1
00:01:06,191 --> 00:01:09,912
- znaš,
uvek na punom mesecu

2
00:01:10,237 --> 00:01:11,659
svinje postanu gladne-

3
00:01:11,989 --> 00:01:14,037
Da.

4
00:01:19,288 --> 00:01:21,882
Moram to da uradim.

5
00:01:22,207 --> 00:01:25,427
Navikli su se
jede ljudsko meso.

6
00:01:25,752 --> 00:01:27,880
Moram to uraditi.

7
00:01:28,213 --> 00:01:30,591
Žao mi je.

8
00:01:36,888 --> 00:01:38,310
Znate, prvi
vreme kada se to desilo

9
00:01:38,640 --> 00:01:40,893
bila nesreća.

10
00:01:41,226 --> 00:01:42,443
Otkačili su se u polju.

11
00:01:42,769 --> 00:01:43,861
Bio je pijanac.

12
00:01:44,187 --> 00:01:45,985
On je spavao.

13
00:01:47,983 --> 00:01:51,453
Da, spavao je.

14
00:01:57,034 --> 00:01:58,377
Čuješ li to?

15
00:02:01,955 --> 00:02:04,049
Oni znaju da si ovde.

16
00:02:04,374 --> 00:02:06,672
Namirisali su te.

17
00:02:08,420 --> 00:02:12,095
Jako mi je žao.

18
00:02:23,769 --> 00:02:27,239
♪ Neko te čeka

19
00:02:27,564 --> 00:02:30,408
♪ Negde niz cestu

20
00:02:30,734 --> 00:02:32,361
♪ Nastavi voziti

21
00:02:32,694 --> 00:02:34,162
♪ Nastavite da vozite

22
00:02:34,488 --> 00:02:36,161
♪ Nastavite da vozite

23
00:02:36,490 --> 00:02:39,289
♪ Nastavite da vozite

24
00:02:41,370 --> 00:02:46,251
♪ Neko će biti
tamo da te primimo

25
00:02:49,127 --> 00:02:52,802
♪ Neko te čeka

26
00:02:53,131 --> 00:02:55,759
♪ Da vam olakšam teret

27
00:02:56,093 --> 00:02:57,686
♪ Nastavite da vozite

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,729
♪ Nastavite da vozite

29
00:03:00,055 --> 00:03:03,104
♪ Nastavite da vozite

30
00:03:03,433 --> 00:03:06,812
♪ Neko će biti tamo

31
00:03:23,120 --> 00:03:25,919
♪ Neko će biti tamo

32
00:03:26,248 --> 00:03:31,004
♪ Oh, neko te čeka

33
00:03:32,087 --> 00:03:35,091
♪ Negde niz cestu

34
00:03:35,424 --> 00:03:36,971
♪ Nastavite da vozite

35
00:03:37,300 --> 00:03:39,018
♪ Nastavite da vozite

36
00:03:39,344 --> 00:03:40,971
♪ Nastavite da vozite

37
00:03:41,304 --> 00:03:43,978
♪ Nastavite da vozite

38
00:03:47,018 --> 00:03:47,484
♪ Nastavi

39
00:03:47,811 --> 00:03:48,152
♪ Nastavi

40
00:03:48,478 --> 00:03:49,149
♪ Nastavi

41
00:03:49,479 --> 00:03:51,197
♪ Nastavi

42
00:03:51,523 --> 00:03:56,324
♪ Oh šta radiš

43
00:03:59,239 --> 00:04:03,995
♪ Oh šta radiš

44
00:04:06,037 --> 00:04:10,918
♪ Bolje da nastavite da vozite
do kraja puta

45
00:04:13,128 --> 00:04:17,429
♪ Do kraja puta

46
00:04:17,758 --> 00:04:21,103
♪ Do kraja puta

47
00:04:21,428 --> 00:04:26,184
♪ Neko te čeka

48
00:04:29,186 --> 00:04:32,986
♪ Neko će biti tamo

49
00:04:33,315 --> 00:04:34,942
♪ Neko te čeka

50
00:04:35,275 --> 00:04:36,868
♪ Neko će biti tamo

51
00:04:37,194 --> 00:04:38,696
♪ Neko te čeka

52
00:04:39,029 --> 00:04:40,781
♪ Neko će biti tamo

53
00:04:41,114 --> 00:04:42,741
♪ Neko te čeka

54
00:04:43,074 --> 00:04:44,826
♪ Neko će biti tamo

55
00:04:45,160 --> 00:04:46,503
♪ Neko te čeka

56
00:04:46,828 --> 00:04:48,626
♪ Neko će biti tamo

57
00:04:48,955 --> 00:04:50,423
♪ Neko te čeka

58
00:04:50,749 --> 00:04:52,467
♪ Neko će biti tamo

59
00:04:52,793 --> 00:04:54,295
♪ Neko te čeka

60
00:04:54,628 --> 00:04:56,301
♪ Neko će biti tamo

61
00:04:56,630 --> 00:04:58,177
♪ Neko te čeka

62
00:04:58,507 --> 00:05:00,930
♪ Neko će biti tamo

63
00:06:23,133 --> 00:06:24,555
- Halo?

64
00:06:38,064 --> 00:06:39,987
Ima li koga?

65
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
Tražim posao.

66
00:06:58,126 --> 00:07:01,096
- Želiš posao, a?

67
00:07:01,421 --> 00:07:02,968
- Valjda.

68
00:07:03,673 --> 00:07:07,394
- Kako to da ti
stao kod mene?

69
00:07:09,262 --> 00:07:11,139
- Video sam tvoj znak napolju.

70
00:07:11,473 --> 00:07:12,975
- Neko je za tobom?

71
00:07:13,308 --> 00:07:14,548
- Zašto bi me neko jurio?

72
00:07:14,851 --> 00:07:17,900
- Nisam pitao zašto, samo ako.

73
00:07:23,401 --> 00:07:25,654
- Gde odsedate ovde?

74
00:07:25,987 --> 00:07:29,082
- Nema mesta u krugu od milja.

75
00:07:30,116 --> 00:07:31,242
- Gde spavaš?

76
00:07:31,576 --> 00:07:32,953
- U sobi.

77
00:07:33,286 --> 00:07:35,004
Dolazi sa poslom.

78
00:07:35,330 --> 00:07:37,424
- Umoran sam.

79
00:07:37,749 --> 00:07:40,093
Gdje je to?

80
00:07:40,418 --> 00:07:42,887
- Hajde, pokaži ti.

81
00:08:03,233 --> 00:08:05,736
- Ovde spavaš.

82
00:08:06,069 --> 00:08:07,662
Laku noc.

83
00:08:16,788 --> 00:08:21,589
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

84
00:08:25,338 --> 00:08:30,265
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

85
00:09:28,234 --> 00:09:33,035
♪ Papa medved reci
ja šta vidiš

86
00:09:38,119 --> 00:09:43,000
♪ Jedna djevojčica
smrtonosno koliko to može biti

87
00:09:48,755 --> 00:09:53,682
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

88
00:10:27,252 --> 00:10:28,252
- Dan?

89
00:10:28,294 --> 00:10:28,965
- Da gospođo.

90
00:10:29,295 --> 00:10:30,295
- Uđi.

91
00:10:36,010 --> 00:10:37,057
- Jeste li ih vidjeli?

92
00:10:37,387 --> 00:10:38,809
- Gospođica Macy I
nisam video ništa.

93
00:10:39,139 --> 00:10:40,686
- Bili su tamo.

94
00:10:41,015 --> 00:10:42,767
Svinje su opuštene.

95
00:10:43,101 --> 00:10:45,024
Oni su frknuli
oko kuće.

96
00:10:45,353 --> 00:10:46,553
Čak su prišli i vratima.

97
00:10:46,646 --> 00:10:48,398
Zar nisu Annette?

98
00:10:49,858 --> 00:10:51,906
- U redu gospođice Macy,
Svratiću do Zambrinija

99
00:10:52,235 --> 00:10:53,862
i ja ću mu reći
mora da prestane.

100
00:10:54,195 --> 00:10:56,869
- Znaš, nisu svinje.

101
00:10:57,198 --> 00:10:59,792
Oni su mrtvi ljudi.

102
00:11:00,118 --> 00:11:03,668
On hrani te svinje mrtve ljude

103
00:11:03,997 --> 00:11:05,715
a onda jede svinje.

104
00:11:06,040 --> 00:11:09,340
- Sada gospođice Macy uh,
gde biste rekli

105
00:11:09,669 --> 00:11:12,718
da dobije ove
mrtvi ljudi od?

106
00:11:14,716 --> 00:11:17,765
- Sa groblja.

107
00:11:18,094 --> 00:11:20,643
Od ljudi koje ubija.

108
00:11:21,681 --> 00:11:23,900
Trebalo bi da uhapsite
nego Dan Cole.

109
00:11:24,225 --> 00:11:25,785
- Mislim da ne mogu
uradite to gđice Macy.

110
00:11:26,060 --> 00:11:27,060
- Zašto ne?

111
00:11:27,353 --> 00:11:28,956
- Mislim da nema
zakon protiv okretanja

112
00:11:28,980 --> 00:11:31,028
mrtvi ljudi u svinje.

113
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
- Mora postojati.

114
00:11:33,693 --> 00:11:35,880
- Ima još nešto ja
učinila za vas mada gospođica Macy.

115
00:11:35,904 --> 00:11:38,783
Potražio sam za tebe
i izgleda kao da

116
00:11:39,115 --> 00:11:42,119
mrtvi ljudi jednostavno nemaju
bilo kakva građanska prava.

117
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
- Pa to nije samo.

118
00:11:45,038 --> 00:11:46,631
To nije samo.

119
00:11:46,956 --> 00:11:48,836
- Svratiću do Zambrinija
i reći ću mu da jeste

120
00:11:48,917 --> 00:11:50,464
ipak moram prestati.

121
00:11:50,793 --> 00:11:52,010
- Dan.

122
00:11:52,337 --> 00:11:53,839
- Da gospođo?

123
00:11:54,172 --> 00:11:56,345
- Nemoj mu reći
rekli smo bilo šta.

124
00:11:56,674 --> 00:11:58,176
- Neću.

125
00:12:24,619 --> 00:12:29,500
- Veliki Zambrini
pozdravlja vas.

126
00:12:33,628 --> 00:12:37,633
Spali sve
to te plaši.

127
00:12:37,966 --> 00:12:41,061
Ja sam sova, ja sam noć.

128
00:12:41,386 --> 00:12:44,515
Ja sam grom, ja sam munja.

129
00:12:44,847 --> 00:12:48,522
Ti si sve
to me plaši.

130
00:12:48,851 --> 00:12:51,946
ti si ružna glasina,
ti si prljava laž.

131
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
Šapućeš mi iza leđa.

132
00:12:54,357 --> 00:12:57,236
Ne sviđa mi se niko
šapućući iza mojih leđa.

133
00:12:57,568 --> 00:12:59,070
Govore laži.

134
00:16:02,044 --> 00:16:06,971
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

135
00:16:09,093 --> 00:16:14,020
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

136
00:16:16,225 --> 00:16:21,152
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

137
00:16:24,692 --> 00:16:29,619
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

138
00:16:33,075 --> 00:16:38,002
♪ Papa medved reci
ja šta da radim

139
00:16:40,166 --> 00:16:45,047
♪ Šetnja šumom,
Čekaću te

140
00:16:48,049 --> 00:16:52,976
♪ Papa medo reci mi
šta će biti tamo

141
00:16:55,264 --> 00:17:00,270
♪ Skrivanje od pčele,
cvijet za tvoju kosu

142
00:17:03,314 --> 00:17:06,284
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

143
00:17:08,361 --> 00:17:10,784
- Šta si, šta
radiš li ovdje?

144
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
- Samo sam gledao.

145
00:17:13,074 --> 00:17:14,200
- Zašto?

146
00:17:14,534 --> 00:17:16,411
- Ne znam.

147
00:17:16,744 --> 00:17:18,872
- Ovde nema ničega.

148
00:17:19,205 --> 00:17:20,205
- Hteo sam da vidim.

149
00:17:20,414 --> 00:17:21,006
- Šta?

150
00:17:21,332 --> 00:17:22,379
Šta želiš vidjeti?

151
00:17:22,708 --> 00:17:23,209
- Šta je bilo ovde.

152
00:17:23,543 --> 00:17:25,921
- Šta ima ovdje?

153
00:17:26,254 --> 00:17:28,006
Šta je tu pozadi?

154
00:17:28,339 --> 00:17:29,386
- Ništa.

155
00:17:29,715 --> 00:17:31,467
- Tako je,
ovde nema ničega.

156
00:17:31,801 --> 00:17:33,201
Vidi, ne treba mi
ti se šunjaš ovde.

157
00:17:33,427 --> 00:17:34,787
Ne trebaš mi
gledajući unazad.

