1
00:00:12,114 --> 00:00:14,546
♪ La nuit tombe ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,215
♪ Laissez-nous vivre ♪
3
00:00:17,315 --> 00:00:20,751
♪ Notre film imaginaire ♪
4
00:00:20,817 --> 00:00:22,409
♪ Si tu étais ça ♪
5
00:00:22,550 --> 00:00:24,313
♪ Si tu étais ça ♪
6
00:00:24,950 --> 00:00:26,649
♪ Si tu dessinais ♪
7
00:00:26,650 --> 00:00:28,515
♪ Si tu décidais ♪
8
00:00:28,584 --> 00:00:30,814
♪ Si on inventait ♪
9
00:00:31,519 --> 00:00:33,487
♪ Si nous agissions ♪
10
00:00:34,319 --> 00:00:36,810
♪ Il est temps d'agir ♪
11
00:00:36,887 --> 00:00:40,379
♪ Actions ♪
12
00:00:44,026 --> 00:00:46,787
Et si j'étais une princesse
13
00:00:46,859 --> 00:00:51,853
avec le plus beau collier de diamants
dans le monde ?
14
00:00:51,962 --> 00:00:53,930
Ça se défait,
15
00:00:53,996 --> 00:00:56,123
il y aurait des diamants dans l'herbe.
16
00:00:56,196 --> 00:00:57,788
Très agréable!
17
00:00:57,862 --> 00:01:01,320
Mais nous ne les verrions pas
dans l'herbe.
18
00:01:01,397 --> 00:01:03,888
Cela pourrait être l'histoire.
19
00:01:03,964 --> 00:01:05,556
La chasse aux diamants !
20
00:01:05,764 --> 00:01:07,232
Et pour la princesse !
21
00:01:07,233 --> 00:01:09,631
Elle pourrait être enracinée sur place
par une malédiction
22
00:01:09,698 --> 00:01:13,395
dans un endroit secret.
23
00:01:13,467 --> 00:01:16,095
Des princes audacieux, comme moi,
24
00:01:16,168 --> 00:01:17,294
essaierait de la libérer.
25
00:01:17,400 --> 00:01:19,459
Mais ils disparaîtraient tous !
26
00:01:19,534 --> 00:01:22,901
Personne ne le saurait
que leur est-il arrivé !
27
00:01:22,968 --> 00:01:23,798
Droite!
28
00:01:23,867 --> 00:01:28,827
je vais dessiner un diadème
comme celui de mon arrière-arrière-grand-mère.
29
00:01:28,904 --> 00:01:30,337
Plus ou moins!
30
00:01:30,403 --> 00:01:34,737
je ferai le casque
l'arrière-arrière-grand-père portait.
31
00:01:36,474 --> 00:01:38,874
Comment était-ce?
32
00:01:38,941 --> 00:01:40,806
Voici l'histoire du costume.
33
00:01:40,875 --> 00:01:42,274
Détection!
34
00:01:42,341 --> 00:01:43,535
Casque...
35
00:01:44,375 --> 00:01:45,307
Là !
36
00:01:48,510 --> 00:01:50,068
Trop vieux, mais quand même...
37
00:01:52,580 --> 00:01:54,338
Super!
38
00:01:57,182 --> 00:01:58,706
C'est à peu près vrai.
39
00:01:58,781 --> 00:01:59,975
C'est juste !
40
00:02:00,047 --> 00:02:03,483
Aurez-vous besoin d'une autre princesse ?
41
00:02:03,549 --> 00:02:04,675
Envoyez Ugly Robot.
42
00:02:04,748 --> 00:02:05,942
Droite.
43
00:02:10,852 --> 00:02:12,683
J'ai fait mon costume.
44
00:02:24,064 --> 00:02:25,929
Super casque !
45
00:02:28,098 --> 00:02:29,258
Très bien !
46
00:02:30,366 --> 00:02:31,765
C'est vrai, c'est mon tour.
47
00:02:31,832 --> 00:02:34,426
Et un monstre
pour garder la princesse !
48
00:02:38,437 --> 00:02:43,170
- Il nous faut une place pour la princesse !
- Et les diamants !
49
00:02:44,308 --> 00:02:45,636
Es-tu prêt?
50
00:02:45,707 --> 00:02:46,731
- Oui!
- Oui!
51
00:02:46,806 --> 00:02:50,401
"La princesse des diamants"
52
00:02:52,804 --> 00:02:57,406
N'as-tu pas peur de disparaître
comme les autres princes ?
53
00:02:57,697 --> 00:02:59,306
Pas moi!
54
00:02:59,529 --> 00:03:02,905
Je vais la libérer et l'épouser !
55
00:03:03,081 --> 00:03:04,175
Comment allez-vous la retrouver ?
56
00:03:04,347 --> 00:03:07,908
Facile! Quand je vois
des diamants dans l'herbe.
57
00:03:08,015 --> 00:03:09,414
Ça doit être joli...
58
00:03:09,982 --> 00:03:12,007
Je vais me remplir les poches !
59
00:03:12,083 --> 00:03:13,482
Un diamant ?
60
00:03:13,549 --> 00:03:14,345
Non!
61
00:03:14,615 --> 00:03:15,673
Une fourmi !
62
00:03:15,747 --> 00:03:18,147
Oh oui!
Je vais m'amuser.
63
00:03:18,215 --> 00:03:19,512
Mettez-y le feu !
64
00:03:19,581 --> 00:03:20,445
Oh non!
65
00:03:20,746 --> 00:03:22,646
Tu m'empêcherais de brûler des fourmis ?
66
00:03:22,713 --> 00:03:23,611
Oui!
67
00:03:24,012 --> 00:03:25,980
Le feu pourrait aussi
se propage à l'arbre,
68
00:03:26,079 --> 00:03:27,774
et nous ferions frire aussi !
69
00:03:27,946 --> 00:03:29,573
Eh bien, je n'ai pas peur !
70
00:03:30,079 --> 00:03:33,480
La vie est une question de choix
fourmis ou princesses !
71
00:03:35,026 --> 00:03:36,850
Es-tu fou?
72
00:03:37,650 --> 00:03:38,548
Mon briquet !
73
00:03:39,483 --> 00:03:41,314
Perdu dans l'herbe !
74
00:03:41,383 --> 00:03:42,509
Vous déchirez!
75
00:03:42,583 --> 00:03:44,517
Trouvez-le ou je vais...
76
00:03:44,583 --> 00:03:46,141
Si tu promets d'arrêter...
77
00:03:48,451 --> 00:03:49,349
Mon briquet ?
78
00:03:49,817 --> 00:03:51,045
Un diamant !
79
00:03:51,150 --> 00:03:53,482
Je l'ai vu en premier. C'est le mien !
80
00:04:06,997 --> 00:04:08,862
Bonne journée, Prince.
81
00:04:08,930 --> 00:04:11,922
C'est l'un des 111 diamants
dans mon collier.
82
00:04:11,998 --> 00:04:14,796
Qui est tombé dans ce domaine.
83
00:04:14,865 --> 00:04:17,390
Avant le sable
dans ce sablier s'épuise,
84
00:04:17,466 --> 00:04:21,960
tu dois trouver tous les diamants,
remonter mon collier,
85
00:04:23,304 --> 00:04:27,263
mais garde le dernier pour mon gardien
afin qu'il vous laisse passer.
86
00:04:28,341 --> 00:04:31,105
Alors donne-moi le collier.
87
00:04:31,875 --> 00:04:33,711
Je serai libéré de la malédiction
ce qui me retient ici
88
00:04:33,712 --> 00:04:36,868
et je t'épouserai.
89
00:04:36,951 --> 00:04:39,211
Cela ne me prendra pas longtemps !
90
00:04:40,311 --> 00:04:41,369
En voilà un !
91
00:04:43,768 --> 00:04:45,570
Prudent!
92
00:04:46,547 --> 00:04:50,005
Que se passe-t-il
à ceux qui ne finissent pas ?
93
00:04:50,115 --> 00:04:51,844
Ils sont transformés en fourmis.
94
00:04:53,802 --> 00:04:56,277
Aide-moi, espèce de bon à rien !
95
00:04:57,300 --> 00:05:03,988
Un prince aidé par un autre
le prince est aussitôt transformé en fourmi.
96
00:05:04,824 --> 00:05:07,793
Arrête, imbécile !
97
00:05:12,147 --> 00:05:14,532
Tu ne peux pas bouger du tout ?
98
00:05:14,597 --> 00:05:17,225
Non, je suis devenu une statue.
99
00:05:17,298 --> 00:05:19,823
Rien ne peut me faire
libère ça...
100
00:05:20,711 --> 00:05:22,465
malheureusement.
101
00:05:22,566 --> 00:05:25,535
8... 9... 10 diamants !
102
00:05:25,600 --> 00:05:29,331
Prince. Deux tiers
du temps est écoulé.
103
00:05:35,645 --> 00:05:38,572
Prince, combien de diamants ?
104
00:05:38,643 --> 00:05:40,133
11...
105
00:05:40,209 --> 00:05:41,904
Votre temps est écoulé.
106
00:05:41,975 --> 00:05:42,873
Adieu, Prince.
107
00:05:42,941 --> 00:05:45,474
Non!
108
00:05:45,475 --> 00:05:47,774
Encore une minute !
109
00:05:47,775 --> 00:05:49,868
Pas moi!
110
00:05:53,146 --> 00:05:56,479
Prince, souhaites-tu
essayer ce test ?
111
00:05:58,349 --> 00:06:01,246
Tu as raison.
Il est impossible de me libérer.
112
00:06:02,151 --> 00:06:04,084
Je ne voudrais pas que tu sois une fourmi.
113
00:06:04,626 --> 00:06:06,910
Adieu, Prince.
114
00:06:06,947 --> 00:06:09,216
Ne touchez à aucun diamant maintenant.
115
00:06:09,923 --> 00:06:12,178
Tout serait perdu.
116
00:06:35,390 --> 00:06:39,572
Toi! Pourquoi as-tu fait ça ?
117
00:06:39,707 --> 00:06:41,912
Pour te revoir
118
00:06:41,979 --> 00:06:43,742
et essayez de vous libérer aussi.
119
00:06:54,194 --> 00:06:57,455
Prince, combien de diamants ?
