1
00:00:52,177 --> 00:00:55,007
பாரடைஸின் இதயத்தில் பண்டோரா
 판도라: 조작된 낙원
பண்டோரா: jojagdoen nag-won

2
00:01:02,020 --> 00:01:03,020
அது என்ன?

3
00:01:10,820 --> 00:01:11,990
என்ன நடக்கிறது?

4
00:01:12,070 --> 00:01:13,860
நேரத்தை வீணடிப்பதை நிறுத்துங்கள், செல்லலாம்.

5
00:01:14,360 --> 00:01:15,410
புகைப்படம்...

6
00:01:15,990 --> 00:01:17,450
புகைப்படம்.

7
00:01:30,050 --> 00:01:31,050
என் மகள்...

8
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
ஜியு.

9
00:01:33,550 --> 00:01:34,550
இல்லை

10
00:01:35,470 --> 00:01:36,470
இல்லை, அது பொய்.

11
00:01:37,050 --> 00:01:38,800
டேரா முட்டாள்தனமாக இருப்பதை நிறுத்திவிட்டு வெளியே வருகிறாள்.

12
00:01:39,970 --> 00:01:41,430
மன்னிக்கவும். தயவுசெய்து இதை நிறுத்துங்கள்.

13
00:01:42,850 --> 00:01:44,600
புரிந்து கொண்டேன்,

14
00:01:45,190 --> 00:01:47,270
எனவே நிறுத்தி வெளியேறு!

15
00:01:47,350 --> 00:01:48,650
டேரா நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

16
00:01:48,730 --> 00:01:50,230
நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

17
00:01:50,980 --> 00:01:53,820
இது நல்லதல்ல! இது நல்லதல்ல!

18
00:01:53,900 --> 00:01:56,240
இது நல்லதல்ல! இல்லை

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,530
அது நல்லதல்ல.

20
00:01:57,610 --> 00:01:58,700
இல்லை

21
00:01:59,870 --> 00:02:01,580
அவர் எப்படி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டிருக்க முடியும்?

22
00:02:01,660 --> 00:02:03,540
- அவர் வெளியே வருகிறார்!
- பயமாக இருக்கிறது.

23
00:02:03,620 --> 00:02:05,960
அவர் சிறைக்கு செல்கிறாரா?

24
00:02:06,920 --> 00:02:08,880
அவர் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.

25
00:02:09,460 --> 00:02:10,880
டேரா எங்கே?

26
00:02:10,960 --> 00:02:12,550
என் குடும்பத்தை எங்கே மறைத்தாய்?

27
00:02:12,630 --> 00:02:15,340
உனக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
உனக்கு திருமணம் ஆகவில்லை.

28
00:02:15,420 --> 00:02:16,590
எந்த குடும்பம்?

29
00:02:16,680 --> 00:02:20,470
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறீர்களா?
 அவனை என்னிடமிருந்து விலக்கி வைக்கப் போகிறாய் என்று நினைக்கிறாயா?

30
00:02:20,550 --> 00:02:22,930
அங்கே இருக்காதே. அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

31
00:02:23,020 --> 00:02:26,520
எதுவாக இருந்தாலும் நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்
 அது நடக்கட்டும். நான் அவளைக் கண்டுபிடிப்பேன்!

32
00:02:26,600 --> 00:02:30,310
நான் பின்வாங்க மாட்டேன்
டேராவை கண்டுபிடிக்க எதுவும் இல்லை!

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,570
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.

34
00:02:35,030 --> 00:02:38,030
எபிசோட் 16
~END~

35
00:02:35,590 --> 00:02:39,280
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பியோ ஜெய்யூன், நீங்கள் தாக்குதலைத் திட்டமிட்டீர்கள்
Mokeum கோவில் குண்டுவெடிப்பு

36
00:02:39,820 --> 00:02:41,370
உங்கள் கூட்டாளியான கூ சுங்சானுடன்.

37
00:02:41,870 --> 00:02:44,910
நீங்கள் கொலைக் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
சட்டவிரோத சோதனைகளுக்கு தன்னார்வலர்கள்.

38
00:02:45,410 --> 00:02:47,660
நீங்களும் நீக்கியுள்ளீர்கள்
கோ ஹேசூ, YBC தொகுப்பாளர்,

39
00:02:47,750 --> 00:02:49,170
அவரை படுகொலை செய்யும் நோக்கத்துடன்.

40
00:02:49,710 --> 00:02:52,670
கூடுதலாக, நீங்கள் தொழில்முறை தவறான நடத்தை குற்றம் சாட்டப்பட்டீர்கள்

41
00:02:52,750 --> 00:02:54,920
மற்றும் மோசடி
HATCH க்கு எதிராக.

42
00:02:56,260 --> 00:03:00,510
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர் குற்றவாளி என நிரூபிக்கப்பட்டது
அனைத்து எண்ணிக்கையிலும்.

43
00:03:00,590 --> 00:03:02,050
வாக்கியம் பின்வருமாறு.

44
00:03:03,050 --> 00:03:05,720
மருந்துச்சீட்டு. நீதிமன்றம் கண்டிக்கிறது
குற்றம் சாட்டப்பட்ட பியோ ஜெய்யூன்...

45
00:03:06,470 --> 00:03:07,770
மரண தண்டனைக்கு.

46
00:03:11,020 --> 00:03:12,520
பாஸ்டர்ட்.

47
00:03:12,610 --> 00:03:14,730
பார்வையாளர்கள் மீண்டும் அதிர்ச்சியில் உள்ளனர்.

48
00:03:14,820 --> 00:03:17,190
அதே சமயம் பியோவின் குற்றங்கள்
தொடர்ந்து வெளிப்படுத்தப்படுகிறது.

49
00:03:17,780 --> 00:03:20,860
மென்மையான, அழகான, இளைய ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்.

50
00:03:20,950 --> 00:03:23,820
அவரது பாசாங்குத்தனம் எனக்கு குளிர்ச்சியைத் தருகிறது.

51
00:03:23,910 --> 00:03:26,450
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது என்று நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்.

52
00:03:27,290 --> 00:03:30,580
என் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஹாங் டேராவை காணவில்லை, யுவர் ஹானர்.

53
00:03:30,670 --> 00:03:32,830
என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

54
00:03:34,500 --> 00:03:37,340
நீங்கள் ஆஸ்கார் விருது பெறலாம்.

55
00:03:37,420 --> 00:03:39,590
- நான் கிட்டத்தட்ட ...
- அடப்பாவிகளே, நிறுத்துங்கள்!

56
00:03:40,220 --> 00:03:42,180
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
 தெரியுமா, முட்டாள்களா?

57
00:03:42,260 --> 00:03:45,510
எவ்வளவு தைரியம் எழுப்புவாய்
 அவரது மரியாதைக்கு முன் குரல்!

58
00:03:45,600 --> 00:03:47,350
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- அவனை நசுக்கு!

59
00:03:50,100 --> 00:03:51,310
- ஏய்!
- நீங்கள் சிறிய ...

60
00:03:52,900 --> 00:03:55,520
என்ன செய்கிறாய்?

61
00:03:55,610 --> 00:03:57,440
இதெல்லாம் என்ன?

62
00:03:57,530 --> 00:03:59,570
நாங்கள் ஒரு பகுதியை ஒத்திகை பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

63
00:04:04,240 --> 00:04:06,370
அவர்கள் என்னை பைத்தியக்காரனாக காட்ட விரும்புகிறார்கள், இல்லையா?

64
00:04:07,540 --> 00:04:08,990
அவர்கள் அனைவரும் எனக்கு எதிராக தொடர்புடையவர்கள்.

65
00:04:09,790 --> 00:04:11,750
அவள் இதை ஹேஸூ மற்றும் டோஜினுடன் சேர்ந்து திட்டமிட்டாள்.

66
00:04:15,790 --> 00:04:17,210
நான் உன்னை மீண்டும் கண்டுபிடிப்பேன்.

67
00:04:18,130 --> 00:04:21,720
நீங்கள் எங்கு மறைந்தாலும் பரவாயில்லை,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன், டேரா.

68
00:04:23,720 --> 00:04:25,430
அதை செய்யும் வரை நான் இறக்க மாட்டேன்.

69
00:04:28,560 --> 00:04:30,390
கைதி 930, உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

70
00:04:37,820 --> 00:04:39,650
உறவினர் பார்வையில்,

71
00:04:39,730 --> 00:04:42,650
நீங்கள் உடல் ரீதியாக நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

72
00:04:43,280 --> 00:04:44,280
என்னைப் பொறுத்தவரை,

73
00:04:44,860 --> 00:04:47,580
என் குரல் நாண்கள் உள்ளன
முற்றிலும் நசுக்கப்பட்டது.

74
00:04:48,660 --> 00:04:50,370
என்னால் அரிதாகவே சாப்பிட முடிகிறது.

75
00:04:50,450 --> 00:04:52,370
மிஸ். நிஜமாகவே இப்படிச் செய்தாரா?

76
00:04:53,000 --> 00:04:54,210
ஆம்.

77
00:04:54,290 --> 00:04:59,630
காவல்துறையினரால் ஏன் முடியாது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவளைப் போன்ற ஒரு பெண்ணைக் கூட பிடிக்கவில்லையா?

78
00:04:59,710 --> 00:05:03,300
விரைவில் அவரை தடுத்து நிறுத்துவார்கள். அவளிடம் இல்லை
இந்த சிறிய நாட்டில் எங்கோ ஒளிந்து கொள்ள.

79
00:05:03,880 --> 00:05:04,880
ஏய்.

80
00:05:05,550 --> 00:05:06,640
நான் மட்டும் செய்தேன்

81
00:05:07,300 --> 00:05:10,270
நீங்கள் என்ன செய்ய சொன்னீர்கள்.

82
00:05:10,350 --> 00:05:12,350
உனக்கு பதிலாக நான் தான்...

83
00:05:12,430 --> 00:05:15,770
அவள் என்னைத் தாக்கினாள், புரிகிறதா?

84
00:05:17,020 --> 00:05:18,110
மற்றும் டேரா?

85
00:05:18,610 --> 00:05:19,610
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

86
00:05:21,530 --> 00:05:23,110
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

87
00:05:23,200 --> 00:05:26,320
அவளால் அப்படி மறைய முடியாது.
எல்லோரும் அதில் ஈடுபடாத வரை.

88
00:05:26,410 --> 00:05:30,740
விசாரணையில் நீதிபதி எல்லாவற்றையும் விளக்கினார், நினைவிருக்கிறதா?

89
00:05:30,830 --> 00:05:34,960
- இப்படிப்பட்ட பெண் என்று எதுவும் இல்லை, அடடா.
- நீங்களும் அதை நம்புகிறீர்களா?

90
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
ஏய், நீங்களும் இதில் உள்ளீர்களா?

91
00:05:44,010 --> 00:05:45,010
இதில் நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்.

92
00:05:45,510 --> 00:05:48,640
நீங்கள் தான் என்று தெரிகிறது
ஒரு பெண்ணையும் ஒரு பெண்ணையும் கண்டுபிடித்தார்

93
00:05:48,720 --> 00:05:52,850
பைத்தியக்காரத்தனமாக மன்றாடுவதன் மூலம் உங்கள் தண்டனையை குறைக்க முடியும்.

94
00:05:52,930 --> 00:05:54,890
நீ ஒரு முட்டாள்.

95
00:05:54,980 --> 00:05:56,440
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், பாஸ்டர்ட்!

96
00:05:56,520 --> 00:05:57,600
கூ சுஞ்சான்!

97
00:05:57,690 --> 00:06:01,230
ஜாங் கியோஜினிடம் தோற்றோம்.