158
00:17:34,971 --> 00:17:35,971
Razumijete?

159
00:17:36,180 --> 00:17:37,932
Radite u
kafić, ostani tu.

160
00:17:38,266 --> 00:17:40,894
ne želim nikoga,
razumiješ?

161
00:17:41,227 --> 00:17:42,227
Razumiješ?

162
00:17:42,353 --> 00:17:42,899
Vrati se tamo.

163
00:17:43,229 --> 00:17:43,855
Hajde, hajde.

164
00:17:44,188 --> 00:17:45,188
Hajde.

165
00:17:59,745 --> 00:18:01,543
- Zambrini je srećan čovek.

166
00:18:03,249 --> 00:18:04,249
- Ko je Zambrini?

167
00:18:04,458 --> 00:18:06,381
- Radiš za Zambrini.

168
00:18:12,967 --> 00:18:16,062
- Znaš, Zambrini uvek
dobija lepe devojke.

169
00:18:16,387 --> 00:18:19,812
Dolaze ovamo i rade
neko vreme pa nestane.

170
00:18:20,141 --> 00:18:22,644
Kažu da se hrani
svinjama.

171
00:18:22,977 --> 00:18:24,479
Pa kako se zoveš?

172
00:18:24,812 --> 00:18:25,812
- Lynn.

173
00:18:25,938 --> 00:18:27,030
- Moj je Ben.

174
00:18:27,356 --> 00:18:29,575
Radim na naftnim poljima.

175
00:18:29,900 --> 00:18:31,948
Mora da ih je bilo 100
stepeni gore danas.

176
00:18:41,579 --> 00:18:45,300
- Hej, daj da ti dam
jedan savet.

177
00:18:45,625 --> 00:18:47,093
Gubi se odavde.

178
00:18:47,418 --> 00:18:49,341
Nađi sebi drugi posao.

179
00:18:51,088 --> 00:18:52,088
- Kafu?

180
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
- Da, neka bude crno.

181
00:18:53,341 --> 00:18:55,014
Želiš da ti pomognem?

182
00:18:55,343 --> 00:18:56,560
Dozvolite mi da vam kažem nešto o njemu.

183
00:18:56,886 --> 00:18:58,183
O Zambriniju.

184
00:19:02,391 --> 00:19:04,860
Radio je u cirkusu.

185
00:19:05,186 --> 00:19:07,109
Pao sa platforme visine 500 stopa.

186
00:19:07,438 --> 00:19:10,317
Kažu da je mrtav.

187
00:19:10,650 --> 00:19:14,871
Odveli su ga u
mrtvačnicu i on je došao k sebi.

188
00:19:15,196 --> 00:19:16,948
On je mrtav, onda je živ.

189
00:19:17,281 --> 00:19:19,830
Tako kažu.

190
00:19:22,370 --> 00:19:24,543
Nešto nije u redu sa tim čovekom.

191
00:19:24,872 --> 00:19:27,000
Nešto nije u redu ovdje.

192
00:19:30,878 --> 00:19:32,972
Drago mi je da smo razgovarali.

193
00:19:34,006 --> 00:19:35,474
Polako.

194
00:19:35,800 --> 00:19:36,847
ćao.

195
00:19:45,226 --> 00:19:50,153
- On je rekao
ti sam bila luda, zar ne?

196
00:19:53,317 --> 00:19:55,069
- Da.

197
00:19:57,530 --> 00:20:01,660
- Ti mu vjeruješ?

198
00:20:02,284 --> 00:20:03,331
ha?

199
00:20:03,661 --> 00:20:03,877
- Ne.

200
00:20:04,203 --> 00:20:05,876
- Zašto ne?

201
00:20:07,164 --> 00:20:08,164
- Ne znam.

202
00:20:08,416 --> 00:20:09,884
- Zašto ne?

203
00:20:16,090 --> 00:20:19,185
- Ja, volim da nađem
stvari za sebe.

204
00:20:19,510 --> 00:20:21,638
- Šta si saznao?

205
00:20:21,971 --> 00:20:25,646
- Da si radio u cirkusu.

206
00:20:25,975 --> 00:20:27,575
To morate imati
bio veoma razočaran

207
00:20:27,852 --> 00:20:28,944
u tvom životu.

208
00:20:33,149 --> 00:20:34,401
- Kako znaš?

209
00:20:34,734 --> 00:20:35,860
- Ne znam.

210
00:20:36,193 --> 00:20:38,616
Nešto što osećam.

211
00:20:42,575 --> 00:20:44,998
- Zašto bežiš?

212
00:20:47,413 --> 00:20:48,835
Hm-mm?

213
00:20:49,790 --> 00:20:50,791
Hm-mm?

214
00:20:56,547 --> 00:20:58,595
- Ne znam.

215
00:20:58,924 --> 00:21:00,141
Voleo bih da jesam.

216
00:21:00,468 --> 00:21:01,014
- Puno njih dolazi ovamo.

217
00:21:01,343 --> 00:21:02,014
Mnogi od njih beže.

218
00:21:02,344 --> 00:21:03,015
u čemu je razlika?

219
00:21:03,345 --> 00:21:04,517
Pusti ih da trče.

220
00:21:04,847 --> 00:21:06,895
Niko ne sazna.

221
00:21:07,224 --> 00:21:09,022
Kako si spavao?

222
00:21:09,351 --> 00:21:10,648
ha?

223
00:21:13,564 --> 00:21:14,986
- Imao sam ružan san.

224
00:21:15,316 --> 00:21:18,445
- Svi sanjaju loše snove.

225
00:21:18,778 --> 00:21:20,030
Svi.

226
00:21:21,363 --> 00:21:22,865
Naravno.

227
00:21:23,616 --> 00:21:25,744
Naravno, ne brini o tome.

228
00:21:27,244 --> 00:21:28,712
- U redu-

229
00:21:36,629 --> 00:21:38,723
- Šta znači
kako izgleda nova djevojka?

230
00:21:39,048 --> 00:21:40,300
- Kao i ostali.

231
00:21:40,633 --> 00:21:43,637
- Šta ako nestane?

232
00:21:43,969 --> 00:21:45,642
Posljednja dva su nestala.

233
00:21:45,971 --> 00:21:46,971
- Nisu nestali.

234
00:21:47,223 --> 00:21:48,270
Znamo šta se desilo.

235
00:21:48,599 --> 00:21:49,599
- To nestaje.

236
00:21:49,892 --> 00:21:50,892
- Ne, nije.

237
00:21:51,018 --> 00:21:51,439
- Da jeste.

238
00:21:51,769 --> 00:21:52,361
- Nema veze!

239
00:21:52,686 --> 00:21:53,766
Nema svrhe razgovarati s tobom.

240
00:21:57,024 --> 00:21:58,384
Ne smijemo se žaliti
šerifu.

241
00:21:58,651 --> 00:21:59,651
Previše priča.

242
00:21:59,819 --> 00:22:01,992
On sve govori Zambriniju.

243
00:22:02,321 --> 00:22:03,868
- Znam.

244
00:22:05,533 --> 00:22:06,533
- Jesam li zaključao vrata?

245
00:22:07,660 --> 00:22:08,126
Jesam li?

246
00:22:08,452 --> 00:22:10,671
Ne sjećam se.

247
00:22:11,247 --> 00:22:13,090
U redu je, jesam.

248
00:22:13,415 --> 00:22:15,964
Moraš uvek
podsjeti me Annette.

249
00:22:16,293 --> 00:22:17,670
Uvek me morate podsećati!

250
00:22:18,003 --> 00:22:19,550
- Hoću.

251
00:22:53,747 --> 00:22:58,173
- On je uh, on je
idem da postavljam pitanja.

252
00:22:58,502 --> 00:22:58,968
- Je li?

253
00:22:59,295 --> 00:22:59,921
- Mm-hm.

254
00:23:00,254 --> 00:23:01,597
O tebi.

255
00:23:01,922 --> 00:23:02,969
- Zašto?

256
00:23:03,299 --> 00:23:06,098
- On ima loše navike.

257
00:23:06,427 --> 00:23:08,350
Ja, ne želim da znam.

258
00:23:08,679 --> 00:23:11,979
Ne želiš da to uradi
znam ići pozadi.

259
00:23:12,558 --> 00:23:13,558
- Imam poruku za tebe.

260
00:23:13,809 --> 00:23:14,059
- Da?

261
00:23:14,393 --> 00:23:15,019
- Mm-hm.

262
00:23:15,352 --> 00:23:15,443
- Šta?

263
00:23:15,769 --> 00:23:16,769
sta?

264
00:23:16,896 --> 00:23:18,296
- kaže gospođica Macy
i dalje si u tome.

265
00:23:18,439 --> 00:23:20,692
- Uh, imam
poruka i za vas.

266
00:23:21,025 --> 00:23:22,025
- Šta je to?

267
00:23:22,318 --> 00:23:26,118
- Reci joj da čekam
za nju i njenu sestru.

268
00:23:30,451 --> 00:23:32,044
Imam poruku za mene.

269
00:23:33,996 --> 00:23:35,181
- Ne bi
pustiti te svinje

270
00:23:35,205 --> 00:23:36,548
noću bi?

271
00:23:37,082 --> 00:23:40,052
- Ne, Dan, ne bih bio
puštajući ih noću.

272
00:23:40,377 --> 00:23:40,878
Nikad to ne radi.

273
00:23:41,211 --> 00:23:42,211
Ona ti je to rekla?

274
00:23:42,338 --> 00:23:42,884
- Mm-hm.

275
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
Ona jeste.

276
00:23:44,548 --> 00:23:46,443
- Jedina stvar okolo
evo usta gđice Macy.

277
00:23:46,467 --> 00:23:48,014
- Svinje prave
previše buke.

278
00:23:48,344 --> 00:23:49,015
- Mnogo svinja pravi buku.

279
00:23:49,345 --> 00:23:50,785
Ljudske svinje, oni
praviti mnogo buke.

280
00:23:50,930 --> 00:23:52,773
Ne žalim se
o tome ja?

281
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
ha?

282
00:23:54,433 --> 00:23:55,025
- Nema potrebe
uzbudi se Zambrini.

283
00:23:55,351 --> 00:23:56,471
Samo ih držite u njihovim torovima.

284
00:23:56,602 --> 00:23:58,204
Zašto ne uradiš to
pristojna stvar i prodaj ih.

285
00:23:58,228 --> 00:23:59,539
- Dan, prodaću ih kada
dobri su i debeli.

286
00:23:59,563 --> 00:24:00,923
Ne pitaj me ne
više pitanja u redu?

287
00:24:01,023 --> 00:24:02,491
Neka to bude kraj.

288
00:24:02,816 --> 00:24:04,294
- U redu, onda nastavi
ih u svojim olovkama.

289
00:24:04,318 --> 00:24:06,537
- Ostaviću me na miru.

290
00:24:06,862 --> 00:24:07,862
Ovo je glupost.

291
00:24:07,947 --> 00:24:10,496
Postavljaju mi ​​takva pitanja.

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,863
Ne bi trebalo to da mi radiš, Dan.

293
00:24:14,078 --> 00:24:15,671
- Razumem te
dobio novu konobaricu.

294
00:24:15,996 --> 00:24:16,996
- Da.

295
00:24:17,247 --> 00:24:21,343
Da, uh, došla je
evo, prijatelju moj,

296
00:24:21,669 --> 00:24:23,091
moj prijatelj ju je poslao ovamo.

297
00:24:23,420 --> 00:24:24,888
Ima tešku astmu.

298
00:24:25,214 --> 00:24:26,214
Bolesno, znaš?

299
00:24:26,548 --> 00:24:29,802
- Pa ja uh, to je
zašto je ona ovde.

300
00:24:30,135 --> 00:24:31,307
Mora biti na selu.

301
00:24:31,637 --> 00:24:32,864
- Mislio sam da je posao loš.

302
00:24:32,888 --> 00:24:33,888
- Oh, jadno je.

303
00:24:34,181 --> 00:24:35,821
Znaš, nema ništa
baviti se poslom.

304
00:24:37,226 --> 00:24:38,899
- Mogu li da je vidim?

305
00:24:39,228 --> 00:24:40,320
- Naravno, naravno.

306
00:24:40,646 --> 00:24:42,319
Odmah ću je izvesti.

307
00:24:47,027 --> 00:24:50,201
Gledaj, šta god da si
jeste, nije me briga.

308
00:24:50,531 --> 00:24:51,874
Nemoj mi praviti razliku.

309
00:24:52,199 --> 00:24:53,951
Čuo si šta sam rekao, zar ne?

310
00:24:54,284 --> 00:24:55,911
Znači nema ništa
brinuti o tome.

311
00:24:56,245 --> 00:24:56,871
Pa hajde.

312
00:24:57,204 --> 00:24:58,922
Želim da razgovaraš s njim.

