Varför har ni inte en plats?

396
00:25:18,989 --> 00:25:21,408
Hej, klockan är 02:00 på morgonen.

397
00:25:23,203 --> 00:25:24,412
Vad är det för lukt?

398
00:25:24,455 --> 00:25:28,210
Vi luktar inte alltid så här, Miz McDunnough.

399
00:25:28,252 --> 00:25:30,254
Jag förklarade bara för din bättre hälft här...

400
00:25:30,296 --> 00:25:32,006
att när vi tunnlade ut...

401
00:25:32,049 --> 00:25:33,509
vi råkade träffa huvudavloppsledningen...

402
00:25:33,551 --> 00:25:36,054
dum tur det... och vi följde det...

403
00:25:36,096 --> 00:25:38,474
Du menar att du blev fri från fängelset?

404
00:25:38,516 --> 00:25:41,603
Vi släppte oss själva på vår egen erkännande.

405
00:25:41,645 --> 00:25:44,732
Vad Evelle säger är att vi kände institutionen...

406
00:25:44,774 --> 00:25:46,818
inte längre hade något att erbjuda oss.

407
00:25:46,860 --> 00:25:48,236
Herre, han är söt!

408
00:25:48,279 --> 00:25:50,365
Han är en liten fredlös. Det kan du se, Hej.

409
00:25:50,407 --> 00:25:52,534
Lyssna nu. Ni kan inte stanna här.

410
00:25:53,912 --> 00:25:55,038
Frun?

411
00:25:55,080 --> 00:25:56,373
Du kan bara inte stanna.

412
00:25:56,415 --> 00:25:58,459
Jag uppskattar att du är vänner med Hej...

413
00:25:58,543 --> 00:26:00,629
men det här är en anständig familj nu.

414
00:26:00,671 --> 00:26:02,131
Vi har ett litet barn här.

415
00:26:05,886 --> 00:26:08,514
Säg, vem bär byxorna här, H.I.?

416
00:26:08,556 --> 00:26:12,060
ha! Älskling, de här pojkarna har precis kommit ur föreningen...

417
00:26:12,103 --> 00:26:13,605
"Älskling" mig inte.

418
00:26:13,647 --> 00:26:15,607
Du kan ställa in ett tag och komma ikapp...

419
00:26:15,649 --> 00:26:17,151
men var då på väg.

420
00:26:27,624 --> 00:26:30,794
Fick dig i ett fruktansvärt kort koppel, eller hur?

421
00:26:49,821 --> 00:26:51,281
Är de fortfarande här?

422
00:26:52,783 --> 00:26:53,909
Ja.

423
00:26:53,951 --> 00:26:57,956
De kommer bara stanna en dag eller två, älskling.

424
00:26:57,998 --> 00:27:01,043
Det regnar ute. De har ingenstans att ta vägen.

425
00:27:01,127 --> 00:27:03,254
De är på flykt, Hej.

426
00:27:03,297 --> 00:27:06,301
Hur ska vi börja ett nytt liv med dem runt omkring?

427
00:27:06,301 --> 00:27:09,930
Tja, älskling, du måste ha lite välgörenhet.

428
00:27:10,974 --> 00:27:14,854
Du vet, i arabiska länder ställer du fram en tallrik.

429
00:27:14,896 --> 00:27:16,564
Lova, bara en dag eller två.

430
00:27:18,902 --> 00:27:20,404
Ikväll och imorgon, toppar.

431
00:27:24,534 --> 00:27:26,453
Den natten hade jag en dröm.

432
00:27:27,622 --> 00:27:28,748
Jag åkte iväg...

433
00:27:28,790 --> 00:27:32,711
tänker på lycka, födelse och nytt liv...

434
00:27:34,464 --> 00:27:36,591
men nu hemsöktes jag av en vision om...

435
00:27:40,264 --> 00:27:41,932
Han var hemsk.

436
00:27:44,436 --> 00:27:46,814
Apokalypsens ensamma cyklist.

437
00:27:48,400 --> 00:27:51,362
En man med helvetets alla krafter på sitt kommando.

438
00:27:51,400 --> 00:27:53,762


439
00:27:53,824 --> 00:27:55,242
Han kunde förvandla dagen till natt...

440
00:27:57,036 --> 00:27:59,372
och lade allt i hans väg till spillo.

441
00:28:04,046 --> 00:28:07,425
Han var särskilt hård mot de små sakerna...

442
00:28:07,467 --> 00:28:09,720
de hjälplösa och de milda varelserna.

443
00:28:10,680 --> 00:28:13,225
Han lämnade en bränd jord i sitt spår...

444
00:28:13,267 --> 00:28:15,853
smutsar även den söta ökenbrisen...

445
00:28:15,895 --> 00:28:17,605
som slog över hans panna.

446
00:28:19,525 --> 00:28:22,946
Jag visste inte var han kom ifrån eller varför.

447
00:28:22,988 --> 00:28:29,204
Jag visste inte om han var... en dröm eller vision...

448
00:28:29,247 --> 00:28:32,292
men jag fruktade att jag själv hade släppt honom lös.

449
00:28:37,216 --> 00:28:40,345
För han var vreden som skulle vara...

450
00:28:40,387 --> 00:28:44,809
så fort Florence Arizona hittade hennes lilla Nathan borta.

451
00:29:03,376 --> 00:29:09,634


452
00:29:09,676 --> 00:29:14,599


453
00:29:14,641 --> 00:29:20,649


454
00:29:20,691 --> 00:29:24,654


455
00:29:24,697 --> 00:29:26,032
Är han okej?

456
00:29:26,074 --> 00:29:27,409
Han är okej.

457
00:29:27,450 --> 00:29:29,577
Han hade bara en mardröm.

458
00:29:29,620 --> 00:29:36,337


459
00:29:36,379 --> 00:29:41,594


460
00:29:41,636 --> 00:29:47,685


461
00:29:47,728 --> 00:29:50,481


462
00:29:50,523 --> 00:29:53,610
Ibland är det en hård värld för de små sakerna.

463
00:30:00,328 --> 00:30:04,124
Nej, fröken och resten av barnen...

464
00:30:04,167 --> 00:30:07,796
lämnade stan för att... Jag säger inte var.

465
00:30:08,589 --> 00:30:10,633
De kommer tillbaka hit när vi är en kärnfamilj igen.

466
00:30:10,675 --> 00:30:12,802
Vilken tot kidnappades?

467
00:30:12,845 --> 00:30:14,722
Nathan Junior, tror jag.

468
00:30:14,764 --> 00:30:17,267
Har du något att säga till kidnapparna?

469
00:30:17,309 --> 00:30:18,811
Se upp dina rumpor.

470
00:30:18,853 --> 00:30:22,065
Det har ryktats om att din son kidnappades av UFO.

471
00:30:22,108 --> 00:30:24,068
Skriv inte ut det, son.

472
00:30:24,110 --> 00:30:28,073
Om hans mamma läser det, kommer hon att tappa allt hopp.

473
00:30:28,116 --> 00:30:31,036
Vi måste ställa några fler frågor till dig.

474
00:30:31,036 --> 00:30:35,459
Men kom ihåg, det är fortfarande business as usual på Unpainted Arizona.

475
00:30:35,501 --> 00:30:37,169
Om du kan hitta lägre priser någonstans...

476
00:30:37,211 --> 00:30:39,088
jag heter fortfarande inte Nathan Arizona.

477
00:30:39,131 --> 00:30:41,050
Men, herre...

478
00:30:47,350 --> 00:30:50,813
Herr Byrum kan ta dina exemplar medan du pratar.

479
00:30:50,855 --> 00:30:53,024
Slappna av i handen. Jag ska göra jobbet.

480
00:30:53,066 --> 00:30:55,068
Vad är det här? Jag stal inte den jävla ungen.

481
00:30:55,111 --> 00:30:56,863
Dessa män är hos FBI.

482
00:30:56,905 --> 00:30:58,073
Är ni galna pojkar?

483
00:30:58,115 --> 00:31:00,576
Allt jag vet är att jag vaknar och min fru skriker.

484
00:31:00,618 --> 00:31:04,873
Vi måste skilja dina avtryck från förövaren, om de lämnat några.

485
00:31:05,959 --> 00:31:07,043
Naturligtvis. Jag vet det.

486
00:31:07,085 --> 00:31:08,795
Vi har en indikation...

487
00:31:08,837 --> 00:31:10,297
du föddes som Nathan Huffheinz.

488
00:31:10,340 --> 00:31:11,466
Är detta korrekt?

489
00:31:11,508 --> 00:31:12,884
Jag bytte namn. Vad sägs om det?

490
00:31:12,926 --> 00:31:14,761
Kan du ge oss en indikation på varför?

491
00:31:14,804 --> 00:31:16,264
Ja. Skulle du köpa möbler...

492
00:31:16,264 --> 00:31:19,017
i en butik som heter Unpainted Huffheinz?

493
00:31:19,060 --> 00:31:21,271
Hade barnet något på sig när han fördes bort?

494
00:31:21,313 --> 00:31:22,856
Ingen sover naken i det här huset.

495
00:31:22,898 --> 00:31:24,525
Jag ställer frågorna.

496
00:31:24,567 --> 00:31:26,569
För att lägga ut en APB behöver jag en beskrivning.

497
00:31:26,612 --> 00:31:29,949
Vi är bättre utbildade för att ingripa i en krissituation.

498
00:31:29,991 --> 00:31:31,117
Vad hade han på sig?

499
00:31:31,159 --> 00:31:32,368
En middagsjacka. Vad tycker du?

500
00:31:32,411 --> 00:31:33,746
Han hade sina jäkla jammies på sig.

501
00:31:33,788 --> 00:31:35,915
Barnet hade sina jammies på sig.

502
00:31:35,958 --> 00:31:37,501
Har du några missnöjda anställda?

503
00:31:37,543 --> 00:31:38,669
De är alla missnöjda.

504
00:31:38,711 --> 00:31:40,630
Jag driver inte en jävla prästkragefarm.

505
00:31:40,672 --> 00:31:42,758
Mitt motto är "Gör det på mitt sätt eller titta på din rumpa."

506
00:31:42,800 --> 00:31:44,927
Det kan ha varit en anställd?

507
00:31:44,970 --> 00:31:46,847
Få mig inte att skratta. Utan att jag säger så...

508
00:31:46,889 --> 00:31:48,599
de skulle inte pissa med sina byxor i brand.

509
00:31:48,641 --> 00:31:49,934
Hur såg pyjamasen ut?