98
00:06:02,070 --> 00:06:04,820
ஜங் கியோஜின் வெற்றி பெற்றார்.

99
00:06:06,320 --> 00:06:07,530
என்ன ?

100
00:06:07,610 --> 00:06:10,740
HATCH இன் புதிய தலைவர்...

101
00:06:11,660 --> 00:06:13,120
ஜங் கியோஜின் ஆகும்.

102
00:06:14,330 --> 00:06:17,500
HATCH இல் அதன் பெயரைத் தவிர அனைத்தையும் மாற்றினார்.

103
00:06:18,000 --> 00:06:19,130
என்ன பேசுகிறாய் ?

104
00:06:19,750 --> 00:06:20,790
ஜாங்...

105
00:06:20,880 --> 00:06:23,670
ஜங் கியோஜின் குண்டுவெடிப்பில் இறந்தார்.

106
00:06:23,760 --> 00:06:26,260
பைத்தியக்காரனே நிறுத்து...

107
00:06:28,090 --> 00:06:29,180
பைத்தியக்காரன்.

108
00:06:29,970 --> 00:06:31,640
உன்னால்,

109
00:06:31,720 --> 00:06:35,520
என் குடும்பம் மற்றும் இருப்பவர்கள் அனைவரும்
என்னுடன் தொடர்புடையவர்கள் குறித்து விசாரணை நடத்தப்படும்.

110
00:06:36,020 --> 00:06:41,820
இனி ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.

111
00:06:41,900 --> 00:06:43,530
காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்! காத்திருங்கள்!

112
00:06:44,570 --> 00:06:45,820
சரி.

113
00:06:45,900 --> 00:06:47,280
நான் சொன்னதை நீங்கள் செய்தீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

114
00:06:47,360 --> 00:06:49,660
நீங்கள் அப்பாவி என்று அவர்களிடம் சொல்லுங்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் என்னைக் குற்றம் சொல்லுங்கள்.

115
00:06:50,410 --> 00:06:53,790
ஆனால்... எனக்கு கடைசியாக ஒரு உதவி செய்யுங்கள்.

116
00:06:56,620 --> 00:06:58,040
ஓ, அங்கேயே.

117
00:06:59,170 --> 00:07:00,750
அச்சச்சோ, அது வலிக்கிறது. அடடா.

118
00:07:00,830 --> 00:07:01,840
【YBC செய்திகள்】

119
00:07:02,420 --> 00:07:05,050
இதோ இரவு 8 மணி. செய்தி
YBC இலிருந்து. எங்கள் முக்கிய தலைப்புக்கு,

120
00:07:05,920 --> 00:07:08,930
வீட்டை வாங்குபவர்
முன்னாள் ஜனாதிபதியாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பியோ

121
00:07:09,010 --> 00:07:12,140
ஜாங் கியோஜின், தி
HATCH இன் புதிய தலைவர்.

122
00:07:12,850 --> 00:07:15,720
அவர் வெற்றி பெற்றதிலிருந்து
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முன்னாள் ஜனாதிபதியின் தனிப்பட்ட வீடு

123
00:07:15,810 --> 00:07:17,600
விற்பனையின் போது
மே 5ம் தேதி ஏலம்

124
00:07:17,680 --> 00:07:21,310
கியோஜினும் அவரது மனைவியும் தங்கள் விருப்பத்தை அறிவித்தனர்
புதுமணத் தம்பதிகளாக அதை தங்கள் வீடாக மாற்ற,

125
00:07:21,400 --> 00:07:23,520
கியோஜின் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

126
00:07:23,610 --> 00:07:25,530
முதல் பார்வையில் காதல் இருந்து

127
00:07:25,610 --> 00:07:27,570
இருந்து ஒரு விமானத்தில்
 பிரான்ஸ் மற்றும் கொரியாவுக்கு,

128
00:07:27,650 --> 00:07:29,320
அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டனர்.

129
00:07:29,400 --> 00:07:31,780
ஜாங்குக்கும் இடையேயான காதல் கதை
 முனியைப் பற்றி அதிகம் கூறப்பட்டுள்ளது.

130
00:07:31,870 --> 00:07:34,080
இல்லை ! இல்லை ! இல்லை !

131
00:07:35,700 --> 00:07:36,830
அது ஹாங் டேரா.

132
00:07:38,040 --> 00:07:39,500
நீங்கள் அவருக்கு அடுத்தபடியாக என்ன செய்கிறீர்கள்?

133
00:07:39,580 --> 00:07:40,830
எதற்கு?

134
00:07:40,920 --> 00:07:43,170
- டேரா. டேரா.
- என்ன ஒரு பைத்தியக்காரன்.

135
00:07:43,250 --> 00:07:45,670
உங்கள் சிகிச்சைக்கான நேரம் இது.

136
00:07:45,750 --> 00:07:48,510
- ஏய், பாஸ்டர்ட்.
- இதோ.

137
00:07:49,090 --> 00:07:51,720
- உங்கள் முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள், சரியா?
- நீங்கள் திருடப்பட்டீர்கள்!

138
00:07:53,140 --> 00:07:54,140
டேரா.

139
00:07:54,680 --> 00:07:57,100
எனக்காக காத்திருங்கள். நான் வருகிறேன், டேரா.

140
00:07:58,310 --> 00:07:59,310
நான் சீக்கிரம் வருவேன்.

141
00:08:16,790 --> 00:08:18,750
【பூச்சிக்கொல்லி】

142
00:08:24,670 --> 00:08:26,250
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

143
00:08:27,750 --> 00:08:30,380
- ஏய், நகரு.
- என்ன நடக்கிறது?

144
00:08:30,470 --> 00:08:32,050
அது என்ன?

145
00:08:32,130 --> 00:08:35,010
- நீங்கள் அவரை மீண்டும் அடித்தீர்களா?
- நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை!

146
00:08:35,100 --> 00:08:37,760
இந்த சைக்கோ அதையெல்லாம் குடித்துவிட்டான் என்று நினைக்கிறேன்.

147
00:08:37,850 --> 00:08:38,850
அடடா.

148
00:08:39,350 --> 00:08:41,640
கைதி 930, எழுந்து நிற்க. எப்படி இருக்கிறீர்கள் ?

149
00:08:41,730 --> 00:08:44,060
- அவரை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

150
00:08:49,400 --> 00:08:52,650
எங்களால் கழுவ முடியாது
இங்கே வயிறு. மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

151
00:08:52,740 --> 00:08:54,240
அடடா. அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.

152
00:08:54,910 --> 00:08:57,620
நான் கேட்பேன்
இயக்குனர், குறைந்தபட்சம் அவரை அமைதிப்படுத்த வேண்டும்.

153
00:08:57,700 --> 00:08:58,910
அவன் பிழைக்க வேண்டும்.

154
00:09:32,990 --> 00:09:37,240
ஜெய்யூன், நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

155
00:09:42,620 --> 00:09:44,500
கவனம். கைதி 930 தப்பினார்!

156
00:09:45,000 --> 00:09:47,130
எப்படி இருக்கிறீர்கள் ? ஏய், எழுந்திரு!

157
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
அருமையாகச் செய்தீர்கள் மனிதனே.

158
00:10:01,390 --> 00:10:03,430
எங்களுக்கு நேரமில்லை. வீட்டுக்குப் போவோம்.

159
00:10:18,780 --> 00:10:21,910
கூ சுஞ்சன் வேறு வழியில்லை.
எனது உத்தரவை பின்பற்றுமாறு அவரை மிரட்டினேன்.

160
00:10:21,990 --> 00:10:24,200
அவனுடைய எல்லா செயல்களுக்கும் நானே பொறுப்பு.

161
00:10:25,500 --> 00:10:27,540
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

162
00:10:28,250 --> 00:10:30,040
நான் செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை

163
00:10:30,130 --> 00:10:32,800
இன்று நீ தப்பிப்பதால், இல்லையா?

164
00:10:34,300 --> 00:10:37,130
எங்கள் மகிழ்ச்சியற்ற உறவு முடிவுக்கு வந்தது ...

165
00:10:38,220 --> 00:10:39,260
இங்கே.

166
00:10:40,050 --> 00:10:41,050
கீழே வா.

167
00:10:55,360 --> 00:10:56,360
டேரா.

168
00:11:30,230 --> 00:11:31,730
ஜாங் கியோஜின்!

169
00:11:32,520 --> 00:11:35,110
- பியோ ஜெய்யூன், நீ...
- எனக்குச் சொந்தமானதைத் திருடத் துணிகிறாயா?

170
00:11:36,280 --> 00:11:38,070
அது உண்மையல்லவா?
நீ எப்படி இங்கு வந்தாய்?

171
00:11:38,150 --> 00:11:39,780
டேரா என்னுடையது.

172
00:11:39,860 --> 00:11:42,620
இது என் வீடு! இது என்னுடையது!

173
00:11:44,160 --> 00:11:45,160
நிறுத்து!

174
00:11:46,080 --> 00:11:47,080
உனக்கு பைத்தியமா?

175
00:11:47,580 --> 00:11:49,750
எங்களிடம் ஏன் வருகிறாய்?

176
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
டேரா...

177
00:11:51,920 --> 00:11:53,130
அன்பே, நலமா?

178
00:11:55,250 --> 00:11:57,760
நான் தான். என்னை அடையாளம் தெரியவில்லையா?

179
00:11:58,380 --> 00:11:59,420
நிச்சயமாக அது.

180
00:12:00,300 --> 00:12:01,930
மிக மோசமான குற்றவாளி.

181
00:12:02,010 --> 00:12:03,390
சிறையிலிருந்து தப்பித்தீர்களா?

182
00:12:04,180 --> 00:12:07,560
என் கணவருக்கு எதிராக உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது
உங்களை எங்களுக்கு அறிமுகம் செய்யவா?

183
00:12:08,060 --> 00:12:09,180
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா, அன்பே?

184
00:12:11,850 --> 00:12:13,270
ஆனால் நான் உங்கள் கணவர்.

185
00:12:18,610 --> 00:12:21,660
என்னை தண்டிக்க வேண்டுமென்றே இப்படி செய்கிறீர்கள், இல்லையா?

186
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
சரி, டேரா?

187
00:12:24,370 --> 00:12:26,240
டேரா...டேரா!

188
00:12:27,700 --> 00:12:29,000
என் பெயர் முன் ஹக்யோங்.

189
00:12:29,660 --> 00:12:30,790
ஹாங் டேரா அல்ல.

190
00:12:33,790 --> 00:12:35,920
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

191
00:12:36,000 --> 00:12:37,340
நீங்கள் எனக்கு வாத்து கொடுக்கிறீர்கள்.

192
00:12:37,420 --> 00:12:38,800
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க விரும்பவில்லை.

193
00:12:38,880 --> 00:12:39,880
இல்லை !

194
00:12:40,670 --> 00:12:41,680
நீங்கள் ஹாங் டேரா.

195
00:12:42,220 --> 00:12:45,100
நீ என் மனைவி! நீங்கள் பியோ ஜெய்யூனின் மனைவி.

196
00:12:45,180 --> 00:12:47,260
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- என்னை விடுங்கள்!

197
00:12:47,350 --> 00:12:49,270
நீ என் மனைவி. நீங்கள் பியோ ஜெய்யூனின் மனைவி!

198
00:12:49,350 --> 00:12:50,770
ஹாங் டேரா. நீங்கள் ஹாங் டேரா!

199
00:13:56,670 --> 00:13:57,670
நீ...

200
00:14:07,260 --> 00:14:10,970
என் மனைவியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
ஹாங் டேராவை காணவில்லை, யுவர் ஹானர்.