313
00:24:59,248 --> 00:25:00,248
To je dobro za tebe.

314
00:25:00,499 --> 00:25:01,499
Hajde.

315
00:25:04,920 --> 00:25:06,342
Ovo je ona.

316
00:25:06,672 --> 00:25:08,140
Lynn, Dan.

317
00:25:08,465 --> 00:25:10,263
- Prilično je loše, ha?

318
00:25:10,592 --> 00:25:12,185
- U redu je.

319
00:25:12,511 --> 00:25:13,511
- Slušaj, žao mi je.

320
00:25:13,762 --> 00:25:15,435
Možemo razgovarati o tome
ovo neki drugi put.

321
00:25:15,764 --> 00:25:16,356
Znam da je astma loša.

322
00:25:16,682 --> 00:25:18,229
Moja majka ga je imala.

323
00:25:18,559 --> 00:25:22,029
- Pa, dolazi i odlazi.

324
00:25:22,354 --> 00:25:25,449
- Je li to tvoje
Volkswagen tamo?

325
00:25:25,774 --> 00:25:27,117
- Da.

326
00:25:28,193 --> 00:25:30,787
- Koliko dugo ga posjedujete?

327
00:25:32,156 --> 00:25:34,579
- Uh, oko godinu dana.

328
00:25:34,908 --> 00:25:36,751
- Nestali auto.

329
00:25:37,077 --> 00:25:38,077
- Nedostaje.

330
00:25:38,370 --> 00:25:40,170
- Da, ti voziš
zadnja godina licence.

331
00:25:40,205 --> 00:25:41,206
- Ma daj.

332
00:25:41,540 --> 00:25:42,132
- Ovogodišnja dozvola nedostaje.
- Šta pokušavaš da uradiš?

333
00:25:42,458 --> 00:25:43,498
Šta pokušavaš da uradiš?

334
00:25:43,667 --> 00:25:44,686
Šta ćeš ti
uhapsiti je zbog toga?

335
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
- Nisam to rekao.

336
00:25:46,045 --> 00:25:47,313
Daću ti šansu
da otpišem za to.

337
00:25:47,337 --> 00:25:49,465
- Pa, uradiću to.

338
00:25:49,798 --> 00:25:50,173
- Ona ne...

339
00:25:50,507 --> 00:25:51,507
- Neću to prijaviti.

340
00:25:51,800 --> 00:25:53,236
- Ne oseća se tako, zašto
nemoj da legneš.

341
00:25:53,260 --> 00:25:54,728
- Hvala.

342
00:25:55,054 --> 00:25:56,306
Izvinite me?

343
00:25:56,638 --> 00:25:58,106
- Naravno.

344
00:26:00,851 --> 00:26:04,025
Nadam se da se vidimo ponovo kada
osjećaš se bolje.

345
00:26:07,107 --> 00:26:11,908
- Pa, šta je drugo
uh, šta je još novo?

346
00:26:12,988 --> 00:26:14,831
- Pa mrtvo telo
misteriozno nestao

347
00:26:15,157 --> 00:26:16,909
iz mrtvačnice
prema Kelleyju,

348
00:26:17,242 --> 00:26:19,415
zamjenik mrtvozornika.

349
00:26:22,873 --> 00:26:24,090
- Šta želiš da radiš?

350
00:26:24,416 --> 00:26:26,134
Pretraži moje dvorište?

351
00:26:26,502 --> 00:26:27,729
- Šta ću ja
saznati tamo?

352
00:26:27,753 --> 00:26:28,753
- Ne znam.

353
00:26:29,004 --> 00:26:30,404
Ti i gospođica Macy
tako pun tračeva.

354
00:26:30,631 --> 00:26:32,151
Možda ako ste iskopali a
malo bi mogao

355
00:26:32,257 --> 00:26:34,931
smisli malo prljavštine.

356
00:26:35,260 --> 00:26:36,762
- Imam svoj posao.

357
00:26:37,096 --> 00:26:38,096
Dovoljno je prljav.

358
00:26:38,388 --> 00:26:39,388
- Siguran sam.

359
00:26:48,982 --> 00:26:49,982
- Da?

360
00:26:52,236 --> 00:26:54,159
- Otišao je.

361
00:26:55,864 --> 00:26:57,787
- Hvala.

362
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
Molim vas, nastavite da zvonite.

363
00:27:14,258 --> 00:27:19,185
♪ Papa medo reci mi
koga volis

364
00:27:24,810 --> 00:27:26,278
halo?

365
00:27:26,603 --> 00:27:29,026
Gospodine Webster, molim.

366
00:27:29,356 --> 00:27:30,733
Njegova ćerka.

367
00:27:31,066 --> 00:27:33,034
Da, sačekaću.

368
00:27:35,612 --> 00:27:36,989
Halo, tata?

369
00:27:37,322 --> 00:27:37,993
Ne čujem te.

370
00:27:38,323 --> 00:27:40,951
Molim te progovori.

371
00:27:43,078 --> 00:27:44,546
Naravno da želim da budem sa tobom.

372
00:27:44,872 --> 00:27:46,169
Ali ne mogu sada doći.

373
00:27:46,498 --> 00:27:47,715
Moram da odrastem.

374
00:27:48,041 --> 00:27:49,839
Moram biti sam.

375
00:27:50,169 --> 00:27:50,795
Da li razumete to?

376
00:27:51,128 --> 00:27:52,128
Moram biti sam.

377
00:27:52,254 --> 00:27:53,254
Ne mogu doći.

378
00:27:53,505 --> 00:27:54,945
Previše sam uplašen
da dođem odmah.

379
00:27:55,132 --> 00:27:57,681
Zašto ne razumeš tata?

380
00:27:58,635 --> 00:28:00,979
Slušaj, mnogo te volim.

381
00:28:01,305 --> 00:28:02,807
Ali ne mogu biti
sa tobom upravo sada.

382
00:28:03,140 --> 00:28:04,187
U redu?

383
00:28:04,516 --> 00:28:05,893
Ne pitaj me gde sam.

384
00:28:06,226 --> 00:28:08,604
Ne pitaj me gde sam.

385
00:28:08,937 --> 00:28:10,154
Ne mogu ti reći.

386
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
Ne mogu ti reći.

387
00:28:15,027 --> 00:28:18,201
Volim te mnogo.

388
00:28:48,518 --> 00:28:49,895
- Našao sam ovo na terenu.

389
00:28:50,187 --> 00:28:50,858
- Jesi?

390
00:28:51,188 --> 00:28:53,987
- Mislio sam da bi mogao
znati nešto o tome.

391
00:28:54,316 --> 00:28:54,862
- Zašto ja?

392
00:28:55,192 --> 00:28:57,115
- Samo naslutiti.

393
00:28:57,444 --> 00:28:58,866
- Zar ne pretpostavljaš mnogo?

394
00:28:59,196 --> 00:29:00,196
- Ne.

395
00:29:03,033 --> 00:29:04,626
- Mislim da jesi.

396
00:29:04,952 --> 00:29:07,000
- Žao mi je.

397
00:29:07,329 --> 00:29:08,922
Ti si nov ovdje.

398
00:29:09,248 --> 00:29:12,047
A mi nemamo
medicinske sestre u gradu.

399
00:29:12,376 --> 00:29:13,753
I lijepa si.

400
00:29:14,086 --> 00:29:16,589
I našao sam ovo u
polje u blizini.

401
00:29:16,922 --> 00:29:18,595
- Pa šta pokušavaš da kažeš?

402
00:29:18,924 --> 00:29:20,524
- Šta to radiš?
u ovakvom gradu?

403
00:29:20,634 --> 00:29:21,954
- Ne sviđaš mi se
ispituje me.

404
00:29:22,219 --> 00:29:25,268
- Zašto ja ne odaberem
ustao si u 8:00?

405
00:29:27,182 --> 00:29:28,809
- Radije ne bih.

406
00:29:29,142 --> 00:29:30,860
Pokupićemo se u 8:00.

407
00:29:38,235 --> 00:29:39,908
- Možete li molim vas
vozi me kući?

408
00:29:40,237 --> 00:29:42,786
- Hajde.

409
00:29:43,115 --> 00:29:46,415
Hajde dušo.

410
00:29:46,743 --> 00:29:49,872
Zašto si sladak sa mnom, a?

411
00:29:50,205 --> 00:29:51,548
Ma daj, to nije lepo.

412
00:29:51,873 --> 00:29:52,873
- Molim te ostavi me na miru.

413
00:29:53,166 --> 00:29:54,167
- Hajde.

414
00:29:54,501 --> 00:29:55,501
- Molim te ostavi me na miru.

415
00:29:55,585 --> 00:29:56,677
- Hajde.

416
00:29:57,004 --> 00:29:58,927
Hej, zašto si došao ovde.

417
00:29:59,256 --> 00:30:00,678
- Nisam htela.

418
00:30:01,008 --> 00:30:03,102
- Ma daj.

419
00:30:03,427 --> 00:30:04,644
- Nisam.

420
00:30:04,970 --> 00:30:07,393
- Znam da uspevaš
sa starcem, zar ne?

421
00:30:08,682 --> 00:30:11,151
- Molim te ostavi me na miru.

422
00:30:12,060 --> 00:30:14,108
- Ako on to može
zašto to ne mogu učiniti?

423
00:30:14,438 --> 00:30:15,438
- Molim te.

424
00:30:15,605 --> 00:30:17,733
- Sviđa ti se
starče, zar ne?

425
00:30:18,066 --> 00:30:20,615
Prljan je kao i njegove svinje.

426
00:30:20,944 --> 00:30:23,367
Zašto ne probaš a
mladić kao ja, ha?

427
00:30:23,697 --> 00:30:24,697
- Ne sviđaš mi se.

428
00:30:24,740 --> 00:30:26,083
Molim te ostavi me na miru!

429
00:30:26,408 --> 00:30:27,408
- Ne.

430
00:30:28,577 --> 00:30:30,750
- Ne, ne.

431
00:30:31,079 --> 00:30:33,753
Molim te.

432
00:30:41,923 --> 00:30:44,017
- Hej, ugasi to prokleto svjetlo!

433
00:30:44,343 --> 00:30:45,943
- Parkirali ste
ilegalno, zar ne, Ben?

434
00:30:46,011 --> 00:30:46,557
- Koja sam pakao.

435
00:30:46,887 --> 00:30:48,013
Ugasi to svjetlo.

436
00:30:48,347 --> 00:30:49,657
- Uključite svoj parking
svjetla ako jesi

437
00:30:49,681 --> 00:30:52,150
ostati parkiran
sa strane puta.

438
00:30:52,476 --> 00:30:54,444
- Idete kod šerifa kafea?

439
00:30:54,770 --> 00:30:55,770
- Odmah.

440
00:30:56,980 --> 00:30:59,074
- Hej, šta se dešava?

441
00:30:59,399 --> 00:31:01,072
- Sigurno ti ne smeta?

442
00:31:01,401 --> 00:31:02,948
- Ne, nikako.

443
00:31:03,278 --> 00:31:04,780
Noć Bene.

444
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Izvini zbog tog svetla.

445
00:31:06,406 --> 00:31:08,249
- Da, kladim se da jesi.

446
00:31:14,331 --> 00:31:17,881
- Ben me plalji.

447
00:31:18,210 --> 00:31:21,009
- Šta se desilo tamo?

448
00:31:23,799 --> 00:31:26,143
- Ne želim da pričam o tome.

449
00:31:26,468 --> 00:31:27,970
- U redu.

450
00:31:29,763 --> 00:31:33,233
Jeste li u srodstvu sa Zambrinijem?

451
00:31:33,558 --> 00:31:35,856
- Zašto pitaš?

452
00:31:36,186 --> 00:31:36,607
- Oh, ne znam.

453
00:31:36,937 --> 00:31:37,937
Jedva se tu zaustavljam.

454
00:31:38,230 --> 00:31:41,734
Znate, ljudi ne znaju
idite tamo prečesto.

455
00:31:42,067 --> 00:31:45,788
Jedini put kad prođem
kada imam pritužbe.

456
00:31:46,113 --> 00:31:47,113
Znaš.

457
00:31:51,284 --> 00:31:53,082
Mogu li ti nešto reći?

458
00:31:53,412 --> 00:31:54,412
- Mm-hm.

459
00:31:54,704 --> 00:31:58,004
- Potraćiću žalbe.

460
00:31:58,417 --> 00:32:00,419
- Jesi li?

461
00:32:00,752 --> 00:32:04,052
- Da, ni to neće biti
teško naći tamo dole.

462
00:32:05,799 --> 00:32:08,552
Hej, nisi
odgovori na moje pitanje.

463
00:32:10,095 --> 00:32:11,597
- Koje pitanje?

464
00:32:11,930 --> 00:32:15,104
- Jeste li u srodstvu sa
uh, Zambrini Veliki?