510
00:31:49,976 --> 00:31:52,187
jag vet inte. De var jammies!

511
00:31:52,230 --> 00:31:54,149
De hade Yodas och skit på dem!

512
00:31:55,317 --> 00:31:57,444
Få dina jäkla fötter från mitt soffbord!

513
00:31:57,487 --> 00:31:58,780
Ron, du upprör offret.

514
00:31:58,822 --> 00:32:01,241
Kommer ni att jaga era ledtrådar...

515
00:32:01,283 --> 00:32:03,911
eller sitta och dricka kaffe i ett hus...

516
00:32:03,954 --> 00:32:06,248
i det tillstånd där jag vet att min pojke inte är?

517
00:32:06,290 --> 00:32:09,460
Vi har inga ledtrådar förutom pälsen.

518
00:32:09,503 --> 00:32:12,173
Ge mig det! Det är en kamelhårkappa på 500 $!

519
00:32:12,215 --> 00:32:15,678
Sir, du kanske vill tvätta händerna.

520
00:32:15,720 --> 00:32:19,641
Herregud!

521
00:32:19,683 --> 00:32:24,147
Inga ledtrådar? Alla lämnar mikrober och sånt.

522
00:32:24,189 --> 00:32:25,899
Det är din starka sida, eller hur?

523
00:32:25,942 --> 00:32:29,321
Spårar upp mikrober som lämnats av brottslingar och kommier.

524
00:32:29,363 --> 00:32:31,782
Det är hela ditt jävla existensberättigande, eller hur?

525
00:32:31,825 --> 00:32:34,995
Inga ledtrådar? Jag vill ha tillbaka Nathan Junior...

526
00:32:35,037 --> 00:32:36,956
eller vilken fan av dem de tog!

527
00:32:36,998 --> 00:32:41,170
Han är där ute någonstans. Något leder till honom.

528
00:32:41,212 --> 00:32:45,509
Och vem som helst kan hitta honom vet skillnaden mellan ett bly och ett hål i marken!

529
00:33:51,140 --> 00:33:53,267
Fruktansvärt goda flingor, Miz McDunnough.

530
00:34:01,863 --> 00:34:03,239
Varför ammar du inte?

531
00:34:05,743 --> 00:34:07,161
Du verkar vara kapabel.

532
00:34:07,204 --> 00:34:09,415
Tänk på dina egna saker.

533
00:34:09,457 --> 00:34:11,084
Fru, du ammar honom inte...

534
00:34:11,126 --> 00:34:12,794
han kommer att hata dig för det senare.

535
00:34:12,836 --> 00:34:14,630
Det var därför vi hamnade i fängelse.

536
00:34:14,672 --> 00:34:17,258
Det är vad Doc Schwartz säger.

537
00:34:17,301 --> 00:34:18,469
Pojkar.

538
00:34:20,972 --> 00:34:22,140
Morgon, hej.

539
00:34:26,980 --> 00:34:28,148
Hej.

540
00:34:33,155 --> 00:34:36,576
Eh...säg, pojkar...

541
00:34:36,619 --> 00:34:41,500
du skulle väl inte ha något emot att göra dig själv knapp i ett par timmar i eftermiddag?

542
00:34:41,542 --> 00:34:43,628
Vi har några anständiga vänner över.

543
00:34:47,383 --> 00:34:49,552
Vad Ed menar att säga är...

544
00:34:49,594 --> 00:34:54,851
eftersom ni två pojkar är efterlysta...

545
00:34:54,893 --> 00:34:57,688
skulle inte göra det om folk såg dig här.

546
00:34:57,730 --> 00:35:00,066
Det är för ditt eget skydd.

547
00:35:00,818 --> 00:35:02,862
Visst, H.I.

548
00:35:02,904 --> 00:35:05,198
Vad du än säger, Hej.

549
00:35:05,241 --> 00:35:09,538
Älskling, jag tror jag hoppar över den här träffen själv.

550
00:35:09,580 --> 00:35:12,375
Glen har inget emot det. Jag ska gå ut med pojkarna...

551
00:35:12,417 --> 00:35:14,377
slå tillbaka ett par Coca-Colas.

552
00:35:14,420 --> 00:35:16,714
Visst, H.I.

553
00:35:16,756 --> 00:35:18,550
Vi vill gärna ha dig, Hej.

554
00:35:21,930 --> 00:35:25,559
Det kanske inte är en så bra idé heller.

555
00:35:29,649 --> 00:35:32,110
Så många sociala engagemang...

556
00:35:33,445 --> 00:35:35,072
så lite tid.

557
00:35:43,918 --> 00:35:46,671
Var är den där bebisen Var är han?

558
00:35:46,672 --> 00:35:48,799
Gå och hitta honom, älskling!

559
00:35:48,841 --> 00:35:50,009
Sluta, Glen!

560
00:35:50,051 --> 00:35:52,053
Han sover just nu.

561
00:35:52,096 --> 00:35:54,307
Skit! Jag hoppas att vi inte väckte den.

562
00:35:54,349 --> 00:35:56,309
Kan jag smyga en titt?

563
00:35:57,686 --> 00:35:59,438
Kom igen, barn!

564
00:35:59,481 --> 00:36:01,358
Kom bort från Mr. McDunnoughs bil!

565
00:36:08,952 --> 00:36:10,161
Vad heter han?

566
00:36:11,539 --> 00:36:14,876
Hej...Junior...

567
00:36:14,876 --> 00:36:16,920
tills vi tänker på en bättre.

568
00:36:16,963 --> 00:36:18,548
Varför kallar du honom inte Jason?

569
00:36:18,590 --> 00:36:21,051
Jag bara älskar bibliska namn. Om jag hade en liten pojke till...

570
00:36:21,051 --> 00:36:22,719
Jag skulle döpa honom till Jason, Caleb eller Tab.

571
00:36:22,762 --> 00:36:25,140
Åh, han är en ängel!

572
00:36:25,182 --> 00:36:27,727
Han är en ängel direkt från himlen!

573
00:36:27,769 --> 00:36:30,105
Älskling, jag fick mina barn på den hårda vägen.

574
00:36:30,147 --> 00:36:31,732
Berätta för mig hur du fick den här lilla ängeln?

575
00:36:31,774 --> 00:36:34,861
Flög han rakt ner från himlen?

576
00:36:34,903 --> 00:36:37,406
Du kommer att skicka honom till Arizona State.

577
00:36:47,087 --> 00:36:48,547
Behöver du en öl, Glen?

578
00:36:48,589 --> 00:36:50,716
Har påven en rolig hatt?

579
00:36:50,758 --> 00:36:53,845
Ja, jag antar att det är lite roligt.

580
00:36:53,887 --> 00:36:56,306
Säg, det påminner mig.

581
00:36:56,349 --> 00:36:59,186
Hur många Polacks krävs för att skruva upp en glödlampa?

582
00:36:59,228 --> 00:37:01,606
jag vet inte. En?

583
00:37:01,606 --> 00:37:03,525
Nej, det krävs tre.

584
00:37:10,285 --> 00:37:12,329
Vänta ett ögonblick. Nej, jag sa fel.

585
00:37:12,371 --> 00:37:13,497
Här börjar jag igen.

586
00:37:13,539 --> 00:37:15,917
Hur kommer det sig att det krävs tre Polacks för att skruva upp en glödlampa?

587
00:37:15,959 --> 00:37:17,419
Jag vet inte, Glen.

588
00:37:17,461 --> 00:37:19,255
För de är så jäkla dumma!

589
00:37:22,217 --> 00:37:25,304
Shit, lyssna. Förstår du inte det?

590
00:37:28,476 --> 00:37:30,103
Nej, Glen, det gör jag verkligen inte.

591
00:37:30,145 --> 00:37:33,232
Jag antar att det är därför de kallar det en way-homer.

592
00:37:33,274 --> 00:37:34,400
Varför?

593
00:37:34,442 --> 00:37:36,069
Du får det bara på vägen hem.

594
00:37:36,111 --> 00:37:38,405
Jag är redan hemma, Glen.

595
00:37:39,324 --> 00:37:41,535
Du blöter dig! Du blöter dig!

596
00:37:41,577 --> 00:37:44,873
Mr. McDunnough blöt sig, pappa!

597
00:37:44,915 --> 00:37:47,835
Säg, hur fick du den där ungen så jäkla snabbt?

598
00:37:47,835 --> 00:37:49,170
Jag och Dot gick in för att adoptera...

599
00:37:49,212 --> 00:37:50,797
på grund av att något gick fel med min sperma.

600
00:37:50,840 --> 00:37:53,343
De sa att vi var tvungna att vänta fem år på en frisk, vit bebis.

601
00:37:53,385 --> 00:37:57,348
Jag sa: "Fem år? Okej, vad har du mer?"

602
00:37:57,348 --> 00:37:58,891
De sa att de hade två koreaner...

603
00:37:58,934 --> 00:38:02,480
och en neger född med hjärtat på utsidan.

604
00:38:02,522 --> 00:38:04,149
Det är en galen värld.

605
00:38:04,191 --> 00:38:05,651
Någon borde sälja biljetter.

606
00:38:05,693 --> 00:38:07,028
Visst, jag skulle köpa en.

607
00:38:09,031 --> 00:38:11,325
Den där Buford är en slug.

608
00:38:11,367 --> 00:38:13,411
Han kan redan sina ABC.

609
00:38:13,453 --> 00:38:14,579
Titta på det här.

610
00:38:14,622 --> 00:38:15,957
Slå till däck, pojke!

611
00:38:19,044 --> 00:38:21,046
Men som jag säger, hur fick du ungen?

612
00:38:22,424 --> 00:38:27,013
Hela det här är bara vem vet vem.

613
00:38:27,055 --> 00:38:29,266
Då har du favoritism här borta.

614
00:38:29,308 --> 00:38:31,727
Ed har en vän på en av byråerna.

615
00:38:31,728 --> 00:38:33,438
Hon kanske kan göra något för mig och Dot.

616
00:38:33,481 --> 00:38:34,899
Det är något fel med min sperma.

617
00:38:34,899 --> 00:38:36,526
Det påminner mig vad du ska heta det?

618
00:38:38,028 --> 00:38:40,447
Ed. Ed Junior.

619
00:38:40,490 --> 00:38:41,950
Men jag trodde du sa att det var en pojke.

620
00:38:41,992 --> 00:38:45,037
Som i "Edward". Vi gillar bara det namnet.

621
00:38:45,080 --> 00:38:46,582
Ja, det är bra.

622
00:38:46,582 --> 00:38:47,958
Jag behöver inte ett barn till...