201
00:14:11,060 --> 00:14:13,730
என் மகளைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

202
00:14:14,310 --> 00:14:16,940
நீங்கள் ஆஸ்கார் விருது பெறலாம்.

203
00:14:17,020 --> 00:14:18,060
அடப்பாவிகளே!

204
00:14:18,150 --> 00:14:21,150
எவ்வளவு தைரியம் எழுப்புவாய்
 அவரது மரியாதைக்கு முன் குரல்!

205
00:14:21,230 --> 00:14:23,530
- நீங்கள் இறக்க விரும்புகிறீர்களா?
- அவனை நசுக்கு!

206
00:14:26,360 --> 00:14:28,450
- அவர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதி.
- எனக்குத் தெரியும்.

207
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
என்ன நடக்கிறது?

208
00:14:36,290 --> 00:14:37,290
அது கனவா?

209
00:14:38,710 --> 00:14:41,210
மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, நீங்கள்
நான் இங்கே இருப்பதைக் கேலி செய்தார்.

210
00:14:41,800 --> 00:14:43,420
நான் உன்னைப் பார்க்கிறேன்... கடவுளே.

211
00:14:45,010 --> 00:14:46,380
என்ன ஒரு துரதிர்ஷ்டம்.

212
00:14:46,470 --> 00:14:48,010
நீ என்னைப் போலவே மோசமாகத் தெரிகிறாய்.

213
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
என்னை பைத்தியம் என்று அழைக்கவும், மேலே செல்லுங்கள்.

214
00:14:51,850 --> 00:14:52,970
நான் கவலைப்படவில்லை.

215
00:14:53,470 --> 00:14:55,270
உனக்கு உண்மையிலேயே பைத்தியமா?

216
00:14:55,770 --> 00:14:58,560
நீ ஏன் மனைவியைத் தேடுகிறாய்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு மகள் இல்லையா?

217
00:14:58,650 --> 00:15:00,520
உலகம் மறந்திருக்கலாம், ஆனால் எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

218
00:15:01,270 --> 00:15:03,780
இது என் குடும்பம், இதுதான்
 நான் நேசித்த ஒரே பெண்.

219
00:15:04,360 --> 00:15:06,990
உங்கள் மகன்கள் என்ன செய்தார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

220
00:15:07,780 --> 00:15:10,410
ஆனால் எல்லாம் அதன் இடத்திற்குத் திரும்பும்.

221
00:15:10,490 --> 00:15:11,490
கேள்.

222
00:15:12,160 --> 00:15:14,410
அதைச் செய்வதற்கான வாய்ப்பு உங்களுக்கு ஒருபோதும் கிடைக்காது.

223
00:15:16,250 --> 00:15:18,170
நீங்கள் செயல்படுத்தும் தேதி அமைக்கப்பட்டுள்ளது.

224
00:15:30,590 --> 00:15:33,850
மரண தண்டனை என்று நினைத்தேன்
கொரியாவில் ஒழிக்கப்பட்டது.

225
00:15:33,930 --> 00:15:36,060
இது ஜனாதிபதியின் உத்தரவு.

226
00:15:37,100 --> 00:15:38,690
இதோ உங்கள் நினைவுகள்.

227
00:15:41,980 --> 00:15:44,110
【சிறந்த அப்பா விருது】

228
00:15:44,190 --> 00:15:45,320
தா-டா.

229
00:15:45,400 --> 00:15:47,690
இது ஒரு விலை
உலகின் சிறந்த அப்பா.

230
00:15:50,490 --> 00:15:51,490
ஜியு...

231
00:15:56,950 --> 00:15:57,950
நான் பைத்தியம் இல்லை.

232
00:15:59,500 --> 00:16:01,000
நான் பைத்தியம் இல்லை!

233
00:16:01,080 --> 00:16:02,750
நான் அவர்களை நன்றாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்!

234
00:16:02,830 --> 00:16:04,420
என் மகள் மற்றும் டேரா.

235
00:16:04,500 --> 00:16:06,090
அதைப் பார்! பார்!

236
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
ஜியு என்னிடம் கொடுத்தார்,

237
00:16:08,090 --> 00:16:10,760
நான் தான் என்று சொல்லி
 உலகின் சிறந்த அப்பா.

238
00:16:10,840 --> 00:16:12,800
என் குடும்பத்திற்கு என்ன செய்தாய்?

239
00:16:12,890 --> 00:16:15,220
நான் பைத்தியம் இல்லை. நான் பைத்தியம் இல்லை!

240
00:16:16,430 --> 00:16:19,100
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

241
00:16:19,180 --> 00:16:21,900
என்னால் இப்படி சாக முடியாது!
நான் இப்படி சாக மாட்டேன்!

242
00:16:23,020 --> 00:16:25,020
உதவி... உதவி!

243
00:16:25,110 --> 00:16:27,030
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

244
00:16:27,110 --> 00:16:28,440
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்!

245
00:16:42,000 --> 00:16:43,210
என்ன நடக்கிறது?

246
00:16:50,380 --> 00:16:51,720
நான் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறேன்?

247
00:16:52,430 --> 00:16:53,930
நான் தெளிவாக ஒரு கணம் முன்பு இறந்துவிட்டேன்.

248
00:16:56,510 --> 00:16:57,680
இது எப்படி சாத்தியம்?

249
00:16:58,600 --> 00:17:00,350
காலம் திரும்ப திரும்ப வருகிறதா?

250
00:17:13,360 --> 00:17:14,360
நீங்கள் யார்?

251
00:17:15,570 --> 00:17:17,450
என்னை என்ன செய்தாய்?

252
00:17:39,430 --> 00:17:41,180
உங்கள் துன்பம் இப்போதுதான் ஆரம்பித்திருக்கிறது.

253
00:17:42,350 --> 00:17:45,730
பலர் பாதிக்கப்பட்டுள்ளனர் மற்றும்
உங்களால் இறந்தார்.

254
00:17:46,730 --> 00:17:48,690
நீங்களும் அதே கதியை அனுபவிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

255
00:18:02,540 --> 00:18:03,880
அனைவருக்கும் நன்றி...

256
00:18:05,084 --> 00:18:06,124
இருக்க வேண்டும்.

257
00:18:06,714 --> 00:18:08,964
இதில் எதுவுமே உண்மை இல்லை,
ஆனால் அவர் அறியமாட்டார்.

258
00:18:09,044 --> 00:18:12,424
டேராவையும் ஜியுவையும் தினமும் தேடுவார்.

259
00:18:12,504 --> 00:18:16,094
அது எவ்வளவு வேதனையானது என்பதை அவர் கற்றுக்கொள்வார்
 உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை முடிக்க முடியாது.

260
00:18:16,174 --> 00:18:17,174
இறுதியில்,

261
00:18:17,724 --> 00:18:21,104
அவன் உலகில் சிக்கிக் கொள்வான்
 அவர் தனக்காக உருவாக்க முயன்றார்.

262
00:18:49,624 --> 00:18:50,624
நீ...

263
00:19:05,104 --> 00:19:07,184
நாம் அவசரப்பட வேண்டும்.
எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை.

264
00:19:07,274 --> 00:19:10,984
மைக்ரோசிப்பின் இந்த பக்க விளைவு
24 மணி நேர இதயத் தடுப்பு தோற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

265
00:19:11,064 --> 00:19:13,064
அந்தக் காலக்கெடுவுக்குள் அவரை வெளியேற்ற வேண்டும்.

266
00:19:13,734 --> 00:19:16,194
அவர் சுற்றி இருக்க வேண்டும். கவனமாக பார்!

267
00:19:16,284 --> 00:19:18,364
ஆம்.

268
00:19:23,824 --> 00:19:25,374
இந்த வழி!

269
00:19:26,334 --> 00:19:28,164
- இந்த வழியில்!
- ஓ... அங்கே!

270
00:19:28,254 --> 00:19:30,254
- அவர்கள் இருக்கிறார்கள்!
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மேடம்?

271
00:19:31,874 --> 00:19:32,884
அவர் இப்போது மூச்சுவிடவில்லை.

272
00:19:32,964 --> 00:19:35,214
சீக்கிரம், ஆம்புலன்ஸை அழைக்கவும். வா, போகலாம்!

273
00:19:36,804 --> 00:19:38,514
கடைசி வரை அவரை நம்பினேன்.

274
00:19:39,844 --> 00:19:41,764
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர் என் குழந்தையின் தந்தை.

275
00:19:41,844 --> 00:19:43,014
பதிவு

276
00:19:43,094 --> 00:19:44,224
நான் பயந்தேன், ஆனால் ...

277
00:19:45,434 --> 00:19:48,604
நான் அவரிடம் மன்னிப்பு கேட்கச் சொன்னேன்
தேசத்தின் மற்றும் விளைவுகளை அனுமானிக்க...

278
00:19:50,394 --> 00:19:52,444
ஆனால் அவர் விருப்பம் தெரிவித்தார்
ஒன்றாக சாவோம்.

279
00:19:54,734 --> 00:19:56,324
அதனால் காரை கடல் நோக்கி செலுத்தினேன்.

280
00:20:04,034 --> 00:20:05,284
ஜெய்யூனுக்கு என்ன ஆனது?

281
00:20:19,514 --> 00:20:20,804
நலமா மேடம்?

282
00:20:28,104 --> 00:20:31,484
கவலைப்படாதே.
நான் உன்னை உடனே கொல்ல மாட்டேன்.

283
00:20:32,564 --> 00:20:35,984
என் கணவர் தனது எல்லா குற்றங்களையும் என்னிடம் ஒப்புக்கொண்டார்.

284
00:20:37,824 --> 00:20:39,194
நான் சாட்சியமளிப்பேன்.

285
00:20:40,034 --> 00:20:43,204
அதற்கு தேவையான அனைத்து ஆதாரங்களையும் தருகிறேன்
வீட்டிலும், பிரச்சார அலுவலகத்திலும்,

286
00:20:43,704 --> 00:20:45,414
மேலும் நான் உங்களுக்கு முழுமையாக ஒத்துழைப்பேன்.

287
00:20:46,534 --> 00:20:47,534
மாற்றமாக,

288
00:20:49,204 --> 00:20:50,914
நான் அவன் உடலை எடுக்கலாமா?

289
00:20:53,874 --> 00:20:54,874
எல்லாம் இருந்தும்...

290
00:20:57,254 --> 00:20:59,134
நான் அவருக்கு ஒரு கொடுக்க வேண்டும்
 முறையான அடக்கம்.

291
00:21:00,384 --> 00:21:01,424
உங்கள் விருப்பப்படி, மேடம்!

292
00:21:04,344 --> 00:21:06,644
பியோ ஜெய்யூன் அதிகாரப்பூர்வமாக இறந்துவிட்டார்.

293
00:21:14,274 --> 00:21:17,654
அதிக நேரம் கடந்து செல்கிறது, மேலும்
வலி மற்றும் சோதனை தீவிரமடைகிறது.

294
00:21:18,364 --> 00:21:20,024
அது மரணத்தை விட வேதனையாக இருக்கும்

295
00:21:21,324 --> 00:21:23,114
டேரா இந்த உலகில் இல்லை என்பதால்.

296
00:21:29,284 --> 00:21:30,284
ஏோன்னி.

297
00:21:33,754 --> 00:21:34,754
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

298
00:21:36,584 --> 00:21:38,464
நான் ஆரம்பிக்கும்போதே எதிர்பார்த்தேன்.

299
00:21:39,424 --> 00:21:40,424
இது...

300
00:21:41,554 --> 00:21:43,214
ஜெய்யூனுக்கு மிகப்பெரிய தண்டனை.