465
00:32:17,185 --> 00:32:19,654
- Ne, naravno da ne.

466
00:32:23,859 --> 00:32:25,294
- Da, želim
reći ti nešto.

467
00:32:25,318 --> 00:32:26,786
U redu?

468
00:32:27,112 --> 00:32:28,364
Mislim da si privlačan.

469
00:32:28,697 --> 00:32:30,074
To je božja iskrena istina.

470
00:32:32,409 --> 00:32:34,252
- Hvala.

471
00:32:34,578 --> 00:32:34,874
- Ne, mislim to.

472
00:32:35,203 --> 00:32:37,251
Ozbiljan sam.

473
00:32:39,124 --> 00:32:41,343
- Hvala što si to smislio.

474
00:32:41,668 --> 00:32:43,468
- Sada ni ti ne vidiš
mnogo privlačnih ljudi

475
00:32:43,587 --> 00:32:47,433
u ovom dijelu
svijet ovdje.

476
00:33:34,221 --> 00:33:35,973
- Gospodine Zambrini?

477
00:33:36,306 --> 00:33:38,104
- Šta hoćeš?

478
00:33:38,433 --> 00:33:41,357
- Čuo sam čudne zvukove.

479
00:33:41,686 --> 00:33:44,030
- Ništa, ništa, oni
volim da jedem noću.

480
00:33:44,356 --> 00:33:45,903
objesni su-

481
00:33:46,233 --> 00:33:48,235
Hajde, idi u krevet.

482
00:34:06,169 --> 00:34:07,716
- Hej, Bene, hoćeš li nam reći?

483
00:34:08,046 --> 00:34:09,093
- Šta da ti kažem?

484
00:34:09,422 --> 00:34:11,902
- Da, kako si napravio... - On je
reći će nam nešto danas.

485
00:34:12,467 --> 00:34:13,059
Sjećaš se?

486
00:34:13,385 --> 00:34:14,602
- O čemu pričaš?

487
00:34:14,928 --> 00:34:16,280
- Hajde daj nam... - The
samo pile u krugu od 60 milja.

488
00:34:16,304 --> 00:34:17,304
Izvodi je.

489
00:34:17,430 --> 00:34:18,470
o cemu pricamo?

490
00:34:18,682 --> 00:34:19,308
Hajde.

491
00:34:19,641 --> 00:34:20,641
- U redu.

492
00:34:20,892 --> 00:34:23,065
U redu, reći ću
vi momci prica.

493
00:34:24,271 --> 00:34:25,871
Ovaj ček ima
najlepši set

494
00:34:26,189 --> 00:34:27,441
nogu koje ste ikada videli.

495
00:34:27,774 --> 00:34:28,275
- Znamo.

496
00:34:28,608 --> 00:34:30,076
- Ja sam je izabrao...

497
00:34:30,485 --> 00:34:32,205
Čim je ušla
kamion ona klizi desno

498
00:34:32,362 --> 00:34:34,364
pored mene, stavi
njene ruke oko mene.

499
00:34:34,698 --> 00:34:37,998
Da ti kažem ovo
riba je bila tako zgodna

500
00:34:38,326 --> 00:34:39,669
jedva smo stigli do filma.

501
00:34:39,995 --> 00:34:40,995
- Da?

502
00:34:41,288 --> 00:34:43,290
- U redu, uskoro
film je bio gotov

503
00:34:43,623 --> 00:34:45,375
htjela je da ide i parkira.

504
00:34:45,709 --> 00:34:46,175
- Jeste?

505
00:34:46,501 --> 00:34:47,718
- Da.

506
00:34:48,044 --> 00:34:49,438
Vi momci znate taj put
iza Kineskog rudnika?

507
00:34:49,462 --> 00:34:50,714
- Da, da, znamo tamo.

508
00:34:51,047 --> 00:34:53,049
- Tamo sam je odveo.

509
00:34:53,383 --> 00:34:55,556
Ova riba je bila tako zgodna.

510
00:34:55,885 --> 00:34:57,808
Jedva sam ugasio svjetla.

511
00:34:59,014 --> 00:35:00,134
- Oh, voleo bih da sam tamo.

512
00:35:00,307 --> 00:35:01,707
- Išli smo pravo
dole na sedištu.

513
00:35:04,352 --> 00:35:05,854
- Kako je bila?

514
00:35:06,187 --> 00:35:07,985
- Nećete verovati.

515
00:35:08,315 --> 00:35:09,658
- Ona je više muškarac od mene.

516
00:35:20,577 --> 00:35:22,830
Sačekaj malo.

517
00:35:23,163 --> 00:35:24,163
Gde ideš?

518
00:35:25,498 --> 00:35:27,171
Ne možeš poći.

519
00:35:27,500 --> 00:35:29,798
Imam sastanak sa devojkom večeras.

520
00:35:30,128 --> 00:35:32,005
A tri nisu društvo.

521
00:35:32,339 --> 00:35:34,717
Dakle, moraćeš da ideš kući.

522
00:35:35,050 --> 00:35:36,097
Hajde dečko.

523
00:35:36,426 --> 00:35:38,019
Hajde, idi kući Rusty.

524
00:35:38,345 --> 00:35:40,598
Hajde, hajde dečko.

525
00:35:45,018 --> 00:35:46,861
Hajde, idi kući.

526
00:35:48,188 --> 00:35:49,781
To je dečak.

527
00:35:58,156 --> 00:36:00,784
Oduševljavaš me dušo.

528
00:36:01,117 --> 00:36:03,040
- Jesam li?

529
00:36:03,370 --> 00:36:05,122
- Sigurno si me iznenadio.

530
00:36:05,455 --> 00:36:06,707
- Oh, ja volim iznenađenja.

531
00:36:07,040 --> 00:36:08,292
- Da, i ja.

532
00:36:08,625 --> 00:36:11,378
- Žao mi je
o nekoj noći.

533
00:36:11,711 --> 00:36:13,509
- Zaboravi dušo, zaboravi.

534
00:36:13,838 --> 00:36:14,838
- Sigurno ti ne smeta?

535
00:36:15,090 --> 00:36:17,718
- Ne, nemam prigovor.

536
00:36:18,051 --> 00:36:22,397
- Samo sam bio
misleći kako sam se pokvareno ponašao.

537
00:36:22,722 --> 00:36:23,974
I kako si bio divan.

538
00:36:24,307 --> 00:36:26,309
Hteo sam da ti se iskupim.

539
00:36:26,643 --> 00:36:27,735
- Da.

540
00:36:28,061 --> 00:36:30,860
- Oh, bi
hoćeš li mi dati sekundu?

541
00:36:31,189 --> 00:36:32,987
- Da.

542
00:36:40,782 --> 00:36:45,583
♪ Papa medved reci
ja šta vidiš

543
00:36:49,207 --> 00:36:54,088
♪ Jedna djevojčica
smrtonosno koliko to može biti

544
00:36:59,884 --> 00:37:04,811
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

545
00:38:29,224 --> 00:38:30,692
- Shh.

546
00:38:31,017 --> 00:38:33,019
- Nisam ništa uradio tata.

547
00:38:33,353 --> 00:38:33,899
- Shh.

548
00:38:34,187 --> 00:38:36,235
- Nisam ništa uradio.

549
00:38:36,564 --> 00:38:37,986
Nisam ništa uradio.

550
00:38:38,316 --> 00:38:39,568
Molim te, nemoj me kriviti.

551
00:38:39,901 --> 00:38:40,901
- Shh.

552
00:38:41,152 --> 00:38:42,995
- Nisam ništa uradio.

553
00:38:43,321 --> 00:38:45,073
- Ne, ne krivim te.

554
00:38:45,406 --> 00:38:46,658
- Nisam ništa uradio.

555
00:38:46,991 --> 00:38:48,163
Nisam ništa uradio.

556
00:38:48,493 --> 00:38:49,493
- Da, znam.

557
00:38:49,661 --> 00:38:51,004
- Nećeš, ti
neće me kazniti?

558
00:38:51,329 --> 00:38:51,921
- Ne.

559
00:38:52,247 --> 00:38:54,341
Ne necu kazniti...

560
00:38:54,666 --> 00:38:55,666
- Mama uvek...

561
00:38:55,917 --> 00:38:56,292
- Shh.

562
00:38:56,626 --> 00:38:57,218
ko ko?

563
00:38:57,544 --> 00:38:58,136
- Mama.

564
00:38:58,461 --> 00:38:59,007
- Oh mama.

565
00:38:59,337 --> 00:39:00,884
- Mama me je uvek kažnjavala.

566
00:39:01,214 --> 00:39:02,591
- Jeste?

567
00:39:02,924 --> 00:39:06,519
- Onda je tata otišao.

568
00:39:06,845 --> 00:39:09,439
Moj tata je otišao.

569
00:39:09,764 --> 00:39:11,391
- Shh.

570
00:39:11,724 --> 00:39:12,896
- Uvek je odlazio.

571
00:39:13,226 --> 00:39:13,897
- Tiho.

572
00:39:14,227 --> 00:39:15,227
Tiho.

573
00:39:15,520 --> 00:39:17,363
Tiho.

574
00:39:19,399 --> 00:39:20,946
Samo se odmori.

575
00:39:21,276 --> 00:39:22,994
Samo se odmori.

576
00:39:23,319 --> 00:39:24,946
I zaboravi.

577
00:39:25,280 --> 00:39:26,623
- Bilo je strašno.

578
00:39:26,948 --> 00:39:29,952
- Ššš, moraš zaboraviti.

579
00:39:30,285 --> 00:39:31,878
Moraš zaboraviti.

580
00:39:32,203 --> 00:39:34,376
Nije dobro pamtiti.

581
00:39:34,706 --> 00:39:36,083
Nije dobro pamtiti.

582
00:39:36,416 --> 00:39:40,091
Nešto što je strašno,
mora zaboraviti na to.

583
00:39:42,130 --> 00:39:44,224
Morate zaboraviti na to.

584
00:40:33,306 --> 00:40:36,685
- Uh, pomozi mi.

585
00:41:17,183 --> 00:41:19,436
- Pomozi mi.

586
00:41:19,769 --> 00:41:21,442
Pomozi mi.

587
00:41:41,958 --> 00:41:42,958
- Pomozi mi.

588
00:41:43,251 --> 00:41:44,969
Pomozi mi.

589
00:42:03,312 --> 00:42:05,565
- Zdravo, je li moj tata tamo?

590
00:42:06,607 --> 00:42:08,735
G. Webster.

591
00:42:11,154 --> 00:42:14,624
Da, nemoj mi to govoriti.

592
00:42:14,949 --> 00:42:16,792
Nemoj mi to govoriti.

593
00:42:17,118 --> 00:42:18,118
Gdje je on?

594
00:42:18,244 --> 00:42:19,244
Gdje je on?

595
00:42:19,328 --> 00:42:20,671
Nemoj me lagati.

596
00:42:20,997 --> 00:42:22,624
Nemoj me lagati.

597
00:42:22,957 --> 00:42:24,459
Nemoj.

598
00:42:26,252 --> 00:42:30,883
Moram da razgovaram sa njim.

599
00:42:31,215 --> 00:42:33,684
Moram razgovarati s njim.

600
00:42:35,261 --> 00:42:37,229
Nazvat ću ga kasnije.

601
00:43:22,391 --> 00:43:23,062
- Ne!

602
00:43:23,392 --> 00:43:25,110
Ne, ne!

603
00:43:25,436 --> 00:43:26,107
Ne!

604
00:43:26,437 --> 00:43:28,110
Ne, ne!

605
00:43:28,439 --> 00:43:30,407
Ne, ne!

606
00:44:05,893 --> 00:44:06,893
- Hej Hoagie?

607
00:44:07,103 --> 00:44:08,103
- Da?

608
00:44:08,271 --> 00:44:11,024
- Jesi li se pobrinuo za to
ona platforma u južnoj krivini?

609
00:44:11,357 --> 00:44:13,077
- Ne, Ben je trebao
da se pobrinem za to.

610
00:44:13,276 --> 00:44:14,419
- Ben, gdje je dovraga Ben?

611
00:44:14,443 --> 00:44:15,443
- Ne znam.

612
00:44:15,695 --> 00:44:16,922
Nisam ga vidio
na par dana.

613
00:44:16,946 --> 00:44:17,572
- Oh pa, hej bi
smeta ti da se brineš

614
00:44:17,905 --> 00:44:18,497
od toga za mene?

615
00:44:18,823 --> 00:44:19,073
- Naravno.

616
00:44:19,407 --> 00:44:20,829
- Hej dobri dečko.

617
00:44:32,503 --> 00:44:34,096
- Tako je.

618
00:44:34,422 --> 00:44:38,052
I, i svinje
poludio te noći.