623
00:38:48,000 --> 00:38:50,253
men Dot säger att dessa börjar bli för stora för att gosa.

624
00:38:50,295 --> 00:38:52,005
Säg, det påminner mig...

625
00:38:54,259 --> 00:38:56,470
Tänk på att du inte skär dig, Mordokai.

626
00:38:58,264 --> 00:39:01,059
Sedan är det difteri-stelkramp.

627
00:39:01,101 --> 00:39:03,103
Skaffa dem diptet boosters varje år...

628
00:39:03,146 --> 00:39:05,106
annars kommer de att utveckla lockjaw och mörkerseende.

629
00:39:05,107 --> 00:39:07,652
Sedan är det smittkoppsvaccinet...

630
00:39:07,693 --> 00:39:09,236
vattkoppor och mässling.

631
00:39:09,279 --> 00:39:10,488
Om ditt barn är något som vårt...

632
00:39:10,531 --> 00:39:12,033
du måste ta dessa bilder själv först...

633
00:39:12,074 --> 00:39:13,701
innan han någonsin tar dem.

634
00:39:13,743 --> 00:39:15,703
Vem är din barnläkare förresten?

635
00:39:15,746 --> 00:39:19,250
Vi är inte riktigt fixade till en än, eller hur?

636
00:39:21,504 --> 00:39:23,464
Nej, jag antar att vi inte har någon än.

637
00:39:23,507 --> 00:39:26,344
Jesus! Du måste ha en så här omedelbart!

638
00:39:26,385 --> 00:39:28,429
Tänk om bebisen blir sjuk, älskling?

639
00:39:28,472 --> 00:39:30,599
Även om han inte blir sjuk måste han ha sin diptet.

640
00:39:30,641 --> 00:39:32,184
Han måste ha sin diptet, älskling.

641
00:39:33,604 --> 00:39:35,314
Har du startat hans bankkonton än?

642
00:39:35,314 --> 00:39:37,650
Har vi gjort det? Vi måste göra det, älskling.

643
00:39:37,651 --> 00:39:38,777
Vad är det till för?

644
00:39:38,819 --> 00:39:41,322
Hans ortodonti och hans universitet.

645
00:39:41,322 --> 00:39:44,118
Blötlägg hans tumme i jod du kanske klarar dig utan tandreglering.

646
00:39:44,159 --> 00:39:46,578
Kommer inte att slå en sak av universitetet.

647
00:39:46,621 --> 00:39:48,874
Ray, ta bort blöjan från ditt huvud!

648
00:39:48,916 --> 00:39:51,419
Lägg tillbaka den på din syster!

649
00:39:51,461 --> 00:39:53,588
Du har förmodligen livförsäkringen...

650
00:39:53,631 --> 00:39:55,133
allt i kvadrat.

651
00:39:55,174 --> 00:39:56,509
Har vi gjort det än, älskling?

652
00:39:58,262 --> 00:39:59,930
Måste göra det, hej.

653
00:39:59,972 --> 00:40:01,974
Ed har händerna fulla med den här lilla ängeln.

654
00:40:02,017 --> 00:40:03,143
Ja, frun.

655
00:40:03,185 --> 00:40:05,020
Vad skulle Ed och lilla ängeln göra om en lastbil...

656
00:40:05,021 --> 00:40:07,774
stänkte dina hjärnor över hela vägen?

657
00:40:07,816 --> 00:40:10,361
Ja, älskling. Vad händer om du blir överkörd?

658
00:40:10,403 --> 00:40:12,363
Eller blev du buren av en twister?

659
00:40:13,658 --> 00:40:18,038
Säg att du hör om personen med polsk övertalning...

660
00:40:18,080 --> 00:40:21,417
han går in på en bar med en stor hög med skit i händerna...

661
00:40:21,460 --> 00:40:24,422
och han säger: "Titta vad jag nästan klev in i."

662
00:40:24,464 --> 00:40:25,840
Ja, det är roligt.

663
00:40:25,883 --> 00:40:27,176
Du har jävligt rätt, det är roligt.

664
00:40:27,218 --> 00:40:28,845
Shit, vad är det?

665
00:40:30,556 --> 00:40:31,682
jag vet inte.

666
00:40:32,809 --> 00:40:36,355
Kanske är det en fru, barn, familjeliv.

667
00:40:36,397 --> 00:40:37,648
jag menar...

668
00:40:40,611 --> 00:40:43,615
Är du... är du nöjd, Glen?

669
00:40:44,574 --> 00:40:48,037
Känner du dig aldrig kvävd?

670
00:40:48,079 --> 00:40:52,209
Som att det är något stort som trycker ner?

671
00:40:53,253 --> 00:40:56,340
Ja, jag känner igen den känslan.

672
00:40:56,382 --> 00:40:57,758
jag vet inte.

673
00:40:57,801 --> 00:40:59,887
Och jag sa åt Dot att gå ner lite i vikt...

674
00:40:59,929 --> 00:41:01,764
men hon vill inte lyssna.

675
00:41:01,764 --> 00:41:05,185
Ha ha ha ha! Nej, jag vet vad du menar.

676
00:41:05,227 --> 00:41:07,605
Du har alla dessa skyldigheter nu.

677
00:41:07,606 --> 00:41:09,274
Du är gift, du har ett barn.

678
00:41:09,316 --> 00:41:12,111
Det ser ut som att hela ditt liv är satt ner...

679
00:41:12,112 --> 00:41:13,530
och var är spänningen?

680
00:41:13,572 --> 00:41:15,074
Ja, det är det.

681
00:41:15,116 --> 00:41:19,288
Det är en sjukdom, men du har ett botemedel.

682
00:41:19,288 --> 00:41:22,625
Dr Glen är här för att berätta att du kan läka dig själv.

683
00:41:22,626 --> 00:41:23,919
Vad måste jag göra?

684
00:41:23,961 --> 00:41:26,589
Vidga ditt sinne lite.

685
00:41:26,631 --> 00:41:30,427
Säg om jag frågade dig, vad tycker du om Dot?

686
00:41:30,470 --> 00:41:33,015
Hon är en fin kvinna du har där.

687
00:41:33,057 --> 00:41:36,353
Du kanske inte vet det att titta på henne...

688
00:41:36,395 --> 00:41:40,775
men hon är en helvete. T- i- g- e- r.

689
00:41:40,817 --> 00:41:42,277
Vad har det att göra...

690
00:41:42,319 --> 00:41:44,154
Nu, skynda mig inte.

691
00:41:44,155 --> 00:41:47,200
Grejen med Dot är...

692
00:41:47,243 --> 00:41:48,911
Hon berättade detta för mig.

693
00:41:48,953 --> 00:41:53,459
Hon tycker... hon tycker att du är söt.

694
00:41:53,501 --> 00:41:55,461
Ja?

695
00:41:55,504 --> 00:41:56,797
Jag förbannar dig negativ...

696
00:41:56,839 --> 00:41:59,008
och jag skulle kunna säga samma sak om Ed.

697
00:42:01,303 --> 00:42:02,888
Vad pratar du om?

698
00:42:02,930 --> 00:42:06,184
Vad pratar jag om? Jag pratar om sex, pojke.

699
00:42:06,185 --> 00:42:07,561
Vad fan pratar du om?

700
00:42:07,603 --> 00:42:08,896
Jag pratar om l'amour.

701
00:42:08,939 --> 00:42:11,192
Jag pratar jag och Dot är swingers...

702
00:42:11,233 --> 00:42:12,943
som i "att gunga".

703
00:42:12,986 --> 00:42:15,739
Jag pratar om hustrubyte.

704
00:42:15,781 --> 00:42:18,576
Jag pratar om vad de kallar öppet äktenskap.

705
00:42:18,618 --> 00:42:19,953
jag pratar om...

706
00:42:21,205 --> 00:42:24,083
Håll dina jävla händer borta från min fru.

707
00:42:27,338 --> 00:42:28,923
Jag försökte bara hjälpa!

708
00:42:28,966 --> 00:42:32,512
Du är galen! Du är galen, man!

709
00:42:32,554 --> 00:42:35,349
Håll dina jävla händer borta från min fru!

710
00:42:35,391 --> 00:42:37,685
Du är galen! Jag tycker synd om dig!

711
00:42:51,037 --> 00:42:53,039
Vi går äntligen ut med några anständiga människor...

712
00:42:53,082 --> 00:42:56,211
och du bryter hans näsa. Det är inte så roligt.

713
00:42:56,253 --> 00:42:58,297
Hans barn tyckte det var roligt.

714
00:42:58,339 --> 00:43:00,258
Tja, de är bara barn.

715
00:43:00,300 --> 00:43:02,761
Du är en vuxen man med ansvar.

716
00:43:02,761 --> 00:43:03,929
Vad besatte dig?

717
00:43:05,599 --> 00:43:07,309
Han provocerade mig.

718
00:43:07,351 --> 00:43:08,519
Hur?

719
00:43:12,233 --> 00:43:13,359
Strunt i det.

720
00:43:13,401 --> 00:43:17,990
Men hej, han är din arbetsledare. Han kommer att sparka dig nu.

721
00:43:19,117 --> 00:43:20,744
Jag förväntar mig att han kommer.

722
00:43:20,786 --> 00:43:22,204
Och var lämnar det oss tre?

723
00:43:22,246 --> 00:43:24,373
Var lämnar det hela vår familjeenhet?

724
00:43:28,922 --> 00:43:30,590
Med en man för en man.

725
00:43:30,632 --> 00:43:32,426
Det är inget svar.

726
00:43:33,845 --> 00:43:35,722
Älskling, det är det enda svaret.

727
00:43:35,764 --> 00:43:36,890
Det är inget svar.

728
00:43:36,933 --> 00:43:38,768
Bara en man för en man.

729
00:43:46,863 --> 00:43:48,615
Nathan behöver några Huggies.

730
00:43:51,828 --> 00:43:53,121
Jag går ut direkt.

731
00:43:59,338 --> 00:44:01,549
Tänk på att du håller dig fastspänd.

732
00:44:07,224 --> 00:44:08,892
Vakna, son.

733
00:44:11,438 --> 00:44:14,901
Jag tar dessa Huggies och vad du än har.

734
00:44:14,942 --> 00:44:18,154
"Nej, nej, inte i håret på min haka-haka..."

735
00:44:18,197 --> 00:44:20,032
sa den lilla grisen.

736
00:44:20,074 --> 00:44:21,617
Titta på honom.

737
00:44:21,660 --> 00:44:23,162
"Då jag..."