120
00:06:57,722 --> 00:06:59,385
3...
121
00:07:04,109 --> 00:07:06,627
C'est impossible.
122
00:07:07,238 --> 00:07:09,359
Je deviens fou !
123
00:07:14,059 --> 00:07:16,098
Les fourmis !
124
00:07:17,103 --> 00:07:18,934
Les fourmis m'aident !
125
00:07:27,043 --> 00:07:28,904
Merci.
126
00:07:49,941 --> 00:07:52,586
Je peux bouger !
127
00:07:52,587 --> 00:07:55,430
- Prince, est-ce que tu m'aimes ?
- Oui.
128
00:07:55,700 --> 00:07:57,133
Pendant combien de temps?
129
00:07:57,533 --> 00:07:59,057
Pour toujours!
130
00:07:59,533 --> 00:08:00,932
Très bien...
131
00:08:04,168 --> 00:08:06,137
Je me lève.
132
00:08:06,203 --> 00:08:09,036
Je vous embrasse.
133
00:08:09,104 --> 00:08:11,572
Vive le Prince généreux !
134
00:08:11,637 --> 00:08:13,332
Vive le Prince
qui a sauvé du feu !
135
00:08:13,404 --> 00:08:15,133
Nous ne sommes plus des fourmis !
136
00:08:15,205 --> 00:08:17,935
Vive le héros
qui a sauvé tout le monde !
137
00:08:18,306 --> 00:08:21,503
C'est le meilleur !
138
00:08:21,574 --> 00:08:23,242
Vive le Prince !
Vive la Princesse !
139
00:08:23,243 --> 00:08:26,141
C'est le meilleur !
140
00:08:47,368 --> 00:08:51,874
Et si nous étions en Egypte
au temps des pharaons ?
141
00:08:52,212 --> 00:08:52,894
Oh oui!
142
00:08:53,020 --> 00:08:54,493
Avez-vous une histoire?
143
00:08:54,664 --> 00:08:55,258
Non.
144
00:08:55,416 --> 00:08:56,426
Ni moi.
145
00:08:56,384 --> 00:08:57,355
Je fais!
146
00:08:57,762 --> 00:08:58,891
Regardez sur l'étagère.
147
00:08:59,211 --> 00:09:01,429
"Légendes de l'Egypte ancienne"
148
00:09:01,894 --> 00:09:04,827
Le premier est un véritable conte égyptien de
Il y a 4 000 ans en hiéroglyphes.
149
00:09:05,096 --> 00:09:07,360
Super histoire!
150
00:09:10,608 --> 00:09:11,901
Pas mal.
151
00:09:12,193 --> 00:09:14,328
Aucune partie de moi !
152
00:09:14,671 --> 00:09:18,261
Prenez quelques libertés,
faites de l'un d'eux une femme.
153
00:09:18,535 --> 00:09:22,835
Et s'il y avait une Pharaonesse ?
154
00:09:22,904 --> 00:09:23,700
Cela n'a pas été fait !
155
00:09:23,770 --> 00:09:25,135
Oui et non...
156
00:09:25,202 --> 00:09:28,171
Ce n'était pas le cas, mais une reine l'a fait.
157
00:09:28,237 --> 00:09:30,068
Hatchepsout.
158
00:09:30,137 --> 00:09:32,105
Pour montrer qu'elle était un pharaon,
159
00:09:32,170 --> 00:09:36,072
elle était représentée habillée en Pharaon,
160
00:09:36,139 --> 00:09:37,970
y compris la barbe symbolique.
161
00:09:38,840 --> 00:09:40,774
Une barbe ?
Non merci!
162
00:09:40,840 --> 00:09:43,308
- C'est joli.
- Non!
163
00:09:43,374 --> 00:09:45,365
Ce que je veux
164
00:09:45,441 --> 00:09:49,343
est une... coiffure de reine.
165
00:09:49,910 --> 00:09:51,502
Pillez la belle !
166
00:09:51,576 --> 00:09:53,976
Oui, c'est absolument délicieux !
167
00:09:54,289 --> 00:09:55,505
D'accord.
168
00:09:55,576 --> 00:09:59,068
Tu es la grande reine Hatshepsout,
169
00:09:59,912 --> 00:10:01,880
un vautour sur ta tête.
Et tu es le pauvre paysan.
170
00:10:01,945 --> 00:10:04,641
Le costume est facile...
un pagne.
171
00:10:05,046 --> 00:10:06,775
Vous avez besoin d'une nouvelle coiffure.
172
00:10:06,846 --> 00:10:08,074
Oh oui!
173
00:10:09,414 --> 00:10:12,247
Comment montrer le temps qui passe ?
174
00:10:12,349 --> 00:10:15,910
Le soleil était symbolisé par le bateau de Ra traversant le ciel.
175
00:10:17,018 --> 00:10:18,383
C'est ça!
176
00:10:18,518 --> 00:10:19,542
C'est parti.
177
00:10:19,617 --> 00:10:21,608
Attention à vos vêtements !
178
00:10:27,341 --> 00:10:28,281
Comment ça ?
179
00:10:28,855 --> 00:10:31,756
Tournez votre torse vers l’avant.
180
00:10:31,823 --> 00:10:33,984
Mais ton visage sur le côté.
181
00:10:34,323 --> 00:10:36,188
- Comme ça ?
- Oui!
182
00:10:36,257 --> 00:10:38,157
Tu ressembles à un
Peinture égyptienne.
183
00:10:38,824 --> 00:10:42,351
Tu dois dessiner
l’œil tourné vers l’avant.
184
00:10:42,789 --> 00:10:44,259
Es-tu prêt?
185
00:10:44,687 --> 00:10:45,850
- Oui!
- Oui!
186
00:10:46,826 --> 00:10:49,556
"Le garçon aux figues"
187
00:10:52,194 --> 00:10:53,161
Mon pauvre garçon !
188
00:10:53,731 --> 00:10:56,365
Les gens m'aiment
peut rencontrer la reine.
189
00:10:56,431 --> 00:10:57,898
Vous ne pouvez pas !
190
00:10:57,963 --> 00:11:02,195
Pourquoi je ne peux pas ? je pourrais y aller
également à un public public.
191
00:11:02,266 --> 00:11:03,597
Vous ne pourriez pas !
192
00:11:03,665 --> 00:11:05,860
Vous n'avez rien !
Tu n'es rien !
193
00:11:05,932 --> 00:11:08,025
Je fais! J'ai mon figuier !
194
00:11:08,099 --> 00:11:10,231
Grosse affaire !
195
00:11:10,232 --> 00:11:11,494
Ça me donne des figues.
196
00:11:11,598 --> 00:11:13,964
Des figues ? Pas en hiver !
197
00:11:14,032 --> 00:11:16,330
En attendant, c'est chez moi.
198
00:11:16,399 --> 00:11:19,163
Eh bien, je retourne chez moi !
199
00:11:19,233 --> 00:11:22,634
Le bateau de Ra
s'enfonce à l'ouest.
200
00:11:22,702 --> 00:11:23,930
Demain je demanderai à la reine
201
00:11:24,002 --> 00:11:27,438
punir mon voisin
et rembourse-moi.
202
00:11:27,503 --> 00:11:29,437
Essayez de ne pas tomber !
203
00:11:29,503 --> 00:11:31,437
Et rêvez de figues !
204
00:11:32,271 --> 00:11:35,069
Je préfère rêver de reines.
205
00:11:57,394 --> 00:11:59,994
J'ai fait un rêve agréable.
206
00:12:00,829 --> 00:12:03,354
Quoi? Je rêve encore !
207
00:12:03,429 --> 00:12:04,726
Des figues ?
208
00:12:06,964 --> 00:12:09,558
L'un est mûr ! Incroyable!
209
00:12:10,266 --> 00:12:12,431
Ça sent bon !
210
00:12:13,266 --> 00:12:16,235
Quelle fête
même si c'est l'hiver !
211
00:12:17,036 --> 00:12:18,125
Non!
212
00:12:19,001 --> 00:12:22,232
Je ne devrais pas manger ça
figue miraculeuse.
213
00:12:39,555 --> 00:12:44,356
C'est pourquoi, grande Reine,
Je demande une compensation.
214
00:12:44,625 --> 00:12:49,421
Il ne t'a fait aucun mal
en glanant dans votre champ.
215
00:12:49,494 --> 00:12:51,519
Vous m'avez fait perdre mon temps.
216
00:12:51,594 --> 00:12:53,892
Vous aurez 100 coups.
217
00:12:53,961 --> 00:12:56,896
Oui, grande Reine.
218
00:13:01,099 --> 00:13:03,966
Hé, tu es là !
Que veux-tu?
219
00:13:05,268 --> 00:13:09,469
Une figue...
220
00:13:09,470 --> 00:13:11,369
Viens ici. Parlez.
221
00:13:11,370 --> 00:13:12,803
Ma patience a des limites.
222
00:13:16,340 --> 00:13:18,437
Que veux-tu?
223
00:13:18,507 --> 00:13:20,134
Rien, grande Reine.
224
00:13:20,206 --> 00:13:21,867
Pourquoi es-tu ici ?
225
00:13:21,940 --> 00:13:23,908
J'ai apporté une figue.
226
00:13:23,974 --> 00:13:26,738
Vous avez apporté une figue sèche à une reine ?
227
00:13:26,808 --> 00:13:29,436
Non, une figue fraîche.
228
00:13:29,509 --> 00:13:31,636
Une figue fraîche en hiver ?
229
00:13:31,709 --> 00:13:33,643
Il vient de mûrir sur mon arbre.
230
00:13:33,709 --> 00:13:37,702
Je pensais que ce n'était pas le cas
pour un cadeau comme moi,
231
00:13:37,777 --> 00:13:40,541
mais pour une grande reine.
232
00:13:40,612 --> 00:13:42,102
Vous avez bien pensé.
233
00:13:42,178 --> 00:13:44,169
Je mangerai ta figue.
234
00:13:53,654 --> 00:13:55,884
Cette figue est...
235
00:13:55,954 --> 00:13:58,149
exquis !
236
00:13:58,804 --> 00:14:02,757
Si ton arbre porte plus de fruits,
vous pouvez me les apporter.