619
00:44:39,927 --> 00:44:42,100
- Pre tri noći u utorak
vidjeli ste Benov kamionet

620
00:44:42,430 --> 00:44:43,950
sa prozora ali
nikad se nije vratio?

621
00:44:44,056 --> 00:44:44,648
- Tako je.

622
00:44:44,974 --> 00:44:47,102
A onda su krenule svinje.

623
00:44:47,435 --> 00:44:48,515
Mi, nismo uopšte spavali.

624
00:44:48,769 --> 00:44:51,443
Oni su frknuli i
cvilio celu noc.

625
00:44:51,772 --> 00:44:53,991
- Je li to sve što si čuo?

626
00:44:55,151 --> 00:44:57,119
- Mislim da jesam.

627
00:44:58,237 --> 00:44:59,957
- Pa mogao je
odvezen u Junction City

628
00:45:00,156 --> 00:45:02,705
i vrati se
Old Ranch Road.

629
00:45:04,702 --> 00:45:08,923
Umjesto toga, devet milja zemljanog puta
od četiri milje blacktopa.

630
00:45:09,290 --> 00:45:11,133
Ne, ne.

631
00:45:15,963 --> 00:45:18,182
Šta ste još vidjeli?

632
00:45:18,591 --> 00:45:21,014
- Uh, ništa nismo videli.

633
00:45:21,344 --> 00:45:22,641
- Jesi li siguran?

634
00:45:27,975 --> 00:45:30,774
- Ja ću biti taj Zambrini
sada ima novu svinju!

635
00:45:31,103 --> 00:45:33,356
Taj mladić je mrtav.

636
00:45:33,689 --> 00:45:34,315
I on je sada svinja.

637
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
Taj mladić je svinja!

638
00:45:36,609 --> 00:45:38,969
- Gospođice Macy, prvo ste rekli on
odvezao se u kamionetu.

639
00:45:39,237 --> 00:45:42,036
Sad ti kažeš on
hranili svinje.

640
00:45:47,203 --> 00:45:48,203
- Koliko je dugo bio ovde?

641
00:45:48,412 --> 00:45:49,038
- Ne znam.

642
00:45:49,372 --> 00:45:51,795
Otprilike sat vremena.

643
00:45:52,124 --> 00:45:54,092
Ne sjećam se.

644
00:45:54,418 --> 00:45:55,840
Želim to zaboraviti.

645
00:45:56,170 --> 00:45:57,763
- Gdje je gospođica Webster?

646
00:45:58,089 --> 00:46:02,595
- Pa ona, oh ona
ne oseća se dobro.

647
00:46:02,927 --> 00:46:04,287
- Zašto bi
želite da napustite grad?

648
00:46:04,387 --> 00:46:05,855
Mislim, da li je bio pijan ili?

649
00:46:06,180 --> 00:46:08,524
- Da, mogao bi
bili pijani.

650
00:46:08,849 --> 00:46:09,849
Tako je postupio.

651
00:46:09,934 --> 00:46:11,561
Možda je bio pijan.

652
00:46:11,894 --> 00:46:13,862
Znaš, hteo je
da ide sa njim.

653
00:46:14,188 --> 00:46:16,782
Ali nije se osećala dobro
pa sam rekao, ne idi.

654
00:46:17,108 --> 00:46:18,108
Imala je napad astme.

655
00:46:18,276 --> 00:46:19,276
Rekao sam ti idi u krevet.

656
00:46:19,485 --> 00:46:20,987
To sam joj rekao.

657
00:46:22,989 --> 00:46:24,536
sta je to

658
00:46:24,865 --> 00:46:25,865
sta je to

659
00:46:26,075 --> 00:46:27,261
- Rekao sam Franku svoje
zamenik da pogledam...

660
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Oh, niko mi se ne sviđa
zezati se sa

661
00:46:29,620 --> 00:46:30,086
moje životinje.

662
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Ne sviđa mi se to.

663
00:46:31,747 --> 00:46:32,747
Ne sviđa mi se.

664
00:46:36,168 --> 00:46:39,422
Hej, šta, šta je
dovraga ti radis ovdje?

665
00:46:39,755 --> 00:46:42,133
Šta je ovo, ostani
daleko od mojih životinja.

666
00:46:43,551 --> 00:46:45,770
- Dan, to je Ben
Sharpov pas tamo.

667
00:46:46,095 --> 00:46:47,893
Šta on radi ovdje?

668
00:46:50,599 --> 00:46:54,103
- Uh, ne znam.

669
00:46:55,021 --> 00:46:58,025
Nastavio je češkati
okolo za hranu.

670
00:46:58,357 --> 00:46:59,859
Šta misliš da on radi?

671
00:47:00,192 --> 00:47:01,865
- Otišao sam bez reči.

672
00:47:02,194 --> 00:47:04,617
Čak je ostavio svog psa.

673
00:47:04,947 --> 00:47:05,948
- Huh?

674
00:47:06,282 --> 00:47:08,956
- Pa, zašto bi on želeo
da uradim tako nešto?

675
00:47:09,285 --> 00:47:12,004
- Uh, uh ne znam.

676
00:47:12,330 --> 00:47:16,836
On uh, uh, ne znam.

677
00:47:17,168 --> 00:47:18,168
Pas je bio tamo.

678
00:47:18,377 --> 00:47:18,969
- U redu, polako.

679
00:47:19,295 --> 00:47:19,887
- Uznemiravaš sve.

680
00:47:20,212 --> 00:47:21,212
Gubi se odavde.

681
00:47:21,464 --> 00:47:23,400
- Prokleto je smešno što nisi
pomenuti ovog psa ranije.

682
00:47:23,424 --> 00:47:24,424
- Pitali ste za čoveka.

683
00:47:24,467 --> 00:47:25,684
Imao je kamionet.

684
00:47:26,010 --> 00:47:28,058
Jeste li pitali o tome?

685
00:47:29,096 --> 00:47:31,064
Šta sad, šta drugo
želiš li znati?

686
00:47:31,390 --> 00:47:33,734
- Želim da znam šta
pas radi ovdje.

687
00:47:36,228 --> 00:47:38,276
- Smrdi Bena unutra.

688
00:47:38,606 --> 00:47:40,286
Jesi li to ti?
pokušavaš, je li to ono što ti je

689
00:47:40,399 --> 00:47:41,992
pokušavaš da mi kažeš?

690
00:47:42,318 --> 00:47:44,867
- Da, to je ono
Mislim da da.

691
00:47:47,239 --> 00:47:50,288
- Pa šta si ti
hoćeš li to učiniti?

692
00:47:50,868 --> 00:47:51,960
- Ne znam.

693
00:47:52,286 --> 00:47:54,789
- Mislim zašto, zašto da ne
idete odavde?

694
00:47:55,122 --> 00:47:56,141
Hajde, hajde, hajde.

695
00:47:56,165 --> 00:47:56,711
Gubi se odavde.

696
00:47:57,041 --> 00:47:58,634
- Hej, je li Lynn tamo?

697
00:47:58,959 --> 00:48:00,051
- Zašto?

698
00:48:00,378 --> 00:48:02,380
- Zato što želim da pričam sa njom.

699
00:48:02,713 --> 00:48:06,217
- Uh, rekao sam ti da je bolesna.

700
00:48:07,176 --> 00:48:09,099
- U redu, hoćeš li
reci joj da sam je tražio?

701
00:48:09,428 --> 00:48:10,520
- Da, reći ću joj to.

702
00:48:10,846 --> 00:48:11,096
- Uradi to.

703
00:48:11,430 --> 00:48:11,896
Da, da.

704
00:48:12,223 --> 00:48:12,439
- U redu.

705
00:48:12,765 --> 00:48:13,186
- U redu.

706
00:48:13,516 --> 00:48:14,516
- U redu, u redu, u redu.

707
00:48:20,272 --> 00:48:21,615
- Uzmi.

708
00:48:46,215 --> 00:48:48,138
- Možda je ta stara dama bila u pravu.

709
00:48:48,467 --> 00:48:49,684
Tamo ima puno svinja.

710
00:48:50,010 --> 00:48:52,012
Možda je jedan od njih Ben.

711
00:48:54,765 --> 00:48:56,608
- Da, možda.

712
00:49:09,280 --> 00:49:14,207
- Da, sad ima
ništa nije u redu s tobom.

713
00:49:16,120 --> 00:49:17,963
Temperatura je normalna.

714
00:49:18,289 --> 00:49:21,463
Sve što imate je
prezagrejana mašta.

715
00:49:21,792 --> 00:49:23,009
- Ne, nema doktora.

716
00:49:23,335 --> 00:49:24,335
To nije moja mašta.

717
00:49:24,462 --> 00:49:25,088
- Pogledaj sad...

718
00:49:25,421 --> 00:49:26,421
- Annette, reci mu.

719
00:49:27,339 --> 00:49:28,511
Uđi, uđi.

720
00:49:29,800 --> 00:49:31,427
Dan, reci mu.

721
00:49:31,760 --> 00:49:32,852
- Kakva gospođica Macy?

722
00:49:33,179 --> 00:49:34,448
- Šta se dešavalo znaš.

723
00:49:34,472 --> 00:49:35,815
On mi ne veruje.

724
00:49:36,140 --> 00:49:37,140
- Pa gospođice Macy.

725
00:49:37,266 --> 00:49:39,018
- Dan ti znaš da nisam
bolestan bez razloga.

726
00:49:39,351 --> 00:49:40,022
- Znam to.

727
00:49:40,352 --> 00:49:41,872
- I ti znaš da jeste
nije moja mašta.

728
00:49:42,104 --> 00:49:43,731
- Naravno gospođice
Macy, ali Zambrinijeva

729
00:49:44,064 --> 00:49:45,664
komšija i on
takođe dobio svoja prava.

730
00:49:45,774 --> 00:49:46,854
- Koja prava on ima?

731
00:49:47,151 --> 00:49:48,151
Ja sam taj koji je bolestan.

732
00:49:48,402 --> 00:49:49,504
ja sam taj koji,
to, to, to...

733
00:49:49,528 --> 00:49:51,168
- Sada gospođice Macy.
- To je ovde uplašeno.

734
00:49:51,280 --> 00:49:51,826
- Smiri se sada.

735
00:49:52,156 --> 00:49:52,782
- Koja prava on ima?

736
00:49:53,115 --> 00:49:53,331
- Znam to.

737
00:49:53,657 --> 00:49:53,873
- Reci mu.

738
00:49:54,200 --> 00:49:55,200
Reci mu.

739
00:49:55,284 --> 00:49:57,036
- Ne uznemiravaj se.

740
00:49:59,121 --> 00:50:00,182
- Gospođice Macy, ja to ne mogu.

741
00:50:00,206 --> 00:50:01,549
Ne mogu da zauzimam stranu.

742
00:50:01,874 --> 00:50:03,876
Znaš, mogu podnijeti
pritužbi koje sam i učinio.

743
00:50:04,210 --> 00:50:05,250
Pogledao sam napolje.

744
00:50:05,419 --> 00:50:06,636
Nisam ništa video.

745
00:50:06,962 --> 00:50:07,962
Nije bilo otisaka.

746
00:50:08,047 --> 00:50:08,639
- Otisci?

747
00:50:08,964 --> 00:50:09,964
- Da, svinjski otisci.

748
00:50:10,257 --> 00:50:12,100
Osim ako to ne nađem tamo
bili su neki koje jednostavno ne znam

749
00:50:12,426 --> 00:50:13,426
imati bilo kakav dokaz.

750
00:50:13,677 --> 00:50:15,179
- Evo, ima
biti svinjski otisci?

751
00:50:15,513 --> 00:50:17,436
- Pa da gospođo,
tako nešto.

752
00:50:17,765 --> 00:50:18,982
- Nisi našao nijednu?

753
00:50:19,308 --> 00:50:20,605
- Ne gđice Macy, nisam.

754
00:50:20,935 --> 00:50:22,858
Trebaju mi neki dokazi
i ja ću to dobiti.

755
00:50:23,145 --> 00:50:25,185
Pokušaću da ga uhvatim
kada ih pusti.

756
00:50:25,397 --> 00:50:26,398
- Oh Dan, hoćeš li?

757
00:50:26,732 --> 00:50:27,732
- Naravno gđice Macy.

758
00:50:27,983 --> 00:50:29,211
- Oh, hvala, hvala Dan.

759
00:50:29,235 --> 00:50:29,906
Hvala doktore što ste došli.

760
00:50:30,236 --> 00:50:32,955
- Pogledaj, ti uzmi
jedan od ovih ranije

761
00:50:33,280 --> 00:50:36,033
odeš na spavanje i
tri u toku dana.

762
00:50:36,367 --> 00:50:37,539
I ne brini ovdje.

763
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Ne brini.

764
00:50:38,994 --> 00:50:40,871
I vidiš da ima.