738
00:44:28,544 --> 00:44:31,047
"Då ska jag huffa och jag puffar...

739
00:44:31,089 --> 00:44:33,258
"och jag ska spränga in ditt hus."

740
00:44:34,761 --> 00:44:36,680
Den där jäveln.

741
00:44:37,890 --> 00:44:39,850
Den där jäveln.

742
00:44:44,858 --> 00:44:46,485
Din jävel!

743
00:44:46,527 --> 00:44:48,905
Skynda sig. Jag är på holländska med min fru.

744
00:44:49,739 --> 00:44:51,074
Din jävel!

745
00:44:52,952 --> 00:44:54,203
Kom igen nu.

746
00:44:59,503 --> 00:45:00,671
Honung?

747
00:46:19,235 --> 00:46:21,237
Den där jäveln.

748
00:46:22,240 --> 00:46:24,827
Vänta, Nathan. Vi ska gå och hämta pappa.

749
00:46:41,434 --> 00:46:44,897
Son, du har en trosa på huvudet.

750
00:46:44,897 --> 00:46:46,524
Bara kör fort.

751
00:47:03,340 --> 00:47:05,593
Åh, vänta. Där är frun.

752
00:47:05,635 --> 00:47:06,761
Honung!

753
00:47:06,803 --> 00:47:08,764
Ta bebisen nu!

754
00:47:27,458 --> 00:47:30,295
Vänta, Nathan. Vi ska ta en genväg.

755
00:47:37,180 --> 00:47:39,641
Aah! Kan jag sluta nu?

756
00:47:47,611 --> 00:47:48,779
Tack.

757
00:47:53,870 --> 00:47:55,664
Det är privat egendom, son.

758
00:47:55,706 --> 00:47:59,878
Kom ut på gatan och avslöja dig själv.

759
00:48:11,187 --> 00:48:12,605
Jävel.

760
00:49:36,976 --> 00:49:40,063
Tack älskling, men du behövde verkligen inte göra det här.

761
00:49:40,106 --> 00:49:43,152
Din jävel! Tänk om vi hade blivit hämtade?

762
00:49:43,193 --> 00:49:44,361
Sväng vänster här.

763
00:49:44,403 --> 00:49:46,614
Nathan Junior skulle ha varit med på väpnat rån.

764
00:49:46,657 --> 00:49:49,619
Det är inte väpnat rån om pistolen inte är laddad.

765
00:49:49,661 --> 00:49:51,163
Vad är det här för hemliv för ett litet barn?

766
00:49:51,205 --> 00:49:52,498
Du ska vara ett exempel.

767
00:49:52,540 --> 00:49:53,916
Vilken affärsman?

768
00:49:53,959 --> 00:49:56,462
Jag har aldrig framställt mig själv som en tredelad kostym!

769
00:49:56,504 --> 00:49:57,630
Sväng höger, älskling.

770
00:49:57,672 --> 00:49:59,633
Vi har ett barn nu. Allt är förändrat.

771
00:49:59,675 --> 00:50:02,595
Nathan Junior accepterar mig för vad jag är...

772
00:50:02,638 --> 00:50:05,308
och jag tror att du också hade det bättre.

773
00:50:05,350 --> 00:50:09,397
Jag är okej, du är okej. Att det är vad det är.

774
00:50:09,439 --> 00:50:11,274
Jag vet, men älskling...

775
00:50:11,317 --> 00:50:13,194
Jag kommer från en lång rad gränsmän...

776
00:50:13,236 --> 00:50:16,866
Åh, här är den, kära du. Sväng här.

777
00:50:16,908 --> 00:50:18,618
Jag tänker inte leva så här, Hej.

778
00:50:18,661 --> 00:50:20,914
Det är bara inte familjeliv!

779
00:50:20,956 --> 00:50:23,751
Tja, det är inte Ozzie och Harriet.

780
00:50:49,663 --> 00:50:51,165
Ni två åker i morgon bitti.

781
00:50:51,207 --> 00:50:52,542
Jag har inget emot dig personligen...

782
00:50:52,584 --> 00:50:54,378
men du är efterlyst av myndigheterna...

783
00:50:54,420 --> 00:50:56,923
och du har ett dåligt inflytande i det här hushållet.

784
00:50:58,134 --> 00:50:59,302
Tja, frun...

785
00:51:01,138 --> 00:51:03,725
vi menade verkligen inte att påverka någon.

786
00:51:03,767 --> 00:51:06,437
Och om vi gjorde det ber vi om ursäkt.

787
00:51:06,479 --> 00:51:08,523
Jag ska till stan imorgon för att se om skott till bebisen.

788
00:51:08,565 --> 00:51:11,444
När jag kommer tillbaka är det bättre att du är borta.

789
00:51:29,679 --> 00:51:32,182
Vad behöver han, hans diptet?

790
00:51:33,059 --> 00:51:37,732
Jag är hemskt ledsen, pojkar, men...när Ed blir arg...

791
00:51:37,774 --> 00:51:40,569
du vet, hon får en idé.

792
00:51:40,611 --> 00:51:43,198
Det finns inget att be om ursäkt för, H.I.

793
00:51:44,158 --> 00:51:46,619
Verkar ganska tydligt hur läget är här.

794
00:51:48,664 --> 00:51:52,502
Ja. Jag antar att missen vill att vi ska rensa ut.

795
00:51:52,545 --> 00:51:56,425
Nu, H.I., om du ursäktar mig för att jag säger det...

796
00:51:57,677 --> 00:52:00,514
Jag får en känsla av att det här inte riktigt löser sig.

797
00:52:00,556 --> 00:52:02,725
Edwina är i allmänhet en riktig älskling.

798
00:52:02,768 --> 00:52:05,855
Och som vanligt skulle jag inte bli förvånad...

799
00:52:05,897 --> 00:52:09,694
om källan till den äktenskapliga friktionen inte var ekonomisk.

800
00:52:10,863 --> 00:52:15,411
Faktum är att jag förlorade mitt jobb idag.

801
00:52:15,453 --> 00:52:20,168
Åh, hej, du är ung och har din hälsa.

802
00:52:20,209 --> 00:52:21,919
Vad vill du med ett jobb?

803
00:52:21,962 --> 00:52:24,757
Jag tänder hellre ett ljus än att förbanna ditt mörker.

804
00:52:25,842 --> 00:52:27,177
Nu, som ni vet...

805
00:52:27,219 --> 00:52:30,974
Evelle och jag går aldrig någonstans utan att det finns ett syfte.

806
00:52:32,352 --> 00:52:34,605
Och här är vi i din lilla hemvist.

807
00:52:37,943 --> 00:52:40,655
Vi kommer för att bjuda in dig på ett litet partitur.

808
00:52:40,697 --> 00:52:42,658
- En bank, H.I. - Kom igen nu!

809
00:52:42,700 --> 00:52:47,289
Jag vet att du inte är intresserad av närbutiker...

810
00:52:47,331 --> 00:52:48,707
men för helvete, H.I...

811
00:52:50,169 --> 00:52:53,173
solen går inte upp och går ner på hörnet mataffär.

812
00:52:53,173 --> 00:52:54,842
Det är som Doc Schwartz säger.

813
00:52:54,884 --> 00:52:57,345
Man måste ha lite ambitioner.

814
00:52:57,387 --> 00:52:59,056
Vi bara tittar på nyheterna...

815
00:52:59,098 --> 00:53:02,394
hur någon gick och tog en av dem Arizona-bebisar.

816
00:53:05,566 --> 00:53:06,817
Åh, för guds skull.

817
00:53:06,859 --> 00:53:09,487
Det är någon som tänker stort.

818
00:53:09,530 --> 00:53:11,991
Här sitter du på rumpan...

819
00:53:12,033 --> 00:53:13,743
leker hus med en...

820
00:53:13,786 --> 00:53:15,830
missförstå mig inte... med en fin kvinna...

821
00:53:15,872 --> 00:53:19,961
men en kvinna som behöver en knapp-down typ.

822
00:53:20,003 --> 00:53:21,630
Jag tror inte att det är någon av dina...

823
00:53:21,672 --> 00:53:24,384
Vänta, H.I. Titta nu där.

824
00:53:25,386 --> 00:53:27,055
Det är en bild på El Dorado.

825
00:53:27,097 --> 00:53:28,557
Lokalbefolkningen kallar det...

826
00:53:28,599 --> 00:53:31,102
Farmers and Mechanics Bank of La Grange.

827
00:53:31,144 --> 00:53:32,979
Ser ut som en hösfröbank.

828
00:53:33,022 --> 00:53:34,983
För att säga dig sanningen, det är en hösädebank...

829
00:53:35,025 --> 00:53:37,194
förutom den sista fredagen i varje finansiellt kvartal...

830
00:53:37,236 --> 00:53:39,864
det finns mer pengar på den banken än flugor vid en grillfest.

831
00:53:39,907 --> 00:53:41,492
Gissa vilken dag det är imorgon?

832
00:53:41,534 --> 00:53:43,286
När alla hösrön kommer in...

833
00:53:43,328 --> 00:53:46,749
och lösa in sina gårdssubventionscheckar.

834
00:53:46,750 --> 00:53:48,711
A-1 information.

835
00:53:48,753 --> 00:53:51,548
Fick den i skarven från Lawrence Spivy...

836
00:53:51,590 --> 00:53:54,051
en av Dick Nixons undersekreterare för jordbruk.

837
00:53:54,093 --> 00:53:56,221
Han är inne för att ha begärt sex från en statlig trupp.

838
00:53:56,263 --> 00:53:58,766
Vanligtvis umgås vi inte med den typen...

839
00:53:58,809 --> 00:54:02,772
men han försökte göra några brownie-poäng.

840
00:54:02,814 --> 00:54:04,274
Pojkar, jag kan inte.

841
00:54:04,316 --> 00:54:07,362
Vi behöver någon händig med ett spridningsgevär...

842
00:54:07,404 --> 00:54:10,950
att täcka dem hösrön medan vi får pengarna.

843
00:54:10,993 --> 00:54:12,119
Förstår du, H.I.?

844
00:54:12,161 --> 00:54:14,998
Om det här fungerar så är det bara början...

845
00:54:15,040 --> 00:54:17,585
av en spree för att täcka hela sydväst.

846
00:54:17,627 --> 00:54:20,464
Och vi fortsätter tills vi kan gå i pension...

847
00:54:20,506 --> 00:54:22,550
eller så åker vi fast.

848
00:54:22,593 --> 00:54:24,428
Hur som helst, vi är fixade för livet.