237
00:14:02,824 --> 00:14:04,052
Intendant du Palais !
238
00:14:04,324 --> 00:14:08,852
Donnez 10 pièces de bronze et 10 pièces d'or
à ce garçon généreux.
239
00:14:09,761 --> 00:14:14,289
10 pièces de bronze
et 10 pièces d'or pour une figue !
240
00:14:14,364 --> 00:14:16,696
Cela va trop loin !
241
00:14:20,967 --> 00:14:24,534
J'espère qu'une autre figue mûrira
242
00:14:24,603 --> 00:14:26,696
pour que je puisse le prendre
à la reine demain.
243
00:14:33,377 --> 00:14:35,140
Y en a-t-il un ?
244
00:14:35,210 --> 00:14:36,336
Oui!
245
00:14:40,272 --> 00:14:42,908
Une autre figue mûre ?
246
00:14:44,149 --> 00:14:45,616
Oui, grande Reine.
247
00:14:53,389 --> 00:14:56,722
Cette figue est délicieuse !
248
00:14:58,959 --> 00:15:00,586
Merci, mon garçon.
249
00:15:00,659 --> 00:15:01,785
Intendant du Palais !
250
00:15:02,258 --> 00:15:07,787
Donnez-lui un pichet en or et deux
bols en albâtre sur un plateau en électrum.
251
00:15:07,863 --> 00:15:12,027
Une image en or et deux en albâtre
des bols sur un plateau d'électrum pour une figue !
252
00:15:13,833 --> 00:15:16,063
Il faut que je mette un terme à cette folie !
253
00:15:16,134 --> 00:15:21,162
Ce garçon naïf
entraînera sa propre chute !
254
00:15:25,274 --> 00:15:27,469
Jeune homme!
255
00:15:27,541 --> 00:15:33,036
Demain, au lieu d'un cadeau,
vous pourriez très bien recevoir 40 coups.
256
00:15:33,111 --> 00:15:37,070
La reine pense
ton haleine pue l'ail.
257
00:15:37,147 --> 00:15:39,445
Mais n'aie pas peur
258
00:15:39,514 --> 00:15:44,645
Couvrez-vous le visage avec un chiffon
et tout ira bien.
259
00:15:44,717 --> 00:15:47,379
Merci pour vos conseils.
260
00:15:47,451 --> 00:15:49,214
Ce n'est rien.
261
00:15:49,284 --> 00:15:52,481
Je connais si bien la reine.
262
00:16:04,864 --> 00:16:08,891
Conception à accepter
Reine, cette fig.
263
00:16:14,406 --> 00:16:18,573
Cette figue est succulente.
264
00:16:19,910 --> 00:16:21,002
Intendant du Palais !
265
00:16:22,210 --> 00:16:25,338
Donnez-lui 30 vaches à longues cornes.
266
00:16:26,279 --> 00:16:30,648
30 vaches à longues cornes pour une figue !
267
00:16:30,715 --> 00:16:35,948
C'est le dernier cadeau
ce petit idiot va recevoir !
268
00:16:41,907 --> 00:16:43,052
Intendant du Palais !
269
00:16:43,724 --> 00:16:46,592
Pourquoi y avait-il
un linge sur le visage ?
270
00:16:46,658 --> 00:16:47,716
Votre Majesté...
271
00:16:48,157 --> 00:16:51,422
tu vas me tuer si je te le dis !
272
00:16:51,492 --> 00:16:52,516
Vous avez tort !
273
00:16:52,591 --> 00:16:55,958
je te couperai la tête
si vous ne le faites pas !
274
00:16:56,026 --> 00:16:58,153
Grande Reine !
275
00:16:58,226 --> 00:17:02,560
Ce misérable petit ver
pense que...
276
00:17:02,629 --> 00:17:04,153
Oh, Reine, je ne peux pas !
277
00:17:04,229 --> 00:17:06,220
Par heures, parlez !
278
00:17:06,296 --> 00:17:09,163
Il se couvre,
parce qu'il pense...
279
00:17:09,230 --> 00:17:13,326
que tu pues l'ail !
280
00:17:14,300 --> 00:17:16,894
Ça marche !
281
00:17:17,001 --> 00:17:20,266
Il n'est pas comme les autres.
282
00:17:20,335 --> 00:17:23,532
Demain, il aura
la récompense qu'il mérite.
283
00:17:23,603 --> 00:17:25,969
Quoi?
284
00:17:33,578 --> 00:17:37,446
Daignez accepter,
Reine, cette fig.
285
00:17:44,587 --> 00:17:48,079
Cette figue est délicieuse.
286
00:17:51,125 --> 00:17:54,117
Apportez-moi de l'encre, un stylo en roseau,
et des papyrus.
287
00:17:55,661 --> 00:17:57,026
Écrire? Pourquoi?
288
00:17:58,795 --> 00:18:03,095
Roulez ce message,
mets dessus mon sceau royal,
289
00:18:03,632 --> 00:18:05,497
et j'ai mon fournisseur de figues
apporte-le à mon trésorier
290
00:18:05,565 --> 00:18:10,195
qui le récompensera mieux.
291
00:18:11,903 --> 00:18:14,030
Mon astuce ne fonctionne pas.
292
00:18:14,103 --> 00:18:18,563
Non! Je récupérerai la récompense.
293
00:18:19,640 --> 00:18:21,574
Attendez! Attendez!
294
00:18:21,640 --> 00:18:25,303
La Reine souhaite
pour vous épargner des ennuis.
295
00:18:25,375 --> 00:18:28,833
Le trésor avait
3 sacs de pièces d'or pour vous.
296
00:18:30,111 --> 00:18:33,706
Ceux-ci proviennent de ma propre réserve.
297
00:18:34,614 --> 00:18:37,708
je prends le message
vous n'en avez plus besoin.
298
00:18:38,282 --> 00:18:39,374
Merci!
299
00:18:39,448 --> 00:18:41,814
Non, ce n'est rien.
300
00:18:42,349 --> 00:18:44,442
Rien du tout !
301
00:18:45,618 --> 00:18:49,018
Je porte, Grand Trésor,
302
00:18:49,086 --> 00:18:52,021
un message de la Reine.
303
00:18:52,087 --> 00:18:54,214
Je suis son fidèle esclave.
304
00:18:56,423 --> 00:18:58,118
Grand Trésorier,
305
00:18:58,189 --> 00:19:01,352
couper la tête
du porteur de ce message.
306
00:19:04,226 --> 00:19:07,423
Prenez l'intendant
au Trésor.
307
00:19:07,494 --> 00:19:09,189
Le trésor !
308
00:19:09,528 --> 00:19:12,520
Je serai riche !
309
00:19:12,595 --> 00:19:14,825
Le trésor de la Reine, tout à moi !
310
00:19:14,896 --> 00:19:17,490
Je suis le plus...
311
00:19:21,501 --> 00:19:25,728
je ne verrai jamais
encore ce pauvre garçon aux figues.
312
00:19:38,582 --> 00:19:41,107
Toi? Ici?
313
00:19:41,183 --> 00:19:44,152
Je t'ai apporté une figue.
314
00:19:44,217 --> 00:19:47,050
Intendant,
quelle est la signification de ceci ?
315
00:19:47,619 --> 00:19:49,519
Intendant du Palais !
316
00:19:50,320 --> 00:19:51,582
J'appelle et personne ne vient !
317
00:19:54,322 --> 00:19:55,482
Grand Trésorier ?
318
00:19:55,555 --> 00:19:58,456
Comment oses-tu venir devant moi
après m'avoir désobéi ?
319
00:19:59,490 --> 00:20:02,357
Mais, grande Reine,
320
00:20:02,424 --> 00:20:03,721
Je t'ai obéi.
321
00:20:04,691 --> 00:20:06,750
L'intendant du palais !
322
00:20:06,825 --> 00:20:09,692
Quelqu'un va-t-il expliquer ?
323
00:20:09,759 --> 00:20:11,818
Je le ferai, Reine.
324
00:20:14,995 --> 00:20:19,022
Alors, cet répugnant intendant du palais
nous a trompés tous les deux
325
00:20:19,098 --> 00:20:21,293
et a été équitablement puni.
326
00:20:21,364 --> 00:20:22,831
Très bien.
327
00:20:22,897 --> 00:20:25,593
Mais je n'ai plus d'intendant maintenant.
328
00:20:26,333 --> 00:20:29,791
Mon garçon, je te nomme
Intendant du Palais.
329
00:20:29,868 --> 00:20:32,530
Ma Reine !
330
00:20:33,570 --> 00:20:34,662
Intendant du Palais,
331
00:20:34,736 --> 00:20:37,762
vas-tu maintenant garder
tes figues pour toi ?
332
00:20:37,837 --> 00:20:39,771
Oh non, Reine !
333
00:20:48,679 --> 00:20:49,976
Cette figue
334
00:20:50,045 --> 00:20:52,912
est parfaitement mûr !
335
00:20:54,380 --> 00:20:56,405
Doux!
336
00:20:56,814 --> 00:20:58,839
Parfumé!
337
00:21:18,935 --> 00:21:21,436
Et si on combattait une sorcière ?
338
00:21:22,103 --> 00:21:24,633
Je pense que nous aurons besoin d'une princesse.
339
00:21:25,304 --> 00:21:27,732
C'est exact.
Sorcière, princesse...
340
00:21:28,306 --> 00:21:30,097
L'histoire prend forme.
341
00:21:30,673 --> 00:21:34,337
Et les princes qui ont vaincu
la sorcière pour gagner la princesse.
342
00:21:34,809 --> 00:21:36,744
Mais la sorcière vit
dans une forteresse...
343
00:21:37,410 --> 00:21:38,941
...qui est imprenable.
344
00:21:39,810 --> 00:21:40,799
À quoi ?
345
00:21:41,575 --> 00:21:42,633
Tir de canon.
346
00:21:42,708 --> 00:21:43,367
Quoi d'autre?
347
00:21:43,440 --> 00:21:46,375
Je ne sais pas.
348
00:21:46,441 --> 00:21:47,874
Voyons.
349
00:21:47,940 --> 00:21:49,100
Moyen-âge.
350
00:21:50,508 --> 00:21:51,668
Guerre.
351
00:21:54,176 --> 00:21:55,143
Un château.