765
00:50:41,205 --> 00:50:42,957
I vidimo se opet uskoro.

766
00:50:47,253 --> 00:50:48,939
- Stalno mi govore
o mrtvim ljudima

767
00:50:48,963 --> 00:50:50,180
da se pretvara u svinje.

768
00:50:50,506 --> 00:50:51,506
- Stvarno?

769
00:50:51,549 --> 00:50:53,426
Pa to i nije tako čudno.

770
00:50:53,759 --> 00:50:55,011
- Šta nije čudno?

771
00:50:55,344 --> 00:50:57,938
- Priča o ljudima
pretvaraju se u svinje.

772
00:50:58,264 --> 00:51:00,733
Tvrdilo se da ljudi
pretvorila bi se u svinje.

773
00:51:01,058 --> 00:51:02,731
Zatim u bogove i boginje.

774
00:51:03,060 --> 00:51:04,820
Stari Egipćani
vjerovali da znate?

775
00:51:04,979 --> 00:51:05,605
- Da.

776
00:51:05,938 --> 00:51:07,030
- Tako je.

777
00:51:07,356 --> 00:51:10,109
Nisu jeli svinje
jer su ih obožavali.

778
00:51:10,442 --> 00:51:11,739
- Pa, reći ću ti nešto.

779
00:51:12,069 --> 00:51:13,547
Nema bogova i
boginje ovde

780
00:51:13,571 --> 00:51:15,915
i sestre Macy
nisu Egipćani.

781
00:51:16,240 --> 00:51:17,287
- Da.

782
00:51:17,616 --> 00:51:19,869
Da, pa jesi
tačno u vezi toga.

783
00:51:50,232 --> 00:51:51,418
- Lynn je tamo
bilo šta što mi možeš reći

784
00:51:51,442 --> 00:51:52,785
o Benu Sharpu?

785
00:51:59,158 --> 00:52:00,410
- Šta?

786
00:52:00,743 --> 00:52:01,335
- Jesi li čuo nešto?

787
00:52:01,660 --> 00:52:03,037
Neka vrsta uh čudnih zvukova?

788
00:52:03,370 --> 00:52:04,792
Svinje?

789
00:52:05,122 --> 00:52:06,874
- Svinje uvek prave buku.

790
00:52:07,207 --> 00:52:08,207
- Znam, znam.

791
00:52:08,500 --> 00:52:11,674
Ali te noći, noći
da je Ben Sharp nestao.

792
00:52:12,004 --> 00:52:14,507
Šta si čuo?

793
00:52:14,840 --> 00:52:17,218
- Nisam čuo ništa drugo.

794
00:52:21,013 --> 00:52:22,060
- Lynn, želim istinu.

795
00:52:22,389 --> 00:52:25,063
Da li je bilo nečeg čudnog
događa te noći?

796
00:52:25,392 --> 00:52:27,269
- Ne sjećam se.

797
00:52:27,603 --> 00:52:29,446
Nije mi bilo dobro.

798
00:52:29,772 --> 00:52:32,571
- Čuo si nešto
ipak, zar ne?

799
00:52:33,901 --> 00:52:36,074
- Nisam bio dobro.

800
00:52:36,403 --> 00:52:37,871
Ne sjećam se.

801
00:52:43,452 --> 00:52:45,625
- U redu je, zaboravi.

802
00:52:49,291 --> 00:52:51,043
Hej slušaj.

803
00:52:51,960 --> 00:52:53,200
Idemo na odličan vikend.

804
00:52:53,379 --> 00:52:54,379
Trebao bi poći.

805
00:52:54,421 --> 00:52:56,719
Budi dobar za tebe.

806
00:52:59,259 --> 00:53:02,354
- Vikendom je zauzeto.

807
00:53:02,721 --> 00:53:04,032
- Oh, trebao bi dobiti
van grada na neko vreme.

808
00:53:04,056 --> 00:53:05,228
Trebao bi, znaš.

809
00:53:05,557 --> 00:53:07,776
Uzmi malo boje
u tim obrazima.

810
00:53:08,102 --> 00:53:11,697
Postaje nekako nezdravo
ionako oko ovog mjesta.

811
00:53:12,481 --> 00:53:14,529
- Nezdravo?

812
00:53:14,858 --> 00:53:15,950
Na koji način?

813
00:53:24,868 --> 00:53:27,087
- Šta radiš ovde?

814
00:53:28,163 --> 00:53:30,586
sta radis ovde?

815
00:53:30,916 --> 00:53:31,916
- Tražimo.

816
00:53:32,042 --> 00:53:32,508
- Hajde, izlazi.

817
00:53:32,835 --> 00:53:33,381
Hajde.

818
00:53:33,711 --> 00:53:34,052
Ne sviđa mi se niko ovde.

819
00:53:34,378 --> 00:53:35,379
- Polako stari.

820
00:53:35,713 --> 00:53:37,590
- Ma daj, ne znam
kao i bilo ko ovde.

821
00:53:37,923 --> 00:53:39,015
- Ima kafe, zar ne.

822
00:53:39,341 --> 00:53:40,684
- Da, u
ispred je kafić.

823
00:53:41,009 --> 00:53:42,009
Ne ovdje.

824
00:53:42,177 --> 00:53:43,196
- Pa ti služiš
kupci ovdje, zar ne?

825
00:53:43,220 --> 00:53:44,940
- Da, vidi ja služim
kupci ispred.

826
00:53:45,180 --> 00:53:45,601
Ne ovdje.

827
00:53:45,931 --> 00:53:46,352
Ne ovdje.

828
00:53:46,682 --> 00:53:47,682
- Pa ja sam mušterija.

829
00:53:47,891 --> 00:53:49,051
Želim da me usluže ovdje.

830
00:53:49,351 --> 00:53:50,662
- Vidi, ne znam
služiti bilo kome ovde.

831
00:53:50,686 --> 00:53:51,107
Sada izlazi.

832
00:53:51,437 --> 00:53:52,437
- Zašto?

833
00:53:52,688 --> 00:53:53,735
- Nema veze, hajde.

834
00:53:54,064 --> 00:53:55,064
- Zašto?

835
00:53:55,107 --> 00:53:56,107
- Hajde, izlazi.

836
00:53:56,316 --> 00:53:57,316
Izlazi.

837
00:53:59,153 --> 00:54:01,326
- Ne diraj me.

838
00:54:01,655 --> 00:54:03,123
Ne diraj me.

839
00:54:03,449 --> 00:54:05,827
Ne volim da me svinje dodiruju.

840
00:54:09,413 --> 00:54:10,915
Ti izlazi.

841
00:54:14,126 --> 00:54:14,547
Ti izlazi.

842
00:54:14,877 --> 00:54:15,093
Ne želimo te ovdje.

843
00:54:15,419 --> 00:54:17,342
Ti izlazi.

844
00:54:22,551 --> 00:54:23,737
Hajde, idemo odavde.

845
00:54:23,761 --> 00:54:24,761
Hajde.

846
00:55:37,209 --> 00:55:37,801
- Ja samo
saznao nešto o tome

847
00:55:38,126 --> 00:55:39,126
Pas Bena Šarpa.

848
00:55:39,253 --> 00:55:40,253
- Šta se desilo?

849
00:55:40,462 --> 00:55:41,462
- Našli su ga mrtvog.

850
00:55:41,672 --> 00:55:42,941
Neko mu je presekao
grlo od uha do uha.

851
00:55:42,965 --> 00:55:45,093
Izgleda da neko jeste
to sa žiletom.

852
00:55:47,845 --> 00:55:48,845
- Idemo.

853
00:55:57,646 --> 00:56:00,365
- Pa ako mi duguje 50
dolara i poletio u redu.

854
00:56:00,691 --> 00:56:03,160
Ali on jednostavno ne ustaje i
otići kad mu dugujem 50.

855
00:56:03,485 --> 00:56:05,685
Da ne spominjem par
dana plaća mogao je izvući.

856
00:56:05,863 --> 00:56:07,507
- Dobro onda, gde je
njegov kamionet?

857
00:56:07,531 --> 00:56:09,051
- Ne znam za
njegov kamionet.

858
00:56:09,116 --> 00:56:10,288
On je ubijen.

859
00:56:10,617 --> 00:56:12,665
Sada Frank i ti možeš
pronađi tijelo to je sve.

860
00:56:12,995 --> 00:56:14,155
- Ko bi ubio Bena Šarpa?

861
00:56:14,204 --> 00:56:15,265
Nema motiva za ubistvo.

862
00:56:15,289 --> 00:56:15,960
- To su svinje.

863
00:56:16,290 --> 00:56:17,462
Sad ga se riješi.

864
00:56:17,791 --> 00:56:19,991
Svi znaju da postoji
nešto nije u redu sa tim mestom.

865
00:56:20,210 --> 00:56:21,646
Riješite ih se
svinje ili ćemo

866
00:56:21,670 --> 00:56:23,138
spali to mesto.

867
00:56:23,463 --> 00:56:24,703
- Čak i da si u pravu Hoagie

868
00:56:24,756 --> 00:56:26,436
Ne mogu sebi dozvoliti
imenovan osvetnikom

869
00:56:26,717 --> 00:56:29,266
komitet da luta ulicama
sa sačmaricama i bakljama.

870
00:56:29,595 --> 00:56:32,439
Sada samo pusti Franka
i ja se nosim sa tim.

871
00:57:01,418 --> 00:57:02,635
- Zdravo.

872
00:57:02,961 --> 00:57:06,090
Je li ovo jedini
benzinska pumpa u gradu?

873
00:57:06,423 --> 00:57:07,423
- Nekada.

874
00:57:07,633 --> 00:57:09,476
- Gdje mogu dobiti benzin?

875
00:57:09,801 --> 00:57:11,053
- Benzinska pumpa.

876
00:57:11,386 --> 00:57:13,229
- Gde je to?

877
00:57:13,555 --> 00:57:15,353
- Uz cestu.

878
00:57:21,313 --> 00:57:23,862
- Pitam se da li bi mogao
pomozi mi malo.

879
00:57:24,191 --> 00:57:27,445
Jeste li ikada vidjeli
ova devojka pre?

880
00:57:33,158 --> 00:57:34,158
- Jesi li ti policajac?

881
00:57:34,284 --> 00:57:36,252
- Ne ne, ha uh.

882
00:57:36,578 --> 00:57:38,251
- Pitaj Freda.

883
00:57:38,580 --> 00:57:40,582
- Ko je Fred?

884
00:57:40,916 --> 00:57:42,463
- Preko puta.

885
00:57:44,044 --> 00:57:45,512
- Hvala.

886
00:58:05,023 --> 00:58:09,028
♪ Pa valjda ću te prošetati
od jutra do noći

887
00:58:09,361 --> 00:58:10,988
♪ To je puna ljubavi

888
00:58:11,321 --> 00:58:13,540
♪ Bolje se ponašaj prema meni kako treba

889
00:58:13,865 --> 00:58:18,666
♪ Želim da budem voljena

890
00:58:19,079 --> 00:58:22,379
Da

891
00:58:22,708 --> 00:58:27,464
♪ Želim da se vratim
šta ti dajem

892
00:58:34,052 --> 00:58:38,273
♪ Mogao bih da vam pričam priče
iz dana koje sam znao

893
00:58:38,598 --> 00:58:42,569
♪ Sada ima puno dana slave
Drago mi je da ih vidim kako odlaze

894
00:58:42,894 --> 00:58:47,650
♪ Želim da budem voljena

895
00:58:48,275 --> 00:58:50,949
Da

896
00:58:51,278 --> 00:58:51,699
- Kako je majonez?

897
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
- Dobro.

898
00:58:53,363 --> 00:58:57,789
♪ Želim da se vratim
šta osećam prema tebi

899
00:59:02,247 --> 00:59:04,875
- Kako si Lynn?

900
00:59:11,256 --> 00:59:12,633
- Da li te poznajem?

901
00:59:12,966 --> 00:59:15,810
- Ne, ne ti
ne poznaje me ali uh

902
00:59:16,136 --> 00:59:18,855
imamo neke zajedničke prijatelje.

903
00:59:19,181 --> 00:59:20,181
- Imamo?

904
00:59:20,307 --> 00:59:21,980
- Mm hm.

905
00:59:22,309 --> 00:59:24,061
Puno dobrih ljudi
koji brine o tebi.

906
00:59:24,394 --> 00:59:24,735
- Vidimo se.

907
00:59:25,062 --> 00:59:26,439
- Vidimo se.

908
00:59:27,064 --> 00:59:30,318
Uh, šta bi ti?

909
00:59:30,650 --> 00:59:32,948
- Pa, uh, sigurno
koristite čašu vode.

910
00:59:33,278 --> 00:59:34,404
- Oh ok.

911
00:59:34,738 --> 00:59:36,991
- I možda šolju
kafa i deo toga

912
00:59:37,324 --> 00:59:38,576
žuta pita tamo.