849
00:54:30,604 --> 00:54:32,523
Killar, det här är ett vänligt erbjudande, men...

850
00:54:33,775 --> 00:54:36,236
om du föreslår att jag bara går upp och lämnar Ed...

851
00:54:38,282 --> 00:54:40,660
det skulle vara ganska jävligt fegt, eller hur?

852
00:54:40,702 --> 00:54:43,789
Skulle det? Tänk på det, H.I.

853
00:54:45,333 --> 00:54:47,794
Det verkar som om du sitter här, att du inte gör henne något gott...

854
00:54:49,631 --> 00:54:51,592
och du är inte trogen din egen natur.

855
00:55:07,073 --> 00:55:08,658
"Min kära Edwina...

856
00:55:10,703 --> 00:55:13,081
"ikväll när du och Nathan sover...

857
00:55:14,124 --> 00:55:16,085
"mitt hjärta är fyllt av ångest.

858
00:55:17,838 --> 00:55:20,049
"Jag hoppas att ni båda förstår...

859
00:55:20,091 --> 00:55:22,928
"och förlåt mig för det jag har bestämt att jag måste göra.

860
00:55:24,806 --> 00:55:28,269
"När du läser detta kommer jag att vara borta.

861
00:55:31,441 --> 00:55:34,570
"Jag kommer aldrig att bli den man du vill att jag ska vara...

862
00:55:35,739 --> 00:55:40,746
"mannen och pappan som du och Nathan förtjänar.

863
00:55:42,749 --> 00:55:44,543
"Kanske är det min uppväxt.

864
00:55:45,836 --> 00:55:48,715
"Kanske är det bara så att mina gener har blivit trasiga.

865
00:55:50,969 --> 00:55:52,179
"Jag vet inte...

866
00:55:54,349 --> 00:55:56,393
"men händelserna på den sista dagen...

867
00:55:56,435 --> 00:55:59,731
"har visat rikligt...

868
00:56:00,941 --> 00:56:03,653
"att jag inte har karaktärsstyrkan...

869
00:56:03,695 --> 00:56:05,322
"att bilda familj...

870
00:56:06,574 --> 00:56:09,369
"på det sätt som anstår en ansvarsfull vuxen.

871
00:56:12,708 --> 00:56:15,086
"Jag säger allt detta till min skam.

872
00:56:19,217 --> 00:56:21,386
"Jag kommer alltid att älska dig...

873
00:56:22,723 --> 00:56:24,141
"på riktigt och djupt...

874
00:56:26,311 --> 00:56:29,607
"men jag är rädd att om jag stannar...

875
00:56:29,649 --> 00:56:35,198
"Jag skulle bara skapa dåliga problem i huvudet på dig och Nathan Junior."

876
00:56:36,617 --> 00:56:38,953
"Jag känner hur åskan samlas redan nu.

877
00:56:41,249 --> 00:56:42,417
"Om jag går...

878
00:56:43,794 --> 00:56:47,883
"förhoppningsvis kommer det att lämna med mig.

879
00:56:51,013 --> 00:56:52,306
"Jag kan inte vänta.

880
00:56:54,476 --> 00:56:55,852
"Bättre jag borde gå...

881
00:56:57,188 --> 00:56:59,190
"skicka pengar till dig...

882
00:56:59,233 --> 00:57:01,235
"och låt dig förbanna mitt namn.

883
00:57:03,698 --> 00:57:04,908
"Din kärleksfulla...

884
00:57:10,708 --> 00:57:11,876
"Herbert."

885
00:58:12,796 --> 00:58:15,257
Mr. Arizona, han barmlade precis in.

886
00:58:15,300 --> 00:58:17,010
Ska jag ringa Dwayne?

887
00:58:18,137 --> 00:58:20,932
Helvete, nej. Varför väcka säkerhetsvakten?

888
00:58:21,768 --> 00:58:23,228
Jag tar hand om det här.

889
00:58:37,582 --> 00:58:38,750
Du har flugor.

890
00:58:39,668 --> 00:58:41,545
Jag tvivlar på det.

891
00:58:41,546 --> 00:58:43,966
Denna plats är klimatkontrollerad.

892
00:58:44,008 --> 00:58:45,677
Alla fönster är förseglade.

893
00:58:47,930 --> 00:58:49,348
Vem fan är du?

894
00:58:49,390 --> 00:58:50,683
Smalls.

895
00:58:50,726 --> 00:58:52,269
Leonard Smalls.

896
00:58:53,354 --> 00:58:57,067
Mina vänner kallar mig Lenny... men jag har inga vänner.

897
00:58:57,861 --> 00:59:00,406
Åh, sluta. Du kommer få mig att sluta gråta.

898
00:59:00,448 --> 00:59:04,495
Leonard, du vill ha möbler eller en skitlåda...

899
00:59:04,537 --> 00:59:06,206
de finns där ute på försäljningsgolvet.

900
00:59:06,248 --> 00:59:07,917
Jag är inte kund.

901
00:59:07,959 --> 00:59:09,586
Jag är en manjägare.

902
00:59:10,671 --> 00:59:13,383
Nu jagar jag såklart bebisar ibland.

903
00:59:14,468 --> 00:59:16,971
Jag hör att du har en som du inte kan lägga handen på.

904
00:59:18,390 --> 00:59:19,725
Vad vet du om det?

905
00:59:19,767 --> 00:59:22,854
Det är min sak. Jag är en spårare.

906
00:59:22,897 --> 00:59:25,317
Vissa säger en del hundhund.

907
00:59:26,735 --> 00:59:30,448
När någon dricker kommer ut ur leden, hoppar över borgen...

908
00:59:30,491 --> 00:59:32,285
Jag är den de kallar.

909
00:59:32,327 --> 00:59:34,538
herr...

910
00:59:34,580 --> 00:59:37,584
Jag har polisen, statliga trupper, Federal B.I...

911
00:59:37,626 --> 00:59:39,378
letar redan efter min pojke.

912
00:59:39,420 --> 00:59:41,422
Nu, om du har information...

913
00:59:41,465 --> 00:59:43,300
Polisen hittar inte din pojke.

914
00:59:44,052 --> 00:59:47,431
En polis kunde inte hitta sin rumpa om han hade en klocka på den.

915
00:59:47,473 --> 00:59:50,894
Du vill hitta en fredlös, du kallar en fredlös.

916
00:59:51,729 --> 00:59:54,274
Om du vill hitta en Dunkin' Donuts, ring en polis.

917
00:59:56,236 --> 01:00:00,116
Smalls, först och främst, få dina jäkla fötter från mina möbler!

918
01:00:00,158 --> 01:00:02,369
För det andra, det är allmänt känt...

919
01:00:02,411 --> 01:00:06,166
Jag postade en tjugofem-grann belöning till min pojke.

920
01:00:06,208 --> 01:00:09,170
Nu, om du kan hitta honom, gör anspråk på det.

921
01:00:09,964 --> 01:00:13,176
Kort om det... vad har vi att prata om?

922
01:00:14,679 --> 01:00:17,516
Pris ... rimligt pris.

923
01:00:19,102 --> 01:00:23,775
Det är inte vad du säger att det är. Det är vad marknaden kommer att bära.

924
01:00:23,817 --> 01:00:25,360
Enkel ekonomi.

925
01:00:26,154 --> 01:00:28,365
Andra människor... och märk väl, jag känner dem...

926
01:00:28,407 --> 01:00:33,831
det kommer att betala mer än $25 000 för ett friskt barn.

927
01:00:35,041 --> 01:00:36,668
Vad är du ute efter?

928
01:00:36,710 --> 01:00:38,587
Ge dig en idé.

929
01:00:38,630 --> 01:00:44,054
Varför, som valp, fick jag själv 30 000 dollar på den svarta marknaden...

930
01:00:44,054 --> 01:00:45,931
de var 1954 dollar.

931
01:00:46,808 --> 01:00:51,022
Nu, för femtio tusen, ska jag spåra honom.

932
01:00:52,149 --> 01:00:53,317
Jag hittar honom.

933
01:00:58,074 --> 01:00:59,826
De som tog honom...

934
01:00:59,869 --> 01:01:01,746
Jag sparkar deras rumpor.

935
01:01:02,956 --> 01:01:04,708
Ingen extra kostnad.

936
01:01:06,086 --> 01:01:07,921
Och om jag inte betalar?

937
01:01:07,963 --> 01:01:10,633
Jag tar pojken, oavsett...

938
01:01:12,345 --> 01:01:14,514
men om du inte betalar...

939
01:01:14,556 --> 01:01:16,684
marknaden kommer.

940
01:01:16,726 --> 01:01:18,353
Vill du veta vad jag tycker?

941
01:01:19,897 --> 01:01:22,233
Jag tror att du är en ond man.

942
01:01:23,778 --> 01:01:26,448
Jag tror att det här inte är något annat än ett jävla jobb.

943
01:01:26,490 --> 01:01:28,659
Jag tycker att det är en shakedown.

944
01:01:28,701 --> 01:01:31,413
Jag tror att du var den som tog Nathan Junior...

945
01:01:31,455 --> 01:01:34,793
och du är den som kommer att få hans rumpa sparkad.

946
01:01:34,793 --> 01:01:37,296
Jag ska ringa polisen nu.

947
01:01:41,720 --> 01:01:43,430
Upp och vid dem!

948
01:01:43,472 --> 01:01:45,433
Idag är den första dagen i resten av ditt liv.

949
01:01:45,475 --> 01:01:46,810
Du förstör det redan.

950
01:01:46,852 --> 01:01:49,564
Missis kommer snart tillbaka från stan.

951
01:01:49,606 --> 01:01:51,275
Var är barnet?

952
01:01:51,317 --> 01:01:52,944
I sovrummet i sin spjälsäng.

953
01:01:52,986 --> 01:01:55,030
Han sågar tandpetare. Han kommer att bli bra.

954
01:02:00,413 --> 01:02:01,956
Väntar du någon?

955
01:02:01,999 --> 01:02:03,375
Nej.

956
01:02:08,926 --> 01:02:10,720
Ni två håller er utom synhåll.

957
01:02:15,018 --> 01:02:16,937
Godmorgon, Glen.

958
01:02:16,979 --> 01:02:19,816
Jag kommer inte in. Jag ska bara hålla mig på avstånd.

959
01:02:19,858 --> 01:02:22,278
Jag bjöd inte in dig, Glen.

960
01:02:22,320 --> 01:02:23,613
Bry dig inte ens.

961
01:02:23,655 --> 01:02:26,158
Först och främst får du sparken. Och det är officiellt.