301
00:21:47,344 --> 00:21:48,514
மற்றும் அவர்கள்?

302
00:21:51,564 --> 00:21:55,144
எல்லா நினைவுகளையும் அழிக்கவும்
 அவர்களின் தலையில் டேரா, கியோஜின்.

303
00:22:11,164 --> 00:22:13,584
ஜோவின் ஆட்கள் நாளை சரணடைவார்கள்.

304
00:22:14,124 --> 00:22:17,504
நான் அவற்றை நிரல் செய்தேன்
Jaehyun தொடர்பான அனைத்து குற்றங்களையும் ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.

305
00:22:19,044 --> 00:22:20,634
நன்றி, கியோஜின்.

306
00:22:24,634 --> 00:22:25,714
மன்னிக்கவும்...

307
00:22:29,264 --> 00:22:31,224
நான் மட்டும் உயிர் பிழைத்தேன்.

308
00:22:33,764 --> 00:22:35,224
மன்னிக்கவும், டேரா.

309
00:22:39,564 --> 00:22:40,564
ஹஜுன் எப்படி இருந்தது...

310
00:22:45,824 --> 00:22:47,284
அவரது கடைசி நேரத்தில்?

311
00:22:59,124 --> 00:23:01,254
கதவுகள் அனைத்தும் பூட்டப்பட்டுள்ளன.
 வெளியேறும் வழிகளைத் தடுத்தனர்.

312
00:23:02,004 --> 00:23:03,044
என்ன ?

313
00:23:03,134 --> 00:23:05,384
அவசர வழி உள்ளது. என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

314
00:23:14,224 --> 00:23:15,644
அங்கே மேலே.

315
00:23:15,724 --> 00:23:18,354
சாக்கடைக்கு செல்லும் சுரங்கப்பாதை உள்ளது.

316
00:23:19,564 --> 00:23:20,694
ஹஜுன், வா.

317
00:23:25,324 --> 00:23:26,324
அடடா!

318
00:23:28,744 --> 00:23:29,744
நன்றாக இருக்கிறது.

319
00:23:37,124 --> 00:23:38,704
ஏய், ஏய், ஏய்.

320
00:23:38,794 --> 00:23:41,544
ஏய், எப்படி இருக்கிறாய்? எழுந்திரு.

321
00:23:41,624 --> 00:23:42,884
சு...சுஜியோங்!

322
00:23:44,924 --> 00:23:46,304
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

323
00:23:46,924 --> 00:23:47,924
நீங்கள் வெளியேற வேண்டும்.

324
00:23:53,644 --> 00:23:55,554
மனிதர்கள் மீதான சோதனைகளின் படங்கள்.

325
00:23:56,264 --> 00:23:59,024
நீங்கள் உயிர் பிழைக்க வேண்டும், கியோஜின்.

326
00:24:05,114 --> 00:24:06,114
சுஜியோங்.

327
00:24:06,904 --> 00:24:08,734
சுஜியோங்!

328
00:24:12,204 --> 00:24:14,914
ஹஜூன், நாம் இந்த கதவை இப்போதே மூட வேண்டும்.

329
00:24:14,994 --> 00:24:17,244
இல்லாவிட்டால் கோவில் முழுவதும் வெடித்து சிதறும்.

330
00:24:31,134 --> 00:24:32,304
ஹஜுன்!

331
00:24:32,384 --> 00:24:34,474
நீ என்ன செய்கிறாய், ஹஜுன்!

332
00:24:36,934 --> 00:24:37,974
தயவு செய்து...

333
00:24:39,974 --> 00:24:41,144
என் சகோதரியை கவனித்துக்கொள்.

334
00:24:43,854 --> 00:24:45,774
நீங்கள் பியோ ஜெய்யூனை நிறுத்த வேண்டும்.

335
00:24:45,854 --> 00:24:47,274
ஹஜுன், இதைச் செய்யாதே.

336
00:24:47,364 --> 00:24:48,984
நீங்கள் உங்கள் சகோதரியை மீண்டும் பார்க்க வேண்டும்!

337
00:24:49,074 --> 00:24:50,734
கதவை திற, ஹஜுன்!

338
00:25:11,964 --> 00:25:14,264
நான் அவரை வெளியே எடுத்திருக்க வேண்டும்
ஒரு வழி அல்லது வேறு.

339
00:25:17,394 --> 00:25:18,394
மன்னிக்கவும்.

340
00:25:19,974 --> 00:25:21,144
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

341
00:25:23,434 --> 00:25:24,774
இனி அழ மாட்டேன்...

342
00:25:28,024 --> 00:25:30,114
நான் ஹஜூனுக்கு கொடுத்த வாக்கைக் காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

343
00:25:36,534 --> 00:25:38,324
நான் வலுவாக இருக்க வேண்டும்...

344
00:25:40,584 --> 00:25:42,044
என் மகள் ஜியுவுக்காக.

345
00:25:47,334 --> 00:25:48,834
என் சக கொரியர்கள்,

346
00:25:49,504 --> 00:25:50,924
நான், ஜனாதிபதி சியோ குகோ...

347
00:25:51,004 --> 00:25:52,844
【கொரியா குடியரசு】
 【ஜனாதிபதி அலுவலகம்】

348
00:25:52,924 --> 00:25:54,764
...மக்களிடம் புலம்பாமல் இருக்க முடியாது

349
00:25:54,844 --> 00:25:57,474
புதிய நிர்வாகத்தின் மீது அதிக நம்பிக்கை வைத்திருந்தவர்,

350
00:25:57,554 --> 00:26:00,184
மேலும் தங்களை நாசமாக்கிக் கொண்டவர்கள்

351
00:26:00,264 --> 00:26:03,354
சமீபத்திய சோகத்தால்.

352
00:26:03,434 --> 00:26:05,524
பியோ ஜெய்யூன் இறந்து இருக்கலாம் என சந்தேகிக்கப்படுகிறது.

353
00:26:05,604 --> 00:26:09,104
ஆனால் இது போன்ற ஒரு அவலம் மீண்டும் நிகழாமல் தடுக்க வேண்டும்.

354
00:26:09,194 --> 00:26:12,694
சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு நியமிக்கப்படும்

355
00:26:12,784 --> 00:26:16,074
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் வெளிச்சம் போட வேண்டும்.

356
00:26:16,154 --> 00:26:18,614
- உங்களுக்கு உரிமை இல்லை.
- பிரதிநிதித்துவ உரிமை!

357
00:26:19,204 --> 00:26:22,874
திரு. உம்மிடம் பியோவின் குற்றங்கள் பற்றிய ஆதாரங்கள் இருந்தன.

358
00:26:22,954 --> 00:26:26,294
இதனால்தான் அவர் எனக்கு உத்தரவிட்டார்
 அவற்றைத் திருடி, திரு. உம்மைக் கொல்ல வேண்டும்.

359
00:26:27,964 --> 00:26:28,964
யார் செய்தது?

360
00:26:29,584 --> 00:26:30,584
பியோ ஜேஹ்யூன்?

361
00:26:31,424 --> 00:26:32,424
ஆம்.

362
00:26:32,504 --> 00:26:35,764
நான் ஹாங் டேராவை 24/7 கண்காணித்தேன்
பியோ ஜெய்யூனின் உத்தரவுப்படி.

363
00:26:36,384 --> 00:26:38,684
அவள் யாரை சந்திக்கிறாள் என்று நான் தெரிவித்தேன்.

364
00:26:38,764 --> 00:26:40,724
மற்றும் நான் அவரது தொலைபேசியை தட்டினேன்.

365
00:26:42,684 --> 00:26:44,604
பியோவின் மனைவி மீதுள்ள ஆவேசம்

366
00:26:45,564 --> 00:26:46,894
நோயியல் இருந்தது.

367
00:26:48,854 --> 00:26:50,984
நான் மனைவி
பியோ ஜெய்யூன், ஹாங் டேரா.

368
00:26:52,564 --> 00:26:56,444
நான் எனது அதிகபட்சத்தை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்
 தேசத்திற்கு ஆழ்ந்த மன்னிப்பு.

369
00:26:57,244 --> 00:26:59,074
உண்மை தெரியாமல்,

370
00:26:59,574 --> 00:27:02,784
நான் என் கணவருக்கு அவருடைய வேலையைச் செய்ய உதவினேன்
 வெட்கக்கேடான தேர்தல் பிரச்சாரம்.

371
00:27:04,284 --> 00:27:07,624
அவர் பொருத்தினார் என்று நான் கற்பனை செய்திருக்க மாட்டேன்

372
00:27:09,424 --> 00:27:10,714
என் தலையில் ஒரு சிப்.

373
00:27:11,924 --> 00:27:16,804
கழுத்தில் மின்னணு சிப் வைக்கப்பட்டுள்ளது
திருமதி ஹாங் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் போலவே இருக்கிறார்,

374
00:27:16,884 --> 00:27:19,134
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஜனாதிபதியின் சட்டவிரோத மனித சோதனைகள் போன்றவை.

375
00:27:19,224 --> 00:27:22,554
அவளும் என்று அர்த்தம்
அவர் பாதிக்கப்பட்டவர்களில் மற்றொருவர்.

376
00:27:23,354 --> 00:27:25,354
திரு.பியோ தனது மனைவியின் நினைவுகளைக் கையாண்டார்

377
00:27:25,434 --> 00:27:29,524
அதனால் அவள் அவனிடம் முற்றிலும் அர்ப்பணிப்புடன் இருக்கிறாள்.

378
00:27:30,104 --> 00:27:33,194
நான் மருந்து கொடுத்தது உண்மைதான்
 திருமதி ஹாங்கிற்கு 15 ஆண்டுகள்,

379
00:27:33,274 --> 00:27:36,364
அவன் நினைவுகளை மீட்டெடுப்பதைத் தடுக்க.

380
00:27:36,444 --> 00:27:38,114
நான் பியோவின் உத்தரவைப் பின்பற்றினேன்.

381
00:27:38,194 --> 00:27:39,244
மன்னிக்கவும்.

382
00:27:39,324 --> 00:27:42,244
- ஐயா.
- இன்னொரு கேள்வி, டாக்டர் காங்!

383
00:27:42,324 --> 00:27:46,414
உங்கள் அடையாளம் ஹாங் டேரா என்பது உண்மையா
ப்யோ ஜெய்யூனால் உருவாக்கப்பட்டது?

384
00:27:47,164 --> 00:27:51,714
ஆம். அதனால்தான் இந்தப் பெயரை நான் கைவிட விரும்புகிறேன்

385
00:27:52,794 --> 00:27:54,754
என் உண்மையான பெயரில் வாழ்க.

386
00:27:56,424 --> 00:27:59,474
கொரிய மக்களிடம் நான் தாழ்மையுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்:

387
00:28:01,384 --> 00:28:03,514
நீங்கள் நினைவில் கொள்ளலாம்
 பியோவின் குற்றங்கள் என்றென்றும்...

388
00:28:06,104 --> 00:28:07,564
ஆனால் தயவு செய்து என் மகளை விடுங்கள்...

389
00:28:10,774 --> 00:28:13,564
நிழலில் வாழ வேண்டும்
அவரது பெற்றோரின் குற்றங்கள்.

390
00:28:15,944 --> 00:28:17,404
ஒவ்வொரு முறையும் நான் கற்பனை செய்கிறேன்

391
00:28:18,284 --> 00:28:20,364
அவள் உணரும் அதிர்ச்சியும் வலியும்...

392
00:28:30,624 --> 00:28:32,084
மனதார கேட்கிறேன்

393
00:28:33,754 --> 00:28:35,214
என் குழந்தையின் தாயாக.