913
00:59:39,451 --> 00:59:41,294
- Da.

914
00:59:53,799 --> 00:59:57,053
- Ko, koga briga za mene?

915
00:59:58,595 --> 01:00:02,566
- Oh, puno ljudi Lynn.

916
01:00:03,934 --> 01:00:06,107
- Ima li zaista?

917
01:00:07,813 --> 01:00:11,317
- Pa oni, pitaju za tebe.

918
01:00:11,650 --> 01:00:13,618
Nedostaješ im.

919
01:00:13,944 --> 01:00:15,992
I vole te.

920
01:00:16,321 --> 01:00:18,449
Mnogo ljudi u bolnici.

921
01:00:32,170 --> 01:00:33,797
- Kako je on?

922
01:00:35,799 --> 01:00:36,971
- Doktore Drake?

923
01:00:37,300 --> 01:00:37,926
- Hm hm.

924
01:00:38,260 --> 01:00:39,978
- On je dobro.

925
01:00:40,637 --> 01:00:43,937
- Da, drago mi je.

926
01:00:45,517 --> 01:00:47,690
- Voleo bi da te vidi.

927
01:00:48,019 --> 01:00:49,692
- Voleo bih da ga vidim.

928
01:00:50,021 --> 01:00:51,739
- Pa zašto ne.

929
01:00:53,066 --> 01:00:54,066
- Šta?

930
01:00:54,276 --> 01:00:55,276
- Vrati se.

931
01:00:55,569 --> 01:00:57,537
Zašto ne?

932
01:01:00,240 --> 01:01:02,413
- Mogu li se vratiti?

933
01:01:03,285 --> 01:01:05,208
- Zasto sigurno.

934
01:01:05,537 --> 01:01:10,418
- Da li on, zar ne
stvarno me želiš nazad?

935
01:01:12,043 --> 01:01:13,636
- Naravno.

936
01:01:13,962 --> 01:01:17,592
- Vratiću se.

937
01:01:21,469 --> 01:01:24,723
Um, skupit ću svoje stvari.

938
01:01:25,056 --> 01:01:26,979
- Čekaću.

939
01:01:29,769 --> 01:01:31,316
- U redu-

940
01:01:46,912 --> 01:01:48,459
- Gospodine Zambrini?

941
01:01:48,788 --> 01:01:50,165
- Da, da.

942
01:01:50,498 --> 01:01:52,592
- Moje ime je Jess Winter.

943
01:01:52,918 --> 01:01:56,968
Ovdje sam u ime Danvillea
Bolnica i gospođica Webster.

944
01:01:58,965 --> 01:02:03,141
- Ko je gđica Webster?

945
01:02:04,262 --> 01:02:05,656
- Oh, ona je devojka
radi za tebe.

946
01:02:05,680 --> 01:02:06,897
- Oh Lynn.

947
01:02:07,224 --> 01:02:08,601
- Da, Lynn.

948
01:02:08,934 --> 01:02:11,187
Koliko dugo je radila ovdje?

949
01:02:12,229 --> 01:02:13,229
- Par nedelja.

950
01:02:13,396 --> 01:02:14,396
Zašto?

951
01:02:14,439 --> 01:02:16,942
- Gospodine Zambrini ja radim
za ovu bolnicu

952
01:02:17,275 --> 01:02:18,993
i Lynn je tamo bila pacijent.

953
01:02:19,319 --> 01:02:20,319
Ona je bolesna.

954
01:02:20,403 --> 01:02:20,995
- Bolesno?

955
01:02:21,321 --> 01:02:21,913
Kakvu bolest je dobila?

956
01:02:22,239 --> 01:02:23,456
- Nije takva bolest.

957
01:02:23,782 --> 01:02:25,625
Ona je psihički bolesna.

958
01:02:25,951 --> 01:02:28,830
U glavi.

959
01:02:29,162 --> 01:02:30,960
- Šta ovo znači?

960
01:02:31,289 --> 01:02:32,289
šta to znači?

961
01:02:32,582 --> 01:02:35,256
- Zato što je pobegla
azil g. Zambrini.

962
01:02:35,585 --> 01:02:36,757
Umobolnica.

963
01:02:37,087 --> 01:02:37,462
- Pa šta?

964
01:02:37,796 --> 01:02:38,796
Svi su bolesni.

965
01:02:39,089 --> 01:02:40,316
Svi trče
daleko od svega.

966
01:02:40,340 --> 01:02:41,359
A šta si ti, šta si ti?

967
01:02:41,383 --> 01:02:42,054
Stvoritelj problema?

968
01:02:42,384 --> 01:02:43,681
heh?

969
01:02:44,010 --> 01:02:45,821
- Ne, samo ti kažem
šta mislim da bi trebalo da znaš

970
01:02:45,845 --> 01:02:48,143
i da je ona
će se vratiti.

971
01:02:53,144 --> 01:02:54,144
- Uh.

972
01:02:56,314 --> 01:02:58,533
kada?

973
01:02:58,858 --> 01:03:00,280
Kada se vraća?

974
01:03:00,610 --> 01:03:02,203
- Odmah.

975
01:03:08,952 --> 01:03:13,332
- Uh, gde joj je otac?

976
01:03:13,665 --> 01:03:14,006
- Njen otac?

977
01:03:14,332 --> 01:03:15,332
- Da.

978
01:03:15,500 --> 01:03:16,001
- Pa ona nema
imati oca.

979
01:03:16,334 --> 01:03:17,460
Zašto?

980
01:03:23,008 --> 01:03:24,726
- Uđi.

981
01:03:26,886 --> 01:03:31,107
- Uh, mladić
želi razgovarati s tobom.

982
01:03:31,599 --> 01:03:32,599
- Da znam.

983
01:03:32,642 --> 01:03:34,269
- Želiš razgovarati s njim?

984
01:03:34,602 --> 01:03:35,602
- Da.

985
01:03:35,854 --> 01:03:37,071
- Jesi li siguran?

986
01:03:37,397 --> 01:03:39,195
- Da.

987
01:03:40,942 --> 01:03:42,615
- Odlaziš.

988
01:03:42,944 --> 01:03:44,241
- Kako si znao?

989
01:03:44,571 --> 01:03:46,073
- Rekao mi je.

990
01:03:47,949 --> 01:03:51,579
Nedostajaćeš nam.

991
01:03:53,330 --> 01:03:55,879
- Hoćeš da ostanem?

992
01:03:56,750 --> 01:04:00,004
- Ja, želim da ostaneš.

993
01:04:00,337 --> 01:04:01,964
Šta je sa njim?

994
01:04:02,297 --> 01:04:04,425
- Mladić?

995
01:04:04,758 --> 01:04:07,386
- Da, šta je sa njim?

996
01:04:09,179 --> 01:04:11,273
- Razgovaraću s njim.

997
01:04:11,598 --> 01:04:13,271
Ne brini.

998
01:04:13,600 --> 01:04:15,398
- U redu.

999
01:04:17,854 --> 01:04:19,026
U redu, u redu.

1000
01:04:23,234 --> 01:04:28,035
♪ Papa medved reci
ja šta vidiš

1001
01:04:30,241 --> 01:04:35,168
♪ Jedna djevojčica
ljupko koliko može biti

1002
01:04:38,166 --> 01:04:43,047
♪ Papa medved reci
mene koga volis

1003
01:04:45,965 --> 01:04:50,892
♪ Jedna djevojčica
mekan kao golub

1004
01:04:54,182 --> 01:04:59,109
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

1005
01:05:01,022 --> 01:05:05,118
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la, la

1006
01:05:11,032 --> 01:05:15,959
♪ Jedna djevojčica kao
smrtonosno koliko može biti

1007
01:05:25,672 --> 01:05:26,672
- Ko je to?

1008
01:05:26,923 --> 01:05:27,515
- Dan.

1009
01:05:27,841 --> 01:05:28,467
- SZO?

1010
01:05:28,800 --> 01:05:30,052
- Dan.

1011
01:05:31,261 --> 01:05:31,887
- Šta hoćeš?

1012
01:05:32,220 --> 01:05:33,220
<i>_</i> Otvori UP-

1013
01:05:40,687 --> 01:05:42,407
- Hoagie znam da jesi
sinoćnji sastanak

1014
01:05:42,647 --> 01:05:44,194
i molim te da ga ohladiš.

1015
01:05:44,524 --> 01:05:46,026
- Razgovarali smo
zakon i red.

1016
01:05:46,359 --> 01:05:46,905
' Jeste li bili?

1017
01:05:47,235 --> 01:05:48,361
- Da.

1018
01:05:48,695 --> 01:05:50,914
Da je Zambrini bio legalno
mrtvi jednom ne možemo

1019
01:05:51,239 --> 01:05:53,458
možemo li ga ponovo ubiti?

1020
01:05:55,285 --> 01:05:56,878
- Šta drugo ti
pali ti na pamet?

1021
01:05:57,203 --> 01:05:58,563
- Onaj koji seče
to pseće grlo

1022
01:05:58,830 --> 01:06:00,503
znao nešto što je pas znao.

1023
01:06:00,832 --> 01:06:02,184
- Hoagie ako postoji
bilo šta drugo na umu

1024
01:06:02,208 --> 01:06:03,676
bolje mi je dozvoliti
znam šta je to.

1025
01:06:04,002 --> 01:06:05,970
- Šta si ti dođavola
štiti tu devojku za?

1026
01:06:06,296 --> 01:06:08,549
Šta se dešava na tom mestu?

1027
01:06:09,132 --> 01:06:12,136
- Možda, možda ja
mogao pozvati doktora.

1028
01:06:12,469 --> 01:06:14,062
Da?

1029
01:06:14,387 --> 01:06:15,387
- O čemu?

1030
01:06:15,597 --> 01:06:19,568
- Pa, um, možda ako ja
nazovi ga i razgovaraj s njim

1031
01:06:19,893 --> 01:06:22,066
on bi me pustio da ostanem.

1032
01:06:22,395 --> 01:06:23,021
- Mislim da nije Lynn...

1033
01:06:23,354 --> 01:06:23,946
- Čekaj, čekaj.

1034
01:06:24,272 --> 01:06:25,899
- Već sam razgovarao s njim.

1035
01:06:26,232 --> 01:06:31,033
- Čekaj, čekaj, vidiš
hm, vidiš da me razumije.

1036
01:06:32,197 --> 01:06:34,916
On zna kako se osećam.

1037
01:06:35,241 --> 01:06:37,494
Um huh.

1038
01:06:39,245 --> 01:06:41,668
U redu.

1039
01:06:46,252 --> 01:06:48,675
Želi razgovarati s tobom.

1040
01:06:50,173 --> 01:06:51,891
- Jesi li dobro?

1041
01:06:52,217 --> 01:06:53,719
- Um ha.

1042
01:06:54,052 --> 01:06:55,224
- Jesi li siguran?

1043
01:06:57,931 --> 01:06:59,729
- Um ha.

1044
01:07:02,644 --> 01:07:04,396
- Zdravo doktore.

1045
01:07:05,188 --> 01:07:07,156
Zdravo.

1046
01:07:07,482 --> 01:07:08,699
Zdravo.

1047
01:07:09,025 --> 01:07:10,868
Mislim da sam prekinut.

1048
01:07:11,194 --> 01:07:12,194
Operater?

1049
01:07:12,820 --> 01:07:13,366
halo?

1050
01:07:13,696 --> 01:07:14,288
halo?

1051
01:07:14,614 --> 01:07:15,894
Nešto nije u redu sa ovim telefonom.

1052
01:07:16,115 --> 01:07:17,207
halo?

1053
01:08:12,171 --> 01:08:14,219
- Lynn jesi li dobro?

1054
01:08:14,549 --> 01:08:15,721
- Da.

1055
01:08:16,050 --> 01:08:16,551
- Jesi li siguran?

1056
01:08:16,884 --> 01:08:18,511
- Um ha.

1057
01:08:20,388 --> 01:08:21,059
- Izgledaš bledo.

1058
01:08:21,389 --> 01:08:22,389
sta nije u redu?

1059
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
- Ništa.

1060
01:08:27,312 --> 01:08:29,986
- Gdje je Zambrini?

1061
01:08:30,315 --> 01:08:31,487
- Ne znam.

1062
01:08:31,816 --> 01:08:33,252
- Pa jeste
napolju, da li je u kafeu?

1063
01:08:33,276 --> 01:08:33,572
Gdje je on?

1064
01:08:33,901 --> 01:08:35,448
- Ne znam.

1065
01:08:35,778 --> 01:08:37,496
- Hajdemo unutra.

1066
01:08:38,823 --> 01:08:39,824
- Zašto?

1067
01:08:40,158 --> 01:08:42,001
- Radije bih razgovarao unutra.