962
01:02:26,200 --> 01:02:28,912
Jag tänkte på det, Glen.

963
01:02:28,954 --> 01:02:31,624
Det är inte anledningen till att jag kommer ut hit.

964
01:02:31,666 --> 01:02:35,004
Nej. Du är i en hel jäkla problem!

965
01:02:35,046 --> 01:02:37,507
Varför lugnar du dig inte bara?

966
01:02:37,550 --> 01:02:39,678
Varför gör du inte bara mig?

967
01:02:39,720 --> 01:02:42,223
Vet du den där lilla bebisen du fick?

968
01:02:42,265 --> 01:02:44,351
Jag vet vad han heter på riktigt.

969
01:02:44,393 --> 01:02:46,521
Håll ner din röst, Glen.

970
01:02:46,563 --> 01:02:49,942
Jag slår min röst var jag vill!

971
01:02:49,984 --> 01:02:53,405
Han heter inte Hi Junior eller Ed Junior...

972
01:02:53,447 --> 01:02:55,241
men det är Junior, okej!

973
01:02:55,283 --> 01:02:57,494
Det är Nathan Junior!

974
01:02:57,537 --> 01:02:59,498
Håll dig borta från mig, McDunnough!

975
01:02:59,539 --> 01:03:02,626
Ja, du är en fruktansvärt stor man...

976
01:03:02,669 --> 01:03:05,464
när du har något att knulla en kille med.

977
01:03:06,883 --> 01:03:08,385
Jag är ingen stor man.

978
01:03:08,427 --> 01:03:09,553
Det stämmer.

979
01:03:09,596 --> 01:03:12,224
Och nu är du överlämnad till min nåd.

980
01:03:14,352 --> 01:03:16,563
Jag är din värsta mardröm.

981
01:03:16,606 --> 01:03:18,233
Jag tänkte bara lämna in dig för belöningen...

982
01:03:18,275 --> 01:03:20,152
men Dot vill ha något att gosa.

983
01:03:20,194 --> 01:03:25,451
Så vi kommer att kalla barnet Glen Junior från och med nu.

984
01:03:25,493 --> 01:03:27,954
Jag ska ge dig en dag att berätta för Ed.

985
01:03:32,003 --> 01:03:34,840
Dot kommer i morgon för att hämta honom.

986
01:03:36,467 --> 01:03:39,304
Antingen det, eller så hamnar du i fängelse.

987
01:03:40,807 --> 01:03:42,768
Säg, det påminner mig.

988
01:03:42,810 --> 01:03:45,856
Du kommer att få en läkarräkning med posten om några dagar.

989
01:03:45,897 --> 01:03:48,108
Jag rekommenderar att du betalar det!

990
01:04:10,140 --> 01:04:11,266
Vad händer här?

991
01:04:11,309 --> 01:04:13,019
Du vet vad som händer. Det är bara affärer.

992
01:04:13,061 --> 01:04:14,813
Det här kan gå svårt eller lätt, H.I.

993
01:05:11,102 --> 01:05:12,270
Min kära Herre!

994
01:05:29,462 --> 01:05:30,588
Kom igen.

995
01:06:16,696 --> 01:06:19,616


996
01:06:19,659 --> 01:06:21,494


997
01:06:21,536 --> 01:06:23,580


998
01:06:23,623 --> 01:06:24,833


999
01:06:24,875 --> 01:06:26,001
Bra!

1000
01:06:26,043 --> 01:06:28,713
Älskling, det finns inget att vara orolig för.

1001
01:06:28,755 --> 01:06:31,008
Vi kommer absolut att få tillbaka honom.

1002
01:06:31,050 --> 01:06:32,927
Vi får tillbaka honom. Det är allt som finns.

1003
01:06:32,969 --> 01:06:36,348
Jag kommer att bli en bättre människa från och med nu.

1004
01:06:36,391 --> 01:06:38,435
Det är slutgiltigt. Det är absolut så det kommer att bli.

1005
01:06:38,477 --> 01:06:40,062
Det är officiellt. Du hade rätt, jag hade fel.

1006
01:06:40,105 --> 01:06:41,690
En blind man kan berätta det för dig.

1007
01:06:41,732 --> 01:06:42,900
De kommer inte att skada honom.

1008
01:06:42,942 --> 01:06:44,277
De är bara med för poängen.

1009
01:06:44,277 --> 01:06:47,197
Jag är inte sån längre. Jag är en förändrad man.

1010
01:06:47,240 --> 01:06:50,119
Vi har en familj. Jag ska börja agera ansvarsfullt.

1011
01:06:50,161 --> 01:06:52,122
Så låt oss gå, älskling.

1012
01:06:52,164 --> 01:06:54,166
Låt oss hämta Nathan Junior!

1013
01:06:54,208 --> 01:06:55,960
Alla har kyckling och dumplings

1014
01:06:56,002 --> 01:06:58,463
Ja, vi ska alla ha kyckling och dumplings

1015
01:06:58,506 --> 01:06:59,632
När hon kommer

1016
01:07:03,471 --> 01:07:05,682
Jag älskar att köra.

1017
01:07:05,725 --> 01:07:08,145
Pojke, du sa säkert något där, partner.

1018
01:07:08,145 --> 01:07:09,939
Ja, sir.

1019
01:07:09,981 --> 01:07:13,444
Jag räknar mellan lösensumman och den här banken...

1020
01:07:14,946 --> 01:07:18,117
du och jag kommer att sitta i den mytomspunna kattfågelstolen.

1021
01:07:20,496 --> 01:07:22,957
Gale...um...

1022
01:07:24,126 --> 01:07:27,213
Junior hade precis en...en...olycka.

1023
01:07:27,255 --> 01:07:29,132
Vad är det, partner?

1024
01:07:29,175 --> 01:07:31,052
Han hade själv en liten gammal olycka.

1025
01:07:31,094 --> 01:07:33,013
Vad menar du? Han ser ok ut.

1026
01:07:33,055 --> 01:07:35,516
Nej. Se, flyttar, fast vi är...

1027
01:07:35,559 --> 01:07:37,979
han gick och hade sig en liten gammal rastplats.

1028
01:07:41,275 --> 01:07:42,693
Tja, det är naturligt.

1029
01:07:46,366 --> 01:07:47,492
Storm?

1030
01:07:47,534 --> 01:07:48,827
Vad nu, lillebror?

1031
01:07:51,039 --> 01:07:52,541
Han log mot mig.

1032
01:07:56,464 --> 01:08:00,594
Du log mot mig, du. Kom hit. Ja.

1033
01:08:03,641 --> 01:08:06,102
Vet du hur man sätter på dessa?

1034
01:08:06,144 --> 01:08:09,064
Runt rumpan och upp över ljumskpartiet.

1035
01:08:09,107 --> 01:08:11,443
Jag vet vart de tar vägen, gamling.

1036
01:08:11,485 --> 01:08:14,531
Jag vill bara veta om jag behöver använda stift eller fästen.

1037
01:08:14,573 --> 01:08:18,703
Nej. De har redan tapeterna där.

1038
01:08:18,746 --> 01:08:21,291
Det är självständigt och ganska förklarande.

1039
01:08:25,464 --> 01:08:26,590
Ballonger!

1040
01:08:26,632 --> 01:08:28,885
Dessa blåser upp i roliga former?

1041
01:08:28,927 --> 01:08:31,096
Nej, om inte rundan är rolig.

1042
01:08:31,138 --> 01:08:32,848
Jag tar de också.

1043
01:08:35,770 --> 01:08:37,647
Okej, nu!

1044
01:08:37,689 --> 01:08:40,484
Nu, lägg dig bara ner där, gamling.

1045
01:08:40,527 --> 01:08:42,029
Ja, sir!

1046
01:08:42,071 --> 01:08:46,744
Jag vill att du ska räkna upp till åttahundratjugofem...

1047
01:08:46,786 --> 01:08:48,246
sedan tillbaka ner till noll.

1048
01:08:48,288 --> 01:08:49,456
Okej då.

1049
01:08:49,498 --> 01:08:51,709
Jag kommer tillbaka om fem...

1050
01:08:51,751 --> 01:08:53,837
och kontrollera att du inte fuskar.

1051
01:08:53,879 --> 01:08:56,257
Öppna dörren!

1052
01:08:56,299 --> 01:08:58,510
Han är riktigt glad när han väl värmer upp dig.

1053
01:08:58,552 --> 01:09:01,639
Jag vet inte hur högt den här kan räknas.

1054
01:09:01,682 --> 01:09:03,142
Sex Mississippi...

1055
01:09:03,184 --> 01:09:04,644
sju Mississippi...

1056
01:09:04,645 --> 01:09:06,272
åtta Mississippi...

1057
01:09:06,314 --> 01:09:07,482
nio Mississippi...

1058
01:09:07,524 --> 01:09:10,486
Fick lite babygris, babyservetter.

1059
01:09:10,528 --> 01:09:12,822
Fick dem blöjor, dem av engångstyp.

1060
01:09:12,865 --> 01:09:14,241
Jag skaffade mig ett paket ballonger.

1061
01:09:14,283 --> 01:09:16,160
De blåser upp till roliga former?

1062
01:09:16,203 --> 01:09:17,830
Nej. Bara cirkulär.

1063
01:09:17,872 --> 01:09:20,375
Säg...var är Junior?

1064
01:09:20,417 --> 01:09:23,463
- Lade du inte in honom? - Jag trodde...

1065
01:09:25,967 --> 01:09:27,218
Var lämnade vi honom?

1066
01:09:45,244 --> 01:09:46,454
Inga!

1067
01:10:07,109 --> 01:10:09,070
- Min baby! - Aah!

1068
01:10:10,739 --> 01:10:13,701
Åttahundra ett Mississippi.

1069
01:10:13,743 --> 01:10:15,704
Åttahundra Mississippi...

1070
01:10:22,172 --> 01:10:24,550
- Aah! - Junior!

1071
01:10:26,219 --> 01:10:29,932
- Aah! Aah! - Vi är på väg!

1072
01:10:29,975 --> 01:10:32,103
Sjuhundranittioen...

1073
01:10:32,145 --> 01:10:34,147
Åh, skitsnack!

1074
01:10:40,615 --> 01:10:43,368
Sjuhundranittioåtta Mississippi...

1075
01:10:48,209 --> 01:10:50,462
Sjuhundraåttiosju Mississippi...

1076
01:10:50,504 --> 01:10:54,467
Åh, älskling! Åh, älskling.