394
00:28:44,844 --> 00:28:46,934
தேசம் நம்மைக் காப்பாற்றும் என்று நினைக்கிறீர்களா?

395
00:28:47,434 --> 00:28:50,314
எல்லோருக்கும் தெரியும்
இப்போது நீங்கள் யாருடன் வாழ்ந்தீர்கள்.

396
00:28:51,064 --> 00:28:53,694
ஜெய்யூன் உங்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு கட்டுப்படுத்தினார்

397
00:28:53,774 --> 00:28:55,854
அவனால் நீ எவ்வளவு துன்பப்பட்டாய்.

398
00:28:57,234 --> 00:28:58,944
மக்கள் உங்களை ஆதரிக்கிறார்கள்,

399
00:28:59,024 --> 00:29:01,444
அப்போது நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்
 முன் ஹக்யோங் என.

400
00:29:04,244 --> 00:29:05,454
நன்றி, ஹேஸூ.

401
00:29:05,534 --> 00:29:06,784
இது உங்களுக்கு நன்றி.

402
00:29:06,874 --> 00:29:08,494
நீங்கள் சுவிட்சர்லாந்து செல்கிறீர்களா?

403
00:29:09,164 --> 00:29:10,164
ஆம்.

404
00:29:10,914 --> 00:29:13,664
டோஜின் ஏற்பாடு செய்தார்
அங்கு எனக்கு அறுவை சிகிச்சை செய்யப்பட்டுள்ளது.

405
00:29:14,714 --> 00:29:16,634
அதனால் நான் உன்னை பார்க்க மாட்டேன்
சிறிது நேரம்.

406
00:29:19,004 --> 00:29:20,054
எனவே எனக்கு ஒரு வாக்குறுதி கொடுங்கள்.

407
00:29:21,384 --> 00:29:24,174
நீங்கள் அனைத்தையும் மறந்துவிட வேண்டும்
நீங்கள் அனுபவித்த கனவுகள்.

408
00:29:26,934 --> 00:29:28,604
மேலும் நான் உன்னை தவறாக நடத்திய விதம்.

409
00:29:30,264 --> 00:29:32,984
புன்னகையுடன் மீண்டும் சந்திப்போம், ஈயோன்னி.

410
00:29:40,734 --> 00:29:44,574
நீங்கள் என் வாழ்க்கையில் வந்ததற்கு நான் மிகவும் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன், ஹேஸூ.

411
00:29:48,284 --> 00:29:49,284
நானும்.

412
00:29:53,374 --> 00:29:54,374
டேரா.

413
00:29:57,464 --> 00:29:59,384
அது சரி, அது முன் ஹக்யோங்.

414
00:29:59,964 --> 00:30:01,924
மன்னிக்கவும், எனக்கு இன்னும் அந்தப் பெயர் பழக்கமில்லை.

415
00:30:02,004 --> 00:30:03,884
அதற்கு நேரம் எடுக்கும். இது தீவிரமானது அல்ல.

416
00:30:03,964 --> 00:30:06,134
பிடி. உங்கள் புதிய பாஸ்போர்ட்.

417
00:30:06,224 --> 00:30:08,434
புதிய பெயருடன் ஜியுவின் பாஸ்போர்ட்டும் என்னிடம் உள்ளது.

418
00:30:21,194 --> 00:30:24,114
நாங்கள் உங்களை அழைத்துச் செல்வோம்
கும்ஜோவின் தனியார் ஜெட் விமானத்தில் சுவிட்சர்லாந்து.

419
00:30:24,194 --> 00:30:27,034
கவனத்தை ஈர்க்காதபடி அதிகாலையில் பறப்பீர்கள்.

420
00:30:28,494 --> 00:30:30,324
மிக்க நன்றி, டோஜின்.

421
00:30:30,414 --> 00:30:32,284
நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் புறப்படுகிறோம்.

422
00:30:39,004 --> 00:30:40,924
உங்கள் இருவருக்கும் இடையே என்ன நடக்கிறது?

423
00:30:50,894 --> 00:30:51,934
ஜியூ!

424
00:30:52,014 --> 00:30:54,314
அம்மா !

425
00:30:56,774 --> 00:30:58,694
உங்களிடம் இல்லை என்று நம்புகிறேன்
 நீ என்னை தவறவிட்டதால் அழுதேன்.

426
00:30:58,774 --> 00:31:01,944
நிச்சயமாக இல்லை. எனக்கு நானே கிடைத்தது
எம்மாவுடன் மிகவும் வேடிக்கையாக உள்ளது.

427
00:31:02,024 --> 00:31:03,824
இல்லையா ஏம்மா?

428
00:31:04,324 --> 00:31:06,784
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்களா. நன்றாக நடந்ததாகத் தெரிகிறது.

429
00:31:06,864 --> 00:31:08,824
ஆம், உங்களுக்கு நன்றி.

430
00:31:10,454 --> 00:31:12,874
உங்கள் பைகளை எடுத்து முடித்துவிட்டீர்கள்
இன்றைய நமது பயணத்திற்கு?

431
00:31:12,954 --> 00:31:14,664
ஆம். ஆனால் அப்பா எங்கே?

432
00:31:15,164 --> 00:31:16,294
அவர் வரவில்லையா?

433
00:31:17,084 --> 00:31:19,504
அவனால் முடியாது.

434
00:31:20,374 --> 00:31:23,504
இருந்தால் நன்றாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்
அப்பா ஜனாதிபதியாக இருந்தார், ஆனால் நான் அதை வெறுக்கிறேன்!

435
00:31:23,594 --> 00:31:25,884
அவர் எப்பொழுதும் பிஸியாக இருப்பார், என்னால் அவரை பார்க்க முடியாது.

436
00:31:25,964 --> 00:31:28,094
ஆனால் ஹேசூ எங்களைப் பார்க்க வருவார்.

437
00:31:28,174 --> 00:31:29,384
லியோ அவளுடன் வருவார்.

438
00:31:29,474 --> 00:31:31,934
அது உண்மையா? எப்போது ?

439
00:31:32,014 --> 00:31:33,854
விரைவில் வருவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.

440
00:31:40,064 --> 00:31:44,154
அவள் காயப்பட்டாள் என்பது உங்களைத் தொந்தரவு செய்கிறது
அவள் இதையெல்லாம் கற்றுக் கொள்ளும் நாள்?

441
00:31:44,234 --> 00:31:45,824
அவளுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறாயா?

442
00:31:46,654 --> 00:31:49,784
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தீர்கள்.
ஒரு நாள் ஜூயிக்கும் அது தெரியும்.

443
00:31:50,954 --> 00:31:54,244
இந்த பாரத்தையெல்லாம் தோளில் சுமக்க வேண்டாம்.
 நான் எப்போதும் உனக்காக இருப்பேன், டேரா.

444
00:32:04,174 --> 00:32:05,844
அவர் என்னைப் பார்க்க மறுக்கிறாரா?

445
00:32:05,924 --> 00:32:07,844
ஆம் மேலும்,

446
00:32:07,924 --> 00:32:09,304
திரும்பி வரவேண்டாம் என்று கேட்கிறார்.

447
00:32:09,384 --> 00:32:11,224
அவன் உன்னைப் பார்க்கவே மாட்டான்
 நீங்கள் அவரை சந்தித்தால்.

448
00:32:13,724 --> 00:32:16,394
என் அப்பா நலமா?

449
00:32:16,474 --> 00:32:17,814
அவர் நன்றாக செய்கிறார்.

450
00:32:17,894 --> 00:32:20,774
வருந்துவதற்குப் பதிலாக, அவர் அன்று
இங்கே முதலாளி ஆவதன் புள்ளி.

451
00:32:21,484 --> 00:32:22,484
மன்னிக்கவா ?

452
00:32:27,324 --> 00:32:30,074
ஆஹா, ஜனாதிபதி.
உங்களுக்கு எப்போதும் நல்ல பசி இருக்கும்.

453
00:32:30,654 --> 00:32:32,704
எவ்வளவு ஆர்வமாக சாப்பிடுகிறார் பாருங்கள்.

454
00:32:36,534 --> 00:32:39,914
இந்த கொலைகாரன் அதுவரை வாழ விரும்புகிறான்
அவர் தன்னை மலம் கழிக்கும் வயதாகிவிட்டார் என்று.

455
00:32:40,584 --> 00:32:43,124
அது நியாயமில்லை, இல்லையா?

456
00:32:48,134 --> 00:32:50,634
பைத்தியமாகிவிட்டாய், முதுமை!

457
00:32:54,134 --> 00:32:57,474
உனக்கு எப்படி தைரியம்? இன்று நான் உன்னைக் கொல்ல வேண்டுமா?

458
00:32:59,144 --> 00:33:03,194
நான் உன்னைக் கொன்றாலும் இல்லாவிட்டாலும், நான் இன்னும் ஒரு கொலைகாரன்.

459
00:33:09,444 --> 00:33:12,444
நான் இங்கு இருக்கும் வரை ஆரோக்கியமாக இருப்பேன்.

460
00:33:12,954 --> 00:33:16,244
எனக்காக நான் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்
 பாவம் செய்து என் தண்டனையை இங்கே நிறைவேற்று

461
00:33:16,324 --> 00:33:19,914
நான் வெட்கப்பட விரும்பவில்லை என்றால்
மற்ற வாழ்க்கையில் என் நண்பனை எதிர்கொள்ள!

462
00:33:19,994 --> 00:33:21,374
எனவே இனிமேல்,

463
00:33:22,164 --> 00:33:24,004
நீ என்னைக் கொல்லத் தீர்மானித்தால் ஒழிய,

464
00:33:25,504 --> 00:33:27,334
என்னைத் தூண்டிவிடத் துணியாதே.

465
00:33:46,774 --> 00:33:48,694
ஹேஸூ உங்களுக்கு உணவு தயாரித்தார்.

466
00:33:48,774 --> 00:33:51,194
உணவைத் தவிர்க்க வேண்டாம் என்று நான் சொல்ல விரும்பினாள்.

467
00:33:52,324 --> 00:33:53,324
நன்றி.

468
00:33:55,244 --> 00:33:58,704
அது எப்படி அப்பாவுடன் சென்றது?

469
00:34:00,704 --> 00:34:03,254
அவர் மன்னிப்பு கேட்க விரும்பாததால் இருக்கலாம்.

470
00:34:03,334 --> 00:34:05,084
ஆனால் அவர் என்னைப் பார்க்க மறுக்கிறார்.

471
00:34:05,834 --> 00:34:09,044
அவர் குறைந்தபட்சம் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்
Haesoo அருகில். இவ்வளவு கஷ்டமா?

472
00:34:09,134 --> 00:34:10,594
அவன் அப்படித்தான்.

473
00:34:11,594 --> 00:34:13,424
அவர் தனது உணர்வுகளை வெளிப்படுத்த சிரமப்படுகிறார்.

474
00:34:13,514 --> 00:34:15,264
அவர் உள்ளுக்குள் கஷ்டப்படுகிறார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

475
00:34:16,934 --> 00:34:17,934
கியோஜின்.

476
00:34:18,894 --> 00:34:20,854
ஏன் கேட்கவில்லை
 அம்மாவிடம் இருந்து செய்தியா?

477
00:34:26,814 --> 00:34:28,564
போலீசார் அவளை தேடி வருகின்றனர்.

478
00:34:28,654 --> 00:34:30,524
ஆனால் திருமதி யூன் அதை நன்றாக மறைத்து விட்டதாக தெரிகிறது.

479
00:34:30,614 --> 00:34:32,154
அவர்களால் அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

480
00:34:32,234 --> 00:34:34,784
அவள் ஏன் ரேடாரில் இருந்து காணாமல் போனாள் என்று தெரியவில்லை

481
00:34:34,864 --> 00:34:36,574
அவள் சுஞ்சனுக்கு என்ன செய்தாள்.