352
00:21:55,208 --> 00:21:56,232
Des hommes armés.
353
00:21:56,308 --> 00:21:59,334
Pas très intéressant.
Juste s'entre-tuer !
354
00:21:59,943 --> 00:22:03,276
Une échelle. Nous avons besoin
un meilleur plan d'attaque.
355
00:22:03,345 --> 00:22:05,813
Je sais!
Nous pourrions y mettre le feu.
356
00:22:07,180 --> 00:22:09,114
Il y a un bélier.
357
00:22:09,180 --> 00:22:11,444
Nous avons l'attaque.
358
00:22:11,514 --> 00:22:12,913
Passons maintenant à la défense.
359
00:22:13,013 --> 00:22:15,675
Oui, comment
la riposte de la sorcière ?
360
00:22:18,517 --> 00:22:19,711
Superbe!
361
00:22:19,783 --> 00:22:21,273
Cela me donne une idée.
362
00:22:24,719 --> 00:22:26,687
J'ai choisi un costume simple.
363
00:22:28,154 --> 00:22:32,682
Je ne suis pas un prince,
mais je veux être aussi bon qu'un.
364
00:22:34,057 --> 00:22:37,220
Oui, cette silhouette est parfaite.
365
00:22:38,059 --> 00:22:39,185
Es-tu prêt?
366
00:22:39,293 --> 00:22:40,783
- Oui!
- Oui!
367
00:22:41,226 --> 00:22:43,319
'La Sorcière'
368
00:22:46,431 --> 00:22:53,100
L'abominable sorcière
doit être surmonté
369
00:22:53,101 --> 00:22:54,659
et notre noble roi
370
00:22:54,734 --> 00:22:59,103
donnera la main de sa bien-aimée
fille du prince
371
00:22:59,170 --> 00:23:04,608
qui peut entrer dans le château
de cette horrible créature.
372
00:23:06,975 --> 00:23:08,533
Je vais entrer dans le château.
373
00:23:08,608 --> 00:23:10,940
J'épouserai la princesse.
374
00:23:11,075 --> 00:23:12,440
Est-ce que vous plaisantez?
375
00:23:18,147 --> 00:23:22,049
je me demande
comment c'est à l'intérieur.
376
00:23:22,116 --> 00:23:26,075
Personne n'a jamais pu
pour entrer.
377
00:23:26,185 --> 00:23:28,710
Et personne ne le fera jamais.
378
00:23:28,785 --> 00:23:29,513
Qui sait ?
379
00:23:29,618 --> 00:23:31,245
Mais bien sûr !
380
00:23:31,351 --> 00:23:34,809
Vous allez y entrer !
381
00:23:35,320 --> 00:23:36,480
La sorcière !
382
00:23:40,190 --> 00:23:41,418
Le Prince !
383
00:23:47,195 --> 00:23:50,164
Vous avez vu cet énorme bélier ?
384
00:23:59,038 --> 00:24:00,733
Ridicule!
385
00:24:00,804 --> 00:24:02,499
Eh bien, essayez !
386
00:24:02,571 --> 00:24:04,129
Tu fais mieux !
387
00:24:04,204 --> 00:24:06,104
Je ne suis pas encore prêt.
388
00:24:14,846 --> 00:24:18,714
Comment peuvent-ils transporter
un bélier aussi gros ?
389
00:24:18,781 --> 00:24:21,306
C'est du fer solide !
390
00:24:21,448 --> 00:24:24,008
Eh bien, ça ne cassera pas.
391
00:24:28,854 --> 00:24:34,258
Dans 2 minutes
ils seront dans le château de la sorcière !
392
00:24:34,925 --> 00:24:36,449
J'en doute!
393
00:24:39,895 --> 00:24:46,095
Salut ho! Salut ho!
394
00:24:46,800 --> 00:24:48,233
Salut ho!
395
00:24:54,472 --> 00:25:00,433
Bien? Êtes-vous toujours occupé à préparer
votre attaque contre le château ?
396
00:25:00,543 --> 00:25:01,373
Oui!
397
00:25:01,675 --> 00:25:03,336
Je regarde.
398
00:25:05,344 --> 00:25:10,008
Pendant ce temps, d'autres ont le
puissance de feu et passent à l'action.
399
00:25:10,914 --> 00:25:13,712
Nous n'avons jamais vu
de si gros canons !
400
00:26:00,528 --> 00:26:01,756
Je dis !
401
00:26:02,194 --> 00:26:06,255
N'as-tu pas attaqué
le château de la sorcière ?
402
00:26:06,330 --> 00:26:09,595
Pas encore.
Je réfléchis.
403
00:26:12,301 --> 00:26:14,834
Celui-ci l'a !
404
00:26:14,835 --> 00:26:16,769
Il ne peut pas passer...
405
00:26:16,869 --> 00:26:18,837
Il passe par-dessus les murs !
406
00:26:29,680 --> 00:26:31,705
Je n'y crois pas !
407
00:26:56,338 --> 00:26:57,737
Bien?
408
00:26:57,804 --> 00:27:02,002
Avez-vous abandonné, "monsieur",
sur le château de la sorcière ?
409
00:27:02,106 --> 00:27:06,167
Oh non! Je veux entrer.
Je trouverai un moyen.
410
00:27:06,241 --> 00:27:09,369
Trop tard.
Ça va brûler !
411
00:27:09,443 --> 00:27:12,708
Nous devions le conquérir,
pas le détruire.
412
00:27:12,777 --> 00:27:15,337
L'essentiel
c'est que la sorcière brûle.
413
00:28:11,634 --> 00:28:14,865
Après ce terrible cataclysme,
414
00:28:14,935 --> 00:28:18,666
personne n'osera jamais
pour réessayer.
415
00:28:18,737 --> 00:28:21,001
Je vais.
416
00:28:21,071 --> 00:28:22,095
Quoi?
417
00:28:22,171 --> 00:28:24,696
Attention. Faites place.
418
00:28:27,007 --> 00:28:30,568
je pense
Je vais entrer dans le château maintenant.
419
00:28:31,576 --> 00:28:35,239
La sorcière est vraiment
je vais être surpris !
420
00:28:37,647 --> 00:28:40,207
Il est terriblement bien armé !
421
00:28:40,281 --> 00:28:43,682
Regardez son redoutable poignard !
422
00:28:49,321 --> 00:28:51,186
Que fait-il ?
423
00:28:55,659 --> 00:28:58,958
Il entre vraiment !
424
00:28:59,027 --> 00:29:00,255
Ne soyez pas idiot !
425
00:29:00,360 --> 00:29:02,260
Revenir!
426
00:29:12,303 --> 00:29:14,066
Puis-je entrer ?
427
00:29:24,180 --> 00:29:26,375
Tu es le premier
428
00:29:26,513 --> 00:29:31,515
qui a pensé à me demander la permission
pour entrer chez moi.
429
00:29:31,516 --> 00:29:34,383
Je vous souhaite la bienvenue.
430
00:29:35,519 --> 00:29:37,510
Aimeriez-vous visiter?
431
00:29:37,586 --> 00:29:38,450
Oui!
432
00:29:42,222 --> 00:29:45,123
Nous arrivons à la bibliothèque.
433
00:29:47,325 --> 00:29:53,753
J'ai une belle collection. Écriture
et des dessins de tous les pays.
434
00:30:00,837 --> 00:30:05,433
Dans son salon, je dessine
plans pour mes machines.
435
00:30:07,608 --> 00:30:12,341
Les machines que vous avez vues
sont réalisés dans cet atelier.
436
00:30:13,045 --> 00:30:16,412
J'utilise des rivières souterraines
pour transformer mes kilomètres d'eau.
437
00:30:19,616 --> 00:30:21,880
Voici mon jardin.
438
00:30:22,951 --> 00:30:26,387
Il reçoit la lumière du soleil dont il a besoin
à partir d'un ensemble de miroirs.
439
00:30:27,920 --> 00:30:31,447
Je cultive des plantes utiles
et des légumes.
440
00:30:31,555 --> 00:30:34,820
J'adore la soupe aux poireaux !
441
00:30:41,997 --> 00:30:44,898
Ce lac est utile
en cas d'incendie,
442
00:30:44,998 --> 00:30:48,866
mais je l'utilise surtout pour le plaisir.
443
00:30:49,869 --> 00:30:51,598
C'est beau.
444
00:30:51,668 --> 00:30:53,533
Il n'y a aucun risque d'attaque.
445
00:30:55,137 --> 00:30:58,163
Pourquoi ne pas enlever ton casque ?
446
00:31:00,640 --> 00:31:02,665
Je ne m'attendais pas à une visite.
447
00:31:02,773 --> 00:31:06,140
Mes cheveux ne sont pas très bien coiffés.
448
00:31:06,208 --> 00:31:07,903
Non, non, ça te va.
449
00:31:10,511 --> 00:31:11,443
Qu'est-ce que c'est?
450
00:31:12,210 --> 00:31:15,737
Un système de sécurité
qui transmet les sons extérieurs.
451
00:31:17,213 --> 00:31:21,411
La princesse est à vous.
Ils sont venus pour vous.
452
00:31:21,782 --> 00:31:24,342
Ce fut une courte visite.
453
00:31:25,184 --> 00:31:27,175
Prince victorieux !
454
00:31:27,251 --> 00:31:30,151
Le roi tient parole.
455
00:31:30,152 --> 00:31:35,556
Nous sommes venus vous accompagner
à la Princesse, votre fiancée.
456
00:31:39,160 --> 00:31:41,492
Comme c'est beau !
457
00:31:49,034 --> 00:31:52,367
Je remercie sa Majesté le roi
458
00:31:53,236 --> 00:31:57,969
et je présente mes humbles respects
à la princesse
459
00:31:58,473 --> 00:32:00,566
que je n'épouserai pas.
460
00:32:01,707 --> 00:32:04,073
Je préfère la sorcière.
461
00:32:05,476 --> 00:32:08,343
Je reste avec elle.
462
00:32:16,285 --> 00:32:19,516
Une pause d'une minute
pour en parler
463
00:33:17,210 --> 00:33:19,178
Et si j'étais une vieille dame ?
464
00:33:19,244 --> 00:33:20,142
Vous avez une histoire ?