1077
01:10:54,510 --> 01:10:56,512
Sjuhundraåttiofem Mississippi...

1078
01:10:56,554 --> 01:11:00,559
Lova att vi aldrig kommer att lämna honom, Gale.

1079
01:11:00,602 --> 01:11:04,232
Vi kommer aldrig att ge upp honom igen, Evelle.

1080
01:11:04,274 --> 01:11:06,109
Han är vår lilla Gale Junior nu.

1081
01:11:20,714 --> 01:11:21,882
Ed...

1082
01:11:25,346 --> 01:11:27,724
Jag inser...

1083
01:11:27,766 --> 01:11:32,272
Jag kan inte vara mycket till tröst för dig nu...

1084
01:11:34,525 --> 01:11:36,653
men låt mig bara säga detta.

1085
01:11:38,573 --> 01:11:40,367
Du kommer att må mycket bättre...

1086
01:11:40,409 --> 01:11:42,870
– Jag vill inte må bättre. - Älskling.

1087
01:11:42,912 --> 01:11:45,665
Jag bryr mig inte om mig själv längre.

1088
01:11:45,708 --> 01:11:47,460
Jag bryr mig inte om oss längre.

1089
01:11:48,963 --> 01:11:50,924
Jag vill bara att Nathan Junior ska vara säker.

1090
01:11:50,965 --> 01:11:52,133
Jag vet det.

1091
01:11:52,176 --> 01:11:55,305
Om vi ​​inte får tillbaka honom vill jag inte fortsätta leva.

1092
01:11:55,347 --> 01:12:00,562
Även om vi får tillbaka honom vill jag inte bo med dig.

1093
01:12:09,200 --> 01:12:12,162
Jag... Jag antar att jag fortfarande älskar dig, Hej.

1094
01:12:12,997 --> 01:12:15,917
Jag...jag vet att jag gör det.

1095
01:12:15,960 --> 01:12:17,503
Jag skyller inte ens på dig.

1096
01:12:17,545 --> 01:12:21,759
Det hela var galet, och det hela var min idé.

1097
01:12:21,801 --> 01:12:24,847
Faktum är att jag bär en stor andel...

1098
01:12:24,889 --> 01:12:26,057
Låt mig avsluta.

1099
01:12:27,351 --> 01:12:29,437
Ända sedan fängelsefåglarna tog Nathan...

1100
01:12:29,479 --> 01:12:33,109
Jag har tänkt en del, och jag är inte så stolt över mig själv.

1101
01:12:33,151 --> 01:12:38,491
Även om mrs Arizona hade mer än hon kunde hantera...

1102
01:12:38,533 --> 01:12:44,249
Jag var en polis som svor att upprätthålla Förenta staternas konstitution.

1103
01:12:44,292 --> 01:12:46,420
Du sa upp dig innan vi någonsin...

1104
01:12:46,461 --> 01:12:48,547
Det är inte meningen, Hej.

1105
01:12:48,589 --> 01:12:50,383
Vi förtjänar inte Nathan Junior...

1106
01:12:50,425 --> 01:12:52,594
inte mer än de fängelsefåglar gör.

1107
01:12:53,972 --> 01:12:57,268
Om jag är lika självisk och oansvarig som du...

1108
01:12:57,310 --> 01:12:58,645
Du är inte så dålig.

1109
01:12:58,687 --> 01:13:01,649
Om jag är lika dålig som du, vad hjälper vi varandra då?

1110
01:13:04,320 --> 01:13:06,865
Du och jag är bara ett dåres paradis.

1111
01:13:38,320 --> 01:13:43,165


1112
01:13:56,395 --> 01:13:58,189
- Där är hon. - Japp.

1113
01:13:59,065 --> 01:14:01,610
Nåväl, låt oss göra henne.

1114
01:14:02,403 --> 01:14:04,531
Vad ska vi göra med Gale Junior?

1115
01:14:04,573 --> 01:14:05,824
Han stannar här.

1116
01:14:05,867 --> 01:14:07,494
Är du galen?

1117
01:14:07,536 --> 01:14:10,123
Anta att vi går in där och blir dödade?

1118
01:14:10,164 --> 01:14:12,292
Det skulle ta timmar innan han blir upptäckt.

1119
01:14:14,420 --> 01:14:16,673
Okej, era höfrön, det är en stickup!

1120
01:14:17,258 --> 01:14:18,885
Alla fryser.

1121
01:14:18,927 --> 01:14:20,637
Alla nere på marken.

1122
01:14:26,605 --> 01:14:28,816
Nåväl, vilken är det, unge fälla?

1123
01:14:28,858 --> 01:14:31,653
Vill du att jag ska frysa eller gå ner på marken?

1124
01:14:31,695 --> 01:14:36,410
Jag menar att säga, om jag fryser, kan jag inte med rätta släppa.

1125
01:14:36,452 --> 01:14:39,080
Om jag tappar, kommer jag att vara i rörelse.

1126
01:14:39,122 --> 01:14:41,750
- Håll käften! - Okej då.

1127
01:14:41,793 --> 01:14:43,879
Alla nere på marken!

1128
01:14:43,921 --> 01:14:46,215
Glöm den delen med att frysa nu.

1129
01:14:46,258 --> 01:14:49,804
- Tills de kommer ner. - Ni hör det, eller hur?

1130
01:14:49,846 --> 01:14:51,932
Vill du fylla på det här, partner?

1131
01:14:51,974 --> 01:14:54,394
Vi måste...Shit!

1132
01:14:54,436 --> 01:14:56,105
Vart tog alla rösträknare vägen?

1133
01:14:56,147 --> 01:14:57,690
Här nere, sir.

1134
01:14:57,732 --> 01:15:00,778
De är på marken som du befallde, Gale.

1135
01:15:01,822 --> 01:15:04,116
Jag sa åt dig att inte använda mitt jävla namn.

1136
01:15:04,158 --> 01:15:06,536
Kan du inte försöka undvika att glömma det?

1137
01:15:09,457 --> 01:15:11,292
Inte ens ditt kodnamn?

1138
01:15:12,962 --> 01:15:15,590
Åh, ja, ja. Mitt kodnamn.

1139
01:15:15,633 --> 01:15:18,762
Hörde ni det? Vi använder kodnamn.

1140
01:15:18,804 --> 01:15:22,058
Vi är precis redo att börja rånet!

1141
01:15:27,525 --> 01:15:30,070
Skynda dig, din jäkla hö!

1142
01:15:30,112 --> 01:15:33,783
Okej. Nu vet ni hur det här fungerar här.

1143
01:15:33,826 --> 01:15:36,830
Och det där höfröet där borta med den röda hatten...

1144
01:15:36,872 --> 01:15:38,457
han är övervakaren.

1145
01:15:38,499 --> 01:15:39,834
Okej, du slår vad.

1146
01:15:42,213 --> 01:15:45,509
Jag vill att du ska ligga platt i tio hela minuter!

1147
01:15:45,551 --> 01:15:48,263
Vi kanske bara kommer tillbaka om fem för att kolla.

1148
01:15:48,305 --> 01:15:50,808
Det är för oss att veta, och ni ska ta reda på det.

1149
01:15:50,850 --> 01:15:53,395
Alla som hittas tvåfota i fem har sin röv för en hatt.

1150
01:16:05,746 --> 01:16:08,458
Den där gamla slängde min koncentration...

1151
01:16:09,209 --> 01:16:11,044
annars hade det gått smidigare.

1152
01:16:11,087 --> 01:16:12,797
Skjut, Gale, vi gjorde det bra.

1153
01:16:12,840 --> 01:16:15,510
Det här borde dela upp tre bra sätt.

1154
01:16:19,641 --> 01:16:22,228
Herregud! Du lämnar aldrig en man bakom dig!

1155
01:16:47,431 --> 01:16:49,100
- Var är barnet? - Var är barnet?

1156
01:16:49,142 --> 01:16:52,563
Herregud! Har vi inte tillräckligt att kämpa med?

1157
01:16:52,605 --> 01:16:54,566
Jag vet inte, frun.

1158
01:16:54,608 --> 01:16:57,487
Du lämnar aldrig en man bakom dig!

1159
01:16:57,487 --> 01:17:01,117
Miz McDunnough, jag är orolig för honom!

1160
01:17:01,159 --> 01:17:04,121
Vänta, H.I. Var inte en sådan hetsig!

1161
01:17:04,163 --> 01:17:05,456
HEJ.!

1162
01:17:05,498 --> 01:17:07,834
Miz McDunnough!

1163
01:17:07,877 --> 01:17:10,505
- Låt oss följa med dig! - Snälla!

1164
01:17:10,547 --> 01:17:12,508
Det är vår bebis också!

1165
01:17:41,383 --> 01:17:43,427
Vad är han?

1166
01:17:43,469 --> 01:17:45,597
Ser du honom också?

1167
01:19:04,961 --> 01:19:06,171
Ge mig den där bebisen!

1168
01:19:07,673 --> 01:19:09,258
Jag vill ha den där bebisen!

1169
01:19:12,346 --> 01:19:14,974
Ge mig den där bebisen, ditt vårtsvin från helvetet!

1170
01:19:36,839 --> 01:19:39,467
Lägg dig på golvet, unga fröken.

1171
01:19:59,872 --> 01:20:01,123
Spring med nu älskling.

1172
01:20:01,166 --> 01:20:02,334
Men hej...

1173
01:20:03,920 --> 01:20:06,632
Spring bara med nu. Oj!

1174
01:22:06,428 --> 01:22:07,971
Jag är ledsen.

1175
01:23:06,472 --> 01:23:08,600
Vad fan är det som händer?

1176
01:23:09,894 --> 01:23:11,479
Kom bort därifrån!

1177
01:23:28,712 --> 01:23:30,339
[Viskar] Låt oss gå.

1178
01:23:30,382 --> 01:23:32,843
Vänta ett ögonblick.

1179
01:23:32,885 --> 01:23:34,554
Jag är inte klar med dig.

1180
01:23:35,556 --> 01:23:38,268
Vad gör du och kryper här i mörkret?

1181
01:23:38,310 --> 01:23:39,436
Är du med Smalls?

1182
01:23:39,478 --> 01:23:41,105
Ursäkta mig?

1183
01:23:41,147 --> 01:23:43,525
Leonard Smalls. Stor kille.

1184
01:23:43,567 --> 01:23:45,236
Åker Harley.

1185
01:23:45,278 --> 01:23:46,780
Klär sig som en rockstjärna.

1186
01:23:48,825 --> 01:23:52,371
Nej, sir. Det var den vi räddade honom från.