482
00:34:36,654 --> 00:34:37,824
நான் இறந்துவிட்டதாக அவள் நினைக்கிறாள்.

483
00:34:37,914 --> 00:34:40,574
ஆனால் அவள் இன்னும் தன் பேராசையைக் கைவிடவில்லை.

484
00:34:44,914 --> 00:34:46,124
டேரா எப்படி இருக்கிறார்?

485
00:34:46,214 --> 00:34:47,544
அவள் நாளை புறப்படுகிறாள், இல்லையா?

486
00:34:48,624 --> 00:34:50,424
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.

487
00:34:51,754 --> 00:34:54,514
Pyo Jaehyun இப்போது தாங்க என் சிலுவை.

488
00:34:57,804 --> 00:34:59,974
ஓ, ஆம், நீங்கள் வாக்குறுதியளித்ததை மறந்துவிடாதீர்கள்.

489
00:35:00,054 --> 00:35:03,434
இந்த வேலை உங்களுக்கு மிகவும் கடினமாக இருந்தால்,
உடனடியாக ராஜினாமா செய்கிறார்.

490
00:35:03,514 --> 00:35:07,104
நாங்கள் யாரும் உங்களைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
சரிவு. அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

491
00:35:07,694 --> 00:35:09,694
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன். கவலைப்படாதே.

492
00:35:34,504 --> 00:35:35,504
பார்த்தீர்களா?

493
00:35:35,594 --> 00:35:36,924
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

494
00:35:37,014 --> 00:35:38,304
【தாக்குதல் தேவை】
 【மின் யங்வீ】

495
00:36:06,794 --> 00:36:08,704
கியோஜினை நாங்கள் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

496
00:36:11,874 --> 00:36:13,634
அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

497
00:36:24,144 --> 00:36:25,514
அது நீங்களா, டோஜின்?

498
00:36:27,514 --> 00:36:28,524
டோஜின்.

499
00:36:28,604 --> 00:36:31,024
இது சரியான நேரம். என்னிடம் சில இருந்தது
டேராவுக்கு ஏதாவது கொடுக்க வேண்டும், அதனால்...

500
00:36:35,024 --> 00:36:36,734
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

501
00:36:36,824 --> 00:36:37,824
என் குழந்தை.

502
00:36:38,404 --> 00:36:39,864
நீங்கள் உயிருடன் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.

503
00:36:40,364 --> 00:36:41,784
நன்றி, கியோஜின்.

504
00:36:41,864 --> 00:36:43,954
உயிருடன் இருப்பதற்கு நன்றி.

505
00:36:44,034 --> 00:36:45,664
நன்றி, புத்தர்.

506
00:36:46,954 --> 00:36:49,294
கியோஜின். கியோஜின்!

507
00:36:54,004 --> 00:36:55,174
என்ன...

508
00:36:55,754 --> 00:36:57,344
இந்த எரிப்பு தழும்புகள் என்ன?

509
00:36:57,424 --> 00:37:00,134
அந்த தீயில் நீங்கள் உண்மையில் உயிர் பிழைத்தீர்களா?

510
00:37:00,214 --> 00:37:02,974
நீங்கள் இந்த ஆய்வகத்தில் இருந்தீர்களா?

511
00:37:04,094 --> 00:37:06,684
நீங்கள் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றீர்களா?
நான் பார்க்கிறேன்.

512
00:37:06,764 --> 00:37:07,814
என்னை விடுங்கள்.

513
00:37:07,894 --> 00:37:09,644
கியோஜின்!

514
00:37:09,724 --> 00:37:12,314
உங்கள் மகன் மோகம் கோயிலில் இறந்துவிட்டான்.

515
00:37:13,444 --> 00:37:16,064
கியோஜின், நீ ஏன் உன் அம்மாவிடம் இப்படிச் செய்கிறாய்?

516
00:37:16,154 --> 00:37:18,944
எல்லாம்... நான் செய்த அனைத்தும்...

517
00:37:19,024 --> 00:37:20,404
அது உனக்காக!

518
00:37:20,484 --> 00:37:23,744
என்று சொல்வதை நிறுத்துங்கள்
எனக்காக, தயவுசெய்து!

519
00:37:24,574 --> 00:37:27,664
நான் உடனே உன்னை கைவிட்டுவிட்டேன்
நீங்கள் Jaehyun உடன் பணிபுரிகிறீர்கள் என்பது தெரிந்தது.

520
00:37:28,284 --> 00:37:31,414
நீ மாறுவதை என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
என் காரணமாக ஒரு அரக்கன்!

521
00:37:31,914 --> 00:37:33,124
கிளம்பு.

522
00:37:34,544 --> 00:37:36,794
சரி. நான் கிளம்புகிறேன்.

523
00:37:36,884 --> 00:37:39,294
ஆனால் நீ என்னுடன் வரவேண்டும்.

524
00:37:39,884 --> 00:37:41,174
வீட்டுக்குப் போவோம்.

525
00:37:41,264 --> 00:37:42,514
நீங்கள் ஏன் இங்கே தங்க வேண்டும்?

526
00:37:42,594 --> 00:37:44,264
நாம் வெளியேற வேண்டும்.
வீட்டுக்குப் போவோம்.

527
00:37:50,014 --> 00:37:52,224
இந்த பாஸ்டர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?

528
00:37:55,144 --> 00:37:56,154
【பிழை】

529
00:37:56,234 --> 00:37:58,774
- அதை மறந்துவிடு.
- நீ...

530
00:37:59,614 --> 00:38:01,654
நீங்களா...

531
00:38:03,614 --> 00:38:04,744
இல்லை

532
00:38:05,494 --> 00:38:07,204
உங்கள் கைகளை அழுக்காக்காதீர்கள்.

533
00:38:08,284 --> 00:38:09,454
நான் தான்

534
00:38:10,204 --> 00:38:11,454
பியோ ஜெய்யூனை யார் கொல்வார்கள்.

535
00:38:11,544 --> 00:38:14,504
- நான் போகிறேன்... - தயவுசெய்து நிறுத்து!

536
00:38:15,214 --> 00:38:17,924
நான் உன்னை போலீசில் ஒப்படைக்க வேண்டுமா?

537
00:38:18,004 --> 00:38:20,344
ஆம். தண்டனையை ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

538
00:38:20,424 --> 00:38:22,094
நீங்கள் என்ன செய்யச் சொன்னாலும் நான் செய்வேன்.

539
00:38:22,174 --> 00:38:24,634
நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

540
00:38:24,724 --> 00:38:25,844
என்னுடன் வா.

541
00:38:25,924 --> 00:38:27,894
வாருங்கள், கியோஜின்.

542
00:38:33,774 --> 00:38:34,774
இல்லை !

543
00:38:41,654 --> 00:38:42,984
அம்மா !

544
00:38:43,654 --> 00:38:44,654
அம்மா !

545
00:38:44,744 --> 00:38:46,574
அம்மா ! நலமா?

546
00:38:46,654 --> 00:38:47,654
அம்மா.

547
00:38:48,704 --> 00:38:50,164
கியோஜின்.

548
00:38:50,824 --> 00:38:51,834
அம்மா !

549
00:38:51,914 --> 00:38:53,374
நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

550
00:38:54,704 --> 00:38:57,214
என் மகன்...

551
00:38:57,294 --> 00:38:59,004
என் மகன்...

552
00:39:00,084 --> 00:39:01,884
நீ அப்பாவி.

553
00:39:01,964 --> 00:39:03,924
அதனால் மறைக்காதே.

554
00:39:04,464 --> 00:39:05,714
நான் போகிறேன்...

555
00:39:06,384 --> 00:39:08,264
உங்கள் குற்றங்களுக்கு பொறுப்பேற்கவும்.

556
00:39:10,014 --> 00:39:12,724
என் மகன் நல்லவன். எனது...

557
00:39:15,894 --> 00:39:18,144
அம்மா, இல்லை. தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்.

558
00:39:18,814 --> 00:39:21,734
தயவுசெய்து கண்களைத் திறக்கவும்.
இப்படி சாக முடியாது அம்மா!

559
00:39:21,814 --> 00:39:24,444
அம்மா ! அம்மா !

560
00:39:25,444 --> 00:39:26,444
இல்லை, அம்மா.

561
00:39:26,534 --> 00:39:28,994
வேண்டாம், அம்மா.

562
00:39:29,074 --> 00:39:32,164
அம்மா !

563
00:39:37,754 --> 00:39:39,464
சரியாக 42 நாட்கள் ஆகிவிட்டது

564
00:39:39,544 --> 00:39:41,634
எங்கள் குடும்பத்திற்கு இல்லை என்று
இப்படி சேர்ந்து சாப்பிட்டார்கள்.

565
00:39:42,844 --> 00:39:44,344
நீங்கள் எண்ணினீர்களா?

566
00:39:45,254 --> 00:39:47,214
வாருங்கள், இவ்வளவு நேரம் ஆகவில்லை.

567
00:39:50,384 --> 00:39:53,554
சரி, யோசித்துப் பாருங்கள், ஒருவேளை அப்படி இருக்கலாம்.

568
00:39:53,644 --> 00:39:54,854
அது என் தவறு. மன்னிக்கவும்.

569
00:39:59,394 --> 00:40:01,194
சிம்மம்.

570
00:40:02,484 --> 00:40:05,484
நானும் உன் அப்பாவும் உன்னிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

571
00:40:10,654 --> 00:40:13,994
சரி, உன் அம்மாவும் நானும்

572
00:40:14,074 --> 00:40:15,994
இப்போது நண்பர்களாக மாறுவோம்.

573
00:40:16,084 --> 00:40:18,544
நீங்கள் மற்றும் ஜியு போன்ற சிறந்த நண்பர்கள்.

574
00:40:24,424 --> 00:40:28,384
நான் அநேகமாக நகர வேண்டியிருக்கும்.

575
00:40:28,464 --> 00:40:30,594
ஆனால்...

576
00:40:30,674 --> 00:40:32,184
அடிக்கடி வருவேன்.

577
00:40:32,264 --> 00:40:34,804
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னைப் பார்க்கலாம்.

578
00:40:40,184 --> 00:40:41,444
சிம்மம்.

579
00:40:41,524 --> 00:40:42,644
நான் அதற்கு எதிரானவன் என்றேன்.

580
00:40:42,734 --> 00:40:45,614
உன்னையும் அம்மாவையும் விவாகரத்து செய்வதை நான் எதிர்க்கிறேன்!

581
00:40:46,154 --> 00:40:48,154
நான் ஏன் சொல்லக் கூடாது?

582
00:40:49,034 --> 00:40:50,284
மன்னிக்கவும், லியோ.

583
00:40:50,864 --> 00:40:54,994
ஆனால் உங்கள் தந்தையும் நானும்
நாங்கள் இன்னும் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறோம்.

584
00:40:55,074 --> 00:40:56,164
நாங்கள் ஒரு குடும்பம்,

585
00:40:56,244 --> 00:40:57,744
அது என்றும் மாறாது.

586
00:40:57,834 --> 00:41:01,084
இன்று நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தேன்

587
00:41:01,164 --> 00:41:03,334
ஏனென்றால் நீங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.

588
00:41:03,964 --> 00:41:05,584
நான் உங்கள் இருவரையும் வெறுக்கிறேன்!

589
00:41:06,674 --> 00:41:08,054
சிம்மம்...சிம்மம்!

590
00:41:08,134 --> 00:41:09,214
நான் போய் அவனிடம் பேசப் போகிறேன்.