1068
01:08:46,247 --> 01:08:48,124
- U redu.

1069
01:08:52,295 --> 01:08:54,172
- Zašto sva ova pitanja?

1070
01:08:54,505 --> 01:08:57,759
- Zato što postoji
manijak na slobodi.

1071
01:08:58,092 --> 01:09:00,094
Pas Bena Šarpa je bio
isečen od uha do uha.

1072
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Bio sam zabrinut za tebe.

1073
01:09:12,357 --> 01:09:13,859
- Tačno Frank.

1074
01:09:14,192 --> 01:09:15,694
Problem?

1075
01:09:16,027 --> 01:09:17,995
Kakve nevolje?

1076
01:09:19,906 --> 01:09:21,908
Odmah dolazim.

1077
01:09:22,241 --> 01:09:23,241
Lynn, moram do g0.

1078
01:09:23,368 --> 01:09:24,368
Vidimo se kasnije.

1079
01:09:52,814 --> 01:09:55,363
- Gde idete vi ljudi?

1080
01:09:55,692 --> 01:09:58,036
- Uz cestu.

1081
01:09:59,445 --> 01:10:00,788
- Gore put je Zambrinijev.

1082
01:10:01,114 --> 01:10:03,742
Ne bi išao tamo
kojim slučajem bi?

1083
01:10:04,867 --> 01:10:06,178
Vi ljudi se okrenete
i idi kući.

1084
01:10:06,202 --> 01:10:07,670
- Provozamo se.

1085
01:10:07,995 --> 01:10:09,635
- Ako ne, ja ću
odvesti te u pritvor.

1086
01:10:09,872 --> 01:10:11,374
Hajde, okreni se.

1087
01:12:16,833 --> 01:12:19,882
- Šerifova kancelarija,
Dan Cole govori.

1088
01:12:20,211 --> 01:12:22,213
Da doktore.

1089
01:12:22,547 --> 01:12:25,175
Mm hm.

1090
01:12:26,509 --> 01:12:31,390
Da, uh, možeš li
daj mi opis?

1091
01:12:36,769 --> 01:12:39,693
Mm hm.

1092
01:12:40,022 --> 01:12:40,648
Mm hm.

1093
01:12:40,982 --> 01:12:42,359
Samo minut molim.

1094
01:12:42,692 --> 01:12:44,086
Frank, bio je tip
vozeći se ovde

1095
01:12:44,110 --> 01:12:46,078
u žutom mustangu
prije otprilike tri dana.

1096
01:12:46,404 --> 01:12:46,950
Jeste li ga vidjeli?

1097
01:12:47,280 --> 01:12:49,032
- Ne, ne, nisam.

1098
01:12:49,365 --> 01:12:50,645
- Ne, nismo ga videli doktora.

1099
01:12:50,908 --> 01:12:52,956
Ali mi ćemo to provjeriti.

1100
01:12:53,286 --> 01:12:55,288
Mm hm.

1101
01:12:57,915 --> 01:13:00,134
Ko je pacijent?

1102
01:13:05,131 --> 01:13:07,225
Lynn Webster?

1103
01:13:07,550 --> 01:13:10,053
Kako ona izgleda?

1104
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Frank uzmi auto.

1105
01:13:12,305 --> 01:13:13,345
Idemo kod Zambrinija.

1106
01:13:13,639 --> 01:13:15,016
- Zašto?

1107
01:13:26,360 --> 01:13:28,112
- Halo?

1108
01:13:30,239 --> 01:13:32,082
Za tebe je.

1109
01:13:35,202 --> 01:13:36,579
- Zdravo.

1110
01:13:36,913 --> 01:13:39,962
- Nemoj ništa reći Lynn
o ovom razgovoru.

1111
01:13:40,291 --> 01:13:41,518
Upravo smo dobili
informacije o njoj.

1112
01:13:41,542 --> 01:13:43,886
Ona je luda i opasna.

1113
01:13:44,211 --> 01:13:45,211
Sada budi oprezan.

1114
01:13:45,338 --> 01:13:45,930
Na putu smo ovamo.

1115
01:13:46,255 --> 01:13:48,178
- Da, razumem.

1116
01:13:56,933 --> 01:13:59,607
Moraš spakovati svoje stvari.

1117
01:13:59,936 --> 01:14:01,984
Moraš otići.

1118
01:14:03,314 --> 01:14:05,191
- Zašto?

1119
01:14:05,524 --> 01:14:08,869
- Šerif zna za tebe.

1120
01:14:12,323 --> 01:14:14,576
hajde, ja cu,
Pomoći ću ti da se spakuješ.

1121
01:14:14,909 --> 01:14:15,284
U redu?

1122
01:14:15,618 --> 01:14:16,790
Pomoći ću ti da se spakuješ.

1123
01:14:17,119 --> 01:14:18,119
Ja ću ti pomoći.

1124
01:14:18,287 --> 01:14:19,834
Moramo da odemo.

1125
01:14:20,164 --> 01:14:21,164
Hajde.

1126
01:14:21,374 --> 01:14:22,374
Hajde.

1127
01:14:22,625 --> 01:14:23,842
- Gde idemo?

1128
01:14:24,168 --> 01:14:25,168
- Hajde.

1129
01:14:25,336 --> 01:14:27,134
Ja, moram da te sakrijem.

1130
01:14:27,463 --> 01:14:30,012
Moraš se kloniti
od ljudi sada.

1131
01:14:30,341 --> 01:14:32,059
Hajde.

1132
01:14:32,385 --> 01:14:33,887
Hajde.

1133
01:14:34,220 --> 01:14:35,500
- Pa, gde me vodiš?

1134
01:14:35,554 --> 01:14:37,773
- Hajde, nemoj
postavite bilo kakva pitanja.

1135
01:14:38,099 --> 01:14:39,339
Želim da pođeš sa mnom sada.

1136
01:14:39,517 --> 01:14:40,517
Hajde sada sa mnom.

1137
01:14:40,768 --> 01:14:41,143
Hajde.

1138
01:14:41,477 --> 01:14:42,477
- Gde idemo?

1139
01:14:42,645 --> 01:14:42,941
- Hajde.

1140
01:14:43,270 --> 01:14:43,896
ne mogu...

1141
01:14:44,230 --> 01:14:44,776
- Gde idemo?

1142
01:14:45,106 --> 01:14:46,186
- Ne mogu da ti objasnim.

1143
01:14:46,399 --> 01:14:47,571
- Gde?

1144
01:14:47,900 --> 01:14:48,980
- Ne mogu da ti objasnim.

1145
01:14:49,151 --> 01:14:50,231
- Gde je moj otac?

1146
01:14:50,403 --> 01:14:50,949
- Hajde.

1147
01:14:51,278 --> 01:14:52,358
- Gde je moj otac?

1148
01:14:52,446 --> 01:14:53,447
- Hajde, hajde.

1149
01:14:53,781 --> 01:14:54,282
Hajde sada.

1150
01:14:54,615 --> 01:14:55,036
- Gde mi je otac?

1151
01:14:55,366 --> 01:14:57,368
- Nemaš oca.

1152
01:14:57,702 --> 01:14:59,249
Nemaš oca.

1153
01:14:59,578 --> 01:15:00,750
On je mrtav.

1154
01:15:01,080 --> 01:15:01,626
On je mrtav, razumeš?

1155
01:15:01,956 --> 01:15:02,377
On je mrtav.

1156
01:15:02,707 --> 01:15:03,378
Sad zaboravi na njega.

1157
01:15:03,708 --> 01:15:06,052
- To je, to je laž.

1158
01:15:06,377 --> 01:15:07,003
- Ššš, ššš.

1159
01:15:07,336 --> 01:15:07,962
- To je laž.

1160
01:15:08,295 --> 01:15:08,591
- Idemo.

1161
01:15:08,921 --> 01:15:09,921
- To je laž.

1162
01:15:10,006 --> 01:15:11,006
To je laž.

1163
01:15:11,132 --> 01:15:12,304
Lazi!

1164
01:15:36,115 --> 01:15:37,708
- Tata?

1165
01:15:41,370 --> 01:15:42,997
tata?

1166
01:15:47,418 --> 01:15:49,216
tata?

1167
01:16:06,312 --> 01:16:07,313
Lagao je.

1168
01:16:07,646 --> 01:16:08,749
- Žao mi je, stigli ste do a

1169
01:16:08,773 --> 01:16:10,491
isključen broj.

1170
01:16:10,816 --> 01:16:13,535
- Mnogo te volim tata.

1171
01:16:13,861 --> 01:16:15,989
- Ovo je snimak.

1172
01:16:16,322 --> 01:16:18,700
- Tata?

1173
01:16:19,033 --> 01:16:22,583
volim te. - Ja sam
izvini, dostigli ste a

1174
01:16:22,912 --> 01:16:23,912
isključen broj.

1175
01:16:24,038 --> 01:16:25,038
- Tata?

1176
01:16:25,247 --> 01:16:27,170
- Ovo je snimak.

1177
01:16:27,500 --> 01:16:28,500
- Volim te.

1178
01:16:28,751 --> 01:16:30,094
- Žao mi je, stigli ste do a

1179
01:16:30,419 --> 01:16:32,342
isključen broj.

1180
01:16:33,422 --> 01:16:34,469
- Um ha.

1181
01:16:34,799 --> 01:16:36,551
- Ovo je snimak.

1182
01:16:37,218 --> 01:16:39,892
- Volim te, da. -
Žao mi je, dostigli ste...

1183
01:17:42,366 --> 01:17:45,495
- Taj doktor, taj doktor
koji je došao u grad.

1184
01:17:45,828 --> 01:17:49,048
Šta ti je rekao o devojci?

1185
01:17:49,373 --> 01:17:51,546
- Ubila je svog oca.

1186
01:17:51,876 --> 01:17:54,254
Ona ga je ubila.

1187
01:17:54,587 --> 01:17:57,682
Kada je pokušao da je siluje
bila je devojčica.

1188
01:17:58,007 --> 01:18:00,510
Luda porodica.

1189
01:18:01,677 --> 01:18:05,147
- Da, ludo.

1190
01:18:28,829 --> 01:18:29,455
- Sve ih uzeti?

1191
01:18:29,788 --> 01:18:30,209
- Da gospodine.

1192
01:18:30,539 --> 01:18:32,337
Svih 12 njih.

1193
01:18:32,666 --> 01:18:34,919
- Bolje broji
njih, pobrini se.

1194
01:18:39,131 --> 01:18:41,384
- U redu momci.

1195
01:18:42,259 --> 01:18:45,559
Četiri, šest, osam, deset, dvanaest.

1196
01:18:47,264 --> 01:18:48,561
To je smešno šerife.

1197
01:18:48,891 --> 01:18:49,892
- Šta je to?

1198
01:18:50,226 --> 01:18:52,103
Sada imaš 13.

1199
01:18:53,520 --> 01:18:54,191
- Jesi li siguran?

1200
01:18:54,521 --> 01:18:55,568
- Da gospodine.

1201
01:18:56,190 --> 01:18:57,190
Reći ću ti šta ću uraditi.

1202
01:18:57,274 --> 01:18:58,554
Poslaću ti jednu za Božić.

1203
01:18:58,692 --> 01:18:59,864
- Ne hvala.

1204
01:19:00,194 --> 01:19:03,915
- Oh usput, ja uh,
našao ovo u olovci.

1205
01:19:05,449 --> 01:19:06,917
Znate li nekoga?

1206
01:19:07,243 --> 01:19:10,167
♪ Papa medo reci mi
šta vidiš

1207
01:19:10,496 --> 01:19:13,090
Pa, vidimo se kasnije.

1208
01:19:13,415 --> 01:19:18,171
♪ Jedna djevojčica kao
usamljen koliko god može biti

1209
01:19:24,260 --> 01:19:29,061
♪ Neko čeka
ti negde niz cestu

1210
01:19:31,141 --> 01:19:33,109
♪ Nastavite da vozite

1211
01:19:33,435 --> 01:19:35,062
♪ Nastavite da vozite

1212
01:19:35,396 --> 01:19:36,898
♪ Nastavite da vozite

1213
01:19:37,231 --> 01:19:41,236
♪ Nastavite da vozite

1214
01:19:41,568 --> 01:19:46,369
♪ Oh, neko će biti
tamo da te primimo

1215
01:19:50,286 --> 01:19:55,167
♪ Neko čeka
da olakšaš svoj teret

1216
01:19:56,875 --> 01:19:58,593
♪ Nastavite da vozite

1217
01:19:58,919 --> 01:20:00,421
♪ Nastavite da vozite

1218
01:20:00,754 --> 01:20:04,008
♪ Nastavite da vozite

1219
01:20:04,341 --> 01:20:07,561
♪ Neko će biti tamo

1220
01:20:24,028 --> 01:20:26,702
♪ Neko će biti tamo