1187
01:23:53,414 --> 01:23:54,707
Det är en lång historia.

1188
01:23:54,750 --> 01:23:56,711
Anta att du berättar det.

1189
01:23:56,753 --> 01:24:00,633
Tja, sir, i en belöningssituation...

1190
01:24:00,675 --> 01:24:02,844
de brukar säga att inga frågor ställs.

1191
01:24:04,180 --> 01:24:06,725
Åh... gör de?

1192
01:24:06,767 --> 01:24:07,935
Ja.

1193
01:24:14,862 --> 01:24:16,864
okej, pojke.

1194
01:24:19,034 --> 01:24:21,412
Jag antar att du får en belöning.

1195
01:24:23,124 --> 01:24:25,126
Tjugofem tusen dollar...

1196
01:24:26,211 --> 01:24:30,133
eller...om du behöver heminredning...

1197
01:24:30,134 --> 01:24:32,637
Jag kan ge dig en kredit i vilken som helst av mina butiker.

1198
01:24:32,679 --> 01:24:35,725
Det är så jag hellre hanterar det. Skatteskäl.

1199
01:24:35,767 --> 01:24:37,936
Vi vill inte ha någon belöning.

1200
01:24:37,978 --> 01:24:39,772
Vi tog inte tillbaka honom för pengar.

1201
01:24:39,814 --> 01:24:41,399
Vi skulle kunna jobba på det sättet också.

1202
01:24:42,651 --> 01:24:46,531
Kan jag bara titta på honom lite mer?

1203
01:24:48,201 --> 01:24:49,744
Var min gäst, lilla dam.

1204
01:24:53,333 --> 01:24:54,459
Men, eh...

1205
01:24:55,920 --> 01:24:59,049
skulle du vilja berätta exakt hur du...

1206
01:25:07,687 --> 01:25:10,482
Du tog honom... eller hur?

1207
01:25:11,526 --> 01:25:13,153
Var inte den där cyklisten alls.

1208
01:25:13,195 --> 01:25:15,072
Jag tog honom, sir.

1209
01:25:15,115 --> 01:25:17,618
Min fru hade ingenting med det att göra.

1210
01:25:17,660 --> 01:25:19,412
Jag smög mig in i fönstret...

1211
01:25:19,454 --> 01:25:20,997
Vi gjorde det båda två.

1212
01:25:21,040 --> 01:25:23,209
Vi ville inte skada honom.

1213
01:25:23,251 --> 01:25:24,711
Jag ville bara bli mamma.

1214
01:25:24,712 --> 01:25:27,549
Det var inte för pengar eller ingenting.

1215
01:25:27,591 --> 01:25:31,012
Vi trodde bara att du hade mer än du kunde hantera, babywise.

1216
01:25:31,054 --> 01:25:33,766
Men jag begick det faktiska brottet...

1217
01:25:33,808 --> 01:25:35,769
så om du behöver ringa myndigheterna...

1218
01:25:35,811 --> 01:25:38,314
Håll käften, pojke. Ingen ringer myndigheterna...

1219
01:25:38,356 --> 01:25:39,440
eftersom det inte är någon skada skedd.

1220
01:25:39,483 --> 01:25:40,609
Tack, sir.

1221
01:25:40,651 --> 01:25:43,989
Skitsnack. Berätta bara varför du gjorde det.

1222
01:25:47,411 --> 01:25:48,621
Vi...

1223
01:25:50,498 --> 01:25:52,208
kan inte ha en egen.

1224
01:25:59,177 --> 01:26:04,142
se, om du inte kan få barn måste du bara fortsätta försöka...

1225
01:26:04,185 --> 01:26:07,105
och hoppas medicinsk vetenskap kommer ikapp dig...

1226
01:26:07,105 --> 01:26:08,815
som Florence och jag.

1227
01:26:09,985 --> 01:26:11,612
Fick ikapp med en hämnd.

1228
01:26:12,947 --> 01:26:16,744
Men fan, även om det aldrig gör det för dig...

1229
01:26:16,786 --> 01:26:19,373
ni har fortfarande varandra.

1230
01:26:20,374 --> 01:26:24,588
Sir... det är vänliga ord, men...

1231
01:26:24,631 --> 01:26:28,887
Jag tror att frun och jag håller på att separera.

1232
01:26:28,928 --> 01:26:31,473
Hennes poäng är att vi båda är typ...

1233
01:26:32,308 --> 01:26:34,394
själviskt och orealistiskt...

1234
01:26:34,436 --> 01:26:37,315
så vi är inte för bra för varandra.

1235
01:26:38,025 --> 01:26:41,905
Tja, frun, jag vet inte mycket...

1236
01:26:41,947 --> 01:26:43,616
men jag känner människor.

1237
01:26:45,118 --> 01:26:47,120
Du tog tillbaka min pojke...

1238
01:26:47,163 --> 01:26:51,001
så... du måste ha dina goda poäng också.

1239
01:26:54,715 --> 01:26:57,302
Visst hatar att tänka på att Florence lämnar mig.

1240
01:26:59,138 --> 01:27:03,310
Jag ... älskar henne så.

1241
01:27:12,741 --> 01:27:15,995
Du kan gå ut som du kom in...

1242
01:27:16,037 --> 01:27:19,792
och innan du går iväg och gör en annan dum sak...

1243
01:27:19,834 --> 01:27:22,087
som att busa upp...

1244
01:27:22,129 --> 01:27:24,590
Jag föreslår att du sover på det...

1245
01:27:25,968 --> 01:27:27,511
minst en natt.

1246
01:27:30,099 --> 01:27:32,852
Den natten hade jag en dröm.

1247
01:27:33,729 --> 01:27:36,399
Jag drömde att jag var lika lätt som etern...

1248
01:27:37,860 --> 01:27:41,114
en svävande ande som besöker saker som kommer.

1249
01:27:42,742 --> 01:27:46,038
Skuggorna och skuggorna av människorna i mitt liv...

1250
01:27:46,080 --> 01:27:48,500
rasslade sig in i min sömn.

1251
01:27:50,461 --> 01:27:54,508
Jag drömde att Gale och Evelle hade bestämt sig för att återvända till fängelset.

1252
01:27:54,551 --> 01:27:56,887
Det är nog lika bra.

1253
01:27:56,929 --> 01:27:58,681
Jag menar inte att låta överlägsen...

1254
01:27:58,723 --> 01:28:01,769
och de är ett bra par killar...

1255
01:28:02,646 --> 01:28:06,151
men kanske var de ännu inte redo att komma ut i världen.

1256
01:28:08,487 --> 01:28:11,032
Och så drömde jag vidare...

1257
01:28:11,074 --> 01:28:12,784
in i framtiden...

1258
01:28:13,745 --> 01:28:16,707
till en julmorgon i Arizonas hem...

1259
01:28:17,584 --> 01:28:20,171
där Nathan Junior öppnade en present...

1260
01:28:20,212 --> 01:28:22,214
från ett vänligt par...

1261
01:28:22,299 --> 01:28:24,510
som föredrog att förbli okänd.

1262
01:28:26,889 --> 01:28:29,893
Jag såg Glen några år senare...

1263
01:28:29,976 --> 01:28:32,729
har fortfarande ingen tur att få polisen att lyssna...

1264
01:28:32,772 --> 01:28:35,442
till hans vilda berättelser om mig och Ed.

1265
01:28:37,529 --> 01:28:40,700
Kanske slängde han in ett Polack-skämt för mycket.

1266
01:28:41,493 --> 01:28:43,287
jag vet inte.

1267
01:28:45,123 --> 01:28:47,584
Och jag drömde fortfarande...

1268
01:28:48,378 --> 01:28:52,634
längre in i framtiden än jag någonsin drömt om förut...

1269
01:28:53,802 --> 01:28:56,973
tittar på Nathan Juniors framsteg på långt håll...

1270
01:28:58,016 --> 01:29:01,771
är stolt över hans prestationer...

1271
01:29:01,813 --> 01:29:03,440
som om han vore vår egen...

1272
01:29:04,484 --> 01:29:07,989
undrar om han någonsin tänkt på oss...

1273
01:29:08,782 --> 01:29:12,620
och hoppas att vi kanske vidgat hans vyer lite...

1274
01:29:13,497 --> 01:29:16,835
även om han inte kunde komma ihåg hur de breddades.

1275
01:29:19,255 --> 01:29:22,760
Men jag hade fortfarande inte drömt något om mig och Ed...

1276
01:29:23,887 --> 01:29:25,305
till slutet.

1277
01:29:26,766 --> 01:29:28,476
Och det här var grumligare...

1278
01:29:29,311 --> 01:29:33,525
för det var år... år bort...

1279
01:29:35,612 --> 01:29:39,367
men jag såg ett gammalt par som fick besök av sina barn...

1280
01:29:40,243 --> 01:29:42,412
och alla deras barnbarn också.

1281
01:29:43,915 --> 01:29:46,376
Det gamla paret var inte smutsigt...

1282
01:29:47,420 --> 01:29:51,008
och varken deras barn eller deras barnbarn.

1283
01:29:51,050 --> 01:29:52,677
Pappa.

1284
01:29:52,720 --> 01:29:56,767
Och jag vet inte. Berätta för mig.

1285
01:29:57,601 --> 01:29:59,144
Hela denna dröm...

1286
01:30:00,689 --> 01:30:02,483
var det önsketänkande?

1287
01:30:03,652 --> 01:30:09,201
Flydde jag bara från verkligheten som jag vet att jag kan göra?

1288
01:30:10,328 --> 01:30:11,663
Men jag och Ed...

1289
01:30:13,541 --> 01:30:15,210
vi kan vara bra också.

1290
01:30:16,545 --> 01:30:18,255
Och det verkade verkligt.

1291
01:30:20,008 --> 01:30:21,927
Det verkade som vi...

1292
01:30:22,679 --> 01:30:24,139
och det verkade som...

1293
01:30:26,935 --> 01:30:28,270
vårt hem.

1294
01:30:30,148 --> 01:30:34,988
Om inte Arizona, så ett land inte alltför långt bort...

1295
01:30:36,407 --> 01:30:40,537
där alla föräldrar är starka och kloka och kapabla...

1296
01:30:41,581 --> 01:30:44,460
och alla barn är glada och älskade.

1297
01:30:46,713 --> 01:30:47,923
jag vet inte.

1298
01:30:50,594 --> 01:30:52,263
Kanske var det Utah.

1299
01:33:34,784 --> 01:33:42,784
[ © anoXmous https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/]