465
00:33:20,209 --> 00:33:21,403
Non. Et vous ?
466
00:33:21,475 --> 00:33:23,943
Non, je ne le fais pas,
467
00:33:24,076 --> 00:33:27,807
mais j'aimerais vraiment une histoire japonaise.
468
00:33:27,878 --> 00:33:30,108
Je serai une vieille dame japonaise.
469
00:33:30,179 --> 00:33:31,737
Du début du 19ème siècle.
470
00:33:31,845 --> 00:33:33,813
Pourquoi le 19ème siècle ?
471
00:33:33,878 --> 00:33:38,076
Parce que je meurs d'envie d'utiliser
Les dessins de Hokusai.
472
00:33:38,181 --> 00:33:39,614
Je comprends!
473
00:33:39,747 --> 00:33:42,477
Impressions.
474
00:33:43,616 --> 00:33:44,947
Regarder!
475
00:33:45,048 --> 00:33:46,538
Magnifique!
En voyant son travail
476
00:33:46,648 --> 00:33:50,414
ça me donne envie de dessiner.
477
00:33:50,483 --> 00:33:51,643
Ce coq
478
00:33:51,716 --> 00:33:53,240
est si simple.
479
00:33:54,450 --> 00:33:56,077
C'est beau !
480
00:33:56,149 --> 00:33:57,582
Juste quelques coups de pinceau.
481
00:33:57,683 --> 00:33:59,947
Il faut y aller.
482
00:34:00,084 --> 00:34:01,210
Et là.
483
00:34:01,283 --> 00:34:03,581
Le mont Fuji, bien sûr.
484
00:34:03,683 --> 00:34:05,844
C'est la veuve Oiko.
485
00:34:05,917 --> 00:34:07,316
Tu seras elle !
486
00:34:07,416 --> 00:34:08,883
Je veux être une vieille dame.
487
00:34:08,983 --> 00:34:11,281
Alors, sois elle quand elle sera vieille.
488
00:34:11,350 --> 00:34:16,447
Un soir, un voleur
fatiguée de lui voler son manteau.
489
00:34:23,560 --> 00:34:25,755
Quelle transformation !
490
00:34:27,362 --> 00:34:28,420
Penchez-vous davantage.
491
00:34:28,761 --> 00:34:29,921
Comme ça?
492
00:34:30,027 --> 00:34:31,255
N'en faites pas trop.
493
00:34:32,060 --> 00:34:33,357
C'est très bien.
494
00:34:36,364 --> 00:34:37,490
Es-tu prêt?
495
00:34:37,630 --> 00:34:38,528
- Oui!
- Oui!
496
00:34:39,263 --> 00:34:41,424
"Le manteau de la vieille dame"
497
00:34:45,567 --> 00:34:46,966
Merci encore.
498
00:34:47,967 --> 00:34:50,128
Merci de m'avoir montré ce manteau
499
00:34:50,301 --> 00:34:53,293
et me raconte son histoire.
500
00:34:54,303 --> 00:34:57,534
J'étais si heureux de vous le montrer
501
00:34:57,638 --> 00:35:00,835
et se souvenir du passé.
502
00:35:00,939 --> 00:35:02,930
Si beau!
503
00:35:03,006 --> 00:35:07,306
Vous avez une véritable fortune sur vos épaules.
504
00:35:07,375 --> 00:35:11,812
Oui, c'est ridicule pour une vieille dame comme moi.
505
00:35:12,511 --> 00:35:13,808
Certainement pas !
506
00:35:13,910 --> 00:35:15,707
Cela vous va vraiment.
507
00:35:16,312 --> 00:35:20,180
Eh bien, il fait sombre.
Personne ne le verra.
508
00:35:20,247 --> 00:35:22,306
Bon retour à la maison à pied.
509
00:35:23,682 --> 00:35:25,673
Au revoir, cher ami.
510
00:35:26,116 --> 00:35:29,176
Bonne nuit, chère Mme Oiko.
511
00:35:51,472 --> 00:35:52,939
Soirée chérie !
512
00:35:53,673 --> 00:35:55,072
Où vas-tu ?
513
00:35:55,205 --> 00:36:01,269
Maison, au coin de Nishi Omia et de la 3ème rue.
514
00:36:01,376 --> 00:36:03,867
C'est bien trop loin !
515
00:36:03,977 --> 00:36:06,343
Je ne laisserai pas dire que j'ai laissé un vieux cher lutter
516
00:36:06,511 --> 00:36:09,537
quand je suis fort comme un bœuf.
517
00:36:09,645 --> 00:36:14,105
Mets-toi sur mon dos,
Je te ramène à la maison.
518
00:36:14,181 --> 00:36:18,618
Quel gentil jeune homme tu es !
519
00:36:19,318 --> 00:36:21,479
Attends mon manteau...
520
00:36:21,585 --> 00:36:23,177
Là !
521
00:36:26,422 --> 00:36:29,084
C'est beaucoup plus rapide de cette façon.
522
00:36:29,156 --> 00:36:32,717
Vous ne trouverez personne de plus fort !
523
00:36:32,791 --> 00:36:35,724
Et vous utilisez votre force pour faire le bien.
524
00:36:35,725 --> 00:36:37,989
Quel brave jeune homme !
525
00:36:38,092 --> 00:36:39,525
Euh, oui.
526
00:36:39,591 --> 00:36:41,821
Attention! C'est dans le mauvais sens.
527
00:36:41,925 --> 00:36:43,859
Omia est dans l'autre sens.
528
00:36:43,992 --> 00:36:47,428
Non, je prends un chemin différent.
529
00:36:54,600 --> 00:36:57,831
Pourquoi t'arrêtes-tu dans cet endroit désertique ?
530
00:36:57,902 --> 00:36:59,335
Ok, vieille femme !
531
00:36:59,435 --> 00:37:02,893
Descendez, donnez-moi votre manteau et rentrez chez vous !
532
00:37:03,004 --> 00:37:04,335
Pardonne-moi ?
533
00:37:04,470 --> 00:37:06,631
Vous me comprenez bien !
534
00:37:06,737 --> 00:37:09,171
Descendez! Soyez rapide !
535
00:37:09,271 --> 00:37:11,705
- Non!
- Quoi?
536
00:37:13,273 --> 00:37:16,071
Arrêtez... de serrer... avec vos jambes !
537
00:37:16,741 --> 00:37:19,801
Tu vas me casser... les côtes !
538
00:37:22,645 --> 00:37:24,545
Quoi... Que s'est-il passé ?
539
00:37:24,645 --> 00:37:29,446
Il se trouve que les Cieux
m'a doté d'une force rare
540
00:37:29,514 --> 00:37:33,348
et grâce à un mode de vie sain et actif,
541
00:37:33,483 --> 00:37:37,476
Je l'ai encore à mon âge.
542
00:37:37,618 --> 00:37:41,384
Je pourrais effectivement te casser les côtes.
543
00:37:41,520 --> 00:37:46,389
Si je le faisais, ce serait parce que
Je n'y pensais pas, je vous l'assure.
544
00:37:46,457 --> 00:37:50,416
Je pourrais aussi t'étrangler.
545
00:37:52,095 --> 00:37:53,426
Arrêtez ça !
546
00:37:54,895 --> 00:37:57,887
Tu veux toujours que je descende ?
547
00:37:57,996 --> 00:37:59,258
Non! Je ne veux pas que tu le fasses !
548
00:37:59,363 --> 00:38:01,331
Je te ramène à la maison.
549
00:38:01,429 --> 00:38:03,454
- Non.
- Quoi ?
550
00:38:03,663 --> 00:38:06,791
Tu avais raison
faire cet agréable détour.
551
00:38:06,931 --> 00:38:12,892
Passons à Eno Matsubara
pour admirer la vue !
552
00:38:13,202 --> 00:38:14,999
À Eno Matsubara ?
553
00:38:15,068 --> 00:38:17,730
À Eno Matsubara !
554
00:38:17,836 --> 00:38:21,169
Ce n'est pas loin
pour un homme fort comme toi !
555
00:38:21,237 --> 00:38:22,932
Sur mon dos ?
556
00:38:23,037 --> 00:38:24,504
Sur le dos !
557
00:38:24,570 --> 00:38:26,265
Sur mon dos !
558
00:38:26,337 --> 00:38:28,805
Allons-y!
559
00:38:34,276 --> 00:38:36,506
Respirez profondément !
560
00:38:36,577 --> 00:38:39,978
Ressentez à quel point
cet air frais est !
561
00:38:53,592 --> 00:38:56,823
Comme c'est beau !
562
00:38:59,629 --> 00:39:01,290
Tu ne veux pas descendre un moment ?
563
00:39:01,362 --> 00:39:03,057
Non, merci !
564
00:39:03,129 --> 00:39:06,690
Je vais très bien sur ton dos !
565
00:39:06,764 --> 00:39:07,890
Je vais m'asseoir.
566
00:39:07,963 --> 00:39:10,557
Non! La vue
ne sera pas si bon.
567
00:39:10,663 --> 00:39:11,823
Pas pour longtemps !
568
00:39:11,896 --> 00:39:14,865
Arrêtez ça ! Je me lève !
569
00:39:14,930 --> 00:39:16,090
Admirez la vue !
570
00:39:16,163 --> 00:39:17,892
Très bien, alors.
571
00:39:18,698 --> 00:39:21,765
Quand je vois une si belle vue,
572
00:39:21,766 --> 00:39:25,827
Je ne peux tout simplement pas résister à l'envie
réciter des poèmes !
573
00:39:30,005 --> 00:39:32,269
'Les herbes sauvages...'
574
00:39:32,339 --> 00:39:33,000
'péons...'
575
00:39:34,072 --> 00:39:36,233
'iris...'
576
00:39:36,305 --> 00:39:41,572
'qui est tombé ? '
577
00:39:41,642 --> 00:39:43,075
C'est ça ?
578
00:39:43,142 --> 00:39:46,077
Oui.
N'était-ce pas beau ?
579
00:39:46,443 --> 00:39:48,001
Oui...
580
00:39:48,109 --> 00:39:49,235
Attendez !
581
00:39:49,308 --> 00:39:51,401
Comme tu l'as tellement aimé,
582
00:39:51,509 --> 00:39:54,000
Je vais vous en dire un autre.