591
00:41:10,634 --> 00:41:12,014
உங்களுக்கு ரொம்ப நாள் ஆயிற்று.

592
00:41:12,094 --> 00:41:13,304
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

593
00:41:13,884 --> 00:41:15,594
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

594
00:41:16,104 --> 00:41:18,814
நீ அவனிடம் நாளையும் நாளை மறுநாளும் பேசுவாய்.
மீண்டும் செய்வேன்.

595
00:41:19,814 --> 00:41:22,144
மன்னிப்புக் கேட்போம்
எங்கள் மகன் நன்றாக இருக்கும் வரை.

596
00:41:22,984 --> 00:41:25,564
ஒரு நாள் அவர் நம்மை மன்னிப்பார் என்று நம்புகிறேன்.

597
00:41:27,064 --> 00:41:31,574
சரி, நான் தொடர்கிறேன்
 லியோவிடம் மன்னிப்பு கேட்க

598
00:41:32,324 --> 00:41:33,324
மற்றும் உங்களுக்கு.

599
00:41:34,864 --> 00:41:36,204
நாம் கண்டுபிடிப்போம்

600
00:41:36,704 --> 00:41:38,704
படிப்படியாக நமது
இவை அனைத்திலும் இடம்.

601
00:41:41,334 --> 00:41:42,714
காத்திருங்கள், ஹேசூ.

602
00:41:47,134 --> 00:41:48,504
என்னால் முடியுமா...

603
00:41:51,264 --> 00:41:52,634
உன்னை என்னிடத்தில் வைத்திரு
 கடைசியாக ஒரு முறை ஆயுதம்?

604
00:43:08,334 --> 00:43:09,584
கியோஜின்.

605
00:43:11,134 --> 00:43:12,214
டோஜின்.

606
00:43:13,884 --> 00:43:14,884
அம்மா...

607
00:43:16,924 --> 00:43:18,474
அம்மா இறந்துவிட்டார்.

608
00:43:19,554 --> 00:43:20,554
எப்படி?

609
00:43:20,644 --> 00:43:21,894
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

610
00:43:22,604 --> 00:43:24,104
அவள் என்னைக் கண்டுபிடித்தாள்.

611
00:43:26,524 --> 00:43:27,524
ஆனால் இப்போது...

612
00:43:27,604 --> 00:43:29,904
சரி, கியோஜின்.
நான் உடனே அங்கு வருகிறேன்.

613
00:43:30,734 --> 00:43:31,734
இல்லை

614
00:43:32,444 --> 00:43:33,984
முதலில் பியோ ஜெய்யூனைக் கண்டுபிடி.

615
00:43:34,074 --> 00:43:35,654
அந்த அயோக்கியன் ஓடிவிட்டான்.

616
00:43:36,244 --> 00:43:38,154
அவர் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

617
00:43:38,824 --> 00:43:39,824
காத்திருங்கள்.

618
00:43:39,914 --> 00:43:41,704
நான் இன்றிரவு டேராவைப் பார்க்க வேண்டும்.

619
00:43:41,784 --> 00:43:43,954
அவள் இன்னும் பொருட்களைக் கட்டி முடிக்கவில்லை.

620
00:43:44,034 --> 00:43:45,294
இப்போது அவருக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

621
00:43:45,374 --> 00:43:46,504
தாமதமாகிவிட்டது.

622
00:43:47,914 --> 00:43:49,544
நான் உடனே படுக்கப் போவதில்லை.

623
00:44:16,944 --> 00:44:18,154
டேரா?

624
00:44:20,114 --> 00:44:21,114
அது நீங்களா?

625
00:45:45,201 --> 00:45:48,081
ஹேசூ! கோ ஹேஸூ!

626
00:45:52,921 --> 00:45:53,921
ஹேசூ!

627
00:46:00,841 --> 00:46:02,511
ஹேசூ!

628
00:46:03,471 --> 00:46:06,101
ஹேசூ! ஹேசூ!

629
00:46:08,681 --> 00:46:11,641
இந்த எண் கிடைக்கவில்லை.
தயவு செய்து ஒரு செய்தியை விடுங்கள்...

630
00:46:23,491 --> 00:46:24,951
ஹாங் டேராவை என்னிடம் கொண்டு வா.

631
00:46:37,291 --> 00:46:38,461
கியோஜின்!

632
00:46:41,721 --> 00:46:42,761
அம்மா எங்கே?

633
00:46:43,681 --> 00:46:45,801
திருமதி Eun அவளை Mokeum கோயிலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

634
00:46:46,931 --> 00:46:49,931
அவள் என்னிடம் சொல்ல வேண்டாம் என்று சொன்னாள்
விஷயங்களை சிக்கலாக்காதபடி போலீசார்.

635
00:46:51,221 --> 00:46:52,981
அம்மா உண்மையில் இறந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?

636
00:46:55,481 --> 00:46:57,561
அவள் மீண்டும் எழுந்தால் என்ன செய்வது?

637
00:46:58,271 --> 00:46:59,441
உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

638
00:46:59,521 --> 00:47:01,941
ஜெய்யூனை தப்பிக்க அனுமதித்தாயா?
 உன்னுடையது என்று சொன்னாய்!

639
00:47:02,031 --> 00:47:04,071
என்னைக் காக்க அவள் இறந்தாள்.

640
00:47:05,281 --> 00:47:06,661
அவள் அவனைத் தடுக்க முயன்றாள்.

641
00:47:08,371 --> 00:47:11,621
டோஜின், இந்த பையனின் தவறு
 பியோ ஜெய்யூனின் பாஸ்டர்ட்.

642
00:47:12,701 --> 00:47:14,041
பியோ ஜெய்யூன் தான் காரணம்!

643
00:47:19,711 --> 00:47:21,511
ஜெய்யூன் ஹேசூவை அழைத்துச் சென்றார்.

644
00:47:22,421 --> 00:47:23,421
என்ன ?

645
00:47:23,511 --> 00:47:24,801
அவருக்கு டேரா வேண்டும்.

646
00:47:25,301 --> 00:47:26,431
ஹாஸூ ஆபத்தில் இருக்கிறார்.

647
00:47:27,971 --> 00:47:29,181
அது என் தவறு.

648
00:47:29,851 --> 00:47:31,391
நான் அவரை தப்பிக்க விடக்கூடாது!

649
00:47:34,271 --> 00:47:35,391
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.

650
00:47:35,481 --> 00:47:37,021
எவ்வளவு செலவானாலும் அதை நாம் செய்ய வேண்டும்.

651
00:47:37,101 --> 00:47:38,481
எப்படி என்று சொல்லுங்கள்!

652
00:47:38,561 --> 00:47:41,111
எங்களால் அழைக்கவும் முடியாது
 போலீசார்! அவர் காகிதத்தில் இறந்துவிட்டார்!

653
00:47:42,941 --> 00:47:44,441
டேரா மட்டுமே எங்கள் விருப்பம்.

654
00:47:45,031 --> 00:47:46,991
இல்லை, அவள் இல்லை. அவரை அழைக்க வேண்டாம்.

655
00:47:47,571 --> 00:47:48,991
அவள் விரைவில் நாட்டை விட்டு வெளியேறுவாள்.

656
00:47:49,071 --> 00:47:52,121
அவளிடம் என்ன இருக்கிறது என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்
Pyo Jaehyun தப்பிக்க சகித்தார்.

657
00:47:52,201 --> 00:47:54,831
மன்னிக்கவும், ஆனால் நான் ஹேஸூவைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

658
00:47:55,751 --> 00:47:56,751
டோஜின்!

659
00:48:04,341 --> 00:48:05,671
டேரா!

660
00:48:11,261 --> 00:48:12,641
டோஜின்.

661
00:48:13,521 --> 00:48:16,271
ஜெய்யூன்...ஜெஹ்யூன்...

662
00:48:18,851 --> 00:48:20,231
ஹேசூவை கடத்தினார்.

663
00:48:33,871 --> 00:48:36,961
ஜியு, நீ முதலில் எம்மாவுடன் கிளம்ப வேண்டும்.

664
00:48:37,751 --> 00:48:39,501
எதற்கு? நீங்கள் வரவில்லையா?

665
00:48:40,751 --> 00:48:44,421
நான் போய் டாட்டா வாங்க வேண்டும்
ஹேஸூவும் நானும் உங்களை பிறகு சந்திப்போம்.

666
00:48:45,131 --> 00:48:48,551
ஆன்ட்டி ஹேஸூ? அவள் இன்று வருவாளா?
அப்படியென்றால் சிம்ம ராசியும் வருமா?

667
00:48:50,091 --> 00:48:51,261
நான் ஹேஸிடம் கேட்கிறேன்.

668
00:48:52,181 --> 00:48:55,181
எம்மாவுடன் செல். நான் உன்னை கண்டுபிடிக்கிறேன்
 சிறிது நேரத்தில், சரியா?

669
00:48:55,271 --> 00:48:57,481
இது அதிக நேரம் எடுக்காது என்று எனக்கு உறுதியளிக்கவும்.

670
00:48:58,231 --> 00:48:59,231
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.

671
00:49:01,271 --> 00:49:03,111
வருந்தாதே, அம்மா.

672
00:49:03,191 --> 00:49:05,441
நான் வலுவாக இருந்து உனக்காக காத்திருப்பேன்.

673
00:49:06,611 --> 00:49:07,991
நான் இப்போது பெரிய பெண்.

674
00:49:09,361 --> 00:49:10,361
நன்றி, ஜியூ.

675
00:49:12,161 --> 00:49:13,411
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகளே.

676
00:49:17,871 --> 00:49:19,081
கவலைப்படாதே.

677
00:49:20,671 --> 00:49:22,631
அவரைச் சந்திக்க நாம் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

678
00:49:22,711 --> 00:49:24,461
ஜெய்யூனிடம் ஹேசூவின் ஃபோன் உள்ளது.

679
00:49:24,541 --> 00:49:26,841
என் காரில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
நமக்கு அது தேவைப்பட்டால்.

680
00:49:29,381 --> 00:49:30,721
இது ஹேஸூ...

681
00:49:31,891 --> 00:49:32,891
ஹேஸூ, எங்கே...

682
00:49:41,141 --> 00:49:42,901
பியோ ஜெய்யூன்.

683
00:49:42,981 --> 00:49:45,691
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினால், ஹேஸூவைத் தொடாதீர்கள்.

684
00:49:45,771 --> 00:49:47,191
நான் வரேன்.

685
00:49:48,151 --> 00:49:49,151
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

686
00:49:52,661 --> 00:49:54,871
நீங்கள் தனியாக செல்ல முடியாது.
இது மிகவும் ஆபத்தானது.

687
00:49:54,951 --> 00:49:56,281
நான் தனியாகப் போக வேண்டும்.

688
00:49:56,791 --> 00:49:58,371
அவன் விரும்புவது என்னைத்தான்.

689
00:50:00,371 --> 00:50:02,831
எல்லா விலையிலும் ஹேஸூவை காப்பாற்றுவேன்.

690
00:50:31,781 --> 00:50:32,861
டேரா நீ எங்கே இருக்கிறாய்?

691
00:50:32,951 --> 00:50:34,781
ஜெய்யூனைப் பார்க்கப் போகாதே. இது ஒரு பொறி.

692
00:50:43,831 --> 00:50:45,381
ஹேசூ!

693
00:50:54,011 --> 00:50:55,011
டேரா.

694
00:50:57,511 --> 00:50:58,811
நான் உன்னை தவறவிட்டேன், டேரா.

695
00:50:58,891 --> 00:51:00,561
நீங்கள் உண்மையில் ஹேசூவைக் கொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

696
00:51:01,061 --> 00:51:02,061
ஜியு எங்கே?