583
00:39:55,444 --> 00:39:58,572
'La branche nue...'
584
00:39:58,713 --> 00:40:02,581
'le corbeau noir...'
585
00:40:02,648 --> 00:40:06,948
'un soir d'automne.'
586
00:40:07,885 --> 00:40:09,216
Avez-vous apprécié?
587
00:40:09,384 --> 00:40:10,783
Oui! C'est ça ?
588
00:40:10,850 --> 00:40:11,646
Oui.
589
00:40:13,117 --> 00:40:14,846
Non, pas comme ça !
590
00:40:14,950 --> 00:40:17,851
Je te le promets,
la ville est par là !
591
00:40:17,918 --> 00:40:20,079
En effet, mais Ukon No Baba
592
00:40:20,152 --> 00:40:23,383
c'est là que je veux aller.
593
00:40:23,453 --> 00:40:24,977
Ukon Non Baba?
594
00:40:25,052 --> 00:40:27,043
Ukon Non Baba!
595
00:40:27,953 --> 00:40:30,581
C'est là que la lune se lève.
596
00:40:30,655 --> 00:40:34,853
Vous ne regretterez pas le détour.
597
00:40:36,259 --> 00:40:39,092
Vous savez, je suis si pauvre !
598
00:40:39,193 --> 00:40:43,789
J'ai essayé de prendre ton manteau,
parce que j'avais froid !
599
00:40:43,862 --> 00:40:48,162
Pauvre jeune homme !
Tu as froid !
600
00:40:48,231 --> 00:40:51,758
Courir!
Ça va te réchauffer !
601
00:40:51,833 --> 00:40:54,199
Arrêtez ça !
602
00:40:54,267 --> 00:40:57,498
Un petit trot vous réchauffera !
603
00:41:02,273 --> 00:41:05,003
La lune est là !
604
00:41:05,073 --> 00:41:06,768
Ça monte !
605
00:41:07,207 --> 00:41:09,937
N'est-ce pas beau !
606
00:41:11,342 --> 00:41:14,607
Tu ne veux pas t'étirer
tes jambes ?
607
00:41:14,710 --> 00:41:16,177
Non, merci.
608
00:41:16,243 --> 00:41:19,337
Et tu ne veux pas t'asseoir.
609
00:41:19,412 --> 00:41:21,778
Ça n'en vaut pas la peine, on y va maintenant.
610
00:41:23,781 --> 00:41:24,941
Votre ville ?
611
00:41:25,047 --> 00:41:28,608
Non, aux chutes de Kirifuri.
612
00:41:28,682 --> 00:41:31,082
Aux chutes de Kirifuri ?
613
00:41:31,149 --> 00:41:33,413
Oui. Galop d’automne !
614
00:41:33,483 --> 00:41:35,314
Vous transpirez.
615
00:41:35,383 --> 00:41:37,749
Je ne veux pas que tu attrapes froid.
616
00:41:44,723 --> 00:41:47,248
Comme c'est beau !
617
00:41:47,391 --> 00:41:49,916
Je dois dire un haïku :
618
00:41:51,726 --> 00:41:53,557
'Poursuite, la luciole'
619
00:41:53,626 --> 00:41:57,027
'se cache dans la lune.'
620
00:42:02,133 --> 00:42:07,093
'Brise d'automne dans les branches...'
621
00:42:07,203 --> 00:42:12,664
"Neige brune avant neige blanche."
622
00:42:12,740 --> 00:42:15,834
Et maintenant, devine
où nous allons !
623
00:42:17,810 --> 00:42:18,777
Maison!
624
00:42:18,876 --> 00:42:20,343
Pas du tout!
625
00:42:20,409 --> 00:42:24,277
Pour voir le Mont Fuji !
626
00:42:24,811 --> 00:42:27,279
Vous voyez le mont Fuji ?
627
00:42:27,345 --> 00:42:29,438
C'est trop loin !
628
00:42:29,512 --> 00:42:31,070
Je ne le ferai jamais !
629
00:42:31,145 --> 00:42:32,942
Viens maintenant !
630
00:42:33,011 --> 00:42:39,177
Vous êtes un homme fort.
Je vais t'aider comme ça !
631
00:42:45,088 --> 00:42:50,048
Ça... n'en valait pas la peine !
632
00:42:51,459 --> 00:42:54,428
Il fait... tellement... brumeux !
633
00:42:54,527 --> 00:42:56,893
On ne voit rien !
634
00:42:56,961 --> 00:42:59,759
Non, le brouillard se dissipe !
635
00:43:05,768 --> 00:43:10,228
je suis tellement contente
nous avons fait tout ce chemin.
636
00:43:10,338 --> 00:43:15,332
Quelle est cette étrange lueur rose
à l'horizon ?
637
00:43:15,407 --> 00:43:17,398
Ce n'est pas étrange !
638
00:43:17,474 --> 00:43:19,840
C'est l'aube !
639
00:43:20,175 --> 00:43:24,009
Tu m'as fait courir partout
toute la nuit !
640
00:43:24,611 --> 00:43:27,307
Toute la nuit !
641
00:43:27,712 --> 00:43:32,240
Comment les fichiers temporels
quand tu t'amuses !
642
00:43:32,348 --> 00:43:34,942
j'aurais dû être au lit
il y a bien longtemps.
643
00:43:35,015 --> 00:43:36,209
Rentrons à la maison.
644
00:43:36,281 --> 00:43:39,341
Mais cours
pour y arriver plus vite.
645
00:43:44,487 --> 00:43:45,579
Là!
646
00:43:45,686 --> 00:43:48,951
Nous sommes déjà à la maison !
647
00:43:52,225 --> 00:43:55,752
S'il te plaît, penche-toi
pour que je puisse descendre.
648
00:43:57,128 --> 00:44:00,325
C'est ici que nous nous séparons.
649
00:44:00,863 --> 00:44:04,196
J'espère que tu n'oublieras pas
rencontrer une vieille dame.
650
00:44:04,265 --> 00:44:05,994
Jamais!
651
00:44:07,065 --> 00:44:11,593
J'ai passé une merveilleuse nuit
dans votre entreprise
652
00:44:13,003 --> 00:44:16,530
et je vous fais surtout un cadeau.
653
00:44:18,306 --> 00:44:20,399
Mon casting est le vôtre !
654
00:44:48,167 --> 00:44:54,299
Et si j'étais une reine ?
Tout-puissant et impitoyable...
655
00:44:54,405 --> 00:44:56,873
J'ai lu un conte de Grimm :
656
00:44:56,939 --> 00:45:00,272
Une reine cruelle
coupez la tête de ses prétendants
657
00:45:00,340 --> 00:45:02,467
et placez-les autour du château.
658
00:45:02,540 --> 00:45:06,408
Je ne suis pas sûr de faire ça !
659
00:45:06,475 --> 00:45:09,774
Voici une reine
de l'an 3000 !
660
00:45:20,689 --> 00:45:22,057
Vous avez trouvé une meilleure fin ?
661
00:45:22,058 --> 00:45:23,147
Pas encore.
662
00:45:23,854 --> 00:45:25,879
Cela aura une triste fin.
663
00:45:25,988 --> 00:45:27,717
C'est seulement une histoire.
664
00:45:31,858 --> 00:45:32,950
Es-tu prêt?
665
00:45:33,058 --> 00:45:34,218
- Oui!
- Oui!
666
00:45:34,857 --> 00:45:39,590
'La reine cruelle
et le Fabulo Trainer'
667
00:45:41,562 --> 00:45:44,030
Et maintenant, mesdames et messieurs !
668
00:45:44,430 --> 00:45:48,332
Le meilleur fabuleux chanteur
dans le monde !
669
00:45:48,432 --> 00:45:52,391
Il a même charmé la Reine !
670
00:45:52,467 --> 00:45:56,927
Ce serait mieux
si elle était charmée par un homme.
671
00:45:57,003 --> 00:45:58,061
Droite.
672
00:46:11,882 --> 00:46:14,350
Comme c'est joli !
673
00:46:17,087 --> 00:46:18,554
La Reine !
674
00:46:29,831 --> 00:46:32,857
Entraîneur Fabulo, montrez-vous !
675
00:46:36,102 --> 00:46:39,435
Je veux ton fabuleux.
Combien?
676
00:46:39,536 --> 00:46:42,596
Majesté, je vous le donnerai.
677
00:46:43,005 --> 00:46:44,632
Es-tu si riche ?
678
00:46:44,704 --> 00:46:47,605
Non, mais je n'ai plus besoin d'argent.
679
00:46:47,672 --> 00:46:48,866
Ce soir.
680
00:46:48,938 --> 00:46:53,139
Soit je serai mort, soit avec toi
et mon fabuleux.
681
00:46:53,140 --> 00:46:56,473
- Tu veux parier ?
- Vous, Majesté.
682
00:46:56,541 --> 00:46:58,873
- Oh non!
- Comme c'est horrible !
683
00:46:58,942 --> 00:47:00,068
La pauvre !
684
00:47:00,174 --> 00:47:04,975
Tu sais, si je te trouve avant
au coucher du soleil, tu seras désintégré ?
685
00:47:05,044 --> 00:47:06,272
Oui, Majesté.
686
00:47:06,344 --> 00:47:09,336
Et je sais que si tu ne le fais pas
retrouve-moi avant le coucher du soleil...
687
00:47:09,412 --> 00:47:12,074
tu seras ma femme.
688
00:47:12,146 --> 00:47:16,914
Tu sais que le méga-radar
peut-on détecter n'importe qui n'importe où ?
689
00:47:16,915 --> 00:47:18,439
Je sais que je t'aime.
690
00:47:18,515 --> 00:47:21,109
Pauvre imbécile !
Abandonnez maintenant.
691
00:47:21,182 --> 00:47:23,412
Vous vivrez et serez riche !
692
00:47:23,483 --> 00:47:25,280
Je ne veux que toi !
693
00:47:25,349 --> 00:47:28,182
Droite! Envoyez-vous partir.
694
00:47:29,551 --> 00:47:31,644
Allez-y, sortez.
695
00:47:32,319 --> 00:47:36,779
Allez avec la reine.
Je te verrai ce soir.
696
00:47:37,689 --> 00:47:39,452
Adieu!
697
00:47:41,624 --> 00:47:43,785
Comme c'est triste !
698
00:48:06,580 --> 00:48:08,172
Chanter.
699
00:48:13,887 --> 00:48:16,321
Je ne peux pas me passer de cette musique.
700
00:48:17,155 --> 00:48:21,057
Tu ne me comprends pas
mais je peux te parler.
701
00:48:21,524 --> 00:48:25,221
La présence d'un animal facilitera
ma solitude.
702
00:48:26,093 --> 00:48:28,186
Je n'en peux plus.
703
00:48:29,895 --> 00:48:31,419
Le soleil se couche ?
704
00:48:32,662 --> 00:48:34,630
Il est temps !
705
00:48:38,032 --> 00:48:39,727
Voyons le premier.
706
00:48:41,200 --> 00:48:43,862
Beau, mais pas très intelligent.
707
00:48:44,334 --> 00:48:45,358
Détection!
708
00:48:52,307 --> 00:48:53,706
La mer !
709
00:48:54,641 --> 00:48:55,869
Pas un seul bateau !
710
00:48:56,207 --> 00:48:57,367
Transparence!
711
00:48:58,508 --> 00:48:59,736
Une baleine !
712
00:49:00,275 --> 00:49:01,139
Transparence!
713
00:49:02,909 --> 00:49:05,139
Un sous-marin !
714
00:49:05,643 --> 00:49:06,575
Transparence!
715
00:49:07,409 --> 00:49:08,341
Le voilà !
716
00:49:08,775 --> 00:49:09,764
Désintégration!
717
00:49:15,413 --> 00:49:16,209
Suivant!
718
00:49:17,580 --> 00:49:19,047
Tout de même!
719
00:49:20,114 --> 00:49:20,773
Détection!
720
00:49:26,585 --> 00:49:27,552
Le ciel...
721
00:49:27,617 --> 00:49:28,914
Vide ?
722
00:49:29,417 --> 00:49:30,611
Transparence!
723
00:49:32,118 --> 00:49:34,109
Un aérostat dans le nuage ?
724
00:49:35,020 --> 00:49:35,748
Transparence!
725
00:49:37,253 --> 00:49:39,551
Quoi? Vide?
726
00:49:40,488 --> 00:49:41,853
Personne!
727
00:49:43,189 --> 00:49:44,121
Transparence!
728
00:49:45,155 --> 00:49:47,783
Il a utilisé un peu d'imagination !
729
00:49:48,356 --> 00:49:49,323
Désintégration!
730
00:49:52,559 --> 00:49:53,389
Suivant!
731
00:49:54,792 --> 00:49:56,851
Celui-ci a l'air parfaitement stupide !
732
00:49:57,960 --> 00:49:58,790
Détection!
733
00:50:05,132 --> 00:50:06,861
La foule à l'extérieur du stade ?
734
00:50:07,899 --> 00:50:10,299
C'est une idée, un espace ouvert,
mais dans la foule.
735
00:50:10,366 --> 00:50:12,163
Pas assez bien !
736
00:50:13,367 --> 00:50:14,561
Transparence!
737
00:50:16,737 --> 00:50:17,726
Désintégration!
738
00:50:20,271 --> 00:50:21,135
Suivant!
739
00:50:24,607 --> 00:50:25,801
C'est ton maître.
740
00:50:25,873 --> 00:50:29,934
Je voulais qu'il vive.
Il a insisté.
741
00:50:30,008 --> 00:50:31,600
Il recevra, comme les autres,
742
00:50:31,675 --> 00:50:36,510
ses justes mérites.
743
00:50:48,656 --> 00:50:50,988
Mur? Le soleil ?
744
00:50:51,324 --> 00:50:53,815
Ça descend !
Rapide!
745
00:51:05,169 --> 00:51:06,727
C'est impossible !
746
00:51:21,850 --> 00:51:23,340
J'ai perdu !
747
00:51:27,187 --> 00:51:28,654
Ne soyez pas trop excité.
748
00:51:29,487 --> 00:51:32,513
Votre maître... est mort !
749
00:51:36,125 --> 00:51:39,390
Il a trouvé le seul moyen
pour échapper au méga-rader :
750
00:51:40,128 --> 00:51:41,720
Il s'est suicidé.
751
00:51:42,996 --> 00:51:46,022
Le méga-radar
n'avait personne à détecter.
752
00:51:47,498 --> 00:51:48,795
J'ai perdu.
753
00:51:50,633 --> 00:51:52,726
Je l'ai perdu.
754
00:51:53,133 --> 00:51:57,035
Je le voulais !
Tu ne voulais rien dire !
755
00:51:57,135 --> 00:51:59,194
Il aurait pu me sauver.
756
00:52:00,570 --> 00:52:02,401
Je ne peux pas le supporter !
757
00:52:03,638 --> 00:52:06,300
Je ne tuerai plus jamais !
758
00:52:06,705 --> 00:52:10,106
Mais c'est trop tard !
je suis un monstre...
759
00:52:10,941 --> 00:52:14,877
et seul....
pour toute l'éternité.
760
00:52:20,148 --> 00:52:23,015
- Il y avait un moyen de se cacher.
- Qui a parlé ?
761
00:52:23,449 --> 00:52:25,144
Sur la planète, il y a... un seul endroit
762
00:52:26,317 --> 00:52:30,549
que le méga-radar n'a pas vérifié.
763
00:52:31,488 --> 00:52:34,685
La chambre de la Reine !
764
00:52:46,501 --> 00:52:49,834
Tu as trop entendu
765
00:52:49,936 --> 00:52:52,336
pour que j'écoute
à nouveau à ma fierté.
766
00:52:56,240 --> 00:52:59,403
Quand as-tu changé de place
avec le fabulo ?
767
00:53:00,042 --> 00:53:02,101
J'étais trop pauvre pour en acheter un.
768
00:53:02,175 --> 00:53:07,738
Je me suis confectionné un costume fabuleux.
769
00:53:08,179 --> 00:53:11,307
Un instant,
J'étais un entraîneur fabuleux,
770
00:53:11,414 --> 00:53:14,076
le suivant, un fabuleux chant.
771
00:53:42,042 --> 00:53:45,876
Et si tu étais une princesse
et moi un prince ?
772
00:53:45,978 --> 00:53:47,002
Encore!
773
00:53:47,077 --> 00:53:52,606
Si tu veux être Prince et
Princesse, tu peux, autant que tu veux.
774
00:53:52,680 --> 00:53:56,741
Tu n'es pas épuisé
toutes les possibilités !
775
00:53:56,817 --> 00:53:58,079
Es-tu prêt?
776
00:53:58,149 --> 00:53:59,707
- Oui!
- Oui!
777
00:54:00,617 --> 00:54:03,381
'Prince et Princesse'
778
00:54:05,720 --> 00:54:08,814
- Ma douce Princesse !
- Mon Prince charmant !
779
00:54:09,121 --> 00:54:10,816
Je t'aimerai pour toujours.
780
00:54:10,888 --> 00:54:13,686
Je t'aimerai toujours.
781
00:54:13,822 --> 00:54:15,790
Je ferais n'importe quoi pour toi.
782
00:54:15,855 --> 00:54:18,323
Il n'y a rien
Je ne le ferais pas pour toi.
783
00:54:18,389 --> 00:54:21,187
Tu es la plus belle de toutes.
784
00:54:21,257 --> 00:54:23,452
Personne ne peut être plus beau.
785
00:54:23,523 --> 00:54:25,218
- Je peux!
- Quoi?
786
00:54:25,290 --> 00:54:30,193
Une personne a le pouvoir
pour me rendre plus beau.
787
00:54:30,260 --> 00:54:33,388
- OMS?
- Toi! Un baiser suffirait.
788
00:54:33,462 --> 00:54:38,024
T'embrasser ?
Pourquoi, non ! Nous ne sommes pas mariés !
789
00:54:38,098 --> 00:54:39,565
Princesse, donne-moi la vie !
790
00:54:39,631 --> 00:54:42,759
Illumine ma vie !
Transfigure-moi !
791
00:54:42,832 --> 00:54:45,494
Donne-moi un baiser
ou je mourrai !
792
00:54:47,067 --> 00:54:49,228
Juste un petit...
793
00:54:52,671 --> 00:54:55,139
Quelle horreur !
Une grenouille !
794
00:54:55,205 --> 00:54:57,230
Qu'avez-vous fait?
795
00:54:57,305 --> 00:54:58,704
J'ai fait ce que tu as demandé !
796
00:54:58,771 --> 00:55:01,706
Je ne peux pas rester comme ça.
Faites quelque chose !
797
00:55:02,706 --> 00:55:05,266
Je pourrais t'emmener à l'étang.
798
00:55:05,374 --> 00:55:07,501
Non, remets tout en ordre.
799
00:55:08,875 --> 00:55:13,244
Quand une princesse embrasse une grenouille,
il fait de l'information un bon prince.
800
00:55:13,311 --> 00:55:17,543
Moi, embrasser une grenouille ?
Jamais!
801
00:55:17,614 --> 00:55:19,809
Tu as dit
tu ferais n'importe quoi pour moi.
802
00:55:19,881 --> 00:55:22,873
Je l'ai dit à un prince,
pas une grenouille !
803
00:55:22,949 --> 00:55:23,973
Ça me fait du mal ! Désolé,
804
00:55:24,048 --> 00:55:26,141
Je ne peux pas embrasser une grenouille !
805
00:55:26,815 --> 00:55:28,043
On verra ça !
806
00:55:31,585 --> 00:55:34,247
Maintenant tu es une limace !
807
00:55:34,319 --> 00:55:35,752
Une limace !
808
00:55:35,818 --> 00:55:38,446
Que vais-je devenir ?
Faites quelque chose !
809
00:55:38,519 --> 00:55:42,319
Si tu m'embrassais encore,
Je pourrais faire demi-tour.
810
00:55:42,388 --> 00:55:45,357
Beurk ! Embrasser une limace ?
Certainement pas!
811
00:55:45,455 --> 00:55:46,786
Je vous en prie!
812
00:55:46,855 --> 00:55:51,155
Je suis désolé, l'idée même
d'embrasser une limace me révolte !
813
00:55:51,224 --> 00:55:53,724
Mais tu n'es qu'une grenouille !