697
00:51:03,851 --> 00:51:05,101
அவள் நலமா?

698
00:51:05,191 --> 00:51:06,441
அவர் தந்தையை இழக்கிறாரா?

699
00:51:08,651 --> 00:51:11,361
அவளுக்கு என்ன மாதிரி தெரியாது
 நான் ஒரு மனிதன் அல்லவா?

700
00:51:13,151 --> 00:51:14,741
நான் என்று அவளுக்குத் தெரியாது
நான் இறந்துவிட்டேன், இல்லையா?

701
00:51:14,821 --> 00:51:16,701
தயவு செய்து ஹேசோவை விடுங்கள்.

702
00:51:18,621 --> 00:51:20,201
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

703
00:51:20,291 --> 00:51:22,201
நீங்கள் என்னிடம் பேசலாம், சரியா?

704
00:51:23,291 --> 00:51:26,171
ஜியு நான் என்று நினைக்கிறார்
 உலகின் மிக அன்பான மனிதர்.

705
00:51:28,341 --> 00:51:29,921
நான் சிறந்தவன் என்று அவள் எப்போதும் கூறினாள்.

706
00:51:34,051 --> 00:51:36,761
என்னவென்று அவளால் ஒருபோதும் அறிய முடியாது
நான் உண்மையில் ஒரு வகையான மனிதன்.

707
00:51:37,931 --> 00:51:40,311
பியோ ஜெய்யூன்! உங்களை நீங்களே கடந்து செல்லுங்கள்.

708
00:51:41,011 --> 00:51:43,181
அவள் எவ்வளவு மோசமாக இருப்பாள்?
அவள் அறிந்தால் மனம் உடைகிறதா?

709
00:51:44,021 --> 00:51:45,641
நான் தான் உனக்கு வேண்டும்.

710
00:51:45,731 --> 00:51:47,351
உங்களுக்கு ஹாங் டேரா வேண்டும்.

711
00:51:48,561 --> 00:51:49,561
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

712
00:51:51,271 --> 00:51:52,731
நான் எப்போதும் விரும்பியது உன்னை மட்டுமே.

713
00:51:54,991 --> 00:51:56,571
நான் உங்களுடன் மகிழ்ச்சியாக இருக்க விரும்பினேன்.

714
00:51:59,281 --> 00:52:01,031
நீ என்னைப் பார்த்து சிரிக்கும்போது...

715
00:52:03,791 --> 00:52:05,661
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
 நான் சுவாசிக்க மறந்துவிட்டேன்.

716
00:52:09,291 --> 00:52:11,461
அதனால்தான் என்னை வரச் சொன்னாய்?

717
00:52:12,131 --> 00:52:14,171
இதே கடற்கரையில்,

718
00:52:14,261 --> 00:52:16,341
நீங்கள் என்னை மரணத்திலிருந்து காப்பாற்றினீர்கள்

719
00:52:16,431 --> 00:52:18,931
நீங்கள் என்னை டேராவாக மாற்றினீர்கள், இல்லையா?

720
00:52:19,011 --> 00:52:20,891
எனவே என்னை மறந்துவிடாதே, டேரா.

721
00:52:20,971 --> 00:52:22,261
தயவுசெய்து.

722
00:52:23,721 --> 00:52:25,101
தயவு செய்து என்னை மறந்துவிடாதீர்கள், டேரா.

723
00:52:27,191 --> 00:52:28,231
ஹாஸூ, வா...

724
00:52:31,401 --> 00:52:32,401
ஹேசூ எங்கே?

725
00:52:33,821 --> 00:52:34,901
அவள் எங்கே?

726
00:52:34,991 --> 00:52:35,991
ஏோன்னி!

727
00:52:36,571 --> 00:52:37,901
டேரா, ஓடு!

728
00:52:41,201 --> 00:52:42,201
இல்லை, இல்லை!

729
00:52:42,281 --> 00:52:43,951
-ஜெஹ்யூன்!
- நகராதே!

730
00:52:47,501 --> 00:52:49,921
இதை செய்யாதே, ஜெய்யூன். அவள் போகட்டும்!

731
00:52:50,001 --> 00:52:53,171
நீ அவளை உண்மையில் கொல்லப் போகிறாயா?

732
00:52:53,251 --> 00:52:54,631
நீங்கள் மிகவும் நேசிக்கும் பெண்?

733
00:52:56,721 --> 00:52:57,721
ஹேசூ.

734
00:53:00,341 --> 00:53:03,761
நான் மிகவும் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்
 நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

735
00:53:05,851 --> 00:53:10,231
என்னால் தாங்க முடியவில்லை
உங்களுக்கு ஏதோ நடக்கிறது என்று.

736
00:53:10,811 --> 00:53:11,811
இல்லை, ஏனோனி.

737
00:53:14,151 --> 00:53:17,361
தயவு செய்து டேராவை விடுங்கள்.
நான் உங்களிடம் கெஞ்சிக் கேட்டுக்கொள்கிறேன், தயவுசெய்து!

738
00:53:17,441 --> 00:53:20,361
ஜெய்யூன், அமைதியாகி நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

739
00:53:20,451 --> 00:53:22,321
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் தருகிறேன்.

740
00:53:22,911 --> 00:53:24,201
நீங்கள் வெளிநாடு சென்றால் என்ன செய்வது?

741
00:53:24,281 --> 00:53:27,791
உண்மைதான், இனி இங்கு வாழ முடியாது.
அதனால் வெளிநாடு செல்வோம்.

742
00:53:27,871 --> 00:53:31,421
நான் உங்களுக்காக எல்லாவற்றையும் ஏற்பாடு செய்வேன்,
அதனால் டேராவை காயப்படுத்தாதே.

743
00:53:33,841 --> 00:53:38,221
நீங்கள் அனைவரும் என்னை தேர்ச்சி பெறச் செய்கிறீர்கள்
கெட்டவனுக்கு, இல்லையா?

744
00:53:38,301 --> 00:53:39,681
என்னைக் கொல்லுங்கள், ஜெய்யூன்.

745
00:53:41,051 --> 00:53:42,551
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

746
00:53:44,511 --> 00:53:46,101
நான் இல்லாமல் உன்னால் வாழ முடியாது.

747
00:53:47,471 --> 00:53:48,481
SO...

748
00:53:51,771 --> 00:53:53,231
ஒன்றாக இறப்போம்.

749
00:53:54,521 --> 00:53:57,441
ஏோன்னி! என்ன சொல்கிறாய்?

750
00:53:58,071 --> 00:53:59,071
ஜெய்யூன்.

751
00:54:02,951 --> 00:54:05,031
நான் உன்னைக் கொன்றால் ஜியு என்னை வெறுப்பான்.

752
00:54:07,661 --> 00:54:08,951
டேரா நான்...

753
00:54:11,371 --> 00:54:12,541
உனக்கும் குப்பையா?

754
00:54:15,251 --> 00:54:16,251
என்ன ?

755
00:54:17,551 --> 00:54:18,761
மன்னிக்கவும் அது என்னை எடுத்தது...

756
00:54:20,921 --> 00:54:22,091
உணர இவ்வளவு நேரம்...

757
00:54:24,141 --> 00:54:26,431
வாழ்வது என்றால் என்ன
நாம் தேர்ந்தெடுக்காத வாழ்க்கை.

758
00:54:27,761 --> 00:54:28,771
நான் தான் விரும்பினேன்...

759
00:54:31,891 --> 00:54:33,351
உன்னை மகிழ்விக்க.

760
00:54:42,861 --> 00:54:44,071
நான் உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்

761
00:54:45,451 --> 00:54:47,331
கடைசியாக ஒரு முறை நெருங்கி.

762
00:54:48,911 --> 00:54:49,911
ஹாங் டேரா,

763
00:54:51,791 --> 00:54:52,791
நான் விரும்பும் பெண்.

764
00:55:30,411 --> 00:55:31,411
ஜேஹ்யூன்?

765
00:55:49,931 --> 00:55:50,931
ஏோன்னி!

766
00:56:22,461 --> 00:56:26,171
【சில வருடங்கள் கழித்து】
【சுவிட்சர்லாந்தில்】

767
00:56:27,131 --> 00:56:28,891
அம்மா! ஒருவர் இருக்கிறார்!

768
00:56:29,391 --> 00:56:30,931
வரவேற்கிறோம், கியோஜின்.

769
00:56:32,101 --> 00:56:33,181
வணக்கம், கியோஜின்!

770
00:56:33,271 --> 00:56:34,271
ஏய், ஜியூ.

771
00:56:34,351 --> 00:56:35,851
நீங்கள் மக்ரூன்களை விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

772
00:56:35,931 --> 00:56:38,311
அவர்கள் சிறந்த சுவிஸ் பேஸ்ட்ரி கடையில் இருந்து வருகிறார்கள்.

773
00:56:38,401 --> 00:56:41,981
வெண்ணிலா, சாக்லேட், ராஸ்பெர்ரி மற்றும் கிரீம் சீஸ்.

774
00:56:42,071 --> 00:56:44,691
ஆஹா ! அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

775
00:56:45,191 --> 00:56:48,111
அம்மா, நான் அவற்றை சாக்லேட் பாலுடன் சாப்பிடலாமா?

776
00:56:49,241 --> 00:56:50,661
இன்னைக்கு மட்டும் சரியா?

777
00:56:50,741 --> 00:56:52,781
நன்றி, அம்மா. நான் உன்னை காதலிக்கிறேன் !

778
00:56:54,621 --> 00:56:58,041
நீங்கள் மிக சீக்கிரமாக வந்துவிடுகிறீர்கள். ஹேசூ
மற்றும் டோஜின் இன்றிரவு வருவார்கள்.

779
00:56:58,121 --> 00:57:00,631
எனது வணிக பயணம்
பாரிஸ் எதிர்பார்த்ததை விட முன்னதாக முடிந்தது.

780
00:57:01,211 --> 00:57:03,421
கூடிய சீக்கிரம் உன்னைப் பார்க்கணும்னு ஆசைப்பட்டேன்.

781
00:57:05,381 --> 00:57:08,221
என்ன நடந்தது?
 நீங்கள் நன்றாகச் செயல்படுவதாகத் தெரியவில்லை.

782
00:57:08,801 --> 00:57:11,471
வாபஸ் எப்படி நடந்தது?
சிப்பின்? நீங்கள் மருந்து எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

783
00:57:11,551 --> 00:57:12,641
நான் மிகவும் நன்றாக இருக்கிறேன்.

784
00:57:12,721 --> 00:57:14,181
இது அனைவருக்கும் நன்றி.

785
00:57:14,261 --> 00:57:16,891
நீங்கள் சோர்வாக இருக்க வேண்டும்.
 உன் அறையைக் காட்டுகிறேன்.

786
00:57:21,151 --> 00:57:23,151
நீங்களும் டோஜினும் அதைப் பகிர வேண்டும், அது சரியா?

787
00:57:23,691 --> 00:57:25,401
ஆம், நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

788
00:57:26,571 --> 00:57:27,821
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

789
00:58:10,901 --> 00:58:12,161
ஓ, அவருக்கு ஒரு துண்டு வேண்டும்.

790
00:59:11,131 --> 00:59:13,961
பாரடைஸின் இதயத்தில் பண்டோரா
 판도라: 조작된 낙원
பண்டோரா: jojagdoen nag-won

791
01:00:07,841 --> 01:00:10,861
பார்த்ததற்கு நன்றி
 பண்டோரா: சொர்க்கத்தின் இதயத்தில்.

792
01:00:17,021 --> 01:00:24,161
 மொழிபெயர்ப்பு: ♥ - Tata 아줌마 - ♥