814
00:55:53,725 --> 00:55:55,590
Cela ne change rien à mon dégoût.
815
00:55:55,659 --> 00:55:59,060
Transforme-toi en grenouille
et je vais m'embrasser et je le ferai !
816
00:55:59,127 --> 00:56:02,528
D'accord, mais un seul baiser !
817
00:56:02,728 --> 00:56:04,821
D'accord!
Ce sera la dernière fois.
818
00:56:07,731 --> 00:56:11,499
Tu changes encore !
Un papillon !
819
00:56:11,500 --> 00:56:12,694
C'est étrange !
820
00:56:27,514 --> 00:56:30,642
Délicieux!
821
00:56:30,949 --> 00:56:34,578
Atterrissez sur moi
et donne-moi un baiser.
822
00:56:34,650 --> 00:56:38,151
- Encore!
- Je veux être une princesse !
823
00:56:38,152 --> 00:56:43,590
Je vous préviens. C'est la dernière fois
J'embrasse une limace ! Beurk !
824
00:56:43,655 --> 00:56:44,952
Continue!
825
00:56:47,724 --> 00:56:50,386
Je ne pense pas que je suis une princesse.
826
00:56:50,491 --> 00:56:52,721
Non, une mante religieuse.
827
00:56:52,793 --> 00:56:56,923
Eh bien, nous devons continuer à nous embrasser.
828
00:56:56,995 --> 00:56:59,429
D'accord.
Ne fais rien de stupide.
829
00:56:59,495 --> 00:57:00,655
Pardon?
830
00:57:00,728 --> 00:57:02,559
Promets-moi de ne pas me manger.
831
00:57:02,628 --> 00:57:04,687
La mante religieuse
mange son mari.
832
00:57:04,761 --> 00:57:07,321
Ne vous inquiétez pas.
833
00:57:07,395 --> 00:57:09,022
Nous sommes seulement fiancés !
834
00:57:09,128 --> 00:57:09,992
D'accord.
835
00:57:14,165 --> 00:57:17,623
Tu es un joli poisson ! Une barbotte !
836
00:57:18,767 --> 00:57:24,706
Le poisson... je ne peux pas...
respirer... hors de l'eau.
837
00:57:24,771 --> 00:57:30,141
Je vais mourir !
Embrasse-moi!
838
00:57:35,747 --> 00:57:38,807
Je suis devenu aveugle !
839
00:57:38,882 --> 00:57:46,379
Non! Sortez la tête !
Tu es... une tortue.
840
00:57:48,790 --> 00:57:50,451
Dépêchez-vous!
841
00:57:54,427 --> 00:57:55,655
Un rhinocéros ?
842
00:57:55,727 --> 00:57:57,388
Sauvé !
843
00:57:58,394 --> 00:58:00,123
Je peux respirer !
844
00:58:00,194 --> 00:58:02,628
Je te dois la vie ! Un bisou !
845
00:58:04,629 --> 00:58:06,824
Ciel !
La princesse est partie !
846
00:58:08,365 --> 00:58:12,563
Mauvaise journée !
Misérable baiser !
847
00:58:12,767 --> 00:58:13,734
Ici!
848
00:58:13,833 --> 00:58:14,492
Qui a parlé ?
849
00:58:14,565 --> 00:58:16,328
- Moi!
- Qui es-tu?
850
00:58:16,398 --> 00:58:17,956
Ici! Tu ne peux pas me voir ?
851
00:58:18,331 --> 00:58:20,595
- Une puce !
- Embrassons-nous !
852
00:58:22,234 --> 00:58:25,465
Arrête de sauter !
Comment puis-je t'embrasser ?
853
00:58:31,575 --> 00:58:34,874
Si tu me cherches,
Je suis dans ta bouche.
854
00:58:34,943 --> 00:58:36,308
Tu m'as aspiré !
855
00:58:38,578 --> 00:58:41,274
Tu es un magnifique teckel !
856
00:58:42,880 --> 00:58:45,440
Ne grattez pas !
Tu vas m'écraser !
857
00:58:45,514 --> 00:58:46,310
Eh bien, descendez !
858
00:58:46,380 --> 00:58:49,144
Je n'y peux rien !
Je me sens si bien dans tes cheveux.
859
00:58:50,148 --> 00:58:51,376
Je vais gratter...!
860
00:58:51,447 --> 00:58:53,472
Embrassons-nous !
861
00:58:54,915 --> 00:58:56,940
Tu m'as encore aspiré.
Crachez-moi !
862
00:58:58,817 --> 00:59:00,648
Heureusement que je t'ai recraché !
863
00:59:00,984 --> 00:59:02,918
Comment vas-tu embrasser une girafe ?
864
00:59:03,618 --> 00:59:05,643
Vous devrez vous baisser.
865
00:59:05,719 --> 00:59:07,685
Vous êtes trop bas. Aïe !
866
00:59:07,686 --> 00:59:08,983
Qu'est-ce que c'est?
867
00:59:09,619 --> 00:59:12,179
Une raideur de la nuque. Je ne peux pas le déplacer.
868
00:59:12,253 --> 00:59:13,242
Catastrophe!
869
00:59:13,753 --> 00:59:15,482
Nous sommes finis !
870
00:59:15,552 --> 00:59:16,951
Étirez vos pattes arrière.
871
00:59:17,552 --> 00:59:18,951
- Comme ça ?
- Oui.
872
00:59:29,562 --> 00:59:33,464
Descendez?
Tu vas me tuer !
873
00:59:33,564 --> 00:59:37,898
Je ne sais pas comment faire !
874
00:59:39,902 --> 00:59:41,062
Es-tu mort ?
875
00:59:41,735 --> 00:59:43,703
Non, mais c'est un miracle !
876
00:59:44,736 --> 00:59:48,695
Comment peux-tu être si lourd ?
Embrassons-nous.
877
00:59:55,445 --> 00:59:59,176
Ah non, ça ne marche pas !
Nous en avons assez !
878
00:59:59,248 --> 01:00:04,185
Non! Tu m'as embrassé sur le nez !
879
01:00:04,251 --> 01:00:05,343
Oh oui!
880
01:00:09,954 --> 01:00:13,082
J'ai du mal à en croire mes yeux !
881
01:00:13,189 --> 01:00:15,157
Qui suis-je ?
882
01:00:15,222 --> 01:00:19,989
Une baleine bleue.
Le plus gros animal du monde !
883
01:00:20,059 --> 01:00:22,857
Je me sens un peu lourd.
884
01:00:23,927 --> 01:00:27,419
Oui, princesse,
tu pèses environ 120 tonnes !
885
01:00:27,495 --> 01:00:30,760
Juste ta langue pèse
autant qu'un éléphant.
886
01:00:31,497 --> 01:00:34,330
Embrassons-nous.
887
01:00:37,768 --> 01:00:40,794
Tu es un cochon.
Embrassons-nous.
888
01:00:53,916 --> 01:00:56,510
- Tu es une vache.
- Embrassons-nous.
889
01:00:56,583 --> 01:00:58,175
- Non!
- Qu'est-ce que c'est?
890
01:00:58,249 --> 01:01:00,183
J'ai peur du prochain changement.
891
01:01:00,250 --> 01:01:03,048
Écoute, tu es un cochon, je suis une vache.
892
01:01:03,118 --> 01:01:04,551
Qu'est-ce qui pourrait être pire ?
893
01:01:04,617 --> 01:01:07,279
J'ai un terrible pressentiment.
894
01:01:07,351 --> 01:01:08,511
Ne soyez pas stupide !
895
01:01:11,587 --> 01:01:13,782
Comme je suis horrible toi !
896
01:01:13,854 --> 01:01:15,753
Vraiment! Soyez poli !
897
01:01:15,754 --> 01:01:16,778
Voyez-le à ma façon !
898
01:01:16,853 --> 01:01:19,586
Je pouvais me voir
comme une belle princesse.
899
01:01:19,587 --> 01:01:21,953
Pas moi! Embrassons-nous !
900
01:01:22,521 --> 01:01:25,456
je ne suis pas sûr
Je devrais embrasser une fille.
901
01:01:25,522 --> 01:01:27,888
Regarde, tu as embrassé
902
01:01:27,956 --> 01:01:31,653
une grenouille, un poisson,
un rhinocéros, un chien, un cochon !
903
01:01:31,725 --> 01:01:33,750
Ne soyez pas difficile avec une princesse !
904
01:01:36,061 --> 01:01:38,256
- Affreux!
- À votre tour maintenant.
905
01:01:38,361 --> 01:01:40,795
Des vêtements idiots ! Des jambes fines !
906
01:01:40,862 --> 01:01:43,262
Je ne peux pas accepter ça !
Ils sont à moi !
907
01:01:43,329 --> 01:01:45,354
Non! C'est juste ça !
908
01:01:45,429 --> 01:01:49,661
Eh bien, cette fois,
c'est vraiment la limite !
909
01:01:49,731 --> 01:01:52,325
Attention, ça devient
relativement normale.
910
01:01:52,399 --> 01:01:54,390
Vous appelez ça normal ?
911
01:01:54,466 --> 01:01:55,262
Oui!
912
01:01:55,331 --> 01:01:57,799
Avec tu es un cochon
et je suis une vache,
913
01:01:57,898 --> 01:02:00,231
nous ne pouvions pas vivre dans le château.
914
01:02:00,232 --> 01:02:03,065
Maintenant, nous pouvons très facilement
retournez-vous et mariez-vous.
915
01:02:03,133 --> 01:02:05,795
Personne ne remarquera rien.
916
01:02:05,868 --> 01:02:07,529
C'est exact.
917
01:02:07,601 --> 01:02:11,628
je vais aller à la chasse,
tu attendras près du feu en brodant.
918
01:02:11,703 --> 01:02:15,036
- Mais je ne sais pas broder !
- Tu apprendras, mon pote !
919
01:02:15,105 --> 01:02:17,938
Je ne vais pas être une princesse !
920
01:02:18,005 --> 01:02:20,405
Pourquoi pas? J'étais!
921
01:02:22,341 --> 01:02:26,300
Allez!
Vous vous y habituerez !
922
01:02:26,376 --> 01:02:29,243
Viens et fais-moi un bisou !